HNS 61222 NAX - шпорет BEKO - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Слободностоечки шпорет
Бренд	Беко
Модел	HNS 61222 NAX
Тип на енергија	Електричен
Капацитет на рерна	72 литри
Број на зони за готвење	4
Тип на плоча	Керамичко стакло
Функции на рерна	Конвенционално, Грил, Вентилатор, Одмрзнување
Тип на грил	Вграден грил
Тип на чистење	Емајлирана внатрешност
Тип на контрола	Копчиња и тајмер
Детска брава	Да
Автоматско исклучување	Да
Вентилатор за ладење	Да
Димензии (ВxШxД)	85 cm x 60 cm x 60 cm
Нето тежина	48 kg
Напојување	220-240 V, 50/60 Hz
Класа на енергетска ефикасност	A
Гаранција	2 години
Достапност на резервни делови	7 години
Индекс за поправка	8/10

Често поставувани прашања - HNS 61222 NAX BEKO

Како да го инсталирам шпоретот?

Осигурајте се дека постои посветено коло, израмнете го шпоретот со прилагодливи ногарки и поврзете го на соодветно напојување. Погледнете го Водичот за инсталација за детални чекори.

Што треба да направам пред првата употреба?

Отстранете ја целата амбалажа, исчистете ја внатрешноста на рерната со топла сапуница и вклучете ја рерната на 200°C 30 минути за да изгорат остатоците.

Како да ја исчистам керамичката плоча?

Користете стругалка за керамички плочи за загорена храна и специјален чистач за керамички плочи. Избегнувајте абразивни сунѓери.

Зошто рерната не се загрева?

Проверете го напојувањето, осигурете се дека тајмерот не е поставен и потврдете дека е избрана функцијата за рерна. Ако проблемот продолжи, контактирајте сервис.

Може ли да користам алуминиумска фолија во рерната?

Да, но избегнувајте допир со грејни елементи. Не покривајте го дното на рерната бидејќи тоа може да влијае на дистрибуцијата на топлина.

Како да ја користам детската брава?

Притиснете и задржете го копчето за заклучување 3 секунди додека индикаторот не светне. Повторете за деактивирање.

Кои се режимите за готвење во рерната?

Режимите вклучуваат Конвенционален (горно/долно греење), Грил, Вентилатор и Одмрзнување.

Како да ја заменам сијалицата во рерната?

Исклучете го напојувањето, извадете го стаклениот капак и заменете со халогена сијалица од иста моќност (25W). Составете и вратете го напојувањето.

Кои резервни делови се достапни?

Вообичаени резервни делови вклучуваат грејни елементи, термостати, копчиња и заптивки за вратата. Проверете го официјалниот сајт на Беко за компатибилност.

Како да го поставам тајмерот?

Свртете го копчето на тајмерот во насока на часовникот до саканиот број минути (макс 120). Зуимер ќе се огласи кога времето ќе истече.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК HNS 61222 NAX BEKO

ОПРЕЗ: Упозорење за електричен удар.

Опасност од пожар.

1.1 Општа безбедност

Растојанието помеѓу плочата за готвење и најнискиот дел на вашиот производ мора да биде најмалку 65 см.

ОПРЕЗ: Пристапните делови може да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

3.6 Работа без приклучок на оџак

Вертикална вентилација:

Метод А: Поврзете го отворот за воздух од 120 мм на горниот отвор на тенката хауба.

Ве молиме прво прочитајте го ова упатство за употреба!

Ви благодариме што избравте апарат од марката Beko. Се надеваме дека добро ќе Ви користи овој уред, кој е произведен со висок квалитет и според најнова технологија. За таа цел, Ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство за употреба и другите приложени документи пред да го користите производот и чувајте ги во случај на потреба. Ако го дадете производот на друго лице, дајте му го и упатството за употреба. Следете ги препораките со тоа што ќе обрнете внимание на сите информации и предупредувања наведени во ова упатство.

Запомнете, ова упатство за употреба може да важи и за други модели. Разликите меѓу моделите се јасно опишани во ова упатство.

Во различни делови од ова упатство се употребени следниве симболи:

Важни информации и корисни совети за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Предупредувања во врска со опасни ситуации поврзани со безбедноста на човекот и на имотот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Предупредување за опасност од пожар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Предупредување за електричен удар.

1 Важни упатства за безбедноста и животната средина

1.1 Општа безбедност

Важни упатства за безбедност. Прочитајте внимателно и чувајте ги за идна употреба. Овој дел содржи упатства за безбедност кои ќе Ви помогнат да се заштитите од ризик од пожар, електричен удар, изложеност на истекување на енергија од микробранова, лична повреда или оштетување на имот. Ако не ги следите овие упатства, гаранцијата нема да важи.

- Производите на Веко се во согласност со важечките безбедносни стандарди; затоа, во случај на какво било оштетување на апаратот или кабелот за напојување, треба да се поправи или замени од дилерот, сервисниот центар или експерт и сличен

овластен сервис, за да се избегне каква било опасност. Неправилните или неквалификувани поправки можат да бидат опасни и да предизвикаат ризик за корисникот.

- Овој уред е наменет за употреба во домакинствата и за други слични намени како што се:

– Поставени кујнски површини во продавници, канцеларии и други работни околини;

- Викендички

– Од страна на клиенти во хотели и други средини од станбен тип;

– Средини од типот на ноќевање со појадок.

- Управувајте со апаратот за наменетата цел само како што е опишано во ова упатство.

1 Важни упатства за безбедноста и животната средина

• Производителот не може да биде одговорен за штети кои произлегуваат од неправилна инсталација или погрешна употреба на производот.

• Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или, пак, лица без искуство и познавања само доколку имаат соодветен надзор или обука за безбедно користење на апаратот и сфаќаат кои ризици се вклучени.

• Деца не смеат да си играат со апаратот. Деца не смеат да го чистат или да го одржуваат апаратот без надзор.

• Минималното растојание помеѓу подлогата за садовите за готвење на плочата

за готвење и најнискиот дел од Вашиот производ мора да биде најмалку 65 см.

- Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас определуваат поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

- Осигурајте се дека снабдувањето со електрична енергија е во согласност со информациите дадени на табличката за идентификација на апаратот.

- Никогаш не користете го апаратот ако кабелот за напојување или самиот уред е оштетен.

• Внимавајте кабелот да не се притиска, свиткува или трие од остри рабови за да не се оштети. Чувајте го кабелот за напојување подалеку од жешки

1 Важни упатства за безбедноста и животната средина

површини и пламен на отворено.

• Користете го уредот само со заземјен приклучок.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го поврзувајте апаратот со електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

- Поставете го апаратот така што електричниот приклучок секогаш да биде достапен.

- Не допирајте ги светилките ако работеле долго време. Може да ви ги изгорат рацете бидејќи ќе бидат жешки.

• Следете ги прописите утврдени од надлежните органи за испуштање на издувниот воздух (ова предупредување не важи за употреба без оџак).

• Ракувајте со апаратот откако ќе ставите тенџере, тава и

слично на плочата за готвење. Во спротивно, високата топлина може да предизвика деформација на некои делови од вашиот производ.

- Исклучете ја плочата за готвење пред да го тргнете тенџерето, тавата или слично.

- Не оставајте врело масло на плочата за готвење. Тави со врело масло може да предизвикаат самозапалување.

- Обрнете внимание на вашите завеси и прекривки бидејќи маслото може да се запали додека готвите храна, како помфрит.

- Филтерот за маснотии мора да се менува најмалку еднаш месечно. Јаглеродниот филтер мора да се менува најмалку еднаш

1 Важни упатства за безбедноста и животната средина

во 3 месеци.

• Производот треба да се чисти според упатството за употреба. Ако чистењето не се врши според упатството за употреба, може да има ризик од пожар.

- Не користете материјали за филтрирање што не се огноотпорни, наместо актуелниот филтер.

• Користете ги само оригиналните делови или делови препорачани од производителот.

- Не управувајте со производот без филтерот и не ги отстранувајте филтрите додека производот работи.

- Во случај на започнат пламен, исклучете го вашиот производ и апаратите за готвење од електрична струја.

• Во случај на започнат пламен, покријте го

пламенот и никогаш не користете вода за да го изгасите.

- Исклучете го апаратот од струја пред секое чистење и кога апаратот не се користи.

- Негативниот притисок во околината не треба да надминува 4 Pa (4 x 10 bar) додека аспираторот за електричната плоча за готвење и апаратите што работат на друг вид енергија, но електричната енергија работи истовремено.

- Во околината каде што се користи апаратот, издувниот отвор на апарати што работат на нафта или плин, како што е собниот греач, мора да биде целосно изолиран или уредот мора да е херметички.

- При поврзување на оцакот, користете цевки со дијаметар од 120 или

1 Важни упатства за безбедноста и животната средина

150 мм. Поврзувањето со цевки мора да биде што е можно пократко и да има што е можно помалку лакти.

Опасност од задушување! Сите

материјали од пакувањето чувајте ги подалеку од деца.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да станат жешки кога се користат со апарати за готвење.

- Одводот на производот не смее да биде поврзан со воздушни одводи што вклучуваат друг чад.

• Вентилацијата во просторијата може да не е доволна кога аспираторот за електричната плоча за готвење се користи истовремено со уредите што работат на гас или други горива (ова може да не важи за апарати што само го испуштаат воздухот назад во

просторијата).

• Предметите поставени на производот може да паднат. Не ставајте предмети на производот.
• Не фламбирајте под вашиот производ.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го инсталирате аспираторот, извадете ги заштитните обвивки.

• Никогаш не оставајте големи пламени на отворено под аспираторот кога работи.
• Длабоките тави со масло мора постојано да се набљудуваат додека се употребуваат: прегреаното масло може да се запали.

1.2 Во согласност со директивата за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE) и фрлање на дотраениот производ:

Овој производ се придржува кон директивата за отпадна електрична и електронска опрема на Европската Унија (2012/19/EU). Овој производ

1 Важни упатства за безбедноста и животната средина

има символ за класификација за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Овој симбол означува дека овој производ не се отстранува заедно со други отпадоци од домаќинството на крајот на својот животен век. Користениот уред мора да се врати на официјалниот пункт за собирање за рециклирање на електрични и електронски уреди. За да ги пронајдете овие системи за собирање, ве молиме контактирајте ги локалните власти или трговците на мало каде е купен производот. Секое домаќинство игра важна улога

во обновувањето и рециклирањето на стар апарат. Соодветното отстранување на користениот апарат помага во спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

1.3 Во согласност со Директивата за ограничување на опасните супстанции (RoHS)

Овој производ се придржува кон Директивата за ограничување на опасните супстанции (RoHS) на Европската Унија (2011/65/EU). Не содржи штетни и забранети материјали наведени во Директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Материјалите од пакувањето на производот се произведени од материјали за рециклирање во согласност со нашите државни регулативи за

животна средина. Не ги фрлајте материјалите за пакување заедно со куќниот или друг отпад. Однесете ги на пунктовите за собирање материјали за пакување, определени од локалните власти.

2 Општ изглед

2.1 Преглед

Контроли и делови

1. Куќиште
2. Контролна табла
3. Осветлување
4. Филтер за маснотии

2.2 Технички податоци

Модел HNS 61222 NAW HNS 61222 NAX
Електричен напон на напојувањето	220-240V ~ 50/60 Hz
Моćност на сијаличката 2 W
Моćност на моторот 60 W
Проток на воздух– 3. Ниво 201 m3/h
Класа на изолација КЛАСА I
Боја Бела Инокс

3 Користење на уредот

3.1 Контролна плоча

|A	|B	|C	|D	|E
A: Копче за исклучување „OFF“		Го исклучува вентилаторот.
B: Копче за ниво на 1ва брзина		Со притискање на ова копче, овозможувате уредот да се ракува на ниво на 1ва брзина.
C: Копче за ниво на 2ра брзина		Со притискање на ова копче, овозможувате уредот да се ракува на ниво на 2ра брзина.
D: Копче за ниво на 3та брзина		Со притискање на ова копче, овозможувате уредот да се ракува на ниво на 3та брзина.
E: Вклучи/исклучи светло		Може да го осветлите просторот за готвење со притискање на ова копче. Повторно притиснете го ова копче за да го исклучите светлото.

3.2 Економично користење на уредот за заштеда на електрична енергија

• Кога го користите уредот, подесете ги поставките за брзина според интензитетот на пареата и миризбата за да заштедите енергија. - Користете ниски брзини (1-2) во нормални околности, а висока брзина (3) при интензивна миризба и пареа. • Сијаличките на аспираторот служат

за осветлување на просторот за готвење.

• Ако се користат за осветлување на целата просторија, ќе се троши струја без потреба, а просторијата нема да биде доволно осветлена. • За Вашиот уред да троши помалку енергија, вклучете го на мала брзина. • Уредот ќе ја намали потрошувачката на енергија бидејќи ќе работи поефикасно кога ќе му обезбедите доволен внес на воздух. • Во случаи кога знаете дека ќе се појави густа пареа, поставете го уредот на ниво на интензивна моќност на вшмукување пред да се формира пареа. Така ја намалувате потрошувачката на енергија користејќи го уредот пократко време бидејќи ќе има доволен внес на воздух.
• Држете ги капаците на садовите затворени за да намалите излегување на пареата.

3.3 Како да се работи со апаратот

• Аспираторот е опремен со мотор кој има различни брзини.
• За подобри перформанси препорачуваме да се користат ниски брзини во нормални услови, а високи брзини кога има појаки миризби и повеќе пареа.
• Може да го стартирате апаратот со притискање на копчето за поставување на саканата брзина. (b, c, d)
• Може да го осветлите просторот за готвење со притискање на сијаличката. (e)

3 Користење на уредот

3.4 Замена на сијаличката

• Пред да ги замените сијаличките, исклучете го аспираторот од струјната мрежа.
• Не ги допирајте сијаличките додека се жешки.
• Внимавајте да не ја допирате заменетата сијаличка со голи раце.

Можете да набавите сијалички од овластените сервиси.

Max 2 W

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа. Овој уред е опремен со ЛЕД-сијалички од 2W. Отстранете го филтерот за маснотии за да пристапите до делот за сијалички. Заменете ја оштетената сијаличка.

Сијаличка
Моќност на сијаличката	2 W
Лежиште / Фасонка	L14
Напон на сијаличката	110 - 240 V
Димензии	34,5x120 mm
Светлосен флукс	81 lm

Овој производ содржи светлосен извор со енергетска ефикасност од класа "А".

3.6 Кога е поврзан димен канал

Пареата се издувува

преку димен канал, кој е прицврстен за приклучната глава на аспираторот.

Пречникот на димниот канал мора да биде ист како приклучната спојка. Кога се поставува хоризонтално, цевката мора да оди малку нагоре (околу 10°) за да може воздухот лесно да излегува од просторијата.

3.7 Кога не е поврзан димен канал

се филтрира

преку карбонскиот филтер и повторно циркулира во просторијата.

Карбонскиот филтер се користи кога не е можно да се користи димен канал во објектот.

• Кога го користите аспираторот без димен канал, отстранете ги крилцата во адаптерот на димниот канал.
• Отстранете го алуминиумскиот филтер за маснотии. За да го ставите карбонскиот филтер, наместете го филтерот за клапните центрирајки го на пластичниот дел на двете страни на куќиштето. Прицврстете го вртејки го десно или лево.
• Заменете го алуминиумскиот филтер за маснотии.

4 Чистење и одржување

Уредот треба редовно да се чисти и одржува. Неуспешното одржување на чистотата на уредот негативно ќе влијае на работниот век на уредот. За чистење и одржување, следете ги инструкциите наведени во упатството.

Пред да се чисти и одржува уредот, исклучете го од струјната мрежа или извадете го или разлабавете го осигурувачот на аспираторот.

Непочитувањето на мерките поврзани со чистењето на уредот и замена на филтрите може да резултира со ризик од пожар. Затоа, се препорачува да ги следите упатствата наведени овде. Производителот не е одговорен за оштетувањата на моторот или пожарите што настанале од неправилна употреба.

Да се чисти само со крпа навлажнета со неутрален течен детергент. Да не се чисти со алатки или инструменти. Да не се користат абразивни средства. Да не се користи алкохол.

4.1 Чистење на алуминиумскиот филтер за маснотии

Овој филтер ги собира масните честички од воздухот. Препорачливо е да го чистите филтерот секој месец при нормална употреба. Најнапред отстранете ги филтрите за маснотии. Измијте ги филтрите со течен детергент и исплакнете ги со вода, а откако ќе се исушат повторно вратете

ги назад. Алуминиумските филтри за маснотии може да ја изгубат бојата додека се мијат; тоа е нормално и затоа не треба да го смените филтерот.

Алуминиумскиот филтер за маснотии може да го миете во машина за садови.

ВНИМАНИЕ: При нормална употреба, чистете го филтерот еднаш месечно.

• Притиснете ја нанапред бравата на филтерот за маснотии.
• Потоа малку повлечете го надолу и извлечете го. Во спротивно, може да го свиткате филтерот. Измијте и исплакнете го филтерот за маснотии со течен детергент и вратете го на место следејќи ги горенаведените чекори по обратен редослед. Овој филтер за маснотии ги задржува масните честички од воздухот.

4 Чистење и одржување

4.2 Промена на јагленскиот филтер

На шпоретот може да е прицврстен филтер со активен јаглен.

Јагленскиот филтер се користи само кога аспираторот не е поврзан со вентилационен канал. Во секој случај потребно е јагленскиот филтер да се менува барем на секои три месеци.

Отстранете го филтерот за маснотии. За да го извадите карбонскиот филтер, извадете го од куќиштето вртејќи го обратно од стрелките на часовникот во однос на јазичето. Ставете го новиот карбонски филтер. Ставете го филтерот за маснотии.

ВНИМАНИЕ

• Карбонскиот филтер не треба да се мие. Карбонските филтри треба да се менуваат секои 3 месеци.
• Карбонски филтер може да набавите во овластените сервиси.

5 Монтирање на уредот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност пред да го монтирате уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Ако не ги монтирате шрафовите или не го фиксирате уредот во склад со овие упатства, може да дојде до електричен удар.

За монтирање на аспираторот јавете се во најблискиот овластен сервис.

Корисникот има одговорност да го подготви местото каде што ќе се монтира аспираторот и неговата електрична инсталација.

5.1 Положба на аспираторот

• Пред монтирањето мора да се остави соодветно растојание

5 Монтирање на уредот

меѓу шпоретот и аспираторот. Растојанието треба да биде 65 см.

• Растојанието треба да се мери од површината на решетката кај плинските плотни, а од површината на стаклото кај електричните плотни.

5.2 Додатоци за монтирање

1. Аспиратор
2. Прирачник за употреба
3. Завртка за закачување на сид 4x30мм
4. Пластичен клин ∅8×35mm
5. Пластичен приспособувач за оцак ∅150/120мм
6. Вентил за оцак Потребните информации за подготвување на соодветна локација за монтирање на аспираторот се дадени подолу.

5.3 Монтирање

ВНИМАНИЕ: Пред да дупчите, проверете дали има електрични, плински или водоводни цевки во непосредна близина на местата каде што се дупчи.

- Извадете ја заштитната фолија пред монтирањето.

- Има 2 методи за вентилација, вклучувајќи хоризонтална вентилација и вертикална вентилација. Обрнете внимание на методот на вентилација при монтирање.

Два начини на вентилација (А и Б).

Вертикална вентилација:

Начин А: Поврзете го отворот за воздух од 120мм со горниот отвор на тенкиот аспиратор.

Начин Б: Покријте го горниот отвор на тенкиот аспиратор со обезбедениот капак за излезот и извадете ја задната квадратна метална плоча со алат.

Поставка за вентилација на воздухот:

Надворешно издувување: Завртете го регулаторот во положбата за надвор, монтирајте го излезот, включете го аспираторот, а потоа воздухот ќе се испушти преку надворешниот излез.

5

Монтирање на уредот

Рециклирање: Режим на рециклирање со јаглероден филтер. Завртете го регулаторот во положбата за внатре, монтирајте го капакот на излезот, вклучете го аспираторот, а потоа воздухот може да се испушти преку внатрешниот излез.

1. Според централното растојание на дупката во задниот дел на тенкиот аспиратор, измерете ја положбата, а потоа издупчете 2 дупки на сидот од ∅8мм. Вметнете ги пластичните ѕидни типли во секоја дупка и затегнете 2 парчиња ST4×30 завртки во пластичните ѕидни типли. Ставете го тенкиот аспиратор на затегнатите завртки. Прицврстете го аспираторот со сигурносна завртка. Двата отвори со сигурносни завртки се поставени

на задната страна, со дијаметар од 6мм. Ставете го еднонасочниот вентил на аспираторот за да завршите со монтирање.

1. Измерете ја положбата и дупчете 4 дупки со дијаметар од 6мм на дното на креденецот и исечете ја дупката за вентилација во креденецот. Порамнете го тенкиот аспиратор со дупката на дното на креденецот и зашрафете ја со 4 парчиња ST4×30 завртки како на сликата.

Растегливата цевка е додаток по избор, не се испорачува со производот.

5.4 Начин на монтирање на излезот за воздух

Начин на инсталација за цевка со дијаметар од 150мм: Вметнете го еднонасочниот вентил како на сликата и зацврстете ја цевката.

Внимание: Свиткувањето на еднонасочниот вентил мора да биде нагоре.

Начин на инсталација за цевка со дијаметар од 120мм: Вметнете го амортизерот како на сликата и зацврстете го конверторот пред да ја поставите цевката.

Цевката во близина на излезот за воздух треба целосно да се оптегне.

5.5 Чување

• Ако не планирате да го користите уредот подолго време, Ве молиме внимателно да го одложите.
• Ве молиме проверете дали е уредот исклучен, ладен и комплетно сув.
• Оставете го уредот на суво и ладно место.
• Чувајте го уредот на места недостапни за деца.

5.6 Ракување и транспорт

• За време на преместувањето и транспортот носете го уредот спакуван во оригиналната амбалажа. Амбалажата го заштитува уредот од физички оштетувања.
• Не ставајте терет на уредот или на амбалажата. Може да се оштети уредот.
• Внимавајте уредот да не ви падне на под, тоа може да предизвика трајни оштетувања и дефект на уредот.

6 Решавање проблеми

Решавање проблеми	Причина Помош
Производот не функционира.	Проверете го осигурувают.	Осигурувают може да е затворен; включете го.
Производот не функционира.	Проверете ја електричната врска.	Главниот извор на струја треба да биде помеѓу 220-240 V.
Производот не функционира.	Проверете ја електричната врска.	Проверете дали другите производи во вашата кујна функционираат или не.
Светилката не функционира.	Проверете ја електричната врска.	Главниот извор на струја треба да биде помеѓу 220-240 V.
Светилката не функционира.	Проверете го прекинувачот на сијалицата.	Прекинувачот на светилката треба да е на позицијата „вклучено“ (on).
Светилката не функционира.	Проверете ги светилките. Светилките на производот не треба да се дефектни.
Приливот на воздух во производот е лош.	Проверете го алуминиумскиот филтер.	Алуминиумскиот филтер за масло треба да се чисти најмалку еднаш месечно во нормални околности.
Приливот на воздух во производот е лош.	Проверете го отворот на вентилаторот за воздух.	Отворот на вентилаторот за воздух треба да е на позицијата „вклучено“ (on).
Приливот на воздух во производот е лош.	Проверете го филтерот за јаглерод.	За производи со филтери за јаглерод, во нормални околности филтерот треба да се менува на секои 3 месеци.
Additional Information for User Manual:Informații suplimentare pentru manualul de utilizare:Dopълнителна информация за ръководството за потребителя:Dodatne informacije u vezi korisničkog priručnika:Dodatne informacije za korisnički priručnikInformacione Shtesë për Manualin e PërdoruesitДополнителни информации за прирачникот за корисници
Technical information on the operating Low Power Modes pursuant to EU Regulation 2023/826Informații tehnice privind modurile de funcționare cu consum redus de energie în conformitate cu Regulamentul UE 2023/826Техническа информация за работещите режими на ниска мощност съгласно Регламент 2023/826 на ECTehničke informacije o rukovanju načinom vožnje s brzim ubrzavanjem u skladu s EU Uredbom 2023/826Tehničke informacije o radu u režimima niske potrošnje energije u skladu sa EU regulativom 2023/826Informacion teknik mbi funksionimin në modalitetet e konsumit të ulët të energjisë sipas Rregullores së BE-së 2023/826Технички информации за работа во режими на ниска потрошувачка на енергија согласно Регулативата на ЕУ 2023/826
Mode POWER CONSUMPTION(WATT) PERIOD(MINUTES)*Mod CONSUM DE ENERGIE (WATT) PERIOADÄ(MINUTE)*Режим КОНСУМАЦИЯ НА ЕНЕРГИЯ (ВАТ) ПЕРИОД (МИНУТИ)*Način rada POTROŠNJA ENERGIJE (vat) RAZDOLJE (MINUTE)*Režim POTROŠNJA ENERGIJE (WATT) PERIOD (MINUTI)*Modaliteti KONSUMI I ENERGJISË (WATT) PERIUDHA (MINUTA)*Режим ПОТРОШУВАЧКА НА ЕНЕРГИЈА (WATT) ПЕРИОД (МИНУТИ)*
OffOpritИзключеноIsključenoIsključenoFikurИсклучено	0.5 20