M460CBK - Рачен миксер GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Потопен миксер (електричен миксер)
Бренд	Gorenje
Модел	M460CBK
Боја	Црна
Моќност	400 W (приближно)
Брзини	4 брзини + Turbo функција
Вклучени додатоци	2 жици за матење, 2 куки за месење
Материјал на жиците	Нерѓосувачки челик
Тежина	0,8 кг (приближно)
Димензии (Д x Ш x В)	20 x 10 x 15 cm (приближно)
Должина на кабелот	1,2 м (приближно)
Напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Ниво на бучава	72 dB(A)
Наменета употреба	Мешање, матење, месење и замесување – домашна употреба
Turbo функција	Да, TURBO копче
Безбедност	Автоматско исклучување (при преоптоварување), истиснување на додатоците
Одржување	Жиците и куките се мијат со сапуница; моторниот блок се брише со влажна крпа
Гаранција	Меѓународна гаранција на Gorenje (видете гарантна картичка)
Поправливост	Резервни делови достапни преку сервисот на Gorenje

Често поставувани прашања - M460CBK GORENJE

Како да ги поставите жиците или куките за месење ?

Проверете дали уредот е исклучен од струја и во позиција Исклучено. Вметнете го вратилото на жицата во отворот на моторниот блок, притиснете и свртете додека не се заклучи. Постапете исто за вториот додаток.

Како да ги отстраните жиците или куките за месење ?

Поставете го уредот во позиција Исклучено и исклучете го од струја. Притиснете го копчето за истиснување на моторниот блок, потоа извлечете ги додатоците од отворите.

Кое е максималното време на непрекината употреба ?

Со жиците, не надминувајте 10 минути по ред. Со куките за месење, ограничете на 2 минути. По секој циклус, оставете го уредот да се олади најмалку 10 минути.

Може ли да го потопам моторниот блок во вода ?

Не, никогаш не го потопувајте моторниот блок во вода или друга течност. Чистете го само со влажна крпа. Жиците и куките може да се мијат со топла сапуница.

Како да ја подесите брзината ?

Користете го бирачот за брзина: позиција 1 (бавно) до 4 (брзо). Се препорачува да започнете со ниска брзина и постепено да ја зголемувате. За дополнителна моќност, држете го притиснато копчето TURBO.

Може ли уредот да се користи за месење на тешки теста ?

Да, користете ги куките за месење за теста (леб, кифлички). Не надминувајте 2 минути непрекинато работење, потоа оставете да се олади.

Што да направам ако кабелот за напојување е оштетен ?

Веднаш исклучете го уредот од струја и не го користете. Заменете го кабелот исклучиво од искусен техничар од сервисот на Gorenje.

Дали децата можат да го користат овој миксер ?

Да, од 8 години, под надзор на возрасно лице, под услов да добиле упатства за безбедна употреба и да ги разбрале ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот ниту да го чистат без надзор.

Како да ги исчистите жиците и куките за месење ?

Измијте ги со топла вода и благ детергент, потоа исушете ги темелно. Никогаш не ги чистете под млаз вода додека се прицврстени на миксерот.

Каде можам да најдам резервни делови ?

Контактирајте ја службата за клиенти на Gorenje во вашата земја (бројот на меѓународната гарантна картичка) или продавачот каде што сте го купиле уредот. Резервните делови се достапни преку сервисот за поддршка.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК M460CBK GORENJE

gorenje

РОЧЕН МИКСЕР

РАЧНА МЕШАЛИЦА

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

МИКСЕРИ

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

Рачен миксер

M360CW

M420CW

M460CBK

Упатство за употреба SI

Упатство за употреба BIH HR

Упатство за употреба BIH SRB MNE

Упатство за употреба MK

Упатство за употреба GB

Упатство за употреба RO

Упатство за употреба SK

Упатство за употреба H

Упатство за употреба PL

Упатство за употреба CZ

Упатство за употреба BG

SI Navodila za uporabo. 3 HR Upute za uporabu 6 SRB MNE Uputstva za upotrebu 9 MK Упатства за употреба. 12 EN Instruction manual. 15 RO Manual de instructiuni 18 SK Návod na obsluhu 21 HU Használati utasítás 24 PL Instrukcja obsługi 27 CS Návod k obsluze 30 BG Инструкция за употреба.....33 UA Інструкція з експлуатації 36 RU Руководство по эксплуатации 39 DE Gebrauchsanweisung 42 FR Notice d'utilisation 45

Внимателно прочитајте ги овие упатства. Чувајте ги за идна употреба.

1. Копче за поставување на брзината
2. TURBO копче
3. Погонска единица
4. Копче за ослободување на приклучоците
5. Отвори за вметнување на приклучоците за мешање и месење
6. Метлици за месење
7. Метлици за мешање

Намена

Вашиот рачен миксер е направен за мешање, гнетење, месење и матење. Апаратот е наменет за домашна употреба во домаќинството!

Pomembna varnostna navodila

Aparat ustreza priznanim tehničnim pravilom ter veljavnim varnostnim predpisom za električne aparate. Popravila električnih aparatov sme opraviti le strokovnjak.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, povzročeno zaradi nepredpisane uporabe ali napačnega upravljanja. Uporabnik aparata mora obvezno upoštevati naslednja opozorila:

Pri priključitvi in zagonu obvezno upoštevajte podatke, navedene na

napisni tablici. Preverite, da napetost in frekvenca ustrezata aparatu!

• Aparata ne priključujte, če je poškodovana priključna vrvica ali aparat sam. V primeru okvare aparat izključite iz električnega omrežja.
• Vedno izključite aparat iz električnega omrežja, kadar ga ne uporabljate ali ko končate z delom. Priključne vrvice:
• ne vlecite preko vročih kuhalnih mest ali odprtega ognja
• ne vlecite preko ostrih robov
• ne uporabljajte za prenašanje aparata
• Če se poškoduje priključna vrvica, jo lahko zamenjajo le v pooblaščenem servisu.
• Одслужените апарати онеспособете ги за евентуална понатамошна употреба. Апаратот отстранете го на пропишан начин. За можностите за отстранување на одслужените апарати и амбалажата распрашајте се во општинската, односно месната управа.
• Кога апаратот целосно ќе запре, извлечете го приклучокот од штекерот и заменете го приклучокот. За време на работата на апаратот не допирајте ги приклучоците и не ги допирајте со никаков предмет.
• Приклучоците се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на апаратот. Не ги допирајте за да не се повредите.
• Приклучоците никогаш не ги чистите без да го исклучите апаратот од електричната мрежа.
• Апаратот никогаш не го употребувајте на отворено. Погрижете се да имате суви раце кога го употребувате апаратот.
• Кога апаратот работи, не приближувајте ги вртечките делови и сечилата до други лица или животни, бидејќи може да предизвикате трајни повреди или дури и смрт.
• Деца на возраст од осум години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни и умствени способности или со недостаточно знаење и искуство, можат да го користат овој апарат под соодветен надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ако ги разбираат опасностите поврзани со употребата на апаратот.
• Децата надгледувајте ги при употребата на апаратот и внимавајте да не си играат со него.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако се на возраст од 8 години и повеќе и се под надзор. Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги дефинира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема што важат во целата Европска Унија.

Пред употреба

Проверете дали апаратот е во добра состојба, да не е оштетен или да не е истрошен поради старост или прекумерна употреба.

Проверете го приклучниот кабел да не е оштетен. Проверете ги прекинувачите за вклучување/исклучување на апаратот.

Проверете дали сите делови што сакате да ги прицврстите на апаратот се оригинални делови препорачани од производителот.

НЕ монтирајте неоригинални делови на апаратот!

По употреба

Апаратот секогаш исклучете го од електричната мрежа кога ќе завршите со употреба или кога го оставате на работната површина. Чувајте го на суво место, надвор од дофат на деца.

Употреба на додатоци

• Метлиците за мешање употребувајте ги при: мешање и матење.
• Метлиците за месење тесто употребувајте ги при мешање, гнетење и месење тесто.
• Секогаш внимавајте апаратот да е исклучен од електричната мрежа кога вметнувате или вадите било кој од додатоците!

Монтирање на метлици за мешање и гнетење

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Вметнете го стеблото на метлицата во отворот. Лесно притиснете го и свртете го додека не слушнете дека се закочил на своето место.
• Повторете го истото за другата метлица.

Вадење на додатоци

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Притиснете го копчето за вадење на додатоци.
• Извлечете ги додатоците од отворите.

Uporaba

• Za vklop premaknite gumb za nastavitev hitrosti od 1 do 4, da dosežete želeno hitrost. Priporočamo, da najprej uporabite manjše hitrosti in nato postopno povečujete stopnjo.
• Za izklop premaknite gumb na pozicijo "0". Gumb za trenutno največjo hitrost pritisnite, da dosežete takojšnjo največjo hitrost. Izpustite gumb, da se aparat zaustavi.
• Aparata ne uporabljajte dlje kot 5 min za mešanje ali 2 min za gnetenje. Nato aparat izklopite ter ponovno vklopite po preteku nekaj minut, da se aparat ne pregreje ali da ne uničite motorja. Močno držite posodo, ko mešate v njej.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem vedno izvlecite vtič iz omrežne vtičnice!

Mešalnik obrišite z vlažno krpo. Ne potapljajte ga v vodo in ne čistite ga pod tekočo vodo!

Ne uporabljajte grobih čistil.

Priključke mešalnika lahko umijete s krpo in neagresivnimi čistilnimi sredstvi.

Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Pridržujemo si pravico do sprememb!

GORENJE VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu.

1. Gumb za podešavanje brzine
2. TURBO gumb
3. Pogonska jedinica
4. Gumb za otpuštanje priključaka za miješanje i gnječenje
5. Otvori za umetanje priključaka za miješanje i gnječenje.
6. Metlice za gnječenje
7. Metlice za miješanje

Namjena

Aparat je namijenjen za domaću uporabu u kućanstvu! Koristi se za miješanje, gnječenje, miješanje.

Važne sigurnosne upute

Aparat udovoljava priznatim tehničkim propisima i važećem sigurnosnom propisu za električne aparate. Popravke električnih aparata smije obavljati samo stručnjak. Proizvođač ne odgovara za moguću štetu uzrokovanu nepropisnom uporabom ili pogrešnim upravljanjem. Korisnik aparata mora obvezno uzeti u obzir sljedeća upozorenja:

Kod priključivanja i pokretanja obvezno uzmite u obzir podatke navedene na natpisnoj pločici.

Provjerite odgovaraju li napon i frekvencija aparatu!

• Aparat nemojte priključivati ako je oštećen priključni kabel ili sam aparat. U slučaju kvara, isključite aparat iz električne mreže. Uvijek isključite aparat iz električne mreže kada ga ne upotrebljavate ili kada završite s radom.
• Priključni kabel:
• ne povlačite preko vrućih mjesta za kuhanje ili otvorene vatre,
• ne povlačite preko oštrih rubova,
• ne upotrebljavajte za prenošenje aparata. Ako se priključni kabel ošteti, zamijeniti ga se može samo u ovlaštenom servisu.
• Iskorištene aparate onesposobite za moguću daljnju uporabu. Aparat uklonite na za to propisani način. Za mogućnosti uklanjanja iskorištenih aparata obavijesti zatražite od općinske ili područne uprave.
• Priključke zamijenite tek kada izvučete utikač priključnog kabela iz utičnice i kada se aparat potpuno zaustavi. Dok aparat radi, ne dotičite priključke i nemojte ih dirati nikakvim predmetom.
• Priključci se vrte još nekoliko sekundi po isključivanju aparata. Ne dotičite ih kako se ne biste ozlijedili.
• Priključke nikada ne čistite prije nego što aparat isključite iz električne mreže.
• Aparat nikada ne upotrebljavajte na otvorenom.
• Kada upotrebljavate aparat, pripazite da su vam ruke suhe. Kada aparat radi, ne približavajte rotirajuće dijelove i oštrice drugim osobama ili životinjama jer možete uzrokovati trajne štete ili čak i smrt.
• Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom pećnice. U tom im slučaju treba omogućiti razumijevanje potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne igraju s aparatom.
• Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom. Razina buke: Lc = 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата одредува рамка за враќање и згрижување на отпадна опрема, која важи во целата Европска Унија.

Пред употреба

• Проверете дали апаратот е во добра состојба, да не е оштетен или веќе истрошен поради старост или прекумерна употреба.
• Проверете го приклучниот кабел да не е оштетен.
• Проверете го прекинувачот за вклучување/исклучување на апаратот.
• Проверете дали сите делови што сакате да ги прицврстите на апаратот се оригинални делови препорачани од производителот. НЕ вградувајте неоригинални делови на апаратот!

По употреба

Кога ќе завршите со употребата, апаратот секогаш исклучете го од електричната мрежа или одложете го на работната површина. Чувајте го на суво место, надвор од дофат на деца.

Употреба на додатоци

• Маталката за мешање употребувајте ја при: мешање, матење.
• Маталките за мешање се користат за мешање и матење.
• Маталките за месење тесто се користат за мешање, гмечење и месење тесто.
• Секогаш проверете дали апаратот е исклучен од електричната мрежа кога вметнувате или отстранувате било кој од додатоците!

Монтирање на маталките за мешање и гмечење

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Вметнете го телото на метлицата во отворот. Лесно притиснете го и вртете додека не слушнете дека е влегло на своето место.
• Повторете го истото со другата метлица.

Вадење на додатоците

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Притиснете го копчето за вадење на додатоците.
• Извлечете ги додатоците од отворите.

Употреба

• За вклучување, префрлете го копчето за поставување на брзина од 1 до 4 за да ја постигнете саканата брзина. Препорачуваме употреба најпрво на помала брзина, а потоа постепено зголемување на степенот на брзината.
• За исклучување, префрлете го копчето во положба „0“.
• Копчето за моментална најголема брзина притиснете го за веднаш да ја одберете најголемата брзина. Отпуштете го копчето за да се запре апаратот.
• Не употребувајте го апаратот подолго од 5 минути за мешање, или 2 минути за гмечење. Потоа исклучете го апаратот и повторно вклучете го по истекот на неколку минути, за да не се прегрее апаратот или да не се уништи моторот. За време на мешањето поцврсто држете го садот.

Чистење и одржување

Пред чистење, секогаш извлечете го приклучокот од електричната мрежа!

Мешалката избришете ја со влажна крпа. Не потопувајте ја во вода и не чистете ја со течна вода!

Не употребувајте груби средства за чистење. Приклучоците на мешалката можете да ги измиете со крпа и неагресивни средства за чистење. Апаратот не бара посебно одржување.

Околина

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветните собирни точки за рециклирање на електронски и електрични апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе спречите потенцијални негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За подетални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска управа, службата за одвоз на отпад од домаќинството или продавницата каде што сте го купиле производот.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблем, обратете се до Центарот на Горење за помош на корисниците во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гаранциски лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Горење или до одделот на Горење за мали домашни апарати.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ РАБОТА СО ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

Внимателно прочитајте ги овие упатства и чувајте ги за евентуално подоцнежно консултирање.

1. Копче за регулирање на брзината
2. Копче TURBO
3. Погонска единица
4. Копче за отпуштање на приклучоците за мешање и месење тесто
5. Отвори за вметнување на приклучоците за мешање и месење тесто
6. Метлици за месење тесто
7. Метлици за мешање

Намена

Апаратот е наменет за домашна употреба во домаќинството! Користете го за матење, мешање тесто и правење снег.

Важни безбедносни упатства

Апаратот одговара на признатите технички правила и важечките безбедносни прописи за електрични апарати. Поправки на електрични апарати смее да врши само овластено лице. Производителот одговара за евентуална штета, предизвикана од непрописна употреба или неправилно ракување. Корисникот на апаратот мора задолжително да ги почитува следните предупредувања:

Пред приклучување и почеток на работа задолжително проверете ги податоците, наведени на натписната табличка. Особено

проверете дали напонот и фреквенцијата одговараат на апаратот!

• Апаратот не вклучувајте го, ако приклучниот кабел е оштетен, или апаратот е во дефект. Во случај на дефект, исклучете го апаратот од електричната мрежа. Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа, кога не го користите, или кога ќе завршите со работа. Приклучниот кабел:
• не влечете го преку врели плочи за готвење или отворен пламен; не влечете го преку остри рабови; не користете го за пренесување на апаратот
• Ако приклучниот кабел се оштети, смее да го замени само овластено лице во сервисот!
• Искористените апарати онеспособете ги за евентуална понатамошна употреба. Апаратот отстранете го на пропишан начин. За можностите за отстранување на искористени апарати и амбалажа, посоветувајте се со локалната општинска управа.
• Кога апаратот целосно ќе застане, извлечете го приклучокот на кабелот од штекерот и заменете го додатокот. Во текот на работењето на апаратот не ги туркајте прстите во приклучоците и не ги допирајте со никакви предмети.
• Приклучоците се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на апаратот. Не ги допирајте, бидејќи може да се повредите.
• Додатоците никогаш не ги чистите, а претходно не сте го исклучиле апаратот од електричната мрежа.
• Апаратот никогаш не користете го на отворено.
• Погрижете се во текот на ракувањето со апаратот рацете секогаш да ви бидат суви!
• Кога апаратот работи, не приближувајте ги ротирачките метлици или острици до други лица

ili životinjama, jer možete uzrokovati trajne ozlede, pa čak i smrt.

• Deca mlađa od 8 godina moraju se udaljiti, osim ako su pod stalnim nadzorom.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su napunila najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su dobili uputstva koja se odnose na upotrebu ovog uređaja na bezbedan način i razumeju povezane opasnosti.
• Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da se ne igraju uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom. Jačina buke: Lc = 72 dB (A)

Ova je oprema označena u skladu s evropskom smernicom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za sakupljanje i rukovanje otpadnom električnom i elektronskom opremom, koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.

Pre upotrebe

• Proverite da li je aparat u besprekornom stanju, da nije oštećen, ili da nije istrošen zbog starosti ili prekomerne upotrebe. Proverite da li priključni kabl nije oštećen. Proverite da li rade prekidači za uključenje/isključenje aparata. Proverite da li su svi delovi koje želite pričvrstiti na aparat, originalni delovi koje preporučuje proizvođač. NE montirajte neoriginalne delove na aparat!

Nakon upotrebe

Aparat uvek isključite iz električne mreže kad završite posao ili kad ga odložite na radnu površinu. Držite ga izvan domašaja dece, na suvom mestu.

Upotreba nastavaka

• Metlicu za mućenje koristite za mućenje i tučenje snega, pavlake
• Metlicu za mešanje testa koristite za mešanje testa.
• Pobrinite se da je aparat uvek isključen iz struje kad menjate ili vadite nastavke!

Montiranje metlica za mućenje i za mešanje testa

• Aparat isključite iz struje.
• Ugurajte osovinu metlice u otvor. Lagano pritisnite i okrenite, dok ne začujete da je škljocnula na svoje mesto.
• Isto ponovite s drugom metlicom.

Vađenje nastavaka

• Aparat isključite iz struje.
• Pritisnite dugme za vađenje nastavaka.
• Izvucite nastavke iz otvora.

Upotreba

• Aparat palite pomeranjem dugmeta za brzinu okretanja, i izaberete jednu od brzina od 1 do 4. Preporučujemo početak rada na najmanjoj brzini, i zatim postupno povećavanje.
• Aparat isključite pomeranjem dugmeta na poziciju 0.
• Dugme za momentalnu najveću brzinu služi za postizanje momentalne najveće brzine. Ispuštanjem dugmeta aparat se zaustavlja.
• Aparat ne koristite duže od 5 min za mešanje, ili 2 min za gnječenje testa. Zatim aparat isključite, te ga ponovno uključite nakon isteka nekoliko minuta, da se aparat ne pregreje ili da ne uništi motor.
• U toku mešanja jače držite posudu.

Čišćenje i održavanje

Pre čišćenja obavezno izvucite gajtan iz utičnice! Obrišite mikser vlažnom krpom. Ne uranjajte ga u vodu i ne perite ga pod tekućom vodom! Ne koristite gruba sredstva za čišćenje. Priključak miksera možete prati neagresivnim sredstvima za čišćenje i obrisati krpom. Aparat ne zahteva posebno održavanje.

Zaštita okoline

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, производот треба да се предаде на соодветните собирни центри за рециклажа на електронски и електрични апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе ги спречите потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За добивање детални информации за третманот, отстранувањето и повторното користење на овој производ, стапете во контакт со соодветните локални установи, службата за собирање на домашен отпад или со продавницата каде што го купивте овој производ.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблем, обратете се до Центарот на Горење за помош на корисниците во вашата држава (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата држава нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Горење или до одделот на Горење за мали кујнски апарати.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ РАБОТА СО ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

Внимателно прочитајте ги овие упатства. Чувајте ги за да ги користите и во иднина.

1. Копче за дозирање брзина
2. Копче за TURBO
3. Јагоѓска единица
4. Копче за ослободување на приклучоците за мешање и месење.
5. Отвори за ставање на приклучоците за мешање и месење.
6. Метлица за месење
7. Метлици за мешање

Намена

Апаратот е наменет за домашна употреба во домаќинството! Употребувајте го за мешање, месење, матење и за пасирање.

Безбедност на уредот

Апаратот одговара на признаените технички правила, како и на важните безбедносни прописи за електричните апарати. Поправките на електричните апарати може да ги изврши само струјњак. Производителот не одговара за можната штета настаната како последица на непрочна употреба или на погрешно исправување. Корисникот на апаратот задолжително треба да ги почитува следните предупредувања:

- Приклучување и ставање во погон, задолжително почитувајте ги следните податоци наведени на натписната таблица. Проверете дали напонот и фреквенцијата му одговараат на апаратот! Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен приклучниот кабел или пак, апаратот. - Во случај на дефект, исклучете го апаратот од електричната мрежа. - Секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа кога не го употребувате или кога ќе завршите со работа. - Приклучете ги каблите:

Не провлекувајте ги покрај жешки места за готвење или покрај отворен оган, - Не провлекувајте ги низ остри работни, не употребувајте ги за пренесување на апаратот.

• Ако приклучниот кабел се оштети, можете да го замените само во овластен сервис.
• Старите апарати не се способни за евентуална понатамошна употреба. Однесете го апаратот на најблискиот прописан за тоа. За можноста за отстранување на остарените апарати и на амбалажата информирајте се кај општинската, односно регионалната управа. Кога апаратот сосема ќе застане, извадете го кабелот од штекерот и заменете го приклучниот елемент. Додека работи апаратот, не ставајте ја раката помеѓу приклучните елементи немојте

да ги допирате со каков било предмет.

- Приклучните елементи се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на апаратот. Не допирајте ги за да не се повредите. Немојте никогаш да ги чистите приклучните елементи додека апаратот не го исклучите од електричната мрежа. - Апаратот никогаш не употребувајте го на отворено. Погрижете се да имате сув простор кога го употребувате апаратот. - Кога работи апаратот, не приближувајте ги вртливите делови или сечилата до други лица или животни, бидејќи може да предизвикате трајни повреди, па дури и смрт. Овој апарат може да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење ако се под надзор или биле обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и разбираат опасностите кои можат да се појават. Децата мора постојано да бидат под надзор за да се осигурите дека тие не си играат со апаратот. - Чистењето и корисничкото одржување не треба да го изведуваат деца кои не наполниле 8 години и кои не се под надзор. - Ниво на бучава Lc=72dB(A)

Овој апарат е означен според европскиот пропис 2012/19/EU за електрични и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Прилогот дава рамката за враќање и искористување на старите апарати, важна ширум Европа.

Преупотреба

• Проверете дали апаратот е во добра состојба, да не е оштетен, односно истрошен поради старост или прекумерна употреба.
• Проверете го приклучниот кабел, да не е оштетен.
• Проверете го приклучувањето/исклучувањето на апаратот.
• Проверете дали сите делови што ги прицврстувате за апаратот се оригинални делови, кои ги препорачува производителот. Не монтирајте неоригинални делови на апаратот!

Но употреба

Апаратот секогаш исклучувајте го од електричната мрежа кога ќе завршите со работата или кога ќе го оставите на работна површина. Чувајте го на суво место, надвор од дофат на децата.

Употреба на продолжетоците

• Метличките за мешање употребувајте ги при: мешање, матење. Метличките за месење на тесто употребувајте ги при мешање и месење на тестото.
• Продолжетокот на панковницата мешалка употребувајте го за претворање на храната во течна состојба, како и за пасирање. Секогаш погрижете се апаратот да биде исклучен од електричната мрежа, кога ставате или вадите било кој од приклучните елементи!

Монтирање на метличките за мешање (месење)

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Ставете го врвот на левиот продолжеток (со поголема, црвена пластична ознака) во поголемиот отвор на апаратот. Лесно притиснете го и завртете го, додека не слушнете дека е наместен во лежиштето.
• Потоа ставете го врвот на десниот продолжеток (со помала, бела пластична ознака) во помалиот отвор на апаратот. Лесно притиснете го и завртете го додека не слушнете дека е наместен во лежиштето.

Вадење на приклучните елементи

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа
• Притиснете го копчето за вадење на приклучните елементи.
• Извадете ги приклучните елементи отворите.

Ynotpe6a

За вклучување наместете го копчето за избор на брзината на 1, 2, 3, 4, за да ја постигнете бараната брзина. Препорачување: најпрвин употребувајте помала брзина, а потоа постепено да ја зголемувате брзината. За исклучување, ставете го копчето во позиција 0. Копчето за моментално најголема брзина притиснете го кога за мешање да постигнете најголема брзина. Исклучете го копчето за апаратот да престане со работа. Апаратот да не го употребувате повеќе од 5 минути за мешање или 2 минути за месење. Потоа исклучете го апаратот и повторно вклучете го после неколку минути, за да не се прегрее апаратот или да не го уништите моторот. Држете го садот кога мешате во него.

Чистење и одржување

Пред чистењето, секогаш извадете го кабелот од штекерот!

Миксерот изберете го со влажна крпа. Не потопувајте го во вода и не чистете го под млаз!

Не употребувајте груби средства за чистење! Приклучоците на миксерот исто така можете да ги измиете со крпа и со неабразивни средства за чистење.

Апаратот не бара посебно одржување.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте апаратот во нормален домашен отпад, туку во официјална колекција наменета за рециклирање. Со тоа, вие помагате да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, ве молиме контактирајте го Gorenje сервисот за грижа на корисници во вашата земја (види Телефонски број во Меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков сервис, контактирајте го вашиот локален дилер на Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за домаќинство.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

Внимателно прочитајте ги следните упатства за работа. Ви препорачуваме да ги чувате овие упатства на безбедно место за идна употреба.

1. Прекинувач за контрола на брзината
2. Копче за турбо
3. Моторен дел
4. Дел за ослободување
5. Отвори за монтирање на матиците / куките за тесто
6. Куки за тесто
7. Матици

Намена

Вашиот рачен миксер е дизајниран за мешање, матење, разбивање и замесување. Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Важни безбедносни мерки

• Предупредување! При користење на апарати што се напојуваат со електрична енергија, секогаш треба да се почитуваат основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и следниве, за да се намали ризикот од пожар, електричен удар и повреда на лица.
• Прочитајте го целиот прирачник внимателно пред да го користите апаратот.
• Намената е опишана во овој прирачник. Употребата на било кој додаток или приклучок или извршувањето на било каква операција со овој апарат, освен оние што се препорачани во овој прирачник,

може да претставува ризик за повреда на лица.

Чувајте го овој прирачник за идна употреба.

Користење на вашиот апарат

• Не допирајте ги подвижните делови. Проверете дали апаратот е исклучен пред да го поврзете или исклучите од напојувањето. Секогаш внимавајте кога го користите апаратот.
• Никогаш не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите приклучокот од штекерот. Држете го кабелот за напојување подалеку од топлина, масло и остри рабови.
• Не користете го апаратот на отворено. Секогаш заштитувајте го моторниот дел од вода или прекумерна влажност.
• Работете со апаратот само со суви раце.
• Никогаш не ги одвојувајте мателките, куките за тесто и додатокот за мешање од главното тело додека апаратот е сè уште поврзан на напојување. Секогаш прво исклучете го апаратот од напојување.
• Никогаш не чистете ги мателките, куките за тесто или додатокот за мешање под проточна вода додека се уште се поврзани со главното тело. Внимавајте мателките, куките за тесто и додатокот за мешање да не го допираат кабелот за напојување додека работи апаратот.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на употреба, веднаш исклучете го апаратот од напојувањето. Не допирајте го кабелот за напојување пред да го исклучите од напојувањето.
• Исклучете го апаратот од напојувањето кога не го користите, пред

ставање или вадење делови и пред чистење.

• Сите поправки на електрични апарати мора да ги врши само квалификуван персонал. Неправилните поправки може да предизвикаат значителни опасности за корисникот.
• Во случај на оштетување, кабелот за напојување смее да го менува само квалификуван сервисен персонал.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор.
• Ниво на бучава: Lc = 72dB( A)

Овој апарат е означен според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа упатство е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

По употреба

• Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот пред да го оставите апаратот без надзор и пред да менувате, чистите или проверувате било кој дел од апаратот.
• Кога не се користи, апаратот треба да се чува на суво место. Децата не треба да имаат пристап до складираните апарати.

Проверка и поправки

• Пред употреба, проверете го апаратот за оштетени или неисправни делови. Проверете дали има скршени делови, оштетувања на прекинувачите и било какви други состојби што може да влијаат на неговото работење.
• Не користете го апаратот ако некој дел е оштетен или неисправен.
• Пред употреба, проверете го кабелот за напојување за знаци на оштетување, стареење и абење.
• Не користете го апаратот ако кабелот за напојување или приклучокот за мрежа е оштетен или неисправен.
• Никогаш не обидувајте се да отстранувате или заменувате делови освен оние што се наведени во ова упатство.

МОНТАЖА

Пред монтажа, проверете дали апаратот е исклучен и изваден од штекер.

Избор на матици, куки за тесто или додаток за мешање

• Користете ги маталките за мешање, матење, размачкување и кремирање на течности и смеси.
• Користете ги куките за тесто за мешање и замесување на тесто.
• Користете го додатокот за блендирање за блендирање.

Поставување на маталките или куките за тесто

• Исклучете го апаратот.
• Вметнете го вратилото на маталката во една од дупките за монтирање на моторниот дел.
• Притиснете и свртете ја маталката додека не се заклучи на место.
• Повторете го тоа за другата маталка.

Отстранување на маталките или куките за тесто

• Исклучете го апаратот.
• Држете го копчето за ослободување притиснато.
• Извлечете ги маталките или куките за тесто од моторниот дел.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите, лизнете го прекинувачот за брзина на една од позициите „1“ (најмала брзина) до „4“ (најголема брзина). Се препорачува да започнете со мала брзина, а потоа да ја зголемите доколку е потребно. За да го исклучите, лизнете го прекинувачот на позиција „0“.
• Не ракувајте со апаратот континуирано повеќе од 5 минути (со маталки) или 2 минути (со брзина за тесто)! По континуирана работа со апаратот во овој временски период, оставете го да се олади најмалку 10 минути пред повторно да го користите.
• Кога работите со течности, користете мала брзина за да избегнете прскање течност врз апаратот.
• Цврсто држете го садот што го користите со миксерот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

!!!Пред чистење и одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот.

• Измијте ги матиците, куките за тесто или додатокот за мешање во млака вода со сапун и добро исушете ги.
• Избришете го моторниот дел со влажна крпа. Не користете абразивни или растворувачки средства за чистење.

Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот со обичниот отпад на крајот на неговиот век, туку предајте го на официјално собирно место за рециклирање. Со тоа помагате да се зачува животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го наоѓате во гарантниот лист). Ако нема сервисен центар во вашата земја, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го одделот за сервисирање на апарати за домаќинство на Gorenje. Само за лична употреба!

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Ги задржуваме правата на измени!

1. Копче за контрола на брзината
2. Копче TURBO
3. Моторна единица
4. Единица за активирање
5. Отвори за монтирање на шпатули / алатки за виткање тесто
6. Алатки за виткање тесто
7. Шпатули

Намена

• Вашиот рачен миксер е дизајниран за мешање, матење, вртење, замесување и мешање на храна и пијалоци со состојки. Овој производ е наменет само за ДОМАЌИНСКА УПОТРЕБА.

Важни предупредувања

• Внимание! Кога користите електрични апарати, секогаш следете ги основните безбедносни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве, со цел да го намалите ризикот од пожар, струен удар и повреда. Прочитајте го целосно ова упатство пред да го користите апаратот. Намената е опишана во ова упатство. Употребата на било какви додатоци или приклучоци или извршувањето на било какви операции со овој апарат надвор од препорачаните во ова упатство може да претставува ризик за лична повреда.

Упатството може да претставува ризик за лична повреда.

• Чувајте го ова упатство за идна употреба.

Користење на вашиот апарат

• Не допирајте ги деловите што се во движење.
• Проверете дали апаратот е исклучен пред да го приклучите или исклучите од електричната мрежа.
• Секогаш внимавајте при користењето на овој апарат. Никогаш не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот за напојување подалеку од топлина, масло или остри површини.
• Не користете го уредот надвор од домот.
• Секогаш заштитувајте го моторниот дел од контакт со вода или прекумерна влажност. Користете го уредот само со суви раце. Никогаш не ги одвојувајте лопатките, заоблените алатки за тесто и уредот за мешање од главното тело додека уредот е сè уште приклучен на напојување. Секогаш прво исклучете го уредот од струја. Никогаш не мијте ги лопатките, заоблените алатки за тесто или уредот за мешање под млаз

вода додека тие сè уште се поврзани со главното тело.

• Внимавајте лопатките, заоблените алатки за тесто и уредот за мешање да не го допираат кабелот додека уредот работи.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на работа, веднаш исклучете го уредот од струја. Не допирајте го кабелот за напојување пред да го исклучите од струја.
• Исклучете го уредот од струја кога не работи, пред да ги наместите или отстраните деловите и пред да ги чистите.
• Секоја поправка на електричните уреди мора да ја врши само квалификуван персонал. Несоодветните поправки може да доведат до значителни опасности за корисникот.
• Во случај на оштетување, кабелот за напојување смее да го замени само квалификуван персонал за таа услуга.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само под надзор или по добивање упатства за безбедна употреба на апаратот и само ако ги разбираат ризиците. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што е одговорност на

корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор.

Ниво на бучава: Lc = 72 dB [A]

Овој апарат е соодветно означен според Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата пропишува рамка за враќање и рециклирање на старите апарати низ целата ЕУ.

По употреба

• Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот пред да го оставите уредот без надзор и пред да менувате, чистите или прегледувате било кој дел од уредот.
• Кога не работи, уредот треба да се чува на суво место. Децата не смеат да имаат пристап до складираниот уред.

Inspectie si reparatii

• Inainte de utilizare, verificati dispozitivul referitor la piesele cu defecte sau deteriorate. Verificati ruperea pieselor, deteriorarea butoanelor si orice alte conditii care ar putea afecta functionarea dispozitivului.
• Nu utilizati dispozitivul daca vreo piesa este deteriorata sau are defecte.
• Inainte de utilizare, verificati cablul de alimentare pentru semne de deteriorare, vechime, uzare.
• Nu utilizati dispozitivul in cazul in care cablul de alimentare sau stecarul este deteriorat sau prezinta defecte.
• Niciodata nu incercati sa inlaturati sau sa inlocuiti orice piesa, alta decat cele mentionate in prezentul manual.

ASAMBLARE

Inainte de asamblare, asigurati-va ca dispozitivul este oprit si scos din priza.

Alegerea paletelor, instrumentelor incovoiate pentru aluat si dispozitivului de amestecare

Utilizati paletele pentru mixarea, baterea, invartirea lichidelor si a amestecurilor. - Utilizati instrumentul incovoiat de aluat pentru mixarea si framantarea aluatului. Utilizati dispozitivul de amestecare pentru a amesteca.

Potrivirea paletelor sau a instrumentelor incovoiate pentru aluat

• Opriti dispozitivul.
• Introduceti tija paletei intr-un orificiu de montare din unitatea motorului.
• Impingeti si rotiti paleta pana in momentul in care se fixeaza in loc.
• Repetati la fel si pentru cealalta paleta.

Отстранете ги лопатките или свитканите алатки за тесто.

• Исклучете го уредот.
• Држете го копчето за ослободување притиснато.
• Извлечете ги лопатките или свитканите алатки за тесто од моторната единица.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите уредот, лизнете го копчето за контрола на брзината на една од позициите од "1" (најмала брзина) до "4" (најголема брзина). Се препорачува да започнете со помала брзина, а потоа да ја зголемите по потреба.
• За да го исклучите уредот, лизнете го копчето на позиција "0".
• Не користете го уредот континуирано повеќе од 5 минути (со лопатки) или 2 минути (со свитканите алатки за тесто)! Откако ќе го користите уредот континуирано во овој период, оставете го да се олади најмалку 10 минути пред повторна употреба.
• Кога користите течности, користете помала брзина за да избегнете прскање на течност врз уредот. Цврсто држете го садот што го користите со миксерот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

!! Пред чистење и одржување, исклучете го уредот и извадете го од штекер.

• Измијте ги лопатките, свитканите алатки за тесто или уредот за мешање во топла вода со детергент и добро исушете ги.
• Избришете ја моторната единица со влажна крпа. Не користете абразивни средства за чистење или средства на база на растворувачи.

Не потопувајте ја моторната единица во вода или било која друга течност.

Околина

Не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад кога повеќе не е употреблив, туку предајте го на официјално место за собирање за рециклирање. На тој начин помагате во зачувувањето на животната средина.

Гаранција и сервис

Доколку ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го Центарот за односи со клиенти на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот ќе го најдете во брошурата за гаранција, преведена на повеќе јазици). Ако не постои Центар за односи со клиенти во вашата земја, одете кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го Одделот за сервис на апарати за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО СО НАШИТЕ ПРОИЗВОДИ

Го задржуваме правото на какви било измени!

Внимателно прочитајте го следното упатство за ракување. Ви препорачуваме да го чувате ова упатство на безбедно место за идна употреба.

1. Регулатор за брзина
2. TURBO регулатор
3. Мотор
4. Ослободување на додатокот
5. Монтажен отвор за матење / куки за тесто
6. Куки за тесто
7. Матење

Препорачана употреба

Вашиот рачен миксер е дизајниран за мешање, мелење, матење, замесување и мешање храна. Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Важни безбедносни предупредувања

• Внимание! При користење на апарати напојувани од електричната мрежа, секогаш треба да ги почитувате основните безбедносни правила, вклучувајќи ги и следниве, за да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и повреда на лица. Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го целото упатство за ракување.
• Препорачаната употреба е опишана во ова упатство. Употребата на било каков додаток или наставка, или работа на апаратот поинаква од

препорачаната работа во ова упатство за ракување може да претставува ризик од повреда на лица.

Чувајте го ова упатство за ракување за идна употреба.

Употреба на вашиот апарат

Не допирајте ги подвижните делови. Осигурете се дека апаратот е исклучен пред приклучување или исклучување од електричната мрежа. Секогаш внимавајте при користење на апаратот. При исклучување на апаратот од штекер, никогаш не влечете го кабелот. Држете го кабелот за напојување подалеку од извори на топлина, масло и остри агли. Не користете го овој апарат на отворено. - Секогаш заштитувајте го моторот од вода или зголемена влажност. - Ракувајте со апаратот само со суви раце. Никогаш не вадете ги матиците, куките за тесто и наставките за мешање од телото на апаратот додека е уште приклучен на електричната мрежа. Секогаш прво исклучете го апаратот од електричната мрежа. - Никогаш не чистете ги мелниците, куките за тесто или наставките за мешање под течајна вода додека се уште се поставени на телото на апаратот. - Осигурете се дека матиците, куките за тесто и наставките за мешање не доаѓаат во допир со кабелот за време на работата на апаратот. - Ако кабелот се оштети за време на работата, веднаш исклучете го апаратот од електричната мрежа. Не фаќајте го кабелот пред да го исклучите од електричната мрежа.

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа кога не го користите, пред ставање или вадење на делови и пред чистење. Сите поправки на електрични апарати мора да ги врши квалификуван техничар. Неправилните поправки може да претставуваат значителен ризик за корисникот. Во случај на дефект, кабелот мора да го замени само обучен сервисен техничар. Не користете го уредот ако приклучокот, кабелот или другите делови се оштетени.
• Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги знаат поврзаните ризици. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца под 8 години и деца без надзор.
• Декларираната вредност на емисијата на бучава е 72 dB(A)

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за управување со отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива воспоставува единствена европска (ЕУ) рамка за повратен прием и рециклирање на користена опрема.

Безбедност на останатите

• Nenechávajte deti alebo iné osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom, používať spotrebič. Nenechávajte deti alebo zvieratá v blízkosti pracovnej oblasti, ani sa nedotýkajte spotrebiča alebo sieťového kábla. Venujte zvýšenú pozornosť, keď sa spotrebič používa v blízkosti detí.

Po použití

Vypnite a odpojte zástrčku zo zásuvky predtým, ako necháte spotrebič bez dozoru a pred výmenou, čistením alebo kontrolou akejkoľvek časti spotrebiča. - Keď spotrebič nepoužívate, mali by ste ho uschovať na suchom mieste. Deti by nemali mať prístup k uschovaným spotrebičom.

Kontrola a opravy

Pred použitím skontrolujte, či nie je spotrebič alebo jeho časti poškodené. Skontrolujte, či sú zlomené časti spotrebiča, poškodené ovládače alebo akékoľvek iné ťažkosti, ktoré by mohli ovplyvniť jeho prevádzku. - Nepoužívajte spotrebič, ak je akákoľvek z jeho častí poškodená alebo chybná. - Pred použitím skontrolujte, či nie je sieťový kábel poškodený, starý alebo chybný. - Nepoužívajte spotrebič, ak je poškodený alebo chybný sieťový kábel alebo zásuvka napájania. - Nikdy sa nepokúšajte rozoberať alebo vymieňať iné súčasti, ako tie, ktoré sú uvedené v tomto návode na obsluhu.

MONTÁŽ

Pred montážou sa uistite, že je spotrebič vypnutý a zásuvka odpojená.

Voľba metličiek, hákov na cesto alebo mixovacích nástavcov

• Používajte metličky na mixovanie, mletie, šľahanie, miesenie a miešanie tekutín a zmesí.
• Používajte háky na cesto pre mixovanie a miesenie cesta.
• Používajte mixovacie nástavce na miešanie. Nasadzovanie metličiek alebo miesičov cesta: Vypnite spotrebič.
• Založte tyč na metličky do montážnych otvorov v motore. Zatlačte a otočte metličku, kým nezapadne na miesto. Pri ďalšej metličke postup opakujte.

Odloženie metličiek a hákov na cesto

Vypnite spotrebič. - Držte uvoľňovacie tlačidlo stlačené. - Vytiahnite metličky alebo háky na cesto von z motora.

POUŽITIE

• При вклучување на апаратот, поместете го копчето за брзина на една од позициите од „1“ (најниска брзина) до „4“ (највисока брзина). Препорачуваме да го вклучите апаратот на најниска брзина, а потоа да ја зголемите брзината ако е потребно.
• Исклучете го апаратот со поместување на копчето во позиција „0“.
• Не користете го апаратот непрекинато повеќе од 5 минути (со метлици) или 2 минути (при мешање тесто)! По непрекината употреба во наведеното време, оставете го да се олади најмалку 10 минути пред следната употреба.
• Кога работите со течности, користете ниска брзина за да избегнете прскање на течноста врз апаратот.
• При мешање, држете го садот што го користите цврсто.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење и одржување, исклучете го апаратот и извадете го од електричната мрежа.

Измијте ги метлиците, куките за тесто или додатоците за мешање во топла вода со сапун и добро исушете ги.

Избришете го моторот со влажна крпа. Не користете абразивни средства за чистење или растворувачи. Не потопувајте го моторот во вода или други течности.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот по завршувањето на неговиот век на траење со обичниот домашен отпад, туку предајте го во официјалното локално собиралиште за рециклирање. Со ова ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви се потребни информации или имате проблем, контактирајте го сервисниот центар за корисници на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го најдете на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема сервисен центар за корисници, посетете го локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го сервисното одделение на компанијата Gorenje домаќински апарати.

Само за употреба во домаќинство!

Задржуваме право на промени!

Внимателно прочитајте ги следните упатства за употреба. Ви препорачуваме да ги чувате упатствата за употреба за дополнителна референца.

1. Прекинувач за брзина
2. TURBO копче
3. Моторна единица
4. Единица за ослободување
5. Приклучок за матење / месење
6. Месилки
7. Мателка

Препорачана употреба

Овој рачен миксер е дизајниран за мешање, матење, месење, замесување, како и за мешање на состојки за храна и пијалоци. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Важни безбедносни информации

• Внимание! Кога користите електричен уред, секогаш следете ги основните безбедносни упатства за да избегнете пожар, струен удар и повреди.
• Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги сите упатства.
• Препорачаниот начин на употреба е опишан во прирачникот. Употреба што не е препорачана во упатствата

Користењето на додатоци, како и секоја модификација на перформансите на уредот, може да резултира со лична повреда.

Препорачуваме да го задржите ова упатство за употреба за понатамошна референца.

Употреба на уредот

• Не допирајте ги подвижните делови. Пред да го поврзете уредот на електричната мрежа или да го исклучите од напојување, проверете дали е исклучен.
• Секогаш користете го уредот внимателно!
• Никогаш не го исклучувајте уредот од штекерот влечејќи го кабелот за напојување. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина, масло и остри рабови.
• Не користете го уредот на отворено.
• Секогаш заштитувајте го моторот од вода и прекумерна влага.
• Уредот ракувајте го само со суви раце.
• Никогаш не ги вадете матењето, месењето и мешалките од уредот додека е под напон. Прво секогаш исклучете го кабелот за напојување.
• Никогаш не ги чистите матењето, месењето и мешалките под проточна вода ако се уште се во уредот.
• Внимавајте матењето, месењето и мешалките да не дојдат во допир со кабелот за напојување за време на работа.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на работа, веднаш прекинете го напојувањето на уредот. Секогаш исклучете го кабелот од штекерот пред да го допрете.
• Пред да ги приклучите додатоците или да го чистите уредот, или кога не го користите, извадете го кабелот од штекер.
• Поправката на електричните апарати смее да ја врши само квалификуван стручен техничар. Несоодветната поправка може да претставува значителна опасност за корисникот.
• Оштетениот кабел за напојување смее да го замени само персоналот на овластениот сервис. Чувајте ги децата помлади од 8 години подалеку од уредот или обезбедете постојан надзор. Деца постари од 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, можат да го користат уредот под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба и ги разберат ризиците.
• Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и корисничкото одржување може да го вршат деца постари од 8 години, но само под надзор.
• Емисија на бучава: Lc = 72 dB(A)

Овој уред е означен во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема.

Оваа директива ги утврдува важечките рамки низ ЕУ за собирање и рециклирање на искористените уреди.

Безбедност на други лица

• Не дозволувајте на лица кои не го познаваат уредот или на деца да го користат миксерот.
• Не дозволувајте деца или животни да се приближуваат до кабелот за напојување или до вклучениот уред. Работете со зголемено внимание ако во близина има деца.

По употреба

• Секогаш исклучувајте го уредот и вадете го кабелот од штекер ако го оставате без надзор или додека го чистите, како и при проверка на додатоците.
• Чувајте го уредот на суво место кога не го користите! Чувајте го подалеку од дофат на деца!

Проверка и поправка

Пред секоја употреба проверувајте ја исправноста на уредот. Проверете ги деловите и прекинувачите, како и сите услови што можат да влијаат на ефикасноста на работата. - Не користете го уредот ако некој дел е оштетен. - Пред секоја употреба проверувајте го кабелот за напојување (оштетување, абење). - Не користете го уредот ако кабелот или приклучокот се оштетени или неисправни. - Под никакви околности не користете додатоци што не се наведени во ова упатство.

СКЛОПУВАЊЕ

Пред склопување проверете дали уредот е исклучен, односно дали кабелот за напојување не е поврзан со мрежата.

Избор на додатоци (маталка, тесто за месење, мешалка)

• Маталките се користат за матење, кремирање и мешање на течности и разни смеси.
• Тестата за месење се користат за мешање, месење и замесување на тесто.
• Мешалката се користи за мешање.

Поставување на тестата за месење

• Исклучете го уредот.
• Вметнете ја оската на тестото во еден од отворите на моторниот дел.
• Втурнете го додатокот, па со вртење фиксирајте го на место.
• Повторете ја постапката со другиот додаток.

Отстранување на тестата за месење

• Исклучете го уредот. Притиснете го копчето за отпуштање и задржете го. Извлечете ги додатоците од моторниот дел.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите уредот, поместете го копчето за брзина на една од позициите - "1" (најниска) - "4" (највисока). Препорачуваме да започнете со работа на ниска брзина, а потоа по потреба да преминете на повисока.
• За да го исклучите уредот, лизнете го прекинувачот во положба „0“.
• Не користете го уредот непрекинато повеќе од 5 минути (со матење) или 2 минути (со месење)! Ако уредот работел толку долго, оставете го да се олади најмалку 10 минути пред повторна употреба. Кога работите со течности, користете ја најниската брзина за да избегнете прскање на течноста врз уредот. Држете го садот стабилно додека го користите миксерот.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

!!Пред одржување или чистење на уредот, секогаш исклучете го и извадете го кабелот од штекер.

• Измијте ги матењето, мешањето и месењето во топла вода со детергент, а потоа оставете ги целосно да се исушат.
• Исчистете го моторниот дел со влажна крпа. Не користете абразивни средства или средства што содржат растворувачи.

Заштита на животната средина

Искористениот уред треба да се отстрани како селективен отпад. Ве молиме, предајте го на официјално место за рециклирање, со што придонесувате за заштита на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или треба да контактирате со сервисната служба на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен на гарантната картичка што важи ширум светот). Ако во вашата земја нема сервисна служба, контактирајте со локалниот продавач на Gorenje или со сервисната служба за мали домашни апарати и производи за нега. Само за лична употреба!

Не потопувајте го моторниот дел во вода или други течности.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА УРЕДОТ

Го задржуваме правото на измени!

1. Прикопче за моментално дејство
2. Погонска единица
3. Копче за ослободување на додатоците
4. Покривка на отворот за прицврстување на додатокот за месење
5. Додаток за мешање
6. Десен додаток за месење (со помала, бела пластична ознака)

Безбедносни упатства

Уредот ги исполнува прифатените технички стандарди и одговара на важечките прописи за електрични уреди. Поправките на електричните уреди треба да ги врши стручно лице.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење што не е во согласност со намената или од неправилно ракување.

Корисникот треба да ги почитува следните предупредувања:

• При приклучување и пуштање во работа, треба да се раководите според податоците на табличката со ознаки. Проверете

дали напонот и фреквенцијата се како што е препорачано за уредот!

Уредот не смее да се приклучува ако се забележи оштетување на кабелот за напојување или на самиот уред. Во случај на оштетување, уредот секогаш треба да се исклучи од електричната мрежа. - Кога уредот не е во употреба или веднаш по завршувањето на користењето, секогаш исклучете го од електричната мрежа. - Кабелот за напојување: - не треба да се влече преку врели површини или над оган; - не треба да се влече преку остри рабови; - не треба да се користи за носење на уредот. - Во случај на оштетување на кабелот за напојување, замената треба да ја изврши само овластен сервис. Искористените уреди треба да се направат неупотребливи за да се спречи понатамошна употреба. Потоа уредот треба да се отстрани во согласност со важечките прописи. Во врска со складирањето на искористени уреди, треба да се консултирате со локалните власти. - По целосното запирање на уредот, приклучокот на кабелот за напојување треба да се извади од штекерот и да се замени додатокот. За време на работа на уредот, не треба да допирате до додатоците со рака или да ги допирате со било каков предмет.

• Додатоците се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на уредот. Не допирајте ги за да избегнете повреди.
• Додатоците не треба да се чистат додека уредот не е исклучен од електричната мрежа. Уредот не треба да се користи на отворено.
• Треба да се внимава при користењето на уредот. За време на работата на уредот, не треба да се приближуваат ротирачките делови и сечилата до други лица или животни, бидејќи тоа може да предизвика трајно губење на здравјето или дури и смрт.
• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички или ментални способности, како и неискусни лица или лица со недоволно знаење, под услов да го користат уредот под надзор или да биле поучени за безбедно ракување со уредот и да ги разбираат опасностите поврзани
• со користењето на уредот. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Децата над 8 години не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.
• Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира рамките за собирање и рециклирање на стари уреди што се применуваат во целата Европска Унија.

Пред употреба

• Проверете дали уредот е во добра состојба, дали не е оштетен или

истрошен поради долго време или прекумерна употреба.

• Проверете дали кабелот за напојување не е оштетен.
• Проверете го прекинувачот за вклучување/исклучување на уредот.
• Проверете дали сите делови што сакате да ги монтирате на уредот се оригинални и препорачани од производителот. НЕ монтирајте неоригинални делови на уредот!

По употреба

По завршување со користење или пред да го оставите уредот на работната површина, секогаш исклучете го од електричната мрежа. Уредот треба да се чува на суво место, заштитен од деца.

Монтирање на додатоците за мешање

Исклучете го уредот од електричната мрежа. - Вметнете го вратилото на додатокот за мешање во отворот. Лесно притиснете и вртете го додека не слушнете дека кликнал на своето место. - Истата постапка повторете ја и за вториот додаток.

Монтирање на додатоците за месење

Уредот треба да се исклучи од електричната мрежа. - Вметнете го вратилото на левиот додаток за месење (со поголемата, сива, пластична ознака) во поголемиот отвор на уредот. Лесно притиснете го и вртете го додека не слушнете дека ќе кликне на своето место.), - Потоа вметнете го вратилото на десниот додаток за месење (со помалата, бела, пластична ознака) во помалиот отвор на уредот. Лесно притиснете го и вртете го додека не слушнете дека ќе кликне на своето место.),

Вадење на додатоците

Уредот треба да се исклучи од електричната мрежа. - Притиснете го копчето за ослободување на додатоците. - Извлечете ги додатоците од отворите.

Начин на употреба

За вклучување, прекинувачот за брзина треба да се постави на позиција од 1 до 4, во зависност од саканата брзина. Препорачуваме да започнете со помала брзина, а потоа постепено да ја зголемувате. За исклучување, прекинувачот треба да се постави на позиција 0.

• Копчето за моментално дејство треба да се притисне за да се постигне најголема брзина за момент. Кога ќе го отпуштите копчето, уредот ќе запре.
• Уредот не треба да се користи подолго од 15 секунди во еден интервал. Потоа уредот треба да се исклучи и повторно да се вклучи по неколку секунди, за да не се прегрее и да не се оштети моторот.

Чистење и одржување

Пред чистење, секогаш извадете го приклучокот од штекерот!

Миксерот треба да се брише со влажна крпа. Не смее да се потопува во вода или да се мие под млаз вода!

Не користете абразивни средства за чистење.

Додатоците на миксерот треба да се мијат со крпа и вода со додаток на благи средства за чистење.

Уредот не бара посебно одржување.

Животна средина

По истекот на работниот век, уредот не смее да се отстранува со обичниот комунален отпад, туку треба да се предаде на официјално одреденото депо за рециклирање. На овој начин ќе придонесете кон зачувување на чистата животна средина.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблеми со уредот, обратете се до центарот за помош на корисници на Горење во вашата земја (телефонскиот број е на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Горење или до Одделот за мали апарати за домаќинство.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА МИКСЕРОТ!

Го задржуваме правото на измени

1. Прекинувач за вклучување/исклучување и избор на брзина
2. Копче TURBO
3. Моторен блок
4. Копче за ослободување
5. Монтажа Отвори за прицврстување на матиците
6. Десен додаток за месење тесто со мал бел пластичен дел
7. Матење

НАМЕНА

Вашиот рачен миксер е наменет за мешање, матење, разбивање, месење и мешање на храна и пијалоци. Овој производ е наменет само за домашна употреба.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Предупредување! При користење на апарати напојувани од електрична мрежа, секогаш мора да се почитуваат основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и долунаведените упатства, за да се спречи пожар, електричен удар или повреда на лица.
• Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го целото упатство. Во ова упатство е опишана наменетата употреба. Употребата на други додатоци или приклучоци, или постапување со апаратот на начин различен од оној што е препорачан во ова упатство, може да доведе до ризик од повреда на лица.
• Чувајте го ова упатство за подоцнежна употреба.

Употреба на апаратот

Не допирајте ги подвижните делови.

Пред да го приклучите апаратот во струја или да го исклучите, секогаш проверете дали прекинувачот на апаратот е исклучен.

Секогаш бидете внимателни при користење на апаратот.

• При исклучување на кабелот од штекер, никогаш не влечете го кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина, масло и остри предмети.
• Не користете го апаратот на отворено. Секогаш заштитувајте го моторниот блок од влага и прекумерна влажност.
• Секогаш ракувајте со апаратот со суви раце. Никогаш не одвојувајте ги мателките, месилките и додатоците за мешање од телото на миксерот додека апаратот е приклучен во струја. Секогаш прво исклучете го апаратот од струја. Никогаш не чистете ги мателките, месилките или додатоците за мешање под млаз вода додека се приклучени на телото на миксерот. Внимавајте мателките, месилките и додатоците за мешање да не дојдат во допир со кабелот за напојување додека апаратот работи.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на работа, веднаш исклучете го апаратот од струја. Не допирајте го кабелот додека не го исклучите од струја.
• Исклучете го апаратот од струја кога не го користите, пред составување

или расклопување на неговите делови и пред чистење.

Сите поправки на електричните апарати мора да ги врши само стручен персонал. Неправилно извршените поправки можат сериозно да го загрозат здравјето на корисникот. - Оштетениот кабел за напојување мора да го замени исклучиво стручно лице од овластен сервис. Децата под 8 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор. - Овој уред можат да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги знаат поврзаните ризици. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца под 8 години без надзор. Нивото на акустична моќност што го емитува апаратот: 72 dB (A)

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за управување со отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива воспоставува единствена европска рамка за собирање и рециклирање на искористена опрема.

По употреба

Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот секогаш кога го оставате уредот без надзор и пред замена, чистење или проверка на било кој дел од уредот. Ако уредот не се користи, треба да се чува на суво место. Децата не треба да имаат пристап до складираните уреди.

Проверка и поправки

• Пред употреба, проверете дали некои делови се оштетени или неисправни. Проверете дали некои делови не се скршени, дали прекинувачите не се оштетени и други можни оштетувања што би можеле да го нарушат работењето.
• Не користете го уредот ако некој негов дел е оштетен или неисправен.
• Пред употреба, проверете го кабелот за напојување дали има знаци на оштетување или абење.
• Не користете го уредот ако кабелот за напојување или приклучокот е оштетен или неисправен.
• Никогаш не обидувајте се да демонтирате или замените било кој дел што не е наведен во ова упатство.

СКЛОПУВАЊЕ

Пред склопување на уредот, проверете дали е исклучен и изваден од струја.

Избор на матици, метли за месење или додаток за мешање - Матиците се користат за мешање, матење, разбивање течности и смеси и за подготовка на креми. - Метлите за месење користете ги за мешање и месење тесто. - Додатокот за мешање се користи за мешање смеси.

Поставување на матиците

Исклучете го уредот. - Вметнете ја матицата во еден од отворите за прицврстување на моторниот блок. Притиснете и свртете ја матицата додека не легне на своето место. Повторете го постапката со втората матица.

Поставување на тесто за месење

Исклучете го уредот. - Вметнете го држачот на левата месалка (со големото сиво пластично парче) во големите отвори за прицврстување на моторниот блок. Притиснете и вртете ја левата месалка додека не се вклопи на своето место. - Вметнете го држачот на десната месалка (со малото бело пластично парче) во малите отвори за прицврстување на моторниот блок. Притиснете и вртете ја десната месалка додека не се вклопи на своето место.

Отстранување на жиците за матење или месалките

Исклучете го уредот. - Придржете го копчето за ослободување. Извлечете ги жиците за матење или месалките од моторниот блок.

Отстранување на додатокот за мешање

Исклучете го уредот. - Одвртете го додатокот за мешање со вртење во насока спротивна од стрелките на часовникот.

УПОТРЕБА

• Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот за брзина во една од позициите - 1 (најниска брзина) до 4 (највисока брзина). Се препорачува да започнете со најниска брзина, а потоа да преминете на повисока, доколку е потребно.
• Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во позиција 0. Копчето за турбо (пулсно) користете го за моментална максимална брзина.
• Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 120 секунди!
• При работа со течности користете помала брзина за да не дојде до прскање на течноста врз уредот. Садот што го користите со миксерот цврсто држете го.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

!!Пред чистење и одржување, исклучете го уредот и извадете го од штекер.

• Жиците за матење, месалките или додатокот за мешање мијте ги во топла вода со сапун и добро исушете ги. Моторниот блок избришете го со влажна крпа. Не користете абразивни средства или средства за чистење на база на растворувачи.

Не потопувајте го моторниот блок во вода или друга течност.

Животна средина

Кога уредот ќе го отслужи својот век, не фрлајте го во обичниот комунален отпад, туку предајте го во собирница одредена за рециклирање. На тој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

Гаранција и сервис

Ако ви треба информација или помош, обратете се на нашиот потрошувачки сервис Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го најдете во летокот со светска гаранција).

Ако во вашата земја нема потрошувачки сервис, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во сервисното одделение за домашни апарати на Gorenje.

Само за лична употреба!

Прочитајте ги внимателно упатствата и чувајте ги за подоцнежна употреба.

1-Копче за одредена брзина 2-Турбо 3-Основно тело со мотор 4-Ослободување на турбо 5-Млазница за полнење 6-Вртелки за тесто 7-Прекинувач

Намена

Вашиот миксер е наменет за матење, мешање и подготовка на пијалоци. Наменет е за употреба во домашни услови.

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно користете го електричниот уред и почитувајте ги барањата за заштита од пожар, електричен удар и лична повреда. - Пред употреба прочитајте ги внимателно упатствата. - Намената на уредот е опишана во ова упатство. Користете го само оригиналниот уред. Секоја друга употреба може да доведе до оштетување.

Чувајте ги упатствата за подоцнежна употреба.

Употреба на уредот

Не вклучувајте го уредот од мрежата. - Исклучувајте го уредот од мрежата. - При употреба, следете ги следните препораки: Никогаш не влечете го кабелот за да го извадите од контактот. Држете го кабелот на растојание од изворите на топлина, масло и остри предмети. Не изложувајте го уредот на открито. - Пазете го моторот од вода и влажност. Кога работите со уредот, внимавајте рацете да се суви. Никогаш не допирајте го кабелот или приклучокот кога е поврзан во електричната мрежа. Важно е прво да го исклучите уредот од електричната мрежа. Никогаш не потопувајте го кабелот, приклучокот или моторот во вода пред да го извадите од миксерот. Внимавајте при работа на уредот кабелот, приклучокот или моторот да не допираат загреан кабел. Ако кабелот е оштетен, исклучете го веднаш од мрежата. Не користете оштетен кабел пред да го исклучите од електричната мрежа.

Кога не го користите уредот, задолжително исклучете го од контактот. Сето тоа се препорачува и кога го поставувате или заменувате додатоците на миксерот. - Поправки можат да извршуваат само овластени сервизери. - Неправилни поправки можат да доведат до несакани наранувања. Вклучувајќи го и кабелот, може да биде сменет само од квалификуван техничар. Овој уред може да се користи од лица над 8 години и лица со намалени сетилни, ментални или физички способности, или такви без искуство и познавање, ако се под надзор или се инструктирани за ризиците, кои ги носи употребата на уредот. - Децата не смеат да си играат со уредот. - Чистењето и одржувањето на уредот не смее да се извршуваат од деца под 8 години и не се под надзор. Ниво на бучава: Lc=72 dB[A]

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за стари електрични и електронски уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Оваа директива ги регулира барањата во рамките на ЕС правилата за прифаќање и изложување на стари уреди.

Спецификација

• Исклучете го уредот и извадете го од контактот пред да ги приберете или почистите деловите на миксерот. Кога не се користи уредот, треба да се чува на суво место. Децата не треба да имаат пристап до уредот.

Чистење и поправка

Пред употреба, проверете го уредот за дефекти или оштетени делови. Проверете за скршени делови, оштетен кабел кој може да влијае на работата. Не користете го уредот ако има оштетени делови. Пред употреба, проверете го кабелот за признаци на оштетување или истрошеност. Не користете го уредот ако кабелот е оштетен. Користете само оригинални додатоци на уредот.

Склопување

Пред да го склопите уредот, исклучете го од електричната мрежа.

• Изберете приклучок, кабел или мотор
• Користете го приклучокот за разбивање на смеси за кекс, бисквити или други течности.
• Користете го приклучокот за тесто при разбивање на тесто.

Поставување на приклучокот

• Исклучете го уредот.
• Поставете го приклучокот во дупката на основното тело со моторот.
• Натнете не пръкнете докато частта стабилно е предвиденото за тяхното място.
• Повторете за втората ръка.

Поставяне на бъркалките за тесто

• Изключете уреда.
• Поставете лявата бъркалка (с голямото синьо пръстенче) в голямата дупка на основното тяло.
• Натиснете бъркалката докато се закрепи стабилно на мястото си.
• Поставете дясната (с малкото бяло пръстенче) в малката дупка на основното тяло.
• Натиснете бъркалката докато се закрепи стабилно на мястото си.

УПОТРЕБА

Включете уреда и изберете една от позициите 1 (ниска скорост). Препоръчваме ви да започнете с ниска скорост и след това да увеличавате скоростта (4) ако е необходимо. За да изключите, преместете на позиция 0. Не използвайте уреда повече от 5 минути (с бъркалките) и 2 минути (с перките за тесто)! След работа оставете миксера да не работи повече от 10 минути след което може да го използвате отново.

Когато работите с течности използвайте ниска скорост за да не пръска. Дръжте здраво съда с който работите.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

!!Преди почистване изключете от електрическата мрежа.

• Измийте бъркалките, перките и блендера в топла сапунена вода и изсушете добре.
• Избършете основното тяло с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци, а го предайте в общински пункт за събиране, за да бъде рециклиран. По този начин помагате за опазването на околната среда.

Опазване на околната среда

Средна срока на експлоатация уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в общински пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда

Гаранционно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна има център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреда Gorenje или се свържете с отдела за сервизно обслужване на битови уреди Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Само за лична употреба!

Gorenje ви пожелава приятни часове с използването на уреда.

Запазваме си правата за извършване на модификации!

Уважаеми потребители, моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за коректно използване на уреда. Запазете тази инструкция на надеждно място за по-нататъшно ползване.

1-Регулатор на мощността 2-TURBO бутон 3-Основен блок 4-Приставки за разбиване на яйца 5-Отвори за поставяне на универсални приставки/приставки за измиване на съдове 6-Приставка за измиване на съдове 7-Универсални приставки

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА

Вашият миксер е разработен за измиване, вземане, разбъркване на продукти и ингредиенти. Този продукт е разработен само за употреба в домакинството.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Когато използвате електрически продукти, основните мерки за безопасност, включително следните, трябва да се спазват, за да се намали рискът от пожар, удар от електрически ток и лични наранявания - Прочетете внимателно указанията, преди да използвате уреда. - Предназначението за употреба е описано в ръководството. Използването на всякакви

аксесоари или добавки, или използването на уреда по начин, непредвиден в това ръководство, може да причини риск от лично нараняване.

Чувајте ја оваа алатка од влажност.

Користење на алатот

Не допирајте ги деловите што се движат. - Исклучете ја алатката пред да ја прилагодувате или отстранувате од мрежата. Заштитете ги очите, користејќи ја алатката. Никогаш не влечете го кабелот за да го одвоите од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло и остри рабови. Не користете ја алатката на отворено. Заштитете го моторот од вода или влага. - Ракувајте со алатот само со суви раце. Никогаш не отстранувајте ги додатоците, менувајќи ги листовите или сечилата од алатот, додека алатот е приклучен на мрежата. Прво исклучете ја алатката од мрежата. Никогаш не вметнувајте ги додатоците, менувајќи ги листовите или сечилата во проточна вода, додека се приклучени на алатот. - Исклучете ја алатката пред да ги менувате додатоците, листовите или сечилата.

Не допирајте го кабелот со влажни раце.

Исклучете ја алатката од мрежата кога не ја користите, пред да ја прилагодувате или отстранувате деловите, и пред чистење. Сите поправки на електрични алати треба да ги врши квалификуван специјалист. Несоодветна поправка може да доведе до значителни повреди на корисникот. - Во случај на оштетување, кабелот може да биде заменет само од квалификуван сервисен специјалист. - Деца, млади лица, не треба да се допуштени до алатот, особено под надзор на возрасни. Следете ги упатствата за безбедно користење или под надзор на возрасни. Лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство со алатот, можат да го користат само под надзор. Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Овој алат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU за електрична и електронска опрема, отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги дефинира можностите за собирање и рециклирање на искористената опрема во рамките на Европската унија.

По користење

Исклучете ја алатката од штекерот пред да ја чистите, одржувате, проверувате или поправате. - Алатот треба да се чува на суво место. Деловите за складирање треба да бидат недостапни за деца.

Проверка и поправка

• Пред користење, проверете ја алатката за оштетувања и дефекти на деловите. Проверете ги деловите за оштетување, оштетување на куќиштето и било кои други аспекти што можат да влијаат на нејзината работа. Не користете ја алатката ако било кој дел е оштетен или дефектен.
• Пред користење, проверете го кабелот за знаци на оштетување и абење. Не користете ја алатката ако кабелот или штекерот се оштетени или дефектни.
• Никогаш не отстранувајте и не заменувајте било кои делови, освен оние што се наведени во прирачникот.

Составување

Пред да ја составите алатката, проверете дали е исклучена и одвоена од мрежата.

Избор на додатоци, менување на листови или сечила.

Опрати насадки для змішування, збивання, змішування, доводять до кремообразного стану рідин та їх суміші. Опрати змішувачі для змішування та розмішування тіста. Опрати блендер для блендингу.

Встановлення насадок для змішування.

Вмикати прилад, основи насадки для збивання в один з отворів мотора для насадок. Повертати та повернути насадку, доки вона не встане на місце. Повторіть з іншою насадкою.

Тісто

Вмикати прилад, встановити основу двостороннього змішувача (з великим синім пластиком) у великий монтажний отвір мотора. Повертати та повернути, доки змішувач не встане на місце. Встановити основу правостороннього змішувача (з малим білим пластиком) у маленький монтажний отвір мотора. Повертати та повернути, доки змішувач не встане на місце.

Користування

Щоб увімкнути прилад, переведіть регулятор швидкості у позицію від 1 (найменша швидкість) до 4 (найбільша швидкість).

Рекомендується починати з найменшої швидкості, а потім змінити на більшу за необхідності. Щоб вимкнути, переведіть регулятор у позицію 0.

Скористайтеся кнопкою турбо (пульс) для обробки максимальної швидкості одразу.

Не користуйтеся приладом більше 15 хвилин поспіль!

Працюючи з рідинами, вимикайте найнижчу швидкість, щоб уникнути розбризкування рідини приладом.

Міцно фіксуйте контейнер, в якому ви працюєте з міксером.

Чищення та обслуговування

Перед чищенням та обслуговуванням вимкніть прилад та від'єднайте його.

- Поміть насадки теплим мильним водом та добре висушіть. - Протріть мотор вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні або розчинні засоби для чищення.

Запалете мотор у вода или бутилка иначе пивна.

Наклонете середување

Не вклучувајте го апаратот заедно со обичните домашни излези, туку дајте го во оригиналниот пункт за прием за повторна преработка. Така ќе помогнете да се заштити животната средина.

Гаранција и сервисирање

Доколку ви е потребна нормала или имате проблем, обратете се до Центарот за сервисирање на клиенти на компанијата Горење во вашата земја (телефонот може да го најдете на гарантната талони). Доколку во вашата земја нема Центар за сервисирање на клиенти, обратете се до месниот дилер или во одделот за техничко сервисирање на компанијата Горење Domestic Appliances.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ДА ДОБИЕТЕ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА АПАРАТОТ

Внимателно прочитајте ги следните инструкции за употреба.

Препорачуваме да ги чувате овие инструкции на безбедно место за понатамошна употреба.

1. Вклучувач/Исклучувач, избор на брзина, импулсни позиции
2. Копче "ТУРБО"
3. Моторен блок
4. Съемни блок
5. Монтажни отвори за блендери/ тестомесетелни куки
6. Тестомесетелни куки
7. Блендери

Назначение

Венчик-миксер предназначен для смешивания, взбивания, замеса и толчения пищевых продуктов. Данный продукт предназначен только для бытового применения.

Важные меры предосторожности

Внимание! При использовании приборов, работающих от сети, следует всегда соблюдать основные меры предосторожности, в том числе следующие, во избежание риска пожара, удара электрическим током и получения травмы. Внимательно прочитайте полностью эту инструкцию перед тем, как пользоваться прибором. Назначение описано в настоящей инструкции. Использование любого

приспособления или дополнения или выполнение любых операций с данным прибором, помимо тех, что рекомендованы в данной инструкции, может представлять риск получения персональной травмы.

Сохраните у себя эту инструкцию для будущего использования.

Эксплуатация прибора

Не прикасайтесь к движущимся частям. - Убедитесь, что прибор отключен перед тем, как соединить с сетью или отсоединить от сети. Всегда соблюдайте осторожность при пользовании прибором. Никогда не тяните за сетевой шнур для отсоединения вилки от розетки. Держите сетевой шнур на расстоянии от источников тепла, масла и острых краев. Не используйте прибор вне дома. Всегда охраняйте моторный блок от воды или излишней влажности. - Эксплуатируйте прибор только сухими руками. Никогда не открывайте венчики, тестомесительные крюки и блендерное приспособление от основного корпуса прибора, все еще включенного в сеть. Всегда сначала отключайте прибор от сети. Никогда не мойте венчики, тестомесительные крюки и блендерное приспособление под текущей водой, когда они все еще прикреплены к основному корпусу. - Позаботьтесь о том, чтобы венчики, тестомесительные крюки и

блендерное приспособление не касались сетевого шнура при работающем блоке.

• Если сетевой шнур поврежден во время работы, немедленно отсоедините прибор от сети. Не прикасайтесь к сетевому шнуру до отсоединения его от сети.
• Отсоедините прибор от сети, когда он не используется, перед вставкой или удалением деталей или перед мойкой. - Любой ремонт электрического прибора должен выполняться только квалифицированным специалистом. Неправильный ремонт может привести к серьезным опасностям для пользователя. В случае повреждения сетевого шнура, он должен быть заменен только квалифицированным специалистом.
• Этим прибором могут пользоваться дети, старше 8 лет; лица с ограниченными физическими, чувствительными и умственными способностями; лица, не имеющие опыта работы с устройством и не знающие, как им пользоваться, только под контролем и руководством лиц, обеспечивающих безопасное использование и связанных с ним рисков. Следите, чтобы дети не играли с прибором.
• Чистка и обслуживание не должны проводиться детьми младше 8 лет, либо под контролем взрослых.
• Уровень шума: Lc = 72 дБ (A)

Это оборудование маркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данная директива определяет действующие во всех странах ЕС

Требования по сбору и устранению отходов электрического и электронного оборудования.

После использования

Отключите и отсоедините шнур от розетки перед тем, как оставить прибор без присмотра и перед заменой, чисткой или осмотром любой детали прибора. В нерабочем состоянии прибор следует хранить в сухом месте. Дети не должны иметь доступ к хранящемуся прибору.

Осмотр и ремонт

• Перед использованием проверьте прибор на повреждения и производственный брак. Проверьте, не сломаны ли детали, не повреждены ли переключатели и любые другие вещи, которые могут отрицательно повлиять на его работу. Не пользуйтесь прибором, если любая из его деталей повреждена или бракована.
• Перед использованием проверьте сетевой шнур на признаки повреждения, износа и выхода из строя. Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур или сетевой штекер поврежден или бракован. Никогда не пытайтесь удалить или заменить любую деталь, кроме тех, что указаны в данном руководстве.

Сборка

Перед сборкой убедитесь, что прибор отключен и отсоединен от сети.

Выбор блендеров, тестомесительных крюков и блендерного приспособления

• Используйте блендеры для смешивания, взбивания, замеса, толчения и пюреобразования жидкостей и смесей.
• Используйте тестомесительные крюки для смешивания и замеса теста.
• Используйте блендерное приспособление для получения (смешивания однородной массы).

Установка блендеров и тестомесительных крюков

• Отключите прибор. Вставьте ствол блендера в монтажное отверстие в моторном блоке.
• Нажмите и поверните блендер, пока он не защелкнется.
• Повторете ги процедурите за дугобитерот.

Чистење на блендерите

Тест-местење на куките

• Исклучете го апаратот.
• Притиснете на копчето за раздвојување.
• Извадете ги блендерите или тест-местење на куките од блокот на електромоторот.

УПОТРЕБА

Ставете го прекинувачот за брзина во една од позициите: 1 (најниска брзина) до 4 (највисока брзина). Започнете да мешате производи при ниска брзина. По некое време, префрлете го апаратот на поголема брзина. - За исклучување, ставете го прекинувачот за брзина во позиција 0. - Непрекината работа не треба да надминува 10 минути (со додатоци за матење) и 2 минути (со додатоци за тесто). По непрекината работа во текот на ова време, дајте му на апаратот да се одмори најмалку 10 минути пред повторно да започнете со работа. - Мешајте течности при ниска брзина, за да не прскаат по апаратот. - При работа на апаратот, придржувајте го садот во кој мешате производи.

МИЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред миење и одржување, исклучете го апаратот и одвојте го од струја.

Измијте ги блендерите, тест-местење на куките или блендерскиот додаток во топла, сапуница вода и темелно исплакнете. - Избришете ги моторните блокови со влажна крпа. Не користете никакви абразивни средства или растворувачи.

Не потопувајте го моторниот блок во вода или било која друга течност.

Заштита на околината

По завршување на работниот век, не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад. Предајте го на специјално место за понатамошно рециклирање. Така ќе помогнете да ја заштитите околината.

Гаранција и сервисирање

За да добиете дополнителни информации или во случај на проблем, обратете се во центарот за поддршка на купувачите во вашата земја (телефонскиот број на центарот е наведен на гарантната картичка). Ако таков центар не постои во вашата земја, обратете се во вашата локална продажна организација на Gorenje или во одделот за поддршка на купувачите на компанијата Gorenje Domestic Appliances.

Адресите и телефоните на овластените сервисни центри се наведени во брошурата „Гарантни обврски“ или на гарантната картичка.

Само за домашна употреба! Производителот го задржува правото на измени!

Увозник: ДОО „Горене БТ“,

Русија, 119180 Москва,

Јакиманска ул., 4, стр. 1

Тел: [phone]

[e-mail]

http://www.gorenje.ru

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА ВАШИОТ АПАРАТ

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за подоцнежно читање.

Рачен миксер

1. Регулатор на брзина
2. TURBO копче
3. Погонска единица
4. Копче за отклучување на додатоците
5. Отвори за жица за матење и куки за тесто
6. Кука за тесто
7. Жица за матење

Намена

Рачниот миксер се користи за мешање, месење и матење. Уредот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Важни безбедносни упатства

Уредот е во согласност со признатите технички насоки и важечките безбедносни прописи за електрични уреди. Поправки на електрични уреди смее да врши само стручно лице.

Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од непрописна употреба или неправилно ракување. Корисникот на уредот мора задолжително да ги почитува следниве упатства:

• При приклучување на уредот на електричната мрежа и при

пуштањето во работа на уредот, задолжително почитувајте ги податоците на табличката со карактеристики. Проверете дали податоците (напон и фреквенција) на вашата електрична инсталација одговараат на податоците на уредот!

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа ако кабелот за приклучок или уредот имаат оштетувања. Во случај на дефект, исклучете го уредот од електричната мрежа.
• Секогаш исклучувајте го уредот од електричната мрежа кога повеќе не го користите, односно кога ќе ја завршите работата.
• Кабелот за приклучок:
• не повлекувајте го преку врели плочи или отворен пламен,
• не повлекувајте го преку остри рабови,
• не користете го за носење на апаратот.
• Доколку кабелот за приклучување се оштети, заменувајте го само во овластен сервис.
• Искористените електрични апарати направете ги неупотребливи за евентуална понатамошна употреба. Фрлете го апаратот во согласност со прописите. Информирајте се кај општинската управа за отстранување на искористени електрични апарати и материјали за пакување.
• Штом апаратот целосно ќе запре, извлечете го приклучокот од штекерот и дури потоа заменувајте ги додатоците. За време на работата на апаратот не допирајте ги мешалките и не допирајте ги со предмети. Мешалките продолжуваат да се вртат неколку секунди по исклучувањето на апаратот.

Не допирајте ги мешалките за да не се повредите.

Пред чистење, задолжително исклучете го апаратот од струја. - Не користете го апаратот на отворено. - Погрижете се да имате суви раце при користење на апаратот. - За време на работата на апаратот, лицата или животните треба да се држат настрана од ротирачките делови или сечилата, бидејќи тие можат да предизвикаат повреди. - Овој апарат може да го користат деца над осум години, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, но само ако го користат под соодветен надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба. - Надгледувајте ги децата кога го користат апаратот и внимавајте да не си играат со него. - Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор на возрасен. Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и постапување со отпадна електрична и

електронска опрема, кои важат за целата Европска Унија.

Пред употреба

Проверете дали уредот е во беспрекорна состојба, да не е оштетен или истрошен од старост и прекумерна употреба. Проверете дали кабелот за приклучок не е оштетен. Проверете го прекинувачот за вклучување/исклучување. Проверете дали сите компоненти што сакате да ги приклучите на уредот се оригинални делови препорачани од производителот. Не користете додатоци од трети производители со овој уред!

По употреба

Секогаш исклучувајте го уредот од струја кога ќе ја завршите постапката и пред да го оставите. Чувајте го уредот на безбедно место, надвор од дофат на деца.

Употреба на додатоци

• Употреба на жиците за матење: за мешање и матење.
• Употреба на куките за тесто: за мешање и замесување тесто.
• Секогаш внимавајте уредот да е исклучен од струја кога ги монтирате или отстранувате додатоците!

Вметнување на жиците за матење и куките за тесто

• Исклучете го уредот од струја.
• Вметнете го вратилото на жицата за матење во отворот на миксерот. Притоа нежно притискајте и вртете додека не слушнете клик.
• Повторете ја постапката со втората жица за матење.

Вадење на жиците за матење и куките за тесто

• Исклучете го уредот од струја.
• Притиснете го копчето за исфрлање на жиците за матење, односно куките за тесто.
• Извлечете ја од рачниот миксер.

Употреба на апаратот

• Придвижете го прекинувачот за брзина од 1 до 4 за да ја поставите саканата брзина. Ви препорачуваме на почетокот да користите помала брзина

и подоцна постепено да ја зголемувате брзината.

За да го исклучите апаратот, поставете го прекинувачот за брзина на позиција „0“. - Притиснете го копчето за максимална брзина за веднаш да ја достигнете максималната брзина. Штом ќе го отпуштите копчето, миксерот се исклучува. - Никогаш не користете го апаратот подолго од 5 минути за мешање/матење или 2 минути за месење. По ова предвидено време, исклучете го миксерот и оставете го една минута да се олади за да не се прегрее. - Држете го садот во кој работите со миксерот.

Чистење и одржување

Пред чистење на апаратот, секогаш прво извлечете го приклучокот од штекерот!

Избришете го миксерот со влажна крпа. Никогаш не потопувајте го апаратот во вода и не чистете го под млаз вода!

Не користете абразивни средства за чистење.

Чистете го додатокот со крпа и неагресивни средства за чистење.

Апаратот не бара посебно одржување.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Не фрлајте го искористениот апарат заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку предајте го на претпријатие за рециклирање. На тој начин и вие придонесувате за заштита на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За повеќе информации или при проблеми, обратете се до сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го наоѓате на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков сервисен центар, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до одделот за мали домашни апарати на Gorenje.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА ВАШИОТ НОВ УРЕД!

Го задржуваме правото на измени.

Ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство за употреба; ви препорачуваме да го чувате на безбедно место за да можете да го користите подоцна.

1. Избирач на брзина
2. Копче TURBO
3. Моторен блок
4. Копче за исфрлање
5. Отвори за прицврстување на жиците / куките за месење
6. Куки за месење
7. Жици

Намена

Овој миксер е наменет за мешање, матење, месење и замесување. Наменет е исклучиво за домашна употреба.

Важни предупредувања

• Внимание: при користење на електричен апарат, секогаш треба да се преземат одредени мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве, за да се намалат ризиците од пожар, електричен удар и повреди на луѓе.
• Прочитајте го целосно ова упатство пред да го користите апаратот.
• Оваа брошура го опишува предвидената употреба на овој производ. Употребата на додатоци различни од оние што се испорачуваат со апаратот, или извршувањето на операции различни од препорачаните

во ова упатство може да претставува ризик од телесни повреди.

Чувајте го ова упатство за подоцнежна референца.

Безбедносни упатства

• Не допирајте ги подвижните делови.
• Проверете дали апаратот е во позиција Исклучено пред да го приклучите на електричната мрежа или да го исклучите.
• Секогаш внимавајте кога го користите апаратот.
• Никогаш не ја исклучувајте приклучницата од штекерот влечејќи го кабелот, туку фатете ја приклучницата за да ја извадите од штекерот. Држете го кабелот за напојување подалеку од извори на топлина, врело масло и остри предмети. Не користете го апаратот на отворено.
• Секогаш заштитувајте го моторот од прскање или прекумерна влажност.
• Рацете треба да ви бидат суви кога го користите апаратот.
• Никогаш не ги вадете матилниците или куките за месење додека апаратот е приклучен на електричната мрежа; секогаш прво исклучете го.
• Никогаш не ги чистите матилниците или куките за месење под проточна вода додека се прицврстени на миксерот.
• Кога го користите апаратот, внимавајте матилниците или куките за месење да не го допираат кабелот за напојување.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на употреба, веднаш исклучете го апаратот и не допирајте го кабелот

за напојување пред да го исклучите миксерот од електричната мрежа.

• Исклучете го апаратот кога не го користите, пред да ги поставувате или отстранувате додатоците и пред да го чистите.
• Поправките на електричните апарати секогаш треба да ги вршат квалификувани професионалци. Неправилната поправка може да претставува значителен ризик за корисникот.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет исклучиво од искусен техничар од сервисот.
• Деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, можат да го користат овој апарат под надзор, под услов да добиле инструкции за безбедна употреба и да ги разбрале ризиците.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Тие не смеат да вршат задачи за чистење и одржување, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.
• Ниво на бучава: Lc = 72 dB(A)

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци е прикажан на производот или на неговото пакување во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и обновување на искористените апарати за домаќинство низ целата Европска унија.

По употреба

• Исклучете го миксерот и извадете го од штекер пред да го оставите без надзор и пред да ги менувате, чистите или проверувате неговите делови.
• Кога не го користите, чувајте го апаратот на суво место, вон дофат на деца.

Проверка и поправки

• Пред да го користите апаратот, проверете дали неговите делови не се оштетени или неисправни. Проверете дали нема напукнати елементи, дали копчињата и прекинувачите не се оштетени и дали апаратот нема дефекти што можат да влијаат на неговото правилно функционирање.
• Не користете го апаратот ако некој негов дел е оштетен или неисправен.
• Пред употреба, проверете дали кабелот за напојување нема знаци на стареење или абење.
• Не користете го уредот ако приклучокот или кабелот за напојување е оштетен или неисправен.
• Никогаш не обидувајте се сами да ги расклопите или замените другите делови освен оние споменати во ова упатство.

СКЛОПУВАЊЕ

Пред да ги прицврстите додатоците на миксерот, проверете дали е исклучен од струја и во позиција Исклучено.

Избор на жици за матење или куки за месење

• Користете ги жиците за матење за мешање, матење и разбивање на течни или полутечни состојки.
• Користете ги куките за месење за месење на тесто.

Поставување на жиците за матење или куките за месење

• Ставете го уредот во позиција Исклучено.
• Вметнете ја оската на една жица во еден од отворите на моторниот блок.
• Притиснете ја жицата и вртете ја додека не се заклучи.
• Постапете исто и со втората жица.

Отстранување на жиците за матење или куките за месење

• Ставете го уредот во позиција Исклучено.
• Притиснете го копчето за извлекување.
• Извлечете ги жиците или куките за месење од отворите на моторниот блок.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите апаратот, поместете го селекторот за брзина на позиција од „1“ (најбавна) до „4“ (најбрза). Се препорачува да започнете со мала брзина, а потоа да преминете на побрза брзина ако е потребно.
• За да го исклучите апаратот, поместете го селекторот за брзина на позиција „0“.
• Не користете го апаратот повеќе од 10 минути непрекинато со жиците, или повеќе од 2 минути со куките за месење. По ова време, оставете го миксерот да се олади најмалку 10 минути пред повторно да го вклучите. Кога работите со течности, поставете го миксерот на мала брзина за да избегнете прскање на апаратот.
• Цврсто држете го садот во кој матите или мешате состојки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред да започнете со чистење или одржување на апаратот, поставете го во позиција Исклучено и исклучете го од струја.

• Измијте ги жиците и куките за месење со топла вода и детергент, а потоа темелно исушете ги.
• Избришете го моторниот блок со влажна крпа. Не користете абразивни детергенти или растворувачи.

Не потопувајте го моторниот блок во вода или друга течност.

Животна средина

На крајот на неговиот работен век, не фрлајте го апаратот со домашниот отпад, туку предајте го на депонија што обработува отпадна електрична и електронска опрема; на тој начин ќе придонесете да се избегнат негативни последици по здравјето и животната средина.

Гаранција и сервис по продажбата

За дополнителни информации или во случај на проблем, контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нејзиниот телефонски број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако нема служба за корисници во вашата земја, обратете се кај продавачот од кој сте го купиле апаратот или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje Електроменаџмент.

Резервирано за домашна употреба.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ АПАРАТ!

Го задржуваме правото да правиме промени без претходна најава.