HDS 10/21-4 M - Aukšto slėgio plovykla Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HDS 10/21-4 M Kärcher

Degvielas tvertne ir tukša

1. Uzpildiet degvielu.

Degvielas tvertne ir tukša

1. Uzpildiet degvielu.

Üdens trükums

Bendrieji nurodymai....	168
Aplinkos apsauga....	168
Įrenginio apžvalga....	168
Įrenginio simboliai....	169
Numatomasis naudojimas....	170
Saugos nurodymai....	170
Saugos įtaisai....	170
Atidavimas eksploatuoti....	170
Valdymas....	172
Gabenimas....	174
Sandėliavimas....	174
Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra....	174
Trikčių šalinimas....	175
Garantija....	176
Priedai ir atsarginės dalys....	176
ES atitikties deklaracija....	176
Techniniai duomenys....	177

Bendrieji nurodymai

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, perskaitykite šią originalią instrukciją ir pridedamus saugos nurodymus.

Laikykitės jų reikalavimų.

Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba kitam prietaiso savininkui.

• Nesilaikydami naudojimo instrukcijos reikalavimų ir saugos nurodymų, galite sugadinti prietaisą ir sukelti pavojų naudotojui ir kitiems asmenims.
• Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami informuokite apie tai pardavėją.
• Išpakavę patikrinkite, ar yra visi prietaiso priedai ir ar jie nepažeisti. Pristatymo rinkinys žr. A pav.
• Jeigu dirbama didesniame kaip 800 m aukštyje virš jūros lygio, susisiekite su savo prekiautoju, kad de-

giklio nuostačiai būtų pritaikyti atsižvelgiant į darbinį aukštį ir sumažėjusi deguonies kiekį.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., galvaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant

arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite: www.kaercher.de/REACH

Papildomos aplinkos apsaugos nuorodos

Stenkitės, kad variklio tepalas, šildymo alyva, dyzelinas ir benzinas nepatektų į aplinką. Saugokite gruntą ir tinkamai utilizuokite panaudotą alyvą.

Irenginio apžvalga

Irenginio aprašymas

Paveikslas A

Paveikslas B

① Siurblio bloko slėgio / kiekio reguliavimas
② Manometras
③ Détuvé didžiaslégiam pistoletui (abiejose pusése)
④ Kreipiamasis ratukas su statymo stabdžiu
⑤ Valiklio siurbimo žarnos jdubimas
⑥ RM 110/RM 111 įpylimo į priežiūros sistemą anga
⑦ Vandens tiekimo jungtis su sietu
⑧ Vandens tiekimo jungties adapteris

⑨ Didžiaslègè žarna „EASY!Lock“
10 Purkštas „EASY!Lock“
⑪ Didžiaslėgis antgalis (nerūdijantysis plienas)
⑫ Didžiaslégé jungtis „EASY!Lock“
⑬ Elektros tiekimo linija
⑭Apsauginė svirtis
⑮ljungimo svirtelė
⑯Atlenkiamoji dalis
⑰ Priedų dėtuvė (taikoma tik HDS M/S)
⑱ Didžiaslėgio pistoleto fiksatorius
⑲ Didžiaslėgis pistoletas „EASY!Force“
⑳ Didžiaslėgio pistoleto slėgio / kiekio reguliavimas
②1 Valiklio dozavimo vožtuvas
22 Valdymo pultas
23 Purkšto dėklas
⑳ Žarnos būgno prijungimo jungtis (taikoma tik HDS MXA/ SXA)
25Idubimas kojai
⑳ Valiklio 2 jpylimo anga
⑳ Valiklio 1 jpylimo anga
⑳ Identifikaciné plokštelé
29 Kabelio laikiklis
30 Degalu pripylimo anga
③1 Degalų filtras
32 Rankenos apkaba
③3 Žarnos būgnas (taikoma tik HDS MXA/SXA)
34 Gaubto fiksatorius
35 Irenginio as
36 Degiklis
37 Laikiklis purkštui
38 Valiklio jsiurbimo atbulinis vožtuvas
39 Alyvos išleidimo kamštis su apsauginiu spaustuku
④0 Alyvos lygio rodytuvas
④1 Alyvos talpykla
42 Perpildymo vožtuvo slėginis jungiklis
④3 Cilindru galvutės slėginis jungiklis
44 Smulkusis filtras (vandens)
④5 Valiklio siurbimo žarna 1 su filtru
④6 Valiklio siurbimo žarna 2 su filtru
④7 Talpyklos ištuštinimo pranešimo jutiklis
48 Degalų filtras
49 Degiklio ventiliatorius
⑤0 Degalu siurblys
⑤1 Elektromagnetinis degalų skirstytuvas

⑤2 Apsaugos nuo vandens trūkumo sistema

53 Plūdrioji talpykla

54 Priežiūros sistemos talpykla

Valdymo pultas

Paveikslas C

0 = išjungta

① trenginio jungiklis
② Darbinis režimas: Eksploatavimas naudojant šaltą vandenį
③ Darbinis režimas: Eksploatavimas naudojant karštą vandenį (e = EKO režimas, karšto vandens didž. temperatūra 60 °C)
④ Darbinis režimas: Garų režimas
5 QR kodas informacijai gauti
⑥ Valdymo lemputė Sukimosi kryptis
⑦ Techninės priežiūros signalinė lemputė
⑧ Parengties darbui signaliné lemputé
⑨ Degalu signalinė lemputė
⑩ Priežiūros sistemos signalinė lemputė

Spalvinis ženklinimas

• Valymo proceso valdymo elementai yra geltoni.
• Techninės priežiūros ir aptarnavimo elementai yra šviesiai žali.

Irenginio simboliai

	Didžiaslėgės srovės nenukreipkite į žmo-nes, gyvūnus, įtampingają elektros įrangą arba į patį įrenginį.Saugokite įrenginį nuo šalčio.
	Pavojinga elektros įtampa. Elektros įrenginį leidžiama tvarkyti tik elektrikams arba įgaliotiems darbuotojams.

Nuodingų išmetamųjų dujų keliamas pavojus sveikatai. Neįkvėpkite išmetamųjų dujų.

Nusideginimo j ikaitusius paviršius pavojus.

	Sužalojimų pavojus! Nesiekite vidun.
	QR kodas informacijai gauti

Numatomasis naudojimas

Prietaisas skirtas tik valymui, pvz., mašinų, transporto priemonių, pastatų, įrankių, fasadų, terasų ir sodo įrangos.

⚠PAVOJUS

Naudojimas degalinèse ar kitose pavojingose vietose

Sužalojimų pavojus

Laikykitės atitinkamų saugos nuostatų.

Pastaba

Pasirūpinkite, kad nuotekos, kurių sudėtyje yra mineralinės alyvos, nepatektų į gruntą vandens telkinius arba kanalizaciją. Varikljį ar kėbulo dugną plaukite tik pritaikytose vietose, kuriose naudojamas alyvos skirtuvas.

Vandens tiekimo ribinės vertės

DÉMESIO

Užterštas vanduo

Per ankstyvas susidėvėjimas arba nuosėdos prietaise Prietaisui naudokite tik švarų vandenį arba perdirbtą vandenį, kuris neviršija ribinių verčių.

Vandens tiekimui taikomos tokios ribinės vertės:

• pH verté: 6,5–9,5
- Elektrinis laidumas: Šviežio vandens laidumas + 1 200 μS/cm, maksimalus laidumas 2 000 μS/cm
- Sėdančiosios medžiagos (bandinio tūris1 l, nusėdi-mo laikas 30 minučių): < 0,5 mg/l
- Drumzlinančios medžiagos: < 50 mg/l, jokių abrazy-vinių medžiagų
• Angliavandeniliai: < 20 mg/l
• Chloridas: < 300 mg/l
• Sulfatas: < 240 mg/l
• Kalcis: < 200 mg/l
- Bendrasis kietumas: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Geležis: < 0,5 mg/l
• Manganas: < 0,05 mg/l
- Varis: < 2 mg/l
• Aktyvusis chloras: < 0,3 mg/l
• Néra nemalonaus kvapo

Saugos nurodymai

Irangai taikomos šios saugos nuorodos:

• Laikykitės įstatymų leidžiančios institucijos priimtų skystiniam srautiniam purkštuvui taikomų teisės aktų reikalavimų.
• Laikykitės įstatymų leidžiančios institucijos priimtų nelaimingų įvykių prevencijos galiojančių teisės aktų reikalavimų. Skystinis srautinis purkštuvas privalo būti reguliariai tikrinamas, o patikrų rezultatai registruojami raštiškai.
• Atkreipkite dėmesį, kad įrenginio šildymo agregatas yra deginimo blokas. Deginimo įrenginiai privalo būti reguliariai tikrinami pagal įstatymų leidžiančios institucijos priimtų galiojančių nacionalinių teisės aktų reikalavimus.

- Pagal galiojančias nacionalines nuostatas ši jrenginj pramoniniam naudojimui pirmą kartą privalo jjungti tik kvalifikuotas asmuo. KÄRCHER ši jrenginio pirmajj paleidimą jau atliko ir pagrindė dokumentais. Šiuos dokumentus galite gauti iš Jūsų KÄRCHER partnerio pateikę užklausą. Prašydami dokumentų nurodykite savo jrenginio dalių ir gamyklinį numerį.

- Atkreipiame jūsų dėmesį, kad pagal galiojančias nacionalines nuostatas periodiškai įrenginį gali tikrinti tik kvalifikuoti specialistai. Šiuo tikslu prašome susisiekti su jūsų KÄRCHER partneriu.

- lrenginj ir jo priedus kaip nors keisti draudžiama.

Saugos įtaisai

Saugos įtaisai skirti naudotojui apsaugoti ir jų niekada negalima išjungti arba daryti, kad neveiktų.

Perpildymo vožtuvas su 2 slėgio jungikliais

• Sumažinus vandens kiekį prie siurblio galvutės arba naudojant papildomą aukštojo slėgio pistoleto slėgio / kiekio valdiklj, atidaromas perpildymo vožtuvas ir dalis vandens teka atgal į siurblio įsiurbimo pusę.
• Jei aukštojo slėgio pistoletas uždarytas taip, kad visas vanduo tekėtu atgal i siurblio jsiurbimo pusę, slėgio jungiklis ant perpildymo vožtuvo išjungia siurblį.
• Jei aukštojo slėgio pistoletas vėl atidaromas, slėgio jungiklis ant cilindro galvutės vėl jjungia siurblį.
• Perleidimo vožtuvas sureguliuotas ir užplombuotas gamykloje. Nustatymą atlieka tik klientų aptarnavi-mo tarnyba.

Apsauginis vožtuvas

• Apsauginis vožtuvas atidaromas, jeigu yra sugedęs perpildymo vožtuvas arba slėgio jungiklis.
• Apsauginis vožtuvas sureguliuotas ir užplombuotas gamykloje. Nustatymą atlieka tik klientų aptarnavi-mo tarnyba.

Apsauga nuo vandens trūkumo sistema

Apsauga nuo vandens trūkumo neleidžia degikliui jsijungti, jeigu vandens kiekis per mažas.

Išmetamuju duju temperatūros ribotuvas

Išmetamujų dujų temperatūros ribotuvas išjungia prietaisą, kai išmetamujų dujų temperatūros vertė būna per aukšta.

Atidavimas eksploatuoti

⚠️ISPÉJIMAS

Pažeisti komponentai

Sužalojimų pavojus

Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar prietaisas, priedai, tiekimo linijos ir jungtys néra pažeistos. Jeigu būklė neatitinka reikalavimų, prietaisą eksploatuoti draudžiama.

1. Užfiksuokite stovėjimo stabdį.

Rankenos apkabos montavimas

DÉMESIO

Netinkamo montavimo keliamas pavojus

Pažeidimo pavojus

Kišdami elektros tiekimo kabelj į dešiniojo rankenos laikiklio kabelio kreipiančiają, patikrinkite, ar kabelis néra pažeistas.

1. Pritvirtinkite rankenos apkabą, taikykite varztų už-veržimo momento (6,5–7,0 Nm) vertę. Paveikslas D

Rato gaubtų tvirtinimas

1. Pritvirtinkite rato gaubtus. Paveikslas E

Žarnos būgno montavimas (taikoma tik HDS M/S)

1. Atlenkite dėtuvės dangtį vertikaliai j viršų ir jį nuimki- te.
   Paveikslas F

2. Atlenkite dėtuvės dangtį.

3. Détuvės apačioje atlaisvinkite du fiksavimo spaus- tukus ir ištraukite ją j viršų.

Paveikslas G

1. Uždarykite dėtuvę su dangteliu.

2. Žarnos būgną įstatykite į dvi kreipiamąsias, leiskite jam lėtai nuslysti žemyn ir užfiksuokite.

Paveikslas H

1. Sumontuokite žarnos ritės prijungimo žarną prie įrenginio didelio slėgio jungties.

Sumontuokite aukštojo slėgio pistoletą, purkštą, purškimo antgalį ir aukštojo slėgio žarną

Irenginys su ANTI! Twist: Pritvirtinkite geltoną didelio slėgio žarnos jungtį prie didelio slėgio pistoleto.

Pastaba

EASY!Lock sistema sujungia komponentus per sparčia- ją jungti saugiai ir patikimai vienu pasukimu.

1. Srovės vamzdį sujunkite su aukšto slėgio pistoletu ir priveržkite ranka (EASY!Lock).

Paveikslas I

1. Užmaukite aukštojo slėgio purškimo antgalį ant purkšto.
2. Sumontuokite gaubiamają verzłę ir tvirtai priveržkite ranka (EASY!Lock).
3. Irenginys be žarnų ritės: Aukšto slėgio žarną su aukšto slėgio pistoletu sujunkite su prietaiso aukšto slėgio jungtimi ir priveržkite ranka (EASY!Lock).
4. Irenginys su žarnų būgnu: Aukštojo slėgio žarną su-junkite su aukštojo slėgio pistoletu ir priveržkite ran-ka (EASY!Lock).

DÉMESIO

Susukta aukštojo slėgio žarna

Pažeidimo pavojus

Prieš pradėdami eksploatuoti, visiškai išvyniokite aukštojo slėgio žarną.

Sistemos priežiūra

Sistemos priežiūros nustatymas

Pastaba

Jeigu naudojamas kietas vanduo, įmaišius „RM 110“ šildymo gyvatukas apsaugomas nuo kalkėjimo.

Pastaba

Jeigu naudojamas minkštas vanduo, įmaišius „RM 111“ palengvinama siurblių priežiūra ir apsaugoma nuo nuotekų susidarymo.

Vandens kietumas (°dH)	Sisteminis palaikymas
< 3 RM 111
> 3 RM 110

1. Vietos vandens kietumą nustatykite pagal vietos vandens tiekimo įmonės duomenis arba naudodami kietumo matuoklj (užsakymo numeris 6.768-004.0).

Pripildykite priežiūros sistemą

Pastaba

I pristatymo rinkinį jtraukta priežiūros sistemos éminių talpykla.

• Priežiūros sistema veiksmingai apsaugo nuo karšto vandens kalkėjimo, jeigu eksploatuojant naudojamas kalkingas vandentiekio vanduo. Ji lašinama dozuojant i plūdriosios talpyklos ileidimo angą.
• Dozavimas gamykloje nustatomas atsižvelgiant i vidutinę vandens kietumo vertę.
• Pripildykite priežiūros sistemą.

Degalų pripylimas

⚠PAVOJUS

Netinkami degalai

Sprogimo pavojus

I degalų baką jpilkite tik dyzelino arba skystojo kuro. Netinkami degalai, pvz., benzinas, neturi būti naudojami.

DÉMESIO

Eksploatavimas i degalu baką nepripylus degalu

Degalų siurblio pažeidimas

Prietaisą eksploatuoti draudžiama, jeigu i degalu baką nėra jpilta degalu.

1. Atidarykite rezervuaro užraktą.
2. Pripilkite degalu.
3. Uždarykite degalų bako dangtelį.
4. Jeigu degalų ištekėjo per viršų, juos sušluostykite.

Pripildykite valiklio

⚠PAVOJUS

Netinkamos valymo priemonės

Sužalojimų pavojus

Naudokite tik „KÄRCHER“ produktus.

Venkite sąlyčio su akimis ir oda.

Vykdykite valymo priemonės gamintojo parengtus sau- gos ir naudojimo nurodymus.

Pastaba

„Kärcher“ siūlo individualų valymo ir priežiūros produktų asortimentą. Jūsų pardavėjas mielai jums patars.

1. Pripildykite valiklio.

Vandens tiekimo jungtis

- Jungčių vertės nurodytos skirsnyje „Techniniai duo-menys“.

Pastaba

Tiekimo žarnos komplektacijoje nėra.

1. Tiekimo žarną prijunkite (mažiausias llgis 7,5 m, mažiausias skersmuo 3/4col.) naudodami vandens jungties adapterį, pritvirtintą prie jrenginio vandens jungties ir vandens įvado (pvz., vandens čiaupo).
2. Atidarykite vandens įvada.

Vandens išsiurbimas iš talpyklos

⚠PAVOJUS

Skysčių, kurių sudėtyje yra tirpiklių, siurbimas arba geriamojo vandens siurbimas

Sužeidimo ir žalos rizika, geriamojo vandens teršimas Skysčius, kurių sudėtyje yra tirpiklių, pvz., dažų skiediklių, benzino, alyvos arba nefiltruoto vandens, siurbti draudžiama. Prietaiso sandarikliai nėra atsparūs tirpikliams. Susidariusi tirpiklių dulksna yra ypač degi, sprogi ir nuodinga.

Vandenj draudžiama siurbti iš geriamojo vandens talpyklu.
Jei jrenginys turi siurbti vandenj iš išorinės talpyklos, reikia atlikti šiuos pakeitimus:

1. Atidarykite priežiūros sistemos pripildymo angą.

Paveikslas J

1. Atsukite ir nuimkite priežiūros sistemos dangtelj.
2. Nuimkite vandens tiekimo jungtį prie smulkiojo filtro.
3. Atsukite smulkuji filtrą nuo siurblio galvutės.
4. Išimkite priežiūros sistemos talpyklą.

Paveikslas K

1. Atsukite viršutinę plūdriosios talpyklos tiekimo žarna.
2. Prijunkite viršutinę tiekimo žarną prie siurblio galvutės.

Paveikslas L

1. Vėl prijunkite valiklio dozavimo vožtuvo praplovimo liniją prie aklidangčio.
2. Siurbimo žarną (ne mažesnio kaip 3/4 col. skersmens) su filtru (priedu) prijunkite prie vandens tiekimo jungties.
3. Ileiskite jsiurbimo žarną i išorinį vandens šaltinį.

Pastaba

Didžiausias jsiurbimo aukštis: 0,5 m

1. Kol siurblys siurbia vandenj: Nustatykite didžiausia siurblio bloko slėgio / kiekio reguliavimo vertę ir uždarykite valiklio dozavimo vožtuva.
2. Vél sumontuokite atvirkštine tvarka. Patikrinkite, ar elektromagnetinio vožtuvo laidas néra prispaustas prie priežiūros sistemos talpyklos.

Elektros jungtis

⚠PAVOJUS

Netinkami elektros prailginimo kabeliai

Elektros smūgis

Dirbdami lauke naudokite tik sertifikuotus ir tinkamai pažymėtus pakankamo skersmens ilginamuosius elektros laidus.

Patikrinkite, ar naudojamo laido ilgintuvo kištukas ir jungtis nelaidi vandeniui.

Visada visiškai išvyniokite ilgintuvus.

DÉMESIO

Viršijus tinklo varža

Elektros smūgis dėl trumpojo jungimo

Neleidžiama viršyti elektros prijungimo taško didžiausios leidžiamosios tinklo pilnutinės varžos (žr. techninius duomenis).

Jeigu kyla neaiškumu dėl jūsų prijungimo taško leidžiamosios tinklo pilnutinės varžos, susisiekite su savo elektros energijos tiekėju.

• Norėdami sužinoti jungties vertes, žr. Techninius duomenis ir identifikacinę plokštelę.
• Elektrinę jungtį turi sumontuoti elektrikas, ir ji turi atitikti IEC 60364-1 reikalavimus.

Valdymas

⚠PAVOJUS

Degieji skysčiai

Sprogimo pavojus

Nepurškite jokių degiųjų skysčių.

⚠PAVOJUS

Eksploatavimas be purkšto

Sužalojimų pavojus

Prietaisą be purkšto eksploatuoti draudžiama.

Kiekvieną kartą prieš imdamiesi naudoti patikrinkite, ar purkštas pritvirtintas tinkamai. Visos srieginės purkšto jungtys turi būti tvirtai suveržtos.

⚠PAVOJUS

Aukšto slėgio vandens srovė

Sužalojimo pavojus

Niekada nefiksuokite spragtuko ir apsauginės svirties jjungtoje padėtyje.

Nenaudokite aukšto slégio pistoleto, jeigu apsauginė svirtis yra pažeista.

Prieš bet kokius darbus nustumkite aukšto slėgio pisto- leto apsauginį fiksatorių į priekį.

Aukšto slégio pistoletą ir srovės vamzdį laikykite abiem rankomis.

DÉMESIO

Eksploatavimas i degalu baką nepripylus degalu

Degalų siurblio pažeidimas

Prietaisą eksploatuoti draudžiama, jeigu j degalų baką nėra jpilta degalų.

Aukšto slėgio pistoleto atidarymas / uždarymas

1. Aukšto slėgio pistoleto atidarymas: Ijunkite apsaugiņe svirtį ir spragtuką.
2. Uždarykite aukšto slėgio pistoletą: Atleiskite apsauginę svirtį ir spragtuką.

Purškimo antgalio keitimas

1. Išjunkite prietaisą ir jjungtą aukštojo slėgio pistoletą laikykite tol, kol slėgis prietaise bus panaikintas.
2. Užfiksuokite didelio slėgio pistoletą, tam pastumdami fiksatorių i priekį.
3. Pakeiskite antgalj.

Prietaiso ijungimas

1. Prietaiso rankeną nustatykite į norimą padėtį. Šviečia parengties darbui signalinė lemputė. Įrenginys kurį laiką veikia ir išsijungia, kai tik užtikrinamas darbinis slėgis.

Pastaba

Jei naudojant jrenginj jsižiebia sukimosi krypties signalne lemputė, nedelsdami išjunkite jrenginj ir pašalinkite gedimą, gedimų atveju žr. Pagalba trikties atveju.

1. Panaikinkite didelio slėgio pistoleto blokavimą, tam nustumdami fiksatorių į galą. Aktyvinus aukštojo slėgio pistoletą, prietaisas vėl jsijungia.

Pastaba

Jeigu iš aukštojo slėgio antgalio neišteka vanduo, iš si-urblio pašalinkite orą. Nustatę triktį kreipkitės pagalbos – prietaise nesukuriamas slėgis.

Valymo temperatūros nustatymas

• Nuo 30 °C iki 98 °C: Valykite karštu vandeniu.
• Nuo 100 °C–150 °C: Valykite garais.
• Prietaiso jungiklj nustatykite atsižvelgdami j norimą temperatūrą.
• Jeigu eksploatuojate naudodami garus: Aukštojo slėgio antgalį (nerūdijančio plieno) pakeiskite garo antgalių (žalvarių) (žr. „Eksploatavimas naudojant garus“).

Pasirinkite darbini slėgį ir pumpuojamą kiekį Siurblio bloko slėgio / kiekio reguliavimas

1. Pasukite reguliavimo sraigtą pagal laikrodžio rodyklę: Padidinkite darbini slėgį (MAX).
2. Pasukite reguliavimo sraigtą prieš laikrodžio rodyklę: Sumažinkite darbinį slėgį (MIN).

Aukštojo slėgio pistoleto slėgio / kiekio reguliavimas

⚠️PAVOJUS

Nejtvirtinto purkšto keliamas pavojus

Sužalojimo pavojus

Nustatydami slègio / kiekio vertę patikrinkite, ar purkšto srieginė jungtis nėra atsilaisvinusi.

Pastaba

Jeigu tektų ilgą tarpsnj dirbti pasirinkus sumažintą slėgio vertę, tada siurblio bloko slėgio / kiekio reguliatoriuje pasirinkite slėgio vertę.

1. Prietaiso jungiklj nustatykite i didžiausią 98 °C padė-tj.
2. Siurblio bloko slėgio / kiekio reguliatoriuje pasirinkite didžiausią darbinio slėgio vertę.
3. Darbinis slėgis ir pumpuojamas kiekis nustatomas (tolydžiai) sukant ant aukštojo slėgio pistoleto esantį slėgio / pumpuojamo kiekio reguliatorių (+/-).

Eksploatavimas naudojant valiklj

• Taupiai naudokite valymo priemones – saugokite aplinką.
• Valiklis turi būti tinkamas valomam paviršiui.

Pastaba

Valdymo skydelio orientacinés vertés paremtos didžiausiu darbiniu slęgiu.

Pastaba

Jei valiklis siurbiamas iš išorinės talpyklos, valiklio siurbimo žarną nuveskite per įdubą į išorę.

1. Nustatykite valiklio koncentraciją valymo priemonės dozavimo vožtuvu pagal gamintojo instrukcijas.

Valymas

Pastaba

Norédami apsisaugoti nuo pažeidimų dėl aukšto slėgio, aukšto slėgio srove pirmiausia nukreipkite į valomą objektą iš didesnio atstumo.

1. Darbinio slėgio, valymo temperatūros ir valiklio koncentracijos vertes nustatykite atsižvelgdami i valoma paviršių.

Rekomenduojamas valymo būdas

1. Nešvarumų minkštinimas: Valiklj purkškite taupiai ir palaukite 1–5 minutes, kol truks valiklio poveikis, tačiau neleiskite jam išdžiūti.
2. Nešvarumu šalinimas: Nuplaukite atsilaisvinusi purvą aukšto slėgio srove.

Šalto vandens režimas

Nedideliems nešvarumams pašalinti ir skalavimui, pvz.,. sodo jrankiai, terasa, jrankiai.

1. Jei reikia, sureguliuokite darbinį slėgį.

Ekologinis lygis

Prietaisas veikia pasirinkus ekonomiškiausią temperatūros diapazoną (ne daugiau kaip 60 °C).

Karšto vandens / garų režimas

Rekomenduojamos valymo temperatūros

• 30-50 °C: Šiokie tokie nešvarumai
- Ne aukštesnė kaip 60 °C: Nešvarumai, kurių sudėtyje yra baltymų, pvz., maisto pramonėje
- 60-90 °C: Automobilių valymas, mašinų valymas
- 100-110 °C: Konservavimo naikinimas, nešvarumai, kurių sudėtyje yra didelis riebalų kiekis
- Ne didesné kaip 140 ° C: Užpildų atšildymas, dalinis fasado valymas

Eksploatavimas naudojant karšta vandenji

⚠PAVOJUS

Karštas vanduo

Nusiplikymo pavojus

Venkite sąlyčio su karštu vandeniu.

1. Prietaiso jungiklj nustatykite atsižvelgdami j norimą temperatūrą.

Eksploatavimas naudojant garus

⚠PAVOJUS

Karštas garas

Nusiplikymo pavojus

Jeigu darbinė temperatūra aukštesnė kaip 98 °C, darbinis slėgis neturi viršyti 3,2 MPa (32 bar).

Todėl reikia taikyti šias priemones:

1. Aukštojo slėgio antgalį (nerūdijančio plieno) pakeiskite garo antgalių (žalvaris, detalės numeris nurodytas „Techniniuose duomenyse“).

2. Iki galo atidarykite aukštojo slėgio pistoleto slėgio / tūrio reguliatorių „+“ kryptimi.

3. Siurblio bloko slėgio / kiekio reguliatoriuje pasirinkite didžiausią darbinio slėgio vertę.

4. Prietaiso jungiklj nustatykite j ne mažesnės kaip 100 °C temperatūros vertės padėtį.

Darbo nutraukimas

1. Užfiksuokite didelio slėgio pistoletą, tam pastumdami fiksatorių i priekį.

Baigus eksploatuoti su valikliu

1. Valymo priemonės dozavimo vožtuvą nustatykite i „0“ padėtį.
2. Irenginio jungiklj nustatykite j 1 pakopą (šalto van-dens režimas).
3. Atidarę didelio slėgio pistoletą įrenginį skalaukite bent 1 minutę.

Irenginio išjungimas

⚠️PAVOJUS

Karšto vandens ar garų keliamas pavojus

Nusiplikymo pavojus

Užbaigę eksploatavimą naudojant karštą vandenį, turite atidaryti aukštojo slėgio pistoletą ir naudodami šaltą vandenį prietaisą eksploatuoti ne trumpiau kaip

2 minutes, kad prietaisas atauštu.

1. Uždarykite vandens tiekimo žarną.
2. Atidarykite didžiaslėgį pistoletą.
3. Ijunkite siurblį įrenginio jungikliu ir palikite jį veikti 5–10 sekundžių.
4. Uždarykite didžiaslėgį pistoletą.
5. Irenginio jungiklj nustatykite i padėtį „0“.
6. Tinklo kištuką iš lizdo traukite sausomis rankomis.
7. Pašalinkite vandens tiekimo jungtį.
8. Didžiaslėgį pistoletą laikykite jungę tol, kol įrenginyje bus panaikintas slėgis.
9. Užfiksuokite didžiaslėgį pistoletą, tam pastumdami fiksatorių į priekį.

Irenginio sandèliavimas

Pastaba

Nesulenkite aukštaslėgės žarnos ar elektros laido.

1. Užfiksuokite purkštą prietaiso gaubto laikiklyje.
2. Aukštaslėgę žarną ir elektros laidą suvyniokite ir pakabinkite juos ant laikiklių.
3. Irenginys su žarnos būgnu: Prieš išvyniodami ištieskite didžiaslėgę žarną.
4. Irenginys su žarnos būgnu: Panaikinkite žarnos būgno blokavimą traukdami už aukštaslėgės žarnos ir leiskite aukštaslėgei žarnai iš lėto susivynioti. Kontroliuokite suvyniojimo greitį laikydami žarną.

Apsauga nuo šalčio

DÉMESIO

Šalčio keliamas pavojus

Prietaiso sugadinimas užšalus vandeniui

Prietaisą, iš kurio pašalintas ne visas vanduo, laikykite nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Jeigu prietaisai prijungti prie kamino, tada reikia atsi-

žvelgti i prasiskverbiantj šalta orą.

DÉMESIO

Per kaminą patekęs šaltas oras

Pažeidimo pavojus

Kai lauko temperatūra žemesnė nei 0 °C, atjunkite prietaisą nuo židinio.

1. Nustokite naudoti prietaisą, jeigu nėra vietos, kur jis būtų apsaugotas nuo šalčio.

Atjungimas

Jeigu tenka rinktis ilgokus neveikos laikotarpius arba jeigu néra vietos, kur prietaisas būtų apsaugotas nuo šalčio:

1. Ištuštinkite valymo priemonių talpykla.
2. Išleiskite vandenj.
3. Prietaisą praskalaukite antifrizu.

Vandens išleidimas

1. Atsukite vandens tiekimo žarną ir aukštojo slėgio žarną.
2. Atsukite tiekimo liniją katilo apačioje ir palaukite, kol iš karšto vandens žarnos ištekės skystis.
3. Jjunkite prietaisą veikti ne ilgiau kaip 1 minutę, kol siurblys ir vamzdžiai ištuštės.

Prietaisą praskalaukite antifrizu

Pastaba

Laikykitės apsaugos nuo šalčio priemonės gamintojo pateiktų naudojimo nurodymų.

1. I plūdriają talpykla supilkite prekyboje esantį antifrizą.
2. Ijunkite jrenginį (be degiklio) ir leiskite jam veikti tol, kol jis bus visiškai išskalautas.

Taikant šią procedūrą taip pat užtikrinama tam tikra apsauga nuo korozijos.

Gabenimas

DÉMESIO

Netinkamas transportavimas su šakiniu krautuvu

Pažeidimo pavojus

Veždami jrenginj šakiniu krautuvu, atkreipkite dėmesį i jo padėtį.

Paveikslas M

DÉMESIO

Netinkamas transportavimas

Pažeidimo pavojus

Apsaugokite aukšto slėgio pistoleto spragtuką nuo pažeidimu.

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite j irenginio svorj.

1. Prietaisą gabendami transporto priemonėje įtvirtinkite jį pagal galiojančias taisykles, kad jis neslystų ir neapvirstų.

Sandèliavimas

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite i prietaiso svorj.

Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra

⚠️PAVOJUS

Netyčinis prietaiso paleidimas, prisilietimas prie da- lių, kuriomis teka srovė

Sužalojimo pavojus, elektros smūgis

Prieš visus darbus su prietaisu, prietaisą išjunkite.

Ištraukite tinklo kištuką.

1. Uždarykite vandens tiekimą.
2. Atidarykite didžiaslėgį pistoletą.
3. Jjunkite siurblį prietaiso jungikliu ir leiskite jam veikti 5–10 sekundžių.

4. Uždarykite didžiaslėgį pistoletą.

5. Irenginio jungiklj nustatykite i padėtį „0“.

6. Tinklo kištuką iš lizdo traukite sausomis rankomis.
7. Pašalinkite vandens tiekimo jungti.
8. Didžiaslėgį pistoletą laikykite jungę tol, kol prietaise bus panaikintas slėgis.
9. Užfiksuokite didžiaslėgį pistoletą, tam pastumdami fiksatorių i priekį.
10. Palaukite, kol prietaisas atauš.

Saugos patikra / techninės priežiūros sutartis

Su pardavėju galite susitarti dėl reguliarios saugos patikros arba sudaryti techninės priežiūros sutartį. Pasikonsultuokite šiuo klausimu.

Techninės priežiūros intervalai

Kartą per savaitę

DÉMESIO

Baltos spalvos alyva

Prietaiso pažeidimai

Jeigu alyva igauna baltą spalvą, nedelsdami informuokite igaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

1. Išvalykite vandens jungties sieta.
2. Išvalykite smulkujj filtrą.
3. Išvalykite degalu filtrą.
4. Patikrinkite alyvos lygi.

Kas mènesj

1. Išvalykite valiklio siurbimo žarną.

Kas 500 darbo valandų, ne rečiau kaip kartą per metus

1. Pakeiskite alyva.
2. Techninės priežiūros darbus paveskite atlikti klientų aptarnavimo tarnybai.

Ne véliau kaip kas 5 metus

1. Pagal gamintojo nurodymus atlikite slėgio bandymą.

Techninės priežiūros darbai

Sumontuokite atsarginę didżiaslègę żarną (tik HDS...XA)

⚠JSPÉJIMAS

Sužalojimo pavojus

Atsilaisvinus fiksatoriui žarnos būgnas gali netikėtai pradėti suktis labai greitai.

Rūpeestingai atlikite toliau nurodytus veiksmus ir pritvirtinkite žarnos būgną taip, kaip aprašyta.

Pastaba

Šiam prietaisui tinka tik „Ultra Guard“ versijos aukštojo slėgio žarnos.

1. Atsuktuvu nuimkite žarnos būgno dangtelį. Paveikslas N
2. Didelio slėgio žarną visiškai nuvyniokite nuo žarnos rītės.
3. Pro korpuso šešiakampę angą jkiškite šešiakampį raktą SW 10. Jkiškite raktą tol, kol žarnos rité užsi-blokuos.

Paveikslas O

Paveikslas P

1. Išsukite 2 varžtus.

Paveikslas Q

1. Nuo aukštojo slėgio žarnos nuimkite žarnos kamštį.
2. Ištraukite apsauginj kablj.

Paveikslas R

1. Pripildymo žarną ištraukite iš prietaiso.

2. Praveskite naują aukštojo slėgio žarną per žarnos kreipiamuosius ritinėlius ir įkiškite ją į žarnos jungtį. Laikykitės žarnos ritės sukimosi krypties.

3. Jkiškite siurbimo žarną i siurbimo žarnos jungti. Paveikslas S

4. Patikrinkite, ar visos poveržlės yra už fiksavimo kablio.
5. Prie kito aukštojo slėgio žarnos galo pritvirtinkite žarnos kamštį. Atstumas iki žarnos galo turi būti apie 1 m (iki aukštojo slėgio pistoleto).
6. Prijunkite prietaisą prie vandens ir elektros tiekimo tinklo, paleiskite jį ir patikrinkite, ar jungtis nėra ne-sandari.
7. Įtempkite žarną ir laikykite ją įtemptą. Kol žarna įtempta, ištraukite šarnyrinį raktą.
8. Atlaisvinkite žarnos rite traukdami už aukštojo slėgio žarnos ir leiskite aukštojo slėgio žarnai lėtai kilti aukštyn. Patikrinkite pervyniojimo greitį laikydami žarną.
9. Uždėkite dangtelį.

Vandens jungties sieto valymas

1. Išimkite sietą.
2. Išvalykite vandens tiekimo jungties sietą.
3. Vèl jděkite sietą.

Išvalykite smulkujj filtrą

1. Prietaise panaikinkite slėgį.
2. Atsukite smulk uji filtrą nuo siurblio galvutės.
3. Išmontuokite smulkujj filtrą ir išimkite filtro jdėklą.
4. Filtrą išvalykite švariu vandeniu arba suslėgtuoju oru.
5. Atvirkštine tvarka sumontuokite.

Degalų filtro valymas

1. Degalu filtrą iškratykite. Saugokite, kad degalu nepatektu į aplinką.

Išvalykite valiklio siurbimo žarnos filtrą

1. Ištraukite valiklio siurbimo atvamzdj.
2. Filtrą išvalykite vandenyje.
3. Filtrą vėl įstatykite.

Alyvos keitimas

Alyvos kiekis ir jos rūšis nurodyta skirsnyje „Techniniai duomenys“.

1. Pasiruoškite surinkimo talpyklą bent 1 litru alyvos kiekiui.
2. Plokščiuoju atsuktuvu ištraukite fiksatorių ir ištraukite alyvos išleidimo kamštį.
3. Alyvą suleiskite j surinkimo talpykla.

Pastaba

Panaudotą alyvą šalinkite laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų arba pristatykite į numatytą surinkimo vietą.
4. Istumkite alyvos išleidimo kamštį atgal ir užfiksuokite jį apsauginiu spaustuku.
5. Šviežią alyvą iš lėto pilkite į alyvos talpyklą iki žymės „MAX“. Oro burbuliukai turi pranykti.

Paveikslas T

Trikčių šalinimas

⚠PAVOJUS

Netyčinis prietaiso paleidimas, prisilietimas prie da- lių, kuriomis teka srovė

Sužalojimo pavojus, elektros smūgis

Prieš visus darbus su prietaisu, prietaisą išjunkite.

Ištraukite tinklo kištuką.

Šviečia valiklio signalinė lemputė

1. Pakeiskite jrenginio kištuko polius.

Paveikslas U

Parengties darbui signalinė lemputė užgęsta arba jrenginys neveikia

Néra tinklo įtampos

1. Patikrinkite tinklo jungti ir maitinimo linija.

Aptarnavimo signalinė lemputė mirkteli 1 kartą Vandens trūkumas

1. Patikrinkite vandens jungtj ir tiekimo linijas.

Nuotěkis aukštojo slėgio sistemoje

1. Patikrinkite aukštojo slėgio sistemos ir jungčių sandarumą.

Aptarnavimo signalinė lemputė mirkteli 2 kartus

Maitinimo arba variklio imamos srovės tiekimo triktis

1. Patikrinkite tinklo jungtj ir tinklo saugiklius.
2. Informuokite igaliotą klientų aptarnavimo centra.

Techninės priežiūros signalinė lemputė mirkteli 3 kartus

Variklis perkrautas / perkaitęs

1. Irenginio jungiklj nustatykite i padètį „0“.
2. Palaukite, kol jrenginys atauš.
3. Ijunkite jrenginj.
   Triktis nustatoma pakartotinai
4. Informuokite įgaliotą klientų aptarnavimo centra.

Techninės priežiūros signalinė lemputė mirkteli 4 kartus

Suveikė išmetamųjų dujų temperatūros ribotuvas

1. Irenginio jungiklj nustatykite j padėtį „0“.
2. Palaukite, kol jrenginys atauš.
3. Ijunkite jrenginj.

Triktis nustatoma pakartotinai

1. Informuokite įgaliotą klientų aptarnavimo centra.

Aptarnavimo signalinė lemputė mirkteli 5 kartus

„Reed“ jungiklis jstrigo apsaugos nuo vandens trūkumo sistemoje arba jstrigo magnetinis stūmoklis

1. Informuokite įgaliotą klientų aptarnavimo centra.

Aptarnavimo signalinė lemputė mirkteli 6 kartus Liepsnos jutiklis išjungė degiklj

1. Informuokite igaliotą klientų aptarnavimo centra.

Šviečia degalų signalinė lemputė

Degalų bakas tuščias

1. Pripilkite degalu.

Šviečia priežiūros sistemos signalinė lemputė

Priežiūros sistemos talpykla yra tuščia

1. Pripildykite priežiūros sistemą.

Prietaisas nesukuria slègio

Oras sistemoje

1. Iš siurblio išleiskite orą:

a Valymo priemonės dozavimo vožtuvą nustatykite j „0“ padėtį.
b Kai didelio slėgio pistoletas atidarytas, kelis kartus jjunkite ir išjunkite įrenginį naudodami įrenginio jungiklj.
c Atidarę didelio slėgio pistoletą, siurblio bloko slėgio / kiekio valdiklj atsukite ir vėl užsukite.

Pastaba

Oro išleidimo procesas pagreitinamas išmontuojant didelio slėgio jungties didelio slėgio žarną.

1. Jei reikia, papildykite valiklio.
2. Patikrinkite jungtis ir linijas.
   Slègis nustatytas ties MIN
3. Slègis nustatytas ties MAX.
   Vandens jungties / smulkiojo sieto valymas
4. Išvalykite sietą.
5. Išvalykite smulkujj filtrą, jei reikia, pakeiskite.
   Per mažas jleidžiamo vandens kiekis
6. Patikrinkite tiekiamo vandens kiekį (žr. „Techniniai duomenys“).
   Prietaisas nesandarus, iš jo apačios laša vanduo Siurblys nesandarus
7. Jeigu nustatomas didelis nuotėkis, pasirūpinkite, kad prietaisą patikrintų klientų aptarnavimo tarnyba.

Pastaba

Leidžiama, kad per minutę lašetų 3 lašai.

Prietaisas nuolat įsijungia ir išsijungia, kai aukštojo slėgio pistoletas yra uždarytas

Nuotëkis aukštojo slėgio sistemoje

1. Patikrinkite aukštojo slėgio sistemos ir jungčių sandarumą.

Prietaisas nejsiurbia valiklio

1. Leiskite įrenginiui veikti atidarę valiklio dozavimo vožtuvą ir uždarę vandens įvadą, kol plūdrioji talpykla ištuštės ir slėgis nukris iki „0“.

2. Dar kartą atidarykite vandens įvadą.

Jei siurblys vis tiek nejsiurbia valiklio, tai gali būti dėl šių priežasčių:

Valiklio siurbimo žarnos filtras yra nešvarus

1. Išvalykite filtrą.

1. Nuimkite valiklio žarną ir buku daiktu atlaisvinkite atbulinį vožtuvą.

Degiklis neužsiliepsnoja

Degalų bakas tuščias

1. Pripilkite degalu.

Vandens trūkumas

1. Patikrinkite vandens tiekimo jungtj ir tiekimo linijas.

Užterštas degalų filtras

1. Pakeiskite degalu filtrą.

Néra kibirkšties

1. Jeigu veikiant kibirkštis néra matoma per degiklio apžiūros stiklą, pasirūpinkite, kad prietaisą patikrintų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Nustatyta temperatūra neužtikrinama, kai eksploatuojant naudojamas karštas vanduo

Per didelis darbinis slègis / tiekiamas kiekis

1. Sumažinkite siurblio bloko slėgio / tūrio reguliavimo darbinį slėgį / tiekiamą kiekį.

Šildymo žarna užkimšta suodžiais

1. Pasirūpinkite, kad klientų aptarnavimo tarnyba iš prietaiso pašalintų suodžius.

Klientų aptarnavimo centras

Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite prietaisą i klientų aptarnavimo centra.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu- statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite vietinės „Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo sri-tyje, skiltyje „Atsisiuntimai“.

Priedai ir atsarginės dalys

Pastaba

Jei jrenginys yra prijungtas prie židinio arba jo negalima pamatyti, rekomenduojame jrengti liepsnos stebėsenos įtaisą (papildoma įranga).

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios.

Produktas: Aukšto slėgio valymo jrenginys

Tipas: 1.071-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2000/14/EB

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2009/125/EB

2011/65/ES

2014/30/ES

2014/53/ES

2014/68/ES

Konstrukcinės grupės kategorija

||

Atitikties procedūros

H modulus

Šildymo gyvatukas

Atitikties jvertinimo H modulis

Valdymo blokas

Atitikties jvertinimo H modulis

Ivairūs vamzdynai

Atitikties įvertinimas pagal 4 straipsnio 3 dalj

Taikomi darnieji standartai

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 7/10-4, HDS 7/12-4, HDS 9/20-4, HDS 10/21-4,

HDS 12/18-4:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4:

EN 61000-3-11: 2000

Taikomas (-i) Reglamentas (-ai)

(EU) 2019/1781

Taikomos specifikacijos:

Remiantis AD 2000

Remiantis TRD 801

Notifikuotosios įstaigos pavadinimas:

Taikoma 2014/68/ES

Taikoma atitikties įvertinimo procedūra

2000/14/EB: V priedas

Svertinis garso galios lygis dB(A)

HDS 9/20-4

Išmatuotas: 75

Garantuojamas: 93

HDS 10/21-4

Išmatuotas: 75

Garantuojamas: 93

HDS 12/18-4

Išmatuotas: 75

Garantuojamas: 93

HDS 13/20-4

Išmatuotas: 75

Garantuojamas: 93

HDS 7/10-4

Išmatuotas: 75

Garantuojamas:

HDS 7/12-4

Išmatuotas: 75

Garantuojamas: 93

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus.

H. Jenner

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: [phone]

Faks.: [phone]

			HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Elektros jungtis
Tinklo jtampa V 400 400 400 400
Fazė ~	3	3	3	3
Tinklo dažnis Hz 50 50 50 50
Saugiklio rūšis IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Apsaugos klasė I	I	I	I
Imama galia kW 7,0	8,0	8,0	9,5
Maitinimo tinklo saugiklis (C tipo, gL/gG)		A 16 16 16 25
Didžiausia leistina tinklo pilnutinė varža		Ω				0.402
Vandens jungtis
Jleidimo slėgis (maks.)		MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Jleidimo temperatūra (maks.)		°C	30	30	30	30
Tiekiamas kiekis (min.)		l/h (l/min)	1200 (20)	1300 (21,7)	1400 (23,3)	1500 (25)
Isiurbimo aukštis (maks.)		m	0,5	0,5	0,5	0,5
Irenginio galios duomenys
Tiekimo pajėgumas, vanduo		l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	500-1000(8,3-16,7)	500-1200(8,3-20)	600-1300(10-21,7)
Vandens darbinis slėgis su standartiniu ant-galiu		MPa (bar)	3-20 (30-200)	3-21 (30-210)	3-18 (30-180)	3-20 (30-200)
Viršutinis darbinio slėgio apsauginis vožtu-vas (maksimalus)		MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)	24 (240)
Našumas, jeigu dirbant naudojamas garas		l/h (l/min)	350-420 (5,8-7,0)	380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)	485-648 (8,1-10,8)
Darbinis slėgis, jeigu dirbant naudojamas ga-ras ir garo tūta (didž.)		MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Dalis Nr. Garo tūta			2.114-004.0(40060)	2.114-006.0(40070)	2.114-010.0(40090)	2.114-011.0(40100)
Karšto vandens darbinė temperatūra (maksi-mali)		°C	98 98 98	98
Darbinė temperatūra, jeigu dirbant naudoja-mas garas		°C	155 155 155 155
Tiekimo pajėgumas, valymo priemonė		l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)
Degiklio galia		kW 75 83	100 108
Skystojo kuro suvartojimas (didž.)		kg/h	6,5	7,3	7,7	9,5
Rankinio purškimo pistoleto atatrankos jėga		N	50	57	63	72
Standartinio purkštuko purškimo antgalio dy-dis			047 052 S: 065, SXA:		068	S: 068, SXA:070
Matmenys ir svoriai

		HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Büdingasis darbinis svoris (M/S) kg 177 183 202 206
Büdingasis darbinis svoris (MXA / SXA) kg 189 195 214 218
Ilgis x plotis x aukštis mm 1330 x 750 x		1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060
Degalų bakas I 25 25 25 25
Valymo priemonės talpykla I 20+10 20+10 20+10 20+10
Aukštojo slėgio siurblys
Alyvos kiekis I 1,0 1,0 1,0 1,0
Alyvos rūšis		SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Degiklis
Kuras		Mazutas ELarba dyzelinas	Mazutas ELarba dyzelinas	Mazutas ELarba dyzelinas	Mazutas ELarba dyzelinas
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79
Garso lygis L_pA	dB(A)	75	75	75	75
Neapibrėžtis K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Garso galios lygis L_WA + Neapibrėžtis K_WA	dB(A)	93	93	93	93
Plaštakos ir rankos vibracijos vertė	m/s ^2	3,7 4,6 4,6 4,6
Neapibrėžtis K	m/s ^2	0,3 0,3 0,3 0,3
		HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Šaliai skirtas variantas
Šalis		EU-II	EU-II	EU-I	GB
Elektros jungtis
Tinklo įtampa	V	230	230	230	230-240
Fazė	~	3	3	1	1
Tinklo dažnis	Hz	50 50 50 50
Saugiklio rūšis		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Apsaugos klasė		I	I	I	I
Imama galia	kW	8,0 9,5 3,4 3
Maitinimo tinklo saugiklis (C tipo, gL/gG)	A	25	32	16	13
Didžiausia leistina tinklo pilnutinė varža	Ω
Vandens jungtis
Įleidimo slėgis (maks.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Įleidimo temperatūra (maks.)	°C	30	30	30	30
Tiekiamas kiekis (min.)	l/h (l/min)	1300 (21,7)	1500 (25)	900 (15)	900 (15)
Įsiurbimo aukštis (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5
Įrenginio galios duomenys
Tiekimo pajėgumas, vanduo	l/h (l/min)	500-1000(8,3-16,7)	600-1300(10-21,7)	350-700 (5,8-11,6)	350-700 (5,8-11,6)
Vandens darbinis slėgis su standartiniu ant-galiu	MPa (bar)	3-21 (30-210)	3-20 (30-200)	3-12 (30-120)	3-9,5 (30-95)
Viršutinis darbinio slėgio apsauginis vožtuvas (maksimalus)	MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	16,5 (165)	14,5 (145)
Našumas, jeigu dirbant naudojamas garas	l/h (l/min)	380-480 (6,3-8,0)	485-648 (8,1-10,8)	350-450 (5,8-7,5)	350-450 (5,8-7,5)
Darbinis slėgis, jeigu dirbant naudojamas ga-ras ir garo tūta (didž.)	MPa (bar)	3,2 (32)HDS 10/21-4M	3,2 (32)HDS 13/20-4S	3,2 (32)HDS 7/12-4M	3,2 (32)HDS 7/10-4M
Dalis Nr. Garo tūta 2.114-006.0		(40070)	2.114-011.0(40100)	2.114-002.0(40050)	2.114-002.0(40050)
Karšto vandens darbinė temperatūra (maksi-mali)	°C 98 98 98 98
Darbinė temperatūra, jeigu dirbant naudoja-mas garas	°C 155 155 155 155
Tiekimo pajėgumas, valymo priemonė	l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-42 (0-0,7)	0-42 (0-0,7)
Degiklio galia kW 83 108 58 58
Skystojo kuro suvartojimas (didž.) kg/h 7,3 9,5 4,6 4,6
Rankinio purškimo pistoleto atatrankos jėga	N	57	72	30	27
Standartinio purkštuko purškimo antgalio dy-dis		052 S: 068, SXA:070		047 054
Matmenys ir svoriai
Būdingasis darbinis svoris (M/S)	kg	183	206	172	172
Būdingasis darbinis svoris (MXA / SXA)	kg	195	218
Ilgis x plotis x aukštis	mm	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060
Degalų bakas	l 25 25 25 25
Valymo priemonės talpykla	l	20+10	20+10	20+10	20+10
Aukštojo slėgio siurblys
Alyvos kiekis	l 1,0 1,0 0,5 0,5
Alyvos rūšis		SAE 90	SAE 90	0w40	0w40
Degiklis
Kuras		Mazutas ELarba dyzelinas	Mazutas ELarba dyzelinas	Mazutas ELarba dyzelinas	Mazutas ELarba dyzelinas
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79
Garso lygis LpA	d	B	(	A)	7
Neapibrėžtis KpA	dB(A)	3	3	3	3
Garso galios lygis LWA + Neapibrėžtis KWA	d	B	(	A)	9
Plaštakos ir rankos vibracijos vertė	m/s2	4,6 4,6 3,7 3,7
Neapibrėžtis K	m/s2	0,3 0,3 0,3 0,3

Išimtis taikomas pagal Reglamento (ES) 2019/1781 I
priedo 2 skyrių (12): j)
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.

Spis treści