BBSM12300XD - шпорет BEKO - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК BBSM12300XD BEKO

Плоча за вградување / Упатство за употреба

Ви благодариме што го избравте производот Веко. Сакаме производот, произведен со висок квалитет и технологија, да Ви понуди најдобра ефикасност. Затоа внимателно прочитајте го ова упатство и другата дадена документација пред да го користите производот.

Имајте ги на ум сите информации и предупредувања наведени во упатството за употреба. На овој начин їе се заштитите себеси и производот од опасностите што може да се појават.

Чувајте го упатството за употреба. Ако го дадете производот на друго лице, дајте му го и упатството. Условите за гаранција, употребата и методите за решавање проблеми за производот се дадени во ова упатство.

Символите и нивниот опис во упатството за употреба:

Опасност што може да резултира со смрт или повреда.

Важни информации или корисни совети за употреба.

Прочитајте го упатството за употреба.

Предупредување за жешка површина.

ЗАБЕЛЕШ Опасност што може да резултира со материјална штета на производот или неговата околина. КА

Содржина

1 Упатства за безбедноста ..... 4

1.1 Наменета употреба ..... 4

1.2 Дете, ранлива личност и безбедност на миленичиња..... 4

1.3 Електрична безбедност...... 5

1.4 Безбедност при транспорт...... 7

1.5 Безбедност при инсталација .... 7

1.6 Безбедност при употреба ..... 8

1.7 Предупредувања за 9 температура......

1.8 Безбедност при готвење ...... 9

1.9 Безбедност при одржување и 10 чистење ....

2 Упатства за заштита на 10 животната средина ....

2.1 Директива за отпадот.... 10

2.1.1 Во согласност со 10

Директивата за отпадна електрична и електронска опрема (ОЕЕО) и фрлање на дотраениот производ ......

2.2 Информации за пакувањето..... 10

2.3 Препораки за заштеда на 11 енергија ......

3 Вашиот производ...... 11

3.1 Вовед во производот...... 11

3.2 Технички спецификации...... 12

4 Прва употреба 13

4.1 Прво чистење.... 13

5 Инсталација.... 13

5.1 Пред поставување...... 13

5.2 Електрично поврзување...... 14

5.3 Инсталација на производите .... 15

6 Како Се Користи Плочата ..... 17

6.1 Општи информации за 17 употребата на плотната......

6.2 Контролна табла.... 19

7 Општи информации за 24 печењето ....

7.1 Општи предупредувања во 24 врска со готвењето врз плотните ....

8 Одржување и чистење ...... 25

8.1 Општи информации за чистење 25

8.2 Чистење на плотната.... 26

8.3 Чистење на контролната табла 26

1 Упатства за безбедноста

MK

• Овој дел ги вклучува безбедносните упатства неопходни за да се спречи ризикот од лична повреда или материјална штета.
  • Доколку производот е даден на некој друг за лична употреба или за половна употреба, треба да се дадат и упатството за употреба, етикетите на производите и другите важни документи и делови.
• Нашата компанија не е одговорна за штетите што може да настанат доколку овие упатства не се почитуваат.
• Ако не ги следите овие упатства, гаранцијата нема да важи.
• Инсталацијата и поправките секогаш нека бидат направени од производителот, овластен сервис или лице кое їе го назначи компанијата увозник.
• Користете само оригинални резервни делови и додатоци.
• Не поправајте или заменувајте кој било составен дел на производот освен ако тоа не е јасно наведено во упатството за употреба.

- Не правете технички измени на производот.

1.1 Наменета употреба

• Овој производ е направлен за да се користи во домот. Не е погоден за комерцијална употреба.
• Не користете го производот во градини, балкони или други области на отворено. Овој производ е наменет за употреба во дома Kinствата и во кујните за персоналот во продавници, канцеларии и други работни средини.
  • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој производ треба да се користи само за готвење. Не треба да се користи за други намени, како што е загревање на просторијата.

1.2 Дете, ранлива

личност и безбедност на миленичиња

- Овој производ може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и луге кои се недоволно развиени во физичките, сензорните или менталните вештини или кои немаат искусство и знаење, се додека се надгледувани или

обучени за безбедната употреба и опасностите од производот.

• Децата не треба да си играат со производот. Чистењето и одржувањето од страна на корисниците не треба да ги вршат деца, освен ако нема некој што ги надгледува.
• Овој производ не треба да го користат луге со ограничен физички, сетилен или ментален капацитет (вклучувајки ги и децата), освен ако не се под надзор или не ги добијат потребните упатства.
• Децата треба да бидат надгледувани за да се осигураат дека не си играат со производот.
• Електричните производи се опасни за децата и миленичињата. Децата и миленичињата не смеат да си играат, да се качуваат или да влегуваат во производот.
• Не ставајте предмети што децата може да ги дофатат на производот.
• Свртете ја рачката на тенцерињата и тавите на страна од пултот за да не можат децата да ги фатат и запалат.
  • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За време на употребата, достапните површини на

производот се жешки. Држете ги децата подалеку од производот.

• Материјалите за пакување чувајте ги подалеку од дофат на деца. Постои опасност од повреда и задушување.

• Пред да ги исфрлите истрошените и бескорисни производи:

• Исклучете го приклучокот за напојување и извадете го од штекерот.

• Исклучете го кабелот за напојување и исключете го со приклучокот од производот.
• Преземете мерки на претпазливост за да ги спречите децата да влезат во производот.
• Не дозволувајте децата да си играат со производот кога е во неактивен режим.

1.3 Електрична безбедност

- Приключете го производот во заземјен штекер заштитен со осигурувач што одговара на проценките за струја наведени на етикетата за тип. Инсталацијата за заземјување нека ја направи квалификуван електричар. Не користете го производот

без заземјување во согласност со локалните/ државните регулативи.

- Приклучокот или електричното поврзување на апаратот треба да бидат на лесно достаточно место. Доколку тоа не е можно, треба да има механизмам (осигурувач, прекинувач, прекинувач со клучеви и сл.) на електричната инсталација на која е приключен производот, во согласност со електричните регулативи и да ги одвојува сите столбови од мрежата.

- Исклучете го производот од штекер или исключете го осигурувачот пред поправка, одржување и чистење.

- Приключете го производот во штекер што ги исполнува вредностите на напон и фреквенција наведени на етикетата за тип.

• (Доколку производот нема кабел за напојување) користете го само кабелот за поврзување опишан во делот „Технички спецификации“.

- Не заглавувајте го кабелот за напојување под и зад производот. Не ставајте тежок предмет врз кабелот за напојување. Кабелот за напојување не треба да се

витка, гмечи и да доаға во контакт со кој било извор на топлина.

- Проверете дали кабелот за напојување е заглавен додека го ставате производот на неговото место по монтирањето или чистењето.

- Користете го само оригиналниот кабел. Не користете исечени или оштетени кабли.

- Не користете продолжен кабел или повекратен приключок за да ракувате со Вашиот производ.

- Контактирајте со овластениот сервисен центар или увозник за да го користите одобрениот адаптер во случаи кога е неопходна употреба на адаптер за конвертор (за тип со приклучок).

- Контактирајте со увозникот или овластениот сервисен центар доколку должината на кабелот за струја е несоодветна.

- Преносливите извори на енергија или повеќекратните приклучоци може да се прегреат и да се запалат. Повеќекратните приклучоци и преносливите извори на енергија држете ги подалеку од производот.

- Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој мора да се замени од производителот, овластен сервис или лице кое треба да го наведе компанијата увозник за да се спречат можните опасности.

Доколку Вашиот производ има кабел за напојување и штекер:

- Никогаш не ставајте го приключокот на производот во скршен, лабав штекер или штекер надвор од дозната. Проверете дали штекерот е целосно вметнат во дозната. Во спротивно, поврзувањата може да се прегреат и да предизвикаат пожар.

- Избегнувајте да го вметнувате уредот во штекери што се мрсни, нечисти или потенцијално изложени на вода (како што се оние во близина на работна плоча каде што може да излезе вода). Во спротивно, постои ризик од краток спој и струен удар.

• Не допирајте го приклучокот со влажни раце!
• Извлечете го приклучокот од штекерот користејки го главниот дел на приклучокот наместо самиот кабел.

1.4 Безбедност при транспорт

• Исклучете го производот од електричната мрежа пред да го транспортирате.
• Кога треба да го транспортирате производот, завиткајте го со материјал за пакување со меурчиња или дебел картон и цврсто залепете го. Цврсто прицврстете ги подвижните делови на производот за да спречите оштетување.
• Пред да го инсталирате, проверете дали производот е оштетен по транспортот. Контактирајте со увозникот или овластениот сервисен центар доколку е оштетен.

1.5 Безбедност при инсталација

• Пред да започнете со инсталација, исключете ја електричната линија на која ље се приклучи производот со ислучување на осигурувачот.

• Секогаш носете заштитни ракавици при превоз и инсталација. Во спротивно, постои ризик од повреда од остри рабови!

• Пред да го инсталирате, проверете дали производот е оштетен. Не продолжувајте со инсталација доколку производот е оштетен.

• Избегнувајте користење на секакви топлинско-изолациски материјали за покривање на внатрешноста на мебелот што ќе се монтира.
• Директна сончева светлина и извори на топлина, како што се електрични или гасни грејачи, не смеат да бидат присутни во областа каде што е инсталиран производот.
• Опкружувањето на сите вентилациски канали на производот нека биде на отворено.
• Не го инсталирајте производот во близина на прозорец. Постои ризик пламенот од плочата за готвење да ги запали завесите и запаливите материјали околу плочата за готвење. Кога ќе го отворите прозорецот, може да се превртат жешките садови.

• Не го инсталирајте производот во близина на прозорец. Кога їе го отворите прозорецот, може да се превртат жешките садови.

• Ако има штекер зад местото каде што єе се инсталира производот, мора да се осигура дека производот не доага во контакт со штекерот или со приклучокот прилучен во штекерот.

• Не треба да има црево за гас, пластична цевка за вода и штекер на задниот или страничниот сид на местото каде што ње се инсталира производот. Во спротивно, тие може да се деформираат од топлината кога се работи со плочата за готвење и може да создаде безбедносен ризик.

1.6 Безбедност при употреба

• Проверете дали апаратот е исклучен по секоја употреба.
• Ако нема да го користите производот подолго време, исключете го од штекер или исключете го напојувањето од кутијата со осигурувачи.
• Не користете го производот ако се расипе или се оштети додека се користи. Исклучете го производот од струја. Контактирајте со увозникот или овластениот сервисен центар.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Доколку површината на плочата е напукната, исключете го производот од

електричната мрежа за да избегнете ризик од електричен удар.

- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако стаклената површина на плочата за готвење е скршена:

Исклучете ги сите плински и (ако има) електрични рингли. Исклучете го производот од струја.

- Не ја допирајте површината на апаратот.

- Не го користете апаратот.

- Не газете го апаратот од која било причина.

- Не користете го производот кога Вашето расудување или координација е нарушено со употреба на алкохол и/или дрога.

- Запаливи предмети не смеат да се чувват во и околу местото за готвење. Во спротивно тие може да доведат до пожар.

- Овој производ не е погоден за употреба со далечински управувач или надворешен часовник.

1.7 Предупредувања за температура

- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога производот е во употреба, производот и неговите достапни делови їе бидат жешки. Треба да се внимава да се избегне допирање на

производот и грејните елементи. Децата под 8- годишна возраст треба да се држат подалеку од производот освен ако не се под постојан надзор.

• Не ставајте запаливи/експлозивни материјали во близина на производот, бидејки површините ќе бидат жешки додека тој работи.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Не чувајте предмети на површините за готвење.

1.8 Безбедност при готвење

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Мора да се набљудува процесот на готвење. Краткотрајните процеси на готвење мора постојано да се набљудуваат.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: При готвење со цврсто или течно масло, опасно е да се остави ринглата без надзор, што може да предизвика пожар. НИКОГАШ не обидувајте се да го изгаснете огнот со вода; исклучете го производот од електричната мрежа, а потоа покријте го пламенот со капак или єебе за гаснење пожари (итн.).
• Бидете внимателни кога користите алкохолни пијалоци во Вашите јадења.

Алкохолот испарува на високи температури и може да предизвика пожар бидејки може да се запали кога ње дојде во контакт со жешки површини.

1.9 Безбедност при оддржување и чистенье

- Почекајте производот да се олади пред да го чистите. Топлите површини може да предизвикаат изгореници!

- Никогаш не чистете го производот со шприцање или истурање вода на него! Постои ризик од струен удар! - Не користете средства за чистење на пареа за чистење на производот бидејки тоа може да предизвика електричен удар.

2 Упатства за заштита на животната средина

2.1 Директива за отпадот

2.1.1 Во согласност со Директивата за отпадна електрична и електронска опрема (ОЕЕО) и фрлање на дотраениот производ

Овој производ се придржува кон директивата за отпадна електрична и електронска опрема на Европската Унија (2012/19/EU). Овој производ има симмбол за класификација за отпадна електрична и електронска опрема (ОЕЕО).

Овој производ е произведен со висококвалитетни делови и материјали кои можат повторно да се користат и се погодни за рециклирање. Затоа не фрлајте го

отпадниот производ заедно со нормалниот домашен и друг отпад на крајот на неговиот животен век. Однесете го до собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Можете да прашате во локалната администрација за овие места за собирање. Соодветното отстранување на апаратот

помага во спречување на негативните последици по животната средина и здравјето на лугето.

Во согласност со Директивата за ограничување на опасните супстанции (RoHS):

Овој производ се придржува кон Директивата за ограничување на опасните супстанции (RoHS) на Европската Унија (2011/65/EU). Не содржи штетни и забранети материјали наведени во Директивата.

2.2 Информации за пакувањето

Материјалите од пакувањето на производот се произведени од материјали за рециклирање во согласност со нашите државни регулативи за животната средина. Не фрлајте го отпадот од пакувањето со отпадот од домаћинството или друг отпад, однесете го на местата за собирање материјали од пакувања определени од локалните власти.

2.3 Препораки за заштеда на енергија

Според ЕУ 66/2014, информациите за енергетската ефикасност може да се најдат на потврдата за производот испорачана со производот.

Следниве предлози їе Ви помогнат да го користите Вашиот производ на еколошки и енергетски ефикасен начин:

- Одмрзнете ја замрзнатата храна пред да ја печете.

- Користете тенцериња / тави со големина и капак погодни за зоната за готвење. Секогаш избирајте тенцере со правилна големина за Вашите оброци. Потребна е енергија повеće од потребното за садови со погрешна големина.

- Одржуувајте ги чисти местата за печење на ринглите и основата на тенцерињата. Нечистотијата го намалува преносот на топлина помеѓу површината за печење и основата на тенцерето.

3 Вашиот производ

3.1 Вовед во производот

1 2 5 6 3 4

Општи спецификации за плочата за готвење
Надворешни димензии на производот (висина/ширина/длабочина) (мм)	39,5 * / 590 / 520
Димензии за инсталирање на плочата за готвење (ширина / длабочина) (мм)	560 (+2) / 490 (+2)
Напон/Фреквенција 1N~220-240 V /2N~380-415 V; 50 Hz
Вид и пресек на кабел што се користи/погоден за употреба во производот	мин. H05V2V2-FG 3 x 2,5 mm2 (1N) / H05V2V2-FG 5 x 1,5 mm2 (2N)
Вкупна потрошувачка на енергија (W) 6700

Напред лево Повеќекратна зона за готвење
Димензии 120/210 mm
Напојување 750/2200 W
Позади лево Единечна зона за готвење
Димензии 140 mm
Напојување 1200 W
Напред десно Единечна зона за готвење
Димензии 160 mm
Напојување 1500 W
Позади десно Единечна зона за готвење
Димензии 180 mm
Напојување 1800 W

* Висината на плочата за готвење наведена во техничката табела е висината на долната обвивка на производот.

Техничките спецификации може да се изменат без претходно известување за да се подобри квалитетот на производот.

Сликите во ова упатство се шематски и можеби не се совпағаат целосно со Вашиот производ.

Вредностите наведени на етикетите на производите или во документацијата што го придружува се добиени во лабораториски услови во согласност со релевантните стандарди. Во зависност од условите на работа и на околината на производот, овие вредности може да се разликуваат.

4 Прва употреба

Пред да започнете со користење на Вашиот производ, се препорачува да го направите наведеното во следните делови соодветно.

4.1 Прво чистење

1. Отстранете ги сите материјали од пакувањето.
2. Избришете ги површините на производот со влажна крпа или сунгер и исушете ги со крпа.

ЗАБЕЛЕШКА: Некои детергенти или средства за чистење може да предизвикаат оштетување на површината. Не користете абразивни детергенти, прашоци за чистење, креми за чистење или остри предмети за време на чистењето.

ЗАБЕЛЕШКА: За време на првата употреба може да се појават чад и миризба неколку часа. Ова е нормално и само треба добра вентилација за да ги отстраните. Избегнувајте директно вдишување на чадот и миризбите што се формираат.

5 Инсталација

Општи предупредувања

- Контактирајте со најблискиот овластен сервисер за поставување на производот. Проверете дали сите инсталации за струјата и плинот се поставени пред да го повикате овластениот сервисер кој їе го подготви производот за употреба. Ако не се, повикајте квалификуван сервисер и мајстор за да ги направи неопходните подготовки.

Производителот нема да се смета за одговорен за оштетувања што се појавиле заради постапки што ги извеле неовластени лица.

- Производот мора да го постави квалификувано лице во согласност со важечките регулативи. Во спротивно, гаранцијата ће се поништи. Подготовката на локацијата и електричната и плинска инсталација за производот е одговорност на потрошувачот.

- Производот мора да се постави во согласност со локалните закони за плин и напојување со ел. енергија.

- Пред поставување, проверете го производот визуелно за да видите дали има оштетувања. Ако има, не

поставувајте го. Оштетените производи предизвикуваат безбедносен ризик.

5.1 Пред поставување

• Плочата е дизајнирана за поставување на комерцијална работна површина. Безбедносно растојание мора да се остави меѓу апаратот и сидовите и елементите во кујната. Погледнете ја сликата (вредности во мм.).
• Работната површина мора да биде порамнета и фиксирана хоризонтално.
• Отворете отвор за плочата во работната површина според димензиите за поставување.
• Овој производ е уред од класа 3 според стандардот EN 30-1-1.
• Оставете минимално растојание од 750 мм над површината на плочата.
• Ако се поставува аспиратор над шпоретот, погледнете ги упатствата на производителот за аспираторот во однос на висината за поставување. Ако не е дефинирана која било големина во упатството за аспиратори, оваа висина треба да биде најмалку 650 mm.
• Секој кујнски мебел до апаратот мора да биде отпорен на топлина (мин. 100 °C).

400mm min 55mm min 490mm (+2mm) 560mm (+2mm) 60mm min 50mm Min

* Минимална висина за вентилација како што е препорачано во упатството за употреба на механичкиот аспиратор. Ако не е препорачливо во упатството за употреба на аспираторот, оваа висина треба да биде најмалку мин.650 mm.
** Минималното растојание меѓу кабинетите мора да биде еднакво на ширината на плочата

5.2 Електрично поврзување

Општи предупредувања

• Пред да се започне со работа на електричната инсталација, исключете го производот од електричната мрежа. Може да настане струен удар!

• Поврзете го производот за заземјен штекер / довод на струја којшто е обезбеден со минијатурен автоматски осигурувач со соодветен капацитет како што е посочено во табелата „Технички спецификации“. Инсталацијата за заземјувањето треба да ја направи квалификуван електричар ако го користите производот со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за какви било оштетувања што ње се случай заради употреба на производот без инсталација со заземјување во согласност со локалните регулативи.

• Производот мора да го поврзе на електричната мрежа само овластено и квалификувано лице. Гаранцијата на производот почнува да тече дури откако ће биде исправно инсталиран. Производителот нема да биде одговорен за штетите кои ће настанат од работите што ће ги изведат неовластени лица.

• Кабелот за напојување не смее да се приклештува, превиткува или притиснува или да се допира со врелите делови на апаратот. Оштетениот кабел за напојување мора да се замени од страна на овластен сервисер. Инаку, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар со непрофесионални поправки!
• Податоците за довод на ел. енергија мора да соодветствуваат со податоците што се дадени на плочката со номинални вредности на апаратот. Плочката со номинални вредности е позади, на кукиштето на производот. Кабелот за напојување за производот мора да е усогласен со вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде на дофат по поставувањето ( не пренесувајте го преку плочата. Не користете

продолжни кабли или повеќекратни приклучоци при поврзувањето со струја.

• Додека се поврзуваат жиците, мора се да биде во согласност со националните/локалните регулативи за електрика и мора да се употребуваат соодветните штекери/линии и приклучоци за rerна. Во случај кога моćноста на производот е ограничена на помала вредност од капацитетот на приклучокот и штекерот/линијата да пренесуваат струја, мора производот да се поврзе преку фиксна електрична инсталација директно без да се употребува приклучок и штекер/линија.

- Ако производот биде поврзан директно за доводот на струја: Ако не е можно да се прекинат сите полови на доводот на струја, мора да се поврзе и единица за прекинување со најмалку 3 mm слободен простор за контакт (осигурувачи, сигурносни прекинувачи, контактори) и сите полови на оваа единица мора да бидат во близина на производот (не над него) во согласност со IEE директивите. Пропустот да се следи ова упатство може да води до проблеми во работењето на производот и гаранцијата може да изгуби важност.

- Се препорачува дополнителна заштита со додатен прекинувач на струја.

Ако производот е произведен со кабел но без приклучок:

Поврзете го кабелот на производот со доводот на струја како што е наведено подолу:

L2 3 L1 2 1 СНАЛДУВАНЬЕ Кабел L1 Црна L2 Сина Неутрално Сина Заземігуване Зелена/ || жолта жица 5X1.5mm² 380-415V 2N ~ L 3 L 2 1 СНАЛДУВАНЬЕ Кабел L Црна / Сина Неутрално Сина Заземігуване Зелена/ || жолта жица 5X1.5mm² 220-240V ~ Бакарен мост L 3 L 2 1 СНАЛДУВАНЬЕ Кабел L Кафозо Неутрално Сина Заземігуване Зелена/ || жолта жица 3X2.5mm² 220-240V ~

Ако вашиот тип на кабел за напојување е 3-проводник, за 1-фазно поврзување:

- Кафеава = L (Фаза)

- Зелена/жолта жица = (E) ⏻ (Заземјување)

Ако вашиот тип на кабел за напојување е тип на 5-проводници, за 1-фазно поврзување:

- Црна/Сива = L (Фаза)

- Зелена/жолта жица = (E) ⏻ (Заземјување)

Ако вашиот тип на кабел за напојување е тип на 5-проводници, за 2-фазно поврзување:

- Црна = L1 (Фаза)

- Сива = L2 (Фаза)

- Зелена/жолта жица= (E) ⏻ (Заземјување)

5.3 Инсталација на производите

1. Превртувајки ја котлината наопаку, поставете ја на рамна површина.

2. Кога ја поставувате котлината, нанесете ја заптивната заптивка, која е обезбедена во пакувањето, околу котлината како што е прикажано на следнава слика, осигурувајки дека таа останува 1 до 2 mm внатре од надворешниот раб на стаклото.

1. Прицврстете ги монтажните пружини на котлината така што єе ги вметнете низ дупките во долната обвивка и єе ги навртувате како што е прикажано на сликата.

Во некои модели, монтажните пружини може да се произведен претходно склопени на вашиот производ.

Бројот на монтажни пружини во вашиот производ варира во зависимост од моделот на производот.

1. Повторно свртете ја плотната, израмнете ја на пултот и поставете ја.
2. Кога котлината ће се постави на пултот, ће се постави на пултот со помош на пружини и вашиот производ лесно ће се фиксира. Во случаи кога инсталацијата со овие пружини не е доволна, можете да прикачите две монтажни пружини на предниот дел од производот на следниов начин.

1 2 3 4

1 Котлина
2 Завртка
3 Монтажна пружина
4 Плотна

Лесна инсталација:Некои модели доағаат со монтажни пружини и заптивка прикачена на производот. За овие модели, игнорирајте ги монтажните пружини и упатствата за монтажа на држачот опишани во упатството. Поставете го производот директно во просторот каде што єе биде поставен како што е прикажано на сликата подолу.

Заден изглед (отвори за поврзување)

Локациите на дупките за поврзување прикажани на сликата подолу се шематски, можат да варираат во зависност од моделот на производот. Средете ги според дупките за поврзување на вашиот производ.

Поврзување за различни отвори не е добра работа во услови на безбедност, бидејки со тоа може да се оштетат плинскиот и електричниот систем.

Плочата има компоненти што работат на плин или струја. Затоа, плочата треба да се фиксира само на работна површина преку дупките за фиксирање, користејки ги само доставените елементи и шрафови за обезбедување и како што е посочено во упатството. Во спротивно, їе претставува опасност по животот и имотот.

Ако има вградена rerна под плочата за готвење;

Кога ја поставувате плочата за готвење на вградена rerна, треба да се остави растојание помеѓу горниот сид на rerната и долниот дел од куќиштето на плочата, како што е прикажано на сликата.

A A

А мин. 15 mm

Ако има фиока/кабинет под плочата за готвење;

Кога поставувате плоча врз елемент, мора да се постави рамка со цела да се оддели елементот од плочата како што е посочено на сликата погоре. Ова не е потребно кога се поставува врз вградена рерна.

На пример, ако е можно да се допре долната страна на производот откако ње се инсталира врз елементот, овој дел мора да се покрие со дрвена плоча.

B

В мин. 15 mm

Конечна проверка

1. Повторно поврзете го производот на електричната мрежа.

2. Проверете ги функциите.

6 Како Се Користи Плочата

6.1 Општи информации за употребата на плотната

Општи предупредувања

- Не дозволувајте предмети да паднат на плочата за готвење. Дури и малите предмети како што се солерите може да ја оштетат плочата за готвење. Не користете испукани рингли. Водата може да навлезе низ овие пукнатини и да предизвика краток спој. Ако површината е оштетена на кој било

начин (на пример, видливи пукнатини), прво исключете го осигурувачот, а потоа јавете се на овластениот сервис за да го исключите производот од струја за да го намалите ризикот од електричен удар.

- Немојте да ставате на плотната тенцериња и тави што се нестабилни и се нишаат.

• Не ги загревајте садовите за готвење додека се празни. Така може да се оштетат и садовите за готвење и апаратот.
• Исклучувајте ги плинските горилници по секоја употреба.
• Ке го оштетите апаратот ако ракувате со плотните додека врз нив нема садови за готвење. Исклучувајте ги плотните по секоја употреба.
• По секоја употреба, површината за готвење ће биде жешка, затоа не ставајте пластични садови / тави на површината за готвење. Веднаш исчистете го таквиот материјал од површината.
• Наглите промени на температурата на стаклената површина за готвење може да предизвикаат оштетување, внимавајте да не истурите ладни течности за време на готвењето.
• Ставајте довольно количество храна во садовите за готвење. Така храната нема да се прелее од садот и нема да треба непотребно да чистите.
• Не ги ставајте капаците од тенцерињата и тавите врз горилниците/грејните зони.
• Тенцерињата поставувајте ги со центрирање на горилниците/грејните зони. Ако сакате да го префрлите тенцерето на друг горилник/зона, не го лизгајте туку најнапред кренете го, а потоа ставете го на другиот горилник.

Совети за плотни со стаклокерамички површини

- Стаклокерамичката површина е огноотпорна и врз неа не влијаат големите температурни разлики.

• Не ја користете стаклокерамичката површина како подлога врз која єе ставате нешто или како подлога за сечење.
• Користете само тенцериња и тави со обработено дно. Острите рабови може да ја изгребат површината.
• Не користете алуминиумски тенцериња и тави. Алуминиумот ја уништува површината на плотната.
• Ако површината на плотната се испрска со храна, плотната може да се оштети и да дојде до пожар.

- Не користете садови за готвење со вдлабнато или испакнато дно.

- Користете само тенцериња и тави со рамно дно. Тие полесно ја пренесуваат топлината.

- Се троши непотребна енергија ако пречникот на тенцерето е премногу мал.

Препорачана големина на садовите за готвење

Дијаметар на зоната за готвење - мм Дијаметар на теңцерето - см
120 12 – 14
140 14 – 16
180 18 - 20
210 21 - 23
170x265 17 – 19 / 26 - 28

6.2 Контролна табла

MK

Копче за вклучување/исклучување

Копче за покачување

Копче за намалување

Копче за тајмерот *

Копче за заклучување со клуч *

Копче за зона за затоплување *

Копчиња за избирање на зона за готвење :

Копче за избирање на задната лева зона за готвење

Копче за избирање на предната лева зона за готвење

Копче за избирање на предната десна зона за готвење *

Копче за избирање на задната десна зона за готвење

* Се разликува во зависност од моделот на производот. Може да не е достапен во вашиот модел.

Општи предупредувања за контролната табла

• Графиките и фигурите се само за илустративни цели. Вистинските слики или функции може да се разликуваат во зависност од моделот на котлината.
• Овој производ се контролира со контролна табла на допир. Секоја операција што ја правите на контролната табла на допир се потврдува со звучен сигнал.
• Секогаш одржувајте ја контролната табла чиста и сува. Ако површината е влажна и валкана, тоа може да предизвика проблеми во работењето со функциите.

Вклучување на котлината

1. Включете ја плочата со допирање на копчето ⚠️

⇒ Симболот ⚠“ се појавува на сите екрани на зоните за готвење.

Ако не се изврши операција во рок од 10 секунди, котлината автоматски се враćа во режим на подготвеност.

Исклучување на шпоретот

1. Допрете на копчето ⏻ подолго од 2 секунди.
   ⇒ Плотната се ислучува и се врака во режим на подготвеност.

Вклучување на зоните за готвење (Дел за готвење)

1. Включете ја плочата со допирање на копчето ⚠️

2. Допрете на копчето за избор на зоната за готвење што сакате да ја включите.

- ⏻ + 0. + + 0. + 2 1

⇒ На екранот на зоната за готвење се појавува символот „„и екранот на соодветната зона светнува посветло.

1. Допрете на копчето за да го активирате подесувањето на нивото на температурата. Допрете на копчињата за да прилагодите помеѓу 1 и 9.

Ако директно го допрете копчето — за подесување на нивото на температурата, їе се активира поставката за висока моćност. Поставката за висока моćност е опишана во следниот дел.

Ако не се изврши операција во рок од 10 секунди, котлината автоматски се враćа во режим на подготвеност.

Исклучување на зоните за готвење: Избраната зона за готвење може да се исклучи на 3 различни начина:

1. Со намалување на температурата на ниво „0“: Може да ја исключите зоната со намалување на подесувањето на температурата на ниво „0“.
2. Со допирање на копчињата ✝ — истовремено: Изберете ја зоната што сакате да ја исключите. За да ја исклучите зоната, допрете ги копчињата ✝ и истовремено.
3. Користење на функцијата за ислучување на тајмерот за саканата зона: Кога времето истекува, тајмерот ја ислучува зоната поврзана со него. На соодветните екрани се прикажува „0“ или „00“. Кога времето истекува, се огласува звучниот аларм. За да го замолчите звучниот аларм, допрете кое било копче на контролната табла.

Индикатор за преостаната топлина

Ако символот „Н.е на екранот на котлината, тоа значи дека котлината сё уште е топла и се користи за да се задржи мала количина храна топла. По

одреден временски период, симболот се менува во симболот „0“, што значи помалку жешко.

Ако символот „И.или „0“ свети на екранот на зоната за готвење кога котлината е исклучена, тоа значи дека зоната за готвење е сё уште жешка. Не допирајте ја котлината.

Кога има прекин на електричната енергија, индикаторот за преостаната топлина не свети и не го предупредува корисникот за зоните на топло готвење.

Кога вашата котлина се прегрева;

- Ако активните зони за готвење се поставени на ниво повисоко од ниво 7, котлината го намалува нивото на активните зони за готвење на ниво 7 и зоните за готвење не можат да се постават повисоко од ова ниво. - Ако прегревањето продолжи; ако зоната е поставена на ниво повисоко од ниво 5, зоната ће се намали на ниво 5 и на зоната нема да й биде дозволено да работи на ниво повисоко од ова ниво. Ако вашата зона се прегрее, самата ће се исклучи за заштита и зоните нема да работат.

Подесување на висока мокност (брзо загревање - засилувач)

Може да го користите подесувањето со голема моćност за брзо загревање. Ако е овозможено брзо загревање, готвењето ке работи со максимальна моćност одреден временски период. Брзото време на загревање зависи од избраното ниво на топлина. Сепак, не се препорачува да се готви долго време во оваа положба. Поставката за висока моćност може да не е достатна за секоја зона.

Вклучување на поставката за висока мокност:

1. Включете ја плочата со допирање на копчето ⏻

2. Изберете ја саканата зона со допирање на копчето за избор на готвење.

3. Поставете го на ниво „9“ со допирање на копчето —

⇒ На екранот ће се прикажуваат „9“ и „A“ наизменично. На ниво на температура „9“ се активира поставката за висока моїност.

- ⏻ + 3 0.0 0. + 9. + 2 1

1. Ако сакате да поставите подесување со голема моćност на различно ниво на температура, може да го промените со допирање на копчињата 7. На екранот

соодветно се појавуваат поставеното ниво на температура и „А“. На пример, кога нивото на температурата е намалено на 6, се појавуваат соодветно „6“ и „А“.

Ако вашата котлина се прегрее, подесувањето за висока моќност може да не може да се прилагоди.

Исклучување на подесувањето за голема мокност:

Кога ће заврши времето за поставување висока моćност, зоната за готвење продолжува да работи на поставената температура и на екранот се појавува само нивото на температурата. Ако сакате претходно да ја исключите зоната за готвење, допрете го копчето —или поставете го нивото на температурата на „0“.

Температурно ниво Време на исклучување - секунди
1	60
2 180
3 288
4 390
5 510
6 150
7 210
8 270
9	10

Табела 1: Табела-1: Времиња на ислучување на подесувањето со голема мойност

Вклучување повеće (двојна и тројна) зона за готвење

Отворање на двојната зона за готвење:

1. Включете ја плочата со допирање на копчето ⚠️

2. Изберете ја двојната зона за готвење со допирање на копчињата за избор на зона за готвење.

3. Допрете на копчето за да го активирате подесувањето на нивото на температурата. Допрете на копчињата за да прилагодите помеѓу 1 и 9.

4. Допрете на копчето за да го активирате вториот надворешен дел од двојната зона. Кога повторно Ѽе го допрете копчето надворешниот дел Ѽе се исклучи. Внатрешниот дел Ѽе продолжи да работи.

9 O O O + - + - ① ② ③ 1

Надворешните делови на повеće зони за готвење се активираат само ако за зоната е поставено ниво на температура помеѓу 1 и 9.

Отворање на тројната зона за готвење:

1. Включете ја плочата со допирање на копчето ⚠️
2. Изберете ја тројната котлина со допирање на копчињата за избор на котлина.
3. Активирајте ја поставката за нивото на температурата со допирање на копчето +Прилагодете помеѓу 1 и 9 со допирање на копчињата +: —
4. Допрете на копчето за да го активирате вториот надворешен дел од зоната за готвење.
5. Допирањето на копчето ☑ повторно ње го активира третиот дел.
6. Кога работи ефикасно во три дела, секој пат кога ќе се допре копчето еден од надворешните прстени се затвора.

Заклучување клучеви

Може да го активирате заклучувањето на копчето за да спречите случајни промени на функциите додека котлонот работи.

Активирање на заклучувањето на клучот:

1. Включете ја плочата со допирање на копчето Ⓙ
2. Допрете на копчето 📄 активирајте го заклучувањето на копчето.

Функцијата за заклучување на копчето е активирана и LED на копчето цвети.

- ⏻ + + - + 1 2 1

Ако го исключите котлонот додека клучевите се заклучени, заклучувањето на копчето їе биде активно кога повторно їе го включите котлонот. За да се ракува со котлината во таков случај, заклучувањето на копчето мора да се деактивира.

Деактивирање на заклучувањето на копчето:

1. Допрете на копчето 📄дека е активно заклучувањето на копчето.

→ LED-диодата на копчето(se ислучува и заклучувањето на копчето е деактивирано.

Функција на тајмерот

Тајмерот може да се користи на два различни начина, како аларм и како тајмер за зона за готвење.

Кога се користи како тајмер за зона за готвење; оваа функција го олеснува готвењето за вас. Не мора постојано да стоите покрај котлината за време на процесот на готвење. Зоната за готвење автоматски се исклучува по изворот.

Кога се користи како аларм, нема ефект врз зоните за готвење. Се користи како предупредување. Кога ће завршите со поставувањето, тајмерот дава звучен сигнал.

Функција на тајмерот како аларм:

1. Включете ја плочата со допирање на копчето ⏻

2. Активирајте го тајмерот на алармот со допирање на копчето ⚠️ На екранот на тајмерот се појавува „00“ и тајмерот е активиран.

3. Поставете ја саканата временска вредност со допирање на копчињата + и - Откако ће го поставите времето, тајмерот почнува да одбројува.

4. Кога времето їе истече, їе се вклучи звучниот аларм. За да го замолчите звучниот аларм, допрете кое било копче на контролната табла на допир.

0.0 0.0 0.0 - 1 + 2

Точкестите LED диоди околу часовникот ја претставуваат секоја зона за готвење. Ако едното трепка, може да го поставите тајмерот за таа зона за готвење. Ако ниту еден од светодиодите не е включен или трепка, функцијата за аларм е активна.

Функција на тајмерот на зоната за готвење:

1. Включете ја плочата со допирање на копчето ⚠️
2. Изберете ја саканата зона со допирање на копчето за избор на готвење.
3. Допрете на копчето за да го активирате подесувањето на нивото на температурата. Допрете на копчињата 7 за да прилагодите помеѓу 1 и 9.
4. Активирајте го тајмерот на зоната за готвење со допирање на копчето ⚠️ На екранот на тајмерот се појавува „00“ и LED-точката околу екранот за соодветната зона за готвење почнува да трепка.

0.6 - + 2 1 2 9 + - 0 + - lock ①

1. Поставете ја саканата временска вредност со допирање на копчињата + и —Поставката се потврдува по неколку секунди.

Тајмерот може да се постави само за зоните што работат.

Повторете ги горенаведените чекори за други зони чии тајмери сакате да ги поставите.

Тајмерот не може да се постави без да се избере зоната за готвење и нивото на температурата во зоната.

Кога е избран тајмерот, може да го видите преостанатото време со повторно допирање на копчето ⚠️Поставените времиња се прикажуваат по редослед со секој допир. Ако е поставен аларм, тој се прикажува во текот на ова време.

Исклучување на тајмерот

Кога ће заврши поставеното време, котлината автоматски ће се исклучи и ће даде звучно предупредување.

Притиснете кое било копче за да го исключите звучното предупредување.

Рано исклучување на тајмерот

Ако тајмерот е ислучен порано, котлонот їе продолжи да работи на поставената температура додека не се исклучи.

Кога тајмерот за зоната за готвење е исклучен порано, тој продолжува да работи на поставеното ниво на температура.

1. Изберете ја зоната за готвење што сакате да ја исклучите.
2. Допрете на копчето за да го активирате тајмерот.
3. Допрете го копчето додека на екранот на тајмерот не се појави „00“.

Приказот на точката и тајмерот на соодветната зона за готвење трепкаат одреден временски период, а потоа целосно се гасат и тајмерот се откажува.

Автоматско исклучување (ограничувања на работното време)

Контролната единица има функција за автоматско ислучување. Ако една или повеće од зоните за готвење се оставени

включени, зоната за готвење автоматски će се ислучи по одреден временски период. (Види Табела-2)

Ако има тајмер доделен на зоната за готвење, тогаш екранот на тајмерот исто така ќе се исклучи. Времето на автоматско ислучување зависи од избраното ниво на температура. Зоната за готвење може повторно да се вклучи од корисникот откако автоматски ќе се исклучи како што е опишано погоре.

Ако на контролната табла се појават грешки како AF10, AF20, AF30, консултирајте се со сервисот.

Температурно ниво Време на автоматско исклучување	- часови
1	6
2	6
3	5
4	5
5	4
6 1.5
7 1.5
8 1.5
9 1.5

Табела 2: Табела-2: Автоматско време на ислучување

7 Општи информации за печењето

Во овој дел можете да најдете совети за подготовка и готвење на храната.

7.1 Општи предупредувања во врска со готвењето врз плотните

Општи предупредувања во врска со готвењето врз плотните

- Никогаш не полнете го садот за готвење со масло повеće од една третина. Не оставајте ја плочата без надзор кога загревате масло. Прегреаното масло претставува ризик од орган. Никогаш не обидувајте се да изгаснете можниот орган со вода! Ако

маслото се запали, покријте го со противпожарно ўебе или влажна крпа. Исключете ја плочата ако е безбедно и повикајте противпожарна служба.

• Пред да пржите некои намирници, исцедете ја водата од нив и полека ставајте ги во врелото масло. Смрзнатите намирници треба да се одмрзнат пред да се пржат.
• Кога греете масло, проверете дали тенцерето што го користите е суво и држете го капакот отворен.
• Совети за готвење на економичен режим може да најдете во делот "Упатства за заштита на околината".

8.1 Општи информации за чистење

Општи предупредувања

• Почекајте производот да се олади пред да го чистите. Топлите површини може да предизвикаат изгореници!
• Не ги применувајте детергентите директно на жешки површини. Тоа може да предизвика трајни дамки.
• Производот треба темелно да се исчисти и исуши по секое работење. Така, остатоците од храна лесно ће се исчистат и ће се спречи нивното горење кога производот подоцна повторно ће се користи. Така, работниот век на апаратот се продолжува и проблемите што често се сретнуваат ће се намалат.
• Не користете производи за чистење на пареа за чистење.
• Некои детергенти или средства за чистење може да предизвикаат оштетување на површината. Несоодветни средства за чистење се: белило, производи за чистење кои содржат амонијак, киселина или хлорид, производи за чистење со пареа, средства за отстранување бигор, отстранувачи на дамки и 'рға, абразивни производи за чистење (крема за чистење, прашок за чистење, абразивна четка и четка што гребе, жица, сунғери, крпи за чистење што содржат нечистотија и остатоци од детергент).
• Не е потребен посебен материјал за чистење за чистењето по секоја употреба. Исчистете го апаратот со детергент за миење садови, топла вода и мека крпа или сунгер и исушете го со сува крпа.
• Внимавајте целосно да ја избришете преостанатата течност по чистењето и веднаш исчистете ја храната што прска наоколу за време на готвењето.
• Не мијте ниту една компонента на вашиот апарат во машина за миење садови, освен ако не е поинаку наведено во упатството за употреба.

За ринглите:

- Киселата нечистотија како што се млекото, доматната паста и маслото може да предизвика трајни дамки на ринглите и составните делови на зоните за готвење, исчистете ги прелиените течности веднаш откако їе ја изладите ринглата со исклучување.

• Не користете средства за чистење кои содржат киселина или хлор за чистење на не'ргосувачки - инокс површини и рачки.
• Не'рғосувачката - инокс површина може да ја промени бојата со тек на време. Ова е нормално. По секое работење, исчистете со детергент погоден за не'рғосувачка или инокс површина.
• Чистете со мека крпа со сапуница и течен детергент (кој не гребе), погоден за инокс површини, внимавајте да бришете во една насока.
• Отстранете ги дамките од лимон, масло, скроб, млеко и протеини на стаклените и инокс површините веднаш без да чекате. Дамките може да 'ríосаат по долг временски период.
• Средствата за чистење испрскани/нанесени на површината треба веднаш да се исчистат. Абразивните средства за чистење што се оставени на површината предизвигуваат површината да побеле.

Стаклени површини

• Кога чистите стаклени површини, не користете тврди метални стругалки и абразивни материјали за чистење. Можат да ја оштетат стаклената површина.
• Исчистете го апаратот со детергент за миење садови, топла вода и микрофибер крпа специфична за стаклени површини и исушете го со сува микрофибер крпа.
• Ако има остаток од детергентот по чистењето, избришете го со ладна вода и исушете го со чиста и сува

микрофибер крпа. Преостанатиот детергент може да ја оштети стаклената површина следниот пат.

• Во никој случај не треба да се чисти исушениот остаток на стаклената површина со назабени ножеви, жичена волна или слични алатки за гребење.
• Можете да ги отстраните дамките од калциум (жолти дамки) на стаклената површина со комерцијално достатното средство за отстранување бигор, со средство за отстранување бигор како оцет или сок од лимон.
• Ако површината е многу извалкана, нанесете го средството за чистење на дамката со сунгер и почекајте подолго време правилно да проработи. Потоа исчистете ја стаклената површина со влажна крпа.
• Промената на бојата и дамките на стаклената површина се нормални и не се дефекти.

Пластични делови и обоени површини

• Чистете ги пластичните делови и обоените површини со детергент за миење садови, топла вода и мека крпа или сунгер и исушете ги со сува крпа.
• Не користете тврди метални стругалки и абразивни средства за чистење. Може да ги оштетат површините.
• Погрижете се спојките на составните делови на производот да не бидат оставени влажни и со детергент. Во спротивно, може да настане корозија на спојките.

8.2 Чистење на плотната

а да ја исчистите стаклената површина за готвење, следете ги чекорите за чистење на стаклени површини опишани

9 Решавање проблеми

Ако проблемот продолжи по следење на упатствата во овој дел, контакрајте го Вашиот продавач или овластен сервис. Не обидувајте се сами да го поправите производот.

во делот "Општи информации за чистење". За посебни случаи може да исчистите следејки ги долунаведените информации.

• Јадењата што содржат шекер, како што се темен крем, скроб и сируп, треба да се исчистат веднаш, без да чекате површината да се олади. Инаку стаклената површина за готвење може трајно да се оштети.
• Немојте да користите средства за чистење додека плотната е жешка, бидејки така може да останат трајни дамки.

8.3 Чистење на контролната табла

• Кога ги чистите контролните табли со тркалца, избришете ги таблите и тркалцата со влажна мека крпа и исушете ги со сува крпа. Не ги отстранувајте тркалцата и дихтунзите под нив за да ја исчистите таблата. Контролната табла и тркалцата може да се оштетат.
• Додека ги чистите инокс контролните таблиц со тркалца, не користете средства за чистење на инокс околу тркалцето. Показателите околу тркалцето може да се избришат.
• Чистете ги контролните таблиц на допир со влажна мека крпа и исушете ги со сува крпа. Ако Вашиот производ има функција за заклучување на копчиња, поставете го заклучувањето пред да ја чистите контролната табла. Во спротивно, на тастерите може да се случаи неправилно откривање.

Производот не работи.

- Осигурувают може да е неисправен или изгорен. >>> Проверете ги осигурувачите во кутијата со осигурувачи. Променете ги доколку е потребно или включете ги повторно.

• Апаратот може да не е приключен во (заземјен) штекер. >>> Проверете дали апаратот е приключен во штекер.
  • (Ако има тајмер на Вашиот апарат) Копчињата на контролната табла не работат. >>> Ако Вашиот производ има заклучување на копчиња, може да е овозможено заклучувањето, оневозможете го заклучувањето.
• Ако плочата за готвење не се вклучи кога єе се притисне копчето за вклучување/исклучување >>> Исклучете го и почекајте најмалку 20 секунди пред да го приключите.

MK

Üdvözöljük!

Tisztelt Vásárló!