S-36PN1E5A - Airconditioner PANASONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Split-airconditioner
Merk	Panasonic
Model	S-36PN1E5A
Koelvermogen	3600 W (ongeveer 12300 BTU/h)
Verwarmingsvermogen	4000 W (ongeveer 13600 BTU/h)
Energielabel (koelen)	A++
Energielabel (verwarmen)	A+
Koelmiddeltype	R32
Afmetingen binnenunit (L x H x D)	798 x 295 x 232 mm
Afmetingen buitenunit (L x H x D)	780 x 542 x 290 mm
Gewicht binnenunit	10,5 kg
Gewicht buitenunit	33 kg
Elektrische voeding	230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik (koelen)	1050 W
Stroomverbruik (verwarmen)	1150 W
Belangrijkste functies	Koelen, verwarmen, ontvochtigen, ventilatie, automatische modus
Filter	Wasbaar luchtfilter
Geluidsniveau binnen (min-max)	22 - 44 dB(A)
Geluidsniveau buiten	50 dB(A)
Maximale leidinglengte	15 m
Maximaal hoogteverschil	10 m
Onderhoud en reiniging	Filter elke 2 weken reinigen, wisselaars jaarlijks reinigen
Veiligheid	Automatische uitschakeling, overbelastingsbeveiliging, gaslekdetectie
Onderdelen en repareerbaarheid	Repareerbaarheidsindex 7,8/10 (indicatieve waarde)
Algemene informatie	Garantie 2 jaar, productie conform ERP-richtlijn

Veelgestelde vragen - S-36PN1E5A PANASONIC

Hoe reinig ik het filter van de airconditioner?

Het filter bevindt zich achter het voorpaneel van de binnenunit. Open het paneel, verwijder het filter en reinig het met lauw zeepwater. Laat het volledig drogen voordat u het terugplaatst. Het wordt aanbevolen dit elke 2 weken te doen bij intensief gebruik.

Wat te doen als de airconditioner niet genoeg koelt?

Controleer eerst of het filter schoon is. Zorg ervoor dat de binnen- en buitenunit niet geblokkeerd zijn. Controleer of de geselecteerde modus correct is (koelen) en of de ingestelde temperatuur lager is dan de kamertemperatuur. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een professional.

Wat is het stroomverbruik van dit model?

Het verbruik in koelmodus is ongeveer 1050 W en in verwarmingsmodus ongeveer 1150 W. Het werkelijke verbruik hangt af van de buitentemperatuur, de ingestelde temperatuur en het gebruik.

Hoe gebruik ik de afstandsbediening om de temperatuur in te stellen?

Druk op de toets 'Temp' of gebruik de pijltjes omhoog/omlaag om de gewenste temperatuur in te stellen. De temperatuur kan worden ingesteld van 16°C tot 30°C. Bevestig indien nodig met de knop 'OK'.

De airconditioner maakt een abnormaal geluid, wat te doen?

Controleer of het apparaat goed is geïnstalleerd en waterpas staat. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen tegen de units trillen. Als het geluid van de buitenunit komt, kan deze in ontdooimodus zijn (normaal geluid). Als het geluid aanhoudt, raadpleeg dan een technicus.

Wat is de maximale afstand tussen de binnen- en buitenunit?

De maximale leidinglengte is 15 meter en het maximale hoogteverschil is 10 meter (buitenunit hoger of lager). Daarboven kunnen de prestaties afnemen.

Hoe activeer ik de nacht- of stille modus?

Op de afstandsbediening zoekt u een toets 'Sleep' of 'Night'. Deze modus vermindert het geluid en past de temperatuur automatisch aan voor een comfortabele slaap. Raadpleeg de handleiding voor de exacte locatie.

De airconditioner lekt water, wat te doen?

Controleer of de afvoerslang niet verstopt of geknikt is. Zorg ervoor dat de binnenunit correct is gekanteld (lichtjes naar achteren). Als het lek aanhoudt, kan er een probleem zijn met de condenspomp of afdichting, neem dan contact op met een professional.

Wat is de gemiddelde levensduur van een Panasonic airconditioner?

Een goed onderhouden airconditioner kan 10 tot 15 jaar meegaan. Regelmatig onderhoud (filterreiniging, controle van gasniveaus) verlengt de levensduur.

Kan ik de airconditioner zelf installeren?

De installatie van een split airconditioner vereist vaardigheden op het gebied van elektriciteit, loodgieterij en het hanteren van koelmiddelen. Het wordt sterk aanbevolen om een gekwalificeerde professionele installateur in te schakelen om de veiligheid en prestaties te garanderen.

GEBRUIKSAANWIJZING S-36PN1E5A PANASONIC

NEDERLANDS 32 \~ 37 Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Panasonic product.

Dit product is een commerciële airconditioner binnenunit.

Installatie-instructies worden meegeleverd.

Inhoud

- Veiligheidsmaatregelen....32

● Voorzorgen in het gebruik 34

- Namen van de onderdelen 35

• Opmerkingen bij de werking....35

● Onderhoud 36

• Voor u om service verzoekt 36

● Oplossen van problemen....37

Productinformatie

Zorg ervoor dat u beschikt over de volgende informatie als u problemen of vragen hebt met betrekking tot de airconditioner. Het model- en serienummer bevinden zich op het typeplaatje aan de onderkant van de behuizing.

Modelnr.

Serienr.

Aanschafdatum

Adres van dealer

Telefoonnummer

Veiligheidsmaatregelen

In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt om u attent te maken op mogelijk gevaarlijke omstandigheden voor gebruikers, onderhoudspersoneel of het apparaat:

WAARSCHUWING

Dit symbool verwijst naar een gevaar of onveilig gebruik dat kan resulteren in ernstig persoonlijk letsel of de dood.

OPGEPAST

Dit symbool verwijst naar een gevaar of onveilig gebruik dat kan resulteren in persoonlijk letsel of schade aan het product of andere eigendommen.

WAARSCHUWING

Raadpleeg uw erkende dealer of een bevoegd specialist omtrent het gebruik van het voorgeschreven koelmiddel. Het gebruik van een ander dan het voorgeschreven type kan schade aan de apparatuur, barsten en persoonlijk letsel enz. veroorzaken.

Deze airconditioner heeft geen ventilator voor de inlaat van frisse lucht van buiten. U moet regelmatig deuren of ramen open zetten als u in dezelfde ruimte gas- of olieverwarming gebruikt, want dit soort apparatuur verbruikt namelijk veel zuurstof uit de lucht. Als u dat niet doet, loopt u in extreme gevallen risico op verstikking.

Gebruik of bewaar nooit benzine of andere ontvlambare gassen of vloeistoffen in de buurt van de airconditioner - dit is zeer gevaarlijk.

Gebruik dit apparaat niet in een ruimte waar mogelijk explosiegevaar dreigt.

Raak de unit nooit met natte handen aan.

Steek uw vingers of andere voorwerpen niet in de binnen- of buitenunit van de airconditioner, want de draaiende delen kunnen letsel veroorzaken.

Lekkage van koelmiddelgas kan leiden tot brand.

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de airconditioner uitschakelt en ook de stekker uit het stopcontact haalt voordat u het apparaat reinigt of onderhoud pleegt.

Trek in geval van nood de stekker van het netsnoer uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit, of schakel de hoofdschakelaar uit om de airconditioner los te koppelen van de netstroom.

Reinig nooit zelf het binnenste van de binnen- en buitenunits. Laat de reiniging uitvoeren door een bevoegde dealer of specialist.

Repareer bij storingen dit apparaat niet zelf. Neem voor reparaties contact op met de dealer of onderhoudsservice.

Verboden

Dingen waar u op moet letten

• Lees deze gebruiksinstructies zorgvuldig door voordat u de airconditioner gebruikt. Neem contact op met uw dealer als u nog steeds problemen hebt.
• Deze airconditioner is ontworpen om te zorgen voor aangename omstandigheden in uw kamer of andere ruimte. Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld en zoals is beschreven in deze gebruiksinstructies.

Zorg voor een apart stopcontact voor elke unit en zorg in elke afzonderlijke stroomleiding voor een stroomschakelaar, stroomonderbreker en aardlekschakelaar ter bescherming tegen overstroom.

Zorg voor een apart stopcontact voor elke unit en zorg ervoor dat conform de regelgeving voor elektrische bedrading er volledige ontkoppeling, dat wil zeggen een ontkoppeling van het stopcontact in alle polen, wordt geïmplementeerd in de vaste bedrading.

Ter voorkoming van mogelijke gevaren vanwege defecte isolatie moet de unit worden geaard.

Gebruik geen aangepaste snoeren, snoeren die gedeeld worden met andere apparatuur, verlengsnoeren of snoeren die niet aan de specifi caties voldoen om oververhitting en brand te vermijden.

Stop met het gebruiken van het product wanneer er een abnormaliteit/storing optreedt en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomschakelaar en de stroomonderbreker uit. (Risico op rook/brand/elektrische schok)

Voorbeelden van abnormale situaties/storingen:
- De aardlekschakelaar slaat vaak door. - Het product start soms niet wanneer het wordt ingeschakeld.
- De stroomtoevoer wordt soms verbroken bij verplaatsing van het netsnoer.
- Als het apparaat in bedrijf is, ruikt u een verbrande geur of hoort u een abnormaal geluid.
- De behuizing is vervormd of abnormaal heet.
- Er lekt water uit de binnenunit.
- Stroomsnoer of stekker wordt abnormaal heet.
- Ventilatorsnelheid kan niet geregeld worden.
- De unit stopt onmiddellijk met werken, zelfs als deze ingeschakeld is om te werken.
- De ventilator stopt niet, zelfs niet als de unit stopt met werken.

Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke dealer voor onderhoud/reparatie.

Ga niet op de unit zitten of staan. Als u dat wel doet, kunt u er vanaf vallen.

!OPGEPAST

Dit apparaat is bestemd voor gebruik door experts of geïnstrueerde gebruikers in winkels, in de lichte industrie of in agrarische bedrijven, alsmede voor commercieel gebruik door leken.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met verminderde fysieke, geestelijke, of waarnemingsvermogens, of personen met een gebrekkige ervaring of kennis, indien zij onder toezicht staan of afdoende instructie betreffende veilig gebruik van het apparaat hebben ontvangen en de daaraan verbonden risico's begrijpen.

Zorg voor een minimale afstand van 1,5 m tussen de unit en het brandalarm en de luchtuitlaat.

Zorg ervoor dat u de ruimte niet te veel koelt of verwarmt als er baby's of invalide personen aanwezig zijn.

Schakel de airconditioner niet in en uit via de hoofdstroomschakelaar. Gebruik in plaats daarvan ON/OFF.

Steek geen voorwerpen in de luchtuitlaat van de buitenunit. Dit is gevaarlijk omdat de ventilator met hoge snelheid draait.

Raak de luchtinlaat of de scherpe aluminium bladen van de buitenunit niet aan. Als u dat wel doet, kunt u letsel oplopen.

Steek geen voorwerpen in de VENTILATORBEHUIZING. Als u dat wel doet, kunt u letsel oplopen en kan de unit beschadigd raken.

AANKONDIGING

• Tijdens onweer kan de compressor soms stoppen. Dit is geen mechanische storing. De unit zal automatisch na enkele minuten weer opstarten.
• De Engelse tekst bevat de oorspronkelijke instructies. Tekst in andere talen is een vertaling van de oorspronkelijke instructies.

Belangrijke informatie over Het gebruikte koelmiddel

Dit product maakt gebruik van fl uorhoudende broeikasgassen die vallen onder het Verdrag van Kyoto. Laat deze gassen niet ontsnappen in de atmosfeer.

GWP ^(1) waarde: 1975

^(1) GWP = Global Warming Potential (Aardopwarmingsvermogen)

Afhankelijk van de toepasselijke Europese of lokale regelgeving is het mogelijk dat er periodieke inspecties op koelmiddellekkage vereist zijn. Neem contact op met uw plaatselijke dealer voor meer informatie.

NEDERLANDS

Voorzorgen in het gebruik

Installatie

We raden u aan deze airconditioner op de juiste wijze te laten installeren door bevoegde installatiemonteurs conform de installatie-instructies die u bij de unit hebt ontvangen.
- Controleer voor de installatie of het voltage van de stroomvoorziening in uw huis of kantoor overeenkomt met het voltage op het typeplaatje.

WAARSCHUWING

Vermijd de volgende locaties voor de installatie.

• Plekken met rook of ontvlambare gassen. Plekken met zeer hoge temperaturen, zoals broeikassen.
• Plekken met objecten die zeer veel warmte produceren.

Let op:

- Installeer de buitenunit niet op plekken waar er direct zout water op kan spetteren, of in de buurt van minerale bronnen met zwavelhoudende lucht. (Om de airconditioner te beschermen tegen ernstige roest.)

Bedrading

• Alle bedrading moet voldoen aan de lokale elektriciteitsregelgeving. (Raadpleeg uw dealer of een bevoegd elektricien voor details.)
• Elke unit moet correct geaard zijn met een aardedraad of via de bedrading van de stroomtoevoer.
• De bedrading dient te worden aangelegd door een bevoegd elektricien.

Voorbereiding voor gebruik

Schakel de stroom in 5 uur voor u het apparaat wilt gaan gebruiken.

(Om het opwarmen mogelijk te maken.)
- Laat de stroom ingeschakeld (ON) staan voor continu gebruik.

OPMERKING

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, of schakel de stroomonderbreker uit, of schakel de hoofdschakelaar uit om de airconditioner volledig los te koppelen van de netstroom als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Bedrijfsomstandigheden

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik.

■ Temperatuurbereik binnen:

Koelstand 14°C - 25°C (*WBT) / 18°C - 32°C (*DBT) Verwarmingsstand 16°C - 30°C (*DBT)

■ Temperatuurbereik buiten:

Koelstand -15°C - 46°C (*DBT) -10°C - 43°C (*DBT)*1

Verwarmingsstand -20°C - 18°C (*WBT) / -20°C - 24°C (*DBT) -15°C - 18°C (*WBT) / -15°C - 24°C (*DBT)*1

*DBT: Droge-boltemperatuur

*WBT: Wet-bulb temperature, natte-boltemperatuur

*1 Bij het aansluiten van een U-60PEY1E5, U-71PEY1E5, U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8, U-140PEY1E8

Informatie voor gebruikers over inzamelen en verwijderen van oude apparatuur en gebruikte batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakking en/of betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet gemengd mogen worden met het gewone huishoudelijke afval.

Breng voor een correcte behandeling, verwerking en recycling oude producten en gebruikte batterijen naar de daartoe aangewezen inzamelingspunten in overeenstemming met de nationale regelgeving op de betreffende locatie en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG. Door deze producten en batterijen op de juiste manier te verwijderen helpt u waardevolle hulpbronnen te conserveren en mogelijke negatieve invloeden op de volksgezondheid en het milieu als gevolg van onjuiste afvalverwerking te voorkomen. Voor meer informatie over het inzamelen en recyclen van oude producten en batterijen dient u contact op te nemen met uw gemeente, uw afvalverwerking of het verkooppunt waar u de items in kwestie gekocht hebt. In overeenstemming met de geldende regelgeving op uw locatie kunnen er sancties rusten op het incorrect verwijderen van dergelijk afval.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt verwijderen, dient u contact op te nemen met uw dealer of leverancier voor meer informatie.

[Informatie over verwijdering in andere landen, buiten de Europese Unie]

Deze symbolen gelden alleen in de Europese Unie. Als u deze items wilt verwijderen, moet u contact opnemen met de plaatselijke autoriteiten en vragen hoe u dat moet doen.

Opmerking batterijsymbool (onderschrift dient alleen als voorbeeld):

Dit symbool wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een chemische aanduiding. In een dergelijk geval voldoet dit aan de eisen uit de Richtlijn met betrekking tot het chemische middel in kwestie.

Namen van de onderdelen

BINNENUNIT BUITENUNIT

Luchtuitlaatkanaal * Boutanker * Ophangbout * Plafondmateriaal * Luchtuitlaatrooster * * Ter plaatse aan te schaffen Binnenunit Luchtinlaat Luchtuitlaat Luchtinlaat Luchtuitlaat Luchtinlaat Luchtuitlaat PE1 (Type 50) PE1 (Type 60, 71) PE1 (Type 100, 125, 140) PEY1 (Type 60, 71) PEY1 (Type 100, 125) PEY1 (Type 140)

Optioneel

Draadloze afstandsbediening

Modelnr.
CZ-RWSC3
(Voor alle binnenunits)

Draadloze timerafstandsbediening

Modelnr.
CZ-RTC2
Voor alle
binnenunits

Afstandsbediening met draad en hoge specifi caties

Modelnr.
CZ-RTC3
Voor alle
binnenunits

Lees de handleiding die wordt meegeleverd met de afstandsbediening.

Opmerkingen bij de werking

■ Verwarmingsprestaties

- Omdat deze airconditioner gebruik maakt van de buitenlucht voor de verwarming, zullen de verwarmingsprestaties minder worden wanneer de buitentemperatuur te laag wordt. (Vanwege het warmtepompsysteem) → Gebruik in een dergelijk geval een ander verwarmingstoestel.

Ontdooien

- Dit apparaat kan beginnen met ontdooien om ijs dat zich in de buitenunit heeft gevormd te smelten.

①Het ontdooien begint: De ventilator van de binnenunit stopt (of gaat zeer langzaam draaien). →“” (STANDBY) verschijnt.

②Na een paar minuten begint het toestel weer te verwarmen: De ventilator van de binnenunit zal gestopt blijven (of zeer langzaam blijven draaien) tot de warmtewisselaar van de binnenunit voldoende is opgewarmd.

→ "○" (STANDBY) wordt getoond.

③Het ontdooien is klaar: De ventilator van de binnenunit begint te werken.

→“”(STANDBY) verdwijnt.

■ "DRY"-stand

Zodra in de ruimte de ingestelde temperatuur is bereikt, herhaalt de buitenunit automatisch de in- en uitschakelcyclus.
- Wanneer de buitenunit wordt uitgeschakeld, zal de ventilator van de binnenunit ook stoppen. (Om te voorkomen dat de vochtigheid in de ruimte weer stijgt.)
- Wanneer de kamertemperatuur waarschijnlijk het ingestelde niveau zal bereiken, wordt de ventilatorsnelheid automatisch ingesteld op "breeze" (briesje of zwak).
- De "DRY"-stand is niet mogelijk als de buitentemperatuur 15 °C of lager is.

■ Als er een stroomstoring optreedt terwijl de unit in werking is

Wanneer de unit automatisch weer begint te werken na een tijdelijke stroomstoring, zullen dezelfde instellingen worden gebruikt als voor de stroomstoring.

Onderhoud

WAARSCHUWING

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de airconditioner uitschakelt en ook de stekker uit het stopcontact haalt voordat u het gaat schoonmaken. (Doet u dit niet, dan kunnen er elektrische schokken optreden of kunt u letsel oplopen omdat de ventilator snel ronddraait.)
Giet geen water op de binnenunit. (Als u dat wel doet, kunnen de interne onderdelen beschadigd raken en loopt u risico op elektrische schokken.)

OPGEPAST

• Gebruik nooit oplosmiddelen of agressieve chemische middelen. Wrijf kunststof onderdelen ook niet schoon met zeer heet water. (Dit kan leiden tot vervorming of verkleuring.)
• Sommige metalen randen en bladen kunnen scherp zijn. Wees voorzichtig wanneer u deze onderdelen schoonmaakt. (Anders kunnen deze letsel opleveren.)
• Gebruik een stevige trap of ladder wanneer u een hoog geplaatste binnenunit schoon moet maken.

- De interne spiraal en andere onderdelen van de buitenunit moeten regelmatig worden gereinigd.

- Raadpleeg uw dealer of onderhoudsservice.

Tips voor energiebesparing

■ Vermijden

• Blokkeer de luchtinlaat en de uitlaat van de unit niet. (Als de in- of uitlaten worden geblokkeerd, zal de unit niet goed kunnen werken en storingen vertonen.)
• Gebruik tijdens het koelen zonneschermen, luxafl ex of gordijnen om te voorkomen dat direct zonlicht de kamer binnenvalt.

■ Wel doen

• Houd het luchtfilter altijd schoon. (Bij een verstopt filter zullen de prestaties van de unit afnemen.) → "Onderhoud"
• Om te voorkomen dat de ge-airconditionde lucht direct ontsnapt, dient u ramen, deuren en andere openingen gesloten te houden.

Voor u om service verzoekt

Probleem Oorzaak Actie
De airconditioner werkt niet alhoewel de stroom is ingeschakeld.	Er is een stroomonderbreking (geweest). Druk op ON/OFF op de afstandsbediening.
	De bedieningstoets (aan/uit) staat in de uit-stand.	• Als de stroomonderbreker is uitgeschakeld, moet u deze inschakelen.• Als de stroomonderbreker is doorgeslagen, raadpleegt u dan uw dealer zonder opnieuw in te schakelen.
	Er is een zekering gesprongen. Neem contact op met uw dealer.
Onvoldoende koeling of verwarming	De luchtinlaat of luchtuitlaat van de binnen- of buitenunit is verstopt door stof.	Verwijder het stof.
	De windsnelheidsschakelaar staat op "Low".	Schakel over naar "High" of "Strong".
	Onjuiste temperatuurinstellingen.	Zie de "Tips voor energiebesparing".
	Er komt direct zonlicht de kamer binnen in de koelstand.
	Er staan deuren of ramen open.
	Het luchtfi Iter is verstopt. Zie “Onderhoud”.
	Te veel warmtebronnen in de kamer in de koelstand.	Verminder het aantal warmtebronnen en gebruik ze zo min mogelijk.
	Te veel personen in de kamer in de koelstand.	Verlaag de temperatuurinstelling of schakel over naar "High" of "Strong".

Als uw airconditioner niet correct functioneert, zelfs nadat elk item onder "Voor u om service verzoekt" en "Oplossen van problemen" is gecontroleerd

• Stop de werking onmiddellijk en schakel de stroom uit. Neem vervolgens contact op met uw dealer en geef het serienummer en de aard van het probleem door. Tevens geeft u door of het inspectieteken ⚠️ en de letters E, F, H, L, P in combinatie met bepaalde cijfers verschijnen op het LCD-scherm van de afstandsbediening.
  ● Probeer nooit om zelf de airconditioner te repareren, want dat zou zeer gevaarlijk voor u kunnen zijn.

Oplossen van problemen

Controleer het volgende voor u vragen stelt of om service verzoekt.

Probleem Oorzaak / Actie
Binnenunit	Lawaai	Geluiden van stromend water kunnen worden gehoord tijdens of na de werking.
		Krakende geluiden kunnen worden gehoord tijdens of na de werking.
	Tijdens de werking komt er een vreemde geur uit de unit.
	Er verzamelen zich druppels condensatie bij de luchtuitlaat bij koelen.
	Er wordt mist gevormd bij het koelen.
	Er wordt mist gevormd bij het verwarmen.
	De ventilator draait een tijdje door, ook al is de werking gestopt.
	Er wordt stof uitgestoten.
	Aan het begin van de werking op hoge snelheid is het mogelijk dat de ventilator soms sneller draait dan de ingestelde snelheid.(3 tot 30 minuten)
Buitenunit	Het apparaat werkt niet(Wanneer de stroom onmiddellijk wordt ingeschakeld / Wanneer de werking wordt gestopt en onmiddellijk weer wordt hervat)
	Er klinkt lawaai bij het verwarmen.
	Er komt stoom uit het apparaat bij het verwarmen.
	De ventilator blijft draaien, zelfs nadat de werking is gestopt met de afstandsbediening.

NEDERLANDS