T51D53X2 - Kookplaat NEFF - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Inductie kookplaat
Merk	NEFF
Model	T51D53X2
Aantal kookzones	4 zones waarvan een flexibele zone
Afmetingen (B x D x H)	Ongeveer 60 x 51 cm (schatting)
Netto gewicht	Ongeveer 10 kg (schatting)
Voedingsspanning	230 V ~ 50/60 Hz
Maximaal totaal vermogen	7 200 W (schatting)
Belangrijkste functies	Inductie, Flexibele zone, Powerboost, Timer, Warmhoudfunctie, Kinderslot
Display	Digitaal met restwarmte-indicatoren
Bedieningstype	Aanraakbediening met bedieningsbalk
Powerboost functie	Ja, beschikbaar op alle zones
Flexibele zone	Ja, te gebruiken als één grote zone of twee onafhankelijke zones
Timer	Ja, tot 99 minuten per zone, met onafhankelijke timer
Onderhoud en reiniging	Reinigen na elk gebruik met keramische krabber en speciale producten
Veiligheid	Kinderslot, automatische uitschakeling, vergrendeling voor reiniging, tijdsbeperking
Restwarmte-indicator	Ja, per zone (H/h)
Panherkenning	Ja, automatische uitschakeling bij afwezigheid van pan
Geluidsniveau tijdens gebruik	Ventilator en normale inductiegeluiden (zoemen, fluiten)
Klantenservice	Neem contact op met NEFF met E- en FD-nummer
Geluidsniveau	Tot 50 dB (schatting)

Veelgestelde vragen - T51D53X2 NEFF

Welke pannen gebruiken op een inductiekookplaat?

Gebruik alleen ferromagnetische pannen (geëmailleerd staal, gietijzer, speciale inductie roestvrij staal). Controleer met een magneet: als hij blijft plakken, is de pan geschikt.

Hoe de keramische kookplaat reinigen?

Reinig na elk gebruik nadat de plaat is afgekoeld. Gebruik een keramische krabber en een speciaal reinigingsmiddel. Vermijd schurende sponzen en stoomreinigers.

Wat te doen als de kookplaat niet inschakelt?

Controleer de elektrische voeding (zekering, stopcontact). Als het probleem aanhoudt, haal de stekker er 30 seconden uit en steek hem er weer in. Als er niets verandert, neem contact op met de klantenservice.

Hoe het kinderslot activeren?

Schakel de kookplaat uit. Druk 4 seconden op het symbool ≅. Het controlelampje brandt 10 seconden. Om uit te schakelen, herhaal dezelfde handeling.

Wat betekent een knipperende 'F' of 'E' weergave?

Dit is een elektronische fout. Schakel de kookplaat uit en haal de stekker er 30 seconden uit. Als de fout blijft bestaan, noteer de code (bijv. E+nummer) en neem contact op met de klantenservice.

Hoe de flexibele zone gebruiken?

Standaard werkt het als twee onafhankelijke zones. Voor een grote zone, selecteer een van de twee zones, stel het vermogen in en druk op het symbool ◎. Plaats de pan in het midden.

De kookplaat maakt geluid, is dat normaal?

Ja, inductie kan zoemen, fluiten of knisperen produceren afhankelijk van de pannen. Deze geluiden zijn normaal en duiden niet op een defect.

Hoe energie besparen met deze kookplaat?

Gebruik altijd een passend deksel, pannen met een vlakke bodem en van de juiste maat voor de zone. Kies het laagste vermogen om het koken te behouden.

Kan ik aluminium pannen gebruiken?

Nee, aluminium is niet ferromagnetisch en werkt niet op een inductiekookplaat. Gebruik alleen geschikte pannen.

Waar vind ik reserveonderdelen?

Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de klantenservice van NEFF of in de online winkel www.neff-eshop.com. Houd het E- en FD-nummer van het apparaat bij de hand.

GEBRUIKSAANWIJZING T51D53X2 NEFF

Veiligheidsvoorschriften 18

Oorzaken van schade 20

Bescherming van het milieu 20

Milieuvriendelijk afvoeren 20

Tips om energia te besparen 20

Koken op Inductie 21

Voordelen van het Koken op Inductie 21

Pannen 21

Het apparatuslerenkennen 22

Het bedieningspaneel 22

De kookzones 22

Restwarmte-indicator 22

Programmeren van de kookplaat 23

De kookplaat in- en uitschakelen 23

Afstellen van de kookzone. 23

Kooktabel 23

Flexible zone 25

Tips voor het gebruik van pannen 25

Waarschuwingen 25

Als twee onafhankelijke zones 25

Als een enkele kookzone 25

Kinderslot 26

Het kinderslot activeren en deactiveren 26

Automatisch kinderslot 26

Functie Powerboost 26

Gebruiksbeperkingen 26

Zo wordt dit geactiveerd 26
Zo wordt dit gedeactiveerd 26
Timerfunctie 26
Een kookzone automatisch uitschakelen 26
De kookwekker 27
Warmhoudfunctie 27
Activeren 27
Deactiveren 27
Beschermingsfunctie bij reiniging 27
Automatische tijdslimiet 27
Het energieverbruik bekijken 28
Basisinstellungen 28
Toegang tot de basisinstellungen 29
Onderhoud en reiniging 29
Kookplaat 29
Omlijsting van de kookplaat 29
Repareren van storingen 30
Normaal geluidijdens de werkking van het apparaat..... 30
Servicedienst 31
Geteste gerechten 31

Meer informatatie over producten, accessoires, onderdelen en diensten vindt u op het internet: www.neff-international.com en in de online-shop: www.neff-eshop.com

Veiligheidsvoorschriften

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Berg de gebruiksaanwijzing, het installmentievoorschrift en de apparaatpas goed op voor later gebruik of om ze door te gehen aan volgende eigenaren.

Controleer het apparaat na het uitpakken. Indien het apparaat schade heeft opgelopen tijdens het transport, schakel het dan Niet in, maar neem contact op met de technische Dienst en leg de veroorzaakte schade schriftelijk vast. Doet u dat Niet, dan gaat elkrecht op een schadevergoeding verloren.

Dit apparaat要去cken geinstalleerd volgens het meegeleverde installmentievoorschrift.

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten en drank. Zorg ervoor dat het apparaat onder toezicht gebruikt worden. Het toestel alleen gebruiken in gesloten ruimtes.

Dek de kookplaat Niet af. Dit kan leiden tot ongevallen, bijv. door oververhitting, ontbranding of ontploffend materiaal.

Gebruik geen ongeschikte
beveiligingsapparaten of tralles voor de
bescherming van kinderen. Dit kan leiden
tot ongevallen.

Dit apparaat is Niet bestemd voor gebruik met een externe tijsdschakelklok of een afstandbediening.

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8aar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijkke vermogens of personen die gebrek aan kennis oferving hebben, wanner zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of geleerd hebben het op een veilige manier te gebruiken en zich bewust+zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.

Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen Niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 8aar of ouder zich en onder toezicht staan.

Zorg ervoor dat kinderen diejonger+zijn dan 8aar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.

Hoefft u een pacemaker of soortgelijk medisch hulpmiddel geimplanteerd, dandient u speciale voorzorgsmaatregelen in acht nemen bij het gebruiken of in de buurt komen van inductiekookplaten als die in werking�. Raadpleeg uw arts of defabrikant van het hulpmiddel, om erzeker van te� dat het voldoet aan de geldigeeregelgeving en informeer omprent möglichke incompatibilititeit.

Risico van brand!

Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijkx verstikken.
- De kookzones worden erg heet. Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen. Geen voorwerpen op de kookplaat leggen.
Het apparaat wordt heet. Nooit brandbare voorwerpen of spuitbussen bewaren in laden direct onder de kookplaat.
- De kookplaat schakelt vanzelf uit en kan nicht meer worden bediend. Hij kan later per ongeluk worden ingeschakeld. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.

Risico van verbranding!

• De kookzones en met name een eventueel aanwezige kookplaatomlijsting worden zeer heet. Raak de hareoppervlakken nooit aan. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zich.
• De kookzone warmth op, maar de individatie fonctioneert nicht Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
  Voorwerpen van metaal worden zeer nsel heet op de kookplaat. Leg nooit voorwerpen van metaal, zoals messen, vorken, lepels of deksels, op de kookplaat.

Schakel de kookplaat na elk gebruik alkijduit met de hoofdschakelaar. Wacht nicht totde kookplaat automatisch uitschakeltdoordat er geen pan op staat.

Kans op een elektrische schok!

• Ondeskundige reparationsijken gevaarlijk. Reparations en de verwangting van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici dieijken geinstrueerd door de klantenservice. Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit. Contact opnemen met de klantenservice.
  Binnendringend vocht kan een schokveroorzaken. Geen hagedrukreiniger ofstoomreiniger gebruiken.
• Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker UIT het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
• Scheuren of barsten in het glaskeramiek hunnen schokken veroorzaken. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.

Gevaar voor beschadiging!

Dezeplaat is uitgerust met een ventilator, die zich aan de onderzijde bevindt. Indien er zich onder de kookplaat een lade bevindt, mogen�aar geenkleine of papieren voorwerpen in worden bewaard. Als deze namelijk worden geabsorbeerd+kunnen ze de ventilator beschadigen of de koeling verslechteren.

Tussen de inhoud van de lade en de inlaat van de ventilator要去 een afstand van ten minste 2 cm worden aangehouden.

Risico van letsel!

Bij de bereiding au-bain-marie{kennen de kookplaat en kookvorm barsten door oververhitting. De au-bain-marie kookvorm mag Niet in direct contact komen met de bodem van de pan die met water is gezuld. Gebruik alleen hittebestendige vormen.
Wonneer er vloeistof zit:tussen de bodem van de pan en de kookzone kunnen kookpannen plotseling in de hoogte springen.Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de pan altijd droog+zijn.

Oorzaken van schade

Attentie!

• Ruwe bodems van pannen kruussen op de kookplaat veroorzaken.

• Plaat nooit lege plannen op de kookzones. Dit kan schade veroorzaken.

• Plaats geen hete pannen op het bedieningspaneel, de indicatorzones of op de omlijing van de kookplaat. Dit kan schade veroorzaken.
  ■ Als er harde of scherpe voorwerpen op de kookplaat vallen, kan dit de plaat beschadigen.
  Aluminiumfolie en plastic bakken smelten als ze op een hetekookzone gelegd worden. Het gebruik van beschermplaten op de kookplaat worden afgeraden.

Algemeen overzicht

In de onderstaande tabel vindt u de meest voorkomende vormen van schade:

Schade	Oorzaak	Maatregel
Vlekken	Gemorst voedsel	Verwijder gemorst voedsel onmiddelijk met een glasschraper.
	Ongeschikte reinigingsproducten	Gebruik reinigingsproducten die geschikt zich voor kookplaten.
Krassen	Zout, suiker en zand	Gebruik de kookplaat Niet als werkoppervlak of steun.
	Ruwe bodems van pannen können krassen op de vitroceramische planta veroorzaken	Controler de pannen.
Verkleuringen	Ongeschikte reinigingsproducten	Gebruik reinigingsproducten die geschikt zich voor kookplaten.
	Aanraking van de pannen	Til kookpannen en koekenpannen op om ze te verplaatsen.
Afbladderingen	Suiker, levensmiddelen met een hoog suiker-gehalte	Verwijder gemorst voedsel onmiddelijk met een glasschraper.

Bescherming van het milieu

Milieuvriendelijk afvoeren

Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af.

Dit apparatus is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

De richtlij geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

Tips om energia te besparen

• Gebruik altijd het deksel dat overeenstemt met elke kookpan. Wanner zonder deksel gekookt worden, is aanzienlijk meer energie nodig. Gebruik een glasdeksel om een goede zichtaarheid te hebben zonder dat u het deksel van de pan hoeft te nemen.

• Gebruik pannen met een vlakke bodem. Bij een nicht vlakke bodem wordenmeer energie verbruikt.

• De diameter van de bodem van de pan moet overeenkomen met de afmeting van de kookzone. Opgelet: pannenfabrikanten duiden gewoonlijk de bovenste diameter van de pan aan, die meestal groter is dan de diameter van de bodem van de pan.
• Gebruik eenkleine pan voorkleine hoeveelheden. Een groete, weinig gemulde pan vereist veel energie.
• Gebruik weinig water voor het koken. Op deze wijze worden energie bespaard en blijven alle vitaminen en mineralen van de groenten behouden.
  ■ Selecteer de laagste vermogensstand die het kookpunt behoudt. Met een te hoge stand worden energie verspild.

Koken op Inductie

Voordelen van het Koken op Inductie

Koken op Inductie betekent een radicale verandering van de traditionele wijze van verwarmen, aangezien de warmterechtstreeks in de pan worden gegeneerd. Daarom biedt het een,aantal voordelen:

Tijdbesparing bij het koken en frituren; doordat de panrechtstreeks worden verwarmd.
Dit werkte energiebesparend.
Eenvoudiger in onderhoud en reiniging. Overgelopen voedingswaren verbranden minder snel.
Warmte- en veiligheidscontrole; de planta levert energia of stopt de energiaevoer onmiddelijk als op de controleknop wordt gedrukt. De inductiekookzone levert geen warmte meer af als de pan worden weggenomen, ook al worden het apparaat voor die tijd Niet uitgeschakeld.

Pannen

Uitsluitend geschikt voor inductiekoken zijn ferromagnetische pannen zoals van:

geemailled staal
gietijzer
speciale paffen voor inductie van roestvrij staal.

Kijk, om te weten of de pannen geschikt zich, of de bodem van de pan worden aangetrokken door een magneet.

Er bestaat een ander soort pannen special voor inductie, met een Niet geheel ferromagnetische bodem.

Bij het gebruik van groe pannen met een ferromagnetische zone met een Kleinere diameter, worden enkel de ferromagnetische zone verwarmd, zodat de warmte nicht homogeneen kan worden verd南非.

Pannen met aluminium kookzones in de bodem verkleinen deferromagnetische zone, zodat het geleverde vermogen lager kan zich en er problemen konnen ontstaan bij de detectie van de pan en het kan zichs�ddeze Niet worden gedetecteerd.

Om goede kookresultaten te verkrijgen, is het raadzaam dat de diameter van de ferromagnetische zone van de pan is afgestemd op de maat van de kookzone. Als de pan op een kookzone Niet worden gedetecterd, probeer hem dan op de zone met een iota's Kleinere diameter.

Niet geschikte pannen

Gebruik nooit straalplaten of pannen van:

■ dun normal staal
glas
aardewerk
koper
aluminium

Kenmerken van de bodem van de pan

De kenmerken van de bodem van de pannen+kunnen invloed hebben op de homogeniteit van het kookresultaat. Pannen die gemaakt zichn van materialen die warmte verspreiden, zoals "sandwich" pannen van roestvrij staal, verdelen de warmte op gelijkmatige wijze, waardoorijd en energia worden bespaard.

Geen pan of ongschikte afmeting

Als er geen pan op de geselecteerde kookzone worden geplaatst of als deze Niet van het geschikte materiaal is of geen geschikte afmeting heeft, knippert de kookstand op de indicator van de kookzone. Plaats een geschikte pan, zodat het knipperen stoot. Als er meer dan 90 seconden worden gewacht gaat de kookzone automatisch UIT.

Lege pannen of pannen met een dunne bodem

Verwarm geen lege pannen en gebruik geen pannen met dunne bodem. De kookplaat is uitgerust met een intern veiligheidssystem, maar een lege pan kan zo snel heet worden dat de functie "automatisch uitschakelen" geenijd heeft om te reageren, waardoor de temperatuur erg kan oplopen. De bodem van de pan kan smelten en het glas van de kookplaat beschadigen. Raak in dat geval de pan Niet aan en schakel de kookzone UIT. Als het apparaat na het afkoelen nicht werkkt, neem dan contact op met de technische Dienst.

Pandetectie

ledere kookzone haeft een minimumlimiet voor pandetectie, die afhankelijk is van het materiaal van de pan die wordt gebruikt. Daardoor mag alleen de kookzone worden gebruikt die het meest geschikt is voor de pan.

Het apparaat leren kennen

Op pagina 2 vindt u informatatie over afmetingen en vermogens van de kookzones

Het bedieningspaneel

Bedieningsvlakken
1	Hoofdschakelaar
○	De kookzone selecteren
-/+	Instellingen selecteren
&	Beschermingsfunctie bij reiniging
~	Kinderslot
#	Flexible zone
P	Functie Powerboost
L	Warmhoudfunctie
⊗	Timerfunctie

Indicatoren
0	Operationaliteit
1-9	Vermogensstunden
P	Functie Powerboost
H/h	Restwärme
OO	Timerfunctie
←→	Kinderslot
L	Warmhoudfunctie
I→I	Automatische uitschakeling
△	Timerfunctie
图	Flexible zone

Bedieningsvlakken

Bij het aanraken van een symbol worden de overeenkomstige functie geactiveerd.

Aanwijzing: Zorg ervoor dat de bedieningsvlakken alsijd droog zich. Vocht heeft een negatieve invloed op de werking.

De kookzones

Kookzone

Enkelvoudige kookzone Gebruik een pan met de geschikte maat.
□ Flexibele zone Zie hoofdstuk "flexible zone"

Gebruik enkel pannen die geschikt zijn om te koken op inductie, zi hoofdstuk "Geschikte pannen".

Restwarmte-indicator

De kookplaat beschikt over een restwarmte-indicator in elke kookzone, die aanduidt welke nog warm zijn. Raak kookzones met die individatie nicht aan.

Ook als de planta uitgeschakeld is, blijft de indicator h of H, branden zolang de kookzone warm is.

Als de pan van de planta genomen worden voordat de kookzoneuitgeschakeld is, verschijnen afwisselede indicator h o H en de geselecteerde vermogensstand.

Programmeren van de kookplaat

In dit hoofdstuk worden uitgelegd hoe een kookzone kan worden afgesteld. In de tabel staan de kookstanden en de bereidingsstijden voor verschillende gerechten vermeld.

De kookplaat in- en uitschakelen

De kookplaat worden in- en uitgeschakeld met de hoofdschakelaar.

Inschakelen: druk op het symbol ①. Er klinkt een akoestisch signaal. De indicator die zich naast de hoofdschakelaar bevindt en de indicatoren ② van de kookzones gaan branden. De kookplaat is+klaar om te werkken.

Uitschakelen: druk op het symbool ① totdat de indicatoren doven. Alle kookzones zijn uitgeschakeld. De restwarmte-indicator blijft branden tot de kookzones voldoende afgekoeld zich.

Aanwijzingen

• De kookplaat worden automatisch uitgeschakeld zodia alle kookzoneseer dan 20 seconden uitgeschakeld zich.
• De geselecteerde instellingen blijven opgeslagen gedurende de eerste 4 seconden na het uitschakelen van deplaat. Indien de kookplaat opnieuw worden ingeschakeld binnen deze tijdsperiode, dan worden de vorige instelleningen toegepast.

Afstellen van de kookzone

Selecteer de gewenste vermogensstand met de symbolen + en -.

Vermogensstand 1 = minimumvermogen.

Vermogensstand 9 = maximumvermogen.

Elke vermogensstand is voorzien van een tussenliggende instelling. Deze worden aangegeven met een punt.

Selecteer de kookzone en de vermogensstand

De kookplaat要去ingschakeldzijn.

1. Selecteer de kookzone met het symbol

2. Druk binnen de volgende 10 seconden op het symbool

3. of -. De basisinstalling worden getoond:

Symbool + vermogensstand 9

Symbool - vermogensstand 4

De vermogensstand is afgesteld.

De vermogensstand wizzigen

Selecteer de kookzone en druk op het symbol + of - tot de gewenste vermogensstand verschijnt.

De kookzone uitschakelen

Selecteer de kookzone en druk verwolgens op het symbol + of - tot Q verschijnt.

De kookzone worden uitgeschakeld en de restwärme-indicator verschijnt.

Aanwijzingen

■ Als er geen pan op de inductiekookzone worden geplaatst, gaat de geselecteerde vermogensstand knipperen. Na eenijdje worden de kookzone uitgeschakeld.
■ Als er een pan op de kookzone staat voordat de planta worden ingeschakeld, zal deutsche worden gedetecteerd binnen 20 seconden na het indrukken van de hoofdschakelaar en zal de kookzone automatisch worden geselecteerd. Selecteer, zodia deutsche is gedetecteerd, de vermogensstand binnen 20 seconden, anders worden de kookzoneuitgeschakeld.

Ook al worden er meertere paffen geplaatst, bij het inschakelen van de kookplaat worden er maar een gedetecteerd.

Kooktabel

In onderstaande tabel worden enkele voorbeelden gegeven.

De kooktijden zijn afhankelijk van de vermogensstand, het type, het gewicht en de kwaliteit van het voedsel. Daaromংer variaties.

Bij het verhitten van purees, crèmes en dikke sauzen dient u af en toe te roeren.

Gebruik de vermogensstand 9 als u begint te koken.

	Vermogensstand	Kookduur
Smelten
Chocolade, chocoladecouverture	1-1.	-
Boter, honing, gelatine	1-2	-
Verhitten en warmthonden
Maaltijdsoep (bv. linzen)	1.-2	-
Melk**	1.-2.	-
Worstjes opgewärmd in water**	3-4	-

• Koken zonder deksel ** Zonder deksel ***Geregeld omdraaien

	Vermogensstand	Kookduur
Ontdooien en verhitten
Diepvriesspinazie	3-4	15-25 min.
Diepvriesgoulash	3-4	30-40 min.
Op een zacht vuurtje gaarstoven, op een zacht vuurtje koken
Aardappelballetjes*	4-.5.	20-30 min.
Vis*	4-5	10-15 min.
Witte sauzen, bv. bechamel	1-2	3-6 min.
Geklopte sauzen, bv. bearnisesaus, Hollandse saus	3-4	8-12 min.
Koken, stomen, smoren
Rijst (met twee keer zoveel water)	2-3	15-30 min.
Rijstpap	2-3	30-40 min.
Aardappelen in de schil	4-5	25-30 min.
Geschilde aardappelen met zout	4-5	15-25 min.
Pasta*	6-7	6-10 min.
Eenpansgerecht, soep	3-.4.	15-60 min.
Groenten	2-.3.	10-20 min.
Diepvriesgroenten	3-.4.	7-20 min.
Koken met de snelkookpan	4-.5.	-
Suddenen
Rollade	4-5	50-60 min.
Stoofschotel	4-5	60-100 min.
Goulash	3-4	50-60 min.
Braden / frituren met een beetje olie**
Filets, al dan nicht gepaneerd	6-7	6-10 min.
Diepvriesfilets	6-7	8-12 min.
Koteletten, al dan nicht gepaneerd***	6-7	8-12 min.
Biefstuk (3 cm dik)	7-8	8-12 min.
Borst (2 cm dik)***	5-6	10-20 min.
Diepvriesborst***	5-6	10-30 min.
Hamburgers, gehaktballetjes (3 cm dik)***	4-.5.	30-40 min.
Vis en visfilet, ongepaneerd	5-6	8-20 min.
Vis en visfilet, gepaneerd	6-7	8-20 min.
Gepaneerde diepvriesvis, bv. vissticks	6-7	8-12 min.
Garnalen en steurgarnalen	7-8	4-10 min.
Diepviesgerechten, bv. gesauteerd	6-7	6-10 min.
Pannenkoeken	6-7	een voor een frituren
Omelet	3-.4.	een voor een frituren
Spiegelleieren	5-6	3-6 min.
Frituren** (150-200 g per portie in 1-2 l olie)
Diepvriesproducten, bv. frieten, kipnuggets	8-9	een portie na de andere frituren
Diepvieskroketten	7-8
Vlees, bv., stukjeskip	6-7
Vis, gepaneerd of in bierdeeg	6-7
Groenten, paddenstoelen, gepaneerd of in bierdeeg, bv. championons	6-7
Banket, bv. beignets, fruit in bierdeeg	4-5

• Token zonder deksel
  Zonder deksel
  *Geregeld omdraaien

Flexible zone

Kan worden gebruikt als eén enkele zone of als twee afzonderlijke zones, afhankelijk van de kookbehoeften op elk ogenblick.

Bestaat uit 4 inductoren die onafhankelijk van elkaar werkken. Als de flexibele zone in werkung is, worden alleen de zone die bedekt worden door de pan geactiveerd.

Tips voor het gebruik van pannen

Om te zorgen voor een goede detectie en verdeling van de warmte, worden aanbevolen de pan correct te centreren:

Als eén enkele kookzone

Diameter minder dan of gelijk aan 13 cm

Zet de pan op een van de 4 posities die op de afbeelding te zien+zijn.

Zet de pan op een van de 3 posities die op de afbeelding te zien+zijn.

Als de pan meer dan een kookzone inneemt,plaats hem dan vanaf de bovenste of onderste rand van de flexibile zone.

Als twee onafhankelijke zones

De voorste en achechterste zone, met ieder twee inductoren,+kennen los van elkaar gebruikt worden door het vermogen van iedere zone te regelen. In dit geval is het raadzaam maar een pan op elke zone te gebruiken.

Waarschuwingen

Wanner twee pannen gebruikt worden met een verschillende maat of die nicht uit hetzelfde materiaal bestaan, kunden bepaalde geluiden of trillingen optreden die de correcte werkung van de zone Niet in de weg staan.

Om het maximumvermogen te behalen met de Functie Power-boost, dient u de pan in het midden van de flexibile zone teplaatsen, als deze als een enkele kookzone worden gebruikt.

Op kookplaten met meer dan een flexibele zone worden aanbevolen om voor een pan Niet meertere zones tegelijk te gebruiken.

Als twee onafhankelijke zones

De flexibele zone is standardafesteld om te worden gebruikt als twee onafhankelijke kookzones.

Zo worden dit geactiveerd

Zie paragraaf "de kookzone afstellen".

Als één enkele kookzone

De kookzone worden volledig gebruikt, waar bij beiden zones samengevoegt worden.

Zo worden dit geactiveerd

De kookplaat要去ingschakeldzijn.

1. Selecteer eén van de twee kookzones die overeenstemmen met de flexibele zone en stel de vermogensstand af.
2. Druk op het symbol [d]. De visuele indicator gaat branden. De flexibele zone worden geactiveerd.

De vermogensstand wijzigen

Wijzigen van de vermogensstand met de symbolen + of -

Een neue pan toevoegen

Selecteer de kookzone van de flexibele zone en druk verzolgens op het symbool. De(AP) neuwe pan worden gedetecteerd en de vooraf geselecteerde vermogensstand blijft beholden.

Aanwijzing: Als de pan van de kookzone die in werkung is worden verplaatst of opgetild, voert de kookplaat een automatische zoekopdracht uit en blijf de vooraf geselecteerde vermogensstand behouden.

Zo worden dit gedexeiderd

Stel af op met de symbolen + of -

Weer als twee kookzones gebruiken

Selecteer een van de twee kookzones van de flexibele zone en stel af op ±b

Aanwijzing: Wanner de kookplaatuitgeschakeld en daarna opniew ingeschakeld wordt, wordt de flexibele zone opniew gebruikt als twee kookzones.

Kinderslot

De kookplaat kan beweiligd worden gegen ongewilde inschakeling, om te voorkomen dat kinderen de kookzones können inschakelen.

Het kinderslot activeren en deactiveren

De kookplaat要去uitgeschakeld+zijn.

Activeren: houd het symbol gedurende circa 4 seconden ingedrukt. De indicator gaat gedurende 10 seconden branden10. De kookplaat is geblokkeerd.

Deactiveren: houd het symbol gedurende circa 4 seconden ingedrukt. De blokkering is gedectiveerd.

Functie Powerboost

Met de functie Powerboost kan het voedsel sneller worden verwarmd dan wanner de vermogensstand 3 worden gebruikt.

Gebruiksbeperkingen

Deze functie is beschikbaar in alle kookzones, mits de andere zone vandezelfde groep Niet in werking is. (Zie afbeelding) Zo niet, dan knipperen op de visuèle indicator van de geselecteerde kookzone P en knipperen;ervolgens zal de vermogensstand automatisch worden aangepast 3.

Aanwijzing: Het hoogste vermogen dat wordt geleverd in de flexibile zone worden verkreten door een pan midden op de zone te zetten, zoals worden uitgelegd in het hoofdstuk Flexibile zone.

Automatisch kinderslot

Met denen functie worden het kinderslot als tijd automatisch ingeschakeld als de kookplaat wordenuitgeschakeld.

Activeren en deactiveren

In hoofdstuk Basisinstellingen vindt u informatie over het inschakelen van het automatische kinderslot.

Zo worden dit geactiveerd

1. Selecteer een kookzone.
2. Druk op het symbol P. De indicator P gaat branden.

De functie Powerboost is nu geactiveerd.

Zo worden dit gedeactiveerd

1. Selecteer een kookzone.
2. Druk op het symbol P. De indicator P wordt nicht meer in beeld gebracht en de kookzone keert terug maar de vermogensstand 9.

De functie Powerboost is nu gedeactiveerd.

Aanwijzing: Onder bepaalde omstandigheden kan de Powerboost functie automatisch uitgeschakeld worden om de elektronische onderdelen aan de binnenzijde van deplaat te beschemen.

Timerfunctie

Deze functie kan op twee verschillende manieren gebrukt worden:

om een kookzone automatisch uit te schakelen.
als kookwekker.

Een kookzone automatisch uitschakelen

De zone gaat automatisch uit na het verstrijken van de geselecteerdeijd.

Programmeren van de kooktijd.

De kookplaat要去ingschakeld zijn:

1. Selecteer de kookzone en de gewenste vermogensstand.

2. Druk op het symbool . De indicator van de kookzone Licht op. Op de visuele indicator van de timerfunctie verschijnt .

3. Druk op het symbol + of -. De basisinstelling worden getoond: Symbool +: 30 minutes.

Symbool-:10minute.

1. Druk op het symbol + of - tot de gewenste kooktijd verschijnt.

Na enkele seconden begint de kooktijd te lopen.

Aanwijzing: Het is möglichk omdezelfde kooktijd voor alle zones automatisch te programmeren. De geprogrammeerde tijd za onafhankelijk verstreijken voor ieder van de kookzones. In het hoofdstuk Basisinstelleningen vindt u informatatie over de automatische programmering van de kooktijd.

De tijd wijzigen of annuleren

Selecteer de kookzone. Druk op het symbolo en wijzig de koektijd met de symbolen + of -, of stel af op 00.

Na het verstreijken van dearend

De kookzone worden uitgeschakeld. Er klinkt een waarschuwingssignaal en op de visuèle indicator van de timerfunctie verschijnt 00 gedurende 10 seconden. De indicator I I van de kookzone Licht op. Druk op het symbol , de indicators gaan uit en het akoestische signaal stocht.

Aanwijzingen

• Indien een kookitijd in verschillende zones geprogrammeerd is, worden op de visuele indicator van de timerfunctie algijd de kookitijd van de geselecteerde zone getoond.
  De kooktijd kan worden ingesteld tot 99 minutes.

De kookwekker

Met de kookwekker kan een tijd geprogrammeerd worden tot 99 minutes. Deze is Niet afhankelijk van andere instelleningen. Deze functie schakelt de kookzone Niet automatisch UIT.

Zo worden dit geprogrammeerd

Geen kookzone dient te zichn geselecteerd.

1. Druk op het symbool . Op de visuèle individatie van de timerfunctie verschijnt en het symbool
2. Druk op de symbolen + of -. De basisinstelling worden getoond.

Symbool ^+ 10 minuten.

Symbool-:05minute.

1. Stel de gewenste kooktijd in met de symbolen + of -

Na enkele seconden begint de tijd te lopen.

De tijd wijzigen of annuleren

Druk meerdere keren op het symbolotot de indicator oplicht. Wijzig de tijd of stel af op met de symbolen +of -

Na het verstreijken van dearend

Er klinkt een waarschuwingssignaal. Op de visuele indicator van de timerfunctie verschijnt 00. Na 10 seconden.gaan de indicators UIT.

Als op het symbol wordt gedrukt,gaan de indicators UIT en stopt het akoestische signaal.

Warmhoudfunctie

Deze functie is geschikt voor het smelten van chocolde of boter en voor het warmhouden van voedsel.

Activeren

1. De kookzone selecteren.
2. Druk binnen de volgende 10 seconden op het symbol L. De indicator L brandt.

De warmhoudfunctie is nu geactiveerd.

Deactiveren

1. Selecteer de gewenste kookzone.
2. Druk op het symbol

De individatie L verdwijnt.

De kookzone worden uitgeschakeld en de restwärme-indicator verschijnt.

Beschermingsfunctie bij reiniging

Indien het bedieningspaneel gereinigd worden terwijl de kookplaat ingeschakeld is, können de instellenen gewijzigd worden.

Om dit te vermijden, beschikt de kookplaat over de beschermingsfunctie bij reiniging. Druk op het symbol . Er werklijk een signaal. De indicator ● naast het symbol Licht op. Het bedieningspaneel blijft gedurende 35 seconden

geblokveerd. Nu kan het oppervlak van het bedieningspaneel gereinigd worden zonder risico op wijziging van de instelleningen.

Aanwijzing: De blokkering heeft geen invloed op de hoofdschakelaar. De kookplaat kan desgewenst uitgeschakeld worden.

Automatische tijdslimiet

Indien de kookzone gedurende langeijd in werkung is en er geen enkele wijziging in de instelling worden aangebracht, dan worden de automatische tijsdlimiet geactiveerd.

De kookzone worden nicht meer verhit. Op de visuele indicator van de kookzone knipperen afwisselend F, B en de restwarmte-indicator h/H.

De indicator gaat uit als er op een willekeurig symbol wordt gedrukt. Nu kan de kookzone opnieuw worden ingesteld.

Wanner de automatische limiet is geactiveerd, worden deze geregeld afhankelijk van de geselecteerde vermogensstand (van 1 tot 10uur).

Het energieverbruik bekijken

Met deze functie kan het totale energieverbruik gedurende de tijd dat de kookplaat is ingeschakeld worden bekeken.

Nadat de kookplaat is uitgeschakeld verschijnt het verbruik in kWh gedurende 10 seconden.

Op de afbeeling verschijnt een voorbeeld met een verbruik van 1.08 kWh.

In hoofdstuk Basisinstellingen vindt u de informatatie over de activering van deze functie.

Basisinstallingen

Het apparaat beschikt over diverse basisinstellingen. Deze instellingen können aangepast worden aan de behoeften van de gebruiker.

Indicator	Functie
c1	Automatisch kinderslot
	Gedeactiveerd.*
	Geactiveerd.
c2	Akoestische signalen
	Bevestigingssignaal en foutsignal geactiveerd.
	Alleen foutsignal geactiveerd.
	Alleen bevestigingssignaal geactiveerd.
	Alle signalen geactiveerd.*
c3	Indicator voor het stroomverbruik
	Gedeactiveerd.*
	Geactiveerd.
c5	Automatische programmering van de kooktijd.
	Uitgeschakeld.*
	Tijd van de automatische uitschakeling.
c6	Duur van het geluidssignaal van de timerfunctie
	10 seconden.
	30 seconden.
	1 minuut*.

*Fabrieksinstelling

Indicator	Functie
c7	Functie Power-Management
	= Gedeactiveerd.*
	= 1000 W minimumvermogen.
	= 1500 W
	= 2000 W
	...
	of 9. = maximumvermogen van de plaat.
c9	Selectietijd van de kookzone
	Onbeperkt: deIRST gecprogrammeerde kookzone blijt geselecteerd.*
	Beperkt: de kookzone blijt slechts 10 seconden lang geselecteerd.
c0	Terug maar de standaardinstallingen
	Persoonlijke installingen.*
	Terug maar de fabrieksinstallingen.

*Fabrieksinstelling

Toegang tot de basisinstellungen

De kookplaat moet uitgeschakeld zich.

1. Schakel de kookplaat in.
2. Druk binnen de volgende 10 seconden op het symbol en houd het gedurende 4 seconden ingedrukt.

Op de visuele indicators lichten afwisselend en op en als vooraf bepaalde instelling.

1. Druk meerdere keren op het symbol tot de indicator van de gewenste functie verschijnt.

2. Selecteer verwolgens de gewenste instelling met de symbolen + en -.

1. Houd het symbol nogmaals gedurende meer dan 4 seconden ingedrukt.

Deinstellungenzijn op dejuiste wijze bewaard.

Afsluiten

Om de instellingen af te sluiten, de kookplaat met de hoofdschakelaar uitschakelen.

Onderhoud en reiniging

De raadgevingen en waarschuwingen in dit hoofdstuk zijn bedoeld voor het optimaal schoonmaken en onderhonden van de kookplaat.

Kookplaat

Reiniging

Maak de kookplaat na ieder gebruik schoon. Op die manier voorkomt u dat aangekoekte resten verbranden. Maak de kookplaat pas schoon als hij voldoende is afgekoeld.

Gebruik alleen reinigingsproducten die geschikt zijn voor kookplaten. Volg de aanwijzingen op de verpakking van het product op.

Gebruik nooit:

Onverdund afwasmiddel
Afwasmiddel voor vaatwasmachines
Schurende middelen

Corrosieve producten zoals ovensprays of vlekkenverwijderaars
Schuursponzen
Hogedrukreiners of stoomachines

De Beste manier om hardnekig vuil te verwijderen is om een glasschraper te gebruiken. Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht.

Glasschrapers zijn verkrijgbaar via de Technische Dienst of in once online winkel.

Omlijsting van de kookplaat

Om schade aan de omlijsting van de kookplaat te vermijden, moeten de volgende aanwijzingen worden opgevolgd:

Gebruik alleen warm water met een beetje zeep
Gebruik nooit scherpe of bijtende producten
Gebruik de glasschaper nicht

Repareren van storingen

Storingen zijn gewoonlijk toe te schrijven aankleine details. Neem de volgende raadgevingen en waarschuwingen in ache alvorens contact op te nemen met de Technische Dienst.

Indicator	Storing	Maatregel
geen	De stroom is uitgevallen.	Controler met andere elektrische apparaten of de stroom is uitgevallen.
	Het apparaat is nicht aangesloten volgens het aansluitschema.	Controler of het apparaat is aangesloten volgens het aansluitschema.
	Storing in het elektronische systeme.	Als de storing na de voorgaande controles nicht is opgelost, neem dan contact op met de Technische Dienst.
De indicators knipperen	Het bedieningspaneel is vochtig of er ligt iets op.	Droog de zone van het bedieningspaneel of neem het voorwerp weg.
De indicator - knippert op de indicateiren van de kookzones	Er heeft zich een fout voorgedaan in het elektronische systeme.	Bedek het bedieningsvlak kort met de hand om de stong-ring te bevestigen.
Er + nummer / d + num-mer / E + nummer	Storing in het elektronische systeme.	Sluit de kookplaat af van het verdemailnet. Wacht onge-veer 30 seconden alvorens hem waar aan te sluiten.*
F0 / F9	Er is een interne fout in de werking opgetre-den.	Sluit de kookplaat af van het verdemailnet. Wacht onge-veer 30 seconden alvorens hem waar aan te sluiten.*
F2	Het elektronische systeme is oververhit geraakt en heeft de overeenkomstige kook-zone uitgeschakeld.	Wacht tot het elektronische systeme voldoende afge-koeld is. Druk verzolgens op een willekeurig symbool van de kookplaat. *
F4	Het elektronische systeme is oververhit geraakt en heeft alle kookzones uitgeschakeld.
F5 + vermogensstand en waarschuwingstoon	Er staat een warme pan op de zone van het bedieningspaneel. Het is zeer waarschijnlijk dat het elektronische systeme oververhit raakt.	Neem die pan weg. De storingsindicator Gaart kort daarna uit. U kunt verder gaan met koken.
F5 en waarschuwingstoon	Er staat een warme pan op de zone van het bedieningspaneel. De kookzone is uitgegaan om het elektronische systeme te beschermen.	Neem die panweg. Wacht enkele seconden. Druk op een willekeurig bedieningsvlak. Als de storingsindica-tor uit.gaat sunt u verder gaan met koken.
U1	Onjuiste voedingsspanning, overschrijding van de normale werklimieten.	Neem contact op met uw elektriciteitsleverancier.
U2 / U3	De kookzone is oververhit en is uitgeschakeld om uw kookplaat te beschermen.	Wacht totdat het elektronische systeme voldoende afgekoeld is en schakel hem opnieuw in.

• Als de indicateatie voortduurt, neem dan contact op met de Technische Dienst.
  Zet geen hare pannen op het bedieningspaneel.

Normaal geluidijdens de werkking van het apparaat

De technologie van het verwarmen door inductie is gebaseerd op het ontstaan van elektromagnetische velden die ervoor zorgen dat de warmte rechtstreeks op de bodem van de pan worden voortgebracht. De paffen konnen, afhankelijk van hun bouw, geluiden of trillingen voortbrengen, zoals hieronder worden genoemd:

Een diep gezoem zoals in een transformator

Dit geluid ontstaatijdens het koken op een hoge vermogensstand. De oorzaak waar van is de hoeveelheid energia die de kookplaat aan de pan overdraagt. Het geluid verwijdnt of vermindert zodia de vermogensstand worden verlaagd.

Een laag fluitend geluid

Dit geluid ontstaat als de pan leeg is. Het geluid verdwijnt zodra er water of voedsel in de pan worden gedaan.

Knisperen

Dit geluid doet zich voor bij paffen die bestaanuitlagen van verschillende materialen. Het geluid komt door de trillingen die ontstaan op de verbindingsvlakken van de verschillende

materialen. Dit geluid is akkomstig van de pan. De hoeveelheid voedsel en de manier waarop het worden bereid,+kunnen de intensiteit van het geluid doen variieren.

Hoge fluitende geluiden

De geluiden ontstaan met name in pannen die bestaan uit lagen van verschillende materialen, zodra deze worden aangezet op de hoogste stand en op twee kookzones tegelijk. Deze fluitende geluiden verdwijnen of worden minder zodra het vermogen worden verlaagd.

Geluid van de ventilator

Voor een goed gebruik van het elektronische system moet de kookplaat op een gecontroleerde temperatuur werken. Hiertoe is de kookplaat voorzien van een ventilator die worden geactiveerd als een hoge temperatuur worden gedetecteerd. De ventilator kan ook door inertie werken, nadat de kookplaat isuitgezet, als de gedetecteerde temperatuur nog te hoog is.

De omschreiben geluiden zijn normal en makeen deel uit van de inductietechnologie en duiden Niet op een storing.

Servicedienst

Wanneruwapparaatgerepareerdmoetworden,staatonzeservicedienstvoorklaar.

E-nummer en FD-nummer

Geef wanner u contact opneemt met de servicedienst alsijd het productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van het apparaat op. Het typeplaatje met de nummers vindt u op het identificatiebewijs van het apparaat.

Let erop dat het bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantietijd kosten met zich meebrengt.

De contactgeveens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen.

Verzoek om reparatie en advies bij storingen

NL 0884244040

B 070222143

Vertrouv op de compétentie van de fabrikant. Dan bent u ervan verzekerd dat de reparatie worden UITgevoerd door ervaren technici die gebruikmaken van de originele reserveonderdelen voor uw apparaat.

Geteste gerechten

Deze tabel is opgesteld door evaluatie-instituten om de controles van once apparaten te vereenvoudigen.

De gevevens van de tabel verwijzenaar onsze pannen, toebehoren van Schulte-Ufer (4-delige pannenset voor inductieplaat Z9442X0) met onderstaande afmetingen:

Steelpan 16 cm, 1,2 I voor kookzones van 14,5 cm
Kookpan 16 cm, 1,7 I voor kookzones van 14,5 cm
Kookpan 22 cm, 4,2 I voor kookzones van 18 cm
Koekenpan 24 cm, voor kookzones 18 cm

Geteste gerechten	Kookzone	Voorverwarming			Koken
		Vermo-gensstand	Duur (Min:S)	Deksel	Vermo-gensstand	Deksel
Chocolade smelten
Pan: steelpan
Chocoladecouverture (bv. merk Dr. Oetker puur 55%, 150 g.)	Ø 14,5 cm	-	-	-	1 - 1.	Nee
Linzensoep verhitten en warmhouden
Pan: Kookpan
Begintemperatuur 20 °C
Linzensoep*
Hoeveelheid 450 g.	Ø 14,5 cm	9	1:30 zonder te roeren	Ja	1.	Ja
Hoeveelheid: 800 g.	Ø 18 cm	9	2:30 zonder te roeren	Ja	1.	Ja
Linzensoep uit blink, bv. linzen met chorizo van Erasco
Hoeveelheid 500 g.	Ø 14,5 cm	9	1:30 omroeren na circa 1:00	Ja	1.	Ja
Hoeveelheid 1 kg.	Ø 18 cm	9	2:30 omroeren na circa 1:00	Ja	1.	Ja
Bechamelsaus bereiden
Pan: Steelpan
Temperatuur van de melk: 7 °C
Ingrediënten: 40 g boter, 40 g meel, 0,5 l melk (3,5% vetstof) en een snufje zout	Ø 14,5 cm
1. De boter latent smelten, het meel en het zout erdoor(APmenen en alles laten verhitten		1	circa 3:00	Nee
2. Voeg de melk toe en breng de saus aan de kook en blijf ondertussen doorroeren		7	circa 5:20	Nee
3. Als de Bechamelsaus begint te koken, LAST dan nog 2 minuten staan verwijl u blijft doorroe-ren					1	Nee

Recept volgens DIN 44550
*Recept volgens DIN EN 60350-2

Geteste gerechten	Kookzone	Voorverwarming			Koken
		Vermo-gensstand	Duur (Min:S)	Deksel	Vermo-gensstand	Deksel
Rijstpap make
Pan: Gewone pan
Temperatuur van de melk: 7 °C
Verwarm de melk tot hij omhoog komt. Verander de aanbevolen vermogensstand en voeg de rijst, de suiker en het zout aan de melk toe.
Ingrediënten: 190 g. rondkorrelige rijst, 23 g. sui-ker, 750 ml. melk (3,5% vetstof) en een snufje zout	Ø 14,5 cm	8.	circa 6:30	Nee	2 omroeren na circa 10:00	Ja
Ingrediënten: 250 rondkorrelige rijst, 30 g. sui-ker, 1 l. melk (3,5% vetstof) en een snufje zout	Ø 18 cm
Rijst koken*
Pan: Kookpan
Temperatuur van het water 20 °C
Ingrediënten: 125 g rondkorrelige rijst, 300 g water en een snufje zout	Ø 14,5 cm	9	circa 2:30	Ja	2	Ja
Ingrediënten: 250 g rondkorrelige rijst, 600 g water en een snufje zout	Ø 18 cm	9	circa 2:30	Ja	2.	Ja
Varkenshaas bakken
Pan: Koekenpan
Begintemperatuur van de varkenshaas: 7 °C	Ø 18 cm	9	1:30	Nee	7	Nee
2 varkenshaasfilets (totaal gewicht circa 200 g, 1 cm dik)
Paffenkoeken bakken**
Pan: Koekenpan	Ø 18 cm	9	1:30	Nee	7	Nee
55 ml paffenkoekbeslag
Diepvriesfrieten bakken
Pan: Kookpan
Ingrediënten: 1,8 kg zonnebloemolie per berei-ding: 200 g diepvriesfrieten (bv. McCain 123 Fri-tes Original)	Ø 18 cm	9	Tot de olietempe-ratuur 180 °C bedraagt	Nee	9	Nee

Recept volgens DIN 44550
*Recept volgens DIN EN 60350-2

Table des matières