MANWAL TAL-UTENT PM07SP.NSJ - PM09SP.NSJ - PM12SP.NSJ - PM15SP.NSJ - PM18SP.NSK - PM24SP.NSK LG
Traduzzjoni ta 'l-istruzzjoni originali
Dan il-manwal huwa prodott ghal grupp ta' prodotti u jista' jkun fih stampi jew kontenut differenti millmudell li xtrajt.
Dan il-manwal huwa suggett ghal revizjoni mill-manifattur.
STRUZZJONIJIET DWAR IS-SIGURTÀ 3
Struzzjonijiet Importanti dwar is-Sigurtà 4
THADDIM 9
Noti ghat-Thaddim 9
Partijiet u Funzjonijiet 9
Remote Control Bla Wajar. 10
STRUZZJONIJIET DWAR IS-SIGURTÀ
Il-linji gwida dwar is-sigurtà li gejjin huma maḥsuba biex jipprevjenu riskji jew hsarat mhux mistennija minn thaddim perikoluz jew inkorrett tal-prodott.
Il-linji gwida huma separati fi "TWISSIJA" u "ATTENZJONI" kif desksritt hawn taht.
Dan is-simbolu jintwera sabiex jindika affarijiet u thaddim li jistghu jikkawzaw riskju. Aqra l-parti b'dan is-simbolu b'attenzoni u segwi l-istruzzjonijiet sabiex jigi evitat riskju.
TWISSIJA
Dan jindika li n-nuqqas milli jigu segwiti l-istruzzjonijiet jista' jikkawza korriment serju jew mewt.
ATTENZJONI
Dan jindika li n-nuqqas milli jigu segwiti l-istruzzjonijiet jista' jikkawza korriment minuri jew hsara lill-prodott.
Is-simboli li gejin qeghdin jidhru fuq l-unitajiet ta' gewwa u ta' barra. (ghal R32)
Dan is-simbolu jindika li dan l-apparat juza refrigerant li jaqbad.
Jekk ikun hemm tnixxija ta' refrigerant u dan ikun espost ghal sors estern ta' tqabbid, ikun hemm riskju ta' nar.
Dan is-simbolu jindika li I-Manwal tat-Thaddim ghandu jinqara sew.
Dan is-simbolu jindika li persunal tas-servizz ghandu jkun qed ihaddem dan l-apparat b'referenza ghall-Manwal ta' Installazzjoni.
Dan is-simbolu jindika li hemm informazzjoni disponibbli bhall-Manwal tat-Thaddim jew il-Manwal ta' Installazzjoni.
TWISSIJA
Biex jitnaqqas ir-riskju ta' splužjoni, nar, mewt, xokk elettriku, korriment jew smit ta' persuni meta jintuza dan il-productt, segwi l-prekawzjonijiet bazici, inkluz dawn li gejjin:
Tfal fid-Dar
Dan l-apparat mhuwix mahsub ghall-uzu minn persuni (inkluz tfal) b'kapacitajiet fižici, sensorji jew mentali mnaqqsa, jew b'nuqqas ta' esperjenza u gharfien, sakemm ma jkunux inghataw supervizjoni jew struzzjionijiet dwar l-uzu tal-apparat minn persuna responsabbli ghas-sigurtà taghhom. lt-tfal ghandom ikunu sorveljati sabiex ikun ògurat li dawn ma jilaghbux mal-apparat.
Ghall-uzu fl-Ewropa:
Dan l-apparat jista' jintuza minn tfal b'età minn 8 snin 'il fuq u minn persuni b'kapacitajiet fizici, sensorji jew mentali mnaqqsa, jew b'nuqqas ta' esperjenza u gharfien jekk ikunu nghataw supervizjoni jew struzzjonijiet dwarl l-uzu tal-apparat minn persuna responsabbl ghas-sigurtà taghrom u jihmu l-perikli involuti. It-tfal ma ghandhomx jilaghbu bl-apparat. It-tindif u l-manutenzjoni ma ghandhomx isiru mttfal minghajr supervizjoni.
Installazzjoni
- Tinstallax il-kundizzjonatur tal-arja fuq wicc instabbli jew f'post fejn hemm il-periklu li jaqa'.
- Ikkuntattja centru awtorizzat tal-manutensjoni meta qed tinstalla jew tirriloka l-kundizzjonatur tal-arja.
- Installa I-pannell u I-ghatu tal-kaxxa tal-kontroll b'modsigur.
- Tinstallax il-kundizzjonatur tal-arja f'post fejn hemm mañzunin likwidi li jiehdu n-nar jew gassijiet bhal petrol, propan, thinner taž-zebgña, ecc.
- Kun zgur li l-pajp u l-kejbil tal-energija li jghaqqdu l-unitajiet ta' gewwa u ta' barmahumiex issikkati wisq meta tinstalla l-kundizzjonatur tal-arja.
- Uža salvavita u fjus standard li jikkonformaw mal-klassifikazzjoni tal-kundizzjonatur tal-arja.
- Iddahhalx arja jew gass fis-sistema hlief mar-refrigerant specifiku.
-
Uza gass li ma jaqbadx (nitrogen) sabiex ticcekkja ghat-tnixija u tnehni l-arja; I-uzu ta' arja kkompressata jew gass li jaqbad jista' jikkawza nar jew splužjoni.
-
It-tqabbid tal-wajers ta' gewwa/barra ghandom isiru sew, u l-kejbil ghandu jigi mghoddi kif suppost sabiex ma jkunx hemm forza li tigbed il-kejbil mit-terminals ta' konnessjoni. Konnessjonijiet hziena jew laxki jistghu jikkawzaw generazzjoni ta' shana jew nar.
- Installażbokk elettriku ddedikat u salvavita qabel ma tuża' l-kundizzjonatur talarja.
-Tqabbadx il-wajer tal-ert ma' pajp tal-gass, virga tas-sajjetti, jew wajer tal-ert tattelefon.
- Zomm kwalunkwe fethiet mehtiega ghall-ventilazzjoni minghajr ostakli.
Thaddim
- Aghmel cert li tuza dawk il-partijiet elenkati fil-lista tal-partijiet tas-servis biss. Qatt tipprova timmodifika t-taghmir.
•Kun zgur li t-tfal qatt ma jitilghnu fuq jew jolqtu l-unità ta' barra.
- Armi l-batteriji f'post fejn ma hemmx periklu ta' nar.
- Uža r-refrigerant spečifikat fuq it-tikketta tal-kundizzjonatur tal-arja biss.
Aqta' I-provvista tal-energija jekk hemm xi hoss, riha, jew duhhan hiereg mill-kundizzjonatur tal-arja.
- Thallix sustanzi li jaqdu bhall-petrol, benzina, jew thinner qrib il-kundizzjonatur tal-arja.
- Ikkuntattja lil centru awtorizzat tal-manutensjoni meta l-kundizzjonatur tal-arja jeghreq taht ilmijiet tal-gharghar.
-Tužax il-kundizzjonatur tal-arja ghal perjodu estiţa'źmien f'post zghir minghajr ventilazzjoni xierqa.
Fil-każ ta' tnixxijiet tal-gass (bhal Freon, gass propan, gass LP, ecc) ivventilaBizjejjed qabel ma tuza l-kundizzjonatur tal-arja mill-gdid.
- Biex tnaddaf I-interjuri, ikkuntattja lic-centru tal-manutensjoni awtorizzat jew lil minghand min xtrajtu. L-uzu ta' detergenti harxa jista' jikkawza korruzjoni jew hsara lill-unità.
- Aghmel cert li tivventilaBizzejjed meta I-kundizzjonatur tal-arja u apparat tatishin bhall-hiter jintuzaw fl-istess hin.
- Timblukkax id-dhul jew il-hruŋtal-fluss tal-arja.
-
Iddahhhalx idejn jew oggetti ohra fl-iżbokk tad-dhul jew tal-hruŋ tal-arja waqt li jkun qed jaḥdem il-kundizzjonatur tal-arja.
· Kun zgur li I-kejbil tal-elettriku mhuwix maḥmug, laxk, jew maqsum.
Qatt tmiss, thaddem, jew issewwi l-kundizzjonatur tal-arpa b'dejn imxarrba.
-Tpoggix kwalunkwe oggett fuq il-kejbil tal-elettriku.
-
Tpoggix hiter jew apparati ghat-tishin ohrajn qrib il-kejbil tal-elettriku.
- Timmodifikax jew testendi il-kejbil tal-elettriku. Grif jew izolament li qed jitqaxxar fuq il-kejbils tal-elettriku jistghu jirrizultaw f'nar jew f'xokk elettriku, u ghandhom jinbidlu.
- Aqta' l-provvista tal-elettriku minnufih f'każ ta' qtugh tad-dawl jew maltempata bir-raghad.
- Attent li tiżgura li il-kejbil tad-dawl ma jistax jingibed 'il barra jew isilu xi hsara waqt l-operazzjoni.
- Tmisx il-pajp refrigerant jew il-pajp tal-ilma jew kwalunkwe partijiet interni waqt li waqt li l-junit ukun qed jaḥdem jew mill-ewwelARA l-operazzjoni.
Manutenzjoni
- Tnaddafx l-apparat billi tisprejja l-ilma direttament fuq il-prodott.
- Qabel tnaddaf jew taghmel il-manutenzjoni, skonnettja l-provvista tal-energija u stenna sakemm jieqaf il-fann.
Sigurtà Teknika
- L-installazzjoni jew it-tiswijiet maghmula minn persuni mhux awtorizzati jistghu jkunu ta' riskju ghalik u ghall-ohrajn.
Kwalunkwe persuna li tkun involuta f'xoghol fuq ir-refrigerant jew ftuñ ta' cirkwiti tar-refrigerant ghandu jkolla certifikat validu kurrenti minn awtorità tal-valutazzjoni akkreditata mill-industrija, li tawtorizza l-kompetenza taghha biex timmaniggja r-refrigeranti b'mod sigur skont l-ispecifikazzjoni tal-valutazzjoni rikonoxxuta mill-industrija. (ghal R32)
- Is-servis ghandu jsir biss kif rakkomandat mill-manifattur tal-apparat. Manutenzjoni u tiswija li tehtieg l-assistenza ta' persunal tas-sengha iehor ghandha titwetta taht is-supervizjoni ta' persuna kompetenti fl-uzu ta' refrigeranti li jaqbdu. (ghal R32)
- L-informazzjoni li hemm fil-manwal hija intiža ghall-užu minn tekniku tal-manutensjoni kwalifikat li hu familjari mal-proceduri tas-sigurtà u mghammar bl-ghodod u strumenti tal-ittestjar xierqa.
In-nuqqas ta' qari u li jigu segwiti l-istruzzjonijiet kollha f'dan il-manwal jista' jirrizulta f'funzionament hazin tat-taghmir, hsara lill-proprjetà, korriment personali u/jew mewt.
- L-apparat ghandu jigi installment skont ir-regolamenti nazzjonali ghat-tqeghid talwajers.
Meta l-wajer tal-elettriku jkun jehtieg li jigi sostitwit, ix-xoghol ta' sostituzzjoni ghandu jsir minn persunal awtorizzat li juza partijiet ta' sostituzzjoni genwini biss.
Dan I-apparat ghandu jkun ertjat sew biex gi mminimizzat ir-riskju ta' xokk elettriku.
-Taqtax jew tnehhi il-vireg tal-ertjar mill-plagg tad-dawl.
-
It-twaḥḥil tat-terminal tal-ert tal-adapter mal-vit tal-gḥatu tal-kontenitur tal-hajt ma jertjax l-apparat sakemm il-vit tal-gḥatu ma jkunx tal-metall, ma jkunx insulat, u l-kontenitur tal-hajt huwa ertjat permezz tal-wajers tad-dar.
-
Jekk ghandek xi dubju jekk il-kundizzjonatur tal-arja huwix ertjat sew, kellem lil tekniku kwalifikat sabiex jiččekkja l-kontenitur tal-hajt u Č-cirkwit.
- Ir-refrigerant u l-gass tal-infih tal-insulazzjoni uzati fl-apparat jehtiegu proceduri speciali ta' rimi. Ikkonsulta aagent tal-manutensjoni jew persuna kwalifikata similq qabel ma tarmihom.
- Jekk il-wajer tal-provvista huwa bil-hsara, ghandu jigi sositwit mill-manifattur jew mill-agenti tal-manutensjoni tieghu jew minn persuna kwalifikata simil sabiex jigi evitat il-periklu.
L-apparat ghandu jinhazen f'post b'ventilazzjoni tajba fejn id-daqs tal-kamra jikkorrispondi maż-żona tal-kamra kif spećifikat ghat-thaddim. (ghal R32)
L-apparat ghandu jinhazen f'kamra li fiha ma jkunx hemm fjammi miftuha kontinwament (perezempju apparat tal-gass mixghul) u sorsi ta'tqabbid (perezempju hijter tal-elettriku mixghul).
- L-apparat ghandu jinhazen sabiex tevita li sseh h hsara mekkanika.
ATTENZJONI
Biex jitnaqqas ir-riskju ta' korriment minuri lill-persuni, funzjonament hazin, jew hsara lill-prodott jew proprijetà meta jintuza dan il-prodott, segwi I-prekawzjonijiet bazici, inkluz dawn li gejin:
Installazzjoni
- Tinstallax il-kundizzjonatur tal-arja f'zona fejn hu espost direttament ghar-rih tal-baḥar (raxx tal-melḥ).
- Installa I-pajp tad-drejn ghat-tnehnija tal-kondensazzjoni tal-ilma kif suppost.
- Oqghod attend/a meta tispakkja jew tinstalla l-kundizzjonatur tal-arja.
Tmissx ir-refrigerant li jkun qed inixxi waqt I-installazzjoni jew it-tiswija.
- Ittrasporta l-kundizzjonatur tal-arja permezz ta'zewg persuni jew aktar jew uza forklifter.
- Installa l-unità ta' barra b'tali mod li tkun protetta mid-dawl dirett tax-xemx. Tqieghedx l-unità ta' gewwa f'post fejn tkun esposta direttament ghad-dawl tax-xemx permezz tat-twieqi.
- Armi b'mod sikur materjali tal-imballagg bhal viti, imsiemer jew batteriji li juzaw imballaggi xierqa wara l-installazzjoni jew tiswija.
- Installa l-kundizzjonatur tal-arja f'post fejn il-hsejjes mill-unità ta' barra jew dhahen tal-egzost ma jkunux ta' inkonvenjent ghal-girien. In-nuqqas ta' dan jista' jirriulta finkwiet mal-girien.
Thaddim
- Nehni l-batteriji jekk ir-remote control ma jkunx se jintuza ghal perjodu estiz tazzmien.
- Aghmel cert li l-filtru hu installat qabel thaddem il-kundizzjonatur tal-arja.
- Aghmel cert li tickekkja jegk hemmx tnixxija tar-refrigerant wara li tinstalla jew issewwi l-kundizzjonatur tal-arja.
- Tpogi ebda oggett fuq il-kundizzjonatur tal-arja.
- Qatt thallat tipi differenti ta' batteriji, jew batteriji qodma ma' dawk godda firremote control.
- Thallix il-kundizzjonatur tal-arja jaḥdem ghal hin twil meta l-umdità tkun gholja hafna jew meta bieb jew tieqa jkunu thallew miftuḥin.
- leqaf uža r-remote control jekk hemm tnixxija tal-fluwidu fil-batterija. Jekk hwejjgek jew il-gilda tieghek gew esposti ghall-fluwidu tal-batterija li qed inixxi, lahlah bl-ilma nadif.
- Tesponix lin-nies, I-annimali, jew pjanti ghar-rih kiesah jew shun millkundizzjonatur tal-arja ghal perjodi estizi ta' zmien.
- Jekk il-fluwidu tal-batterija li qed inixxi jinbela', ahsel il-gewwieni tal-halq sew u kellem tabib.
- Tixrobx I-ilma skulat mill-kundizzjonatur tal-arja.
- Tuzax il-prodott ghal ghanijiet specjali, bhall-ippreservar tal-ikel, xoghol tal-arti u ecc. Dan hu kundizzjonatur tal-arja ghal ghanijiet tal-konsumatur, mhux sistemas preciza ta' refrigerazzjoni. Hemm riskju ta' hsara jew telf ta' proporteta.
- Tergax ticçargja jew iżzarma l-batteriji.
Manutenzjoni
- Qatt tmiss il-partijiet tal-metall tal-kundizzjonatur tal-arja meta tnehhi I-filtru talarja.
- Uza banketta b'sañhitha jew sellum meta tnaddaf, taghmel il-manutenzjoni, jew issewwi l-kundizzjonatur tal-arja fl-gholi.
- Qatt tuza agenti tat-tindif qawwijn jew solventi meta tnaddaf il-kundizzjonatur tal-arja jew tislejja l-ilma. Uza carruta hafifa.
Noti ghat-Thaddim
Suggeriment ghall-Konservazzjoni tal-Energija
-Tkessahhx gewwa zeejed. Dan jista' jkun ta' hsara ghal sahhtek u jista' jikkonsma aktar elettriku.
- Imblokka d-dawl tax-xemx bi blinds jew b'purtieri meta tkun qed thaddem il-kundizzjonatur tal-arja.
- Aghlaq il-bibien jew twieqi sew meta tkun qed thaddem il-kundizzjonatur tal-arja.
- Aggusta d-direzzjoni tal-fluss tal-arja vertikalment jew orizzontalment sabiei ticcirkola l-arja ta' gewwa.
- Zid il-velocità tal-fann biex tkessah jew issahh an l-arja ta' gewwa malajr, f'perjodu qasir ta'zmien.
- Iftah it-twieqi regolarment sabiex tivventila l-arja ta' gewwa peress li l-kwalità tal-arja tista' tiddeterjora jekk il-kundizzjonatur tal-arja jintuza ghal hinijet twal.
Naddaf il-filtru tal-arja darba kull gimaghtejn. It-trab u l-impuritajet li jingemghu fil-filtru tal-arja jistghu jimblokkaw il-fluss tal-arja jew idghajfu l-funzjonijiet tat-tkessieh/deumidifikazzjoni.
Partijiet u Funzjonijiet
Unità ta' Gewwa
Unità ta' Barra
1 Filtrutal-Arja
Dhul tal-Arja
Ghatu ta' Quddiem
4 Buttuna On/Off
Diflettur tal-Arja (Luver vertikali)
6 Diflettur tal-Arja (Luver orizzontali)
7 Zbokk tal-Arja
1 Ventijiet tad-Dhul tal-Arja
② Ventijiet tal-Frug tal-Arja
NOTA
- In-numru u l-post tal-lampi tat-thaddim jistghu jvarjaw skont il-mudell tal-kundizzjonatur tal-arja.
- Din il-karatteristika tista' tinbidel skont it-tip ta' mudell.
Konfigurazzjoni tal-Hin Attwali
1 Dañhal il-Batteriji.
L-ikona ta' hawn taht itteptep fin-naha ta' isfel tal-iskrin.
2 Aghfas il-buttuna jew biex taghzel il-minuti.
3 Aghfas il-buttuna SET/CANCEL sabiex tlesti.
NOTA
- It-Timer On/Off huwa disponibbli wara l-konfigurazzjoni tal-hin attwali.
L-uzu tal-Funzjoni tal-Konverzjoni ^ C / ^ F (Fakultattiv)
Din il-funzjoni tibdel il-unit bejn ^ C u ^ F .
- Aghfas u zomm il-buttuna SWING ghal madwar 5 sekondi.
Thaddim tal-Kundizzjonatur tal-Arja Minghajr ir-Remote Control
Tista' tuza I-buttuna ON/OFF tal-unità ta' gewwa biex thaddem il-kundizzjonatur tal-arja meta r-remote control ma jkunx disponibbli.
Iftah I-ghatu ta' quddiem (Tip1) jew il-qala' orizzontali (Tip2).
2 Aghfas il-buttuna ON/OFF.
Tip1
Tip2
NOTA
- Il-mutur li jdur f'intervali jista' jinkiser, jak il-qala' orizzontali tiftah malajr.
- II-velocità tal-fann hija kkonfigurata ghal gholja.
- Din il-karatteristika tista' tinbidel skont it-tip ta' mudell.
- It-temperatura ma tistax tinbidel meta tuza din il-buttuna ta' emergenza li Tixghel/Titfi.
- Ghal mudelli li jkesshu u li jsahhnu, it-temperatura hija kkonfigurata minn 22^ ghal 24^ .
L-uzu tar-Remote Control Bla Wajar
Tista' thaddem il-kundizzjonatur tal-arja b'mod aktar konvenjenti permezz tar-remote control.
NOTA
- il-buttuni jistghu jkunu differenti skont it-tip ta' mudell.
Meta mqabbad mat-taghmir Multi Outdoor, il-funzjoni tal-Wiri ta' Energija, Kontroll tal-Energija, d-Dijanjozi Intelligenti u Silenzjuza jista'jkun li ma jahdmux.
| 1
Buttuna | 2
Displej
tal-
Iskrin | Deskrizzjoni | Funzjoni disponibbli | |
| maqsum
singolari | Multi | |
| TIMER | ONOFF | Sabiex tixghel/titfi
l-kundizzjonatur tal-arja
b'mod awtomatiku fil-hin
mixtieq. | ○ | ○ | |
| SET/
CANCEL | - | Sabiex tikkonfigura/
tikkancella l-funzjonijiet
speçjali u t-timer. | ○ | ○ | |
| CANCEL | - | Sabiex tikkancella s-settings
tat-timer. | ○ | ○ | |
| SWING
TEMP
JET
MODE
CW[3s]
SWING
FIN
TIME
RESET | - | Sabiex taggusta l-hin. | ○ | ○ | |
| *LIGHT
OFF | - | Sabiex tikkonfigura
l-luminožità tal-iskrin fuq
l-unità ta' gewwa. | ○ | ○ |
| ROOM
TEMP | | Sabiex turi t-temperatura
tal-kamra. | ○ | ○ |
| °C←°F[5 s] | °C
°F | Sabiex tibdel il-unit bejn °Cu °F. | ○ | ○ |
| *COMFORT
AIR | | Sabiex taggusta l-fluss
tal-arja sabiex tibdel id-
direzzjoni tar-riñ. | ○ | ○ |
| kW[3 s] | - | Sabiex tikkonfigura jekk
turix jew le l-informazzjoni
rigward l-energija. | ○ | × |
| *ENERGY
CTRL | | Sabiex iggib l-effett tal-
iffrankar tal-energija. | ○ | × |
| DIAGNOSIS
[5 s] | - | Sabiex tičcekkja
l-informazzjoni tal-
manutenzjoni ta' prodott
b'mod konvenjenti. | ○ | × |
MANUALUL PROPRIETARU LUI
APARAT DE AER CONDITIONAT
