AD 7302 - вентилатор ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Вентилатор на нога
Бренд	Adler
Модел	AD 7302
Дијаметар на перка	23 cm
Номинална моќност	22 W
Максимална моќност	45 W
Напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Број на брзини	2
Осцилација	Да (хоризонтална)
Подесување на висина	Да
Материјал на перка	Пластика
Заштитна решетка	Напред и назад
Одржување	Исклучете пред чистење, избришете со влажна крпа
Употреба	Само во затворен простор
Гаранција	2 години (стандардно)

Често поставувани прашања - AD 7302 ADLER

Како да го составите вентилаторот AD 7302?

Проверете дали уредот е исклучен. Прикачете ја основата (16) на надворешното тело (14) со помош на завртката (11) и навртката (18). Потоа, прикачете ја задната решетка (5) на моторот (6) со навртката (4). Поставете ја перката (3) на оската на роторот и фиксирајте ја со навртката на перката (2). На крај, прикачете ја предната решетка (1) на задната решетка со помош на шарките.

Како да го вклучите вентилаторот и да ја подесите брзината?

Приклучете го кабелот за напојување. Притиснете го копчето '1' за бавна брзина или '2' за брза брзина. За исклучување, притиснете '0'.

Како да ја активирате осцилацијата на вентилаторот?

За да ја активирате хоризонталната осцилација, притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7) надолу. За деактивирање, повлечете го нагоре.

Како да го подесите вертикалниот агол?

Рачно наклонете ја главата на вентилаторот нагоре или надолу за да го добиете саканиот агол.

Како да го исчистите вентилаторот AD 7302?

Исклучете го уредот. Отстранете ја предната решетка и перката. Исчистете ги перките со влажна крпа и исушете ги. Избришете го моторниот блок со влажна крпа без детергент. Никогаш не го потопувајте моторот во вода.

Што да направите ако вентилаторот не се вклучува?

Проверете дали кабелот е правилно приклучен и дали штекерот работи. Проверете дали прекинувачот е во позиција различна од '0'. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервис за поправка.

Може ли да го користам вентилаторот во бања?

Не, уредот не е дизајниран за употреба во влажни средини. Избегнувајте изложување на вода или висока влажност.

Како да ја подесите висината на вентилаторот?

Олабавете го подесувањето на висината (13) на надворешното тело, прилагодете ја саканата висина, а потоа затегнете го тркалцето.

Вентилаторот прави бучава, дали е тоа нормално?

Благиот звук при работа е нормален. Ако бучавата е прекумерна, проверете дали перката е правилно фиксирана и дали нема пречки. Ако бучавата продолжи, контактирајте ја постпродажната служба.

Каде да најдам резервни делови за AD 7302?

Резервните делови може да се нарачаат од постпродажната служба на Адлер или од овластени продавачи. Користете само оригинални делови.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 7302 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 7301, AD 7302, AD 7303

AD 7304, AD 7305, AD 7317

(GB) упатство за корисникот - 3 (D) упатство за ракување - 4

(F) упатство за употреба - 7

(E) упатство за употреба - 9

(P) упатство за сервисирање - 11

(LT) упатство за користење - 13

(LV) упатство за користење - 15

(EST) упатство за користење - 16

(H) упатство за користење - 22 (BIH) упатство за работа - 20

(RO) упатство за користење - 18 (CZ) упатство за користење - 33

(RUS) упатство за сервисирање - 26 (GR) упатство за користење - 37

(MK) упатство за користење - 48 (NL) упатство за користење - 39

(SLO) упатства за употреба - 32 (FIN) прирачник за корисникот - 24

(PL) инструкции за ракување - 54 (I) упатства за работење - 28

(HR) упатства за употреба - 30 (S) инструкции за ракување - 44

(DK) упатство за употреба - 35 (UA) инструкција за експлоатација - 45

(SR) упатство за користење - 41 (SK) прирачник за корисникот - 50

(AR) - 56

(BG) инструкција за употреба - 58

(AZ) прирачник со упатства - 60

(ALB) прирачник за корисникот - 63

1. AD7303 / AD7304

3. AD7301 / AD7317

4. AD7302 2. AD7305

АНГЛИСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220 - 240V 50 / 60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите производот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионална сервисна служба за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
7. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионална сервисна служба за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
8. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен горилник. 11. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материјали. 12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот или да допира топли површини.
9. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот.
10. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во електричното коло, со номинална струја на остаток не повеќе од 30mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање.
11. Заштитете го моторниот дел на уредот од потопување во вода.
12. Користете ги само оригиналните делови за монтирање што се испорачани.
13. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно склопениот и пуштен во работа уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКРИВАЧ.
14. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што може да бидат вовлечени од работниот вентилатор.
15. Не вметнувајте никакви предмети во покривачот на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да доведе до лична

повреда или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали вентилаторот е исклучен од струја пред да го отстраните покривачот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет да се управува со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1 Преден штитник 2. Навртка за сечилото 3. Сечило 4. Навртка за задниот штитник 5. Заден штитник 6. Моторна единица 7. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешна цевка 13. Прилагодување на висината 14. Надворешна цевка 15. Заштита на основата 16. Основа 17. Клип 18. Навртка за прицврстување

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричната мрежа. За моделот AD7317: - монтирајте ја основата (16) или клипот (17) со завртката за монтирање (11) и навртката (18) - според слика 3. За моделот AD7305: - склопете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната цевка (14). - прицврстете ја надворешната цевка на куќиштето на контролниот панел (10) со завртката за монтирање (11). За сите модели: 2. Прицврстете го задниот штитник (5) на моторната единица (6) со навртката (4). 3. Поставете го сечилото на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката за сечилото (2). Проверете дали сечилото ротира без отпор. 4. Прицврстете го предниот штитник (1) на задниот штитник (5) со помош на шарките на надворешната страна на предниот штитник.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролниот панел (9), потоа вклучете го кабелот за напојување во електричната мрежа.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302, AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, сечилата на вентилаторот ќе почнат да ротираат со максимална брзина на избраната брзина.
3. За да ја вклучите осцилацијата на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7). Повлекувањето на копчето нагоре ќе ја исклучи осцилацијата (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или било кои копчиња да се намократ.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричната мрежа.
2. За да ја исчистите прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете го предниот штитник. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја сува.
3. За да го исчистите моторниот дел, нежно избришете го со влажна крпа, без детергенти. Избришете го сув.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на артикал / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност: Напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V\~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7317 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50 / 60Hz

Ве молиме префрлете ја картонската амбалажа во отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во пластичниот контејнер. Истрошениот уред треба да се врати на соодветното место за складирање, бидејќи е опасен, а состојките во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговата повторна употреба и употреба. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и да ги дадете на местото што се чува одделно

ГЕРМАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТА НА КОРИСНИКОТ ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА На

При користење на уредот за комерцијални цели, условите за гаранција се менуваат.

1. Пред првата употреба, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги наведените упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради

1. Гарантијата не важи за штети настанати од несоодветна употреба или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за предвидената намена. 3. Уредот приклучувајте го исклучиво во штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. Не смее да се користи за други, несоодветни цели. Поради мерки на претпазливост, не треба да се приклучуваат други уреди на истата струјна линија. 4. Доколку во близина има деца, треба да се внимава при користењето на уредот. Овој уред не е наменет за играње на деца, како и за возрасни кои не се запознаени со упатството за ракување. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба и се свесни за опасностите поврзани со користењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор. 6. По употреба, извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. НИКОГАШ не влечете го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Заштитете го уредот од дожд, сонце и влага (на пр. во бања или камп-приколка). 8. Редовно проверувајте го кабелот. Доколку кабелот е оштетен, заменете го во овластен сервис за да се избегне опасност. 9. Доколку кабелот или друг дел од уредот е оштетен, или уредот е паднат или не работи правилно, не користете го. Уредот не смее да го поправаат неовластени лица, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетен уред предајте го во овластен сервис на контрола или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да го загрози животот на корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, рамна површина, подалеку од уреди што испуштаат топлина, како: електричен шпорет, гасен шпорет и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини. 13. Не оставајте го уредот или адаптерот без надзор додека е приклучен на струја. 14. Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач (RCD) со номинална струја на диференцијација не поголема од 30 mA. За ова, консултирајте се со електричар. 15. Заштитете го моторниот дел од уредот од потопување во вода. 16. Користете ги само оригиналните делови за монтажа испорачани со уредот. 17. Вклучете го уредот само по целосна монтажа. Делумно монтиран и пуштен уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКЛОПЦИ. 18. Држете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети, преку

Поставете го на место каде што нема да може да се вшмука во вентилаторот што работи.

1. Не ставајте предмети во заштитната решетка на вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до повреди или оштетување на уредот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Осигурете се дека вентилаторот е исклучен од струја пред да ја отстраните решетката. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.
2. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Предна заштитна решетка 2. Навртка на сечилото 3. Сечило 4. Задна навртка за прицврстување 5. Задна заштитна решетка 6. Моторна единица 7. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешно куќиште 13. Прилагодување на висината 14. Надворешна цевка 15. Основна заштита 16. Постамент 17. Стегач 18. Навртка за прицврстување

МОНТАЖА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Осигурете се дека кабелот за напојување е извлечен од штекерот. За модел AD7317: - Монтирајте го постаментот (16) или стегачот (17) со завртката за монтирање (11) и навртката (18) - според слика 3. За модел AD7305: - Монтирајте ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната цевка (14). - Прицврстете ја надворешната цевка со завртката за монтирање (11) на куќиштето на контролниот панел (10). За сите модели: 2. Прицврстете ја задната заштитна решетка (5) со навртката (4) на моторната единица (6). 3. Поставете го сечилото на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката на сечилото (2). Осигурете се дека сечилото се врти без отпор. 4. Прицврстете ја предната заштитна решетка (1) со шарките на надворешната страна на предната заштитна решетка на задната заштитна решетка (5).

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролниот панел (9) и вклучете го кабелот за напојување во штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302, AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максималната брзина на избраната брзина.
3. За да ја вклучите осцилацијата на единицата на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за брава на главата на моторот (7). Ако го повлечете копчето нагоре, осцилацијата ќе се исклучи (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторот на вентилаторот или копчињата да се намократ.

1. Пред чистење, извлечете го приклучокот од штекерот.
2. Отстранете ја предната обвивка за да ја отстраните прашината од лопатките на вентилаторот. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја сува.
3. За да ја исчистите моторната единица, избришете ја внимателно со влажна крпа без детергент. Избришете ја сува.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Артикл / Пречник / Моќност / Макс. моќност: Напон

AD7301 / 15 cm / 15 W / 30 W / 220-240 V ~ 50/60 Hz

AD7302 / 23 cm / 22 W / 45 W / 220-240 V ~ 50/60 Hz

AD7303 / 30 cm / 35 W / 70 W / 220-240 V ~ 50/60 Hz

AD7304 / 40 cm / 45 W / 90 W / 220-240 V ~ 50/60 Hz

AD7305 / 40 cm / 45 W / 90 W / 220-240 V ~ 50/60 Hz

AD7317 / 15 cm / 15 W / 30 W / 220-240 V ~ 50/60 Hz

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Искористениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат околината. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно на собирна точка. Уредот не смее да се фрла во обичното ѓубре!!

Во случај на комерцијална употреба, условите за гаранција се менуваат." 1. Прочитајте го ова упатство пред првата употреба и следете ги советите за употреба. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од каква било употреба за која апаратот не е наменет или во случај на непочитување на правилата за употреба. 2. Апаратот е наменет за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за оние за кои е предвиден. 3. Апаратот се приклучува само на штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, не треба да се приклучуваат повеќе електрични апарати на истото електрично коло. 4. При користење на апаратот, треба да се биде особено внимателен ако има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте употреба на апаратот ниту на деца, ниту на лица кои не го познаваат овој производ. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на овој апарат, само ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за безбедноста или ако тие добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат повеќе од 8 години и ако овие активности се под надзор. 6. По секоја употреба, исклучете го приклучокот за напојување од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или во било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце итн.). Не користете го ниту во услови на висока влажност (бања, влажни мобилни домови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност. 9. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако апаратот паднал или е оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи тоа претставува ризик од електричен удар. Оштетен апарат треба да се однесе кај професионалец за проверка или поправка. Секоја поправка треба да ја изврши овластен сервис. Лошо извршената поправка може да претставува значителна опасност за корисникот. 10. Апаратот треба да се постави на ладна, стабилна и мазна површина, далеку од апарати за домаќинство што испуштаат топлина (електричен шпорет, гасен горилник итн.). 11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира многу жешки површини. 13. Забрането е да се остава апаратот или адаптерот приклучен на штекерот без надзор. 14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се вгради во електричната мрежа уред за диференцијална струја со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова треба да контактирате со специјализиран електричар.

1. Не дозволувајте деловите на моторот да се навлажнат.
2. Користете оригинални монтажни делови испорачани со вентилаторот.
3. Апаратот може да се активира откако целосно ќе се состави. Апаратот делумно составен и активиран не гарантира безбедна употреба и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ АКТИВИРАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНОТО И ЗАДНОТО ПОКРИВАЛО.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии и други предмети што можат да бидат вовлечени од вентилаторот при работа.
2. Не ставајте никакви предмети во покривалото на вентилаторот. Тоа може да го оштети телото или апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Осигурете се дека вентилаторот е исклучен од струја пред да го отстраните покривалото.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не транспортирајте го апаратот додека е вклучен.

1. Апаратот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.

ОПИС НА АПАРАТОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Предна заштитна решетка 2. Навртка за сечилото 3. Сечило 4. Навртка за задната заштитна решетка 5. Задна заштитна решетка 6. Погонска единица 7. Брава за главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за прицврстување 12. Внатрешно тело 13. Подесување на висината 14. Надворешна цевка 15. Заштитна основа 16. Основа 17. Клип 18. Навртка за прицврстување

СОСТАВУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Осигурете се дека кабелот за напојување е исклучен од штекерот. За моделот AD7317:
2. поставете ја основата (16) или клипот (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според слика 3. За моделот AD7305:
3. составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го надворешното тело (14).
4. Прицврстете го надворешното тело на куќиштето на контролната табла (10) со помош на завртката за прицврстување (11). За сите модели:
5. Прицврстете ја задната заштита (5) на моторниот блок (6) со помош на навртката (4).
6. Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја со навртката за лопатка (2). Проверете дали лопатката се врти без отпор.
7. Прицврстете ја предната заштита (1) на задната заштита (5) со помош на шарките што се наоѓаат на надворешната страна на предната заштита.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето „0“ на контролната табла (9), а потоа приклучете го кабелот за напојување во електричен штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето „1“ или „2“ (AD7301, AD7302, AD7317) или на „1“, „2“ или „3“ (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина за избраниот степен.
3. За да го активирате oscillирањето на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре, oscillирањето се исклучува (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или кое било копче да се намокри.

1. Пред чистење, исклучете го приклучокот од штекерот.
2. За да ја отстраните прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете ја предната заштита. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа исушете ја.
3. За чистење на моторниот блок, нежно избришете го со влажна крпа, без детергент. Избришете да се исуши.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на артикал / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност: Напон AD7301 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303 / 30 cm / 35W / 70W / 220-240V ~ 50/60Hz AD7304 / 40 cm / 45W / 90W / 220-240V ~ 50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА КОРИСНИКОТ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Ако уредот го користите за комерцијални цели, условите за гаранција ќе се променат.

1. Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата од прирачникот и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба или неправилно ракување со уредот. 2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не го користете за други цели освен за наведените. 3. Уредот мора да биде поврзан само со штекер од 220-240V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не се препорачува поврзување на повеќе електрични уреди на исто коло. 4. Треба да се постапува со посебна претпазливост при користење на уредот, ако децата се во негова близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту деца или лица кои не се запознаени со него да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, без искуство и знаење, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и кое има информации за безбедна употреба на уредот и е свесно за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.
2. Секогаш, по секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) ниту пак користете го во услови на висока влажност (бањи, кампови).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од специјализирана работилница за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот паднал или е оштетен на кој било друг начин или не функционира правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од струен удар. Оштетениот уред мора да се однесе во соодветна работилница за проверка или поправка. Сите поправки може да се вршат само во овластени сервиси. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
4. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од апарати во домаќинството што се загреваат, како електричен шпорет, гасен шпорет итн. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини. 13. Не оставајте го уредот вклучен без надзор, ниту полначот приклучен на електричната мрежа.
5. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате диференцијална заштита (RCD) во електричното коло со диференцијална струја не поголема од 30 mA. Во овој случај, треба да се обратите до електричар.
6. Избегнувајте да го навлажните моторниот дел на уредот.
7. Користете ги само оригиналните делови за монтажа што се испорачани со вентилаторот.
8. Не приклучувајте го уредот пред да биде целосно монтиран. Уредот монтиран само делумно и пуштен во работа не гарантира соодветно и безбедно функционирање.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ПУШТАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ ВО РАБОТА БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ЗАШТИТЕН ПОКЛОПЕЦ.

1. Вентилаторот треба да се постави на растојание од завеси и други предмети што би можеле да бидат вовлечени од самиот вентилатор.
2. Не ставајте никакви предмети на заштитниот поклопец, бидејќи тоа може да предизвика телесни повреди или да го оштети уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: проверете дали вентилаторот е исклучен од струја пред да го отстраните поклопецот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не транспортирајте го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - Ad7317)

1 преден штитник

1. навртка на сечилото
2. сечило
3. Навртка на задниот штитник
4. Заден штитник
5. Моторна единица
6. Блокада на главата на моторот
7. Кабел за напојување

бр. 9. Контролен панел

1. Куќиште на контролниот панел
2. Монтажен завртка
3. Внатрешен барабан
4. Високо подесување
5. Надворешен барабан
6. Заштитник на основата
7. База

17 клип

1. Навртка за фиксирање

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од штекерот.

За моделот Ad7317:

• монтирајте ја основата (16) или клипот (17) со завртката за фиксирање (11) и навртката (18) - според сликата 3.

За модел: модел 7305:

• Составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го надворешниот цилиндар (14).
• прицврстете го надворешниот цилиндар на куќиштето на контролниот панел (10) користејќи ја монтажната завртка (11)

За сите модели:

1. Прицврстете ја задната заштита (5) на моторната единица (6) користејќи ја навртката (4).
2. Поставете го вентилаторското перка (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката на сечилото (2). Проверете дали сечилото се врти без отпор.
3. Прицврстете ја предната заштита (1) на задната заштита (5) со помош на шарките од надворешната страна на предната заштита.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролната табла (9), а потоа приклучете го кабелот за напојување во штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302, AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305).

По неколку секунди, перките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраната брзина.

1. За да го активирате нишалното движење на единицата на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за блокирање на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре ќе се деактивира нишалното движење (хоризонтално).
2. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или кое било копче да се намокри.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. За да ја отстраните прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете ја предната заштита. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, исчистете ја со влажна крпа и добро исушете ја.
3. За чистење на моторната единица, нежно исчистете ја со влажна крпа, без детергенти. Добро исушете ја.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на артикал / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност: Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ: ВАЖНИТЕ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

Во случај на комерцијална употреба, условите за гаранција се предмет на измени.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за сервисирање и упатствата што се вклучени во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од употреба што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена. 3. Уредот треба да се поврзе исклучиво со штекер од 220-240 V~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, не треба да се поврзуваат повеќе електрични уреди на исто струјно коло.
3. Треба да се преземат посебни мерки на претпазливост при употреба на уредот кога во близина има деца. Не смее да се дозволи децата да си играат со уредот. Не смее да се дозволи употреба на уредот од страна на деца и лица кои не се запознаени со уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички или психички способности или лица кои не се обучени за правилата за употреба, под услов таквата употреба да се врши под надзор на одговорни лица за безбедност или под услов овие лица да се обучени за правилата за употреба на апаратот и да се предупредени за опасноста поврзана со таквата употреба. Децата не смеат да си играат со овој апарат. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат наполнето 8 години и под надзор на возрасни.
4. Секогаш по завршување на употребата, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
5. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни кампови).
6. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
7. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или работи неправилно. Не отворајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред треба да се однесе во соодветен сервисен центар за да се изврши проверка или поправка. Сите видови поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
8. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од кујнски апарати што се загреваат, како што се: електричен шпорет, гасен горилник итн.
9. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
10. Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на струја.
11. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштита (RCD) со номинална струја помала од 30 mA во електричното коло. Во овој контекст, се препорачува да се консултира електричар.
12. Не смее да се дозволи моторот на уредот да се намокри.
13. Користете ги само деловите за монтирање што се испорачуваат со вентилаторот.
14. Уредот смее да се приклучи само кога е целосно монтиран. Делумно монтираниот уред не гарантира безбедна употреба и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИКЛУЧУВАЈТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ДА СЕ МОНТИРАНИ ПРЕДНАТА И ЗАДНАТА ЗАШТИТА.

1. Вентилаторот треба да се постави подалеку од завеси и други предмети што може да ги вшмука уредот при работа.
2. Не смее да се ставаат никакви предмети на заштитата на вентилаторот. Таквото дејствие може да доведе до телесни повреди или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали вентилаторот е исклучен пред да ја отстраните заштитата.

ВНИМАНИЕ: Никогаш не транспортирајте го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет да се управува со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - Ad7317)

1. Преден штитник 2. Навртка на сечилото 3. Сечило 4. Задна заштитна навртка 5. Заден штитник 6. Мотор 7. Блокада на куќиштето на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешен барабан 13. Прилагодување на висина 14. Надворешен барабан 15. Заштитна основа 16. Основа 17. Клип 18. Навртка за прицврстување

МОНТАЖА НА ВЕНТИЛАТОРИТЕ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричната мрежа. За моделот Ad7317:
2. монтирајте ја основата (16) или клипот (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според слика 3. За моделот 7305:
3. монтирајте ја основата на вентилаторот (15, 16) и поврзете го надворешниот барабан (14).
4. поврзете го надворешниот барабан со куќиштето на контролниот панел (10) користејќи ја завртката за монтирање (11). За сите модели:
5. Прицврстете го задниот штитник (5) на моторната единица (6) користејќи ја навртката (4).
6. Поставете го сечилото на вентилаторот (3) на оската на роторот. Затегнете со навртката на сечилото (2). Проверете дали сечилото се врти без отпор.
7. Прицврстете го предниот штитник (1) на задниот штитник (5) користејќи ги шарките на надворешната страна на предниот штитник.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролниот панел (9) и поврзете го кабелот за напојување со електричната мрежа.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302, Ad7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со најголема брзина на избраната брзина.
3. За да го активирате осцилирачкото движење на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за блокирање на главата на моторот (7). Повлечете го копчето нагоре за да ја исклучите осцилацијата (хоризонтална).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или кое било копче да се намокри. 1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричниот штекер. 2. За да ја исчистите прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете ја предната заштита. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, исчистете ја со влажна крпа и потоа исушете ја. 3. За да ја исчистите моторната единица, исчистете ја внимателно со влажна крпа, без детергенти. Исушете ја. 4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги одложите во отпад за хартија. Полиетиленските кеси

(PE) треба да се стават во контејнери за пластичен материјал. Уредот по употреба треба да се однесе на соодветно место за складирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот може да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се отстрани на начин што ќе ја намали неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за складирање.

Не ставајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

ЛИТВАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИИТЕ ТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ИДНИНА

Ако уредот се користи за комерцијални цели, важат други услови за гаранција. 1. Пред да започнете со користење на уредот, задолжително прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот не во согласност со неговата намена или неправилно користење. 2. Уредот е наменет само за употреба во домаќинство. Не користете го за други цели што не одговараат на неговата намена. 3. Уредот може да се приклучи само на 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна струјна гранка истовремено. 4. Потребно е да се биде особено внимателен кога користите уред во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не го разбираат уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или им е објаснето како безбедно да го користат уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. 6. Пред чистење или по завршување со користење, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не оставајте го уредот да биде изложен на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.), исто така не користете го во услови со зголемена влажност (бањи, влажни камп-куќички). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Оштетениот кабел треба да го замени овластен сервис за да се избегне можна опасност. 9. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен или ако уредот е испуштен, на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот уред предајте го на соодветен сервис за проверка или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Ставете го уредот на сува, стабилна, рамна површина, подалеку од врели кујнски апарати: електрични шпорети, гасни горилници и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со топли површини. 13. Не оставајте го вклучениот уред без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за диференцијална струја (RCD) во електричната мрежа, со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Во тој случај, консултирајте се со квалификуван електричар.

15. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.

1. Користете само оригинални делови за монтирање, испорачани со уредот.
2. Уредот може да се вклучи само откако ќе се изврши неговата целосна монтажа. Делумно монтираниот и инсталиран уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ КОРИСТЕТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ без предните и задните капаци.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети кои може да ги вшмука работниот вентилатор.
2. Не вметнувајте никакви предмети во заштитната решетка на вентилаторот. Во спротивно, може да се повредите или да го оштетите уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја отстраните капакот, проверете дали вентилаторот е исклучен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет за користење со надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Предна заштита 2. Завртка за сечилото 3. Сечило 4. Затегнете ја заштитната навртка 5. Зашрафете ја заштитата 6. Блок на моторот 7. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Монтажен завртка 12. Внатрешна цевка 13. Подесување на висината 14. Надворешна цевка 15. Главна заштита 16. Основа 17. Стегач 18. Навртка за прицврстување

МОНТАЖА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричниот штекер. За моделот AD7317:
2. прицврстете ја основата (16) или стегачот (17) со монтажниот завртка (11) и навртката (18) - според слика 3. За моделот 7305:
3. Surinkite ventilatoriaus pagrindą (15, 16) ir pritvirtinkite išorinį cilindrą (14).
4. Pritvirtinkite išorinį vamzdį prie valdymo pulfo korpuso (10) naudodami tvirtinimo varžtą (11). Visiems modeliams:
5. Pritvirtinkite užpakalinę apsaugą (5) prie variklio bloko (6) veržle (4).
6. Uždėkite ventilatoriaus mentę (3) ant rotoriaus ašies. Pritvirtinkite ašies veržle (2). Patikrinkite, ar ašmenys sukasi be pasipriešinimo.
7. Prijunkite priekinę apsaugą (1) prie užpakalinės apsaugos (5), naudodamiesi vyrių spustukais, esančiais priekinės apsauginės dalies išorėje.

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

1. Paspauskite valdymo skydelio mygtuką "0" (9), tada įkiškite maitinimo laidą į elektros lizdą.
2. Įjunkite ventilatorius paspausdami mygtuką "1" arba "2" (AD7301, AD7302, AD7317) arba "1", "2" arba "3" (AD7303, AD7304, AD7305). Po kelių sekundžių ventilatoriaus mentės pradės suktis maksimaliu pasirinktos pavaros greičiu.
3. Norėdami įjungti svyruojantį ventilatoriaus judesį (horizontaliai), paspauskite variklio galvutės užrakto mygtuką (7). Paspaudus mygtuką aukštyn, virpesiai bus išjungti (horizontaliai).
4. Pakreipdami ventilatoriaus bloką, galite sureguliuoti ventilatoriaus vertikalų kampą.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ATSARGIAI: Venkite ventilatoriaus variklio dalies ar jokių mygtukų sušlapti.

1. Prieš valydami ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
2. Norėdami nuvalyti dulkes nuo ventilatoriaus menčių, nuimkite priekinę apsaugą. Nuimkite ventilatoriaus mentę nuo rotoriaus ašies, nuvalykite drėgnu skudurėliu, tada nušluostykite.
3. Norėdami išvalyti variklio bloką, švelniai nuvalykite jį drėgna šluoste, be valiklių. Nusausinkite.
4. Чувајте вентилатор на суво место.

Технички податоци:

Број на производ / Пречник / Моќност / Макс. моќност / Напон AD7301 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50/60Hz AD7302 / 23 cm / 22W / 45W / 220-240V ~ 50/60Hz AD7303 / 30 cm / 35W / 70W / 220-240V ~ 50/60Hz AD7304 / 40 cm / 45W / 90W / 220-240V ~ 50/60Hz AD7305 / 40 cm / 45W / 90W / 220-240V ~ 50/60Hz AD7317 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50/60Hz

Грижа за животната средина. Картонските пакувања предајте ги на собирање макулатура. Полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред предајте го на соодветно место за собирање отпад, бидејќи опасните материи во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред предајте го така што нема да може повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, задолжително извадете ги и одделно предајте ги на собирање отпад. Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА И ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ

Ако уредот се користи за комерцијални цели, условите за гаранција се менуваат.

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и постапувајте според нив. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на неправилна или несоодветна употреба на уредот. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за цели што не се наведени во упатствата. 3. Поврзете го уредот само на напон од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на истата струјна мрежа. 4. Бидете особено внимателни кога во близина има мали деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со неговата употреба да го користат уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред не смеат да го користат деца под 8 години, лица со намалени физички или ментални способности или лица без искуство и знаење за работа со уредот, освен ако нивната употреба не се одвива под надзор на одговорно лице или следејќи ги упатствата на одговорното лице за безбедна употреба на опремата, свесни за опасностите поврзани со користењето на уредот. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца под 8 години. Овие активности мора да се вршат под надзор на возрасни лица. 6. Секогаш исклучувајте го кабелот за напојување од струјната мрежа по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или самиот уред во вода или било каква друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-куќички). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени со нов во овластен сервис за да се избегнат несакани последици. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел, ако е оштетен при паѓање или поради други причини, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, таквата постапка може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го на соодветен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластено лице во овластени сервисни центри. Неправилните поправки може да претставуваат сериозна опасност за здравјето на корисникот. 10. Поставете го уредот на чиста, стабилна и рамна површина, подалеку од врели кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со топли површини. 13. Не оставајте го уредот приклучен на струјна мрежа без надзор. 14. За дополнителна заштита, во струјното коло на бањата се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова, ве молиме консултирајте се со квалификуван електричар. 15. Не дозволувајте вода да влезе во моторната единица. 16. Користете ги само оригиналните делови за монтажа што се испорачани со вентилаторот. 17. Уредот смее да се користи само целосно склопен. Делумно склопениот уред не обезбедува соодветна безбедност и функционалност.

UZMANĪBU: VENTILATORU NEDRĪKST IZMANTOT BEZ PRIEKŠĒJĀ UN AIZMUGURĒJĀ VĀKA.

1. Ventilatoru nedrīkst novietot tuvu aizkaram, aizkariem un citiem priekšmetiem, kas varētu iekļūt ventilatorā.
2. Ventilatora vākā nedrīkst ievietot nekādus priekšmetus. Pastāv risks savainoties un sabojāt ierīci.

BRĪDINĀJUMS: Pirms vāka noņemšanas pārliecinieties, vai ventilators ir atvienots. BRĪDINĀJUMS: Nekad nēsājiet ierīci, kad tā ir ieslēgta.

1. Ierīci nav paredzēts darbināt, izmantojot ārējos taimerus vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

IERĪCES APRAKSTS (1. ATTĒLS - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, 2. ATTĒLS - AD7305, 3. ATTĒLS - AD7317)

1. priekšējais aizsargs 2. detaļas uzgrieznis 3. detaļa 4. gāzes aizsarga uzgrieznis 5. gumijas aizsargs 6. motora bloks 7. motora galvas bloķēšana 8. barošanas vads 9. vadības panelis 10. vadības paneļa korpuss 11. montāžas skrūve 12. iekšējā muca 13. augstuma regulēšana 14. ārējā muca 15. bāzes aizsargs 16. pamatne 17. klips 18. stiprināšanas uzgrieznis

FANU MONTAŽA

1. Pārliecinieties, vai strāvas vads ir atvienots no elektrības kontaktligzdas. Modelim AD7317:
2. piestipriniet pamatni (16) vai skavu (17) ar stiprinājuma skrūvi (11) un uzgriezni (18) - atbilstoši 3. attēlam. Modelim: 7305 modelis:
3. salieciet ventilatora pamatni (15, 16) un piestipriniet ārējo mucu (14).
4. Pēc tam ar montāžas skrūvēm (11) piestipriniet ārējo mucu pie vadības paneļa korpusa (10). Visiem modeļiem:
5. Izmantojot uzgriezni (4), piestipriniet aizmugurējo aizsargu (5) pie motora vienības (6).
6. Novietojiet ventilatora lāpstiņu (3) uz rotora ass. Nostipriniet ar lāpstiņas uzgriezni (2). Pārbaudiet, lai pārliecinātos, ka asmens griežas bez pretestības.
7. Piestipriniet priekšējo aizsargu (1) pie aizmugurējā aizsarga (5), izmantojot āķa skavas priekšējā aizsarga ārpusē.

IERĪCES LIETOŠANA

1. Nospiediet vadības paneļa pogu "0" (9), pēc tam pievienojiet strāvas vadu elektriskajai kontaktligzdai.
2. Ieslēdziet ventilatoru, nospiežot pogu "1" vai "2" (AD7301, AD7302, AD7317) vai "1", "2" vai "3" (AD7303, AD7304, AD7305). Pēc dažām sekundēm ventilatora lāpstiņas sāks griezties ar izvēlētā pārnesuma maksimālo ātrumu.
3. Lai ieslēgtu ventilatora vienības šūpošanās kustības (horizontāli), nospiediet motora galvas bloķēšanas pogu (7). Nospiežot pogu uz augšu, šūpošanās tiek izslēgta (horizontāli).
4. Jūs varat pielāgot ventilatora vertikālo leņķi, sasverot ventilatora bloku.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

UZMANĪBU: Neļaujiet mitrināties ventilatora motora daļai vai pogām. 1. Pirms tīrīšanas noņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 2. Lai notīrītu putekļus no ventilatora lāpstiņām, noņemiet priekšējo aizsargu. Noņemiet ventilatora lāpstiņu no rotora ass, noslaukiet ar mitru drānu, pēc tam noslaukiet sausu. 3. Lai notīrītu motoru, viegli noslaukiet to ar mitru drānu bez mazgāšanas līdzekļiem. Noslaukiet sausu. 4. Uzglabājiet ventilatoru sausā vietā.

Tehniskie dati:

Preces numurs / diametrs / jauda / jauda max: spriegums AD7301 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50 / 60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V\~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otrreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА НА УРЕДОТ И ЧУВАЈТЕ ГИ.

Доколку уредот се користи за деловни цели, гарантните услови се менуваат.

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го упатството и следете ги сите упатства во него. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други намени.
3. Уредот треба да се приклучи само во штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна струјна јамка истовремено.
4. За време на користењето на уредот, бидете особено внимателни кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
5. ВНИМАНИЕ: Деца од 8 години и постари, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење, смеат да го користат уредот само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле соодветни упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите што можат да произлезат од неговата употреба. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата да го чистат или одржуваат уредот, освен ако детето е постаро од 8 години и е под надзор.
6. По употреба, секогаш исклучувајте го уредот од штекерот, држејќи го притоа приклучокот. НИКОГАШ не влечете го кабелот за напојување.
7. Не оставајте вклучен уред во штекер без надзор.
8. Не ставајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или во која било друга течност. Заштитете го уредот од временските услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни простории).
9. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасна ситуација.
10. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако уредот паднал или е оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи може да добиете електричен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервис за да се поправи. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да создаде сериозна опасност за корисникот на уредот.
11. По употреба, ставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина и внимавајте да нема извори на топлина во близина, како што се: електричен шпорет, гасен шпорет и сл.
12. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
13. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топла површина.
14. Не оставајте го вклучениот уред или полначот во штекер без надзор.
15. За дополнителна безбедност, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во електричната инсталација што го напојува бањскиот простор. За ова прашање, консултирајте се со квалификуван електричар.
16. Користете само оригинален хардвер што е испорачан со уредот.
17. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно монтиран и пуштен во употреба уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ВРТЕТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ДЕЛ.
18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии и други предмети што вентилаторот може да ги вшмука.
19. Не ставајте никакви предмети во отворот на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да предизвика повреди или да го оштети уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го отстраните капакот, проверете дали вентилаторот е исклучен од струја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување

.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, слика 2 - AD7305, слика 3 - AD7317)

1. Преден штит 2. Навртка за заклучување 3. Стакло

1. Навртка на штитникот 5. Штитник на телото 6. Единица за мешање
2. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел
3. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за прицврстување 12. Внатрешна цевка
4. Регулирање на висината 14. Надворешна цевка 15. Заштита на основата
5. Основа 17. Стегач 18. Навртка за прицврстување

РЕЗИМЕ НА ВЕНТИЛАТОРИТЕ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од штекерот.

За моделот AD7317:

• Поставете ја основата (16) или стегачот (17) со помош на завртката (11) и навртката (18), согласно цртежот 3.

За модел: 7305 модел:

• Составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја со завртката (14).
• Прицврстете ја со завртката (11) на куќиштето на контролната табла (10).

За сите модели:

1. Прицврстете го задниот заштитен капак (5) со навртката (4) на моторниот уред (6).
2. Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја лопатката со навртката (2). Проверете дали лопатката се врти без отпор.
3. Прицврстете го предниот заштитен капак (1) на задниот заштитен капак (5), користејќи ги шарките со стеги на надворешната страна на предниот заштитен капак.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето (0) (9) на контролната табла, а потоа поврзете го кабелот за напојување со штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат [со максимална брзина на избраната брзина].
3. За да ја вклучите (хоризонталната) нишалка на вентилаторот, притиснете го копчето за ослободување на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре, нишалката се исклучува (хоризонтално).
4. Вертикалниот агол на вентилаторот можете да го прилагодите со навалување.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел или кое било копче на вентилаторот да се намокри.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. За чистење на прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете ја предната заштита. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја сува.
3. За чистење на моторот, нежно избришете го со влажна крпа, без детергенти. Избришете го сув.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на производ / дијаметар / моќност / макс. моќност / напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V\~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

Грижете се за заштита на животната средина.

Картонските пакувања фрлете ги во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнери за користена пластика. Искористените уреди однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во уредот може да бидат штетни за животната средина. Електричните уреди мора да се предадат така што уредот повеќе не може да се користи. Ако уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се однесат во посебен собирен пункт.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или неправилно ракување со него. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели освен за оние за кои е наменет. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели освен за оние за кои е наменет. 3. Уредот мора да биде поврзан само на заземјена приклучница 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да се зголеми безбедноста на корисникот, на едно коло не треба да се поврзуваат

истиот приклучок може да се користи за повеќе електрични апарати." 4. Мора да бидете многу внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте употреба на уредот од страна на деца и лица кои не го познаваат уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и лица без искуство и познавање на уредот, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор на возрасно лице. 6. Секогаш по употреба, исклучете го приклучокот од штекерот и држете го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сончеви зраци и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бања, влажни простории). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку кабелот е оштетен, заменете го со нов во овластен сервис за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот ако кабелот е оштетен, ако е испуштен или е оштетен на било кој начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред предајте го на сервис за проверка и поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Уредот треба да се постави на стабилна, рамна површина, подалеку од кујнски апарати што испуштаат топлина, како што се електрични и гасни шпорети и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини. 13. Не оставајте го уредот вклучен или приклучокот во штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува инсталирање на уред за диференцијална струја (RCD) со диференцијална струја што не надминува 30 mA. За ова треба да се обратите до специјалист електричар. 15. Заштитете го моторниот дел на единицата од потопување во вода. 16. Користете само оригинален монтажен хардвер што е испорачан. 17. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно склопен и пуштен уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ПРЕЧКУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ, БЕЗ ПРЕЧКИ НА ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ДЕЛ. 18. Инсталирајте го вентилаторот подалеку од завеси или други предмети што можат да бидат вовлечени од работниот вентилатор. 19. Не вметнувајте никакви предмети во капакот на вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до телесни повреди или оштетување на уредот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Осигурете се дека вентилаторот е исклучен пред да го отстраните капакот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не транспортирајте го уредот додека е вклучен. 20. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - Ad7317)

1 Предна заштита 2. Бела навртка 3. Сечило 4. Задна заштитна навртка 5. Заштитна единица 6. Единица на моторот 7. Блокада на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Монтажен завртка 12. Внатрешен барабан 13. Регулација на висината 14. Надворешен барабан 15. Заштитна основа 16. Основа 17. Клип 18. Навртка за прицврстување

СКЛОП НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Осигурајте се дека кабелот за напојување е исклучен од електричната мрежа. За моделот Ad7317:
2. монтирајте ја основата (16) или клипот (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според сликата 3. За моделот 7305:
3. склопете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го надворешниот барабан (14).
4. прицврстете го надворешниот барабан на куќиштето на контролниот панел (10) со монтажната завртка (11). За сите модели:
5. Прицврстете ја задната заштита (5) на единицата на моторот (6) со навртката (4).
6. Поставете го сечилото на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката на сечилото (2). Проверете дали сечилото се врти без отпор.
7. Прицврстете ја предната заштита (1) на задната заштита (5) користејќи ги шарките од надворешната страна на предната заштита.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролниот панел (9), потоа поврзете го кабелот за напојување со електричната мрежа.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчињата '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраниот степен.
3. За да ја вклучите осцилацијата на единицата на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за блокирање на главата на моторот (7). Повлекувањето на копчето нагоре ќе ја запре осцилацијата (хоризонтално).
4. Можете да го регулирате вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата на вентилаторот.

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте деловите на моторот на вентилаторот или кое било копче да се намократ.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричната мрежа.
2. За да ја отстраните прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете ја предната заштита. Извадете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја на суво.
3. За чистење на моторниот дел, избришете го лесно со влажна крпа, без детергенти. Избришете го на суво.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Модел/Дијаметар/Моќност/Максимална моќност:Напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Грижете се за животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја во центрите за отпадна хартија.

Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнери за пластика. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за депонирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе ја ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на местото за депонирање.

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ УПАТСТВА ШТО СЕ ОДНЕСУВААТ НА БЕЗБЕДНОСТА ПРИ УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО И

ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА ГИ КОНСУЛТИРАТЕ ВО ИДНИНА

1. Пред почетокот на користењето на апаратот, треба да го прочитате упатството за употреба и да постапувате според неговите упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување. 2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не смее да се користи за други цели кои не се во согласност со неговата намена. 3. Апаратот треба да се приклучи исклучиво во заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, во исто струјно коло не треба истовремено да се приклучуваат повеќе електрични уреди. 4. Треба да се посвети посебно внимание при користењето на апаратот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.

1. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица неискусни и не запознаени со уредот, ако употребата се врши под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако овие лица добиле упатства поврзани со безбедната употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со употребата на уредот. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие дејства ги вршат под надзор на возрасна личност. 6. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот за напојување, држејќи го штекерот со рака. НЕМОЈТЕ да го влечете мрежниот кабел.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, „влажни“ викендички).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од страна на специјализиран сервис со цел да се спречат опасности.
4. Не користете го апаратот: кога е оштетен кабелот за напојување, по паѓање на земја, кога е на било кој начин оштетен, кога неправилно работи. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот поради опасност од удар на струја. Оштетениот апарат предајте го на соодветен сервис за да изврши проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат исклучиво овластени сервиси. Неправилно изведената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
5. Апаратот треба да се стави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од загреани кујнски уреди како што се: шпорет, гасен пламеник и сл.
6. Не користете го апаратот во близина на лесно запаливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира врели површини.
8. Апаратот или уредот за напојување не смеат да бидат приклучени на штекер без надзор.
9. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачуваме во електричното коло да инсталирате заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја, која не е поголема од 30 mA. Во врска со тоа треба да се обратите до електричар-стручњак.
10. Заштитете го моторниот дел на единицата од потопување во вода.
11. Користете само испорачан оригинален хардвер за монтирање.
12. Вклучете го уредот дури по завршување на инсталацијата. Делумно составен и пуштен во работа уред не обезбедува безбедна употреба и правилно работење. ВНИМАНИЕ: НЕ РАБОТЕТЕ СО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКЛОПЕЦ.
13. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што работниот вентилатор може да ги повлече.
14. Не ставајте никакви предмети во отворот на вентилаторот. Во спротивно може да дојде до лични повреди или оштетување на уредот. УПОЗОРЕЊЕ: Уверете се дека вентилаторот е исклучен пред да го отстраните поклопецот. УПОЗОРЕЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.
15. Уредот е наменет за управување со помош на надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување. ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - Ad7317) 1. Предна заштита 2. Навртка за сечилото 3. Сечило 4. Навртка за заштитна мрежа 5. Штитник на осигурувач 6. Моторна единица
16. Заклучување на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролна плоча
17. Куќиште на управувачката плоча 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешна цевка
18. Подесување на висината 14. Надворешна цевка 15. Заштитна лента
19. База 17. Клип 18. Навртка за прицврстување

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричната мрежа. За модел AD7317:
2. поставете ја основата (16) или копчето (17) прицврстете го со завртка (11) и навртка (18) - според слика 3. За моделите AD7305:
3. составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната цевка (14).
4. прицврстете ја надворешната цевка на куќиштето на управувачката плоча (10) со помош на завртка (11). За сите модели:
5. Прицврстете го задниот штитник (5) на моторната единица (6) со помош на навртка (4).
6. Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја со навртка (2). Проверете дали сечилото се врти без отпор.
7. Прицврстете го предниот штитник (1) на задниот штитник (5) со помош на шарките на надворешната страна на предната заштита.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на управувачката плоча (9), а потоа приклучете го кабелот за напојување во електричната мрежа.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчињата '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраниот степен.
3. За да го вклучите нишалното движење на вентилационата единица (хоризонтално), притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре ќе ја исклучите осцилацијата (хоризонтално).
4. Можете да го подесите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на вентилаторската единица.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или било кои копчиња да се навлажнат. 1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричната мрежа. 2. За чистење на прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете го предниот штитник. Отстранете ја острицата на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја со сува. 3. За чистење на моторната единица, нежно избришете ја со влажна крпа, без детергенти. Избришете ја со сува. 4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на артикал / Пречник / Моќност / Макс. моќност: Напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Грижејќи се за околината. Ве молиме картонските пакувања да ги однесете на откуп на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да го однесете на соодветна депонија, бидејќи опасните состојки што се наоѓаат во него можат да бидат опасни за околината. Електричниот уред треба да го однесете на начин што ја ограничува неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и одделно да ги предадете на депонија. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!

УНГАРСКИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за ракување и постапувајте според напишаното. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна употреба или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други, несоодветни цели. 3. Уредот смее да се приклучува само на заземјена мрежа од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За зголемување на безбедноста, не приклучувајте премногу електрични апарати на иста струјна линија во исто време.

1. Треба да се постапува особено внимателно при користење на уредот ако во близина има деца. Не смее да се дозволи децата да си играат со уредот, ниту пак лица кои не го познаваат уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои не го познаваат уредот и немаат искуство со него, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да биле поучени за безбедна употреба на уредот.

За безбедна употреба, и се свесни за опасностите поврзани со нејзиното користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Уредот не смеат да го чистат или одржуваат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.

1. По употреба, извлечете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со зголемена влажност (бања, влажни кампови).
3. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени во специјализирана сервисна работилница за да се отстрани опасноста.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен, или оштетен на кој било друг начин, или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред однесете го во соодветен сервис на преглед или поправка. Секоја поправка може да ја врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
5. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од кујнски апарати кои може да се загреат: на пр. микробранова печка, шпорет на гас и сл.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
8. Не смее да се остава вклучениот уред или единицата за парење без надзор.
9. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Ова треба да го направи електричар.
10. Заштитете го моторниот дел на единицата од потопување во вода.
11. Користете ја само оригиналната опрема.
12. Вклучете го уредот само по целосното инсталирање. Делумно склопениот и пуштен во употреба уред не гарантира безбедна употреба и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ РАБОТЕТЕ СО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКЛОПЕЦ.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии и други предмети што може да ги вшмука работниот вентилатор.
2. Не ставајте никакви предмети во отворите на вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до повреди или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред отстранување на обвивката, проверете дали вентилаторот е исклучен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не смее да се користи со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Предна заштитна обвивка

2. Навртка на ракавот 3. Ракав

4. Заштитна навртка на грејачот

5. Заштита на грејачот 6. Мотор

1. 7. Брава на моторот

8. Кабел за напојување 9. Контролен панел

1. 10. Куќиште на контролниот панел

11. Завртка за прицврстување 12. Внатрешен барабан

1. 13. Прилагодување на висината
2. 15. Надворешен барабан 16. Основна заштита
3. Основа 17 клип
4. Затегнувачка навртка

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричниот штекер.

За модел AD7317:

• поставете ја основата (16) или клипот (17) со затегнувачкиот завртка (11) и навртката (18) - според слика 3.

За модел 7305:

• склопете го дното на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната обвивка (14).
• прицврстете ја надворешната обвивка на куќиштето на контролната табла (10) со затегнувачкиот завртка (11). За сите модели:
• Прицврстете ја задната заштитна обвивка (5) на моторниот склоп (6) со навртката (4).
• Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на вратилото на роторот. Прицврстете ја со навртката за лопатката (2). Проверете дали лопатката ротира без отпор.
• Прицврстете ја предната заштитна обвивка (1) на задната заштитна обвивка (5) со шарките-стеги на надворешната страна на предната заштитна обвивка.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето "0" на контролната табла (9), а потоа вклучете го кабелот во штекерот.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчињата '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максималната брзина на избраната брзина.
3. За да ја вклучите хоризонталната осцилација на единицата на вентилаторот, притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7). Повлекувањето на копчето нагоре ја исклучува осцилацијата (хоризонтално).
4. Аголот на вентилаторот може да се подеси со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторот на вентилаторот или кое било копче да се намокри.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. За да ја отстраните прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете ја предната заштитна обвивка. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на ротирачкиот дел, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја сува.
3. За чистење на моторната единица, внимателно избришете ја со влажна крпа, без средства за чистење. Избришете ја сува.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Модел / Пречник / Моќност / Напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V\~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

За заштита на животната средина, ве молиме одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветниот отпад. Искористениот уред треба да се однесе на одредени собирни места поради опасни елементи кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го уредот во обичното ѓубре.

Условија за безбедна употреба

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред пуштање во употреба, прочитајте го ова упатство и следете ги неговите упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба или неправилно одржување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за цели различни од неговата намена.
3. Уредот смее да се приклучи само на заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За подобрување на безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста електрична инсталација.

1. Бидете многу внимателни ако во близина на уредот има деца додека работи. Не дозволувајте децата да си играат со уредот; забранете им на децата и на лицата кои не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот смеат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.

Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.

1. По секоја употреба, исклучете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.). Не користете го уредот во влажни простории (бања, влажна куќа).
3. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот е оштетен, мора да се поправи во овластен сервис за да се избегнат опасни ситуации.
4. Не користете го уредот ако кабелот е оштетен или ако уредот паднал или е оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами поради опасност од електричен удар. Однесете го неисправниот уред во соодветен сервис на преглед и поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилната поправка може да предизвика сериозна опасност од повреда на корисникот.
5. Поставете го уредот на сува, стабилна и рамна површина, држејќи растојание од извори на топлина и апарати за домаќинство, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материи.
7. Виртуалниот кабел мора да се спречи да виси преку работ на масата или да дојде во допир со топли површини.
8. Не оставајте го уредот или напојувањето приклучено во штекер без надзор.
9. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во струјното коло на уредот. За ова, контактирајте со квалификуван електричар.
10. Заштитете го моторниот дел на единицата од потопување во вода.
11. Користете го само оригиналниот додаток за монтирање што е испорачан.
12. Вклучете го уредот само по инсталацијата. Делумно составен и пуштен во употреба уред не гарантира безбедна употреба и правилно функционирање. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ДЕЛ.
13. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што работниот вентилатор може да ги вшмука.
14. Не вметнувајте предмети во куќиштето на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да доведе до повреда или оштетување на уредот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Осигурајте се дека вентилаторот е исклучен од штекерот пред да го отстраните капакот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.
15. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден штитник 2. Навртка за сечилото 3. Сечило 4. Заштитна навртка 5. Заден штитник 6. Моторна единица 7. Брава за моторното вратило 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешен прстен 13. Прилагодување на висината 14. Надворешен прстен 15. Заштита на дното 16. Основа 17. Држач 18. Навртка за монтирање

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Осигурајте се дека кабелот за напојување е исклучен од штекерот. За моделот AD7317: - инсталирајте ја основата (16) или држачот (17) со завртката за монтирање (11) и навртката (18) - како што е прикажано на слика 3. За моделот AD7305: - склопете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го надворешниот прстен (14). - прицврстете го надворешниот прстен на куќиштето на контролниот панел (10) со завртката за монтирање (11). За сите модели: 2. Прицврстете го задниот штитник (5) на моторната единица (6) со навртката (4). 3. Поставете го сечилото (3) на вратилото на роторот. Прицврстете го со навртката за сечилото (2). Проверете дали сечилото ротира без отпор. 4. Прицврстете го предниот штитник (1) на задниот штитник (5) со шарките на надворешната страна на предниот лак.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето 0 на контролниот панел (9) и приклучете го кабелот за напојување во штекер.
2. Вклучете го вентилаторот притискајќи го копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максималната брзина на избраната брзина.
3. Вклучете ги вибрирачките движења на единицата на вентилаторот (хоризонтално) притискајќи го копчето за заклучување на моторот (7). Повлекувањето на копчето нагоре ја исклучува вибрацијата (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или било кое копче да се намокри.

1. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење.
2. Исчистете ја прашината од лопатките на вентилаторот со отстранување на предната плоча. Отстранете ги лопатките на вентилаторот од оската на роторот, избришете ги со влажна крпа и исушете ги.
3. За чистење на моторната единица, избришете ја внимателно со влажна крпа без детергенти. Исушете ја.
4. Чувајте го вентилаторот на местото прикажано на сликите.

Технички податоци:

Број на производ / дијаметар / моќност / макс. моќност: Напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V\~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

За заштита на животната средина: фрлете ги картонските кутии и пластичните кеси и рециклирајте ги во соодветните контејнери. Искористените апарати треба да се однесат во специјализирани собирни пунктови поради опасни материи. Не фрлајте ги апаратите во обичен отпад.

РУСКИ

МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за сервисирање и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за неправилно ракување со апаратот, како и за штета настаната при употреба на уредот несоодветно на неговата намена или несоодветно сервисирање.
2. Уредот не е наменет за помаленио пимени. Устројство служи. Само за домашно користење. Не употребувајте го уредот со друга цел, што не одговара на неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучува само на гнездо 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се избегне опасност, не треба истовремено да се приклучуваат на исто место на струја повеќе електрични уреди.
4. Треба да се внимава особено при користење на уредот, кога децата се во близина. Не дозволувајте децата да играат со уредот. Не оставајте го вклучен уредот без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Уредот не е наменет за користење од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за користење на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Лица со ограничена физичка, сетилна или ментална способност, или без искуство и познавање со уредот, не смеат да го користат, освен ако тоа не се случува под надзор и со упатства од одговорното лице за нивната безбедност, во согласност со упатството за употреба на уредот. 6. По завршување со користењето на уредот, задолжително исклучете го уредот од електричната мрежа. Не влечете го уредот за кабелот за напојување. 7. Не оставајте го вклучен уредот без надзор. 8. За да избегнете удар од електрична струја и пожар, не потопувајте го уредот во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.), не користете го при услови на зголемена влажност (бањи, влажни летни домови). 9. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, заменете го во специјализирана сервисна работилница. 10. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување. Не користете го ако уредот не работи правилно. Не вршете поправка на уредот сами, бидејќи тоа претставува опасност од удар со струја. Ако се појават дефекти, обратете се во најблискиот сервисен центар. Неправилно извршената поправка може да предизвика штета на корисникот. 11. Треба да го поставувате уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од грејни кујнски апарати како што се: електричен шпорет, гасен горилник и сл. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со топли површини. 12. Не користете го уредот во близина на запалливи материјали. 13. Забрането е да го оставате уредот вклучен без надзор. 14. Не вклучувајте го вентилаторот без поставени заштитни решетки. 15. За да избегнете удар од електрична струја и пожар, не потопувајте го уредот во вода. 16. Користете само оригинална опрема за монтирање. 17. Вклучете го уредот само по целосното поставување. Делумно склопен и пуштен во употреба уред не обезбедува безбедно користење и правилна работа. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНАТА И ЗАДНАТА КАПАК. 18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што можат да бидат вовлечени од работниот вентилатор. 19. Не вметнувајте никакви предмети во капакот на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да доведе до повреда или оштетување на уредот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Пред да ја симнете капакот, уверете се дека вентилаторот е исклучен од струја. ВНИМАНИЕ: Никогаш не преместувајте вклучен уред. 20. Уредот не е наменет за управување со помош на надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Завртка за воздух 4. Гайка за прицврстување 7. Блокирање на главата на вентилаторот 10. Куќиште на панелот за управување 13. Регулирање на висината 16. База

1. Лопатка на вентилаторот 5. Заштита на задниот дел 8. Кабел за напојување 11. Прицврстувачки завртки
2. Надворешен дел
3. Клин
4. Сечило 6. Блок на главата на вентилаторот
5. Панел за управување
6. Внатрешен дел
7. Основна заштита
8. Прицврстувачка гайка

ВЕНТИЛЯТОР В СБОРЕ

1. Убедитесь, что шнур питания отсоединен от электрической розетки. Для моделей AD7317:
2. установите основание (16) или раму (17) с помощью крепежного винта (11) и гайки (18) - согласно рисунку 3. Для моделей: 7305 модель: -сберегите основание вентилятора (15, 16) и прикрепите наружный кожух (14).
3. Прикрепите наружный кожух к корпусу панели управления (10) с помощью крепежного винта (11) для всех моделей: 2. Прикрепите защитную решетку (5) к корпусу двигателя (6) с помощью гайки (4).
4. Установите лопасть вентилятора (3) на ось ротора. Закрепите с помощью гайки лезвия (2). Убедитесь, что лезвие вращается без сопротивления.
5. Прикрепите переднюю решетку (1) к задней решетке (5) с помощью зажимов на петлях. Сожмите переднюю решетку.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Нажмите кнопку «0» на панели управления (9), затем подключите шнур питания к электрической розетке.
2. Включите вентилятор нажатием кнопки «1» или «2» (AD7301, AD7302 и AD7317) или «1», «2» или «3» (AD7303, AD7304, AD7305). Через несколько секунд лопасти вентилятора начнут вращаться с максимальной скоростью выбранной передачи.
3. Чтобы включить колебательное движение блока вентилятора (по горизонтали), нажмите кнопку блокировки поворота двигателя (7). Выдвигание кнопки вверх отключает колебание (по горизонтали).
4. Вы можете отрегулировать вертикальный угол вентилятора, наклоняя блок вентилятора.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не допускайте намокания части двигателя вентилятора или каких-либо кнопок.

1. Перед чисткой вытащите вилку из электрической розетки. 2. Чтобы удалить пыль с лопастей вентилятора, снимите переднюю решетку. Снимите лопасти вентилятора с оси ротора, протрите влажной тканью, затем вытрите насухо. 3. Для очистки двигателя осторожно протрите его влажной тканью без моющих средств. Протрите насухо. 4. Храните вентилятор в сухом месте.

Технические данные:

Моќност/Напон/Моќност/Макс. напрегање

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Работете во околина... Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја на рециклажа. Полиетиленските кеси (PE) исфрлете ги

резервоар за пластика. Истрошениот уред треба да се предаде на соодветно собирање, бидејќи неговите опасни состојки можат да претставуваат закана за околината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе овозможи негова повторна употреба или рециклирање. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно за собирање. Уредот не смее да се фрла во комуналниот отпад!

ИТАЛИЈАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИТЕ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ИДНИ КОНСУЛТАЦИИ

1. Пред да започнете со користење на апаратот, потребно е внимателно да ги прочитате упатствата за употреба и да ги следите упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна или несоодветна употреба на уредот. 2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за цели различни од оние за кои е изграден. 3. Апаратот мора да се поврзе исклучиво со заземјен штекер 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се обезбеди поголема безбедност при користење, на истото електрично коло не смеат да се поврзат истовремено многу уреди

електрични.

1. Потребно е да се посвети посебно внимание при користење на апаратот ако во негова близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот; забранете им на децата или на други неискусни лица да го користат апаратот.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години, лица со намалени ментални, физички или сензорни способности или лица без соодветно искуство или знаење, под услов да се под надзор на одговорно лице или да добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат потенцијалните опасности поврзани со таквата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не наполниле 8 години и не се под надзор на возрасен.

6. По употреба, исклучете го кабелот за напојување од штекерот, држејќи го штекерот со една рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.

1. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на влажност (бањи, влажни простории).

8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се спречат потенцијални опасности, треба да биде заменет од специјализирана сервисна служба.

9. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен или ако самиот апарат паднал, претрпел било какво оштетување или работи неправилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Апаратот

оштетен треба да биде предаден на овластен сервисен центар за да се изврши проверка или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.

1. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од извори на топлина како што се: електрична печка, гасни шпорети итн.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Не оставајте го кабелот да виси од рабовите на масата и не допирајте топли површини.
4. Не е дозволено да го оставате апаратот или полначот со кабелот вклучен во штекер без надзор.
5. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира RCD уред во електричното коло со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За тоа е потребно да се обратите до специјализиран електричар.
6. Не дозволувајте делот од уредот со моторот да се намокри.
7. Користете ги само оригиналните додатоци за монтирање што се испорачани со уредот.

17. Вклучете го уредот само по целосно монтирање. Делумно монтираниот и вклучен уред не гарантира безбедно и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНАТА И ЗАДНАТА ЗАШТИТА.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии и други предмети што можат да бидат вовлечени од вентилаторот додека работи.
2. Не вметнувајте предмети во заштитата на вентилаторот за да не предизвикате повреди на телото или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: проверете дали вентилаторот е исклучен пред да го отстраните капакот.

ВНИМАНИЕ: Никогаш не транспортирајте го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317) 1. Предна заштита 2. Навртка за сечилото 3. Сечило 4. Навртка за задната заштита 5. Задна заштита 6. Моторна единица 7. Блокада на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешна цевка 13. Регулација на висината 14. Надворешна цевка 15. Заштита на основата 16. Основа 17. Клип 18. Навртка за прицврстување

СКЛОП НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричната мрежа.

За модел AD7317:

Монтирајте ја основата (16) или стегачот (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според слика 3.

За модел: модел 7305

• Составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната цевка (14).
• Прицврстете ја надворешната цевка на куќиштето на контролниот панел (10) со завртка за монтирање (11).

За сите модели:

1. Поврзете ја задната заштита (5) со моторната единица (6) користејќи ја навртката (4).
2. Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја со лопатката за прицврстување (2). Проверете дали лопатката ротира без отпор.
3. Поврзете ја предната заштита (1) со задната заштита (5) користејќи ги шарките со стеги поставени на надворешната страна на предната заштита.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролниот панел (9), потоа вметнете го кабелот за напојување во електричен штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраната брзина.
3. За да ја активирате осцилацијата на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за блокирање на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре, осцилацијата се исклучува (хоризонтално).
4. Можно е да се регулира вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Избегнувајте да се намокри делот на моторот на вентилаторот или копчињата.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричната мрежа.
2. За да ја отстраните прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете ја предната заштита. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, исчистете ја со влажна крпа, а потоа исушете ја.
3. За чистење на моторната единица, нежно исчистете ја со влажна крпа, без детергенти. Исушете ја.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Артикл број / Дијаметар / Моќност / Макс. моќност: Напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303 / 30 cm / 35W / 70W / 220-240V ~ 50 / 60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50 / 60Hz

Да се грижиме за природната средина. Картонските кутии треба да се однесат на соодветното место за собирање. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлат во контејнерот за пластика. Апаратот надвор од употреба треба да се отстрани во овластен центар за собирање, бидејќи содржи опасни елементи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе го ограничи неговото повторно користење. Ако апаратот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно.

ХРВАТСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред употреба на машината, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штета настаната со користење спротивно на наменетата употреба на уредот или со неправилно ракување.
2. Уредот се користи само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за наменетата употреба.
3. Поврзете го уредот само во заземјена штекера 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми оперативната безбедност за секој струен круг во исто време, не приклучувајте повеќе електрични уреди.
4. Бидете внимателни при користење на уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да се користи од деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење, ако тоа е направено под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и тие се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца, освен ако се над 8 години и тие активности ги изведуваат под надзор.
5. Секогаш по употреба, извлечете го приклучокот од штекера со рака. НЕ влечете го мрежниот кабел.
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) ниту користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни простории).
7. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од специјализиран сервис за да се избегнат ризици.
8. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин или неправилно работи. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред дајте го на соодветен сервис за да се провери или поправи. Било какви поправки може да ги вршат само овластени сервисни точки. Неправилно извршената поправка може да доведе до сериозни опасности за корисникот.
9. Треба да го поставите уредот на ладна, цврста и рамна површина, далеку од топлински кујнски апарати, како што се: електричен шпорет, плински пламеник, итн.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
12. Не оставајте го вклучениот уред или исправувачот во штекер без надзор.
13. За дополнителна заштита, пожелно е да се инсталира во струјното коло на уредот диференцијална струјна заштита (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30mA. Во таа смисла, обратете се кај квалификуван електричар.
14. Не дозволувајте вода да продре во моторниот дел на уредот.
15. Треба да се користат само оригинални монтажни делови испорачани во комплетот со вентилаторот.
16. Уредот може да се исклучи само по целосно склопување. Делумно монтиран и вклучен уред не овозможува безбедна употреба и правилна работа.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПОСТАВЕНА ПРЕДНАТА И ЗАДНАТА ЗАШТИТА.

1. Вентилаторот треба да се стави подалеку од завеси и други предмети што вклучениот вентилатор може да ги вшмука.
2. Не вметнувајте никакви предмети во потпирачот на вентилаторот. Тоа може да предизвика оштетување на телото или уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали вентилаторот е исклучен пред да го отстраните капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот може да се користи со тајмер или со посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1 Предна заштитна решетка 2. Задна заштитна навртка 3. Лопатка

1. Задна заштитна навртка 5. Заштитен прстен 6. Моторна единица
2. Заклучување на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролна плоча
3. Kućište upravljačke ploče 11. Montažni vijak 12. Unutarnja cijev
4. Podešavanje visine 14. Vanjska cijev 15. Žarnica

16. Postolje 17. Klip 18. Pričvrsna matica

SABAVA VENTALA

1. Provjerite je li kabel napajanja isključen iz električne utičnice.

Za model AD7317

• podnožje (16) ili kopču (17) pričvrstite pričvrsnim vijkom (11) i maticom (18) - prema slici 3.

Za model: 7305 model

• sastavite bazu ventilatora (15, 16) i pričvrstite vanjsku cijev (14).

-pričvrstite vanjsku cijev na kućište upravljačke ploče (10) pomoću pričvrsnog vijka (11)

Za sve modele:

1. Pomoću matice (4) pričvrstite stražnji štitnik (5) na motornu jedinicu (6).
2. Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја со навртката на ножот (2). Проверете дали ножот се врти без отпор.
3. Прицврстете го предниот штитник (1) на задниот штитник (5) со помош на шарките на надворешната страна на предниот штитник.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето „0“ на контролната плоча (9), а потоа приклучете го кабелот за напојување во електричниот штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчињата „1“ или „2“ (AD7301, AD7302 и AD7317) или „1“, „2“ или „3“ (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраниот степен на пренос.
3. За да ја вклучите осцилацијата на вентилаторската единица (хоризонтално), притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре ќе ја исклучите осцилацијата (хоризонтално).
4. Можете да го подесите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на вентилаторската единица.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или кое било копче да се намокри.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричната мрежа.
2. За чистење на прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете го предниот штитник. Отстранете ја острицата на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја со сува крпа.
3. За чистење на моторната единица, нежно избришете ја со влажна крпа, без детергенти. Избришете ја со сува крпа.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на предмет / дијаметар / моќност / максимална моќност: напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

СЛОВЕНЕЧКИ

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ЗА УПОТРЕБА И ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Поради условите во гаранцијата, доколку уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот прочитајте ги упатствата за употреба. Производителот не е одговорен за каква било штета поради злоупотреба на производот. 2. Производот се користи само во затворени простории. Не користете го производот за каква било намена што не е во согласност со неговата употреба. 3. Напонот на уредот е 220-240 V ~ 50/60 Hz. Не поврзувајте повеќе уреди на една штекера, од безбедносни причини. 4. Бидете внимателни кога го користите производот во близина на деца. Не оставајте децата да си играат со производот. Не оставајте деца и лица кои не се запознаени со упатствата за употреба на производот да го користат уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат само деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности ги извршуваат под надзор на лице одговорно за нивната безбедност. 6. Кога ќе завршите со користење на производот, нежно извадете го приклучокот од електричната штекера. Никогаш не влечете го кабелот за напојување! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, потребно е да се обратите до овластен сервисер за да се избегне опасна ситуација. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако уредот е оштетен и не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи може да дојде до електричен удар. Секогаш обратете се до овластен сервисер. Поправка што е направена неправилно може да предизвика опасни услови за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го производот на или близу жешка или топла површина или кујнски апарати, како што се електрична печка или гасен горилник. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ. 13. Никогаш не оставајте го производот поврзан со извор на енергија без надзор. Дури и кога накратко ја прекинувате употребата, исклучете го од штекера. 14. За да се обезбеди дополнителна безбедност, се препорачува во електричното коло да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За инсталација на уредот, треба да се обратите до стручно лице од областа на електриката. 15. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се натопи. 16. Користете само оригинални монтажни делови што се приложени на вентилаторот.

1. Уредот може да се вклучи само кога е целосно составен. Делумно составена и неовластена опрема не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање.

ОПОМЕНА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПОСТАВЕНА ПРЕДНА И ЗАДНА ЗАШТИТА.

1. Вентилаторот ќе биде поставен подалеку од завеси и други предмети што може да ги вшмука работниот вентилатор.
2. Не вметнувајте никакви предмети во заштитата на вентилаторот. Тоа може да го оштети телото или уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го отстраните капакот, проверете дали вентилаторот е исклучен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не транспортирајте го уредот додека е вклучен. 20. Уредот не е наменет за управување со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден штитник 2. Навојна навртка 3. Лопатка 4. Главна навртка 5. Заштитна решетка 6. Моторна единица 7. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Основна плоча 10. Куќиште на контролната плоча 11. Монтажен завртка 12. Внатрешна цевка 13. Подесување на висината 14. Надворешна цевка 15. Заштитна шипка 16. Постоље 17. Штипка 18. Прицврстувачка навртка

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричниот штекер. За модел AD7317:
2. прицврстете ја основата (16) или штипката (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според слика 3. За модел AD7305:
3. составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната цевка (14).
4. прицврстете ја надворешната цевка на куќиштето на контролната плоча (10) со завртката за прицврстување (11). За сите модели:
5. Со навртката (4) прицврстете го задниот штитник (5) на моторната единица (6).
6. Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја со навртката за лопатката (2). Проверете дали лопатката се врти без отпор.
7. Прицврстете го предниот штитник (1) на задниот штитник (5) со шарките на надворешната страна на предниот штитник.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролната плоча (9), а потоа приклучете го кабелот за напојување во електричната мрежа.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со најголема брзина на избраната брзина.
3. За да го вклучите нишалното движење на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7). Ако го повлечете копчето нагоре, вентилаторот ќе се ниша (хоризонтално).
4. Вертикалниот агол на вентилаторот може да го прилагодите така што ќе го навалите вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте деловите на моторот на вентилаторот или кое било копче да се намократ.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричната мрежа.
2. За чистење на прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете го предниот штитник. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа и избришете ја сува.
3. За чистење на моторната единица, нежно избришете ја со влажна крпа, без детергенти. Избришете ја сува.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на производ / пречник / моќност / максимална моќност: напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја во собиралиштето за секундарни суровини. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика.

Искористениот апарат предајте го на соодветното собиралиште, опасните материи во апаратот може да претставуваат ризик за животната средина.

Електро-апаратот отстранете го така што нема да дојде до негова понатамошна употреба. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно на собирно место. Апаратот не го фрлајте во контејнер за комунален отпад!

ЧЕШКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА

1. Пред да започнете со работа со уредот, прочитајте го упатството за ракување и постапувајте според упатствата што се содржани во него. Производителот не одговара за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што се спротивни на неговата намена.
3. Уредот приклучете го исклучиво во заземјена ѕидна приклучница 220-240 V ~ 50/60 Hz. За зголемување на безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични уреди во исто струјно коло.
4. При користење на уредот внимавајте на зголемена претпазливост ако во негова близина има деца. Не дозволувајте децата да го користат уредот како играчка, не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да ракуваат со него.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Уредот не е играчка за деца. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и оваа активност ја вршат под надзор.
6. Секогаш по завршување на работата со уредот, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни простории).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако е оштетен, мора да се замени во специјализирана сервисна служба за да се спречи опасност.
9. Не користете уред со оштетен кабел за напојување, кој е испуштен на земја или е оштетен на кој било друг начин, или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред предајте го во соодветна сервисна служба заради проверка или поправка. Какви било поправки смее да врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Уредот поставете го на ладна, стабилна и рамна подлога, на безбедно растојание од загреани кујнски апарати, како што се: електричен шпорет, гасен горилник и сл.
11. Не користете го уредот во близина на лесно запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
13. Не оставајте го вклучениот уред или напојувањето во штекер без надзор.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира RCD уред со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За таа цел, контактирајте квалификуван електричар.
15. Спречете го навлажнувањето на моторниот дел на уредот. Заштитете го моторниот дел и единицата од потопување во вода.
16. Користете само оригинален испорачан монтажен хардвер.
17. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно составен и пуштен во работа уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ КОРИСТЕТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКЛОПЕЦ.
18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што може да бидат вовлечени од работниот вентилатор.
19. Не вметнувајте никакви предмети во куќиштето на вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до повреда или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го отстраните капакот, проверете дали вентилаторот е исклучен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не го носете уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет за управување со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден капак 2. Завртка за сечилото 3. Сечило 4. Отстранете ја заштитната навртка 5. Заштитен уред 6. Моторна единица 7. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Монтажен завртка 12. Внатрешна глава 13. Подесување на висината 14. Надворешен цилиндар 15. Заштитен капак 16. Основа 17. Штипка 18. Прицврстувачка навртка

МОНТАЖА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричниот штекер. За модел AD7317:
2. монтирајте ја основата (16) или штипката (17) со помош на прицврстувачкиот завртка (11) и навртката (18) - според сликата 3. За модел: 7305 модел
3. монтирајте ја основата на вентилаторот (15, 16) и поврзете го надворешниот цилиндар (14).
4. со помош на монтажниот завртка (11) прицврстете го надворешниот цилиндар на куќиштето на контролниот панел (10) За сите модели:
5. Ставете го задниот капак (5) на моторната единица (6) со помош на навртката (4).
6. Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја со помош на навртката (2). Проверете дали сечилото се врти без отпор.
7. Прицврстете го предниот капак (1) на задниот капак (5) со помош на штипките на надворешната страна на предниот капак.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето „0" на контролниот панел (9) и потоа приклучете го кабелот за напојување во електричниот штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето „1" или „2" (AD7301, AD7302 и AD7317) или „1", „2" или „3" (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраната брзина.
3. За да ја вклучите осцилацијата на единицата на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за брава на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре, осцилацијата се исклучува (хоризонтално).
4. Вертикалниот агол на вентилаторот можете да го подесите со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторот или другите делови на вентилаторот да се навлажнат.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. За да ја отстраните прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете го предниот капак. Извадете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја сува.
3. За чистење на моторната единица, нежно избришете ја со влажна крпа без средства за чистење. Избришете ја сува.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на артикл / Пречник / Моќност / Макс. моќност / Напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Се грижиме за животната средина. Хартиената амбалажа ја предавајте во собиралишта за отпадна хартија. Полиетиленската амбалажа (PE) фрлајте ја во контејнери за пластика. Искористените уреди предавајте ги во собиралишта, бидејќи може да содржат делови штетни или опасни по животната средина. Електричните апарати предавајте ги во состојба што оневозможува нивна понатамошна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно.

1. Уредот смее да се приклучува исклучиво на штекер со заземјување 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Со цел да се зголеми безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати на иста струјна линија истовремено.

1. Мора да се покаже посебна претпазливост при користење на уредот додека во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Исто така, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сензорни или интелектуални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор.
3. По употреба, секогаш исклучувајте го уредот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
4. Кабелот, приклучокот и целиот уред не смеат да се потопуваат во вода или друга течност. Уредот не смее да биде изложен на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не смее да се користи на места со висока влажност (бањи, влажни викендички).
5. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го во специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако уредот паднал на подот, или е оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа претставува ризик од електричен удар. Оштетениот уред предајте го на стручен сервисен центар на преглед или поправка.

Сите видови на поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Уредот поставете го на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од кујнски апарати кои се загреваат, како што се: шпорет, гасен пламеник и сл.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со топли површини.
4. Ако уредот е вклучен или адаптерот е приклучен во штекер, не смее да се остава без надзор.
5. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се монтира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка од 30 mA. Во таа врска, треба да се консултирате со квалификуван електричар.
6. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни. Заштитете го моторниот дел од потопување во вода.
7. Користете го само приложениот оригинален хардвер за монтирање.
8. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно монтираниот и пуштен во употреба уред не обезбедува безбедна употреба и правилно работење.

ВНИМАНИЕ: Не ракувајте со вентилаторот надвор и наназад.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси или други предмети што може да ги вовлече работниот вентилатор.
2. Не вметнувајте предмети во отворите на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да предизвика повреда на лице или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали вентилаторот е исклучен од струја пред да го отстраните капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет да се управува со надворешни тајмери или

посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1 Предна заштита

1. Навртка на вентилаторот 3. Вентилатор
2. Задна заштитна навртка 5. Задна заштита 6. Моторна единица
3. Глава на моторот
4. Кабел за напојување 9. Контролен панел
5. Куќиште на контролниот панел
6. Монтажен завртка 12. Внатрешен цилиндар
7. Подесување на висина
8. Надворешна основа 15. Заштита на основата

16. Дно 17. Стегач

1. Навртка за прицврстување

Монтирање на вентилаторот

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од штекерот.

За модел AD7317

• монтирајте ја основата (16) или стегачот (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според слика 3.

За модел: 7305 модел:

• составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го надворешниот цилиндар (14).
• прицврстете го надворешниот цилиндар на куќиштето на контролниот панел (10) со помош на завртката за монтирање (11)

За сите модели:

1. Поставете ја задната заштита (5) на моторната единица (6) со помош на навртката (4).
2. Поставете го вентилаторското сечило (3) на оската на роторот. Затегнете со навртката (2). Проверете дали сечилото ротира без отпор.
3. Прицврстете ја предната заштита (1) на задната заштита (5) со помош на шарките на надворешната страна на предната заштита.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролната табла (9), а потоа приклучете го кабелот за напојување во штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304,

AD7305). По неколку секунди, вентилаторските сечила почнуваат да ротираат со максимална брзина на избраната брзина.

1. Притиснете го копчето на главата на моторот (7) за да ја вклучите нишалката (хоризонтално) на вентилаторот. Ако притиснете нагоре, нишалката се исклучува (хоризонтално).
2. Можете да ја прилагодите вертикалната аголна положба на вентилаторот со поместување на вентилаторската единица.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел или копчињата на вентилаторот да се намократ.

1. Исклучете го приклучокот од штекерот пред чистење.
2. Отстранете ја предната заштитна решетка за да ја исчистите прашината од лопатките на вентилаторот. Отстранете ја лопатката од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа исушете ја.
3. За чистење на моторниот дел, нежно избришете го со влажна крпа без средства за чистење. Потоа исушете го.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Артикл / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност: Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz

AD7303/30cm/35W/70W/220-240V\~50/60Hz

AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Поради грижа за животната средина... Ве молиме предајте ја хартиената амбалажа на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во пластичниот сад. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за чување, бидејќи опасните состојки во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото рециклирање и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги на местото за одделно чување.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ

1. Пред да ја користите опремата, прочитајте ги упатствата за употреба и постапувајте според упатствата што се дадени во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на опремата што не е во согласност со предвидената намена или неправилно ракување.
2. Опремата е наменета исклучиво за домашна употреба. Не ја користете за други цели, почитувајќи ја нејзината намена.
3. Поврзете го уредот само на заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не поврзувајте истовремено многу електрични уреди на едно електрично коло.
4. Обрнете особено внимание кога ја користите опремата, кога во нејзината околина се наоѓаат деца. Не дозволувајте деца да си играат со опремата, не оставајте ја без надзор.

Треба да се внимава при употребата на уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа го прават под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот, а не влечејќи го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друг течност. Не оставајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце итн.) и не го користете во услови на висока влажност (бања, кујна за време на готвење). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од овластен сервис за да се избегнат опасности. 9. Не користете го уредот со кабел за напојување што е оштетен или има некакво оштетување, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветна сервисна служба за да се провери и поправи. Може да се поправи само од овластени сервисни служби. Несоодветната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Поставете го уредот на стабилна, рамна површина, подалеку од извори на топлина, како што се: електрични шпорети, греалки итн. 11. Не користете го уредот блиску до запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со топли површини. 13. Не оставајте го вклучениот уред или приклучокот без надзор. 14. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да се вгради во електричното коло заштитен уред со диференцијална струја (RCD) што не надминува 30 mA. За ова прашање консултирајте се со електричар. 15. Не е дозволено да се прска моторниот дел на уредот. Заштитете го моторниот дел од прскање со вода. 16. Користете го само оригиналниот прибор што е испорачан. 17. Вклучете го уредот само по целосното инсталирање. Неправилно склопениот и поправен уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ КОРИСТЕТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПОСТОЛЈЕ И ЗАШТИТНА РЕШЕТКА.

1. Треба да се постави на анемометар, на пракса, на купчиња, купчиња или други предмети што треба да се влечат на анемометар на пракса.
2. Не вметнувајте предмети во отворот на анемометарот. Во спротивно може да предизвика повреда или оштетување на опремата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали анемометарот е исклучен пред да го отстраните капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја опремата додека е вклучена.

1. Опремата не е наменета за работа со надворешни прекинувачи или одвоен систем за управување.

ОПИС НА ОПРЕМАТА (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. 1. Преден штитник 2. Штитник на сечилото 3. Сечило

4. Систем за заштитно штитник 5. Безбедносна сопирачка 6. Единица за мотор

1. 7. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел
2. 10. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за прицврстување 12. Внатрешна цевка
3. 13. Рачка 14. Надворешна цевка 15. Заштита на основата
4. 16. Основа 17. Клуч 18. Шипка

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΦΑΝΩΝ

1. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα.

Για το μοντέλο AD7317:

• Τοποθετήστε τη βάση (16) ή το ΚΑΙ (17) με τη βίδα στερέωσης (11) και το ταιριάζει (18) σύμφωνα με το σχήμα 3.

Για μοντέλο: 7305 μοντέλο:

• Συναρμολογήστε τη βάση ανεμιστήρα (15, 16) και συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο (14).
• Συνδέστε τον εσωτερικό κινητήρα στο περίβλημα του πίνακα ελέγχου (10) χρησιμοποιώντας τη βίδα στερέωσης (11) για όλα τα μοντέλα.

2. Συνδέστε το πίσω προστατευτικό κάλυμμα (5) στη μονάδα κινητήρα (6) χρησιμοποιώντας το παξιμάδι (4).

1. Τοποθετήστε τη λεπίδα του ανεμιστήρα (3) στον άξονα του κινητήρα. Στερεώστε με το παξιμάδι της λεπίδας (2). Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα περιστρέφεται χωρίς εμπόδιο.
2. Συνδέστε το μπροστινό προστατευτικό κάλυμμα (1) στο πίσω προστατευτικό κάλυμμα (5) χρησιμοποιώντας τους οριζόντιους συνδετήρες εντός του εσωτερικού χώρου της βάσης.

1. Патнете го тангот 0' отоv тиvака eεvχou (9) и, во продолжение, поврзете го кабелот за воздух со електричната пумпа.
2. Вклучете го уредот притискајќи го копчето 1 или 2 (AD7301, AD7302 и AD7317) или 1, 2 или 3 (AD7303, AD7304, AD7305).

По неколку секунди, лопатите на уредот ќе почнат да се вртат со единица брзина.

1. За да ја вклучите функцијата за нишање на единицата (хоризонтално), притиснете го копчето за нишање (7). Ако го притиснете копчето нагоре, нишањето се исклучува (хоризонтално).
2. Можете да ја прилагодите аголната положба на уредот со вртење на единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не оставајте го уредот во влажна средина.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. За да ја исчистите прашината од решетките на уредот, отстранете го предното капаче. Отстранете ја решетката на уредот од оската на моторот, исчистете ја со влажна крпа и потоа исчистете ја.
3. За да го исчистите моторот, избришете го со влажна крпа, без абразивни средства. Избришете го.

4. Чувајте го вентилаторот на суво место

Технички податоци:

Број на модел / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност: Табела

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz

AD7303/30cm/35W/70W/220-240V\~50/60Hz

AD7304/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz

AD7305/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz

AD7317 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50 / 60Hz

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите апаратот, прочитајте ги упатствата и секогаш следете ги дадените инструкции. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба или ракување со апаратот.
2. Апаратот треба да се користи само за домашни потреби. Не смее да се користи за цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Апаратот смее да се приклучува само на заземјен штекер 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да се зголеми безбедноста, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на истото струјно коло.

1. Бидете исклучително внимателни кога користите апарат во присуство на деца. Децата не смеат да си играат со апаратот. Децата и лицата кои не го познаваат апаратот не смеат да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, само под надзор на одговорно лице или ако се поучени за безбедна употреба и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор.
3. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го производот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бања, влажни кампови).
5. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
6. Никогаш не користете го апаратот ако кабелот е оштетен, ако апаратот паднал или е оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го сами; обратете се во овластен сервис.
7. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од извори на топлина како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
8. Не користете го апаратот во близина на запаливи материи.
9. Не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на маса или да допира врели површини.
10. Не оставајте го апаратот или напојувањето без надзор кога е приклучено на штекер.
11. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA во струјното коло. Во тој случај, контактирајте професионален електричар.
12. Не потопувајте го моторниот дел во вода. Заштитете го моторниот дел од апаратот од потопување во вода.
13. Користете само оригинален приложен хардвер за прицврстување.
14. Вклучете го апаратот само по целосна инсталација. Делумно склопен и пуштен во работа апарат не гарантира безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ВРТЕТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИТЕ И ЗАДНИТЕ ПОКРИВКИ.
15. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што може да бидат вовлечени од работниот вентилатор.
16. Не вметнувајте предмети во капакот на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да доведе до повреда или оштетување на апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Осигурајте се дека вентилаторот е исклучен пред да го отстраните капакот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го апаратот додека е вклучен.
17. Апаратот не е наменет да се управува со надворешни тајмери или со

посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА АПАРАТОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден штитник 2. Навртка на сечилото 3. Сечило
2. Задна навртка 5. Заден штитник 6. Моторна единица
3. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел
4. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за прицврстување 12. Внатрешен прстен 13. Прилагодување на висината 14. Надворешен прстен 15. Основна заштита
5. Основа 17. Клип 18. Навртка за прицврстување

МОНТАЖА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е извлечен од штекерот. За модел AD7317: - монтирајте ја основата (16) или клипот (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според слика 3. За модел 7305: - монтирајте ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната обвивка (14). - прицврстете ја надворешната обвивка на куќиштето на контролната табла (10) со помош на монтажната завртка (11). За сите модели: 2. Прицврстете ја задната заштита (5) на моторната единица (6) со помош на навртката (4). 3. Поставете го вентилаторското сечило (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката (2). Проверете дали сечилото се врти без отпор. 4. Прицврстете ја предната заштита (1) на задната заштита (5) со помош на шарките од надворешната страна на предната заштита.

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролната табла (9) и вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7305, AD7304, AD7305). По неколку секунди, вентилаторските сечила ќе почнат да се вртат со максималната брзина на избраната брзина.
3. Притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7) за да ја вклучите осцилаторната движење на единицата на вентилаторот (хоризонтално). Ако го повлечете копчето нагоре, осцилацијата ќе се исклучи (хоризонтално).
4. Можете да ја прилагодите вертикалната агол на вентилаторот со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Проверете дали моторниот дел на вентилаторот или копчињата не се навлажнети. 1. Пред чистење, извлечете го приклучокот од штекерот. 2. Отстранете ја предната заштитна капа за да го отстраните правот од вентилаторските сечила. Отстранете го вентилаторското сечило од оската на роторот, избришете го со влажна крпа и избришете го суво. 3. Внимателно избришете ја моторната единица со влажна крпа без средства за чистење. Избришете суво. 4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Артикл број / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност : напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50 / 60Hz

Ние се грижиме за животната средина. Ве молиме да ги фрлате картонските пакувања во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место, бидејќи ако во опремата има опасни елементи, тие можат да претставуваат закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се отстранат и да се предадат одделно на соодветното собирно место.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ НАПОМЕНИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред почеток на користењето на уредот, треба да се прочита упатството за употреба. Секогаш треба да се придржувате до напомените дефинирани во упатството. Производителот не е одговорен за штети настанати поради употреба на уредот спротивно на неговата намена или поради неправилно користење на уредот.
2. Уредот е наменет за употреба во домаќинството и не смее да се користи во други цели спротивно на неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи на заземјена приклучница од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За зголемување на безбедноста при користење, избегнувајте да вклучувате на исто струјно коло

повеќе електрични уреди истовремено. 4. Посебен опрез треба да примените при користењето на уредот кога во близина има деца. Децата не смеат да си играат со овој уред. Внимавајте овој уред да не дојде во рацете на децата, како и да не го користат други лица кои не знаат како да ракуваат со него. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени психо-физички способности или лица кои немаат искуство во ракувањето, односно не го познаваат овој уред, доколку тоа го прават под надзор на одговорно лице кое ги познава безбедносните правила за користење на уредот, односно доколку овие лица се запознаени со безбедносните правила за користење на овој уред и се свесни за сите можни опасности поврзани со неговото користење. Уредот не е играчка за деца. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен деца постари од 8 години ако се под надзор на одговорно возрасно лице. 6. Секогаш по завршените активности со уредот, исклучете го уредот од електричното напојување со вадење на приклучокот од штекерот, притоа држејќи го со рака. НЕ СМЕЕ да се влече за кабелот. 7. Кабелот, приклучокот и целиот уред не смеат да се потопуваат во вода или други течности. Уредот не смее да биде изложен на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) ниту на зголемена влажност во воздухот (бањи, влажни камп-куќички). 8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку кабелот за напојување е оштетен, од безбедносни причини, за да се избегне опасност, истиот треба да се замени со нов кај овластен сервис. 9. Не смее да се користи уред кој има оштетен кабел за напојување или уред кој паднал на подот или е на било кој друг начин оштетен, или ако работи неправилно. Немојте сами да го поправате уредот - опасност од струен удар. Уредот кој е во дефект треба да се достави на сервис заради негова проверка или извршување на поправка. Било какви поправки можат да вршат исклучиво овластени сервисери. Неправилно извршената поправка може да предизвика голема опасност и сериозни последици по корисникот на уредот. 10. Уредот ставете го на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од кујнски уреди кои емитуваат топлина, како што се: електрични или гасни шпорети, грејни плочи и сл. 11. Уредот не смее да се користи блиску до лесно запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да дојде во контакт со врели површини. 13. Не смее да се остава вклучен уредот или приклучокот поврзан на електричен штекер без надзор. 14. За обезбедување дополнителна заштита се препорачува инсталирање во електричното коло на заштитен уред за диференцијална струја (RCD) чија номинална диференцијална струја не надминува 30 mA. За тоа треба да се обратите до специјалист електричар. 15. Делот од уредот каде што се наоѓа моторот не смее да биде мокар. 15. Заштитете го моторниот дел на уредот од потопување во вода. 16. Користете само оригинален монтиран хардвер. 17. Вклучете го уредот дури по комплетната инсталација. Делумно склопениот и пуштен уред не обезбедува безбедна употреба и правилен работа.

ОПРЕЗ: НЕ ОБАВИЈАТИ НА ВЕНТИЛАТОРУ БЕЗ ПРЕДЊЕ И ЗАДЊЕ ПОКЛОПКЕ.

1. Подесите вентилатор од завеса, завеса или других предмета који могу радити вентилатор.
2. Не умећите предмете у поклопац вентилатора. У супротном може доћи до личних повреда или оштећења уређаја.

ОПРЕЗ: Уверите се да је вентилатор искључен пре него што уклоните поклопац. ОПРЕЗ: Никада немојте носити уређај док је укључен.

1. Уређај није предвиђен за управљање помоћу екстерних тајмера или одвојеног система даљинског управљања.

ОПИС УРЕЂАЈА (СЛИКА 1 - А7301, А7302, А7303, А7304, СЛИКА 2 - А7305, СЛИКА 3 - А7317)

1. Предњи штитник 2. Матица 3. Нож 4. Ваза занти матица 5. Штитник осигурања 6. Моторна јединица 7. Затварање главе мотора 8. Кабл за напајање 9. Контролна табла 10. Кућиште управљачке плоче 11. Монтажни вијак 12. Унутрашња штитна 13. Подлога 14. Спољна штитна 15. Штитна база 16. База 17. Клип 18. Матица за привршћивање

САВОР ФАНТА

1. Површина за напајање и унутрашњост уређаја. За модел А7317:
2. постоље (16) или копчу (17) монтирајте привршним вијком (11) и матицом (18) - према слици 3. За модел 7305 модел: -Монтирајте базу вентилатора (15,16) и приврстите спољну цев (14).
3. Приврстите вањску цев на кућиште управљачке плоче (10) помоћу привршног вијка (11) за све моделе: 2. Помоћу матице (4) приврстите стражњи штитник (5) на моторну јединицу (6).
4. Поставите лопатице вентилатора (3) на осовину мотора. Приврстите их навртком (2). Проверите да ли се оштрица врти без отпора. 4. Причврстите предњи штитник (1) на стражњи штитник (5) помоћу шаркима на спољној страни предњег штитника.

УПОТРЕБА УРЕЂАЈА

1. Притисните тастер '0' на управљачкој плочи (9), а затим кабл за напајање укључите у електричну утичницу.
2. Укључите вентилатор притиском на дугме 1' или 2' (АД7301, АД7302 и АД7317) или 1', 2' или 3' (АД7303, АД7304, АД7305). Након неколико секунди лопатице вентилатора почеће да се окрећу максималном брзином одабране брзине. 3. Да бисте укључили осипурајуће кретање вентилатора (једно (хоризонтално)) притисните дугме за закључавање главе мотора (7). Повлачењем дугмета нагоре искључите осипурајуће (хоризонтално).
3. Брзината на вртење на вентилаторот може да се пресмета со помош на вентилационата единица.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ОПРЕЗ: Не дозволувајте да се дел од моторот или било кој друг дел намокри.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот. 2. Да биде чиста прашината со влажна крпа од лопатиците на вентилаторот, избришете ја прашината и нечистотијата. Скинете ја заштитната решетка на вентилаторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја со сува. 3. За вентилаторски единици, потребно е да ги избришете со влажна крпа, без детергент. Избришете ги со сува крпа. 4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на артикал / Пречник / Моќност / Макс. Моќност: АД7301/15μm/15W/30W/220-240V~50/60Hz А7302/23μm/22W/45W/220-240V~50/60Hz А7303/30μm/35W/70W/220-240V~50/60Hz АД7304/40μm/45W/90W/220-240V~50/60Hz А7305/40μm/45W/90W/220-240V~50/60Hz АД7317/15μm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

За заштита на животната средина: Ве молиме да ги одвоите картонските кутии и пластичните кеси и да ги одложите во соодветните канти за отпад. Користениот уред треба да биде исфрлен на местото за собирање отпад, заради опасните компоненти, што може да влијаат на животната средина. Немојте да го фрлате овој уред во заедничкиот контејнер за отпадоци.

SVENSKA

ALLMÄNNA SÄKERHETSKRAV

VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDARSÄKERHET

LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDEN

1. Läs bruksanvisningen innan du använder enheten och följ anvisningarna i den. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som orsakas av att enheten används mot avsedd användning eller av en felaktig hantering.
2. Enheten är avsedd bara för hemmabruk. Använd inte för andra ändamål som inte överensstämmer med den avsedda användningen.
3. Enheten ska anslutas till ett jordat uttag på 220 - 240V 50 / 60 Hz . För att öka säkerheten vid användning ska du inte ansluta många elektriska enheter samtidigt till en strömkrets.
4. Var särskilt försiktig när du använder enheten när barn finns i närheten. Låt inte barn leka med enheten och låt inte barn eller personer som inte är bekanta med enheten använda den.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или не се запознаени со уредот, доколку има лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле инструкции за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.
6. Секогаш кога ќе завршите со користење на уредот, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце итн.). Не користете го уредот при висока влажност (бања, влажни летниковци).
8. Редовно проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен или ако уредот е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оставете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар за да се изврши проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Поправка извршена на неправилен начин може да предизвика сериозна опасност при употреба.
10. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од кујнски апарати кои можат брзо да се загреат, како што се електрични шпорети, гасни горилници итн.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
13. Не оставајте го уредот или кабелот за напојување приклучен во штекер без надзор.
14. За да обезбедите дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате заштитен уред (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA во електричното коло. За да го инсталирате заштитниот уред, контактирајте електричар.
15. Не дозволувајте моторот да се намокри. Заштитете го моторот на уредот од потопување во вода.
16. Користете само оригинално монтиран хардвер.
17. Вклучете го уредот дури по целосната инсталација. Делумно склопените и пуштени уреди не гарантираат безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ДЕЛ.
18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што вентилаторот може да ги вшмука.
19. Не ставајте предмети во вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до повреди или оштетување на уредот.

WARNING: Осигурајте дека вентилаторот е исклучен пред да ја отстраните заштитната обвивка.

WARNING: Никогаш не носете го уредот додека е приклучен.

1. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Предна заштита 2. Навртка на сечилото 3. Сечило
2. Задна навртка за прицврстување 5. Задна заштита 6. Моторна единица 7. Светилка на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел
3. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешен барабан 13. Прилагодување на висина 14. Надворешен барабан 15. Основна заштита
4. Постамент 17. Стегач 18. Навртка за прицврстување

МОНТАЖА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Осигурајте се дека кабелот за напојување е исклучен од електричната мрежа. За модел AD7317:
2. монтирајте ја основата (16) или стегачот (17) со завртката за монтирање (11) и навртката (18) - според слика 3. За модел 7305:
3. монтирајте ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го надворешниот барабан (14).
4. прицврстете го надворешниот цилиндар на куќиштето на контролниот панел (10) со помош на завртката за монтирање (11). За сите модели:
5. Прицврстете ја задната заштита (5) на моторната единица (6) со навртката (4).
6. Поставете го сечилото на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката на сечилото (2). Проверете дали сечилото ротира без отпор.
7. Прицврстете го предниот штитник (1) на задниот штитник (5) со помош на шарките од надворешната страна на предниот штитник.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролната табла (9), потоа поврзете го кабелот за напојување со штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со најголема брзина за избраната брзина.
3. Притиснете го капачето за заклучување на главата на моторот (7) за да ја вклучите хоризонталната осцилација на вентилаторот. Ако повторно го притиснете копчето, осцилацијата ќе се исклучи.
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел или копчињата да се навлажнат.

1. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење.
2. Отстранете го предниот штитник за да го исчистите правот од лопатките на вентилаторот. Отстранете ја лопатката од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја сува.
3. Нежно избришете го моторот со влажна крпа без средство за чистење. Избришете го.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Артикл / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност: Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz

AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz

AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Ние се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа фрлајте ја во отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Стариот уред треба да го однесете во вистински центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во уредот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се намали повторната употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно во центрите за рециклирање.

УКРАИНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте ги упатствата за одржување и

Одноменниот уред, кој е вклучен во штекер. Производителот не е одговорен за оштетувања, предизвикани од користење на уредот не за неговата намена или со непочитување на упатството за користење. 2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели, не за неговата намена. 3. Уредот постојано вклучувајте го само во штекер со заземјување 220-240 V ~ 50/60 Hz. Заради зголемена безбедност на корисникот, во еден струен круг не треба истовремено да се вклучуваат повеќе електрични уреди. 4. Потребно е да се внимава особено при користењето на уредот, кој може да биде опасен. Не дозволувајте деца да се допираат до уредот, не дозволувајте им на лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред не смеат да го користат деца под 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење, освен ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа се врши под надзор. 6. По завршување со користењето, извадете го штекерот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, штекерот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, топлина). Не користете го во услови на зголемена влажност (бања, влажни простории). 8. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако е оштетен, тој мора да биде заменет од овластен сервисен центар, за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа претставува опасност. Оштетениот уред однесете го во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од кујнски апарати кои се загреваат, како што се: електрична печка, гасен шпорет, рерна. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини. 13. Забрането е да го оставате вклучениот уред без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за заштитна диференцијална струја (УЗО), со номинална диференцијална струја

струја

не поголема од 30 mA. За ова, треба да се консултирате со квалификуван електричар.

1. Не дозволувајте потопување на делови од моторот на уредот. Заштитете го моторот на апаратот од потопување во вода.
2. Користете го само оригиналната инсталирана опрема.
3. Предупредување: Не вклучувајте вентилатор без предниот и задниот барабан. Делумно свиткани или оштетени перки не гарантираат безбедно користење и сигурна работа. ПОВРШИНСКИ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ВЕНТИЛАТОР БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ БАРАБАН.
4. Предупредување: Вентилаторот држете го подалеку од ѕидови, завеси или други предмети што вентилаторот може да ги вшмука.
5. Не ставајте предмети во отворот на вентилаторот. Во спротивно може да дојде до повреда или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја отстраните решетката, проверете дали вентилаторот е исклучен од мрежата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го вклучениот уред.

1. Уредот не е наменет за работа со помош на надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден заштитен капак 2. Навртка за сечилото 3. Сечило 4. Потисна навртка 5. Заден заштитен капак 6. Единица на моторот 7. Блокирање на главата на вентилаторот 8. Врв за вентилација 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Монтажен завртка 12. Внатрешна плоча 13. Прилагодување на висината 14. Надворешна цевка 15. Заштитна основа 16. Основа 17. Затка 18. Навртка за прицврстување

СКЛАДКА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Исклучете го вентилаторот од електричната мрежа. За модел AD7317: - Поставете ја основата (16) или затката (17) со помош на прицврстувачкиот завртка (11) и навртката (18) - според сл. 3. За модели AD7305: - Соберете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната цевка (14). - Прицврстете ја надворешната цевка на куќиштето на контролниот панел (10) со помош на прицврстувачкиот завртка (11). За двата модели: 2. Со помош на навртката (4) прицврстете го задниот заштитен капак (5) на единицата на моторот (6). 3. Поставете го сечилото на вентилаторот (3) на оската на роторот. Затегнете ја навртката на сечилото (2). Проверете дали сечилото се врти без отпор. 4. Прицврстете ја предната решетка (1) на задната решетка (5) со помош на шрафовите на надворешната страна на предната плоча.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето "0" на контролниот панел (9), потоа вклучете го вентилаторот во електричната мрежа.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето "1" или "2" (AD7301, AD7302 и AD7317) или "1", "2" или "3" (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраната брзина.
3. За да го вклучите нишалното движење на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за блокирање на главата на вентилаторот (7). Повлекувајќи го копчето нагоре, исклучете го нишалното движење (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на вентилаторот.

Упатство за работење

Пред да го вклучите уредот, проверете дали деталите на вентилаторот се чисти и без прашина.

1. Пред да го вклучите, проверете дали приклучокот е во електричната мрежа.
2. За чистење на вентилаторот, извадете го предниот дел. Извадете го вентилаторот од роторот, избришете го со влажна крпа, а потоа избришете го на суво. Внимателно избришете го со влажна крпа, без употреба на средства за чистење. Избришете го на суво. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Во интерес на животната средина.

Ве молиме, предајте го картонот на рециклирање на местото за собирање отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во ѓубрето. Истрошениот производ мора да се предаде на соодветно место за собирање, бидејќи може да содржи опасни материи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот производ треба да се врати така што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако производот има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на соодветно место.

Македонски

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОТОЦИТЕ

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да започнете со употреба на уредот и следете ги спецификациите содржани во него. Производителот не е одговорен за штетите предизвикани од несоодветна употреба на уредот спротивно со неговата намена или за неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Да не се користи за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да биде вклучен во штекер со заземјување од 220-240 V ~ 50/60Hz. За да се обезбеди безбедност на употребата на уредот, не вклучувајте други електрични уреди истовремено на исто струјно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во непосредна близина на вашите деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, исто така не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да биде користен од страна на деца над 8 години или лица со ограничена физичка можност, или лица со ограничени сетилни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење кои не се запознаени со уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице кое е одговорно за нивната безбедност или им биле претходно дадени совети за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да биде извршувано од страна на деца, освен ако не се постари од 8 години и дејствијата се извршуваат под надзор на полнолетни лица.
6. Кога ќе го завршите со употребата на уредот, извадете го приклучокот од штекерот со држење на штекерот со раката. Не влечете го кабелот за напојување.
7. Да не се поставува кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Уредот да не се поставува на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) или да не се употребува во услови на висока влажност (бањи, влажни простории).
8. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјалниот сервис за да избегнете опасност.
9. Уредот не треба да биде користен со оштетен кабел за напојување или ако уредот паднал или е оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не треба сами да го поправате уредот, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Однесете го оштетениот апарат во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да бидат извршувани само од страна на овластени сервисни места. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
10. Ставете го уредот на рамна, стабилна и рамна површина, подалеку од уреди што се загреваат како на пример: електричен шпорет, ринска печка и слично.
11. Уредот да не се користи во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не може да виси на работ на масата или да допира топли површини.
13. Не оставајте го уредот или адаптерот вклучени во штекер без надзор.
14. За осигурување на дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред (RCD) со номинална резидуална струја во електричното коло не поголема од 30 mA. Во овој случај, ве молиме контактирајте се со електричар.
15. Не дозволувајте делови од уредот да се навлажнуваат.
16. Користете само обезбеден оригинален хардвер за монтирање.
17. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно склопениот и нарачкиот уред не обезбедува сигурна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ РАБОТЕТЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ БЕСПЛАТНО И ОДГОВОРНИ
18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси или други предмети што можат да ги влечат работните делови на вентилаторот.
19. Пред да ги извадите капакот, проверете дали вентилаторот е исклучен. Во спротивно, тоа може да доведе до лична повреда или оштетување на уредот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали вентилаторот е исклучен пред да ги извадите капакот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.
20. Уредот не е наменет да се ракува со помош на надворешен тајмер или посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден капак 2. Отвори за вентилација 3. Вентилаторско коло 4. Преден штитник на задната страна 5. Заден штитник 6. Моторна единица 7. Завртка за монтирање на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешна барел 13. Прилагодување на висината 14. Екстерна барел 15. Основен чувар 16. Основа 17. Клин 18. Отвор за прицврстување

ФАН СОБИРАЧ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричниот штекер. За моделот AD7317:
2. Поставете ја основата (16) или плочката (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според слика 3. За моделите 7305: - соберете ја базата на вентилаторот (15, 16) и закачете ја надворешната барел (14).
3. Прикачете ја надворешната барел на куќиштето на контролниот панел (10) со помош на завртката за монтирање (11) за сите модели. 2. Закачете го задниот штитник (5) на моторната единица (6) со помош на навртката (4).
4. Ставете го вентилаторското коло (3) на оската на роторот. Прицврстете со навртката на вентилаторското коло (2). Проверете дали сте сигурни дека вентилаторското коло ротира без отпор.
5. Прицврстете ја предната заштитна врата (1) на задниот штитник (5) со помош на шрафовите на надворешната страна на предниот штитник.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролниот панел (9), а потоа приклучете го кабелот за напојување во електричниот штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето "1" или "2" (AD7301, AD7302 и AD7317) или "1", "2" или "3" (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, вентилаторското коло ќе почне да се врти со максимална брзина на избраната брзина.
3. За да го вклучите вентилаторот, свртете го копчето за вклучување на единицата на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре, ќе се исклучи сигнализацијата (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторот и вентилаторот и колената да се намократ.

1. Под услов, извадете го приклучокот од електричниот штекер. 2. За да ја исправите правилната ориентација на лопатките на вентилаторот, извадете ја предната штитка. Извадете го сечилото на вентилаторот од оската на роторот, избришете го со влажна крпа, а потоа избришете го суво. 3. За чистење на моторната единица, нежно избришете ја со влажна крпа, без детергент. Избришете суво. 4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на ставка / Дијаметар / Максимална моќност / Напон: Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V\~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

Се применува за природна средина. Картонските пакувања може да се заменат за рециклирање. Политенските кеси (PE) да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветен собирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електрично треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи некова понатамошна употреба и искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во собирачкиот пункт.

SLOVENSKY

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ РЕФЕРЕНЦИ. Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата употреба.
3. Применливиот напон е 220 - 240 V ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да приклучувате повеќе уреди на еден штекер.
4. При користење во близина на деца, бидете внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. УПОЗОРЕНИЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за овој уред, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

По завршувањето со користењето на производот, не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!

1. По завршувањето со користењето на производот, не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
2. Никогаш не вметнувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски влијанија, како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го во влажна средина.

Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или бил оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до повреда од електричен удар. Оштетениот уред секогаш поправајте го заради поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен персонал. Поправката што е извршена неправилно може да предизвика опасна ситуација за корисникот.

1. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или бил оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до повреда од електричен удар. Оштетениот уред секогаш поправајте го заради поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен персонал. Поправката што е извршена неправилно може да предизвика опасна ситуација за корисникот.
2. Никогаш не ставајте го производот на жешки или топли површини или во кујнски апарати, како што се електрични рерни или гасни шпорети, ниту во нивна близина.
3. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
4. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот, ниту да допира жешки површини.
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и ако користењето е прекинато на кратко, исклучете го од струја и одвојте го напојувањето.
6. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова прашање контактирајте професионален електричар.
7. Заштитете го моторниот дел на уредот од потопување во вода.
8. Користете само оригинален испорачан хардвер.
9. Вклучете го уредот дури откако ќе ја завршите инсталацијата. Делумно склопениот и пуштен уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИТЕ И ЗАДНИТЕ ЗАШТИТНИ ПЛОЧИ.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што можат да бидат вовлечени од работниот вентилатор.
2. Не вметнувајте никакви предмети во куќиштето на вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до повреда на лица или оштетување на уредот.

VAROVANIE: Pred odstránením krytu sa uistite, že je ventilátor odpojený.

UPOZORNENIE: Nikdy neprenášajte zariadenie, keď je zapnuté.

1. Zariadenie nie je určené na ovládanie pomocou externých časovačov alebo samostatného systému diaľkového ovládania.

OPIS ZARIADENIA (OBRÁZOK 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, OBRÁZOK 2 - AD7305, OBRÁZOK 3 - AD7317)

1. Predný ochranný kryt
2. Matica noža
3. Čepeľ

4. Naistite ochrannú maticu

1. Ochranný kryt 6. Motorová jednotka
2. Zámok hlavy motora
3. Напајачки кабел

9. Управувачки панел

1. Покривка на управувачкиот панел
2. Монтажна завртка
3. Внатрешна глава
4. Подесување на висината
5. Надворешен цилиндар
6. Заштитна покривка на основата
7. Základňa
8. Upevňovacia matica

ZOSTAVENIE VENTILÁTORA

1. Skontrolujte, či je napájací kábel odpojený od elektrickej zásuvky. Pre model AD7317:
2. základňu (16) alebo svorku (17) namontujte pomocou upevňovacej skrutky (11) a matice (18) - podľa obrázku 3. Pre model 7305:
3. namontujte základňu ventilátora (15, 16) a pripevnite vonkajší valec (14).
4. pripevnite vonkajšiu hlavicu k telesu ovládacieho panela (10) pomocou montážnej skrutky (11). Pre všetky modely:
5. Pomocou matice (4) pripevnite zadný kryt (5) k motorovej jednotke (6).
6. Nasaďte lopatku ventilátora (3) na os rotora. Upevnite pomocou matice noža (2). Skontrolujte, či sa čepele otáčajú bez odporu.
7. Pripevnite predný kryt (1) k zadnému krytu (5) pomocou svoriek pántov na vonkajšej strane predného krytu.

POUŽITIE ZARIADENIA

1. Stlačte tlačidlo, 0° na ovládacom paneli (9) a potom zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето 1" или 2 (AD7301, AD7302 и AD7317) или 1", 2 или 3 (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраниот степен на пренос.
3. За да го вклучите нишалното движење на единицата на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре, осцилацијата се исклучува (хоризонтално).
4. Вертикалниот агол на вентилаторот може да се прилагоди со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте деловите на моторот на вентилаторот или копчињата да се навлажнат.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричниот штекер.
2. За чистење на прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете го предниот капак. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја на суво.
3. При чистење на моторната единица, нежно избришете ја со влажна крпа без средства за чистење. Избришете ја на суво.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на артикал / Пречник / Моќност / Макс. моќност / Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz

AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz

AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја во секундарни суровини. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот апарат предајте го на соодветното собиралиште, опасните материи во апаратот може да претставуваат ризик за животната средина.

Електричниот апарат отстранете го така што нема да се користи понатаму. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно на собирно место. Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!

ГАРАНЦИСКА КАРТА

УСЛОВИ НА ГАРАНЦИЈА важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ordona 2a 01-237 Warszawa го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издадена оваа гаранциска карта и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гаранциска карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опремата од претприемач (фактура со ДДВ), гарантниот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на вршење на дејноста - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на стоката со нова, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на доставување на стока без недостатоци на клиентот, или враќање на поправената стока. Ако гарантот ја заменил стоката, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за доставување на стоката до сервисот на адресата наведена во гаранциската карта.

Сепак, гарантниот корисник треба да покаже разумност при изборот на превозното средство. Гарантниот корисник нема право на надомест од гарантот на трошоците за доставување на стоката - предмет на гарантна поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за достава.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци што се трошат при нормална употреба. Гаранцијата не ги покрива механичките оштетувања на уредот и недостатоците и оштетувањата настанати поради:

- неправилна употреба, неусогласена со упатството за користење, чување и одржување;

- интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни измени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

- гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не опфаќа потрошни елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, стапала за блендер, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за блендер, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот, во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

Рокот за отстранување на недостатокот ќе биде продолжен за времето потребно за увоз на потребните делови, не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гаранциска поправка, поради потребата за набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на откриен недостаток, треба да го пријавите во продажното место или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на недостатокот. За рекламацијата, потребно е да приложите копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

Забелешки на сервисот:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

(датум на продажба)

(печат на продавницата, потпис на продавачот)

www.adler.com.pl [e-mail]

Грижејќи се за животната средина...

Картонската амбалажа и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи содржат опасни материи кои можат да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките на производите укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад.

Искористениот електричен апарат е отпад кој содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во човечкото тело и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, можат да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија кои растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.

Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад !!!

ПОЛСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте ги упатствата за ракување и постапувајте според упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели, неусогласени со неговата намена.
3. Уредот смее да се приклучи само на штекер со напон 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на едно коло.
4. Треба да се биде особено внимателен кога уредот се користи во близина на деца. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да си играат со него или да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. Секогаш по завршување со користењето, извадете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од овластен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од уреди кои се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
13. Не оставајте го вклучениот уред или адаптерот во штекер без надзор.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
15. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
16. Користете само оригиналниот приложен монтажен прибор.
17. Вклучете го уредот дури по завршувањето на инсталацијата. Делумно склопените и пуштени во употреба уреди не обезбедуваат безбедно користење и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИТЕ И ЗАДНИТЕ ПОКРИВКИ.
18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси или други предмети што може да бидат вовлечени од вентилаторот додека работи.
19. Не вметнувајте никакви предмети во решетката на вентилаторот, во спротивно може да дојде до повреда или оштетување на уредот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја отстраните покривката, проверете дали вентилаторот е исклучен од напојувањето. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.
20. Уредот не е наменет за користење со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. 1. Преден штитник 2. Навртка на пропелерот 3. Пропелер
2. 4. Навртка на задниот штитник 5. Заден штитник 6. Тело на моторот
3. 7. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел
4. 10. Куќиште за регулација на протокот на воздух 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешна цевка
5. 13. Регулација на висина 14. Надворешна цевка 15. Штитник на основата
6. 16. Основа 17. Спојка 18. Навртка за прицврстување

МОНТАЖА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од штекерот. За моделот AD7317: - Составете ја основата на вентилаторот (16) или спојката (17) со помош на завртката за монтирање (11) и навртката (18) - според слика 3. За моделот AD7305: - Составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и поврзете ја со надворешната цевка (14). - Поврзете ја надворешната цевка со куќиштето за регулација на протокот на воздух (10) со помош на завртката за монтирање (11). За сите модели: 2. Прицврстете го задниот штитник (5) на телото на моторот (6) со помош на навртката (4). 3. Поставете го пропелерот на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја навртката на пропелерот (2). Проверете дали пропелерот се врти без отпор. 4. Поврзете го предниот штитник (1) со задниот штитник (5) со помош на шарките со стеги поставени на обемот на предниот штитник.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето „0" на контролниот панел (9), а потоа поврзете го кабелот за напојување со штекерот.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето „1" (AD7301, AD7302 и AD7317) или „1", „2" или „3" (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраната брзина.
3. За да го вклучите осцилирачкото движење на телото на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за брава на главата на моторот (7). Повлекувањето на копчето нагоре ќе ја исклучи осцилацијата (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на телото на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте деловите на моторот на вентилаторот или копчињата да се навлажнат.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. За да ја отстраните прашината од лопатките на пропелерот, отстранете ја предната заштитна решетка. Извадете го пропелерот од оската на роторот, избришете го со влажна крпа, а потоа исушете го.
3. За да го исчистите куќиштето на моторот, нежно избришете го со влажна крпа без детергенти. Исушете го.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на производ / Пречник / Моќност / Макс. моќност / Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

A

9-2 15

a 1

y 1

1- 1

1. 1
2. 4iLwI jxJy Jdell yle y
3. 0 8

aIbI JuaJIg. 45,11n aJia

j-AD7301·AD7302·AD7303·AD7304-AD7305-Ad7317

1jaj.3jajalgal.2galj

-1000 7 g 0 g

V. 9 aaii i.

1. 2015全国春季,10月23日23:44 星际节快乐！
2. jujj,j. 1A (i)k. 1V o2e1a

∴ a + b = 3

Ad7317:

2j z. 2j + 1 z

（1）

all

1. alalall 1 (1) alalall 0) alal

r. aaglaa o jyj yj sill (1) 11all algale gge (1) aagall o jia

1. solal jolall jolll joll joll jolll jolll jolll jolll (0) jolll wjll (1) jolll

1j( s) = | s| e^jωs

1. gllgall aallll lgl 9) pailaagly"" jill glbcinal.

Y. "j" j" j" j" j" j" j" j" (AD7301·AD7302·Ad7317)) "j" j" "j" j" j" j" (AD7303·AD7304

AD7305).

r. (L) 111111111111111111111111111111111

. aagall adgall grrnge gaaal gaaal jll

aill

4.13 CIOLO

AD7301/15 0.1.～y·/bl，/bl,10/

AD7302/23 0.1.～gY.1y./bl,0/bl,1

AD7303/30 0.1.～y.1.11.11.11.11.1

AD7304/40 0.1.～y.1./bl,9./bl,20/

AD7305/40 0.1.～y.1.11.11.11.11.11.1

AD7317/15 0.17~UgRr./Bgl.r./Bgl.10/

УПОТРЕБА ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА ПОТРЕБНА РЕФЕРЕНЦИЈА

Трговски услови, ако уредот се употребува со трговска цел.

1. Пред да го използвате, моля, прочетете внимателно и спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от злоупотреба. 2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели, които не са съвместими с приложението му. 3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~ 50/60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате множество устройства към един контакт. 4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават устройството, да го използват без надзор. 5. Предупреждение: Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и познания за устройството, само под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, ако са били инструктирани за безопасното използване на устройството и са разбрали опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под наблюдение. 6. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел! 7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или самото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия. 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако е повреден, продуктът трябва да бъде предаден на място за професионално обслужване, където да бъде заменен, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е изпуснат или повреден по някакъв друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите дефектиралия продукт, защото това може да доведе до токов удар. Винаги се обръщайте с повреденото устройство към място за професионално обслужване, за да бъде поправено. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е извършен неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потребителя. 10. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи повърхности или горещи уреди като електрическа фурна или газова печка.

Повърхности или кухненски уреди като електрическа фурна или газова печка.

11. Никога не използвайте продукта близо до горими вещества. 12. Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота или докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор. Когато употребата е приключила за кратко, изключете го от мрежата и изключете захранването. 14. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се монтира устройство за остатъчен ток (RCD) в захранващата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. По този въпрос се свържете с професионален електротехник. 15. Защитете моторната част на устройството от попадане във вода. 16. Използвайте само оригиналния хардуер за монтаж. 17. Включете устройството само след пълна инсталация. Частично сглобеното устройство в експлоатация не гарантира безопасна употреба и правилна работа.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛЮЧВАЙТЕ ВЕНТИЛАТОРА БЕЗ ПРЕДНИ И ЗАДНИ ПРЕДПАЗНИ РЕШЕТКИ.

1. Поставете вентилатора далеч от завеси, пердета или други предмети, които могат да бъдат повлечени от работещия вентилатор.
2. Не поставяйте предмети в горната част на вентилатора. В противен случай това може да доведе до нараняване или повреда на устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че вентилаторът е изключен от контакта, преди да сваляте капака.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА НЕ НОСЕТЕ УСТРОЙСТВОТО, ДОКАТО Е ВКЛЮЧЕНО. 20. Устройството не е предназначено за работа с външни таймери или отделни системи за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО (ОБРАЗ 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, ОБРАЗ 2 - AD7305, ОБРАЗ 3 - AD7317)

1. Предна решетка 2. Гайка за перката 3. Перка 4. Гайка за задната решетка 5. Задна решетка 6. Мотор 7. Закопчаване на главата 8. Захранващ кабел 9. Контролен панел 10. Корпус на контролния панел 11. Монтажен винт 12. Вътрешна тръба 13. Регулиране на височината 14. Външна тръба 15. Предпазител за поставката 16. Поставка 17. Скоба 18. Гайка за закрепване

СГЛОБЯВАНЕ НА ВЕНТИЛАТОРА

1. Уверете се, че захранващият кабел е изключен от контакта. За модел AD7317: - Монтирайте поставката (16) със скобата (17) с монтажния винт (11) и гайката (18) - съгласно образ 3. За модел 7305: - Сглобете поставката на вентилатора (15, 16) и прикрепете външната тръба (14). - Монтирайте външната тръба към корпуса на контролния панел (10) с помощта на монтажния винт (11)

За всеки модел:

1. Монтирайте задната решетка (5) към мотора (6) с помощта на гайката (4).
2. Поставете перката на вентилатора (3) върху оста на ротора. Монтирайте гайката в средата на перката (2). Проверете дали перката се върти без съпротивление.
3. Монтирайте предната решетка (1) към задната (5) с помощта на скобите от външната страна на предната решетка.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Вклучете го вентилаторот, откако ќе го притиснете копчето за вклучување (9), а потоа вклучете го и копчето за запирање.
2. Вклучете го вентилаторот, притискајќи го копчето „1“ или „2“ (AD7301, AD7302, AD7317) или „1“, „2“ или „3“ (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, перката на вентилаторот ќе почне да се врти со максималната брзина, на избраната степен.
3. За да го вклучите вртењето на хоризонталното движење на вентилаторот, притиснете го копчето за запирање, на врвот на моторот (7). Притискањето на копчето нагоре ќе го исклучи хоризонталното вртење.
4. Можете да ја регулирате вертикалната насока на вентилаторот, така што ќе го наклоните вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторната част на вентилаторот или други копчиња да се намократ.

1. Пред чистење, извадете го штекерот од електричниот контакт. 2. За да ја исчистите прашината од перката на вентилаторот, свадете ја предната решетка. Извадете ја перката на вентилаторот од основата и роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја сува. 3. За чистење на моторот, внимателно избришете го со влажна крпа, без препарати. Избришете го на суво. 4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Модел/Дијам./Моќност/Макс. Моќност: Вентилатор AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V\~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

За да ја заштитите околината: Мол, одделете го картонскиот кутиј и наполнете ги торбичките и извадете ги во соодветните контејнери за отпад. Уредот треба да биде доставен до специјалните пунктови за собирање, кои можат да постојат на околината. Не исфрлајте го овој уред во обичниот контејнер за отпад.

(AZ) AZƏRBAYCAN

TƏHLÜKƏSİZLİK ŞƏRTLƏRİ İSTİFADƏ TƏHLÜKƏSİZLİYİ ÜZRƏ VACİB TƏLİMATLARI DİQQƏTLƏ OXUYUN VƏ GƏLƏCƏK İSTİFADƏ ÜÇÜN SAXLAYIN.

Cihaz kommersiya məqsədləri üçün istifadə olunarsa, zəmanət şərtləri fərqlidir.

1. Məhsulu istifadə etməzdən əvvəl diqqətlə oxuyun və həmişə sağdakı təlimatlara əməl edin. İstehsalçı hər hansı yanlış istifadə nəticəsində yaranan hər hansı zərərə görə məsuliyyət daşımır.
2. Məhsul yalnız qapalı məkanda istifadə olunmalıdır. Məhsulu tətbiqi ilə uyğun gəlməyən hər hansı bir məqsəd üçün istifadə etməyin.
3. Применетиот напон е 220-240 V ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекера.
4. Бидете внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба.

Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца под 8 години, освен ако тоа не се прави под надзор.

1. По завршување со користењето на производот, секогаш не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот со нежно повлекување. Никогаш не влечете го електричниот кабел! Никогаш не ставајте го електричниот кабел, приклучокот или целиот уред во вода. Производот никогаш не изложувајте го на директна сончева светлина или атмосферски услови како дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
2. Периодично проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во професионална сервисна служба за да се замени, со цел да се спречат опасни ситуации.
3. Никогаш не користете го производот со оштетен електричен кабел, ако е паднат или оштетен на било кој начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. За поправка на оштетениот уред, однесете го во професионална сервисна служба. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Нестручно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на топли површини или кујнски апарати како електрични или гасни шпорети.
5. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
6. Не дозволувајте кабелот да виси од работ на масата или да допира топли површини. Никогаш не оставајте го производот без надзор додека е приклучен на струја. Ако престанете да го користите на подолг период, исклучете го од штекерот и исклучете ја струјата. За дополнителна заштита, се препорачува инсталација на заштитен уред (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање, консултирајте се со професионален електричар.
7. Заштитете го моторниот дел на уредот од потопување во вода.
8. Користете ја само оригиналната опрема за монтажа што е испорачана.
9. Вклучете го уредот само откако целосно ќе биде составен. Делумно составен уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: Не вклучувајте го вентилаторот без предниот и задниот капак.
10. Вентилаторот држете го подалеку од завеси, драперии или други предмети што може да ги вшмука работниот вентилатор.
11. Не вметнувајте никакви предмети во отворот на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да предизвика лична повреда или

оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја отстраните решетката, проверете дали вентилаторот е исклучен од електричната мрежа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет за управување со надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (Слика 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, Слика 2 - AD7305, Слика 3 - AD7317)

1 Преден заштитен капак

2 Навртка на ножевите

3 Ножеви

1. 4 Навртка на задниот заштитен капак

5 Заден заштитен капак

6 Моторен блок

1. 7 Брава за главата на моторот
2. Електричен кабел
3. Контролен панел
4. Куќиште на контролниот панел
5. Монтажен завртка
6. Внатрешен барабан
7. Подесување на висината
8. Надворешна цевка
9. заштитник на основата
10. Основа
11. Клипс
12. Завртка за прицврстување

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Осигурајте се дека електричниот кабел е исклучен од електричната приклучница. За модел AD7317: - прицврстете ја основата (16) или клипсот (17) со завртката (11) и навртката (18) според Слика 3. За модел 7305: - спојте ја основата на вентилаторот (15, 16) и надворешната цевка (14).
2. Користејќи ја завртката за прицврстување (11), прицврстете ја надворешната цевка на куќиштето на контролниот панел (10). За сите модели:
3. Прицврстете го задниот заштитник (5) на моторниот блок (6) користејќи ја навртката (4).
4. Ставете го вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката на сечилото (2). Осигурајте се дека сечилото се врти без отпор.
5. Прицврстете го предниот заштитник (1) на задниот заштитник (5) користејќи ги шарките на предниот заштитник.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролниот панел (9), потоа поврзете го електричниот кабел со електричната приклучница.
2. Притиснете копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302, AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305) за да ја вклучите вентилаторот.

По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максималната брзина на избраната брзина.

1. За да ја навалите главата на моторот (хоризонтално), притиснете го копчето за отклучување (7). Притиснете го копчето нагоре или надолу за да ја прилагодите положбата.
2. Можете да го навалите вентилаторот и да го прилагодите вертикалниот агол.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторот или било кое копче да се намокри.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. За да ги исчистите лопатките од прашина, извадете ја предната заштитна решетка. Извадете ги лопатките од оската на роторот, избришете ги со влажна крпа, а потоа избришете ги со сува крпа.
3. За да го исчистите моторниот блок, избришете го нежно со влажна крпа без детергент. Потоа избришете го со сува крпа.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Модел / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност / Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz

AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz

AD7304/40sm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7305/40sm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7317/15sm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

(ALB) SHQIP

KUSHTET E SIGURISË UDHËZIME TË RËNDËSISHME MBI SIGURINË E PËRDORIMIT JU LUTEM LEXONI ME KUJDES DHE MBANI PËR REFERENCË TË ARDHSHME

Kushtet e garancisë janë të ndryshme, nëse pajisja përdoret për qëllime komerciale.

1. Para se të përdorni produktin, ju lutemi lexoni me kujdes dhe ndiqni gjithmonë udhëzimet e mëposhtme. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për ndonjë dëmtim për shkak të ndonjë keqpërdorimi.
2. Produkti duhet të përdoret vetëm në ambiente të mbyllura. Mos e përdorni produktin për asnjë qëllim që nuk është në përputhje me aplikimin e tij.
3. Tensioni i aplikueshëm është 220-240 V ~ 50/60 Hz. Për arsye sigurie, nuk është e përshtatshme të lidhni disa pajisje në një prizë. 4. Ju lutemi të jeni të kujdesshëm kur përdorni rreth fëmijëve. Mos i lini fëmijët të luajnë me produktin. Mos lejoni që fëmijët ose njerëzit që nuk e njohin pajisjen ta përdorin pa mbikëqyrje.
4. PARALAJMËRIM: Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë mbi 8 vjeç dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore, ose persona pa përvojë ose njohuri të pajisjes, vetëm nën mbikëqyrjen e një personi përgjegjës për sigurinë e tyre, ose nëse janë udhëzuar për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe janë të vetëdijshëm për rreziqet që lidhen me funksionimin e saj. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja e pajisjes nuk duhet të kryhen nga fëmijët, përveç nëse janë mbi 8 vjeç dhe këto aktivitete kryhen nën mbikëqyrje.
5. Pasi të keni mbaruar përdorimin e produktit, mbani mend gjithmonë ta hiqni butësisht spinën nga priza duke mbajtur prizën me dorën tuaj. Asnjëherë mos e tërhiqni kabllon e rrymës!!!
6. Asnjëherë mos e vendosni kabllon e rrymës, spinën ose të gjithë pajisjen në ujë. Asnjëherë mos e ekspozoni produktin ndaj kushteve atmosferike si p.sh. rrezet e diellit direkte ose shiu, etj. Mos e përdorni kurrë produktin në kushte të lagështa.
7. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kabllit të energjisë. Nëse kablloja e energjisë është e dëmtuar, produkti duhet të kthehet në një vend shërbimi profesional për t'u zëvendësuar në mënyrë që të shmangen situatat e rrezikshme.
8. Asnjëherë mos e përdorni produktin me kabllo të dëmtuar të rrymës ose nëse është rrëzuar ose dëmtuar në ndonjë mënyrë tjetër ose nëse nuk funksionon siç duhet. Mos u përpiqni ta riparoni vetë produktin e defektuar sepse mund të çojë në goditje elektrike. Kthejeni gjithmonë pajisjen e dëmtuar në një vend shërbimi profesional për ta riparuar atë. Të gjitha riparimet mund të kryhen vetëm nga specialistë të autorizuar të shërbimit. Riparimi i bërë gabimisht mund të shkaktojë situata të rrezikshme për përdoruesin.
9. Asnjëherë mos e vendosni produktin mbi ose afër sipërfaqeve të nxehta ose t

ngrohta ose pajisjeve të kuzhinës si furra elektrike ose djegësi me gaz.

1. Asnjëherë mos e përdorni produktin afër lëndëve të djegshme.
2. Mos lejoni që kordoni të varet mbi buzë të banakut ose të mos prekë sipërfaqet e nxehta.
3. Asnjëherë mos e lini produktin të lidhur me burimin e energjisë pa mbikëqyrje. Edhe kur përdorimi ndërpritet për një kohë të shkurtër, fikeni atë nga rrjeti, shkëputeni nga priza.
4. Për të siguruar mbrojtje shtesë, rekomandohet instalimi i pajisjes së rrymës së mbetur (RCD) në qarkun e energjisë, me rrymë të mbetur jo më shumë se 30 mA. Kontaktoni një elektricist profesionist për këtë çështje.
5. Mbroni pjesën motorike të njësisë nga zhytja në ujë.
6. Përdorni vetëm pajisjen origjinale të montimit të ofruar.
7. Ndizeni pajisjen vetëm pas instalimit të plotë. Pajisja pjesërisht e montuar dhe e vënë në punë nuk siguron përdorim të sigurt dhe funksionim të duhur.

KUJDES: MOS E NDIZNI VENTILATORIN PA KAPAKUN PARA DHE PAS.

1. Vendoseni ventilatorin larg perdeve ose objekteve të tjera që mund të tërhiqen nga ventilatori në punë.
2. Mos futni asnjë objekt në kapakun e ventilatorit. Përndryshe mund të shkaktojë dëmtim personal ose dëmtim të pajisjes.

PARALAJMËRIM: Sigurohuni që ventilatori të jetë shkëputur nga priza përpara se të hiqni kapakun.

PARALAJMËRIM: Mos e mbani kurrë pajisjen kur është e ndezur.

1. Pajisja nuk është menduar të përdoret duke përdorur kohëmatës të jashtëm ose një sistem të veçantë telekomandimi.

PËRSHKRIMI I PAJISJES (IMAZHI 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, IMAZHI 2 - AD7305, IMAZHI 3 - AD7317)

1. Roje e përparme

2. Arratë

3. Teh

1. Dado mbrojtëse e pasme
2. Mbrojtja e pasme
3. Njësia motorike
4. Bllokimi i kokës së motorit
5. Kordoni i rrymës
6. Paneli i kontrollit
7. Strehimi i panelit të kontrollit

11. Vida e montimit

12. Fuça e brendshme

1. Rregullimi i lartësisë

14. Tuça e jashtme

15. Roja bazë

1. Dado fiksuese
2. Baza

17. Klip

KUVENDI FANALIT

1. Sigurohuni që kordoni i rrymës të jetë shkëputur nga priza elektrike.

Për modelin Ad7317:

• Montoni bazën (16) ose kapësen (17) me vidën e fiksimit (11) dhe dadon (18) - sipas figurës 3. Për modelin: 7305 modeli:
• Montoni bazën e ventilatorit (15, 16) dhe lidhni tytën e jashtme (14).
• Lidhni tytën e jashtme në kutinë e panelit të kontrollit (10) duke përdorur vidën e montimit (11).

Për të gjitha modelet:

1. Ngjitni mbrojtësen e pasme (5) me njësinë motorike (6) duke përdorur dado (4).
2. Vendoseni tehun e ventilatorit (3) në boshtin e rotorit. Mbërthejeni me arrë (2). Kontrolloni për t'u siguruar që tehu rrotullohet pa rezistencë.
3. Ngjitni mbrojtësen e përparme (1) me mbrojtësen e pasme (5) duke përdorur kapëset e menteshës në pjesën e jashtme të mbrojtëses së përparme.

PËRDORIMI I PAJISJES

1. Shtypni butonin '0' në panelin e kontrollit (9), më pas futni kordonin e rrjetit në një prizë elektrike.
2. Ndizni ventilatorin duke shtypur butonin '1' ose '2' (AD7301, AD7302, AD7317) ose '1', '2' ose '3' (AD7303, AD7304, AD7305). Pas disa sekondash, tehet e ventilatorit do të fillojnë të rrotullohen me shpejtësinë maksimale të marshit të zgjedhur.
3. Për të aktivizuar lëkundjen e njësisë së ventilatorit (horizontale) shtypni butonin e kyçjes së kokës së motorit (7). Tërheqja e butonit lart do të çaktivizojë lëkundjen (horizontale).
4. Mund të rregulloni këndin vertikal të ventilatorit duke e anuar njësinë e ventilatorit.

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

KUJDES: Mos lejoni që pjesa e motorit të ventilatorit ose ndonjë buton të laget.

1. Para pastrimit hiqeni spinën nga priza elektrike.
2. Për të pastruar pluhurin nga tehet e ventilatorit, hiqni mbrojtësen e përparme. Hiqeni tehun e ventilatorit nga boshti i rotorit, fshijeni me një leckë të lagur dhe më pas fshijeni të thatë.
3. Për të pastruar njësinë motorike, fshijeni butësisht me një leckë të lagur, pa detergjentë. Fshijeni të thatë.
4. Ruajeni ventilatorin në një vend të thatë.

Të dhënat teknike:

Numri i artikullit / Diametri / Fuqia / Fuqia maksimale: Tensioni

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz

AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz

AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Ju lutemi transferoni paketimin e kartonit në letër të mbeturinave. Hidhni qeset e polietilenit (PE) në enën plastike. Pajisja e konsumuar duhet të kthehet në vendin e duhur të ruajtjes sepse është e rrezikshme; në pajisje, përbërësit mund të përbëjnë një kërcënim për mjedisin. Pajisja elektrike duhet të dorëzohet në kufirin e ripërdorimit dhe përdorimit të tij. Nëse në pajisje ka bateri, duhet t'i hiqni dhe t'i jepni pikës së ruajtur veçmas.

ADLER

ЕВРОПА

Електрички котел AD 02

Еспресо машина AD 4404

Стоечки вентилатор AD 7305

Апарат за сендвичи AD 3015

Вентилатор со грејач AD 77

Масен радијатор AD 7808

Машина за шишање AD 2823

Машина за шишање AD 2825

Апарат за кафе AD 4407

Котел AD 1286

Фен за коса AD 2252

Машина за шишање AD 2832

Тример за брада AD 2932

Кујнска вага AD 8121

Апарат за колачиња AD 3039

Блендер AD 4076

АДЛЕР

ЕВРОПА

Електричен котел AD 1225

Електрична грејна подлога AD 7415

Десктоп вентилатор AD 7303

Апарат за вафли AD 3036

Мини машина за перење со функција на центрифугирање AD 8051

Десктоп вентилатор 15 см со штипка AD 7317

Кварцен грејач AD 7709

Сушач за храна AD 6654

Блутут звучник AD 1169 Вода котел 1,0L AD 1283

Пегла на пареа AD 5032

Електрична рерна со плоча за готвење AD 6020

Парна метла за свиткување AD 7038

Вентилаторска кула AD 7319

Вентилаторски грејач AD 7717

Клима уред AD 7916

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzeile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäuser, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si désea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquese directamente con el vendedor que emitié el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite (sigyti atsarginiu daliu ar patei) nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvitá isdavusiu pardaveju.
LV	Ja vêladies iegadătes rezerves daias vai izteikt pretenzijas, ludzu, sazinieties tiei ar pärdevēju, kurz izniedza oeku.
EST	Kui soovite osta varuosi vii esitada pretensioone, vöke otse ühendust kvitungi valjastanud mūjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panasz tzeretne tenni, forduljon kozvetlenul a bizonylatot kiàlitó eladóhoz.
BS	Ako zelite kupiti rezervne dijelove ili napravitre reklamaciju, obratite se direktno prodavaću koji je izdao raucn.
RO	Ecnim Bvi xotinte kynitb zarnacthi iii npiédbaryntk kackie-nibo pnetehn, nojanaycta, cbrjkitecbs hamprymyo c npodabuyom, bvdabuymH nek.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradi nily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery učetenku vystvil.
RU	Dacà doriša cumparați piese de schimb sau sá facei vreo reclamațe, va rugam sá contactati direc tvanzstorul care a emis chitanta.
GR	Eáv θéλeτe va ayopáσete avtaalaktráká nva kávete otoiaobñnottape tapantova,ettikoviuvnote amteubéicag me tov πwληtni tou eξδωae tny atóbeiŋ.
MK	Ako cakate da kynitte pezepBVH delovn iii da nophecete kackb bnilno nonnaki,kontaktipajte dinpektno co npodabayot koj ja h3dan cmetkata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen oen klacht wilt indilenen, neem dan rechtsstreeks contact op mete der verkoper die de bon heft afgegeven.
SL	Ce zelite kupiti nadomestne dele ali moziti reklamacije, se obnite neposredno na prodajalca, ki je izdal raucn.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksa, OTA yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjän.
PL	W przypadku checi zakupu czeci zamiennych lub zgloszenia eventualnych reklamacji nalezy kontaktowao sé bezposrednio ze spredawca, ktyr wystawil paragon.
IT	Se desideri acquisare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquisare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill kopa reservdar erller gora nágra reclclamationer, vänligen kontakta saljaren som utfardatkvittot direkt.
DK	Hvis du onsker at kebe reservedele erller reklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якшихоу огете пindabattл заимостини abi noodanb 6yd-bякпnpetehnii, зberphithocьбьзnocepednbo do npodabuaу, kniB Vndab Yek.
SR	Ako jeniitme da kynitte pezepBVH delovn iii da yloxinite peklamacuniy, obpatnte ce dinpektno npodabuyko ji eu 3do payn.
SK	Ak si chcete kupit nahrdné diely alebo uplatnit akukofvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajou, ktorý učotenku vystvil.
AR	###
BG	Ako nckate da zaynitte pezepBVH chaostn iii da haprabite onlaokbanhy, mona, cbypxete ce dinpektno o npodabaua, koiTo e n3dan kacobata belekxa.
AZ	Ehtiyat hisalari almaq va ya har hansi sikiyat etmak istayirsinizsa, qabzi veran satici ila birbaça olaq saxlayin.
ALB	Nese de shihironi te blini pjese kembimi ose te beni ndonje ankese, ju lutemi kontaktoni drejtpredrejt shitësin qé ka Ieshuar faturén.