XTI 10S - JBL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI XTI 10S JBL

Nous vous conseillons vivement de conserver tous les éléments de conditionnement de ces enceintes pour pouvoir les réemballer dans les meilleurs conditions, que ce soit à l’occasion d’un déménagement ou d’une opération de maintenance.

POSITIONNEMENT Vos enceintes JBL XTI-Series donneront un résultat très satisfaisant dans la plupart des environnements si vous les installez de manière à réaliser un triangle équilatéral par rapport à votre position d’écoute. Une mise en place plus fine tiendra toutefois compte de la géométrie de la pièce et nous vous conseillons de les tenir éloignées, par principe, d’au moins 75 cm du mur situé derrière elles et de

75 cm à 1 m par rapport aux murs latéraux. Votre revendeur agréé JBL est à votre disposition pour vous aider à réaliser ce positionnement et obtenir ainsi le meilleur rendement possible. REMARQUE : Des enceintes neuves ont besoin d’une certaine période de « rodage » pour atteindre un niveau d’efficacité maximum. Cette période peut aller de 8 à 12 heures de fonctionnement selon la nature de la musique utilisée et le niveau de diffusion.

CONNEXIONS IMPORTANT : Pour tout branchement ou débranchement des enceintes à l’amplificateur, veillez à ce que celui-ci soit bien hors-tension sous peine d’endommager sérieusement votre matériel et d’invalider la garantie. La mise hors-tension de l’amplificateur est également nécessaire

lors du branchement ou du débranchement des connexions audio, quelles qu’elles soient. Pour des distances inférieures à 5 mètres, vous pouvez raccorder vos enceintes à l’aide de câbles de haut-parleur de 1mm2

(minimum). Pour des longueurs supérieures, des sections plus élevées sont recommandées. Le câblage des enceintes comme du reste du système audio est un élément important qui peut affecter de manière significative la qualité finale du son de la chaîne : des câbles de qualité peuvent agir aussi bien sur le timbre que sur la dynamique, indépendamment de la nature des éléments qui la composent. Votre revendeur agréé JBL dispose de toute l’expérience et de la compétence requise pour vous conseiller dans le choix des câbles les plus appropriés à votre installation. Les connexions aux enceintes se font au niveau des borniers situés en face arrière. Ceux des XTI-Series offrent diverses options en la matière : – La méthode la plus habituelle consiste à brancher simplement le fil dénudé. Vous retirez, pour cela, 8 à 10 mm d’isolant à l’extrémité du câble et insérez les brins libres serrés en spirale dans le trou du bornier. Vous n’avez plus ensuite qu’à visser fermement mais sans excès le boulon moletté pour maintenir le câble en place. Veillez à couper tout brin libre dépassant hors du bornier et susceptible de causer des court-circuits. – Une autre type de branchement consiste à utiliser des fiches « bananes » de 4 mm, qui peuvent à leur tour être insérées dans les borniers à la place du fil dénudé. Rappelez-vous toutefois qu’il faut limiter autant que possible le nombre de raccordements ou de points de liaison, dont la fiabilité et la solidité doivent pouvoir être confirmés à chaque étape. – Pour la même raison, si vous utilisez un système de cosses (qui constitue certainement la meilleure des solutions), nous vous recommandons de n’utiliser que des éléments de qualité supérieure, serrés sur le câble à l’aide d’outils professionnels. Le sertissage des cosses et leur surface de contact avec le bornier garantissent en effet un minimum de résistances parasites et de dégradation du son au niveau de la liaison. Il est essentiel que les deux enceintes d’un système stéréo soient en phase par rapport au signal d’origine. Les XTiSeries JBL sont conçues pour effectuer un mouvement vers l’avant quand un signal électrique positif est appliqué à la borne rouge de l’enceinte. Si les haut-parleurs des enceintes droite et gauche ne se déplacent pas dans le même sens pour un même type de courant (hors-phase), il en résultera un perte d’image stéréo et une diminution notable des basses.

BICÂBLAGE Les enceintes JBL XTI-Series peuvent être chacune reliées

à l’amplificateur à l’aide de deux longueurs de câbles. Cette méthode dite de « bicâblage » offre divers avantages et permet certains choix. Le filtre interne des enceintes sépare en effet le signal électrique au niveau de la jonction basses fréquences / medium-aigus. Des barres de pontages, installées d’origine, relient les deux entrées du filtre pour le cas générique où vous ne disposez que d’un seul câblage. Si vous les enlevez, vous pouvez alimenter séparément chacune des parties du filtre, par bi-câblage (4 conducteurs), comme indiqué dans la figure 1. Les câbles peuvent être du même type pour les deux sections. Ce système permet de réduire les effets induits par le câble (résistance, inductance, etc.) et vous éviterez aussi l’intermodulation des basses et hautes fréquences au sein du câble. ATTENTION : Ne branchez jamais deux amplificateurs sur une même enceinte sans avoir préalablement enlevé les barres de pontage : vous pourriez sérieusement les endommager et invalider votre garantie.

Fig. 1: Entrées XTI Frequences hautes

à accepter des transitoires jusqu’à des domaines de puissance très supérieurs aux niveaux moyens. Les puissances d’amplification recommandées ne sont donc qu’une INDICATION de la puissance que peut délivrer le système sans distorsion. Elles sont généralement mesurées à partir de signaux de test continus avec parfois une mesure supplémentaire dynamique sur résistance de charge. Elles n’indiquent malheureusement pas la puissance sonore que le système délivrera dans un auditorium donné. Pour ces diverses raisons, un amplificateur ne devrait être choisi qu’après une écoute attentive. S’il permet d’atteindre le volume sonore voulu sans distorsion, il doit être accepté comme ayant une puissance suffisante, quels que soient les chiffres annoncés.

Aucun fusible ni coupe-circuit ne doit être inséré entre l’amplificateur et les enceintes. Ce type de matériel affecte systématiquement la qualité du son et ne garantit en fait aucune protection réelle contre les dommages que pourraient subir vos haut-parleurs. La meilleure des protections, a contrario, résulte du choix d’une puissance d’amplification suffisante pour éviter toute distorsion, jusque dans les niveaux sonores les plus élevés qui puissent être demandés au système.

PIEDS-POINTES Les enceintes XTI-Series peuvent être équipés de pointes de découplage destinées à assurer le meilleur contact mécanique possible avec le sol. Un filetage encastré aux quatre coins de la base permet l’insertion et le réglage des pointes fournie. Lors de leur montage, veillez à les ajuster de manière à ce que chacune d’elles soit fermement en contact avec le sol avant de bloquer les écrous de serrage.

FRANÇAIS Nous vous recommandons en outre de tester la bonne polarité des enceintes, certains enregistrements, certaines sources ou même certains amplificateurs pouvant inverser la polarité du signal par rapport au repérage des bornes.

Le bon « sens » est celui qui donnera le meilleur résultat audio. Si vous êtes amené à inverser la polarité, faites bien attention à agir des deux côtés à la fois afin de garder les deux enceintes en phase.

Les enceintes JBL sont conçues pour assurer de nombreuses années de fonctionnement sans problème, et elle ne nécessitent aucune opération de maintenance d’aucune sorte. En cas de problème, commencez par vérifier l’ensemble du câblage. Si le problème est unilatéral, essayez d’inverser le câblage entre les enceintes. Si après inversion le problème concerne toujours la même enceinte, c’est qu’il lui est associé. Dans le cas contraire, il concerne un autre élément du système ou le câblage.

Ne retournez aucun produit à la société JBL sans autorisation préalable. Adressez toute correspondance éventuelle à : JBL Customer Service, 2, route du Tours, 72500 Château-du-Loir, France, L’empoussièrement de la grille se traite par brossage doux ou à l’aide d’un aspirateur.

ou à votre revendeur local.

Los artesanos de JBL llevan más de dos generaciones dedicados al arte del sonido en todas sus facetas: señal y fuente, madera y tejido, transductores y acústica.

Los cables de altavoz y de interconexión son componentes importantes de un sistema de audio. Si los restantes elementos y factores del sistema poseen unos niveles de calidad apropiados, los cables de altavoz y de interconexión pueden influir de manera significativa en la calidad de sonido percibida. La cuidadosa selección de los cables puede añadir o sustraer gradaciones del carácter tonal, igual que el uso de una u otra clase de cables puede influir considerablemente en los contrastes dinámicos experimentados por la audiencia. Su distribuidor JBL posee la experiencia y los conocimientos necesarios para recomendarle los cables de altavoz e interconexión que mejor se adapten a su sistema. Las conexiones al sistema de altavoces se realizan a través de los terminales provistos en la parte posterior de la caja, diseñados para admitir diversos métodos de conexión. El método más sencillo consiste en conectar directamente el extremo desnudo del cable. Para ello, deberá desprender de 8 a 10 mm de aislamiento del cable de altavoz y pasar el tramo desnudo a través del orificio del terminal. Apriete el borne con seguridad y, para evitar cortocircuitos, recorte el cable sobrante que no entre en contacto con las superficies del terminal. Un método muy práctico consiste en acoplar a los cables unos conectores de banana de 4 mm para su inserción en los terminales. Tenga presente, sin embargo, que el número de puntos de contacto deberá ser el mínimo posible, y cada contacto lo más consistente posible.

Entre el amplificador y los altavoces no deberán intercalarse fusibles ni conmutadores de ninguna clase. Estos dispositivos lo único que hacen es degradar seriamente la calidad de sonido y no garantizan ninguna protección a los altavoces. La clave para disfrutar de un funcionamiento seguro es utilizar la potencia de amplificador adecuada que no produzca distorsión a los máximos niveles de sonido requeridos.

SOPORTES DE PIE Frecuencias altas