VCR 4500 - Videocassette AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Videograbador (VCR)
Marca	AEG
Modelo	VCR 4500
Formato de grabación	VHS
Formato de reproducción	VHS
Velocidades de cinta	SP (Reproducción estándar), LP (Reproducción larga)
Cabezales de video	4 (sistema HQ)
Grabación programada	Sí, hasta 8 eventos en 1 mes
Limpieza automática de cabezales	Sí, al insertar y retirar la cinta
Alimentación	CA 220–240 V, 50 Hz
Consumo de energía	20 W (máx.)
Peso	3.5 kg (7.7 lb)
Dimensiones (An × Pr × Al)	430 × 260 × 90 mm (16.9 × 10.2 × 3.5 in)
Color	Plateado y negro
Control remoto	Sí, incluido (IR)
Entradas	Antena RF (coaxial), entrada AV (RCA, 1×)
Salidas	Antena RF (coaxial), salida AV (RCA, 1×), SCART (1×)
Seguimiento	Ajuste automático y manual
Visualización en pantalla	Sí, menú programable
Soporte de idiomas	Inglés, alemán, francés, español, italiano, neerlandés y más

Preguntas frecuentes - VCR 4500 AEG

¿Cómo configurar la grabación programada en mi AEG VCR 4500?

Presione el botón Timer en el control remoto. Use las teclas de flecha para configurar la fecha, hora de inicio, hora de finalización y canal. Confirme con OK. Asegúrese de que haya una cinta insertada con la lengüeta de protección contra escritura intacta.

¿Por qué la imagen está con nieve o ruidosa?

La imagen con nieve generalmente indica mala calidad de la cinta, cabezales de video sucios o señal de antena débil. Limpie los cabezales con una cinta de limpieza de cabezales VHS comercial. Ajuste el control de Tracking en el panel frontal o el control remoto. Verifique las conexiones de la antena.

¿Puedo conectar este VCR a un televisor moderno con HDMI?

Dado que este VCR emite video compuesto y audio a través de RCA o SCART, necesita un adaptador (convertidor de RCA a HDMI) para conectarlo a un televisor moderno sin entradas compuestas.

¿Cómo limpiar los cabezales de video?

Utilice un cassette de limpieza de cabezales VHS de tipo húmedo. Inserte el cassette y déjelo funcionar durante 10 a 15 segundos. No use limpiadores en seco ya que pueden desgastar los cabezales. Repita si la imagen no mejora.

¿Qué hace el interruptor 'VCR/TV'?

Este interruptor selecciona si la salida RF envía la señal del VCR o la señal de la antena. Ajústelo a VCR para ver video del VCR, y a TV para ver canales de cable o antena.

¿Por qué no enciende el VCR?

Verifique que el cable de alimentación esté conectado de forma segura. Pruebe con un tomacorriente diferente. Si el VCR sigue sin encender, es posible que el fusible interno se haya fundido o que la fuente de alimentación esté defectuosa. Consulte a un técnico.

¿Cómo expulsar una cinta atascada?

Si la cinta no se expulsa, desconecte el VCR durante 30 segundos y vuelva a conectarlo. Presione Eject nuevamente. Si aún está atascada, libere manualmente el cassette usando un clip insertado en el orificio de liberación manual en la parte inferior (consulte el manual).

¿Cómo ajustar el seguimiento manualmente?

Presione el botón Track en el control remoto, luego use las flechas arriba/abajo para ajustar hasta que la imagen esté clara. Como alternativa, use la perilla de seguimiento en el panel frontal si está disponible.

¿Puedo grabar desde televisión por cable?

Sí, conecte la señal de cable a la entrada RF. Sintonice el VCR al canal deseado usando los botones CH. Es posible que deba configurar el canal convertidor de RF (generalmente UHF 36) en el menú.

¿Cómo usar el control remoto?

Inserte dos pilas AA en el control remoto. Apúntelo al sensor IR del VCR. Use los botones Play, Record (presione simultáneamente con Play), Rewind, Fast Forward, Stop y Pause. El control remoto también controla la configuración del temporizador.

MANUAL DE USUARIO VCR 4500 AEG

Información para Su Seguridad ....2

Antes de Utilizar Este Producto ....2

Instalación ....5

Funcionamiento Básico 9

Operaciones Avanzadas ....10

Mantenimiento 14

Guía para la Solución de Problemas 14

Especificaciones ....15

Declaración de Conformidad ....15

Garantía....16

Características

• Sistema de sonido estéreo Hi-Fi
• Operaciones automáticas
• Diálogo de pantalla
• Repetición de reproducción automática
• Selección de imagen
  • Grabación inmediata (OTR)
• Seguro para niños
• Reproducción de grabación

Accesorios Suministrados

• Mando a distancia
  • Dos baterías R6
• Cable RF

Información Importante Acerca del Copyright

La grabación o utilización sin autorización de programas de televisión, cintas de vídeo, películas u otros materiales con copyright puede violar las leyes aplicables al copyright. No asuminos ninguna responsabilidad por la duplicación o utilización llevadas a cabo sin autorización, ni tampoco por otros actos que puedan infringir los derechos de los propietarios del copyright.

Nota Acerca del Reciclado

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de cualquier material siguiendo siempre los reglamentos de reciclado de su localidad.

• Grabación por temporizador
• Limpiador automático de los cabezales
  • Reproducción NTSC
• Quick-Find (Búsqueda rápida)
• Index/Time Search (Búsqueda de índice/hora)
  • Cámara lenta (Slow Motion)
• Entrada de sonido (AUDIO L/R)/Entrada de imagen (VIDEO)
• Salida de sonido (AUDIO OUTPUT L/R)

Respete la normativa local a la hora de deshacerse de la unidad.

Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse, deberá disponerse de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos.

Modelo/Número de Serie

Este aparato tiene un número de serie ubicado en el panel posterior. Anote dicho número y conserve la información por si pudiera necesitarla.

Número de modelo: VCR 4500

Número de serie:

1VMN20857

HK462ED*****

SP

Información para Su Seguridad

ADVERTENCIA:

• En el interior hay piezas por las que circula corriente. No quite ningún tornillo.
• Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.
• Tensión peligrosa en el interior del aparato

Precauciones

• Con esta grabadora de vídeo, utilice solamente casetes que tengan la marca VHS.
• No intente abrir la caja. En el interior no hay piezas que usted deba reparar. Solicite todos los trabajos de reparación al personal de servicio cualificado.
• Las ranuras y aberturas de la caja sirven para proporcionar ventilación. Para asegurar un funcionamiento fiable y proteger el aparato contra el recalentamiento, estas aberturas no deberán taparse.
• Evite instalar el aparato en espacios cerrados como, por ejemplo, muebles librería a menos que estos dispongan de una ventilación apropiada.
• Mantenga el aparato alejado de radiadores y otras fuentes de calor.
• Evite utilizar el aparato cerca de campos magnéticos intensos.

• No meta objetos de ninguna clase en la grabadora de vídeo a través de las ranuras o aberturas de la caja porque podrían tocar piezas que conducen electricidad o cortocircuitar piezas y causar un incendio o una descarga eléctrica.

• No derrame nunca líquidos encima de este aparato. Si se derrama líquido y éste entra en el aparato, consulte al personal de servicio cualificado.

• Útilice este aparato en posición horizontal (plana) solamente.
• Antes de intentar utilizar el aparato, asegúrese de que el modo de grabación por temporizador esté "OFF".
• Este aparato se pone en el modo de espera cuando se apaga pero el cable de alimentación sigue conectado.

Alimentación

La alimentación principal se activa cuando el cable de alimentación se enchufa en una toma de CA de 220-240V, 50Hz. Para utilizar este aparato, pulse FUNCTION para encenderlo. (El indicador PWR de la grabadora de vídeo se enciende.)

Aviso de Condensación

La condensación de humedad se puede formar en el interior del aparato cuando éste se traslada de un lugar frío a otro caliente, después de calentar una habitación fría o bajo condiciones de alta humedad. No utilice la grabadora de vídeo durante un mínimo de 2 horas, hasta que se seque su interior.

Posicionamiento

No coloque la grabadora de vídeo directamente encima o debajo de su televisor. Asegúrese de que haya un mínimo de 20 cm entre la grabadora de vídeo y el televisor, y de que el aire pueda circular libremente a través de las aberturas de ventilación de la grabadora de vídeo.

Antes de Utilizar Este Producto

Esta grabadora de vídeo funcionará con cualquier casete que tenga la marca VHS. Para obtener los mejores resultados recomendamos utilizar cintas de alta calidad. No utilice cintas de mala calidad ni cintas estropeadas.

Puede impedir un borrado por error de una grabación rompiendo la pestaña de protección contra borrado en el borde posterior del casete. Si decide volver a grabar en esa cinta, tape el agujero con cinta adhesiva.

Dos Velocidades de Cinta Diferentes

Antes de grabar, seleccione la velocidad de la cinta: modo SP (reproducción normal) o modo LP (larga duración).

La tabla de abajo muestra el tiempo de grabación/ reproducción máximo utilizando cintas E-60, E-120, E-180 o E-240 en cada uno de los modos.

Tipo de Cinta Tiempo de Grabación/Reproducción
Velocidad de Cinta Mode SP Mode LP
E-60 1 HORA 2 HORAS
E-120 2 HORAS 4 HORAS
E-180 3 HORAS 6 HORAS
E-240 4 HORAS 8 HORAS

Sistema de Color de Televisión

Diferentes países utilizan diferentes sistemas de color de televisión. En este aparato se pueden reproducir las cintas grabadas en el sistema PAL o NTSC. Generalmente, la imagen de la pantalla del televisor aparecerá en blanco y negro cuando usted reproduzca una cinta que fue grabada con un sistema de color diferente.

Las cintas grabadas en el sistema NTSC se pueden reproducir en este aparato y en un televisor del sistema PAL. Esta función sólo se encuentra disponible en el modo SP. Cuando se reproduzcan tales cintas, la imagen tal vez se desplace hacia arriba o hacia abajo o se encoja en sentido vertical, y también es posible que aparezcan barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla. Ajuste el control de retención vertical de su televisor, si éste dispone de tal control.

Descripción de los controles

Panel Delantero

1. Compartimiento del casete
   2.Botón F.FWD (Avance rápido)
   3.Botón PLAY
   4.Botón REW (Rebobinado)
   5.Botón STOP/EJECT
   6.Botón REC/OTR

7.Botón AUTO RETURN
8. Indicador (Consulte más abajo.)
9. Botones CHANNEL (▲/▼)
10.Botón FUNCTION
11. Entrada de sonido (AUDIO L/R)
12. Entrada de imagen (VIDEO)

Indicador

1. Indicador PWR (Power)
2. Indicador REC (grabación)
3. Indicador ☑ (Timer)
4. Indicador Hora/OUT (antena)
5. Indicador de casete

Panel Trasero

1. Cable de alimentación
2. Toma AV2 (DECODER)
   20.Toma AV1 (TV)
3. Salida de Sonido (AUDIO OUTPUT L/R)
4. Toma RF OUT
5. Toma AERIAL

Mando a Distancia

* Estos botones no funcionan para esta grabadora de vídeo.

1.Botón FUNCTION
2.Botón AUDIO SELECT
3.Botones de número
4.Botón MENU
5.Botón DISPLAY
6.Botón REW/
7.Botón STOP/▼
8.Botón REC/OTR
9.Botón QUICK-FIND
10.Botón SEARCH MODE
11.Botón PAUSE/STILL
12.Botón SPEED/SYSTEM (Solamente la función SPEED está disponible para esta grabadora de vídeo.)
13.Botón F.FWD/▶
14.Botón PLAY/▲
15.Botón TAPE COUNTER RESET
16.Botón TAPE COUNTER MEMORY
17.Botón SLOW
18. Botones CHANNEL (▲/▼)
19.Botón EJECT

Para insertar las pilas:

Instale dos pilas R6 haciendo coincidir sus polaridades con las indicadas en el interior del compartimiento de las pilas.

Precaución

No mezcle pilas viejas y nuevas.

(Tampoco mezcle pilas alcalinas con pilas de manganeso.)

Instalación

Conexión de la Grabadora de Vídeo Conexión Básica

1) Desconecte el cable de alimentación del televisor de la toma de CA.
2) Desconecte el cable coaxial de antena de TV VHF/UHF del televisor.
3) Conecte el cable coaxial de antena de TV VHF/UHF a la grabadora de vídeo.
4) Conecte la grabadora de vídeo al televisor utilizando el cable coaxial.
5)Enchufe los cables de alimentación de la grabadora de vídeo y del televisor en las tomas de CA.

(Parte posterior del aparato)

Aviso: Este modelo solo puede grabar una señal stereo si la señal stereo llega a la entrada AV2 o AV3. Señales stereo moduladas que llegan a la entrada de la antena solo pueden ser grabadas en mono.

Nota: Si su televisor tiene tomas Cinch o si en su equipo estéreo Ud. desea escuchar emisiones grabadas en estéreo, utilice las salidas AUDIO OUTPUT L/R de la parte posterior de su grabadora de video.

Otras Conexiones

Tomas Euro Scart (A/V)

Su grabadora de vídeo dispone de dos tomas Scart que usted podrá conectar a otros dispositivos externos que dispongan de tomas Scart. Le recomendamos hacer esta conexión para garantizar una mejor calidad de sonido e imagen.

Los cables Euro Scart los puede adquirir en establecimientos oficiales.

Conexión de AV1 (TV) a Su Televisor

Si su televisor tiene tomas Scart, podrá conectar la toma Scart AV1 (TV) de su grabadora de vídeo a la toma Scart del panel trasero de su televisor. Consulte el manual de instrucciones de su televisor.

Nota: Puede conectar la videograbadora a su amplificador de audio.

1) Tenga a punto un cable de audio (no incluido con el producto).

2) Desconecte su amplificador de Audio.

3) Introduzca un extremo del cable de audio en el enchufe rojo y blanco AUDIO OUTPUT L/R correspondiente en la parte trasera de la vídeo grabadora y el otro extremo en el enchufe de entrada de audio correspondiente en el amplificador de Audio.

Conexión de AV2 (DECODER) Para Otros Aparatos Externos

La segunda toma Scart AV2 (DECODER) ha sido diseñada para conectar a otros aparatos exteriores como, por ejemplo, un descodificador, otra grabadora de vídeo, una videocámara, etc.

Nota: Si desea conectar un televisor con toma Scart a su grabadora de vídeo, el televisor deberá conectarse a la grabadora de vídeo a través de AV1 (TV). Una conexión a AV2 (DECODER) no funcionará correctamente.

Terminales AV Delanteros

Si Ud. copia un casete de video o si graba o desea ver imágenes de una cámara de video, utilice de entrada AUDIO/VIDEO de la parte delantera de la grabadora de video.

Nota: Si Ud. no tiene ningún sonido estéreo como fuente, conecte la señal de sonido en la conexión AUDIO L. Con esto se grabará el sonido de entrada en las dos pistas de sonido L y R.

Modo de Entrada Externa

Para recibir la señal procedente de una fuente de entrada externa (descodificador, videocámara, otra grabadora de vídeo, etc.), conecte la fuente a la toma AV2 (DECODER), y pulse

CHANNEL (▲/▼) o introduzca "002" con los botones de número. "AV2" aparece en la pantalla del televisor. Si utiliza la toma AV1 (TV), pulsc CHANNEL (▲/▼) o introduzca "001" con los botones de número. "AV1" aparece en la pantalla del televisor.

Si utiliza las tomas de entrada AUDIO/VIDEO delanteras, presione CHANNEL (▲/▼) o entre "003" con los botones de número. Aparece "AV3" en la pantalla de TV.

Ajustes Iniciales

Selección del Idioma

Los pasos siguientes sólo deberán realizarse si se produce un fallo en el suministro de alimentación o si la grabadora de vídeo se desenchufa durante más de 30 segundos.

- Utilice el mando a distancia para este procedimiento.

1) Encienda el televisor y seleccione en él el canal de vídeo.

2)Pulse FUNCTION.

3) Pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar su idioma descado.

4)Pulse MENU.

Cambio del Idioma

Si desea cambiar el idioma utilizado en los menús de la pantalla del televisor, siga los pasos siguientes.

- Utilice el mando a distancia para este procedimiento.

1) Pulse MENU.

2) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "INICIALIZACIÓN", y luego pulse FPWD/▶.

3) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "IDIOMA", y luego pulse F.FWD/►.

4) Pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar su idioma deseado.

5) Pulse MENU.

graph TD
    A["MENÚ\nTEMPORIZADOR\nAJUSTES\n► INICIALIZACIÓN"] --> B["INICIALIZACIÓN\nSINTONIZAR CANAL\nRELOJ\nRF OUT\n► IDIOMA"]
    B --> C["IDIOMA\nDEUTSCH\nITALIANO\n► [ ESPANOL "]
NEDERLANDS\nFRANCAIS\nSVENSKA\nENGLISH]

Ajuste del Canal de Vídeo

Si su grabadora de vídeo está conectada al televisor mediante el cable coaxial será necesario ajustar el canal de vídeo.

- Utilice el mando a distancia para este procedimiento.

1) Inserte una cinta pregrabada en la grabadora de vídeo. La grabadora de vídeo se encenderá e iniciará automáticamente la reproducción. Si la reproducción no empieza, pulse PLAY/▲.

2) Seleccione y ajuste su televisor al canal 36. • Si la imagen de reproducción aparece en la pantalla del televisor, continúe con el paso 8). • Si el canal 36 se ajusta para emitir o aparecen líneas de interferencia en la imagen, el convertidor RF deberá ajustarse a un canal diferente entre CH22 y CH69. Continúe con el paso 3).

3) Pulse MENU.

4) Pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "INICIÁLIZACIÓN". Y luego pulse FFWD/►.

5) Pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "RF OUT". Y luego pulse F.FWD/►. Aparecerá el menú RF OUT CA.

6) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar un canal que no se utilice para emitir entre el canal 22 y el canal 69 de su zona, y luego pulse E.FWD/▶.

7)Pulse MENÜ para salir.

Ajuste el canal de TV al canal RF OUT CANAL que fue seleccionado en la grabadora de vídeo. En la pantalla del televisor aparecerá una imagen procedente de la grabadora de vídeo. Si no aparece una imagen, repita los pasos 3) a 7) utilizando un canal diferente que no se utilice para las emisiones.

8) Pulse STOP/▼ para detener la cinta.

Nota: • También podrá acceder al menú RF OUT CA manteniendo pulsado MENU en el mando a distancia durante 3 segundos durante la desconexión de la alimentación hasta que aparezca el menú RF OUT CA. • Si esta unidad y su TV estan conectados con un cable scart, el convertidor RF puede desconectarse para que no haya interferencia. Para desconectar el convertidor RF, siga los pasos 3) a 5) anteriores y pulse repetidamente STOP/▼ hasta que aparezca “--” al lado de “RF OUT CA”. Pulse F.FWD/► y MENU para salir.

graph TD
    A["MENU<br>TEMPORIZADOR AJUSTES<br>►INICIALIZACIÓN"] --> B["INICIALIZACIÓN<br>SINTONIZAR CANAL RELOJ<br>►RF OUT IDIOMA"]
    B --> C["►RF OUT CA 36"]

Ajuste del Reloj

Esta grabadora de vídeo incorpora un reloj de 24 horas. El reloj deberá ponerse en hora para que la función de grabación por temporizador se realice correctamente.

- Utilice el mando a distancia para este procedimiento.

1) Pulse MENU.

2) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "INICIALIZACIÓN", y luego pulse F.FWD/►.

3) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "RELOJ", y luego pulse F.FWD/►.

4) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ hasta que aparezca el año pertinente, y luego pulse F.FWD/►.

5) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ hasta que aparezca el mes pertinente, y luego pulse F.FWD/►.

6) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ hasta que aparezca el día pertinente, y luego pulse F.FWD/►.

7) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ hasta que aparezca la hora pertinente, y luego pulse F.FWD/►.

8) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ hasta que aparezca el minuto pertinente.

9)Pulse MENU para poner en funcionamiento el reloj.

Nota: • Pulse REW/◀ para retroceder un paso a partir del paso actual durante los pasos 5) a 8).

- Aunque no se visualicen los segundos, éstos empiezan a contar desde 00 cuando usted pulsa MENU para salir. Utilice esta función para sincronizar el reloj con la hora correcta.

- Si la grabadora de vídeo se desenchufa o se produce un fallo en el suministro de alimentación durante más de 30 segundos, puede ser necesario poner en hora el reloj.

graph TD
    A["MENÚ\nTEMPORIZADOR AJUSTES\nINICIALIZACIÓN"] --> B["INICIALIZACIÓN\nSINTONIZAR CANAL\nRELOJ\nRF OUT\nIDIOMA"]
    B --> C["RELOJ\nAÑO 2004\nMES 0.1\nDIA 0.7 MIE\nHORA --\nMINUTO --"]

Preajuste de Canales

La sintonización de canales de emisión que no están preajustados todavía en la grabadora de vídeo se puede hacer de dos formas.

Preajuste Automático de Canales

• Sintonizando “AUTOMÁTICAMENTE” los canales y colocándolos en orden en la memoria de la grabadora de vídeo, es decir, el primer canal encontrado se memorizará en la posición de canal 1 de la grabadora de vídeo, el segundo canal encontrado se memorizará en la posición de canal 2 de la grabadora de vídeo, y así sucesivamente.
• La ejecución del preajuste "Automático" de canales cancela todos los canales preajustados. NO utilice esta función si piensa utilizar algunos de los canales presintonizados. Utilice la función de preajuste "Manual" de canales para sintonizar más canales si los necesita.

Preajuste Manual de Canales

- Cada canal se sintoniza manual e individualmente. Siga los pasos de la sección "Preajuste Manual de Canales".

Antes de Preajustar Canales ...

- Será necesario ajustar el canal de vídeo si su grabadora de vídeo está conectada al televisor a través del cable coaxial, y el canal 36 del televisor está ajustado para emitir o si aparecen líneas de interferencia en la imagen. Consulte "Ajuste del Canal de Vídeo".

Preajuste Automático de Canales

Puede programar el sintonizador para que explore solamente los canales que usted pueda recibir en su zona.

- Utilice el mando a distancia para este procedimiento.

1) Encienda el televisor y seleccione en él el canal de vídeo. 2) Pulse MENU.

3) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "INICIALIZACIÓN", y luego pulse F.FWD/►.

4) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "SINTONIZAR CANAL", y luego pulse FFWD/►.

5) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "AUTO.", y luego pulse F.FWD/►.

- El sintonizador explora y memoriza todos los canales activos de su zona. Tras la exploración, el sintonizador se detiene en el canal memorizado más bajo.

graph TD
    A["MENÚ\nTEMPORIZADOR AJUSTES\nINICIALIZACIÓN"] --> B["INICIALIZACIÓN\n►SINTONIZAR CANAL\nRELOJ\nRF OUT\nIDIOMA"]
    B --> C["SINTONIZAR CANAL\n►AUTO.\nMANUAL.\nCAMBIO CANAL."]
    C --> D["explorando"]

Para Seleccionar un Canal Deseado

Puede seleccionar un canal deseado utilizando CHANNEL (▲/▼), o pulsando directamente los botones de número del mando a distancia.

• Para obtener los resultados más rápidos, introduzca un número de canal empleando dos dígitos. Por ejemplo, para seleccionar el canal 6, pulse el 0 y el 6. Si sólo pulsa el 6, el canal 6 será seleccionado tras un breve retraso.
• Sólo podrá seleccionar los canales 1 - 99.

Preajuste Manual de Canales

- Utilice el mando a distancia para este procedimiento.

1) Pulse MENU.

2) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "INICIALIZACIÓN", y luego pulse F.FWD/►.

3) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "SINTONIZAR CANAL", y luego pulse F.FWD/►.

4) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "MANUAL", y luego pulse F.FWD/►.

5) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "POSICIÓN", y luego pulse F.FWD/►.

- Cuando se reciba una señal débil en el modo de sintonización manual, usted podrá cambiar el color del fondo a un azul sólido o emplear la pantalla estática pulsando TAPE COUNTER RESET.

6) Pulse los botones de número, PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar su número de posición deseado, y luego pulse EFWD/▶.

- Puede seleccionar un número de posición comprendido entre 01 y 99.

- Si aparece [ON] en el lado derecho de "SALTO", pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para apuntar a "SALTO". Luego, pulse F.FWD/► para seleccionar [OFF].

- Si desea retirar señales codificadas, pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ para apuntar a "DECODIF". Luego, pulse F.FWD/► para seleccionar [ON].

7) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "CANAL", y luego pulse F.FWD/▶. Pulse PLAY/▲ o STOP/▼. El sintonizador de la grabadora de vídeo empezará a buscar automáticamente hacia arriba o hacia abajo. Cuando encuentre un canal, la grabadora de vídeo detendrá la búsqueda y la imagen aparecerá en la pantalla del televisor.

- Puede seleccionar un número de canal deseado utilizando los botones de número. Deberá consultar el siguiente plan de canales y pulse los tres dígitos para seleccionar el número del canal. (para seleccionar el canal 24, pulse primero el botón “0” y después pulse “2” y “4”.)

- Si éste es el canal que usted quiere, pulse F.FWD/▶.

Plan de Canales
Indicación CH Canal de TV
02 – 12 E2 – E12
13 – 20 A – H (ITALIA solamente)
21 – 69 E21 – E6$
74 – 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2
80 – 99,100	S1 – S20,GAP
121 – 141	S21 – S41

Esta grabadora de vídeo puede recibir bandas de frecuencias Hyper y Oscar.

8) Pulse MENU para salir.

Nota: Para confirmar que se ha añadido un canal, pulse CHANNEL (K/L).

graph TD
    A["MENÚ TEMPORIZADOR AJUSTES INICIALIZACIÓN"] --> B["INICIALIZACIÓN SINTONIZAR CANAL RELOJ RF CUT IDIOMA"]
    B --> C["SINTONIZAR CANAL AUTO MANUAL CAMBIO CANAL"]
    C --> D["MANUAL POSICIÓN CANAL DECODIF. SALTO PO8 [OFF"] [OFF]]
    D --> E["MANUAL MANUAL CAMBIO CANAL"]

Para Saltar un Canal de Preajuste

Los canales que ya no puede recibir o que apenas ve pueden ser ajustados para ser saltados cuando tenga acceso a los canales con CHANNEL (K/L).

- Utilice el mando a distancia para este procedimiento.

1)Pulse MENU.

2) Pulse PLAY/K o STOP/L para seleccionar "INICIALIZACIÓN", y luego pulse FPWD/B.

3) Pulse PLAY/K o STOP/L para seleccionar "SINTONIZAR CANAL", y luego pulse FFWD/B.

4) Pulse PLAY/K o STOP/L para seleccionar "MANUAL", y luego pulse F.FWD/B.

5) Pulse PLAY/K o STOP/L para seleccionar "POSICIÓN", y luego pulse F.FWD/B.

6) Pulse los botones de número, PLAY/K o STOP/L para seleccionar el número de posición pertinente, y luego pulse F.FWD/B.

7)Pulse PLAY/K o STOP/L para seleccionar "SALTO", y luego pulse F.FWD/B para seleccionar [ON]. •Para memorizar de nuevo el canal, pulse F.FWD/B. "ON" cambiará a "OFF".

8) Pulse MENU para salir.

Nota: Para confirmar que se haya borrado un canal, pulse CHANNEL (K/L).

graph TD
    A["MENÚ<br>TEMPORIZADOR AJUSTES<br>INICIALIZACIÓN"] --> B["INICIALIZACIÓN<br>SINTONIZAR CANAL RELOJ RF CUT IDIOMA"]
    B --> C["SINTONIZAR CANAL AUTO.<br>MANUAL CAMBIO CANAL"]
    C --> D["MANUAL<br>POSICIÓN P08 CANAL 008 DECODIF. [OFF"] SALTO["ON"]]

Reprogramación de Canales

Puede reemplazar dos canales.

- Utilice el mando a distancia para este procedimiento.

1) Pulse MENU.
2) Pulse PLAY/K o STOP/L para seleccionar "INICIALIZACIÓN", y luego pulse F.FWD/B.
3) Pulse PLAY/K o STOP/L para seleccionar "SINTONIZAR CANAL", y luego pulse F.FWD/B.
4) Pulse repetidamente PLAY/K o STOP/L para seleccionar "CAMBIO CANAL", y luego pulse F.FWD/B.
5) Pulse repetidamente PLAY/K o STOP/L para seleccionar el número de posición a donde usted quiera cambiar el canal, y luego pulse FFWD/B.

- No puede seleccionar un número de posición donde “---” aparezca junto al número. Esto se debe a que SALTO se ha puesto en [ON] para este número de posición.

- Cuando se recibe una señal en el modo de reprogramación de canal, puede cambiar el fondo a azul pulsando TAPE COUNTER RESET. Si pulsa de nuevo el botón, el fondo volverá a la pantalla estática.

6) Pulse repetidamente PLAY/K o STOP/L hasta que el canal se mueva a otro número de posición, y luego pulse F.FWD/B.

7) Pulse MENU.

graph TD
    A["INICIALIZACIÓN<br>►SINTONIZAR CANAL RELOJ RF OUT IDIOMA"] --> B["SINTONIZAR CANAL<br>AUTO MANUAL<br>►CAMBIO CANAL"]
    B --> C["CAMBIO CANAL<br>P01: 02 P06: 07<br>P02: 03 P07: 08<br>P03: [X4"] P08: 09
P04: 05 P09: 10
P05: 06 P10: 11]
    B --> D["Número de posición<br>Número de canal"]
    D --> E["CAMBIO CANAL<br>P01: 02 P06: 07<br>P02: 03 P07: 08<br>P03: 11 P08: 09<br>P04: 05 P09: 10<br>P05: 06 P10: 04"]
    D --> F["CAMBIO CANAL<br>P01: 02 P06: 07<br>P02: 03 P07: 08<br>P03: 11 P08: 09<br>P04: 05 P09: 10<br>P05: 06 P10: 04"]

Funcionamiento Básico

Reproducción

Ajuste de Seguimiento

• El ajuste del seguimiento se activará automáticamente (función de seguimiento digital) cuando usted inicie la reproducción.
• Cuando reproduzca cintas pregrabadas o cintas grabadas en otros aparatos que no sean el suyo propio, en la imagen de reproducción tal vez aparezcan líneas de ruido (franjas negras y blancas). Si ocurre esto, usted podrá ajustar manualmente el control de seguimiento pulsando CHANNEL (▲/▼) hasta que desaparezcan las franjas. Para volver a la función DTR, pare una vez la cinta y luego inicio de nuevo la reproducción.

- También puede reducir las líneas de ruido pulsando CHANNEL (▲/▼) en el modo de cámara lenta. El ajuste de seguimiento para cámara lenta no se ajusta automáticamente.

- En el modo de imagen fija, pulse SLOW, y luego pulse CHANNEL (▲/▼) hasta que desaparczcan las franjas. Para volver al modo de imagen fija, pulse de nuevo PAUSE/STILL.

1) Encienda el televisor y seleccione el canal de vídeo en el televisor.

2) Inserte una cinta pregrabada. La grabadora de vídeo se encenderá automáticamente. Si ha sido retirada la pestaña de protección contra el bomado, la grabadora de vídeo iniciará la reproducción automáticamente.

3)Pulse PLAY/▲ para iniciar la reproducción.
- El ajuste del seguimiento se activará automáticamente (función de seguimiento digital) cuando usted inicie la reproducción. Para ajustar manualmente el seguimiento, pulse CHANNEL (▲/▼).

- Utilizando los botones de la grabadora de vídeo Pulse PLAY en la grabadora de vídeo. La alimentación se conectará automáticamente y la reproducción empezará (operación directa de botón).
- Utilizando los botones del mando a distancia Pulse FUNCTION para encender y luego pulse PLAY/▲.

4) Pulse STOP/▼ para detener la reproducción.

Búsqueda a Alta Velocidad

1) Presione F.FWD/▶ o REW/◀ para ver un video con alta velocidad hacia adelante o hacia atrás. En este modo, puede silenciarse el sonido.

2) Presione nuevamente el botón, VCR buscará en este momento a una velocidad extremadamente alta. (Esta función no operará para una cinta NTSC.)

3) Pulse PLAY/▲ para volver a la reproducción normal.

Imagen Fija

Pulse PAUSE/STILL durante la reproducción para ver una imagen fija en la pantalla del televisor.

- Cuando la imagen empiece a vibrar verticalmente, estabilícela pulsando CHANNEL (▲/▼) en el modo Still.

- Una vez que la grabadora de vídeo haya estado en el modo de imagen fija durante 5 minutos, ésta se detendrá para proteger la cinta y los cabezales de vídeo.

- Generalmente habrá líneas de “ruido” de vídeo (puntos o franjas negras y blancas) en la pantalla. Esto es normal. La imagen fija, además de tener líneas de “ruido”, aparecerá en blanco y negro. Esto no es fallo de la máquina, es simplemente un efecto secundario de la tecnología empleada en la producción de una grabadora de vídeo con el modo LP.

Cámara Lenta

- Pulse SLOW para reducir la velocidad de la reproducción. La grabadora de vídeo silenciará el sonido durante la reproducción a cámara lenta. Usted podrá controlar la velocidad pulsando F.FWD/▶ (más rápida) o REW/◀ (más lenta). Pulse PLAY/▲ para volver a la reproducción normal.

- Si la grabadora de vídeo se deja en el modo de cámara lenta durante más de cinco minutos cambiará automáticamente al modo de parada.

Grabación

Visión y Grabación del Mismo Programa

1) Inserte una cinta de casete con su pestaña de protección contra borrado en su lugar. (En caso de ser necesario, rebobine o avance rápidamente la cinta hasta el punto donde quiera empezar a grabar.)
2) Pulse la teclas de botones de número o CHANNEL (▲/▼) para seleccionar el canal que va a grabar.
3) Pulse SPEED/SYSTEM para seleccionar la velocidad de la cinta (SP/LP).
4) Pulse REC/OTR para empezar a grabar. • El indicador REC del visualizador se enciende.
5) Pulse STOP/▼ cuando termine la grabación.

Salto de Secciones de un Programa No Deseadas Durante la Grabación

1) Pulse PAUSE/STILL cuando quiera detener temporalmente la grabación. Puede comprobar el tiempo de pausa restante mediante las marcas ■ que aparecen en el televisor. Cada marca ■ representa 1 minuto. Después de 5 minutos, la grabadora de vídeo se pone automáticamente en el modo de parada para impedir que se estropee la cinta.

2) Pulse PAUSE/ STILL o REC/OTR para reanudar la grabación.

Grabación de un Programa Mientras Se Ve Otro

Puede grabar un programa mientras ve otro. Para iniciar la grabación, siga los pasos 1) a 4) de "Visión y Grabación del Mismo Programa". Luego, ponga en el televisor el canal que quiera ver.

Para Comprobar el Progreso de su Grabación

Seleccione el canal de vídeo en el televisor.

Función de Montaje

- Puede grabar a continuación de un programa grabado previamente en una cinta.

1) Inserte una cinta pregrabada. Pulse PLAY/▲ para iniciar la reproducción.
2) Pulse PAUSE/STILL en el punto deseado de la cinta.
3) Pulse REC/OTR. La grabadora de vídeo estará en el modo de pausa de grabación.
4) Pulse CHANNEL (▲/▼) para seleccionar el canal que va a ser grabado.
5) Pulse REC/OTR o PAUSE/STILL. La grabación empezará.
6) Pulse STOP/▼ cuando termine la grabación.

Sistema de Sonido Estereo Hi-Fi

Esta grabadora de video está equipada con un sistema de sonido estéreo A2. Con él se pueden grabar y reproducir emisiones de televisión en sonido estéreo.

La grabadora de video recepciona emisiones estéreo y emisiones que se irradian con sonido en dos canales. En este caso existen diversas posibilidades de realizar la grabación y reproducción del sonido estéreo.

Selección de Modo Estéreo

Ud. puede elegir el modo deseado pulsando la tecla AUDIO SELECT en el control a distancia. Tal como se describe a continuación, el modo elegido será mostrado en la pantalla.

- Durante la reproducción de un cinta grabado en mode de alta fidelidad:

Modo SALIDA DE AUDI		Indicador de pantalla
Estéreo	L Audio Hi-Fi L	ESTÉREO
	R Audio Hi-Fi R
L	L Audio Hi-Fi L	IZQ.
	R Audio Hi-Fi L
R	L Audio Hi-Fi R	DERECHA
	R Audio Hi-Fi R
Normal	L Audio normal	- ninguno -
	R Audio normal

- Durante la recepción de emisiones estéreo:

Modo SALIDA DE AUDI			Indicador de pantalla
Estéreo	L	Audio L	ESTÉREO
	R	Audio R
L	L	Audio L	IZQ.
	R	Audio L
R	L	Audio R	DERECHA
	R	Audio R
Mono	L	L+R Audio	- ninguno -
	R	L+R Audio

- Durante la recepción de emisiones bilingües:

Modo SALIDA DE AUDI			Indicador de pantalla
CANAL 1	L	Canal 1 Audio	PRAL
	R	Canal 1 Audio
CANAL 2	L	Canal 2 Audio	SUB
	R	Canal 2 Audio
CANAL 1	L	Canal 1 Audio	PRAL
CANAL 2	R	Canal 2 Audio	SUB

Nota: • Si Ud. reproduce casetes que no tienen sonido estéreo Hi-Fi, el sonido se reproducirá automáticamente en Mono, incluso cuando Ud. haya elegido otro modo.

- Si falla el sonido estéreo durante la grabación, el aparato conmuta automáticamente al modo Mono.

Operaciones Avanzadas

Memoria de contador

Esta función puede utilizarse para memorizar un punto de comienzo que usted quiera volver a ver. Al rebobinar o avanzar rápidamente la cinta se facilita la localización de este punto.

Nota: • Si una cinta incluye programas grabados en el sistema PAL y en el sistema NTSC, esta función tal vez no pueda ejecutarse correctamente.

- TAPE COUNTER MEMORY no funciona si el modo de repetición automática está en ON. En este caso, ponga el modo de repetición automática en OFF.

1) Detenga la cinta en el punto deseado.

2) Pulse TAPE COUNTER RESET para visualizar 0:00:00.

3) Pulse TAPE COUNTER MEMORY para que aparezca "M" en la pantalla del televisor.

4) Pulse REC/OTR o PLAY/▲

- Pulse STOP/▼ cuando termine la grabación o la reproducción.

5) Pulse REW/◀ o F.FWD/▶. La grabadora de vídeo se parará automáticamente cuando el contador vuelva a 0:00:00 (aproximadamente).

Para Salir de la Memoria del Contador

Pulse TAPE COUNTER MEMORY para que desaparezca "M" de la pantalla del televisor.

Nota: Cuando ponga el modo de repetición automática en ON mientras el modo de memoria del contador también está en ON, la grabadora de vídeo saldrá automáticamente del modo de memoria del contador.

Esta función le permite establecer la duración de una grabación pulsando simplemente REC/OTR.

1) Siga los pasos 1) a 3) de la sección "Visión y Grabación del Mismo Programa".

2) Pulse repetidamente REC/OTR hasta que aparezca la duración de grabación en la esquina superior izquierda de la pantalla del televisor.

graph LR
    A["● (Grabación normal)"] --> B["● [0:30"] (OTR: 30 minutos)]
    B --> C["● [1:00"]...]
    C --> D["● [7:30"]]
    D --> E["● [8:00"]]

La grabación se detiene cuando se alcanza 0:00.

• Para comprobar el tiempo restante durante una OTR Pulse DISPLAY.
• Para cambiar la duración de grabación durante una OTR Pulse repetidamente REC/OTR hasta que aparezca la duración deseada.
• Para detener una OTR antes de terminar la grabación Pulse STOP/▼.
• Para cancelar la OTR y continuar grabando Pulse repetidamente REC/OTR hasta que aparezca “●” sin la duración de grabación.

Reproducción con Repetición Automática

La grabadora de vídeo tiene una función de repetición automática que le permite repetir por tiempo indefinido una cinta sin tocar PLAY/▲.

• Utilice el mando a distancia para este procedimiento.
• Inserte una cinta pregrabada.

1) Pulse MENU.

2) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "AJUSTES", y luego pulse F.FWD/►.
3) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "REP. AUTO".
4) Pulse F.FWD/▶ para que "ON" aparezca junto a "REP. AUTO" en la pantalla del television. Cuando esté en el modo de parada, el modo de repetición automática se iniciará automáticamente. Si aún permanece el menú en la pantalla, pulse MENU para salir y pulse PLAY/▲.

Nota: • Una vez seleccionado el modo de repetición automática, éste se mantendrá en efecto incluso después de que usted apague la grabadora de vídeo.
- TAPE COUNTER MEMORY no funciona si el modo de repetición automática está en ON.
- Cuando ponga el modo de repetición automática en ON mientras el modo del contador de memoria está también en ON, la grabadora de vídeo saldrá automáticamente del modo del contador de memoria.

Para Detener la Reproducción

Pulse STOP/▼

Para Salir del Modo de Repetición Automática

Repita los pasos 1) a 3) Luego, pulse F.FWD/▶.

Aparecerá "OFF" al lado de "REP. AUTO" en la pantalla del televisor. Pulse MENU para salir.

graph TD
    A["MENÚ<br>▶ TEMPORIZADOR AJUSTES INICIALIZACIÓN"] --> B["MENÚ<br>▶ TEMPORIZADOR AJUSTES INICIALIZACIÓN"]
    B --> C["AJUSTES<br>▶ REBOB AUT [ON"]
▶ REP. AUTO["ON"]
▶ IMAGEN["NORMAL"]]

Selección de Imagen

Esta función le permite seleccionar la calidad de imagen de una cinta.

- Utilice el mando a distancia para este procedimiento.

1) Pulse MENU.

2) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "AJUSTES", y luego pulse F.FWD/►.

3) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "IMAGEN".

4) Pulse F.FWD/▶ hasta que el modo descado (NORMAL, BAJO o ALTO) se indique en la pantalla del televisor.

5)Pulse MENU para salir.

Nota: Una vez seleccionado el modo de selección de imagen, éste permanecerá en efecto incluso después de que usted apague la grabadora de vídeo.

graph TD
    A["MENÚ<br>▶ TEMPORIZADOR<br>AJUSTES<br>INICIALIZACIÓN"] --> B["MENÚ<br>▶ TEMPORIZADOR<br>AJUSTES<br>INICIALIZACIÓN"]
    B --> C["AJUSTES<br>REBOB AUT [ON"]
REP. AUTO["ON"]
▶ IMAGEN["NORMAL"]]

Operaciones Automáticas

Rebobinado, Expulsión y Apagado Automáticos

Cuando se llegue al final de la cinta durante la grabación, la reproducción o el avance rápido, la cinta se rebobinará automáticamente hasta el principio. Después, la grabadora de vídeo expulsará la cinta y se apagará a sí misma.

• La cinta no se rebobinará automáticamente durante la grabación por temporizador ni durante la grabación One Tou ch Reco rding.
• Cuando la memoria de contador esté activada, la cinta se rebobinará hasta la posición M0:00:00 y la grabadora de vídeo entrará en el modo de parada.

Expulsión de la Cinta

Una cinta podrá ser expulsada estando la grabadora de vídeo encendida o apagada (pero la grabadora de vídeo tendrá que estar enchufada a una toma de corriente).

- Si se establece una grabación por temporizador, la cinta sólo podrá expulsarse con la alimentación de la grabadora de vídeo conectada.

Contador de Cinta de Tiempo Real

• Este contador muestra el tiempo de grabación o reproducción transcurrido en horas, minutos y segundos. (Cuando la cinta está en blanco no se muestra nada.)
• La indicación “ – ” aparecerá cuando la cinta se rebobine más allá de la posición “0:00:00” del contador de cinta.

Grabación por Temporizador

Puede programar la grabadora de vídeo para que inicie y finalice una grabación mientras usted está ausente. Puede establecer 8 programas para grabarlos en días específicos, diariamente o semanalmente dentro de un período de máximo de 1 año.

- Utilice el mando a distancia para este procedimiento. - Inserte una cinta de casete con su pestaña de protección contra borrado en su lugar. (En caso de ser necesario, rebobine o avance rápidamente la cinta hasta el punto en el que usted quiera empezar la grabación.)

1) Pulse MENU.

2) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "TEMPORIZADOR", y luego pulse F.FWD/►.

Nota: Si no ha puesto todavía en hora el reloj aparecerá el menú de ajuste "RELOJ". Si el reloj está puesto en hora, siga los pasos de la sección "Ajuste del Reloj". Y luego ajuste el temporizador.

• Cuando pulse F.FWD/▶ después de pulsar PLAY/▲ o STOP/▼ durante los pasos 3) a 9), el modo de introducción pasará al paso siguiente.
• Si no pulsa F.FWD/▶ antes de que pasen 5 segundos después de haber establecido un elemento, el modo de introducción pasará al paso siguiente.
• Pulse REW/◀ para retroceder un paso a partir del ajuste actual durante los pasos 4) a 9). Si se pulsa REW/◀ cuando parpadea NÚMERO TEMP., todo el contenido del programa se borrará.
  3) El número programado parpadea. Pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ hasta que aparezca el número del programa descado. Luego, pulse F.FWD/▶.
  4) Para una grabación única : Pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ hasta que aparezca el mes pertinente. Para la grabación diaria : Para grabar un programa de TV a la misma hora y del mismo canal de lunes a viernes. Mientras parpadea el dígito del mes, pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "LUN-VIE". Para grabar todos los días : Para grabar un programa de TV a la misma hora y del mismo canal todos los días. Mientras parpadea el mes, pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "LUN-DOM". Para la grabación semanal : Para grabar un programa de TV a la misma hora y del mismo canal cada semana. Mientras parpadea el dígito del mes, pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ para seleccionar "S-LUN" (Ejemplo: cada lunes).
  5) Para una grabación única solamente : Pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ hasta que aparezca el día pertinente.

6) Pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ hasta que aparezca la hora de inicio pertinente. A continuación introduzca el minuto.
7) Pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ hasta que aparezca la hora de finalización pertinente. A continuación introduzca el minuto.
8) Pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ hasta que aparezca el número del canal pertinente.
9) Pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ hasta que aparezca la velocidad de cinta deseada.
10) Pulse F.FWD/▶. El programa 1 queda ahora completado. •Para establecer otro programa por temporizador, repita los pasos 3) a 10).
11)Pulse MENU para salir.
12) Pulse FUNCTION para activar el temporizador. El indicador del visualizador se enciende.

graph LR
    A["MENÚ"] --> B["TEMPORIZADOR AJUSTES INICIALIZACIÓN"]
    B --> C["NÚMERC TEMP. FECHA INICID FIN POSICIÓN VELOCIDAD --"]

Para detener un Programa por Temporizador Que ya ha Empezado

Pulse STOP/EJECT en la grabadora de vídeo.

Nota: STOP/▼ del mando a distancia no funcionará en el modo de grabación automática por temporizador.

Para Corregir Programas por Temporizador

Si desea corregir una programación automática por temporizador después de haber terminado de establecer un programa:

1) Repita los pasos 1) a 3) de la sección "Grabación por Temporizador".
2) Seleccione el ajuste que desee cambiar utilizando F.FWD/▶ o REW/◀.
3) Introduzca los números correctos utilizando PLAY/▲ o STOP/▼ v pulse F.FWD/▶.
4)Pulse MENÚ para salir.
5) Pulse FUNCTION para volver al modo de espera por temporizador.

Para Cancelar o Comprobar la Hora de Inicio/Finalización

1) Repita los pasos 1) a 2) de la sección "Grabación por Temporizador".
2) Seleccione un número de programa que quiera comprobar utilizando PLAY/▲ o STOP/▼. Los detalles del programa seleccionado aparecerán en la pantalla del televisor. Pulsando REW/◄ podrá cancelar todo el programa.
3) Pulse MENU para salir.

Evite la Coincidencia de Programas por Temporizador...

Un programa por temporizador no se activará mientras esté ejecutándose otro programa.

Consejos para Grabar por Temporizador

• Si hay un fallo en el suministro de alimentación o la grabadora de vídeo se desenchufa durante más de 30 segundos, el ajuste del reloj y todos los ajustes del temporizador se perderán.
• Si se agota la cinta antes de la hora de finalización, la grabadora de vídeo se pondrá inmediatamente en el modo

de parada, expulsará la cinta y se apagará. El indicador parpadeará.

• Si no hay una cinta en la grabadora de vídeo no podrá hacerse la grabación con temporizador y el indicador parpadea. Si falta su pestaña contra el borrado, la cinta saldrá y el indicador parpadeará. Introduzca una cinta que pueda grabar.
• Cuando se terminen todas las grabaciones con temporizador, parpadea también el indicador ☑ Para reproducir o expulsar la cinta grabada, pulse primero FUNCTION y pulse PLAY/▲ o EJECT. Para rebobinar la cinta al principio de los programas grabados, pulse AUTO RETURN en la grabadora de vídeo.
• El televisor que esté conectado a su grabadora de vídeo puede ser encendido o apagado cuando la grabadora de vídeo se encuentre en el modo de grabación por temporizador.
• La grabadora de vídeo sólo realizará una grabación por temporizador una vez que haya sido puesta en el modo de espera.

Reproducción de Grabación

Utilizando el Botón AUTO RETURN

Cuando terminan todas las grabaciones por temporizador (el indicador parpadca), pulprimero AUTO RETURN en la grabadora de vídeo. La grabadora de vídeo rebobinará la cinta hasta el comienzo del(de los) programa(s) grabado(s).

Nota: Si queda algún programa, pulse FUNCTION para encender la grabadora de vídeo y luego pulse AUTO RETURN. En este caso, si pulsa cualquier otro botón y luego pulsa AUTO RETURN, REBÓB AUT no se activará.

Utilizando el Menú de la Grabadora de Vídeo

Si queda algún programa, incluyendo un programa diario, de todos los días o semanal, REBÓB AUT no se activará.

1) Pulse MENU.

2) Pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ para apuntar a "AJUSTES", y luego pulse FFWD/►.

3) Pulse PLAY/▲ o STOP/▼ para apuntar a "REBOB AUT", y luego pulse F.FWD/►. [ON] aparecerá junto a "REBOB AUT".

4) Pulse MÊNU.

Para ver el Programa Grabado por Temporizador

Pulse FUNCTION para encender la grabadora de vídeo, y luego pulse PLAY/▲.

Seguro para Niños

El seguro para niños impide utilizar la grabadora de vídeo anulando los botones de funciones de la grabadora de vídeo situados en la propia grabadora de vídeo y en el mando a distancia.

- El indicador PWR del visualizador se enciende.

1) Mantenga pulsado FUNCTION en el mando a distancia durante 5 segundos hasta que aparezca la indicación "PL" en el visualizador. El seguro para niños queda activado. Cuando desee cancelarlo, mantenga pulsado de nuevo FUNCTION en el mando a distancia durante 5 segundos.

Cuando esté Activado el Seguro para Niños:

• En el visualizador aparece la hora cronológica. A cada minuto aparece "PL" durante dos segundos en el visualizador.
• Puede introducir una cinta. Sin embargo, la alimentación de la grabadora de vídeo permanecerá desconectada.
• P u e d e EJECT para retirar la cinta (a menos que esté programada una grabación por temporizador o ésta haya terminado).
• La grabación por temporizador se realizará como está programada, aunque esté activado el seguro para niños. "P.L." aparecerá en la pantalla del televisor durante la grabación por temporizador.

QUICK-FIND (Búsqueda Rápida)

Esta función le permite buscar y confirmar el contenido de(de los) programa(s) grabado(s) utilizando una marcación de índice.

• Utilice el mando a distancia para este procedimiento.
• La cinta deberá estar completamente rebobinada.

1) Pulse QUICK-FIND.

Para Saltar al Comienzo del Siguiente Programa

1) Pulse QUICK-FIND.

Para ver la Reproducción a la Velocidad Normal

1) Pulse PLAY/▲. La búsqueda rápida se cancela.

Nota: • Esta función no se activará en el modo de grabación.
- Cuando quiera cancelar la búsqueda rápida mientras esté activada, pulse STOP/▼.
- Cuando se alcance el final de la cinta durante la búsqueda rápida, la cinta se rebobinará automáticamente hasta el principio. Después de terminar el rebobinado, la grabadora de vídeo expulsará la cinta y se apagará a sí misma.

INDEX SEARCH (Búsqueda de Índice)

• La marcación de índice se hará automáticamente cuando se pulse REC/OTR. También se hará en el punto de inicio de la grabación por temporizador y OTR.
• La marcación de índice no se grabará si PAUSE/STILL se pulsa y se suelta durante la grabación.
• La diferencia entre las marcaciones de índice de una cinta deberá ser superior a 1 minuto para la grabación SP y superior a 2 minutos para la grabación LP.
• Utilice el mando a distancia para este procedimiento.

1) Pulse SEARCH MODE.

2) Pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ hasta que aparezca el número de programas que quiera saltar.

3) Pulse REW/◄ o F.FWD/►.

La grabadora de vídeo empieza a rebobinar o avanzar rápidamente la cinta hasta el comienzo del programa descado.

Cuando se alcance el programa preajustado, la grabadora de vídeo empezará la reproducción automáticamente.

Nota: • La búsqueda de índice se puede ajustar a un máximo de 20.
- Esta función no se activará en el modo de grabación.
- Las operaciones deberán realizarse antes de que pasen 30 segundos, desde el paso 2) al 3). De lo contrario, el modo de búsqueda de índice se cancelará.
- Para salir del modo de búsqueda de índice, pulse MENU en el paso 2). O pulse STOP/▼ después del paso 3).

TIME SEARCH (Búsqueda por Tiempo)

Si una cinta tiene programas grabados en el sistema PAL y en el sistema NTSC, esta función tal vez no se active correctamente.

- Utilice el mando a distancia para este procedimiento.

1)Pulse dos veces SEARCH MODE.

2) Pulse repetidamente PLAY/▲ o STOP/▼ hasta que aparczca el tiempo descado.

3) Pulse REW/◄ o F.FWD/►

La grabadora de vídeo empieza a rebobinar o avanzar rápidamente la cinta hasta el punto especificado.

Cuando se alcance 0:00, la grabadora de vídeo empezará la reproducción automáticamente.

Nota: • Para la búsqueda por tiempo se puede establecer un tiempo máximo de 9 horas y 59 minutos (9:59).

- Esta función no se activará en el modo de grabación.

- Las operaciones deberán realizarse antes de que pasen 30 segundos, desde el paso 2) al 3). De lo contrario, el modo de búsqueda por tiempo se cancelará.

- Para salir del modo de búsqueda por tiempo, pulse MENU en el paso 2). O pulse STOP/▼ después del paso 3).

Copia de una Cinta de Vídeo

Puede hacer copias de cintas de vídeo hechas por amigos o parientes para su propio disfrute.

ADVERTENCIA:

- Las grabaciones sin autorización de cintas de vídeo con copyright pueden infringir las leyes de copyright.

Conecte la grabadora de vídeo de grabación (este aparato), la grabadora de vídeo de grabación (otra grabadora de vídeo) y su televisor como se indica en el diagrama siguiente.

1) Inserte un videocasete pregrabado en la grabadora de vídeo de reproducción.
2) Inserte un videocasete virgen, o uno ya grabado sobre el que usted quiera volver a grabar, en el compartimiento de casete de la grabadora de vídeo de grabación.
3)Pulse SPEED/SYSTEM en el mando a distancia para seleccionar la velocidad de grabación deseada (SP/LI
4) Seleccione la posición "AV2" en la grabadora de vídeo de grabación. Consulte "Otras Conexiones".
5) Pulse REC/OTR en la grabadora de vídeo de grabación.
6) Inicie la reproducción de la cinta en la grabadora de vídeo de reproducción.
7) Para detener la grabación, pulse STOP/EJECT en el VCR de grabación, y a continuación detenga la reproducción en el VCR de reproducción.
Nota: • Para obtener los mejores resultados durante la copia, utilice los controles del panel delantero de la grabadora de vídeo siempre que sea posible. El mando a distancia podría afectar al funcionamiento de la grabadora de vídeo de reproducción.
- Si la imagen o el color aparecen y desaparecen, es posible que esté copiando una cinta protegida contra el copiado.

Para controlar la Grabación

Encienda el televisor y seleccione en él el canal de vídeo.

Visualización del Estado

Para comprobar el contador, el reloj o el número del canal, pulse DISPLAY. Cada vez que pulse DISPLAY, la pantalla del televisor cambiará como se muestra en la ilustración:

Cuando seleccione el canal utilizando los botones de número, seleccione el canal deseado (número de posición).

graph LR
    A["<Modo de apagado>"] -->|Pulse una vez. Pulse: una vez. 02:234| B["<Modo COUNTER>"]
    B -->|Pulse: una vez. Pulse: una vez. 17:40 T02| C["<Modo CLOCK y CHANNEL NUMBER>"]
    C --> D["End"]

Nota: Si la pantalla o indicadores en el panel delantero muestran una lectura anormal o no hay lectura, desenchufe la grabadora de vídeo durante 2 minutos y vuelva a enchufar. Recuerde que el idioma, reloj y ajustes del temporizador se cancelarán después de la desconexión.

Mantenimiento

Limpieza de la Caja

• Limpie el panel delantero y otras superficies exteriores de la grabadora de vídeo con un paño blando mojado en agua templada y escurrido.
• No utilice nunca disolventes ni alcohol. No rocíe líquido insecticida cerca de la grabadora de vídeo. Estos productos químicos pueden causar daños y pérdidas de color en las superficies expuestas.

Limpieza Automática de los Cabezales

• Esta función limpia automáticamente los cabezales al insertar o retirar un casete para garantizar una imagen clara.
• La imagen de reproducción puede quedar borrosa o interrumpirse aunque el programa de TV se reciba claramente. Esto no significa que el programa grabado haya sido borrado. Este problema se debe a la suciedad que se ha

acumulado en los cabezales durante largos periodos de utilización, o a la utilización de cintas de alquiler o cintas viejas. En este caso, la limpieza de los cabezales requiere mucha experiencia técnica y, por lo tanto, deberá consultar al concesionario más cercano. Limpie los cabezales sólo cuando se produzcan problemas.

Servicio

Si no funciona su grabadora de vídeo no intente solucionar el problema usted mismo. En el interior del aparato no hay piezas que deba reparar el usuario. Apague el aparato, desenchufe el cable de alimentación y lleve el aparato a un centro de servicio para que le hagan las reparaciones necesarias.

Guía para la Solución de Problemas

Si a pesar de haber seguido las instrucciones de este manual usted tiene problemas al utilizar su grabadora de vídeo, localice el SÍNTOMA en la columna izquierda de la tabla de abajo. Compruebe la casilla correspondiente en la columna MEDIDA CORRECTIVA para solucionar el problema.

SÍNTOMA MEDIDA CORRECTIVA
No hay alimentación.	Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado a una toma de CA.Asegúrese de que la alimentación esté conectada.
No es posible realizar la grabación por temporizador.	Asegúrese de que la grabación por temporizador esté ajustada correctamente.Asegúrese de que la alimentación esté desconectada.Asegúrese de que el bloqueo de la grabadora de vídeo esté ajustado correctamente.
El modo de grabación no se puede activar.	Asegúrese de que la pestaña contra borrado esté intacta. Si ha sido retirada, tapa el agujero que ha quedado al quitarla con cinta adhesiva.
No hay imagen o la reproducción no es de buena calidad.	Ajuste el canal de vídeo en su televisor.Haga la sintonización fina de su televisor.
No se reproduce imagen pero sí sonido.	Resulta necesario limpiar los cabezales, consulte al centro de servicio autorizado más cercano.
La imagen de reproducción tiene ruido parcialmente.	Ajuste el control de seguimiento para obtener la mejor imagen utilizando CHANNEL (▲/▼).
No se pueden ver los programas de TV del aire.	Vuelva a comprobar las conexiones AERIAL y RF OUT.Ajuste correctamente el canal de TV en su televisor.
El mando a distancia por infrarrojos no funciona.	Compruebe las pilas del mando a distancia.
La imagen o el color aparece o desaparece cuando se hace una copia de una cinta de vídeo.	No puede copiar cintas de vídeo con copyright. Tiene problemas con la protección contra copiado.

Haga su aportación a la protección del medio ambiente!!!

• Las pilas agotadas no se deben tirar a la basura.
• Deberá llevarlas a un punto de recogida de pilas agotadas o tirarlas junto con la basura especial.

Póngase en contacto con las autoridades pertinentes.

Especificaciones

Especificaciones Generales

Sistema de televisión PAL B/GEstándar de TV
Cabezales de vídeo Cuatro cabezales de imagen y dos cabezales de sonido, sistema de exploración helicoidal
Anchura de cinta 12,65 mm
Velocidad de cinta SP :23,39 mm/sLP :11,70 mm/s
Canales de sintonizador	E2~E12E21~E69A~H (Italia solamente)CATV

Nota: Esta grabadora de vídeo cumple con los requisitos de las bandas de frecuencia HYPER y OSCAR de la CATV

Convertidor de RF Convertidor UHF		incorporado
Salida de convertidor Canales 22 a 69 de UHF (ajustables)
Indicación del temporizador Sistema de 24 horas
Temperatura de funcionamiento		5°C ~ 40°C
Terminales	AERIALRF OUTAUDIO/VIDEOEntrada de VIDEOEntrada/Salida de AUDIO	Tipo coaxial, hembraTipo coaxial, macho2 tomas scart de 21 pinsConector RCA x 1Conector RCA x 4

Especificaciones Eléctricas

Nivel de salida de vídeo 1Vp-p
Impedancia de salida de vídeo	75 desequilibrada
Nivel de salida de audio -6 dBv
Nivel de entrada de vídeo 0,5	~2,0 Vp-p
Nivel de entrada de audio -10 dBv
Relación señal a ruido de vídeo (STANDARD)	45 dB
Relación señal a ruido de audio (STANDARD)	41 dB

Otras Especificaciones

Alimentación	220-240 V ~ 50 Hz
Consumo	25 vatios
Dimensiones	An 360 mmAl 92 mmProf 226 mm
Peso	2,4 Kg (aproximadamente)

Nota: Los diseños y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Declaración de Conformidad

Directiva EMC: 89 / 336 / EEC

Directiva de baja tensión: 73 / 23 / EEC

Marca CE: 93 / 68 / EEC

declaramos que las grabadora de vídeos

VCR 4500

cumplen con las normas siguientes:

EN 55013: 2001 + A1: 2003

EN 55020: 2002 + A1: 2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001

EN 60065:1998

CE

Garantía

Garantía

Este equipo tiene una garantía de 24 meses de la fecha de compra (recibo).

Durante el período de la garantía, repararemos o cambiaremos gratuitamente el equipo o sus accesorios *) si están defectuosos debido a un mal diseño o mano de obra. ¡Ningún trabajo de garantía implica un alargamiento de la Garantía o una reclamación con una nueva garantía!

El recibo es una prueba de compra. Sin una prueba, el producto no puede repararse o cambiarse gratuitamente.

Para obtener un servicio de garantía, envíe el aparato principal en un embalaje original junto con el recibo a su tienda.

*) Un accesorio defectuoso no implica necesariamente el cambio gratuito de todo el aparato.

¡En este caso, llame a nuestra línea de urgencia!

¡ El cambio de las piezas de vidrio o plástico rotas deberá pagarse!

Los accesorios defectuosos o piezas gastadas (por ejemplo, electrodos del motor, ganchos de masa, correas de mando, control remoto de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra, etc.), así como la limpieza, mantenimiento o cambio de piezas gastadas no están cubiertas por esta Garantía y ¡deberá pagar por éstos!

Un intento de reparación no autorizada del producto hará que pierda validez la Garantía.

Después del vencimiento de la Garantía

Después de la fecha de vencimiento de la Garantía, cualquier reparación realizada por los centros de servicios o reparación deberá pagarse.

AEG

VIDEOREGISTRATORE A CASSETTA

VCR 4500