VCR 4500 - Videorecorder AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Videorecorder (VCR)
Merk	AEG
Model	VCR 4500
Opnameformaat	VHS
Afspeelformaat	VHS
Band snelheden	SP (Standard Play), LP (Long Play)
Videokoppen	4 (HQ systeem)
Timeropname	Ja, maximaal 8 gebeurtenissen over 1 maand
Automatische koppenreiniging	Ja, bij plaatsen en verwijderen van band
Voeding	AC 220–240 V, 50 Hz
Stroomverbruik	20 W (max)
Gewicht	3,5 kg (7,7 lb)
Afmetingen (B × D × H)	430 × 260 × 90 mm (16,9 × 10,2 × 3,5 in)
Kleur	Zilver en zwart
Afstandsbediening	Ja, inbegrepen (IR)
Ingangen	RF-antenne (coaxiaal), AV-ingang (RCA, 1×)
Uitgangen	RF-antenne (coaxiaal), AV-uitgang (RCA, 1×), SCART (1×)
Tracking	Automatische en handmatige aanpassing
On-Scherm Display	Ja, programmeerbaar menu
Taal ondersteuning	Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Nederlands, en meer

Veelgestelde vragen - VCR 4500 AEG

Hoe stel ik de timeropname in op mijn AEG VCR 4500?

Druk op de Timer knop op de afstandsbediening. Gebruik de pijltjestoetsen om de datum, starttijd, eindtijd en kanaal in te stellen. Bevestig met OK. Zorg ervoor dat er een band met intacte schrijfbeveiliging is geplaatst.

Waarom is het beeld sneeuwachtig of ruisachtig?

Een sneeuwachtig beeld duidt meestal op slechte bandkwaliteit, vuile videokoppen of een zwak antennesignaal. Reinig de koppen met een commerciële VHS-koppenreinigingsband. Pas de Tracking regeling aan op het voorpaneel of de afstandsbediening. Controleer de antenneverbindingen.

Kan ik deze VCR aansluiten op een moderne tv met HDMI?

Aangezien deze VCR composietvideo en audio uitvoert via RCA of SCART, hebt u een adapter (RCA-naar-HDMI converter) nodig om aan te sluiten op een moderne tv zonder composietingangen.

Hoe reinig ik de videokoppen?

Gebruik een natte VHS-koppenreinigingscassette. Plaats deze en laat hem 10–15 seconden lopen. Gebruik geen droge reinigers, omdat deze de koppen kunnen verslijten. Herhaal indien het beeld niet verbetert.

Wat doet de 'VCR/TV' schakelaar?

Deze schakelaar selecteert of de RF-uitgang het VCR-signaal of het antennesignaal verzendt. Zet op VCR om video van de VCR te bekijken, en op TV om kabel- of antennekanalen te bekijken.

Waarom gaat de VCR niet aan?

Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten. Probeer een ander stopcontact. Als de VCR nog steeds niet aangaat, kan de interne zekering zijn doorgebrand of de voeding defect zijn. Raadpleeg een monteur.

Hoe verwijder ik een vastzittende band?

Als de band niet wordt uitgeworpen, haal de stekker van de VCR 30 seconden uit het stopcontact en steek hem er weer in. Druk opnieuw op Eject. Als hij nog steeds vastzit, maak de cassette handmatig los met een paperclip in het handmatige losmaakgaatje aan de onderkant (raadpleeg de handleiding).

Hoe pas ik de tracking handmatig aan?

Druk op de Track knop op de afstandsbediening en gebruik de pijltjes omhoog/omlaag om aan te passen tot het beeld helder is. Gebruik anders de trackingknop op het voorpaneel indien aanwezig.

Kan ik opnemen van kabel-tv?

Ja, sluit het kabel signaal aan op de RF-ingang. Stem de VCR af op het gewenste kanaal met de CH knoppen. Mogelijk moet u het RF-converterkanaal (meestal UHF 36) instellen in het menu.

Hoe gebruik ik de afstandsbediening?

Plaats twee AA-batterijen in de afstandsbediening. Richt hem op de IR-sensor van de VCR. Gebruik de knoppen Play, Record (tegelijkertijd indrukken met Play), Rewind, Fast Forward, Stop en Pause. De afstandsbediening bedient ook de timerinstellingen.

GEBRUIKSAANWIJZING VCR 4500 AEG

Veiligheidsinformatie 2

Vóór gebruikmaking van dit product ....2

Installatie 4

Basisbediening 9

Geavanceerde bedieningen ....10

Onderhoud 14

Oplossen van problemen 14

Declaratie van conformiteit ....15

Garantie....16

Kenmerken

• HiFi stereo-systeem
  • Automatische bedieningen
  • In-beelddisplay
  • Automatische herhaalde weergave
  • Beeldkeuze
• "One Touch" opname
• Kinderslot
  • Automatisch terugspoelen

Meegeleverde accessoires

• Afstandsbediening
- Twee R6-batterijen
• R F - k a b e l

Belangrijke auteursrechtinformatie

Het zonder toestemming opnemen of gebruik van televisieprogramma's, videocassettes, film of ander door auteursrechten beschermd materiaal, kan door auteursregisterwetten zijn verboden.

Wij zijn niet aansprakelijk voor een illegale duplicatie, het gebruik of andere handelingen die mogelijk in strijd zijn met de rechten van de auteursrechthouders.

Meer over hergebruik

De verpakking van dit toestel is voor recycling geschikt en kan opnieuw worden gebruikt. Gooi materialen weg in overeenstemming met de lokale regels.

• Timer voor opname
  • Automatische kopreiniger
  • NTSC-weergave
  • Quick-Find (Snel-zocken)
• Index/Time Search (Index/Tijd-zoeken)
  • Vertraagd afspelen (Slow Motion)
  • AUDIO(AUDIO L/R)/VIDEO-INGANG
  • AUDIO-UITGANG (AUDIO OUTPUT L/R)

Gooi batterijen niet zomaar weg of verbrand deze niet. Breng gebruikte batterijen naar een verwerkingscentrum of gooi als "klein chemisch afval" weg.

Model/Serienummer

Dit toestel heeft een serienummer dat op het achterpaneel is aangegeven.

Schrijf het serienummer op en bewaar deze gegevens voor later.

Modelnummer: VCR 4500

Serienummer: ____

1VMN20039

HG462ED****

DU

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING:

• Onder spanning staande onderdelen in het toestel. Verwijder geen schroeven.
• Voorkom brand of een elektrische schok en stel dit toestel derhalve niet aan regen of vocht bloot.

- Gevaarlijke spanning in het toestel Voorzorgen

• Gebruik uitsluitend cassettes met de VIHS markering met deze videorecorder.
• Probeer de behuizing niet te openen. Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren of onderhouden onderdelen in het toestel. Laat reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.
• Openingen in de behuizing en bij het zij- en onderpaneel dienen voor de ventilatie. Voor een juiste werking en bescherming tegen oververhitting, mogen deze openingen niet worden afgedekt of bedekt.
• Vermijd het installeren in afgesloten ruimtes, bijvoorbeeld een afgesloten boekenkast, tenzij er een juiste ventilatie is.
• Houd het toestel uit de buurt van de verwarming en andere hittebronnen.
• Vermijd het gebruik bij sterke magnetische velden.

• Steek geen voorwerpen via de openingen of spleten in de videorecorder, daar ze onder spanning staande onderdelen zouden kunnen raken of onderdelen kunnen kortsluiten met brand of een elektrische schok tot gevolg.

• Voorkom dat er vloeistof op en in dit toestel komt. Raadpleeg erkend onderhoudspersoneel indien er vloeistof in het toestel terecht is gekomen.

• Gebruik dit toestel uitsluitend horizontaal (plat) geplaatst.
• Controleer alvorens gebruik van dit toestel dat de timeropnamefunctie op "UIT" is gesteld.
• Met de stekker in een stopcontact gestoken, wordt door het uitschakelen de standbyfunctie voor het toestel geactiveerd.

Stroomvoorziening

Het stroomcircuit is ingeschakeld wanneer de stekker van het netsnoer in een 220-240V, 50Hz wisselstroom stopcontact is gestoken. Voor gebruik van het toestel drukt u op FUNCTION om het toestel werkelijk in te schakelen. (De PWR indicator van de videorecorder licht op.)

Condens waarschuwing

Er wordt mogelijk condens in het toestel gevormd wanneer het toestel van een koude naar een warme plaats wordt gebracht, nadat de verwarming in de kamer wordt aangezet of bij een hoge vochtigheidsgraad. Wacht ongeveer 2 uur met gebruik van de videorecorder zodat condens in het toestel goed is verdampt.

Installeren

Plaats de videorecorder niet direct op of onder uw TV. Zorg dat er tenminste 20 cm vrije ruimte tussen de videorecorder en de TV is en dat de luchtcirculatie via de ventilatie-openingen van de videorecorder niet wordt geblokkeerd.

Vóór gebruikmaking van dit product

Videocassettes

Deze videorecorder is geschikt voor alle cassettes die de VHS marketing hebben. Voor een optimaal resultaat dient u echter cassettes van goede kwaliteit te gebruiken. Gebruik geen cassettes van slechte kwaliteit of beschadigde cassettes.

U kunt voorkomen dat een opname per ongeluk wordt gewist door het wispreventielipje van de rug van de cassette weg te breken. Indien u later toch op de beschermde cassette wilt opnemen, moet u de ontstane opening met plakband afdekken.

wispreventielipje

TV-kleursysteem

Er worden verschillende kleursystemen voor televisie en video in de wereld gebruikt. Cassettes die met het PAL-systeem of NTSC-systeem zijn opgenomen, kunt u gewoon met dit toestel afspelen. Het beeld op het TV-scherm is echter normaliter zwart/wit wanneer u een cassette afspeelt die met een ander kleursysteem is opgenomen.

Met het NTSC-systeem opgenomen cassettes kunnen worden afgespeeld met dit toestel en een PAL-systeem TV. Dit is echter uitsluitend mogelijk met gebruik van de SP-functie. Bij weergave van een dergelijke cassette, rolt het beeld mogelijk van boven naar beneden of wordt het in verticale richting ingekrimpt en verschijnen er zwarte balken boven en onder op het scherm. Indien uw TV een verticale vergendelfunctie heeft, kunt u proberen hiermee een correctie te maken.

Twee verschillen de bandsnelheden

Kies voor de opname de bandsnelheid: SP-functie (Standard Play) of LP-functie (Long Play). De hieronder afgebeelde tabel toont de maximale opname-/weergavetijd met gebruik van E-60, E-120, E-180 of E-240 cassettes in iedere functie.

Soort Cassette Opname-/Weergavetijd
	Bandsnelheid SP-functie LP-functie
	E-60 1 UUR 2 UREN
	E-120 2 UREN 4 UREN
	E-180 3 UREN 6 UREN
	E-240 4 UREN 8 UREN

Indicatoren, display en aansluitingen

Voorpaneel

1. Cassettevak
   2.F.FWD toets
   3.PLAY toets
   4.REW toets
   5.STOP/EJECT toets
   6.REC/OTR toets

2. AUTO RETURN toets
   8.Indicator (Zie hieronder.)

3. CHANNEL (▲/▼) toetsen
   10.FUNCTION toets
   11.AUDIO-INGANG (AUDIO L/R)
   12.VIDEO-INGANG

Indicator

1. PWR (Power) indicatie
   14.REC (Record) indicatie
2. ☑ (Timer) indicatie
   16.Tijd/“OUT” (antenne)
3. Cassette indicatie

Achterpaneel

18.Netsnoer
19.AV2 (DECODER) aansluiting
20.AV1 (TV) aansluiting
21. AUDIO-UITGANG (AUDIO OUTPUT L/R)
22.RF OUT aansluiting
23.AERIAL aansluiting

Afstandsbediening

* Deze toetsen werken niet bij deze videorecorder.

1. FUNCTION toets
2. AUDIO SELECT toets
3. Cijfertoetsen
4. MENU tocts
   5.DISPLAY toets
5. REW/ ▶ toets
   7.STOP/▼ toets
   8.REC/OTR toets
6. QUICK-FIND toets
   10.SEARCH MODE toets
   11.PAUSE/ STILL toets
   12.SPEED/SYSTEM toets (Op deze vidcorecorder is alleen de SPEED functie beschikbaar)
   13.F.FWD/▶ toets
   14.PLAY/▲ tocts
   15.TAPE COUNTER RESET toets
   16.TAPE COUNTER MEMORY toets
   17.SLOW toets
   18.CHANNEL ( ▲/▼) toetsen
   19.EJECT toets

Plaatsen van de batterijen:

Plaats twee R6 batterijen met de polen zoals aangegeven in het batterijvak.

LET OP

Gebruik tegelijkertijd geen oude en nieuwe batterijen. (Gebruik tevens tegelijkertijd geen alkaline en mangaan batterijen.)

Installatie

Aansluiten van de videorecorder

Aansluiten van de videorecorder op de tv

1) Trek de stekker van de TV uit het stopcontact.
2) Ontkoppel de VHF/UHF TV-antenne coaxabel van de TV.
3) Verbind de VHF/UHF TV-antenne coaxkabel met de videorecorder.
4) Verbind de videorecorder middels de coaxabel met de TV.
5) Steek de stekkers van de videorecorder en de TV in een stopcontact.

Opmerking: Wanneer uw tv-toestel met cinchbussen is uitgerust of wanneer u een opgenomen stereouitzending wilt beluisteren, gebruikt u de audiouitgangen aan de achterzijde van de videorecorder.

Overige verbindingen

Euro Scart (A/V) aansluitingen

Uw videorecorder heeft twee Scart-aansluitingen die u met andere van Scart-aansluitingen voorziene apparatuur kunt verbinden. Gebruik deze verbinding voor een betere geluid- en beeldkwaliteit.

graph TD
    A["Decoder (Niet bijgeleverd)"] --> B["ncar 21-Pin Scart-aansluiting"]
    A --> C["ncar 21-Pin Scart-aansluiting"]
    B --> D["TV (TV)"]
    C --> D
    D --> E["naar RF OUT"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333

Euro Scart-kabels zijn los in de winkel verkrijgbaar.

AV1 (TV) verbinding met tv

Indien uw TV Scart-aansluitingen heeft, kunt u de AV1 (TV) scart-aansluiting van de videorecorder verbinden met de scart-aansluiting op het achterpaneel van uw TV. Zie de gebruiksaanwijzing van uw TV.

Opmerking: U kunt de videorecorder aansluiten op uw audioversterker.

1)U heeft daarvoor een audiokabel nodig (niet meegeleverd).
2)Zet uw audio-versterker uit.
3) Doe het ene uiteinde van de audiokabel in de rode en witte AUDIO OUTPUT L/R aansluitingen aan de achterkant van de videorecorder en het andere uiteinde in de corresponderende audio ingangsaansluitingen van de audio-versterker.

[Achterzijde videorecorder]

AV2 (DECODER) verbinding voor andere externe apparaten

De tweede Scart-aansluiting AV2 (DECODER) is aanwezig voor het verbinden van andere apparaten, bijvoorbeeld een decoder, een andere videorecorder, videocamera, etc.

Opmerking: Indien u een TV met Scart-aansluiting met uw videorecorder wilt verbinden, moet de TV via AV1 (TV) op de videorecorder worden aangesloten. Een verbinding met AV2 (DECODER) functioneert niet juist.

AV aansluitingen aan de voorkant

Wanneer u een videocassette wilt kopieren of beelden van een videocamera wilt opnemen of bekijken, gebruikt u daarvoor de cinchbussen aan de voorzijde van de videorecorder.

Opmerking: Wanneer u geen stereogeluidsbron beschikbaar heeft, dient u het audiosignaal op de aansluiting AUDIO L aan te sluiten. Op die manier wordt het ingangsgeluid op beide geluidssporen L en R opgenomen.

Externe ingangsfunctie

Voor het ontvangen van het signaal van een externe ingangsbron (decoder, videocamera, een andere videorecorder etc.) moet de bron met de AV2 (DECODER) aansluiting worden verbonden en moet u op CHANNEL (▲/▼) drukken of "002" met de cijfertoetsen. "AV2" verschijnt op het TV-scherm. Bij gebruik van de AV1 (TV) aansluiting, moet u op

CHANNEL (▲/▼) drukken of "001" met de cijfertoetsen.

"AV1" verschijnt op het TV-schermz. Als u de AUDIO/VIDEO ingangsaansluitingen aan de voorkant van het toestel gebruikt, moet u op CHANNEL (▲/▼) drukken of "003" met de cijfertoetsen. "AV3" zal op het TV scherm verschijnen.

Initiële instellingen

Kiezen van de taal

Voer de volgende stappen alleen uit wanneer er een stroomonderbreking is geweest of wanneer de stekker van de videorecorder langer dan 30 seconden uit het stopcontact is geweest.

• Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen.
  1) Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV.
  2)Druk op FUNCTION
  3) Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ om de gewenste taal te kiezen.
  4) Druk op MENU.

Veranderen van de taal

Voer de volgende stappen uit indien u de taal wilt veranderen die voor de menu's op het TV-scherm worden gebruikt.

- Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen.

1)Druk op MENU.

2) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "INITIALISEREN" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
3) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "TAAL" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
4) Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ om de gewenste taal te kiezen.
5)Druk op MENU.

graph TD
    A["MENU\nTIMER\nINSTELEN\n→INITIALISEREN"] --> B["INITIALISEREN\nKANAAL ZOEKEN\nKLOK\nRF UITGANG\n→TAAL\nKANALENGIDS"]
    B --> C["TAAL\nDEUTSCHI\nITALIANO\nESPAÑOL\n→[NEDERLANDS"]\nFRANÇAIS\nSVENSKA\nENGLISH]

Instellen van het videokanaal

U moet het videokanaal instellen indien de videorecorder middels de coaxkabel met de TV is verbonden.

- Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen.

1)Plaats een opgenomen cassette in de videorecorder. De videorecorder wordt ingeschakeld en de weergave start automatisch. Druk op PLAY/▲ indien de weergave niet automatisch start.

2) Kies kanaal 36 met uw TV en stel in.

- Ga naar stap 8 indien het weergavebeeld nu op het TV-scherm verschijnt.

- Indien kanaal 36 wordt gebruikt door een zender of het beeld stoorstrepen heeft, moet de RF-converter op een ander kanaal, tussen CH22 en CH69, worden gesteld. Ga naar stap 3.

3) Druk op MENÜ

4) Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "INITIALISEREN" te kiezen. Druk vervolgens op F.FWD/►.

5) Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "RF UITGANG" te kiezen. Druk vervolgens op F.FWD/►. Het RF UITGANG KN menu verschijnt.

6) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om een kanaal tussen 22 en 69 te kiezen dat in uw gebied niet voor zenders of uitzendingen wordt gebruikt en druk vervolgens op F.FWD/►.

7) Druk op MENU om te stoppen. Kies op de TV het RF UITGANG KANAAL dat met de videorecorder was gekozen. Het beeld van de videorecorder verschijnt op het TV-scherm. Herhaal stappen 3 t/m 7, maar gebruik een ander kanaal dat niet voor uitzendingen wordt gebruikt, indien er geen beeld verschijnt.

8) Druk op STOP/▼ om de band te stoppen.

Opmerkingen: • U kunt het RF UITGANG KN menu ook tonen door MENU van de afstandsbediening ongeveer 3 seconden met de stroom uitgeschakeld ingedrukt te houden totdat het RF UITGANG KN menu verschijnt.

- Als dit toestel is aangesloten op uw TV via een scart kabel, kan de RF converter worden uitgeschakeld om mogelijke storing te voorkomen. Om de RF converter uit te schakelen, dient u de stappen 3) t/m 5) hierboven te volgen en net zo vaak op STOP/▼te drukken tot “- -” naast “RF UITGANG KN” verschijnt. Druk vervolgens op F.FWD/► en dan op MENU om af te sluiten.

graph TD
    A["MENU\nTIMER\nINSTELLEN\n•INITIALISEREN"] --> B["INITIALISEREN\nKANAAL ZOCKEN\nKLOK\n•RF UITGANG\nTAAL\nKANÄLENGIDS"]
    B --> C["RF UITGANG KN 36"]

Instellen van de klok

Deze videorecorder heeft een 24-uur klok. De klok moet correct zijn ingesteld voor een goede werking van de opnametimerfunctie.

- Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen.

1) Druk op MENU.

2) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "INITIALISEREN" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.

3) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "KLOK" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.

4) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ totdat het juiste jaar verschijnt en druk vervolgens op F.FWD/►.

5) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ totdat de juiste maand verschijnt en druk vervolgens op F.FWD/►.

6) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ totdat de juiste dag verschijnt en druk vervolgens op F.FWD/►.

7) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ totdat het juiste uur verschijnt en druk vervolgens op F.FWD/►.

8) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ totdat de juiste minuut verschijnt.

9) Druk op MENU om de klok te starten.

Opmerkingen: • Druk op REW/◄ om vanaf de huidige stap gedurende stappen 5 t/m 8 een stap terug te gaan.

- De seconden worden niet getoond, maar de seconden tellen wel vanaf 00 wanneer u het instellen met een druk op MENU stopt. Gebruik deze functie om de klok tot op de seconde nauwkeurig gelijk te stellen.

- Als de stekker uit het stopcontact is of als de stroomvoorziening langer dan 30 seconden wordt onderbroken, moet u mogelijk de klok opnieuw instellen.

graph TD
    A["MENU\nTIMER\nINSTELEN\n→INITIALISEREN"] --> B["INITIALISEREN\nKANAAL ZOEKEN\n→KLOK\nRF UITGANG\nTAAL\nKANALENGIDS"]
    B --> C["KLOK\n→JAAR 2004\nMAAND 01\nDAG 07 WO\nUUR --\nMINJUT --"]

Vastleggen van zenders

U kunt op twee manier afstemmen op zenders die nog niet in de videorecorder zijn vastgelegd.

Automatisch vastleggen van zenders

- U kunt "AUTOMATISCH" op zenders afstemmen en deze op volgorde in het geheugen van de videorecorder vastleggen, dat wil zeggen de eerst gevonden zender wordt op kanaalpositie 1, de tweede zender op kanaalpositie 2, etc. in het geheugen van de videorecorder vastgelegd.

- Door het "Automatisch" vastleggen van zenders, worden alle reeds vastgelegde zenders gewist. Gebruik deze functie NIET indien u bepaalde reeds vastgelegde zenders nog wilt gebruiken. Gebruik in dat geval de "Handmatig" methode om de gewenste extra zenders vast te leggen.

Handmatig vastleggen van zenders

- Er wordt handmatig op iedere zender afzonderlijk afgestemd. Volg de stappen van het "Handmatig vastleggen van zenders".

Voordat u zenders vastlegt ...

- U moet het videokanaal instellen indien de videorecorder middels de coaxkabel met de TV is verbonden en kanaal 36 voor een zender of uitzending wordt gebruikt of indien het beeld stoorstepen heeft. Zie "Instellen van het videokanaal".

Automatisch vastleggen van zenders

U kunt de tuner zodanig programmeren dat alleen de in uw gebied ontvangbare zenders worden opgezocht.

• Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen.
  1) Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV.
  2)Druk op MENU.
  3) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "INITIALISEREN" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
  4) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "KANAAL ZOEKEN" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
  5) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "AUTO" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
• De tuner zoekt alle actieve zenders in uw gebied en legt deze in het geheugen vast. Na het zoeken stopt de tuner bij het laagste kanaal waarop een zender is vastgelegd.

graph TD
    A["MENU\nTIMER\nINSTELLEN\n•INITIALISEREN"] --> B["INITIALISEREN\n•KANAAL ZOEKEN\nKLOK\nRF UITGANG\nTAAL\nKANALENGIDS"]
    B --> C["KANAAL ZOEKEN\n•AUTO\nHANDMATIG\nBEWEGEN"]
    C --> D["zoeken"]

Kiezen van een gewenst kanaal

U kunt een gewenst kanaal met CHANNEL (▲/▼) kiezen of met gebruik van de cijfertoetsen van de afstandsbediening.

• Voer een kanaalnummer als twee-cijferig nummer in voor het snelste resultaat. Voor het kiezen van bijvoorbeeld kanaal 6, drukt op 0 en 6. Wanneer u alleen op 6 drukt, zal kanaal 6 na een korte vertraging worden gekozen.
  • U kunt uitsluitend kanalen 1 – 99 kiezen.

Handmatig vastleggen van zenders

- Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen.

1) Druk op MENU.

2) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "INITIALISEREN" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
3) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "KANAAL ZOEKEN" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
4) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "HANDMATIG" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
5) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "POSITIE" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.

- Bij ontvangst van een zwak signaal met de handmatige afstemfunctie, kunt u de achtergrond op blauw of het statische scherm stellen door een druk op TAPE COUNTER RESET.

6) Druk op de cijfertoetsen, PLAY/▲ of STOP/▼ om het gewenste positienummer te kiezen en druk op F.FWD/►. •U kunt positienummer 01-99 kiezen.

- Indien [AAN] rechts van "OVERSLAAN" verschijnt, drukt u op PLAY/▲ of STOP/▼ om naar "OVERSLAAN" te wijzen en drukt u vervolgens op F.FWD/► om [UIT] te kiezen.

- Indien u gecodeerde zenders met gebruik van een decoder wilt decoderen, drukt u herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ om naar "DECODER" te wijzen en drukt u vervolgens op F.FWD/► om [AAN] te kiezen.

7) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "KANAAL" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►. Druk op PLAY/▲ of STOP/▼. De tuner van de videorecorder zoekt automatisch omhoog of omlaag. Zodra er een zender wordt gevonden stopt de videorecorder met zoeken en wordt het beeld op het TV-scherm getoond.

• U kunt een gewenst kanaalnummer met de cijfertoetsen kiezen. Raadpleeg de Lijst met Kanalen hieronder en toets de drie cijfers voor het kanaalnummer in. (Voor kanaal 24 drukt u eerst op "0" en dan op "2" en "4".)
•Druk op F.FWD/▶ indien dit het gewenste kanaal is.

Lijst met Kanalen
Kanaalaanduiding TV-kanaal
02 – 12 E2 – E12
13 – 20 A – H (Uitsluitend ITALIE)
21 – 69 E21 – E69
74 – 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2
80 – 99,100 S1 – S20,GAP
121 – 141 S21 – S41

Deze videorecorder kan Hyper- en Oscar-frequentiebanden ontvangen.

8) Druk op MENU om te stoppen.

Opmerking: Druk op CHANNEL(▲/▼) om te controleren dat een kanaal is toegevoegd.

graph TD
    A["MENU\nTIMER\nINSTELEN\n•INITIALISEREN"] --> B["INITIALISEREN\n•KANAAL ZOEKEN\nKLOK\nRF UITGANG\nTAAL\nKANALENGIDS"]
    B --> C["KANAAL ZOEKEN\nAUTO\n•HANDMATIG BEWEGEN"]
    C --> D["HANDMATIG\n•POSITIE\nKANAAL\nDECODER\nOVERSLAAN\n•POS\n•OBS\n•UIT"]
    D --> A

Overslaan van een vastgelegd kanaal

U kunt een instelling maken voor het overslaan van kanalen die u niet meer kunt ontvangen of bijvoorbeeld zelden bekijkt, bij het doorlopen van kanalen met CHANNEL (▲/▼).

- Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen.

1) Druk op MENU.
2) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "INITIALISEREN" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
3) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "KANAAL ZOEKEN" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
4) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "HANDMATIG" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
5) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "POSITIE" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
6) Druk op de cijfertoetsen, PLAY/▲ of STOP/▼ om het relevante positienummer te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
7) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "OVERSLAAN" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/► om [AAN] te kiezen.

- Druk op F.FWD/▶ om een kanaal weer vast te leggen. "AAN" verandert naar "UIT".

8) Druk op MENU om te stoppen.

Opmerking: Druk op CHANNEL (▲/▼) om te controleren dat het kanaal is gewist.

graph TD
    A["MENU\nTIMER\nINSTELLEN\n•INITIALISEREN"] --> B["INITIALISEREN\n•KANAAL ZOEKEN\nKLOK\nRF UITGANG\ntAAL\nKANALENGIDS"]
    B --> C["KANAAL ZOEKEN\nAUTO\n•HANDMATIG BEWEGEN"]
    C --> D["HANDMATIG\nPOSITIE P08\nKANAAL 008\nDECODER [UIT"]\n•OVERSLAAN["AAN"]]

Verplaatsen van zenders

U kunt bijvoorbeeld twee zenders van plaats verwisselen.

- Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen.

1) Druk op MENU.

2) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "INITIALISEREN" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
3) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "KANAAL ZOEKEN" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
4) Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "BEWEGEN" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
5) Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ om het positienummer van het te veranderen kanaal te kiezen druk vervolgens op F.FWD/►.

- Een positienummer met “---” naast het nummer kan niet worden gekozen. Dit komt doordat voor dit positienummer OVERSLAAN op [AAN] is gesteld.

- Indien bij het verplaatsen van zenders een zwak signaal wordt ontvangen, kunt u hiervoor in de plaats een blauwe achtergrond instellen door de

TAPE COUNTER RESET in te drukken. Door nogmaals op de toets te drukken, wordt de achtergrond weer naar het statische scherm verandert.

6) Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ totdat de zender naar een ander positienummer is verplaatst en druk vervolgens op F.FWD/►.

7) Druk op MENU.

graph TD
    A["MENU<br>TIMER<br>INSTELLEN<br>▶INITIALISEREN"] --> B["INITIALISEREN<br>▶KANAAL ZOEKEN<br>KLOK<br>RF UITGANG<br>TAAL<br>KANALENGIDS"]
    B --> C["KANAAL ZOEKEN<br>AUTO<br>HANDMATIG<br>▶BEWEGEN"]
    C --> D["BEWEGEN<br>P01: 02 P06: 07<br>P02: 03 P07: 08<br>▶P03: [04"] P08: 09
P04: 05 P09: 10
P05: 06 P10: 11]
    D --> E["BEWEGEN<br>P01: 02 P06: 07<br>P02: 03 P07: 08<br>P03: 11 P08: 09<br>P04: 05 P09: 10<br>P05: 06 P10: [04"]]
    E --> F["BEWEGEN<br>P01: 02 P06: 07<br>P02: 03 P07: 08<br>P03: 11 P08: 09<br>P04: 05 P09: 10<br>P05: 06 P10: 04"]

Basisbediening

Weergave

Instellen van de tracking

• De tracking wordt automatisch geregeld (Digitale trackingsfunctie) bij het starten van de weergave.
• Bij het afspelen van reeds voorbespeelde cassettes of cassettes die met andere toestellen zijn opgenomen, verschijnen mogelijk stoorstrepen (witte en zwarte vegen) in het weergavebeeld. U kunt in dat geval de tracking handmatig regelen door de CHANNEL (▲/▼) totdat de stoorstrepen verdwijnen. Om de DTR functie weer in te schakelen, dient u de band eerst te stoppen en vervolgens de weergave te hervatten.

- U kunt stoorstrepen tevens tijdens de vertraagde weergavefunctie verminderen door de CHANNEL (▲/▼) ingedrukt te houden. De tracking wordt tijdens de vertraagde weergavefunctie niet automatisch ingesteld.

- Druk tijdens de stilbeeldfunctie op de SLOW en druk op de CHANNEL (▲/▼) totdat de stoorstrepen zijn verdwenen. Druk weer op de PAUSE/STILL om terug te keren naar de stilbeeldfunctie.

1) Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV.

2)Plaats een opgenomen cassette. De videorecorder wordt automatisch ingeschakeld. De videorecorder start automatisch de weergave indien het wispreventielipje is verwijderd.

3) Druk op PLAY/▲ om de weergave te starten.
- De tracking wordt automatisch geregeld (Digitale trackingsfunctie) bij het starten van de weergave. Druk op CHANNEL ( / ) om de tracking manueel bij te stellen.

- Met gebruik van de toetsen van de videorecorder Druk eenvoudigweg op PLAY van de videorecorder. D stroom wordt automatisch ingeschakeld en de weergat start. (Directe bediening)
- Met gebruik van de toetsen van de afstandsbediening Druk op FUNCTION om in te schakelen en druk vervolgens op PLAY/▲.

4) Druk op STOP/▼ om de weergave te stoppen.

Versnelde weergave in voor- of achterwaarts richting

1) Druk op tijdens weergave op F.FWD/► of REW/◄ om een videoband met hoge snelheid vooruit of achteruit af te spelen. Het geluid wordt tijdens de versnelde weergave gedempt.
2) Druk nog eens op deze toets om de Videorecorder met superhoge snelheid te laten zoeken. (Deze functie werkt niet met een NTSC band.)
3) Druk op PLAY/▲ om weer de normale snelheid voor weergave in te stellen.

Stilbeeld

Druk op PAUSE/STILL tijdens weergave om een stilbeeld op het TV-scherm te tonen.

• Indien het beeld verticaal begint te trillen, kunt u het beeld stabiliseren door op CHANNEL (▲/▼) in de STILL modus te drukken.
• Een stilbeeld wordt automatisch gestopt ter bescherming van de koppen en de band indien de videorecorder langer dan 5 minuten in de stilbeeldfunctie is.
  
• Normaliter zijn er "stoorstrepen" (zwarte en witte vegen of punten) op het scherm. Dit is normaal. Behalve "stoorstrepen" is een stilbeeld zwart/wit. Dit duidt niet op een defect van de videorecorder maar is een gevolg van de technologie die voor de videorecorder

met de LP-functie wordt gebruikt.

Vertraagde weergave

• Druk op de SLOW om de weergavesnelheid te verlagen. De videorecorder dempt het geluid tijdens de vertraagde weergave. U kunt de snelheid voor slow-motion veranderen door de F.FWD/▶ (sneller) of REW/◀ (langzamer) in te drukken. Druk op de PLAY/▲ om weer de normale weergave te starten.
• De videorecorder schakelt automatisch in de stopfunctie indien de vertraagde weergavefunctie langer dan vijf minuten is geactiveerd.

Opname

Bekijken en opnemen van hetzelfde programma

1) Doe een cassette waarvan het wispreventielipje intact is in het toestel. (Spoel indien nodig de band terug of verder naar het punt waar u de opname wilt starten.)
2) Druk op de cijfertoetsen of CHANNEL (▲/▼) om het op te nemen kanaal te kiezen.
3) Druk op SPEED/SYSTEM om de bandsnelheid te kiezen (SP/LP).
4) Druk op REC/OTR om de opname te starten. •De REC indicator van de videorecorder licht op.
5) Druk op STOP/▼ wanneer de opname afgelopen is.

Overslaan van ongewenste momenten tijdens opname

1) Druk op PAUSE/STILL indien u de opname tijdelijk wilt pauzeren. U kunt de resterende pauzetijd met de ■ markeringen op het TV-scherm controleren. Elk■ teken staat voor 1 minuut. Na 5 minuten zal de videorecorder automatisch stoppen om schade aan de band te voorkomen.
2) Druk op PAUSE/STILL of REC/OTR om de opname weer voort te zetten.

Opnemen van een programma en tegelijkertijd een ander programma bekijken

U kunt een programma opnemen terwijl u een ander programma bekijkt. Volg stappen 1 t/m 4 van "Bekijken en opnemen van hetzelfde programma" voor het starten van de opname. Kies vervolgens met de TV het kanaal dat u wilt bekijken.

Controleren van de status van de opname

Kies met de TV het videokanaal.

Montagefunctie

• U kunt een programma achter een reeds opgenomen programma op een cassette opnemen.
  1) Plaats de gedeeltelijk reeds opgenomen cassette. Druk op PLAY/▲ om de weergave te starten.
  2) Druk op PAUSE/STILL bij het gewenste punt voor nieuwe opname op de cassette.
  3) Druk op REC/OTR. De videorecorder zal in de opname-pauzestand staan.
  4) Druk op CHANNEL (▲/▼) om het op te nemen kanaal te kiezen.
  5) Druk op REC/OTR of PAUSE/STILL. De opname start.
  6) Druk op STOP/▼ wanneer de opname is afgelopen.

HiFi stereo-systeem

Deze videorecorder is met een A2 stereo-systeem uitgerust. Daarmee kunnen tv-uitzendingen in stereo worden opgenommen en afgespeeld.

De videorecorder ontvangt stereo-uitzendingen en tweetalige programma's. Bovendien zijn er verschillende mogelijkheden voor stereo-opname en -weergave.

Keuze van de stereo-modus

U kunt de gewenste weergavemodus instellen, door de AUDIO SELECT op de afstandsbediening in te drukken. De gekozen weergave wordt, zoals hieronder beschreven, op het scherm aangegeven.

• Tijdens weergave van een in stereo opgenomen cassette:

Modus	AUDIOUITGANGSSIGNAAL	Display op het tv-scherm
Stereo	L H-Fi Audio L	STÉRÉO
	R Hi-Fi Audio R
L	L H-Fi Audio L	LINKS
	R Hi-Fi Audio L
R	L H-Fi Audio R	RECHTS
	R Hi-Fi Audio R
Normaal	L Audio Normaal	- Geen -
	R Audio Normaal

- Ontvangst van stereo-uitzendingen:

Modus	AUDIOUITGANGSSIGNAAL		Display op het tv-scherm
Stereo	L	A u	STERÉO i
	R	Audio R
L	L	A u	LINKS i
	R	Audio L
R	L	Audio R	RECHTS
	R	Audio R
Mono	L	Audio L+R	- Geen -
	R	Audio L+R

- Ontvangst van tweetalige uitzendingen:

Modus	AUDIOUITGANGSSIGNAAL		Display op het tv-scherm
MAIN	L	Main Audio	ORIG
	R	Main Audio
SUB	L	Sub Audio	2e TAAL
	R	Sub Audio
MAIN	L	Main Audio	ORIG
SUB	R	Sub Audio	2e TAAL

Opmerkingen: • Wanneer u geen HiFi-stereo-cassettes afspeelt, wordt het geluid automatisch in mono weergegeven, ook wanneer u een andere weergavemodus heeft gekozen.

- Wanneer stereo-weergave tijdens het opnemen uitvalt, schakelt het toestel automatisch naar mono-weergave.

Geavanceerde bedieningen

Tellergeheugen

U kunt deze functie gebruiken om bijvoorbeeld een punt vast te leggen waar u later naar terug wilt. Met de snel door- of terugspoelfunctie kunt u dan gemakkelijk naar dit punt gaan.

Opmerkingen: • Deze functie werkt mogelijk niet juist indien op dezelfde cassette programma's van het PAL-systeem en NTSC-systeem zijn opgenomen. • TAPE COUNTER MEMORY werkt niet indien de automatische herhaalfunctie op AAN is gesteld. Stel in dat geval de automatische herhaalfunctie op UIT.

1) Stop de cassette bij het gewenste punt.
2)Druk op TAPE COUNTER RESET om 0:00:00 te tonen.
3) Druk op TAPE COUNTER MEMORY zodat "M" verschijnt op het TV-scherm.
4) Druk op REC/OTR of PLAY/▲. • Druk op STOP/▼ wanneer de opname of weergave is afgelopen.
5) Druk op REW/◄ of F.FWD/►. De videorecorder stopt automatisch wanneer 0:00:00 (bij benadering) op de teller is bereikt.

Stoppen van het bandtellergeheugen

Druk op TAPE COUNTER MEMORY zodat "M" op het TV-scherm dooft.

Opmerking: Indien u de automatische herhaalfunctie op AAN stelt terwijl het tellergeheugen is geactiveerd, zal het tellergeheugen automatisch worden uitgeschakeld.

Deze functie stelt u in staat de opnameduur in te stellen door op REC/OTR te drukken.

1) Volg stappen 1 t/m 3 van "Bekijken en opnemen van hetzelfde programma".

2) Druk net zo vaak op REC/OTR tot de gewenste opnameduur in de linker bovenhoek van het TV scherm verschijnt.

graph LR
    A["(Normale opname)"] --> B["0:30"]
    B --> C["1:00"]
    C --> D["7:30"]
    D --> E["8:00"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333

De opname stopt wanneer 0:00 is bereikt.

• Controleren van de resterende tijd tijdens OTR Druk op DISPLAY.
• Veranderen van de opnameduur tijdens OTR Druk net zo vaak op REC/OTR tot de gewenste opnameduur verschijnt.
• Stoppen van een OTR voordat de opname is beëindigd Druk op STOP/▼.
• Annuleren van de OTR maar de opname voortzetten Druk net zo vaak op REC/OTR tot “●” verschijnt zonder de opnameduur.

Automatische herhaalde weergave

Met de automatische herhaalde weergavefunctie van de videorecorder kunt u een cassette herhaald, doorlopend afspelen zonder op PLAY/▲ te drukken.

- Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen.

- Plaats een op genomen cassette.

1) Druk op MENU.

2) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "INSTELLEN" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.
3) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "AUTO HERH" te kiezen.
4) Druk op F.FWD/▶ zodat "AAN" naast "AUTO HERH" op het TV-scherm verschijnt. De automatische herhaalfunctie start automatisch indien de stopfunctie is geactiveerd. Als het menu in beeld blijft, dient u op MENU te drukken om dit te sluiten, waarna u op PLAY/▲ drukt.

。

L

0

L

Opmerkingen: • Nadat u de automatische herhaalfunctie eenmaal heeft gekozen, blijft deze ook na het uitschakelen van de videorecorder geactiveerd.

• TAPE COUNTER MEMORY functioneert niet indien de automatische herhaalfunctie op AAN is gesteld.

- Indien u de automatische herhaalfunctie op AAN stelt terwijl het bandtellergeheugen op AAN is gesteld, zal het bandtellergeheugen automatisch worden geannulcerd.

Stoppen van de weergave

Druk op STOP/▼.

Annuleren van de automatische herhaalfunctie

Herhaal stappen 1 t/m 3. Druk vervolgens op F.FWD/▶.

"UIT" zal naast "AUTO HERH" op het TV scherm verschijnen.

graph TD
    A["MENU\n• TIMER\nINSTELLEN\nINITIALISEREN"] --> B["MENU\n• TIMER\n• INSTELLEN\nINITIALISEREN"]
    B --> C["INSTELLEN\nAUTO TERUG [AAN"]\n• AUTO_HERH["AAN"]\nBEELD["NORMAAL"]]

Kiezen van de beeldkwaliteit

Met deze functie kunt u de beeldkwaliteit voor een videocassette kiezen.

- Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen.

1) Druk op MENU.

2) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "INSTELLEN" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.

3) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "BEELD" te kiezen.

4) Druk op F.FWD/▶ totdat de gewenste functie (NORMAAL, SOFT of SCHERP) op het TV-scherm wordt getoond.

5)Druk op MENU om af te sluiten.

Opmerking: Nadat u de beeldkwaliteitsfunctie eenmaal heeft gekozen, blijft deze ook na het uitschakelen van de videorecorder geactiveerd.

graph TD
    A["MENU\n► TIMER\nINSTELLEN\nINITIALISEREN"] --> B["MENU\n► TIMER\nINSTELLEN\nINITIALISEREN"]
    B --> C["INSTELLEN\nAUTO TERUG [AAN"]\nAUTO_HERH["AAN"]\n► BEELD["NORMAAL"]]

Automatisch terugspoelen, uitwerpen, uitschakelen

Indien tijdens opname, weergave of snel voor- of achterwaarts spoelen het eind van de band wordt bereikt, wordt de band automatisch naar het begin teruggespoeld. Daarna wordt de cassette automatisch uitgeworpen en schakelt de videorecorder automatisch uit.

- De band wordt niet automatisch teruggespoeld tijdens timeropname of "One Touch" opname.

- Indien het bandtellergeheugen is geactiveerd, wordt de band naar de M0:00:00 positie teruggespoeld en schakelt de videorecorder daar in de stopfunctie.

Uitwerpen van de cassette

Een cassette kan worden uitgeworpen wanneer de stroom van de videorecorder is in- en uitgeschakeld (de stekker moet echter wel in het stopcontact zijn gestoken).

- Indien een timeropname is ingesteld, kan een cassette uitsluitend worden uitgeworpen wanneer de stroom is ingeschakeld.

Bandteller met werkelijke tijdaanduiding

- De verstreken opname- of weergavetijd wordt in uren, minuten en seconden aangegeven. (In geval van een lege cassette verschijnt er niets.)

- De “—” aanduiding verschijnt indien de band verder dan “0:00:00” wordt teruggespoeld.

Timeropname

U kunt de videorecorder programmeren voor het starten en stoppen van een opname terwijl u afwezig bent. U kunt 8 programma's instellen voor opnamen op bepaalde dagen, dagelijks of elke week binnen een periode van 1 jaar.

- Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen.

- Plaats een cassette met intakt wispreventielipje. (Spoel de band indien nodig terug of verder naar het punt waar u de opname wilt starten.)

1) Druk op MENU.

2) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "TIMER" te kiezen en druk vervolgens op F.FWD/►.

Opmerking: Het "KLOK" instelmenu verschijnt indien u de klok niet heeft ingesteld. Voer in dat geval de stappen van "Instellen van de klok" uit. Stel daarna de timer in.

- I nd i e F.FWD/▶ plrukt na een druk op PLAY/▲ of STOP/▼ tijdens stappen 3 t/m 9, zal naar het volgende invoerveld worden versprongen.

- Indien u na het instellen van een onderdeel niet binnen 5 seconden op F.FWD/▶ drukt, zal naar het volgende invoerveld worden versprongen.

- Druk op REW/◄ om van de huidige instelling tijdens stappen 4 t/m 9 naar het vorige invoerveld terug te gaan. Indien u REW/◄ indrukt terwijl het TIMER NR. knippert, zal het gehele programma worden gewist.

3) Het programmanummer knippert. Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ totdat het gewenste programmanummer verschijnt. Druk op F.FWD/►.

4) Voor éénmalige opname : Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ totdat de relevante maand wordt getoond.

Voor dagelijkse opname : Opnemen van een TV-programma vanaf maandag t/m vrijdag op dezelfde tijd en op hetzelfde kanaal. Druk terwijl de maandaanduiding knippert herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "MA-VR" te kiezen.

Voor iedere dag opname : Opnemen van een TV-programma iedere dag op dezelfde tijd en op herzelfde kanaal. Druk terwijl de maandaanduiding knippert herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "MA-ZO" te

kiezen.

Voor wekelijkse opname : Opnemen van een TV-programma iedere week op dezelfde tijd en op hetzelfde kanaal. Druk terwijl de maandaanduiding knippert herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ om "W-MA" te kiezen (Voorbeeld: iedere maandag).

5) Voor éénmalige opname: Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ totdat de relevante dag wordt getoond.
6) Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ totdat het relevante startuur verschijnt. Voer vervolgens de minuten in.
7) Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ totdat het relevante einduur verschijnt. Voer vervolgens de minuten in.
8) Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ totdat het relevante kanaalnummer verschijnt.
9) Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ totdat de gewenste bandsnelheid verschijnt.
10) Druk op F.FWD/▶. Timerprogramma 1 is nu ingesteld. • Herhaal stappen 3 t/m 10 voor het instellen van andere timerprogramma's.
11) Druk op MENU om te stoppen.
12) Druk op FUNCTION om de timer te activeren. De ☑ indicator van de videorecorder licht op.

graph LR
    A["MENU"] --> B["TIMER NR. DATUM START END POSITIVE SNELHEID"]

Stoppen van een reeds gestart timerprogramma

Druk op STOP/EJECT van de videorecorder.

Opmerking: STOP/▼ van de afstandsbediening functioneert niet tijdens de automatische timeropnamefunctie.

Corrigeren van timerprogramma's

Voor het corrigeren van een automatisch timerprogramma nadat u het timerprogramma reeds heeft ingesteld.

1) Herhaal stappen 1 t/m 3 van "Timeropname".
2) Kies met F.FWD/► of REW/◄ de te veranderen instelling.
3) Voer de juiste gegevens in met PLAY/▲ of STOP/▼, en druk vervolgens op F.FWD/►.
4) Druk op MÉNU om te stoppen.
5) Druk op FUNCTION om de timerstandbyfunctie weer te activeren.

Annuleren of controleren van de start-/stoptijd

1) Herhaal stappen 1 t/m 2 van "Timeropname".
2) Kies het te controleren timerprogrammanummer met PLAY/▲ of STOP/▼. De details van het gekozen programma verschijnen op het TV-scherm. U kunt nu het gehele timerprogramma wissen door een druk op REW/◄.
3) Druk op MENU om te stoppen.

Voorkom dat timerprogramma's elkaar overlappen...

Een timerprogramma kan niet worden uitgevoerd terwijl er nog een ander timerprogramma aan de gang is.

Tips voor timeropname

• Als er een stroomstoring is of als de stekker van de videorecorder meer dan 30 seconden uit het stopcontact is geweest, zullen de instellingen voor de klok en alle timer-instellingen gewist worden.
• Indien voor de stoptijd het eind van de band wordt bereikt, schakelt de videorecorder direct in de stopfunctie, werpt de cassette uit en wordt de stroom van de videorecorder uitgeschakeld. De √ indicator knippert.
• Als er geen cassette in de videorecorder zit, kan er geen timeropname worden gemaakt en zal de × indicator knipperen. Als het wispreventielipje van de cassette uitgebroken is, zal de cassette worden uitgeworpen en zal de × indicator knipperen. Doe een band in het toestel waarop wel kan worden opgenomen. Wanneer alle timeropnamen klaar zijn, zal de × indicator ook gaan knipperen. Om de opgenomen cassette af te spelen of uit te laten werpen, moet u eerst op FUNCTION drukken en dan op PLAY/ of EJECT. Druk op AUTO RETURN op de videorecorder zelf om de band terug te draaien naar het begin van de opgenomen programma's.
• Het maakt niet uit of de TV die is aangesloten op uw videorecorder aan of uit staat wanneer de videorecorder een timergestuurde opname gaat maken.
• De timeropname wordt uitsluitend met de videorecorder gemaakt indien de standbyfunctie voor de videorecorder is geactiveerd.

Automatisch Terugspoelen

Gebruik van de AUTO RETURN Toets

Druk nadat alle timeropnamen zijn uitgevoerd (de indicator knippert), eerst op AUTO RETURN van de videorecorder. De videorecorder spoelt de band nu terug naar het begin van het (de) opgenomen programma('s).

Opmerking: Indien er resterende programma's zijn, moet u op FUNCTION drukken om de videorecorder in te schakelen en druk dan op AUTO RETURN. Indien u in dit geval eerst op een andere toets en dan op AUTO RETURN drukt, zal het automatisch terugspoelen niet werken.

Gebruik van het videorecordermenu

Het automatisch terugspoelen werkt niet indien er nog resterende timerprogramma's zijn, met inbegrip van de dagelijkse, iedere dag en wekelijkse timer.

1) Druk op MENU.
2) Druk herhaaldelijk op PLAY/▲ of STOP/▼ om naar "INSTELLEN" te wijzen en druk vervolgens op EFWD/►.
3) Druk op PLAY/▲ of STOP/▼ om naar "AUTO TERUG" te wijzen en druk vervolgens op F.FWD/►. [AAN] verschijnt naast "AUTO TERUG".
4) Druk op MENU.

Bekijken van het opgenomen timerprogramma

Druk op FUNCTION om de videorecorder in te schakelen en druk vervolgens op PLAY/▲.

Kinderslot

Met het kinderslot kunt u de videorecorder vergrendelen zodat de toetsen van de videorecorder en de afstandsbediening niet werken en de videorecorder dus niet kan worden gebruikt.

- De PWR indicator van de videorecorder licht op.

1) Houd FUNCTION van de afstandsbediening ongeveer 5 seconden ingedrukt tot in het display de indicatie "PL" verschijnt. Wanneer u wilt annuleren, moet u FUNCTION op de afstandsbediening nog eens 5 seconden ingedrukt houden.

Wanneer het kinderslot is geactiveerd:

- Verschijnt de tijdsaanduiding in het display. Wordt iedere

minuut gedurende twee seconden "PL." in het display getoond.

• Ü kunt een cassette plaatsen. De stroom van de videorecorder kan echter niet worden ingeschakeld.
• U kunt op EJECT drukken om een cassette te verwijderen (tenzij een timerprogramma voor opname is ingesteld of werd beëindigd).
• Timeropname wordt als ingesteld uitgevoerd wanneer het kinderslot is geactiveerd. "P.L." wordt continu tijdens de timeropname op het TV-scherm getoond.

QUICK-FIND (Snelzoeken)

Met deze functie kunt u de inhoud van het(de) opgenomen programma('s) met gebruik van een indexmarkering snel opzoeken en controleren.

- Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen.

- De band moet geheel zijn teruggespoeld.

1) Druk op QUICK-FIND.

Verspringen naar het begin van het volgende programma

1) Druk op QUICK-FIND.

Bekijken met normale snelheid

1) Druk op PLAY/▲. Het snel-zoeken wordt geannuleerd.

Opmerkingen: • Deze functie werkt niet tijdens opname.
- Druk op STOP/▼, indien u het snel-zocken tijdens het snel-zoeken wilt stoppen.
- Indien tijdens het snel-zoeken het eind van de band wordt bereikt, zal de band automatisch naar het begin worden teruggspoeld. Na het terugspoelen wordt de cassette uitgeworpen en wordt de videorecorder uitgeschakeld.

INDEX SEARCH (Index-zoeken)

• Er wordt automatisch een indexmarkering gemaakt wanneer u op de REC/OTR drukt. Er wordt tevens een indexmarkering gemaakt bij het startpunt van een timeropname en OTR.
• Een indexmarkering wordt niet gemaakt wanneer u tijdens opname op de PAUSE/STILL drukt of deze toets loslaat.
• Tussen twee indexmarkeringen dient er tenminste 1 minuut tussen twee SP-opnamen en 2 minuten tussen LP-opnamen te liggen.
• Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen.

1) Druk op SEARCH MODE.

2) Druk net zo vaak op PLAY/▲ of STOP/▼ tot het aantal programma's dat u wilt overslaan verschijnt.

3) Druk op REW/◄ of F.FWD/►. De videorecorder spoelt terug of verder naar het begin van het gewenste programma.

De weergave met de videorecorder start automatisch zodra het begin van het gewenste programma is bereikt.

Opmerkingen: • Voor index-zocken kunt u maximaal 20 instellen.
- Deze functie werkt niet tijdens opname.
- De bedieningen vanaf stappen 2 t/m 3 dienen binnen 30 seconden te worden uitgevoerd, daar anders de functie voor index-zocken wordt geannulcerd.
- Druk in stap 2 op MENU om de index-zockfunctie te verlaten of druk na stap 3 op STOP/▼.

TIME SEARCH (Tijd-zoeken)

Deze functie werkt mogelijk niet juist indien er op een cassette programma's met zowel het PAL-systeem als NTSC-systeem zijn opgenomen.

- Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen.

1) Druk twee keer op SEARCH MODE.
2) Druk net zo vaak op PLAY/▲ of STOP/▼ tot de gewenste tijd verschijnt.
3) Druk op REW/◄ of F.FWD/►.
De videorecorder spoelt nu snel terug of door naar het ingevoerde punt.

De weergave met de videorecorder start automatisch wanneer 0:00 is bereikt.

Opmerkingen: • U kunt maximaal 9 uren en 59 minuten (9:59) voor het tijd-zoeken instellen.

• Deze functie werkt niet tijdens opname.
• De bedieningen vanaf stappen 2 t/m 3 dienen binnen 30 seconden te worden uitgevoerd, daar anders de functie voor tijd-zocken wordt geannulceerd.
• Druk in stap 2 op MENU om de tijdzoekfunctie te verlaten of druk na stap 3 op STOP/▼.

Kopiëren van een videocassette

U kunt videocassettes die bijvoorbeeld door vrienden zijn gemaakt voor eigen gebruik kopieren.

WAARSCHUWING:

- Het zonder voorgaande toestemming kopieren van videocassettes die door auteursrechten zijn beschermd is in strijd met de auteursregisterwetten.

Verbind de videorecorder voor opname (dit toestel), de videorecorder voor weergave (een andere videorecorder) en de TV zoals hieronder afgebeeld.

graph TD
    A["bron(Weergave) videorecorder <Mono>"] -->|een andere videorecorder| B["TV"]
    B -->|voor het bekijken van beeld| C["Coaxkabel (bijgeleverd)"]
    C -->|naar RF OUT| D["Montage (Opname) videorecorder"]
    D -->|dait toestel| E["Scart-aansluiting"]
    E -->|naar 21-Pin| A

1)Plaats de opgenomen videocassette in de weergave-videorecorder.
2) Plaats een lege videocassette (of de cassette waarop u wilt opnemen) in het cassettevak van de opname-vidcorecorder.
3) Druk op SPEED/SYSTEM van de afstandsbediening om de gewenste opnamesnelheid te kiezen (SP/LP).
4) Kies "AV2" van de opname-videcorecorder. Zie "Overige verbindingen".
5)Druk op REC/OTR van de opname-videorecorder.
6) Start de weergave van de videocassette in de weergave-videorecorder.
7) Druk op STOP/EJECT op de opname-videorecorder om de opname te stoppen en stop vervolgens de weergave van de band in de weergave-videorecorder.

Opmerkingen: • Gebruik voor een optimaal resultaat tijdens het kopieren de toetsen op het voorpaneel van de videorecorder indien mogelijk. De afstandsbediening kan de werking van de weergave-videorecorder namelijk negatief beïnvloeden.

- U kopieert mogelijk een tegen kopieren beveiligde videocassette indien het beeld of geluid wegvalt of niet helder is.

Bekijken van de opname

Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV.

Statusdisplay

Druk op DISPLAY om de teller, klok of het kanaalnummer te controleren. Door iedere druk op DISPLAY verandert het TV-scherm als afgebeeld:

Kies het gewenste kanaal (positienummer) wanneer u het kanaal kiest met cijfertoetsen.

graph LR
    A["<Ultgeschakeld>"] --> B["<COUNTER functie>"]
    B --> C["<KLOK en KANAAL NUMMER functie>"]
    A -->|Druk dännsal. Druk dännsal.
0:12:34| B
    C -->|SP 17:40
PO2| B

Opmerking: Als het in-beeld display of de indicators op het voorpanel abnormale of helemaal geen aanduidingen vertonen, haal dan de stekker van de videcorecorder 2 minuten lang uit het stopcontact en doe de stekker dan weer terug. Vergeet niet dat na deze onderbreking van de stroomvoorziening de instellingen voor taal, klok en timer gewist zullen zijn.

Onderhoud

Reinigen van de behuizing

• Veeg het voorpanel en andere panelen van de videorecorder schoon met een zachte doek die met lauw water is bevochtigd en goed is uitgewrongen.
• Gebruik nooit oplosmiddelen of alcohol. Spuit geen insecticide in de buurt van de videorecorder. Dergelijke chemische middelen kunnen de behuizing beschadigen of de kleuren aantasten.

• Met deze functie worden voor een optimaal helder beeld de koppen automatisch gereinigd bij het plaatsen of verwijderen van een cassette.
• Het weergavebeeld wordt mogelijk wazig of onderbroken ook al wordt een TV-programma helder ontvangen. Dit betekent niet dat het opgenomen programma wordt gewist.

Het probleem wordt veroorzaakt door opgehoopt stof op de kop na lang gebruik of gebruik van gehuurde of oude cassettes. In dat geval dienen de koppen op professionele manier te worden gercinigd en moet u de plaats van aankoop raadplegen. Reinig de koppen uitsluitend wanneer u daadwerkelijk dergelijke problemen heeft.

Onderhoud

Probeer het probleem niet zelf op te lossen indien de videorecorder niet meer juist werkt. Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel. Schakel het toestel uit, trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en breng het toestel ter reparatie naar een onderhoudscentrum.

Oplossen van problemen

Indien u de handelingen volgens de beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing heeft opgevolgd, maar echter een probleem met de bediening van de videorecorder heeft, zoek dan het probleem bij SYMPTOOM in de linkerkolom hieronder op. Zie vervolgens de aanwijzing in de overeenkomende OPLOSSING kolom.

SYMPTOOM OPLOSSING
Geen stroom.	Controleer dat de stekker van het netsnoer in een stopcontact is gestoken.Controleer dat de stroom is ingeschakeld.
Timeropname is niet mogelijk.	Controleer dat de instellingen voor timeropname juist zijn.Controleer dat de stroom is uitgeschakeld.Controleer dat de klok van de videorecorder juist is ingesteld.
Opnamefunctie werkt niet.	Controleer dat het wispreventielipje van de cassette niet is verwijderd.Indien verwijderd, bedek dan de ontstane opening met plakband.
Geen beeld of slecht beeld bij weergave.	Kies het videokanaal van uw TV.Stem uw TV nauwkeuriger af.
Geen beeld maar geluid is goed bij weergave.	De kop moet worden gereinigd. Raadpleeg een erkend onderhoudscentrum.
Wat ruis in het weergavebeeld.	St e I CMANIEL (▲/▼) de tracking in voor een beter beeld.
TV-programma's die worden uitgezonden kunnen niet worden bekeken.	Controleer de verbindingen van de AERIAL en RF OUT aansluitingen.Kies het juiste TV-kanaal met uw TV.
Afstandsbediening werkt niet.	Controleer de batterijen in de afstandsbediening.
Slecht beeld of verdwijnende kleuren bij het kopieren van een cassette.	U kunt een auteursrechtbeschermde videocassette niet kopieren. De problemen worden veroorzaakt door de kopierbescherming.

Bescherm het milieu!!!

• Gebruikte batterijen horen niet in de vuilnisbak.
• Gooi gebruikte batterijen volgens de "klein chemisch afval" regels weg of breng naar een verzamelpunt.

Raadpleeg de lokale instanties voor details.

Technische gegevens

Algemene technische gegevens

Televisiesysteem PAL B/G	TV standaard
Videokoppen Roterend vier-koppen dubbel-azimuth videosysteem
Bandbreedte 12,65 mm
Bandsnelheid SP :23,39	mm/sec.LP :11,70 mm/sec.
Tunerkanalen E2~E12	E21~E69A~H (Uitsluitend Italië)CATV

Opmerking: Deze videorecorder is geschikt voor de HYPER-en OSCAR-frequentiebanden van CATV.

RF-converter Ingebouwde		UHF-converter
Converter-uitgang UHF kanaal		22 t/m 69(instelbaar)
Timeraanduiding		24-uur systeem
Bedrijfstemperatuur 5°C ~ 40°C
Aansluitingen	AERIAL RF OUT AUDIO/VIDEO VIDEO-ingang AUDIO-ingang/uitgang	Coaxiaal type, vrouwelijk Coaxiaal type, mannelijk 21-Pin scart-aansluiting x 2 1 x cinchbus 4 x cinchbussen

Stroomvereisten	220-240V~50Hz
Stroomverbruik	25 Watt
Afmetingen	B 360 mmH 92 mmD 226 mm
Gewicht 2,4 Kg (bij benadering)

Opmerking: Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

Declaratie van conformiteit

EMC-Richtlijn: 89 / 336 / EEC

Laag-spanning Richtlijn: 73 / 23 / EEC

CE aanduiding: 93 / 68 / EEC

De videorecorder

VCR 4500

voldoct aan de volgende normen:

EN 55013: 2001

EN 55020: 2002

EN 61000-3-2: 2000

EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001

EN 60065: 1998

CE

DENK AAN HET MILIEU!!!

• Gebruikte oude batterijen welke met de ISO-Symbol voorzien zijn zowel de oplaadbare batterijen (accumulatorcellen), knopcellen en starter-(auto)cellen mogen niet in het huisvuil.
• Geef deze batterijen af bij een van de speciale verzamelplaatsen.

Garantie

Garantie

De garantie voor dit product geldt 24 maanden lang vanaf de datum van aankoop (zoals vermeld op de aankoopbon).

Gedurende de garantieperiode dragen wij er zorg voor dat het product, of een daarbij behorend accessoire*), kosteloos wordt gerepareerd of vervangen als het gebrek daaraan te wijten is aan ontwerp- of fabricagefouten. Handelingen op grond van deze garantie verlengen de garantie niet en geven geen recht op een hernieuwing van de garantieperiode!

De aankoopbon geldt als bewijs van aankoop. Zonder een dergelijk bewijs kan het product niet kosteloos gerepareerd of vervangen worden.

Om handelingen onder garantie te laten verrichten, dient u het product in de originele verpakking, compleet met de aankoopbon, te retourneren aan de zaak waar u het gekocht heeft.

*) Een gebrek aan een accessoire leidt niet noodzakelijkerwijs tot de kosteloze vervanging van het gehele product. Bel in voorkomende gevallen onze hotline!

Gebroken glazen of plastic onderdelen worden doorgaans niet kosteloos vervangen!

Gebrekkige accessoires of versleten onderdelen (bijv. motorelektroden, deeghaken, drijfriemen, reserve afstandsbediening, reserve tandenborstels, zaagbladen enz.) en reiniging, onderhoud of vervanging van versleten onderdelen vallen niet onder deze Garantie en zijn derhalve niet kosteloos!

De Garantie vervalt bij ongeautoriseerde pogingen tot reparatie van het product.

Nadat de Garantie verlopen is

Na de vervaldatum van de Garantie zullen eventuele werkzaamheden en reparaties door service- of reparatiecentra alleen tegen vergoeding worden verricht.

AEG

GRABADORA DE VÍDEO

VCR 4500

Manual del usuario

Índice