233870 - šaldytuvas Arktic - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 233870 Arktic

Gerbiamas klientas, Dėkojame, kad įsigijote šį “Arktic” prietaisą. Atidžiai perskaitykite šį vadovą, atkreipdami ypatingą dėmesį į toliau išdėstytas saugos taisykles, prieš pirmą kartą įrengdami ir naudodami šį prietaisą. Saugos taisyklės

• Šis įrenginys skirtas tik naudojimui alinėse ir namų ūkiuose.

• Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį, pagal kurią jis buvo suprojektuotas, kaip aprašyta šiame vadove.

• Gamintojas neatsako už žalą, padarytą dėl netinkamo veikimo ir netinkamo naudojimo.

• Prietaisą ir elektros kištuką laikykite atokiau nuo vandens ir kitų skysčių. Jei prietaisas patenka į vandenį, nedelsdami išimkite maitinimo kištuką iš lizdo. Nenaudokite prietaiso tol, kol jo nepatikrins sertifikuotas technikas. Nesilaikant šių nurodymų sukels gyvybei pavojingą riziką.

• Niekada nebandykite atidaryti prietaiso korpuso patys.

• Nejunkite objektų į prietaiso korpusą.

• Nelieskite kištuko šlapiomis ar drėgnomis rankomis.

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS! Nebandykite patys taisyti prietaiso, remontą turi atlikti tik kvalifikuotas personalas.

• Niekada nenaudokite pažeisto prietaiso! Kai jis sugadintas, atjunkite prietaisą nuo lizdo ir kreipkitės į mažmenininką.

• ĮSPĖJIMAS! Negalima panardinti prietaiso elektrinių dalių vandenyje ar kituose skysčiuose.

• Niekada nelaikykite prietaiso po tekančiu vandeniu.

• Reguliariai tikrinkite maitinimo kištuką ir laidą dėl bet kokios žalos. Jei jis sugadintas, jį turi pakeisti paslaugų agentas arba panašiai kvalifikuotas asmuo, kad būtų išvengta pavojaus ar sužalojimo.

• Įsitikinkite, kad laidas nesiliečia su aštriais ar karštais daiktais ir laikykite jį atokiau nuo atviros ugnies. Niekada traukite maitinimo laidą atjunkite jį nuo lizdo, visada traukite kištuką vietoj.

• Įsitikinkite, kad maitinimo laidas ir (arba) prailginimo laidas nekelia pavojaus kelionei.

• Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros naudojimo metu.

• ĮSPĖJIMAS! Tol, kol kištukas yra lizdo prietaisas yra prijungtas prie maitinimo šaltinio.

• Išjunkite prietaisą prieš atjungdami jį iš lizdo.

• Prijunkite maitinimo kištuką prie lengvai prieinamo elektros lizdo, kad avarijos atveju prietaisą būtų galima nedelsiant atjungti.

• Niekada nešiokite prietaisą laidu.

• Nenaudokite jokių papildomų prietaisų, kurie nėra tiekiami kartu su prietaisu.

• Prijunkite prietaisą tik prie elektros lizdo, kurio įtampa ir dažnis yra nurodytas prietaiso etiketėje.

• Niekada nenaudokite priedų, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas. To nepadarius, vartotojas gali kelti pavojų saugai ir gali sugadinti prietaisą. Naudokite tik112

• Šio prietaiso neturėtų naudoti asmenys, turintys mažesnes fizines, jutimo ar protines galimybes, arba asmenys, neturintys patirties ir žinių.

• Šis prietaisas jokiomis aplinkybėmis neturėtų būti naudojamas vaikams.

• Laikykite prietaisą ir jo maitinimo laidą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• ĮSPĖJIMAS: VISADA išjunkite prietaisą ir atjunkite nuo maitinimo lizdo prieš valydami, prižiūrėdami ar laikydami. Specialios saugos taisyklės

• Šis įrenginys skirtas tik šviežio maisto šaldymui ir užšaldyto maisto laikymui.

• Įrenginį naudokite tik taip, kaip aprašyta šiame vadove.

ATSARGIAI! GAISRO PAVOJUS! Įrenginyje naudojamas šaltalas R600a. Tai yra degus, ekologiškas šaltalas. Nors jis yra degus, jis nepažeidžia ozono sluoksnio ir nepadidina „šiltnamio“ efekto. Vis dėlto, šio šaltalo naudojimo pasėkoje šiek tiek padidėjo įrenginio triukšmo lygis. Be kompresoriaus sukeliamo triukšmo jūs galite girdėti sistemoje cirkuliuojantį šaltalą. Tai yra neišvengiama ir nekenkia įrenginio veikimui. Būtina atsargiai transportuoti ir statyti įrenginį, kad nebūtų apgadinta jokia šaldymo sistemos dalis. Nutekėjęs šaltalas gali sužaloti akis. Šiame įrenginyje naudojamas putodaris yra ciklopentanas. Jis labai degus.

• Nestatykite įrenginio ant kaitinančių objektų (benzininių, elektrinių, anglies krosnelių ir kt.). Įrenginį laikykite atokiau nuo bet kokių karštų paviršių ir atviros liepsnos. Naudokite tik ant lygaus, stabilaus, švaraus, karščiui atsparaus ir sauso paviršiaus pastatytą įrenginį.

• Šis įrenginys negali būti valdomas išoriniu laikmačiu ar atskira nuotolinio valdymo sistema.

• ĮSPĖJIMAS: Visos įrenginio vėdinimo angos turi būti atviros.

• ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite mechaninių įrankių ar kitų nei gamintojo rekomenduojami būdų, norėdami paspartinti atšildymo procesą.

• ĮSPĖJIMAS: Nepažeiskite šaltalo grandinės.

• Šiame įrenginyje nelaikykite sprogių medžiagų, tokių kaip purškalo su degiu nešikliu bal

• Aplink veikiantį įrenginį palikite bent 20 cm erdvės vėdinimo tikslais.

• Nenaudokite kietų įrankių išorinio paviršiaus daužymui. Nenaudokite vandens srauto, tiesioginės vandens srovės ar garinio valymo įrenginio, nes gali sudrėkti dalys ir kilti trumpas jungimas.

• Nelaikykite įrenginio tiesioginiuose saulės spinduliuose. Venkite mechaninių smūgių ir vibracijos.

• Įrenginį visada perkelkite ar transportuokite pastatytą, nes priešingu atveju įrenginys gali būti apgadintas.

• ATSARGIAI! Jei reikia, saugiai ištieskite elektros maitinimo laidą, kad būtų apsisaugota nuo atsitiktinio laido ištempimo ar sąlyčio su karštais paviršiais.

• Jokia dalis negali būti plaunama indaplovėje.113

• Niekada neimkite šaldytų maisto produktų drėgnomis rankomis. Jūsų rankos gali prišalti prie užšaldyto maisto. Kyla nušalimo pavojus. Jei reikia, mūvėkite apsaugines pirštines (netiekiamos).

• Nelaikykite įrenginio rakto šalia įrenginio arba vaikams prieinamoje vietoje. Tai apsaugos vaikus nuo atsitiktinio užsirakinimo įrenginio viduje ir pavojaus gyvybei.

• Visas įrenginio korpuso ar įmontavimo struktūros vėdinimo angas laikykite atviras. Numatyta paskirtis

• Šis įrenginys skirtas savitarnos įstaigoms ir nau- dojimui namuose.

• Įrenginys skirtas tik šaldymui ir šaldyto maisto laikymui. Bet koks kitoks naudojimas gali sugad- inti įrenginį arba sužaloti.

• Įrenginio naudojimas bet kokiems kitiems tik- slams bus laikomas įrenginio naudojimu ne pa- gal paskirtį. Naudotojas bus visiškai atsakingas už netinkamą įrenginio naudojimą. Įžeminimo įrengimas Šis prietaisas klasifikuojamas kaip I apsaugos kla- sė ir turi būti prijungtas prie apsauginio pagrindo. Įžeminimas sumažina elektros smūgio riziką, su- teikiant elektros srovės evakuavimo laidą. Šiame prietaise yra maitinimo laidas, turintis įžeminimo laidą ir įžemintą kištuką. Kištukas turi būti prijung- tas prie tinkamai sumontuoto ir įžeminto lizdo. Skirtingų dalių apžvalga

1. Dangčio rankena (naudotojas turi ją primontuoti)

4. Pakabinamas krepšys

Temperatūros reguliavimo rankenėlė Skaitmeninis tempe- ratūros ekranėlis A. Temperatūros reguliavimo rankenėlė Temperatūra gali būti reguliuojama, sukant šią rankenėlę parinkčių nuo 1 iki 7 intervale. Parinktis 0: „Stop“ režimas, neveikia. Parinktis 1: Temperatūros intervalas (-18°C iki -20°C) Parinktis 7: Temperatūros intervalas (-24°C iki -26°C) Pastaba: Pasirinktą temperatūrą veikia tokios sąlygos:

• Aplinkos temperatūra ir drėgnis įrenginyje.

• Laikomų maisto produktų kiekis.

• Dangčio atidarymo dažnis. Maisto produktus rekomenduojame dėti ties įrenginio viduriu. B. Skaitmeninis temperatūros ekranėlis Jis rodo įrenginio viduje esančią temperatūrą. Pastaba: Žalias indikatorius „ĮJUNGTA“ rodo, kad veikia kompresorius. Įrenginio montavimas Dėmesio: Bet kokius montavimo, priežiūros ir remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuotas ir įgaliotas tech- nikas.

• Patikrinkite ir įsitikinkite, kad įrenginys neap- gadintas ir kad pristatyta pilna komplektacija (krepšys ir dreno kamštis yra pridėti). Tuo atveju, jei yra apgadinimų arba nepilna komplektacija, NENAUDOKITE įrenginio ir nedelsdami susisiek- ite su tiekėju.

• Nuimkite visas pakuotės medžiagas ir apsauginę plėvelę (jei yra).

• Prieš pradėdami naudoti įrenginį, palikite jį rami- ai stovėti bent 3 valandas po sumontavimo, kad šaltalas nusistovėtų ir optimaliai veiktų.

• Pastatykite įrenginį ant sausų, lygių, tvirtų ir saugių grindų atokiau nuo šilumos šaltinių. Re- komenduojama jį statyti patalpoje su oro kondi- cionavimu.

• Venkite statyti tiesioginiuose saulės spinduliuose ar prie pat šilumos šaltinio, pavyzdžiui, viryklės, šildytuvo, krosnelės ir kt.

• Įsitikinkite, kad aplink įrenginį yra bent 20 cm erdvės iš visų pusių vėdinimo tikslais.

• Pastatykite įrenginį taip, kad būtų lengvai pasiek- iamas maitinimo laido kištukas ir, jei reikia, leng- vai ištraukiamas iš maitinimo lizdo.

• Dėl didelio įrenginio svorio, jis turėtų būti mon- tuojamas ir perkeliamas bent 2 asmenų.

• Įrenginio kameros pakreipimo kampas transpor- tavimo metu neturi viršyti 45°. Dangčio rankenos montavimas

• Iš įrenginio išimkite dangčio rankeną, varžtus ir rankenos gaubtą.

• Pridėkite dangčio rankeną prie priekinės dan- gčio dalies, sulygiuodami varžtų skyles. Tvirtai priveržkite varžtus.

• Tuomet uždėkite rankenos gaubtą taip, kad uždengtumėte varžtus, lengvai jį palenkdami ir užspausdami ant dangčio rankenos.115

Naudojimas 1). Pasiruošimas

• Prieš pirmąjį naudojimą išvalykite įrengin- io vidinius ir išorinius paviršius, naudodami drėgną šluostę ir švelnų ploviklį.

• Pakabinkite krepšį (4) kameroje norimoje padėtyje. Tuomet uždarykite įrenginio dangtį. Pastaba: Kadangi dangtis turi užsandarinantį tarpiklį, nėra lengva jį atidaryti iškart po užda- rymo (dėl viduje susidariusio vakuumo). Prieš vėl atidarydami dangtį palaukite kelias min- utes. 2). Paleidimas ĮJUNGIMAS

• Įkiškite kištuką į tinkamą elektros maitinimo lizdą.

• Pasukite temperatūros reguliavimo rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę nuo padėties „0“.

• Skaitmeninis temperatūros ekranėlis rodys esamą temperatūrą kameroje.

• Kad temperatūra nukristų iki pakankamai žemos temperatūros įrenginio viduje, prieš dėdami maisto produktus į vidų leiskite įrenginiui kelias valandas veikti. IŠJUNGIMAS

• Pasukite temperatūros reguliavimo rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę į padėtį „0“ ir leiskite įrenginiui taip stovėti kelias valandas.

• Tuomet šaldymo sistema IŠSIJUNGS. IŠJUNGIMAS prieš ilgą prastovą Jei įrenginys nebus naudojamas ilgą laiką, pvz. atostogų metu,

• atjunkite įrenginį nuo elektros maitinimo šaltinio;

• atšildykite įrenginį, tuomet jį išvalykite ir pa- likite atidarytą dangtį, kad išsivėdintų. 3). Šviežio maisto šaldymas

• Šaldykite tik tuos maisto produktus, kuriuos galima šaldyti, arba tuos, kurie gali būti iš- saugoti žemoje temperatūroje.

• Šaldiklio kamera tinkama šviežio maisto užšaldymui ir užšaldyto arba sušaldyto labai žemoje temperatūroje maisto ilgalaikiam lai- kymui.

• Įsitikinkite, kad maisto produktai tinkamai su- pakuoti, naudojant tinkamą pakuotę. Pakuotė turi būti hermetiška ir nepralaidi vandeniui. Į šaldiklį nedėkite maisto produktų be jokios pakuotės.

• Į įrenginį NEDĖKITE stiklinių butelių arba stiklainių. Stiklas gali suskilti.

• Atminkite, kad negalima pakartotinai užšaldy- ti maisto, kuris buvo atšildytas. Atšildyti mais- to produktai turi būti greitai suvartoti arba išvirti.

• Venkite maišyti užšaldytą šviežią maistą su jau užšaldytais maisto produktais. Užšaldyti maisto produktai gali atsileisti, ir jų galiojimo laikas neatitiks.

• Svarbu: Atšaldydami gėrimus įsitikinkite, kad šaldiklyje nepalikote butelių, nes šaldami jie gali sprogti. 4). Šaldyto maisto laikymas

• Laikykitės laikymo rekomendacijų, nurodytų ant maisto produktų pakuotės. Jei rekomen- dacijos nepateiktos, maistas gali būti laiko- mas iki 3 mėnesių.

• Dažnai neatidarinėkite dangčio ir nepalikite jo atidaryto ilgiau nei būtina.

• Neviršykite maisto produktų gamintojo nuro- dyto laikymo laiko.

• Šviežiam maistui, laikykitės tokių bendrų lai- kymo laiko rekomendacijų: - Žuvis ir apdoroti mėsos produktai: neviršy- kite 6 mėnesių; - Sūris, vištiena, kiauliena, ėriena: neviršykite 8 mėnesių; - Jautiena, vaisiai ir daržovės: neviršykite 12 mėnesių.

• Pastaba: Aukščiau pateikti laikotarpiai yra tik rekomendacinio pobūdžio. 5). Maisto atšildymas Užšaldytas maistas gali būti atšildytas skirtin- gais būdais: - mikrobangų krosnelėje; - kambario temperatūroje; - šaldytuve (užšaldytų maisto produktų išskiri- amas šaltis padeda išlaikyti kitus maisto pro- duktus atšaldytus); - garinėje orkaitėje.116

Vištiena: Ypač svarbu laikytis maisto higienos taisyklių, kai atšildoma vištiena. Nenaudokite skysčio, ištekančio atšildant vištieną. Išpilkite jį ir išplaukite indą, kuriame jis buvo, plautuvę ir rankas. Jei reikia, mūvėkite pirštines (netiekia- mos). Svarbu: Niekada pakartotinai nešaldykite dalinai ar visiškai atšildyto maisto produktų. Suvartokite atšildytus maisto produktus kiek galima greičiau higienos tikslais ir dėl praran- damos maistinės vertės. Valymas ir priežiūra Dėmesio: Prieš atlikdami valymo, remonto ar priežiūros darbus visuomet atjunkite įrenginį nuo elektros maitinimo šaltinio ir leiskite visiškai atšilti. Tai gali daryti tik kvalifikuotas ir įgaliotas technikas. Valymas

• Reguliariai valykite įrenginį.

• Išoriniai ir vidiniai paviršiai gali būti valomi drėg- na šluoste su švelniu plovikliu.

• Valymui nenaudokite vandens srauto ar garinio valymo įrenginio ir nemerkite įrenginio į vandenį.

• Po valymo procedūros turėtumėte atidžiai sausai nušluostyti paviršius minkšta ir sausa šluoste.

• Įrenginio plovimui niekada nenaudokite karšto vandens.

• Niekada nenaudokite agresyvių ar abrazyvinių valymo priemonių, pavyzdžiui, miltelių, alkoholio, tirpiklių ir kitų medžiagų, kurios gali apgadinti įrenginio paviršius.

• Jei įrenginys nenaudojamas ilgą laiką, palikite šaldiklį atidarytą, kad nesusidarytų nemalonus kvapas. Atšildymas

• Atšildykite šaldiklį, kai šerkšno sluoksnio storis pasieks 10-15mm.

• Geriausia šaldiklį atšildyti tuomet, kai jame nėra maisto produktų arba jų yra labai mažai.

• Norėdami pašalinti šerkšną atlikite šiuos veiksmus:

1. Nustatykite temperatūros reguliavimo rank-

enėlę į padėtį „0“ ir atjunkite šaldiklį nuo elek- tros maitinimo šaltinio.

2. Išimkite visą laikomą maistą, susukite jį į kelis

laikraščio sluoksnius ir padėkite šaltoje vieto- je.

3. Palikite dangtį atidarytą ir prieš laikrodžio ro-

dyklę išsukite dreno kamštį iš dreno angos (8), esančios kameroje (3). Visą atšilusį išbėgusį vandenį surinkite į padėklą. Greitam ledo nu- valymui naudokite grandiklį.

4. Kai atšildymas baigtas, atidžiai išsausinkite

vidų ir vėl įsukite dreno kamštį.

5. Vėl prijunkite prie maitinimo šaltinio, nustaty-

kite temperatūros reguliatorių ties maksima- lia šaldymo temperatūra ir leiskite įrenginiui veikti dvi-tris valandas.

6. Sudėkite prieš tai išimtą maistą į šaldiklio

• Niekada nenaudokite aštrių metalinių įrankių šerkšno grandymui, nes galite apgadinti įrenginį. Nenaudokite jokių mechaninių įrankių arba ki- tokių dirbtinių priemonių atšildymo proceso pag- reitinimui nei rekomenduojami gamintojo.

• Šerkšno kiekis ant įrenginio sienelių didėja dėl per didelio drėgnio išorinėje aplinkoje arba dėl netinkamai supakuotų maisto produktų. Priežiūra

• Remonto ir priežiūros darbus gali atlikti tik kval- ifikuotas technikas, naudodamas tik originalias atsargines dalis ir priedus. NEBANDYKITE re- montuoti įrenginio patys. Lempos keitimas

• Atjunkite įrenginį nuo elektros maitinimo šaltinio.

• Nuimkite lempos dangtelį, atsukę 2 varžtus.

• Išsukite lemputę ir pakeiskite ją nauja.

• Vėl pritvirtinkite dangtelį. Lemputės specifikacijos: 220-240V~ maks. 2W, E14 patronas Pastaba: Nenaudokite stipresnės nei 2W lemputės. Atsuktuvas (netiekiamas)117

Gedimų lokalizavimas Jei įrenginys netinkamai veikia, prašome paieškoti sprendimo žemiau pateiktoje lentelėje. Jei jūs negalite išspręsti problemos, prašome susisiekti su tiekėju / garantinio aptarnavimo centru. Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Įrenginys per triukšmin- gas - Įrenginys netinkamai įtvirtintas. - Patikrinkite, ar įrenginys stovi stabiliai (visos keturios kojelės turi tvirtai stovėti ant grindų). - Įrenginys nepakankamai atšąla - Per ilgas užšaldymo lai- kas - Per dažnai pasileidžia kompresorius - Prieš įjungiant įrenginys nepa- kankamai ilgai (3 valandas) stovėjo, kad nusistovėtų aušalas. - Leiskite pastovėti prieš vėl pa- leisdami įrenginį. - Dangtis nesandariai užsidaro. - Susisiekite su tiekėju. - Tarpiklis nepakankamai sandariai įstatytas. - Susisiekite su tiekėju. - Ant įrenginio vidinių sienelių susida- ro per daug ledo. - Laikas atšildyti įrenginį. Žr. ==> „Valymas ir priežiūra“. - Įrenginys pastatytas netoli šilumos šaltinio (pvz. krosnelės, šildytuvo ir kt.). - Laikykite įrenginį atokiau nuo ši- lumos šaltinio. - Įrenginio kameroje įdėta per šilto arba per daug maisto. - Atvėsinkite šiltą maistą prieš dėdami į kamerą. - Į vidų nedėkite per daug maisto. Išorinis (7) paviršius per šlapias. - Per didelis aplinkos drėgnis. - Pastatykite patalpoje su oro kondicionavimu, kad sumažėtų drėgnis.118

Techninė specifikacija Užsak. nr. 235904 235911 233856 233863 233870 233887 233894 Įtampa ir dažnis 220-240V~ 50Hz Nominali galia 0,8 A 1,5 A Naudojamas aušalas ir kiekis R600a/52g R600a/58g R600a/65g R600a/75g R600a/86g R600a/98g R600a/100g Energijos taupymo klasė E F Reitingas žvaigždutėmis

1538 x 785 x (H) 840 mm 1655 x 785 x (H) 840 mm Pastaba: Techninės specifikacijos gali būti keičiamos be išankstinio įspėjimo.119

Grandinės schema (užsak.nr. 233904, 233911, 233856, 233863) Termostatas Jungiklis Elektroninis skaitmeninis ekranėlis Temperatūros jutiklis Kondensatorius Starteris Kompresorius Perkrovos saugiklis Šviesdiodis

Grandinės schema (užsak.nr. 233870, 233887, 233894)

Termostatas Elektroninis skaitmeninis ekranėlis Temperatūros jutiklis Šviesdiodis Kintamo dažnio valdymo grandinė120

Garantija Bet koks defektas, turintis įtakos prietaiso funk- cionalumui, kuris paaiškėja per vienerius metus nuo pirkimo, bus suremontuotas nemokamai arba pakeičiamas, jei prietaisas buvo naudojamas ir prižiūrimas pagal instrukcijas ir jokiu būdu nebu- vo piktnaudžiaujama ar piktnaudžiaujama. Jūsų įstatyminės teisės neturi įtakos. Jei reikalaujama, kad prietaisas būtų suteiktas pagal garantiją, nu- rodykite, kur ir kada jis buvo įsigytas, ir nurodykite pirkimo įrodymą (pvz., kvitą). Laikydamiesi savo nuolatinio produkto kūrimo po- litikos, pasiliekame teisę be išankstinio įspėjimo keisti produkto, pakuotės ir dokumentacijos spe- cifikacijas. Išmetimas ir aplinka Nutraukus prietaiso eksploatavimą, gaminys netu- ri būti šalinamas su kitomis buitinėmis atliekomis. Vietoj to, jūs esate atsakingi už atliekų šalinimo įrangą, perduodant ją nurodytam surinkimo punk- tui. Šios taisyklės nesilaikymas gali būti baudžia- mas pagal taikomus atliekų šalinimo reglamentus. Atskiras jūsų įrangos atliekų surinkimas ir perdir- bimas šalinimo metu padės išsaugoti gamtos ište- klius ir užtikrinti, kad jie būtų perdirbami taip, kad būtų apsaugota žmonių sveikata ir aplinka. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kur galite išmesti atliekas perdirbimui, kreipkitės į vietinę atliekų surinkimo įmonę. Gamintojai ir im- portuotojai neprisiima atsakomybės už perdirbimą, apdorojimą ir ekologinį šalinimą tiesiogiai arba per viešąją sistemą.121122123Hendi B.V. Innovatielaan 6 6745 XW De Klomp, The Netherlands Tel: [phone] Email: [e-mail] Hendi Polska Sp. z o.o. ul. Firmowa 12 62-023 Robakowo, Poland Tel: [phone] Email: [e-mail] Hendi Food Service Equipment GmbH Ehring 15 5112 Lamprechtshausen, Austria Tel: [phone] Email: offi[e-mail] Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L. Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 Brașov, 500164, Romania Tel: [phone] Email: offi[e-mail] PKS Hendi South East Europe SA 5 Metsovou Str. 18346 Moschato, Athens, Greece Tel: [phone] Email: [e-mail] Hendi Italia S.R.L. Via Leonardo da Vinci 4 39100 Bolzano (BZ), Italy Tel: [phone] Email: offi[e-mail] Hendi HK Ltd. 1208, 12/F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: [phone] Email: [e-mail] Find Hendi on internet: www.hendi.eu www.facebook.com/HendiToolsforChefs www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. www.youtube.com/HendiEquipment - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. - Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden. - Zastrzega się możliwość zmian, błędów w druku i składzie. - Sous réserve d’erreurs de modification, d’impression et de com- position. - Con riserva di modifiche, errori di stampa e composizione. - Rezervate modificările, tipărirea și erorile de tipărire.