KH 2280 - Draagbare audioplayer SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KH 2280 SILVERCREST

Bedieningshandleiding

Silvercrest KH 2280

Draagbare MP3-CD-player met elektronisch digitaal Anti-Shock-system

Bovenzijde

CD-vak
LCD-display
Toets,Stop/Off"
ToetsVol+
ToetsVol
Toets, "Skip/Search" vooruit
Toets,Play/Pause
Toets „Skip/Search" achteruit
Toets, EQ/Prog.
Toets, 10+ /ESP/Album
1 Toets,Mode"

Linkerzijde

Aansluiting,DC4,5V"oor netadapter
Schuif, Hold
Schuif „Bass Boost on/off"
Indicatie,Charge"

Rechterzijde

16 Bus,Phones" voor koptelefoon of kabelafstandsbediening
Bus, Line Out' voor Cinch-kabel

Voorzijde

Schuif,Open"

Onderzijde

Binnenzijde van het cd-vak

20 Batterijvak

Bedieningselementen,indicaties en aansluitingen op de afstandsbediening

Voorzijde

Toets Vol+
LCD-display
Toets,Stop
Toets, "Skip/Search" vooruit
Toets,Play/Pause
Toets „Skip/Search" achteruit
ToetsVol-

Achterzijde

Clip voor bevestiging
31 Toets „Prog./EQ"
Toets, 10 + / Album^
Toets,Mode"

Onderzijde

Schuif"Hold"

Linkerzijde

Koptelefoonbus

Rechterzijde

Kabel met stekker voor aansluiting aan deoor hoor bus „Phones" aan het apparaat

1. Index

1. Veiligheidsinstructies 103
2. Leveringsomvang 104
3. Gebruik 104
4. Funkties 104
5. Technische gegevens 105
6. Inbedrijfstelling 105

7.1. Stroomverzorging tot stand brengen 105

7.1.1. Werking op het stroomnet 106
7.1.2. Werking op batterijen 106

7.1.2.1. Vernieuwen van de batterijen 107
7.1.2.2. Laden van opnieuw oplaadbare batterijen 107

1. Gebruikelijke audio-cd's 109

8.1.Weergave 109
8.2. Het volume van de weergave instellen 110
8.3.Bass Boost inschakelen 110
8.4. Weergave onderbreken (Pauze-modus) 111
8.5.Weergave stoppen 111
8.6. Titselectie 111

8.6.1. Springenaarhetbegin van de titel vooruit/achteruit 111
8.6.2. 10 titels voorwaarts springen 112

8.7. Snelle Zoekloop vooruit/achteruit 112
8.8. Titelsamenstellingen programmeren (Program-functie) 112
8.9.Aanspeelfunctie (Intro) 113
8.10.Toevalssweergave (Shuffle) 114
8.11.Herhalingsfuncties(Repeat) 114

8.11.1. Herhaalde weergave van afzonderlijke titels 115
8.11.2. Herhaalde weergave van alle cd-titels 115

1. MP3-cd's 115

9.1.Weergave 115
9.2. Titselectie 116
9.3. 10 Titels vooruit springen 117
9.4.Aanspeelfunctie (Intro) 117
9.5.Toevalssweergave (Shuffle) 117
9.6.Herhalingsfuncties (Repeat) 118

9.6.1. Herhaalde weergave van een afzonderlijke titel 118
9.6.2. Herhaalde weergave van alle titels van een map 118
9.6.3. Herhaalde weergave van alle MP3-CD-titels 119

9.7. Titelsamenstallingen programmeren (Program-functie) 119
9.8. In de titels maar benamingen zoeken 120

1. Equalizer-functie 121
2. Blokkering van de toetsen (Hold) 121
3. MP3-CD-player uitschakelen 122
4. Aansluten en gebruik van de accessoires 122

13.1. Afstandsbediening 122
13.2. Line Out kabel 123

13.3.Auto-adapter set 123

13.3.1.Functie 123
13.3.2. Gebruik 123
13.3.3. Inbedrijfstelling 124
13.3.4. Na het gebruik 124

1. Reiniging 125
2. Functiestoringen 125
3. De MP3-CD-Player afvoeren 126

2. Veiligheidsinstructies

Plaats de MP3-CD-player zowel bij stationair gebruik - bijv..THuis - als ook onderweg op een effen,vlakke ondergrond, waarop het toestel Niet kan glijden.Dit geldt bijzonder voor het gebruik in de auto.

Om beschadigingen, functiestoringen en het gevaar voor een elektrische schok te vermijden, gezrukt u de stereo radiorecorder ...

... Niet in onmiddelbare buurt van hittebronnen, zoals kachels, elektrische ventilator-kachels en dergelijktoestellen! Hitte-inwerking kan leiden tot een oververhitting van het toestel en tot het smelten van kunststofdelen, waardoor het toestel onherstelhaar kan worden beschadigd!

Laat de MP3-CD-playeraarom eveneens nicht bijhoge buitentemperaturen in de auto,omdat het in de binnenruimte van het voertuig bijzonder in de zomer zeer heet kan worden.

Zorg er bij het gebruik van de MP3-CD-players in de auto ook voor, dat deze aan geen directe zonnestraling is blootgesteld (bijv. direct darüber de voorruit).

Waarschuwing!

Bij oververhitting van het toestel bestaat bovendien brandgevaar!

... Niet in vochtige omgevingen, bijvoorbeeld in kelderruimtes of in de sauna! In het toestel binnendringende vochtigkeit kan functiestoringen verroorzaken en het toestel onherstelbaar beschadigen!
... Niet in de onmiddelbare buurt van water, bijvoorbeeld aan de badkuip of aan het zwembad. Plaats ook geen met water gemulde recipienten – zoals bijvoorbeeld bloemenvazen of glazen – op het toestel!

Wonneer vochtigheid in het toestel binnendringt bestaat het gevaar voor een elektrische schok!

Attentie!

Voor schade aan de MP3-CD-player, die ontstaan is door

vochtigheidsinwerking c.q.
in het toestel binnengedrongen water of
- hitte-inwerking

zijn wij Niet aansprakelijk en worden geen vrijwaring verleend!

3. Leveringsomvang

1. MP3-CD-player
2. Netadapter
3. Koptelefoon
4. Kabel-afstandsbediening
5. Line Out kabel (Cinch op 3,5 mm stekker)
6. Twee oplaadbare NiMh batterijen (1.600 mAH)
7. Beschermtas
8. Auto-adapter-set:

a) CD-cassetten-adapter
b) Netadapter voor sigarettenaansteker voor voertuig

1. Bedieningshandleiding

4. Gebruik

De draagbare Silvercrest KH 2280 MP3-CD-player is uitsluitend bestemd ...

als consumentenelektronica-toestel
- voor de weergave van audio-cd's, CD-r's en CD-rw met gevevens in audio-cd-formaat (.cda) en in MP3-formaat (.mp3)
- voor stationair alsook mobiel gebruik (bijv. in de auto)
- voor/Private, Niet commercieel gebruik

Voor de weergave van toon c.q. muzzlek können worden gebruikt ...

• de meegeleverde koptelefoon c.q. alle koptelefoons met 3,5 mm-stekker aansluiting
  Luidsprekers met 3,5 mm-stekker aansluting
• andere externe hifi-toestellen (aansluiting via meegeleverde Line Out-kabel)

5. Funkties

Weergave van audio-cd's, cd-r's en cd-rw's met gegevens in audio-CD-formaat (.cda) en in MP3-formaat (.mp3) tot max. 256 kbps
- Elektronisch digitaal Anti Shock-system „ESP" met 60 seconden (gebruikelijke audiocd's)- c.q. 100 seconden (MP3-cd's) tussenopsislag
- Indicatie titelnaam tot max. 11 karakters (ISO Level I) c.q. 31 karakters (ISO Level II)
- Automatische individatie van titelformatie (,ID3Tags^ )

• Skip- en snelle Zoekloopfunctie vooruit/achteruit
• Programfunctie voor individuele geprogrammeerde titelsamenstellenen
• Repeat-functie voor herhaalde weergave van afzonderlijke titels, geprogrammeerde titelsa-menstelleningen, mappings alsook alle titels van de cd
  Shuffle-functie voor toevalsweergave
• Intro Play om alle titels van de cd af te spelten
• Bass Boost-system
• Auto-uitschakeling (30 seconden)
• Batterijwisseling-indicatie in het LCD-display
• Laden van geschikte batterijen in het toestel incl. oplaadindicatie
• Blokkering van de toetsen

Attentie!

Voor schade, die uit ondeskundig gebruik van het toestel resulteert,Knownen wij Niet aansprakelijk worden gesteld en worden geen vrijwaring verleend!

DC/gelijkstrom: 1,2V× 2 type AA

Laser 3-straal-laser

Frequentiegang 100 Hz tot 16 kHz

7. Inbedrijfstelling

7.1. Stroomverzorging tot stand brengen

U kunt de draagbare MP3-CD-player ofwel gebruiken ...

• met de meegeleverde netadapter aan een wandcontactdoos of
• met batterijen

7.1.1. Werking op het stroomnet

Om de draagbare MP3-CD-player via een wandcontactdoos te gebruiken ...

1 Steek de stekker van de kabel van de netadapter in de met „DC 4,5 V“ bedrukte bus.
Zet de schuif, "Charge" aan de onderzijde van de MP3-CD-player op, Off".
3 Steek dan de netadapter in een wandcontactdoos. De MP3-CD-player schakelt nu automatisch om maar werkung op het stroomnet. Daarom hoeft u eventuele in het batterijvak geplaatste batterijnen Niet uit het toestel te nemen.

Het toestel is nu klaar voor gebruik.

Waarschuwing!

Bij gebruik van ongeschikte netsnoren van andere toestellen bestaat gevaar voor een elektrische schok!

Attentie!

Gebruik uitsluitend de in de leveringsomvang begrepen netadapter voor de aansluiting van het toestel op het stroomnet! Bij gebruik van netadapters, die Niet voor het gebruik met deze draagbare MP3-CD-player zijn gedacht, bestaat het gevaar voor onherstelbare schade aan het toestel!

7.1.2. Werking op batterijen

Om de draagbare MP3-CD-player met batterijen te gelebruiken ...

1 Plaats de schuif, "Charge" op de onderzijde van de MP3-CD-player op, Off".
2 Open het cd-vak, door de schuif „Open“ op de voorzijde van het toestel maar rechts te schuiven.
3 Open de batterijvak-afdekking.
4 Plaats

• de besoin meegeleverde oplaadbare of
• nied oplaadbare batterijen (type AA, 1,5 V) in het batterijvakje. Let er op, de batterijen – zoals binnen in het batterijvak is afgebeeld – overeenkomstig hun polariteit teplaatsen.

Laad in geen geval gebruikelijke batterijen op! Voor hetplaatsen van Niet opnieuw oplaadbare batterijen要去chuiF,Charge" op de onderzijde van de MP3-CD-player onoorwaardelijk op,OFF" worden geplaatst, waar anders het toestel en de batterijen onherstelhaar beschadigd+kunnen worden!

5 Sluit de batterijvak-afdekking. Sluit aansluitend het cd-vak, door het deksel ervan maar beneden te drukken, tot het hoorbaar vast klikt.

Het toestel is nu klaar voor gebruik.

7.1.2.1. Vernieuwen van de batterijen

De batterijen dienen te worden vernieuwd, wanneer het batterijsymbolool in het LCD-display knippert.

Vernieuw dan steeds beiden batterijen, om de draagbare MP3-CD-player wee met het volledige vermogen te konnen gebruiken, of sluit het toestel met de netadapter aan op een wandcontact-doos.

Instructie!

Verbruike batterijen moot met het huisvuil verwij-derd worden. Geef verbruike batterijen af bij een verzamelpunt voor batterijen ofkaar, waar u de batterijen heeft gekocht.

Indien u de draagbare MP3-CD-player zich ooit verwijdert dan haal vooraf absolutut de batterijen uit het toestel!

7.1.2.2. Laden van opnieuw oplaadbare batterijen

Opnieuw oplaadbare batterijen要去en voor het gebruik eerst geladen worden, wonneer zij ...

• neueuw zich (zoals de in de leveringsomvang inbegrepen batterijen) of

• gedurende een langereperiode (meer dan 60 dagen) Niet meer werden gebruikt.

Om opniew oplaadbare batterijen in de MP3-CD-player te laden ...

1 Opent u het cd-vak, door de schuif „Open" op de voorzijde van het toestel waar rechts te schuiven.
2 Open het batterijvakje enplaats twee oplaadbare batterijen. Let er op, de batterijen - zoals binnen in het batterijvak is afgebeeld - overeenkomstig hun polariteit teplaatsen.
3 Sluit de batterijvak-afdekking. Sluit aansluitend het cd-vak, door het deksel ervan maar beneden te drukken, tot het hoorbaar vast klikt.
4 Steek de stekker aan de kabel van de netadapter in de met „DC 4,5 V" bedrukte bus.
5 Sluit dan de netadapter aan op een wandcontactdoos.
6 Om het opladen van de batterijen te starten, staat u de schuif „Charge" op de onder-zijde van de MP3-CD-player op „ON". De laadindicatie „Charge"licht nu rood op.

Attentie!

Gebruik voor het laden van opnieuw oplaadbare batterijen in de MP3-CD-player uitsluitend de meegeleverde netadapter.

Het laden van de batterijen worden zowel voortgezet ...

• wonneer cd's worden weergegeven als ook
• wonneer de MP3-CD-player wordenuitgeschakeld.
  7 Plaat na 15 uren oplaadtijd de schuif „Charge" op „OFF" en haal de netadapter uit de wandcontactdoos.

Informatie:

Opnieuw oplaadbare batterijen dienen voor elke oplaadbeurt steeds volledig ontladen teijken. Anders kan de opslagcapaciteit ervan duidelijk verminderen (_e memory-effect").

Als het vermogen van de MP3-CD-player op batterijen onvoldoende is, hoewel de oplaadbare batterijen volgens voorschrift werden geladen,要去 u alle batterijen verrangen door{nieuwe. Als alternatif kunt u de MP3-CD-player op netstroom omschakelen.

Bij het eerste opladen of ook na langereijd Niet meer te+zijn gebruikt, kan het gebeuren, dat de weergave-/afspeeltijd worden verkort. In dit geval dient u de batterijen meermaals volledig te lately ontladen en ze aansluitend telkens weeer volledig te laden.

8.1. Weergave

1 Open het cd-vak, door de schuif "Open" op de voorzijde van het toestel waar rechts te schui-ven.

Voor het eerste gebruik:

Neem erst de transporteveiligheid van karton uit het cd-vak.

2 Steek de stekker van de meegeleverde koptelefoo in de met „Phones" bedrukte koptelefoonbus.
3 Plaats een audio-cd met de geëtiketteerde/bedrukte ziche maar boven op de as in het midden van het cd-vak. Druklicht op de cd, tot deze merkbaar op de as vast klikt.
4 Sluit het cd-vak, door het deksel maar beneden te drukken tot het hoorbaar vast klikt.
5 Druk op de toets „Play/Pause". In het display worden „READING“ aangetoond, de MP3-CD-player leest nu de informatatie in van de geplaatste cd.

Aansluitend worden automatisch de eerste titel op de geplaatste audio-cd weergegeben.

In het display wordt aangetoond:

Informatie

ESP is de afkorting voor het „Electronic Shock Protection“-systeme van de draagbare Silvercrest KH 2280 MP3-CD-player, dat automatisch worden ingeschakeld bij het afspelen van audio- en MP3-cd's. Het system verhinder, dat de toonweergave bij het afspelen van cd's, MP3-cd's, cd-r's en cd-rw's door stoten of trillingen, waaraan het toestel zou konnen zijn blootgesteld, worden belemmerd.

De digitale gegevens op een in het toestel geplaatste cd, die overeenstemmen met een toonweergave van 60 seconden, worden in een geheugen voor tussentijdse opslag (,Read-

ahead Memory Buffer") opgeslagen. Van zodra dit geheugen vol is - herkenbaar aan de staaf in de opslagindicatie in het LCD-display -, worden het met de volgende gegevens van de geplaatste CD (weerom overeenstemmend met 60 seconden toonweergave) overschreven.

Wanner het toestel bij cd-gebruik tijdens de weergave aan een stoot worden blootgesteld, dan worden de in het geheugen voor tussentijdse opslag aanwezigige geveens gelezen en de toonweergave kan storingvrij gebeuren. Dat geeft de laseraftaster deijd, zich te stabilieren en neue gevevens van de cd in te lezen. Wanner de geveensuit het tussentijdse geheugen geregistreeerd�, worden weeer neue geveens in het geheugen opgenomen.

Attentie!

Het ESP-system kan geen beschadigingen aan de MP3-CD-player door hevige stoten, trillingen of het vallen ervan verhinderen! Zorg er THATS steeds voor, dat de MP3-CD-player zo goed maybeijk trillingvrij staat c.q. getransporteerd worden en Niet van+zijn opstellingsplaatsaar beneden kan vallen.

De MP3-CD-player kan door stoten, trillingen of door vallen onherstelbaar worden beschadigd!

6 De eerste titel op de audio-cd worden nu weergegeven.

Nu kunt u ...

8.2. Het volume van de weergave instellen

Het gewenste volume van de weergave regelt u met de toets „Volume +“ (luider) c.q.,“Volume -” (zachter). In het display worden waar bij het actueel ingestelde volumeussen „Volume 00" (toon uit) en „Volume 32“ (maximum volume) aangetoond.

8.3. Bass Boost inschakelen

Bij ingeschakeld Bass Boost-systeme worden lage frequencies (bassen) van de muziektitels naturetgetrouw weergegeven, waardoor de klank „voller" en volumineuzer worden.

Het BassBoost-system schakelt u in, door de schuif „Bass Boost" op de MP3-CD-player op „On" te zetten.

Om het Bass Boost-systeme waar uit te schakelen, plaatst u de schuif „Bass Boost" op „Off".

8.4. Weergave onderbreken (Pauze-modus)

Wanner u het afspelen van een audio-cd wilt onderbreken, drukt u eén keer op de toets „Play/Pause". De MP3-CD-player bevindt zich nu in de pauze-modus. In het LCD-display worden „PAUSE" aangetoond en de afspeeltijd van de onderbroken titel knippert.

Wonneer u het afspelen wilt voortzetten, dan drukt u opnieuw een keer op de toets „Play/ Pause". De actuele titel worden nu voortgezet op deplaats, waar u hem vooraf hebft onderbroken.

8.5. Weergave stoppen

Om de weergave te stoppen drukt u één keer op de toets „Stop/Off". De MP3-CD-player bevindt zich nu in de stop-modus; in het display worden aangetoond ...

• het totaal eenantal titels op de in het toestel geplaatste cd
• de totale afspeeltijd van alle titels op de in het toestel geplaatste cd
• Stop

8.6. Titelselectie

8.6.1. Springenaarhetyebegin van de titel vooruit/achteruit

Om:tussen de muziektitels op een in het toestel geplaatste audio-cd vooruit c.q.chteruit maar het begin van een titel te springen ...

a) ... bij lopende cd-weergave:

1 Drukt u zo vaak op de toets „Skip/Search " (vooruit maar het begin van de volgende titel) c.q. „Skip/Search " (achteruit maar het begin van de LASTe titel), tot het display het nummer van de gewenste muziektitel aantoont.
2 De weergave van deze titel begint onmiddelijk,[zonder dat u op de toets „Play/Pause" hoeft te drukken.

b) ... bij onderbroken cd-weergave (pauze- of stop-modus):

1 Drukt u zo vaak op de toets „Skip/Search >>" c.q. „Skip/Search <<", tot het display het nummer van de gewenste muziektitel aantoont.
2 Druk dan een keer op de toets „Play/Pause", om de weergave van deze titel te starten.

8.6.2. 10 titels voorwaarts springen

Om:tussen de muziektitels op een in het toestel geplaatste audio-cd tijdens de weergave, in de stop- of in de pauze-modus 10 titels vooruit te springen: drukt u op de toets „10+/ESP/Album".

Wanner op de toets, 10+ /ESP/Album"wortd gedruktijdens de weergave, begint de weergave van de geselecteerde titel onmiddelijk, zonder dat u op de toets, Play/Pause" hoeft te drukken.

Wonneer op de toets, 10+ /ESP/Album" wordt gedrukt in de pauze- of stop-modus, dan dient u op de toets, "Play/Pause" te drukken, om de weergave van de geselecteerde titel te starten.

8.7. Snellezoekloop vooruit/achteruit

Om in een afgeseelde muziektitel met snelle Zoekloop vooruit/achteruit bepaalde passages in deze titel te selecteren ...

1 Voor de snelle Zoekloop vooruit houdt u tijdens de weergave van de gewenste titel de toets „Skip/Search " ingedrukt. Voor de snelle zoekloopchteruit houdt u tijdens de weergave van de gewenste titel de toets „Skip/Search " ingedrukt.
2 Laat de toets „Skip/Search " c.q. „Skip/Search " los, van zodra u de gewenste passage in de muziektitel heeft bereikt.

De weergave van de muziektitel worden nu automatisch op het geselecteerde punt voortgezet.

8.8. Titelsamensteinningen programmeren (Program-functie)

Met de program-functie kutu u uw eigemuzikaal programma samenstellen, door slechts bepaalde titels op een in het toestel geplaatste cd voor de weergave te selecteren. De volgorde, waarin de titels worden weergegeven, kutu u waar bij zichl bepalen.

Om een eigentitelsamenstelling voor de weergave te programmeren ...

1 Indien reeds een cd in het cd-vak van de MP3-CD-player is geplaatst en worden afgespeeld, dan stopt u eerst de weergave door op de toets „Stop/Off" te drukken.
2 Druk én keer op de toets, EQ./Prog. In het display worden aangetoond:

3 Druk zo vaak op de toetsen „Skip/Search» "c.q. „Skip/Search <<", tot het nummer van de voor de eerste programmageheugenplaats gewenste titel in het LCD-display worden aange-toond.
4 Druk aansluitend opnieuw één keer op de toets „EQ./Prog“, om de geselecteerde titel te programmeren. In het display worden „P-02“ voor de tweede te programmeren programmegeheugenplaats aangetoond.
5 Herhaal de stappen 3. en 4., tot u alle titels voor uw titelsamenstelling in de gewenste volg-orde heeft geprogrammeerd. U kunt maximum 20 titels programmeren.
6 Druk één keer op de toets „Play/Pause", om de weergave van de geprogrammeerde titelsa-menstelling te starten.

Wanneer u de weergave van de titelsamenstelling wilt onderbreken, drukt u een keer op de toets „Stop/Off". De geprogrammeerde titelsamenstelling blijf opgeslagen, in het display worden verder „PROG" aangetoond.

Om de geprogrammeerde titelsamenstelling nu opnieuw wee ter te gehen, drukt u weerom op de toets „Play/Pause".

Om de program-functie uit te schakelen, drukt uijdens de weergave twee ker op de toets „Stop/Off". De programmeerfunctie is daarmee beëindigd, in het display worden „PROG" uitgeschakeld en de geprogrammeerde titelsamenstelling is gewist.

Nadat alle geprogrammeerde titels zich aufgespeeld, schakelt het toestel automatisch over\ aar de Stop-modus. De door u geprogrammeerde titels blijven opgeslagen, tot ...

• u het cd-vak opent
• u het toestel uitschakelt, door op de toets „Stop/Off“ te drukken
• de MP3-CD-player na 30 seconden in de stop-modus automatisch wordenuitgeschakeld.

8.9. Aanspeelfunctie (Intro)

Met de aanspeelfunctie können telkens de eerste 10 seconden van alle titels op een in het toestel geplaatste cd na elkaar worden aangespeeld.

Om de aanspeelfunctie in te schakelen ...

1 Indien een cd worden weergegeven beeindigt u de weergave eerst, door eén keer op de toets „Stop/Off" te drukken.
2 Druk drie keer op de toets „Mode". In het display wordt "INTRO" aangetoond. Druk nu een keer op de toets „Play/Pause", om de aanspeelfunctie te starten.

INTRO

01253:2

Wanner u de aanspeelfunctie wilt beeindigen, dan drukt u eén keer op de toets „Stop/Off"; in het display worden „INTRO"uitgeschakeld.

8.10. Toevalsweergave (Shuffle)

Met de functie toevalsweergave=kunt u alle titels op een in het toestel geplaatste cd in toevallige volgorde weergeven.

Om de toevalsweergave in te schakelen ...

1 Indien een cd worden weergegeven beeindigt u eerst de weergave door een keer op de toets „Stop/Off" te drukken.
2 Druk vier keer op de toets, Mode"; in het display wordt, SHUFF" aangetoond.

SHUFF

CD

01253:21

STOP

3 Druk nu op de toets „Play/Pause“, om de toevalsweergave te starten.

Wanner u de toevalsweergave wilt beeindigen ...

• Drukt u één keer op de toets „Mode". In het display worden „SHUFF"uitgeschakeld, de weergave van de actueel weergegeven titel worden voortgezet.
• Of drukt u één keer op de toets „Stop/Off“; in het display worden „SHUFF“uitgeschakeld, de weergave van de actuèle titel worden gestopt. De MP3-CD-player bevindt zich nu in de stop-modus.

8.11. Herhalingsfuncties (Repeat)

Met de herhalingsfuncties=kunt u zowel ...

• een afzonderlijke titel van een cd herhalen als ook
• de volledige cd herhalen

8.11.1.Herhaalde weergave van afzonderlijke titels

Om de weergave van een afzonderlijke titel op de in het toestel geplaatste cd te herhalen, drukt uijdens de weergave van de gewenste titel een keer op de toets „Mode". In het LCD-display worden „REPT 1" aangetoond.

De titel worden nu zolang herhaald afgespeeld, tot u ...

• één keer op de toets, Stop/Off" drukt, om de herhaalde weergave te stoppen of
• vierkeeop de toets,Mode"drukt,omweer over te schakelenaar denormale weerga-ve.

8.11.2. Herhaalde weergave van alle cd-titels

Om de weergave van alle titels op de in het toestel geplaatste cd te herhalen, drukt u tijdens de weergave van een muziektitel tweekeer op de toets „Mode". In het LCD-display worden „REPT ALL" aangetoond.

De volledige in het toestel geplaatste cd worden nu zolang herhaald afgespeeld, tot u ...

• één keer op de toets, Stop/Off" drukt, om de weergave te stoppen of
  drie keer op de toets „Mode“ drukt, om weeer om te schakelen maar de normale weergave.

9. MP3-cd's

9.1. Weergave

1 Open het cd-vak,plaats de MP3-cd en sluit het cd-vak weer.
2 Druk dan op de toets,Play/Pause".

In het display worden, "READING" aangetoond, de MP3-CD-player leest nu de informatatie van de in het toestel geplaatste MP3-cd in.

Op grond van de grote opnamecapaciteit van MP3-discs zijn hier de inlees-/aftasttijden een beetje langer dan bij gebruikelijkke audio-cd's.

3 De ersten titel in de ersten map van de geplaatste MP3-cd worden nu automatisch weergegeven. In het display worden aangetoond:

Indien de benaming, waaronder een acteel weergegeven MP3-bestand op de in het toestel geplaatste cd werk opgeslagen (bijv. songtitel en interpreet), te lang is, om volledig in het display te worden aangetoond, dan worden de titelbenaming tijdens de weergave maar linksGPCrold.

9.2. Titelselectie

Met de toets „Skip/Search " c.q. „Skip/Search " kurz u tijdens de werkung met MP3-cd's gewenste titels op gelijkaardige wijze selecteren als bij de weergave van gebruikelijke audio-cd's.

Om een titel te selecteren, selecteert u bij het werkken met MP3 eerst de map, waarin de gewenste titel is opgenomen, en dan de gewenste titel. Daar voor ...

1 Houdt uijdens de weergave, in de pauze- of de stop-modus de toets „10+/ESP/Album“ ingedrukt, tot het nummer van de actuèle map in het LCD-display begint te knipperen.

2 Druk zo vaak op de toets „Skip/Search "c.q. „Skip/Search ", tot het display het nummer en de benaming van de gewenste map aantoont.
3 Druk aansluitend op de toets „Play/Pause“, de eerste titel van de geselecteerde map worden weergegeven.
4 Druk zo vaak op de toets „Skip/Search "c.q. „Skip/Search ", tot het display het nummer en de benaming van de gewenste muziektitel in de actuèle map aantoont.

De weergave van deze titel begint onmiddelijk, zonder dat u op de toets „Play/Pause" hoeft te drukken.

Wanner het bij de actueel in het display aangetoonde titel om de LASTe titel in de actuèle map gaat, dan wisselt de MP3-player maar de eerste titel van de volgende map, wanner de toets „Skip/Search " worden ingedrukt.

9.3. 10 Titels vooruit springen

Omijdens de weergave, de pauze-modus:tussen de muziektitels van een map op een in het toestel geplaatste MP3-cd 10 tiels vooruit te springen, drukt u op de toets „10+/ESP/Album".

9.4. Aanspeelfunctie (Intro)

Met de aanspeelfunctie können telkens de eerste 10 seconden van alle titels op een in het toestel geplaatste cd na elkaar worden aangespeeld.

Om de aanspeelfunctie in te schakelen ...

1 Indien een cd worden weergegeven, beëindigt u eerst de weergave, door één keer op de toets „Stop/Off“ te drukken.
2 Druk vier keer op de toets „Mode". In het display wordt "INTRO" aangetoond.
3 Druk nu één keer op de toets „Play/Pause", om de aanspeelfunctie te starten.

Wanner u de aanspeelfunctie wilt beeindigen ...

• Drukt u tweekee op de toets „Mode“; in het display worden „INTRO“uitgeschakeld. of
• Drukt u één keer op de toets „Stop/Off“; in het display worden „INTRO“uitgeschakeld. De MP3-CD-player bevindt zich nu in de stop-modus.

9.5. Toevalsweergave (Shuffle)

Met de functie toevalsweergave=kunt u alle titels op een in het toestel geplaatste cd in toevallige volgorde weergeven.

Om de toevalsweergave in te schakelen ...

1 Indien een cd worden weergegeben, beëindigt uærst de weergave, door één keer op de toets „Stop/Off“ te drukken.
2 Druk vijf keer op de toets „Mode“, in het display wordt „SHUFF“ aangetoond.
3 Druk nu op de toets „Play/Pause“, om de toevalsweergave te starten.

Wanner u de toevalsweergave wilt beëindigen ...

• Drukt u één keer op de toets „Mode". In het display worden „SHUFF"uitgeschakeld, de weergave van de actueel weergegeven titel worden voortgezet.
  of
• Drukt u één keer op de toets „Stop/Off“; in het display worden „SHUFF“uitgeschakeld, de weergave van de actuèle titel worden gestopt. De MP3-CD-player bevindt zich nu in de stop-modus.

9.6. Herhalingsfuncties (Repeat)

Met de heralingsfuncties kurz u ...

• een afzonderlijke titel van een MP3-cd herhalen
• alle titels in een map van een MP3-cd herhalen
• de volledige MP3-cd herhalen

9.6.1. Herhaalde weergave van een afzonderlijke titel

Om de weergave van een afzonderlijke muziektitel op een in het toestel geplaatste MP3-ce te herhalen, drukt uijdens de weergave van de gewenste titel een keer op de toets „Mode". In het LCD-display worden „REPT 1" aangetoond.

De titel worden nu zolang herhaald afgespeeld, tot u ...

• op de toets „Stop/Off" drukt, om de weergave te stoppen of
• vijf keer op de toets „Mode“ drukt, om wee er om te schakelen maar de normale weergave.

9.6.2. Herhaalde weergave van alle titels van een map

Om de weergave van alle titels van een map op de in het toestel geplaatste MP3-cd te her-halen, drukt uijdens de weergave van een titeluit de gewenste map twee koer op de toets „Mode". In het LCD-display worden „REPT DIR“ aangetoond.

De titels van de gewenste map worden nu zolang na elkaar afgespeeld, tot u ...

• op de toets „Stop/Off" drukt, om de weergave te stoppen of
• vierkeeop de toets,Mode"drukt,omweer om te schakelenaar de normale weergave.

9.6.3. Herhaalde weergave van alle MP3-CD-titels

Om de weergave van alle titels op een in het toestel geplaatste MP3-cd te herhalen, drukt uijdens de weergave van een muziektitel drie keer op de toets „Mode". In het LCD-display worden „REPT ALL" aangetoond.

De volledige in het toestel geplaatste cd worden nu zolang herhaald afgespeeld, tot u ...

• op de toets „Stop/Off" drukt, om de weergave te stoppen of
  drie keer op de toets „Mode“ drukt, om weeer om te schakelen maar de normale weergave.

9.7. Titelsamensteinningen programmeren (Program-functie)

Om een eigentitelsamenstelling voor de weergave te programmeren ...

1 Indien een MP3-cd worden weergegeven, beeindigt u eerst de weergave, door eén keer op de toets „Stop/Off" te drukken.
2 Druk aansluitend eén keer op de toets „EQ./Prog." In het display knippert het nummer van de map „01".
3 Selecteer met de toets, "Skip/Search " c.q. "Skip/Search "eerst de map, waarin de eerste titel zich bevindt, die u wilt programmeren.
4 Druk opniew=eén keer op de toets, EQ./Prog.: In het display knippert het titelnummer „000".
5 Selecteer nu met de toets „Skip/Search " c.q. „Skip/Search " nu de gewenste titel in de geselecteerde map.
6 Druk aansluitend opnieuw een keer op de toets „EQ./Prog.“, om de geselecteerde titel te programmeren.
7 Herhaal de stappen 3. tot 6., tot u alle muziektitels voor uw titelsamenstelling in de gewenste volgorde heeft geprogrammeerd. U(Intant maximum 64 titels programmeren.
8 Druk één keer op de toets „Play/Pause", om de weergave van de geprogrammeerde titelsamenstelling te starten.

Wanneer u de weergave van de titelsamenstelling wilt stoppen, drukt u een keer op de toets „Stop/Off". De geprogrammeerde titelsamenstelling blijft opgeslagen, „PROG" worden verder in het display aangetoond.

Om de geprogrammeerde titelsamenstelling nu opnieweer te gehen, drukt u weerom op de toets „Play/Pause".

Om de programmeerfunctie uit te schakelen, drukt uijdens de weergave twee koer op de toets „Stop/Off". De programmeerfunctie is daarmee beeingid, in het display worden „PROG"uitgeschakeld en de geprogrammeerde titelsamenstelling is gewist.

Nadat alle geprogrammeerde titels zich aufgespeeld, schakelt het toestel automatisch over\ aar de Stop-modus. De door u geprogrammeerde titels blijven opgeslagen, tot ...

• u het cd-vak opent
• u het toestel uitschakelt, door op de toets „Stop/Off" te drukken
• de MP3-CD-player na 30 seconden in de stop-modus automatisch worden uitgeschakeld.

9.8. In de titels maar benamingen zoeken

Bij MP3-cd's kutn u maar titels zoeken, op de in het toestel geplaatste MP3-cd door het begin van de titelbenamingen in te voeren.

Uw invoer worden slechts met de eerste 10 karakters van de titelbenamingen op de MP3-cd vergeleken. Zorg er waarom voor, dat u het systeme van de titelbenamingen op de in het toestel geplaatste MP3-cd kent (bijv. of eerst de naam van de interpreet of eerst de naam van de titel werk opgeslagen).

Om maar titels te zoeken ...

1 Indien een MP3-cd worden weergegeven, beëindigt uærst de weergave, door één keer op de toets „Stop/Off" te drukken.
2 Houd aansluitend de toets, "Mode" ingedrukt; in het display worden kort, "SONG SEARCH" aangetoond, aansluitend knippert de letter, "A" op de eerste plaats van de titelbenaming.

3 Druk zo vaak op de toets „Skip/Search "c.q. „Skip/Search ", tot de eerste letter, het eerste cijfer of het eerste teken van de gezochtete titel in het display worden aangetoond.
4 Druk op de toets, Mode", om de aangetoonde letter, het cijfer of het teken te selecteren.
5 In het display worden nu een tweede knipperende, "A" op de tweede plaats van de titelbenaming aangetoond. Herhaal de stappen 3. en 4., om verdere letters, cijfers of tekens van de gezochtete titelbenaming in te voeren.

U knotussen één en tien letters, cijfers of tekens invoeren. Hoe meer letters, cijfers en/of tekens, hoe nauwkeuriger het Zoekresultaat za uittvallen.

6 Wanner u uw invoer heeft beeindigd drukt u op de toets „Play/Pause", om het opzoeken te starten.
7 Wanner een titel worden, die met uw invoer overeenstemt, worden deze in het display aangetoond en aansluitend automatisch weergegeben.

Wanner geen titel werd gezonden, die met uw invoer overeenstemt, toont het display „NOT FOUND" aan.

10. Equalizer-functie

De muziekweergave kan met verschillende equalizercurven gebeuren. Selecteerbaar zijn DBB, Pop, Classic, Jazz, Rock en Normal. Elke equalizercurve heeft haar eigén karakteristieke toongeving van het hoge-, middel- en basbereik. Daardoor kan de weergave aan de meest diverse muziekrichtingen en uw specifiek persoonlijke hoorgewoonten en voorliefdes worden aangepast.

Om de verschillende equalizercurven in te schakelen ...

1 Drukt uijdens de weergave op de toets „EQ./Prog.“ In het display worden gedurende ong. drie seconden „DBB“ aangetoond.

2 Met elke verdere druk op de toets, "EQ./Prog." worden van de andere equalizercurven in de volgorde

DBB Pop Classic Jazz Rock Normal

ingschakeld. De benaming van de telkens geseleerde equalizercurve worden telkens gedurende ont. drie seconden in het display aangetoond.

In deinsteling „Normal" is de equalizerfunctie weeer uitgeschakeld.

11. Blokkering van de toetsen (Hold)

Bij geactiveerde blokkering van de toetsen zijn alle toetsen van de MP3-CD-player geblokkeerd, zodat een onopzettelijke bediening – bijv. wonneer de MP3-CD-player in een tas worden meegenomen – is uitgesloten.

Om de blokkering van de toetsen te activeren zet u de schuif „Hold“ maar rechts; in het display wordt „HOLD“ aangetoond.

Om de blokkering van de toetsen uit te schakelen, staat u de schuif „Hold“ maar links; in het display worden het symbool „HOLD“ waar uitgeschakeld.

12. MP3-CD-player uitschakelen

Om de MP3-CD-player uit te schakelen, druk tijdens de weergave van een titel eén keer op de toets „Stop/Off"; de MP3-CD-player bevindt zich nu in de stop-modus.

Druk in de stop-modus opnieuw een keer op de toets „Stop/Off". In het display worden „POWER OFF" aangetoond en de MP3-CD-player wordenuitgeschakeld.

De MP3-CD-player wordenautomatischuitgeschakeld...

30 seconden, nadat alle titels op een in het toestel geplaatste audio- of MP3-cd afgespeeld zichn
30 seconden, nadat alle titels van een geprogrammeerde titelsamenstelling afgespeeld zichn
30 seconden, nadat de stop-modus ingeschakeld werk.

13. Aansluiten en gebruik van de accessoires

13.1. Afstandsbediening

Wanner de afstandsbediening aan de MP3-CD-player is aangesloten,kest u hiermee alle functies van het toestel bedieren. Daarbei stemt overeen ...

Toets op de afstandsbediening	Toets op het toestel
+	Vol +
-	Vol -
► II	Play/Pause► II
■	Stop/Off ■
►	Skip/Search►
←	Skip/Search ←

Om de meegeleverde afstandsbediening op de MP3-CD-player aan te sluiten, steekt u de stekker van de kabel voor de afstandsbediening in de met „Phones" bedrukte koptelefoo-bus op de MP3-CD-player.

Wanner de afstandsbediening op de MP3-CD-player is aangesloten,要去en ...

• koptelefoon
• luidsprekers met 3,5 mm-stekkeraansluiting

in plaat van aan de met „Phones“ bedrukte koptelefoonbus op de MP3-CD-player op de koptelefoonbus van de afstandsbediening worden aangesloten.

13.2. Line Out kabel

Met de meegeleverde Line Out kabel (stekker: Cinch op 3,5 mm-stekker) können externe hifi-toestellen op de MP3-CD-player worden aangesloten. Daarvoor ...

1 Steakt u de 3,5 mm-stekker van de Line Out kabels in de Line Out bus op de MP3-CD-player.
2 Steek de Cinch-stekkers in de Cinch-bussen van het hifi-toestel, dat u op de MP3-CD-player wilt aansluiten.

13.3.Auto-adapter set

13.3.1.Functie

Met de auto-adapter set, bestaande UIT ...

• CD-cassetten-adapter
• Sigarettenaansteker netadapter

kunt u de MP3-CD-player ook in de auto gebruiken. Gebruik ...

• de cd-cassettenadapter, om de MP3-CD-player aan een autoradio met cassettengedeelte aan te sluiten en de luidsprekers van de autoradio te gebruiken voor de weergave van toon c.q. muzzlek.
• de sigarettenaansteker adapter, om uw aan de autoradio aangesloten MP3-CD-player via het boordstroomnet van de auto te gebruiken inplaats van met batterijen.

Waarschuwing!

Gebruik de draagbare MP3-CD-player uitsluitend met de meegeleverde sigarettenaanste ker netadapter. Het gebruik van andere sigarettenaansteker netadapters kan de draagbare MP3-CD-player onherstelbaar beschaden!

13.3.2. Gebruik

De cd-cassetten-adapter is uitsluitend gedacht voor het gebruik van de draagbare MP3-CD-player via een aanwezige cassetten-autoradio en de luidsprekersaarvan.

De sigarettenaansteker netadapter is uitsluitend gedacht voor de stroomverzorging van de draagbare MP3-CD-players via de sigarettenaansteker van een auto.

13.3.3. Inbedrijfstelling

1 Neem de sigarettenaansteker van de auto uit zijn sukkel.
2 Schuif de große stekker aan de adapterkabel voor de sigarettenaansteker vast in de sukkel van de sigarettenaansteker.

Attentie!

Indien de sokkel van de sigarettenaansteker binnenin verruild is - bijv. met as -, reinigt u deze absolut voor het insteken van de adapterkabel!! Anders kan dit leiden tot oververhittingen, die weerom onherstelbare schade aan de MP3-CD-player en de sigarettenaansteker adapter hunnen leiden!

3 Steek de stekker van het andere uiteinde van de adapterkabel in de met „DC 4,5 V" bedrukte bus.
De MP3-CD-player worden nu met stroom verzorgd via het boordnet van de auto.
4 Schuif de auto-cassetten-adapter zo in het cassettenstation van de autoradio, dat de zichde met de aansluitkabel maar u toe wijst.
5 Steek de stekker van de aansluitkabel in de koptelefooxbus, "Phones" van de MP3-CD-player.
6 Plaats de schuif, "Charge" op de onderzijde van de MP3-CD-player op, Off".
7 Open het cd-vak,plaats een audio- of een MP3-cd en sluit het cd-vak wee.
8 Schakel de autoradio en en regel het volume op minimum niveau.
9 Schakel de MP3-CD-player in en regel het volume op gemiddeld niveau.
10 Start de weergave van de in het toestel geplaatste cd/MP3-cd.
11 Stel nu het gewenste volume voor de weergave in op de autoradio en op de MP3-CD-player.

13.3.4. Na het gebruik

Neem de auto-casserten-adapter na gebruik uit het cassetten-gedeelte van de autoradio en haal de verbindingskabel uit de koptelefoonbus „Phones" op de MP3-CD-player.

Haal de sigarettenaansteker netadapter na gebruik uit de sokkel van de sigarettenaanste-ker en uit de met „DC 4,5 V" bedrukte bus op de MP3-CD-player.

14. Reiniging

Reinig de behuizing van de MP3-CD-player uitsluitend met een Licht bevochtigde doek en een zacht vaatwasmiddel. Let er op, dat bij de reiniging geen vochtigkeit in het toestel binnendringt!

Waarschuwing!

Wonneer vochtigheid in het toestel binnendringt bestaat het gevaar voor een elektrische schok!

Reinig het inwendige van het cd-vak en de laseraftastlens - indienoodzakelijk - uitsluitend met een zuiver, droog penseel (bijv. een objectiefpenseel, verkrijgbaar in de gespecialiseerde fotohandel). Reinig het inwendige van het cd-vak nooit vochtig en raak de laser aftastlens bijzonder nooit met blote handen aan!

Attentie!

Vingerafdrukken en vochtigkeit op de aftastlens van de laser leiden tot foutieve functies bij de weergave van de cd's!

15. Functiestoringen

Wonneerijdens de werkking functiestoringen aan de MP3-CD-player optreden, dan haalt u eerst de netadapter uit de wandcontactdoos c.q. neemt u de batterijen uit het toestel.

Indien in het display niets worden aangetoond, wanner op de toets „Play/Pause" worden gedrukt ...

Bij werking op het stroomnet

Controliert u eerst, of de netadapter correct in de wandcontactdoos en de stekker van de kabel van de netadapter correct in de met „DC 4,5 V" bedrukte bus op de MP3-CD-player is ingestoken.

Wonneer bye dingen het geval zich, dan contrôleert u of de wandcontactdoos spanning levert, door er een ander toestel op aan te sluiten.

Bij werking op batterijen

Controller, of de batterijen correct in het toestel+zijn geplaatst. Indien dit het geval is, dan zijn de batterijen ofwel leeg of defect.

Wanner het gaat om opnieuw oplaadbare batterijen, dan laadt u de batterijen in het batterijvak van de MP3-CD-player op. Wanner het Niet gaat om opnieuw oplaadbare batterijen, dan wisselt u zeuit of u schakelt de MP3-CD-player om op werking via het stroomnet.

Wanner de weergave van audio of MP3-cd's Niet of slechts gedeeltelijk functioneert, kan het eventuele zich, dat er een condensatewaterfilm op de laser aftastlens van de MP3-CDplayer is gezormd.

Dit kan bijzonder het geval zich, wanneer de MP3-CD-player aan sterke temperatuurschommelingen wasblootgesteld. In dit geval ...

1 Plaatst u de MP3-CD-player in een droge omgeving met normale kamertemperatuur.
2 Neem een eventueel in het toestel geplaatste cd/MP3-cd uit het cd-vak.
3 Laat de MP3-CD-player dan minimum een eer lang ingeschakeld, zonder hem te gebruiken, tot de condensatewaterfilm is opgedroogd.

Indien de MP3-CD-player Niet op het drukken op de toetsen van het toestel zich of van de afstandsbediening reageert, contrôleert u of de schuif „Hold" op de MP3-CD-player c.q. op de afstandsbediening maar links is geschoven. Wonneer de schuif�ichts is geschoven, is de blokkering van de toetsen geactiveerd.

Gelieve contact op te nemen met een servicepartner in uw buurt, wanner ...

• de genoemde funciestoringen nicht zoals werk beschreiben können worden opgelost
• andere dan de genoemde functiestoringen optreden

Waarschuwing!

Open nooit de behuizing van de MP3-CD-player! Het toestel bevat geen delen die door de gebruiker können worden onderhonden! Wanner de behuizing worden geopend, vervalt de garantie! Voor schade, die uit het openen van de behuizing van het toestel of uit pogingen tot reparatie resulteren, die nicht door gekwalificeerdvakpersoneel werden uitgevoerd, zich wij Niet aansprakelijk en worden geen vrijwaring verleend!

16. De MP3-CD-Player afvoeren

De MP3-CD-Player hoort nicht bij het huisafval. Informeer bij uw gemeentelijk milieupark/vuilophaaldienst. Vraag waar welke mogelijkheden voor de afvoer van grofvuil bestaan of voorgeschreven zichn.

Verwijder in ieder geval de batterijen voordat u de MP3-CD-Player afvoert. Oude batterijen horen nicht bij het huisafval! Geef oude batterijen af bij de waaroor bestemde verzameldepots. Oude batterijen können ook worden afgeleverd bij de winkel waar u deze hebt gekocht.

Draagbare MP3-CD-player

KH 2280

U hebt op dit apparaat 3aar garantie vanaf de datum van aankoop. Het apparaat is met de grootst möglichke zorg vervaardigd en is vóró aflevering uitvoerig getest. Bewaar a.u.b.de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u een beroep wollen doen op uw garantie, neem dan Telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier kan kosteloze verzending van uw goederen worden gegardeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, maar Niet voor slijtage of Voorbeschadigingen aan breekbare onderdelen, bijvoorbeeld schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en Niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij ingrepen die Niet worden uitgevoerd door ons geauthoriserde servicefiliaal, vervalt de garantie. Uw wettelijk rechten worden door deze garantie Niet beperkt. Deze garantie geldt uitsluitend jegens de eerste koper en is Niet overdraaghaar.

NL

I.T.S.w.bv

Papierbaan 55

9672 BG Winschoten

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Verzendadres: Antwoordnummer 300

9670 WB Winschoten

B

I.T.S.w.bv

p/a Forwarding Team bvba

tav Esther

Bellestraat 7

2030 Antwerpen

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Verzendadres / Suscription: Antwoordnummer 2/Reponse 2

2030 Antwerpen