BA531 - Industriële reiniger NILFISK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BA531 NILFISK

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduerd zich in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standardaards.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produits em conformidade com as seguides directivas e normas.
PL Nizej podpisany zaświadczna, ze wymieniony powyzej model produktowy jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami i normami.
RO Subsemnatul atest cã modelul sus-mentationateste produsinconformitatecu urmátoareledirective sstanarde.
RUS HactoIyIM yIOCTOBepaETc, YTO MaUHa BbIeUyKa3aHHo MOJeIN N3rTOBJIeHa B COOTBETCTBn CO CNeJyUOImN DupeKTHBaMn I CTaNdApTaMn.
S Undertechnad intygar att ovannamnda modell ar producerad i overensstammelse med foljande direktiv och standarder.
Dolu podpisaný osvedčuje,Že hare uvedeny model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.
SLO Spodaj podpisani potrujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.
TR Aşaqıda Imzası olankı, yukarıda bahsedilen model cihazın asaqıda verilen direktiflere ve standartlara uygünlukta imal edildiğini onaylar.

EC Machinery Directive 2006/42/EC	EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC	EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366
EC EMC Directive 2004/108/EC	EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG 2

De nummers:tussen haakjes verwijzenaar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine.

DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING

Deze handleiding heet tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken. Er staat informatie in over technische aspecten, deeiligheid de werkig, het stoppen, het onderhoud, de verwangingsonderdelen en de verwijdering van de machine.

De bedieren en bevoegde monteurs die met deze machine werkken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg.

BETREFFENDE PERSONEN

Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine.

De bedierenogenen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerdogen worden. Nilfisk is nicht verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod.

OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING

De instructiehandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden bewaard. Er zou geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft.

CONFORMITEITSVERKLARING

De conformiteitsverklaring die bij de machine worden geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving.

OPMERKING

Twee kopieën van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming�in verstrekt samen met de machinedocumentatie.

IDENTIFICATIEGEGEVENS

Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje (34).

Het productiejaar van de machine wordt in de conformiteitsverklaring aangegeven. Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine.

Deze informatatie is nodig als u verwangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine op te schrijven.

Model MACHINE

Serienummer MACHINE

ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN

• Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk)
• Catalogus met verwangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine)

VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD

Als er onderhouds- of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig�n, moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van Nilfisk latent uitvoeren.

Ermightaleenorigineleverevangingsonderdelenenaccessoireswordengebruikt.

Als u hulp nodig heeft of verrangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen, neem dan contact op met Nilfisk en geef waar bij.altijd het model en het serienummer op.

MODIFICATIES EN VERBETERINGEN

Nilfisk streeft aan een constante perfectie van once producten en we behouden ons hetrecht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent nicht verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een erder aangeschaffe machine.

Eventuele aanpassingen en/of toevoegingen van accessoires要去en expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk.

BEDRIJFSCAPACITEIT

Deze schrobmachines zijn ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen (wassen en drogen) van gladde en solide vloeren in openbare en bedrijfsruimten onder veilige omstandigheden en要去en door een bevoegde bediener worden gebruikt.

Deze schrobmachines zijn nicht geschikt voor het reinigen van kleden of tapijt.

ALGEMENE OPMERKINGEN

Alle verwijzingen aan voorwaarts en achterwaarts, vór en acheer, rechts en links in deze handleiding zichn vanuit de bediener in zich rijpositie met de handen op het stuur (2) bekeken.

VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING

Volg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op.

Controller het afevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zich beschadigd tijdens het transport. Als u beschadigingen heegt aangetroffen, bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen. Neem onmiddelijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen.

Controer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst:

• Bedienershandleiding van de schrobmachine
• Catalogus met verwangingsonderdelen van de schrobmachine

VEILIGHEID

De volgende symbolen worden gebruikt om möglichk gevaarlijke situatuies aan te gehen. Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen.

Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen. Geen enkelpreventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine. De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf, op de werkvoer of op locatie voordoen, worden veroorzaakt door het Niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtige bediener is de Beste garantie gegen ongevallen en is het meest efectief in elk preventieplan.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

GEVAAR!

Dit symbol geeft een gevaar met möglichd dodelijk afloop voor de bediener aan.

LET OPI!

Dit symbolism geeft een möglichk risico op letsel voor personen of schade aan voorwerpen aan.

WAARSCHUWING!

Dit symbolism geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of de gebruiksfuncties.

Lees de blokken tekst die met dit symbol়n gemarkeerd zorgvuldig door.

OPMERKING

Dit symbolism geeft een opmerking aan over de werkig van de sleutel of van de gebruiksfuncties.

ADVIES

Dit geeft aan dat de bedierenshandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling worden uitgevoerd.

ALGEMENE INSTRUCTIES

Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om möglichke schade aan de machine of letsel bij Personen te voorkomen.

GEVAAR!

• De stekker要去 het contact worden verwijderd voordat er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, onderdelen worden verrangen of functies worden omgezet.
• Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zich geinstruerd over het gebruik ervan. De machine mag Niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap.
• Wanner u in de buurt van elektrische onderdelen werkt, verwijder dan al uw sieraden.
• Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze nicht voldoende worden ondersteund door verilgheidssteunen.
• Gebruik deze machine Niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig়: deze machine is Niet geschikt voor het verzamelen van schadelijke stof.

LET OP!

Sluit voordat u de machine gebruikt alle afdekkingen en/of kleppen.
- Deze machine is voorzien van een voedingskabel met aarding en een geaarde stekker. Bij storingen of elektrische blokkering van de machine verkleint de aarding de kans op een elektrische schok.
- De stekker要去 in een geschikt stopcontact met aarding op basis van de geldende wetgeving worden gestoken.
- Bij verkeerde aansluiting bestaat de kans op een elektrische schok. Wanner u twijfelt over de aanwezigheid van een a Harding bij het te gebruiken stopcontact, raadpleeg dan een gekwalificeerde monteur.
- Voer geen aanpassingen aan de stekker van de machine door. Wanner de stekker Niet op het stroomnet kan worden aangesloten,要去en er geaarde stopcontacten worden geinstalleerd door een gekwalificeerde monteur, op basis van de geldende wetgeving.
- Voordat u de voedingskabel op het stroomnet aansluit, moet u controlleren of de freiectie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet.
Haal de stekker van de machine Niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken. De machine wordt ontkoppeld door aan de stekker te trekken,iet aan de kabel.
- Raak de stekker of de machine Niet aan als u natte handen heeft.
Zet alle bedieningsonderdelen uit voordat u de stekker van de machine uit het stopcontact trekt.
- Controller de voedingskabel regelmatig op schade, Zoals scheuren, barsten of slijtage. Wanner de kabel is beschadigd,要去hij worden verrangen.
- Als de voedingskabel is beschadigd,要去 deze in een servicecentrum van Nilfisk worden verrangen.
- Gebruik de voedingskabel nicht om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel nicht als hendel. Zorg dat de voedingskabel Niet klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel Niet over scherpe oppervlakken of randen. Rijd Niet met de machine over de voedingskabel.
Zorg dat de draaiende borstels geen contact make n met de voedingskabel.
- Houd de voedingskabeluitdebuurt van warme oppervlakken.
- Laat de machine nicht onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel de machine van het stroomnet als de machine nicht worden gebruikt en voordat er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.
Zorg alsd dat de machine niet in de zon, regen of andere weersomstandigheden staat, zowel in werking als bij stilstand. Plaats de machine op een beschemde, droge plaats: deze machine mag alleen worden gebruik onder droge omstandigheden; hij mag Niet onder vochtige omstandigheden worden gebruikt of opgeslagen.
- Laat de machine nicht als spellegood gebruiken. Let bijzonder goed op wonneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent.
- Gebruik de machine Niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk worden aanbevolen.

LET OP!

• Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dathaar, sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine.
• Wanneer de machine onbeheard worden achtergelaten, moet de machine zodanig worden beveiligd dat hij nicht kan.gaan bewegen.
• Gebruik de machine nicht op een hellende ondergrond.
• Gebruik de machine nicht in bijzonder stoffige ruimten.
• Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden.
  Stoot Niet gegen ksten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen konnen omvallen.
  Zet geen vloeistoffen op de machine, gebruik de beker- en blikjeshouser.
• De temperatuur要去 bij gebruik van de machine tussen de 0^ en +40^ liggen.
• De temperatuur要去 bij opslag van de machine:tussen de 0^ en +40^ liggen.
• De vochtigheidsgraad moet:tussen 30% en 95% liggen.
• Volg bij gelebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen op de etiketten van de flessen.
• Draag handschoenen en andere geschikte beschemingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert.
• Gebruik de machine nicht als vervoermiddel.
• Laat de borstel/pad Niet werken als de machine stilstaat, om schade aan de vloer te voorkomen.
• Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik geen water.
• Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand; hou u nauwkeurig aan de instructies voor normalaal onderhoud.
  Zorg dat er geen voorwerpen door de openingsen komen. Wanner de openingsen zich verstopt, mag de machine Niet worden gebruikt. Houd de openingsen van de machine vrij van stof, draden, haren of andere vreeimde stoffen die de luchtstroom konnen verminderen.
• Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine.
• Deze machine is nicht geschikt voor gebruik op staat of openbare wegen.
• Wees voorzichtig als de machine bij vriesttemperaturesen worden gebruikt. Het water in de vuilwatertank of de slangen kan bevriezen en de machine ernstig beschadigen.
• Gebruik alleen borstels en pads die bij de machine worden geleverd en die in de bedieningshandleiding worden gespecifieerd. Het gebruik van andere borstels of pads kan de verilgheid in gevaar brengen.
• Als u afwijkingen in de werkking van de machine vermoedt, controlleren dan of deze nicht worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat Niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum.

• Wanneer de machine

• nied goed werkdt

• beschadigd is
• abnormale lekkage van schuim of water vertoont
• bloot is gesteld aan de weersomstandigheden verwijl hij was geopend
• nat is geworden of in het water is gevallen

moet u de machine onmiddelijk uitschakelen en contact opnemen met een geauthoriseerd servicecentrum van Nilfisk of een gekwalificeerde monteur.

• Vraag bij verwanging van onderdelen om ORIGINELE verwangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier en/of bevoegde detailhandelaar.
• Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werkking van de machine要去 het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding worden aangegeven voor bevoegt personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd.
• Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machineuitvoert alle instructies zorgvuldig door.
• Was de machine Niet met directe waterstralen, een hogedrukspuit of met bijtende materialen.
• Laat de machine als hij worden afgedankt Niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu's, elektronische onderdelen, etc.). Deze要去en volgens de voorschriften maar de waarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering).

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE

OPBOUW VAN DE MACHINE

1. Bedieningspaneel
2. Stuur
3. Voedingskabel
4. Steun voedingskabel
5. Dop voor uitlaatslang voor vuil water
6. Uittrekbare slang voor het bijvullen van het water (optioneel)
7. Hendel voor de stand omhoog/omlaag van de trekker
8. Pedaal voor het omhoog/omlaag brengen van het schrobdek
   8a. Pedaal in stand voor kop omhoog
   8b. Pedaal in stand voor kop omhoog
9. Sturende anschwerwieten
10. Voorwielen op vaste as
11. Aanzuigslang van de trekker
12. Uitlaatslang voor vuil water
13. Peil- en aftapslang van reinigingsmiddel
14. Schrobdek borstelhouser/padhouser
15. Borstel/padhouder
16. Tank voor reinigingsmiddel
17. Vuilwatertank
18. Afdekking vuilwatertank
19. Opbergvak
20. Bevestiging documentenvakje (optioneel)

21. Trekker

22. Bevestigingswieltjes trekker

23. Wiel voor regeling van de uitlijing van de trekker
24. Filter voor reinigingsmiddel
25. Kraantje voor reinigingsmiddel
    26a. Afdekking vuilwatertank (geopend om te reinigen)
    26b. Afdekking vuilwatertank (volledig geopend)
26. Pakking van afdekking tank
27. Beweegbaarplaatje voorbevestigingafdekking
28. Vast plaatje voor bevestiging afdekking
29. Compensatieopening
30. Plaatje met serienummer / technische gegevens / conformiteitsmarkering
31. Dop voor reiniging van aanzuigslang trekker
32. Aanzuigrooster met automatische sluiting (drijvend)
33. Vulmond voor vullen reinigingsmiddel
34. Sponsfilter
35. Plaatje voor bevestiging vuilwatertank (niet verwijderen!)
36. Wiel voor regeling vanrecht waar voren bewegen machine
37. Wiel voor regeling van de voorwaartse snelheid van de machine
38. Magnetecklep

BEDIENINGSPANEEL

1. Schakelaar borstel/padhouser
2. Schakelaar aanzuigsysteme
3. Urenteller (optioneel)
4. Schakelaars voor afstelling van toevoer spoelwater
   54a. Schakelaar voor toenemen toevoer
   54b. Schakelaar voor afnemen toevoer
   54c. Indicator voor toevoer reinigingsmiddel

S311341

ACCESSIONS / OPTIES

Naast de onderdelen van de standarduiitvoering kan de machine worden uitergerust met de volgende accessoires, op basis van het gebruik van de machine:

1. Borstels van andere materialen dan van de standardborstel
2. Pads van ander materiaal dan van de standardpads
3. Rubbers van de trekker van polyurethaan
4. Voor- en weiterwielen van verschillend materiaal
5. Urenteller
6. Uittrekbare slang voor het bijvullen van het reinigingsmiddel/schoon water
7. Documentenvakje

Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier.

Model	CA 451	CA 531
Elektrische voeding	230 V, 50-60 Hz
Hoopte machine	1.058,5 mm
Inhoud schoonwatertank	40 liter
Inhoud vuilwaterreservoir	40 liter
Diameter voorwieten op vaste as	200 mm
Specifieke druk op de vloer van de voor- enchterwieten	0,6 N/mm2 - 3,2 N/mm2
Diameter sturendechterwieten	100 mm
Vermogen van motor voor aanzuigsystem	550 W, 50-60 Hz
Maximale hellingshoek	2 %
Geluidsdruk op hetoor van de bestuurdern (ISO 11201, ISO 4871) (LpA)	67,3 dB(A) ± 3 dB(A)
Geluidsvermogen geproduederd door de machine (ISO 3744, ISO 4871) (LwA)	84 dB(A)
Trillingsniveau op de arm van de bestuurdern (ISO 5349-1)	< 2,5 m/s2
Druk van circuit van aanzuigsystem	1.316 mm H2O
Breedte reinigingsvlak	450 mm	530 mm
Breedte van de trekker	760 mm
Lengte machine (maximaal)	1.147 mm	1.185 mm
Breedte machine zonder trekker	512 mm	541 mm
Diameter borstel	450 mm	530 mm
Gewicht met lege tanks	131 kg
Gewicht met volle tank	171 kg
Vermogen borstelmotor	1.100 W, 50-60 Hz
Draaisnelheid van borstel	150 toeren/min.
Druk borstel	28,3 kg	29,6 kg

ELEKTRISCH SCHEMA

Legenda

C1	Filtercondenser
EB1	Elektronische installmentregeling watertoevoer
EV1	Magneetklep water
F1	Zekering elektronische installmentie
FL1	Filter
FR	Frame machine
HM	Urenteller (optioneel)
HS	Aardschroef
M1	Motor borstel/padhouder
M2	Motor aanzuigsysteme
PL1	Stekker
SW1	Schakelaar borstel/padhouder
SW2	Schakelaar aanzuigsysteme

Kleurcodering

BK	Zwart
BU	Blauw
BN	Bruin
GN	Groen
GY	Grijs
OG	Oranje
PK	Roze
RD	Rood
VT	Paars
WH	Wit
YE	Geel

S311342

GEBRUIK

LET OP!

Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende worden:

Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op dezeplaatjes goed kennen.

Dek de plaatjes Niet af en verrang ze onmiddelijk als ze beschadigd zijn.

VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE

Montage/verwijdering van de borstel/padhouder

1. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet.
2. Plaats de borstel (A, Afb. 1) of de padhouder (B) onder het schrobdek (14).
3. Breng het schrobdek op de borstel/padhouser omlaag door het pedaal (8) in te drukken.
4. Sluit de voedingskabel (3) aan op het stroomnet.
5. Druk enkele seconden op de schakelaar (51) zodate de borstel of de padhouser wordt aangekoppeld.

LET OPI!

Houd de schakelaar (51) Niet te lang ingedrukt, anders zet de machine zich in beweging.

1. U kunt de borstel/padhouser verwijderen door het schrobdek omhoog te brengen met het pedaal (8). Verwijder daarna de borstel/padhouser met de hand van de naaf en LASTe een slag gegen de draairichting in draaien.

Afbeelding 1

S311343

Beschikbare typen borstels en handleiding voor toepassing ervan (alleen suggesties)

Modellen	MIDLITE GRIT 180	MIDGRIT 240	PROLENE	PROLITE	UNION MIX
Algemene reiniging:
Beton
Terrazzovloeren
Keramiektegels/breukstenen
Marmer
Vinyltegels
Rubberen tegels
Polijsten:
Rubberen tegels
Marmer
Vinyltegels

Montage van de trekker

1. Monteer de trekker (21) en zet hem vast met de wieltjes (22). Sluit daarna de aanzuigslang (11) aan op de trekker.
2. Stel met behulp van het wieltje (23) de trekker af zodat dechterste rubber de grond over de hele lenghte raakt en de voorste rubber ie's van de vloer staat.

De tank met reinigingsmiddel vullen

1. Gebruik de vulmond (34) om de tank (16) te vullen met een reinigingsmittel dat geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden.

Vul de tank nicht volledig met reinigingsmiddel. Zorg dat het niveau enkele centimeters onder de rand staat. Gebruik de slang (13) als referentie.

Houd u aan de verdunningsinstructies die op het label van het chemische product van het reinigingsmiddel staan.

De temperatuur van het reinigingsmiddel mag Niet hoger+zijn dan 40^

WAARSCHUWING!

Gebruik allen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en nicht brandaar zich; ze要去en geschikt zich voor de machine.

DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN

Starten van de machine

1. Bereid de machine voor zoals werk beschreven in het vorige deel.
2. Zet de machine op de werkplek door de machine met de handen op het stuur (2) te duwen.
3. Sluit de voedingskabel (3) aan op het stroomnet.

LET OPI!

Voordat u de voedingskabel op het stroomnet aansluit, moet u controlleden of de freqentie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkommen met de spanning van het stroomnet.

1. Breng de trekker (21) omlaag met de hendel (7).
2. Breng het schrobdek met de borstelhouser/padhouser omlaag door het pedaal (8) in te drukken.
3. Druk op de schakelaars van de borstel/padhouder (51) en van het aanzuigsystem (52).
4. Activeer de stelschakelaars voor de toevoer van het spoelwater (54) op basis van de uit te voeren reinigingswerkzaamheden.
5. Start de reinigingswerkzaamheden door de machine met het stuur (2) te manoeuvreren.

De machine stoppen

1. Stop de machine met de hendel (2).
2. Stop de borstel/padhouder en het aanzuigsysteme door de schakelaars (51) en (52) in te drukken.
3. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet en rol deze op de steun (4).
4. Breng het schrobdek met de borstelhouser/padhouser omhoog door het pedaal (8) in te drukken.
5. Breng de trekker (21) omhoog met de hendel (7).
6. Controller of de machine Niet uit zichself kan bewegen.

MACHINE IN GEBRUIK (WASSEN/DROGEN)

1. Start de machine Zoals werden beschreiben in het vorige deel.
2. Activeer eventueel de schakelaars voor regeling van de toevoer van het spoelwater (54) op basis van de uit te voeren reinigingswerkzaamheden.
3. Stel eventueel het wieljtje voor afstelling van de uitlijning van de trekker (23) af.
4. Stop eventueel de machine en draai het stelwieltje (37) links of rechts om hetrecht maar voren bewegen van de machine af te stellen.

5. Zet eventueel de machine stil en draai het stelwieljtje voor de rijnselheid van de machine (38) door als volgt te werk te gaan:

6. maar links om de rijnselheid te verhogen;

7. maar rechts om de rijnselheid te verlagen.

OPMERKING

Nilfisk raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te lately gaan om de vloer gegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 2.

Afbeelding 2

P100106A

WAARSCHUWING!

Zet de borstel/borstelhouseruitalsdarmachinestilstaatomhetoppervlakvan de vloerietbeschadigen.

DE TANKS LEGEN

Een automatisch sluitsystem met vlotter (33) zorgt dat het aanzuigsystemeneteer merk u dit doordat het geluidsniveau van de motor voor het aanzuigsystem toeneemt of doordat de vloer neteer merk wordt gedroogd.

WAARSCHUWING!

Wanner het aanzuigsysteme per ongeluk worden uitgeschakeld (bijvoorbeeld wanner de vlotter erder ingrijpt als de machine met een plotselinge beweging worden stoppezet), kut u het system weer activeren door het met de schakelaar (52)uit te schakelen, de afdekking (18) te openen en te controeren of de vlotter in het rooster (33) tot het niveau van het water is gedaald; sluit daarna de afdekking (18) en start het aanzuigsysteme wer met de schakelaar (52).

Als de vuilwatertank (17) vol is, kurz u de tank als volgt legen.

Tank met vuil water legen

1. Stop de machine.
2. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet en rol deze op de steun (4).
3. Breng het schrobdek met de borstelhouser padhouder omhoog door het pedaal (8) in te drukken.
4. Breng de trekker (25) omhoog met de hendel (7).
5. Breng de machine waar de aangewezen 'verzamelzone'.
6. Leeg de vuilwatertank met behulp van de flexibele slang (12). Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water. Gebruik waar aanwezig de uittrekbare slang (6).

Tank met reinigingsmiddel legen

1. Voer de voorgaande punten 1 tot en met 5 UIT.
2. Leeg de tank met reinigingsmiddel met de flexibele slang (13). Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water.

NA GEBRUIK VAN DE MACHINE

Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen UITvoeren voordat u machine achechterlaat:

1. Verwijder de borstel/padhouder zoals in het betreffende.Deel wordt uitgelegd.
2. Leeg de tanks (16 en 17) aan de hand van de specifieke delen in de handleiding.
3. Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine要去en worden uitgevoerd (zie het hoofdstuk Onderhoud).
4. Zet de machine op een droge, schone plaats en houd de borstel/padhouser en de trekker gedemonteerd of omhoog.

LANGE PERIODE VAN STILSTAND

Als de machine langer dan 30-Dayniet wordt gebruikt, is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren:

1. Voer de handelingen uit het deel 'Na gebruik van de machine' uit.

Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controeren. Controller of de zichtbare onderdelen intact+zijn en geen lekkage vertonen.

ONDERHOUD

De levensduur van de machine en de optimale veilige werkung ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud.

LET OP!

De onderhoudswerkzaamheden要去en worden uitgevoerd verwijl de machine is uitgeschakeld en de voedingskabel van het stroomnet is ontkoppeld.

LeesNSTe erst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door, voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Alle regelmatie of buitengewone onderhoudswerkzaamheden要去en worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum.

In deze handleiding staan na het normale onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures.

De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die Niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan, vindt u in de werkplaatshandleiding, die bij de verschillende servicecentra ligt.

ONDERHOUDSSCHEMA

Procedure	Dagelijks, na gebruik van de machine	Wekelijks	Maandelijks	Jaarliks
Controle van de voedingskabel
Reiniging van de trekker
Reiniging van de borstel/pad
Reiniging van de tanks, van het aanzuigrooster met vlotter en controle van de pakking van de afdekking
Controle en verranging van de rubbers van de trekker
Reinigung van het filter van het reinigingsmiddel
Reinigung van het filter voor de motor van het aanzuigsysteme
Controle van de bevestiging van schroeven en moeren			(1)
Controle of verranging van de koolborstels voor de motoren van de borstel/padhouder				(2)
Controle of verranging van de koolborstels van de motor van het aanzuigsysteme				(2)

(1) En na de eerste 8 bedrijfsuren.
(2) Onderhoud UIT te voeren door een bevoegd servicecentrum van Nilfisk.

CONTROLE VAN DE BEDRIJFSUREN VAN DE MACHINE

(Alleen wanner de machine is voorzien van een urenteller)

1. Sluit de voedingskabel (3) aan op het stroomnet.
2. Druk op de schakelaar (52) en lees op de urenteller (53) het totaal aantal bedrijfsuren (reinigen/drogen) af dat door de machine is uitgevoerd.
3. Druk nog een keer op de schakelaar (52).
4. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet en rol deze op de steun (4).

CONTROLE VAN DE VOEDINGSKABEL

1. Controller nauwkeurig of de voedingskabel en de stekker geen tekenen van schaafplekken, scheuren, barsten of andere schade vertonen.

Wanner de voedingskabel en de stekker beschadigd zijn, neem dan contact op met een servicecentrum van Nilfisk voordat u de machine waar gebruikt.

REINIGING VAN DE TREKKER

OPMERKING

De machine werkt alleen goed als de trekker schoon is en als de rubbers in goede staat+zijn.

WAARSCHUWING!

Wij raden u aan werkhandsoenen te dragen als u de trekker reinigt sondern er vuil aan kan blijven hangen.

1. Zet de machine op een vlakke ondergrond.
2. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet en rol deze op de steun (4).
3. Breng de trekker (21) omlaag met de hendel (7).
4. Draai de wieltjes (22) los en verwijder de trekker (21).
5. Ontkoppel de aanzuigslang (11) van de trekker.
6. Spoel en reinig de trekker (Afb. 3). Haal met name de vuiltjes en troep uit de geleidingsruimten (A) en uit de aanzuigopening (B). Controller of de voorste rubber (C) en dechterste rubber (D) heel zich en geen sden of scheuren vertonen. Als dat wel het geval is,要去en ze worden verrangen (zie de procedure in het volgende hoofdstuk).
7. Monteer de trekker wee in de omgekeerde volgorde van demontage.

CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER

1. Reiniging van de trekker (Afb. 3), zie hiervoor het vorige deel.

2. Controller of de strook (E, Afb. 3) van de voorste rubber (C) en de strook (F) van deijkenste rubber (D) tegelijkertijd over de hele lenghte op een vlakke ondergrond steunen. Als dat Niet het geval is, moet u ze als volgt in hoogte verstellen:

3. Verwijder de trekstang (G) en ontkoppel de houders (M) en stel de achechterste rubber (D) af; koppel de houders wee aan en monteer de trekstang.

4. Draai de wieltjes (I) los en stel de achechterste rubber (C) af. Draai de wieltjes daarna weer vast.

5. Controller of de voorste rubber (C) en dechterste ruimte (D) heel zijn en geen sden of scheuren vertonen. Als dat wel het geval is,要去en ze worden verrangen. Dat doet u als volgt. Controller ook of de voorste rand (J) van dechterste rubber Niet is versleten. Als dat wel het geval is, kan de rubber zich kapot gaan. Vervang deze door een van de andere drie randen die nog heelijken. Als de andere randen ook versleten�,要去 u de rubber verrangen. Dat doet u als volgt:

6. Verwijder de trekstang (G), koppel de houders (M) los en verwijder de bevestigingsband (K), verrang of rouleer de voorste rubber (D).
   Monteer de rubbereer in de omgeekerde volgorde van demontage.

7. Draai de wieljtes (I) los en verwijd er bevestigingsband (L). Vervang daarna de voorste rubber (C).
   Monteer de rubber waar in de omgeekerde volgorde van demontage.

Na het verwangen (of roteren) van de rubbers moet u de hoogte van de rubbers afstellen zoals eerder beschreven.

1. Sluit de aanzuigslang (11) aan op de trekker.
2. Monteer de trekker (21) en draai de wieljtes (22) vast.
3. Stel eventueel het wieljtje voor afstelling van de uitlijning van de trekker (23) af.

S311344

REINIGING VAN DE BORSTEL/PAD

WAARSCHUWING!

Wij raden u aan werkhandsoenen te dragen als u de borstel/pad reinigt odomat er vuil aan kan blijven hangen.

1. Verwijder de borstel/pad van de machine zoals werk beschreiben in het hoofdstuk Gebruik.
2. Reinig en spoel de borstel/pad met water en reinigingsmiddel.
3. Controller of de haren van de borstel heel zich en Niet overmatig versleten. Anders要去 de borstel worden verrangen.
4. Controller of de pad overmatig is versleten, verrang deutsche anders.

REINIGING VAN DE TANKS, VAN HET AANZUIGROOSTER MET VLOTTER EN CONTROLRE VAN DE PAKKING VAN DE AFDEKKING

1. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet en rol deze op de steun (4).
2. Breng de machine waar de aangewezen 'verzamelzone'.
3. Open de afdekking (18) in de stand voor spoelen (L, Afb. 3).
4. Reinig en spoel de afdekking (A), de tanks (B en C) en het aanzuigrooster met automatische sluiting met vlotter (D) met schoon water.

Verwijder het water UIT de tanks met de slangen (12 en 13).

1. Koppel eventueel de steunen (E) los, open het rooster (D) en haal de vlotter (F) eruit. Reinig deze met zorg enplaats wee terug.
2. Controller of de pakking (G) van de afdekking van de tank heel is.

OPMERKING

De pakking (G) zorgt dat er voldoende druk worden opgebouwd in de tank. Dat is nodig om het vuile water waar binnen te zuigen.

Vervang indien nodig de pakking (G) door deutsche uit de bevestiging (H) te halen. Als u een neue pakking monteert, moet u de bevestiging (I) plaatsen zoals in de afbeelding (midden anschter).

1. Controller of ook alle oppervlakken (J) waarme de pakking (G) contact maakt onbeschadigd zich en geschikt voor bevestiging van de pakking zich.
2. Controller of de compensatieopening (K) Niet worden belemmerd, reinig deze anders.

OPMERKING

Via de opening (K) kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd, zodat de druk in de tank op peel blijft.

1. Sluit de afdekking (A).

Afbeelding 4

S311345

REINIGING VAN HET FILTER VOOR DE MOTOR VAN HET AANZUIGSYSTEEM

1. Zet de machine op een vlakke ondergrond.
2. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet.
3. Verwijder het bevestigingsplaatje (36) voor de vuilwatertank.
4. Open de vuilwatertank.
5. Haal eventeel het water uit de tank met de slang zodate u het filter kunt zien.
6. Controller of het voorfilter schoon is. Reinig het eventueel met water en met perslucht,plaats het daarna terug.
7. Voer de punten 1, 2, 3 en 4 in de omgekeerde volgorde UIT.

REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL

1. Zet de machine op een vlakke ondergrond.
2. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet.
3. Sluit het kraantje van het reinigingsmiddel (A, Afb. 5) dat zich onder de machine bevindt,chter het achechterwiel rechts. Het kraantje (A) is gesloten als hij in de stand (B) ten opzichte van de slangen staat; hij is geopend als hij in de stand (C) staat.
4. Verwijder de transparante afdekking (D) en verwijder daarna het filterrooster (E). Reinig ze en monteer ze waar in de steun (F).

OPMERKING

Plaats het filterrooster (E) op de juiste manier terug in de houder (G) van de steun (F).

1. Open het kraantje (A).

Afbeelding 5

S311346

CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN

1. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet+zonder\ deze op de steun (4) te rollen.
2. Verplaats de aftapslang van het vuile water (12).
3. Verwijder de voedingskabel (3) van de steun (4).
4. Verwijder de schroeven (A, Afb. 6) en verplaats voorzichtig het paneel (B).
5. Controller/verbang de volgende zekering: C) F1, elektronisch schema: (1 A)
6. Voer de punten 2 tot en met 4 in de omgekeerde volgordeuit.

Afbeelding 6

S311347

STORINGEN LOKALISEREN

Probleem	Waarschijnlijke oorzaak	Herstelactie
De motoren werknen nicht.	Voedingskabel of stekker kapot.	Vervang de kabel.
Onvoldoende aanzuiging van het vuile water.	Vuilwatertank vol.	Leeg de tank.
	Flexibele slang ontkoppeld van de trekker.	Sluit aan.
	Aanzuigrooster beschadigd of vlotter gesloten.	Reinig het rooster of controller de vlotter.
	Vuile trekker; versleten of beschadigde rubbers van de trekker.	Reinig en controller de trekker.
	Afdekking van de tanks Niet goed afgesloten of pakking beschadigd.	Sluit de afdekking op de juiste manier of verwang de pakking.
Onvoldoende toevoer van reinigingsmiddel maar de borstel.	Filter voor het reinigingsmiddel vuil.	Reinig het filter.
	Tank vuil (uitlaatopening verstopt).	Reinig de tank.
Trekker maakt groeven.	Vuil onder de rubbers van de trekker.	Verwijder het vuil.
	Rubbers van de trekker versleten, gespleten of gescheurd.	Vervang de rubbers.
	Trekker Niet uitgelijnd met wielje.	Lijn deze UIT.

Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk. Zij beschikken over de servicehandleiding.

VERWIJDERING

Als de machine worden afgedankt, moet hij maar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht.

Voordat de machine worden afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en verrolgens volgens de geldende milieunormen maar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht:

• Borstels/pads
  Kunststoff slangen en onderdelen
  Elektrische en elektronische onderdelen (^*)

(*) Raadpleeg met name voor het afldanken van elektrische en elektronische onderdelen uwplaatselijkke Nilfisk-kantoor.