Solo T 1593.7 HDA Comfort - Traktorius AL-KO - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Solo T 1593.7 HDA Comfort AL-KO

1 Apie šią naudojimo instrukciją ...... 377

1.1 Tituliniame puslapyje esantys simbo-liai.... 377
1.2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai 377

2 Gaminio aprašymas.... 377

2.1 Naudojimas pagal paskirtį ...... 377
2.2 Galimi netinkamo naudojimo būdai .... 378
2.3 Ant jrenginio esantys simboliai...... 378
2.4 Saugos ir apsauginiai įtaisai.... 378
2.5 Gaminio apžvalga 379

3 Saugos nuorodos.... 380

3.1 Operatoriai ....380
3.2 Asmens apsaugos priemonės...... 380
3.3 Sauga darbo vietoje 380
3.4 Asmenų, gyvūnų ir daiktų sauga ...... 380
3.5 Irenginio sauga.... 381
3.6 Triukšmo apkrova.... 381
3.7 Elgsena su benzinu ir alyva ....381

4 Traktoriaus išpakavimas ir montavimas... 381

5 Valdymo elementai 381

5.1 Standartinis prietaisų skydelis (01) .... 382
5.2 Stabdžio / sankabos pedalas ...... 382
5.3 Pavarų dėžės valdymas (važiavimo greitis) 382
5.4 Hidrostatinė pavarų dėžė, valdoma koja.... 382
5.5 Pjovimo mechanizmo valdymas...... 382

6 Paleidimas 383

6.1 Pjovimo mechanizmo tikrinimas...... 383
6.2 Alyvos pripildymas ....383
6.3 Degalų pripildymas.... 383
6.4 Padangų slėgio tikrinimas 383
6.5 Žolės surinkimo krepšio montavimas . 383
6.6 Saugos įtaisų tikrinimas ....384

6.6.1 Stovėjimo stabdžio kontaktinio jungiklio tikrinimas .... 384

6.6.2 Pjovimo mechanizmo kontaktinio jungiklio tikrinimas....384
6.6.3 Sédynès kontaktinio jungiklio ti- krinimas....384
6.6.4 Žolės surinkimo krepšio kontaktinio jungiklio tikrinimas ....385
6.6.5 Išmetimo kanalo kontaktinio jun- giklio tikrinimas....385

7 Traktoriaus eksploatavimas....385

7.1 Pagrindinės paruošiamosios priemo- nės....385
7.2 Priedų naudojimas....385
7.3 Vejos pjovimo traktoriaus stūmimas ...385
7.4 Variklio užvedimas ir išjungimas......386
7.5 Važiavimas traktoriumi ....386

7.5.1 Pasiruošimas važiuoti esant žemesnei nei 10 °C temperatūrai ....386
7.5.2 Važiavimas su hidrostatine pava- ru dėže, valdoma koja......386
7.5.3 Važiavimas ir pjovimas ant šlaitų .387
7.5.4 Pjovimas vejos pjovimo traktoriumi 387

8 Vejos pjovimo traktoriaus valymas......388

8.1 Žolės surinkimo krepšio valymas......389
8.2 Korpuso, variklio ir pavarų dėžės va- lymas ....389
8.3 Išmetimo kanalo valymas .....389

9 Transportavimas....389

10 Techninė priežiūra....390

10.1 Techninės priežiūros darbų planas.....390
10.2 Tepimo planas ....391
10.3 Ratų keitimas....391
10.4 Starterio akumuliatoriaus baterija .....391
10.5 Pjovimo mechanizmo išmontavimas ..392
10.6 Trapecinio diržo keitimas....393

11 Sandèliavimas....393
12 Pagalba atsiradus sutrikimų ....393
13 Garantija....395

1 APIE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Vokiška versija yra originali naudojimo instrukcija. Visos kitos kalbų versijos yra originalios naudojimo instrukcijos vertimai.
Prieš eksploatuodami būtinai atidžiai perskai-tykite šią naudojimo instrukciją. Tai yra sau-gaus darbo ir sklandaus valdymo sąlyga.
Visada laikykite šią naudojimo instrukciją taip, kad visada galėtumėte ją paskaityti, kai reikės informacijos apie įrenginį.
Perduokite jrenginj kitiems asmenims tik kar-tu su šia naudojimo instrukcija.
Perskaitykite ir laikykitės šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos ir įspėjamųjų nurodymų.
■ Vejos pjovimo traktoriai pristatomi įvairių įrangos variantų. Atkreipkite dėmesį į tai, kad paveikslėliai gali šiek tiek skirtis nuo originalo. Jei kiltų sunkumų suprasti aprašymus, kreipkitės į specializuotas dirbtuves arba į gamintoją.
Laikykitės pridedamos montavimo instrukcijos ir benzininio variklio naudojimo instrukcijos.

1.1 Tituliniame puslapyje esantys simboliai

Simbolis Reikšmė

Prieš eksploatuodami būtinai atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Tai yra saugaus darbo ir sklandaus valdymo sąlyga.

Naudojimo instrukcija

Neeksploatuokite benzininio jrenginio šalia atviros liepsnos arba šilumos šaltinių.

1.2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai

PAVOJUS!

Nurodo gresiančia pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.

JSPĖJIMAS!

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.

ATSARGIAI!

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas lengvas arba vidutinio sunkumo sužalojimas.

DÈMESIO!

Nurodo situaciją, kurios neišvengus galima materialinė žala.

NUORODA

Specialios nuorodos dėl geresnio suprantamumo ir valdymo.

2 GAMINIO APRAŠYMAS

Vejos pjovimo traktoriai su galinio žolės išmetimo funkcija gaminami įvairių modelių. Tolesniuose šioje naudojimo instrukcijoje pateiktuose aprašymuose atkreipkite dėmesį į tai, kad perskaitytumėte savo vejos pjovimo traktoriui tinkantį aprašymą.

Jūsų vejos pjovimo traktoriaus požymiai:

Pavarų dėžė: hidrostatinė, valdoma koja
■ Peilių sankaba: elektromagnetinė
Galinis išmetimas
Krepšio ištuštinimas: Teleskopinė svirtis
Be to, yra skirtumu mulčiavimo sistemose, variklio tipe, variklio galioje ir pjovimo plotyje.

Tipų skirtumai:

Pjovimo plotis
Pavarų dėžės tipas (T3 ir T2)
■ Krepšio tūris 220 l arba 300 l

2.1 Naudojimas pagal paskirti

Vejos pjovimo traktorius skirtas žolei pjauti privačių namų ir sodybų soduose su maks. 10° (18 %) nuolydžiu. Papildomas naudojimas, pvz., mulčia-vimas leidžiamas tik naudojant originalius priedus ir laikantis maksimalių apkrovos verčių.

Šis prietaisas yra skirtas naudoti asmeniniame ūkyje. Bet koks kitoks naudojimas ir neleistinas permontavimas arba primontavimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį, todėl garantija tampa negaliojanti ir netenkama atitikties (CE ženklo) bei gamintojas neprisiima atsakomybės už naudotojo arba trečiųjų asmenų patirtą žalą.

2.2 Galimi netinkamo naudojimo būdai

Vejos pjovimo traktorius neskirtas naudoti komerciniais tikslais viešuosiuose parkuose, sporto aikštėse, žemės ir miškų ūkyje.

JSPÈJIMAS!

Pavojai dėl vejos pjovimo traktoriaus perkrovos!

Naudodami priekabą, ypač atkreipkite dėmesį i tai, kad nebūtų viršytos tempia-mos apkrovos ir jkalnės / nuolydžiai. Vir- šijus gali būti viršyta vejos pjovimo traktoriaus stabdymo galia ir sukeltos pavojingos situacijos.

NUORODA

Atkreipkite dėmesį į tai, kad vejos pjovimo traktoriui neišduotas leidimas važiuoti keliais, taigi, viešuosiuose keliuose jį eksploatuoti draudžiama!

2.3 Ant jrenginio esantys simboliai

Prieš pradėdami eksploatuoti perskaitykite naudojimo instrukciją!

Pjaunant darbo zonoje neturi būti kitų asmenų, ypač vaikų ir gyvū-nų.

Prieš atlikdami techninės priežiūros ir remonto darbus, ištraukite uždegimo raktą!

Dèmesio – pavojus! Laikykite plaštakas ir pėdas toliau nuo pjovimo mechanizmo!

Nevažiuokite ant šlaitų su didesniu nei 10° (18%) posvyriu!

Pavojus: Neikite čia!

Pavojus nudegti dėl karštų paviršių po uždangalu!

2.4 Saugos ir apsauginiai įtaisai

ISPÈJIMAS!

Pavojus dėl išmontuotų arba netinkamai naudojamų apsauginių įtaisų!

Bet koks eksploatavimas su išmontuotais arba netinkamai naudojamais apsauginiais įtaisais draudžiamas. Suge-dusius apsauginius įtaisus būtina nedelsiant suremontuoti arba pakeisti!

Apsauginiams įtaisams pirmiausia priskiriami:

■ kontaktinis stabdymo jungiklis;
■ kontaktinis pjovimo mechanizmo jungiklis;
■ kontaktinis žolės surinkimo krepšio jungiklis;
■ kontaktinis sédynès jungiklis;
■ pjovimo mechanizmo uždangalai;
■ išmetimo kanalo kontaktinis jungiklis.

2.5 Gaminio apžvalga

300 l 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 Variklio gaubtas 10 Krepšio atrakinimo įtaisas (tik 300 l)
2 Vairaratis 11 Laikiklis su dujų pripildytu amortizatoriumi
3 Prietaisų skydelis 12 Pavarų dėžės apvedimo vožtuvas
4 Stabdžio pedalo fiksavimo svirtis 13 Pjovimo aukščio reguliatorius
5 Vairuotojo sédyné 14 Pjovimo mechanizmas
6 Pripildymo lygio signalizatorius 15 Atgalinės eigos pavaros aktyvinimas
7 Žolès surinkimo krepšio rankena 16 Priekinès eigos pavaros aktyvinimas
8 Žolės surinkimo krepšio valdymo svirtis 17 Stabdžio pedalas
9 Žolės surinkimo krepšys

3 SAUGOS NUORODOS

PAVOJUS!

Pavojus gyvybei ir sunkių sužalojimų pavojus!

Nežinant saugos nuorodu ir valdymo instrukciju, galima sunkiai ar net mirtinai susižaloti.

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atsižvelkite į visas saugos nuorodas bei valdymo instrukcijas, pateiktas šioje naudojimo instrukcijoje, bei į nurodytas naudojimo instrukcijas.
■ Visus pristatytus dokumentus išsaugokite būsimam naudojimui.

3.1 Operatoriai

Jaunuoliams iki 16 metų arba asmenims, nesusipažinusiams su naudojimo instrukcija, naudoti įrenginį yra draudžiama. Laikykitės galimų šalyje galiojančių saugos reikalavimų dėl naudotojo amžiaus cenzo.
■ Nevaldykite jrenginio, jei vartojote alkoholio, narkotikų arba medikamentų.

3.2 Asmens apsaugos priemonės

Siekiant išvengti galvos ir galūnių sužalojimų bei klausos organų pažeidimų, būtina vilkėti taisyklėse numatytus drabužius ir naudoti apsaugos priemones.
Drabužiai privalo būti tikslingi (priglundantys) ir nekliudyti judesių. Esant ilgiems plaukams būtina nešioti plaukų tinklelj. Niekada nevilkė-kite plačių drabužių arba priedų, kurie gali bū-ti įtraukti į įrenginį, pvz. šalikų, plačių marški-nių, ilgų kaklo grandinėlių.

■ Asmenines apsaugines priemones sudaro:

■ klausos apsauga ir apsauginiai akiniai,
- ilgos kelnės ir tvirti batai,
apsauginės pirštinės.

3.3 Sauga darbo vietoje

Dirbkite dienos šviesoje arba esant labai šviesiam dirbtiniam apšvietimui.
Eksploatuokite prietaisą tik tvirto ir lygaus paviršiaus ir neeksploatuokite stačiose įstrižose padėtyse.
■ Atkreipkite dėmesį į stabilumą.

3.4 Asmenų, gyvūnų ir daiktų sauga

Naudokite prietaisą tik tiems darbams, kuriems jis numatytas. Naudojant ne pagal pa-skirtį, galima susižaloti ir apgadinti daiktus.

Naudotojas atsakingas už kitų asmenų sužalojimą ir jų turto sugadinimą.
■ Neprileiskite trečiųjų asmenų prie pavojaus zonos.
Junkite prietaisą tik tada, kai darbo zonoje nėra žmonių ir gyvūnų.
Laikykitės saugaus atstumo iki asmenų ir gyvūnų arba, jei artinasi asmenys arba gyvūnai, išjunkite prietaisą.
■ Nevežkite ant įrenginio jokių keleivų.
Nenukreipkite variklio išmetamujų dujų srauto į asmenis ir gyvūnus bei į degius produktus ir daiktus.
Niekada nelieskite įsiurbimo ir vėdinimo gro- telių veikiant varikliui. Besisukančios prietaiso dalys gali sužaloti.
Kai jrenginio nereikia, jj visada išjunkite, pvz., keisdami darbo zoną, atlikdami techninės priežiūros ir priežiūros darbus, pildydami benzino / alyvos mišinį.
Nepjaukite siaučiant audrai. Apsaugos nuo žaibo smūgio nėra.
■ Visada pjaukite skersai šlaito.
■ Vejos traktorius dėl savosios masės gali sunkiai sužaloti. Pakraudami ir iškraudami vejos traktorių, kad galėtumėte jį transportuoti transporto priemonėje arba priekaboje, būkite ypač atsargūs.
- Šį vejos traktorių vilkti draudžiama. Norėdami transportuoti viešaisiais keliais, naudokite savo transporto priemonę.
Neeksploatuokite vejos traktoriaus blogai vėdinamose darbo zonose (pvz., garaže). Nuodingose dujose yra nuodingo anglies monoksido ir kitų kenksmingų medžiagų.
Ivykus nelaimingam atsitikimui, nedelsdami išjunkite prietaisą, kad išvengtumėte kitų sužalojimų arba materialinės žalos.
Niekada nenaudokite prietaiso su nudèvėtomis arba sugedusiomis dalimis. Nusidèvėjusios arba sugedusios prietaiso dalys gali sunkiai sužaloti.
■ Naudokite tik originalias atsargines dalis ir priedus.
Prieš kiekvieną naudojimą: Patikrinkite visus saugos įtaisus, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje.
■ Laikykite prietaisą vaikams neprieinamoje vietoje.
Nurodykite vaikams ir jaunuoliams, kad nežaistų su įrenginiu.

3.5 Irenginio sauga

■ Naudokite prietaisą tik šiomis sąlygomis:

Irenginys nepurvinas.
■ Irenginys neapgadintas.
- Visi valdymo elementai veikia.

■ Neperkraukite jrenginio. Jis skirtas lengviems darbams privačiame sektoriuje. Dėl perkrovos jrenginys apgadinamas.
Niekada nenaudokite prietaiso su nudèvètomis arba sugedusiomis dalimis. Sugedusias dalis visada pakeiskite tik gamintojo originaliomis atsarginémis dalimis. Jei jrenginys naudojamas su nudèvètomis arba sugedusiomis dalimis, pretenzija dél garantijos gamintojui negalioja.
■ Remonto darbus leidžiama atlikti tik kompetentingoms specializuotoms įmonėms arba techninės priežiūros tarnyboms.

3.6 Triukšmo apkrova

Tam tikras triukšmas naudojant ši prietaisą yra neišvengiamas. Paskirstykite su intensyviu triukšmu susijusius darbus į leistinus ir tam skirtus laikus. Prireikus laikykitės rimties laikų ir apribokite darbo trukmę iki būtinosios. Norėdami apsisaugoti patys ir apsaugoti šalia esančius asmenis, naudokite tinkamą klausos apsaugą.

3.7 Elgsena su benzinu ir alyva

Sprogimo ir gaisro pavojus: dél išeinančio benzino ir oro mišinio susidaro potencialiai sprogi atmosfera. Netinkamai naudojant degalus, pliūpsnis, sprogimas arba gaisras gali sunkiai arba netgi mirtinai sužaloti. Atkreipkite dėmesį į tokius dalykus:

Kai naudojate benziną, nerūkykite.
Naudokite benziną tik lauke ir niekada uždarose patalpose.
Būtinai laikykitės toliau pateiktų elgsenos taisyklių.

■ Transportuokite ir laikykite benziną bei alyvą tik tam skirtuose rezervuaruose. Isitikinkite, kad vaikai neturi prieigos prie laikomo benzi-no ir alyvos.
Kad neužterštumėte žemės (aplinkos apsauga), užtikrinkite, kad pilant degalus į žemę nepatektų benzino ir alyvos. Degalams pilti naudokite piltuvą.
Niekada nepilkite degalų į įrenginį uždarose patalpose. Ant grindų gali kauptis benzino garai arba taip įvykti išmetimas arba netgi sprogimas.

Nedelsdami nuvalykite išlietą benziną nuo įrenginio ir nuo žemės. Tekstilę, kuria valėte benziną, prieš ją utilizuodami, palikite išdžiūti gerai vėdinamoje vietoje. Priešingu atveju ji gali savaime užsidegti.
■ Jei išliejote benzino, susidaro benzino garai. Todėl nepaleiskite įrenginio toje pačioje vieto-je, o ne mažiau nei 3 m nuo jos.
Venkite odos sąlyčio su mineraliniais produktais. Nejkvėpkite benzino garų. Pildami degalus, visada mūvėkite apsaugines pirštines. Reguliariai keiskite ir valykite apsauginius drabužius.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad ant Jūsų drabužių nepatektų benzino. Patekus benzino ant drabužių, nedelsdami juos pasikeiskite.
Niekada nepilkite degalų i įrenginį veikiant arba esant karštam varikliui.

4 TRAKTORIAUS IŠPAKAVIMAS IR MONTAVIMAS

Laikykitės pridedamos montavimo instrukcijos, kaip išpakuoti ir montuoti traktorių.

NUORODA

Taip pat laikykitės pridedamos benzini- nio variklio naudojimo instrukcijos.

İSPĖJIMAS!

Pavojai nevisiškai sumontavus!

Draudžiama eksploatuoti vejos pjovimo traktorių, kol jis iki galo nesumontuotas!

Atlikite visus montavimo instrukcijoje aprašytus montavimo darbus. Iškilus abejonių, prieš eksploatacijos pradžią pasiteiraukite specialisto, ar buvo tinkamai sumontuota!

Patikrinkite visus saugos ir apsauginius įtaisus, ar jie yra ir veikia!

5 VALDYMO ELEMENTAI

Toliau aprašomi vejos pjovimo traktorių su galinio išmetimo funkcija valdymo elementai. Atkreipkite dėmesį į tai, kad perskaitytumėte savo vejos pjovimo traktoriui tinkantį aprašymą.

5.1 Standartinis prietaisų skydelis (01)

Variklio sūkių skaičiaus reguliatorius (01/2)

NUORODA

Atkreipkite dėmesį į tai, kad aktyvinus reguliatorių važiuojant, veikiamas greitis!

Reguliatorius su integruota „Choke“ funkcija: perstumiant reguliatorių (01/2), variklio sūkių skaičius padidinamas ir sumažinamas bei viršutinėje padėtyje jungiama „Choke“ funkcija.

„Choke“ jungimas: perstumkite reguliatorių iki galo į viršų iki „Choke“ simbolio. Šią padėtį naudokite tik varikliui paleisti.

Pastaba Kai kurių variantų traktoriuose yra atskiras mygtukas „Choke“ (01/1) prietaisų skydelyje. Tada, norint užvesti traktorių, jį reikia patraukti papildomai. jei variklis veikia, mygtuką vėl lėtai nustum-kite atgal!

Pjovimo režimas: šioje padėtyje variklis veikia maksimaliu sūkių skaičiumi.

Tuščioji eiga: šioje padėtyje variklis veikia mažiausiu sūkių skaičiumi.

Uždegimo spynelė (01/3, 05)

Padètis Veikimas

0 Variklis išjungtas.

Uždegimo raktelį galima ištraukti.

I Žibintai jjungti.

Paleidus variklj, šioje padėtyje jjun-giami žibintai.

II Darbinė padėtis, kai variklis veikia.

III Paleidimo padėtis, skirta paleisti va-riklj.

Kai tik variklis pradės veikti, atleiskite raktelį. Tada jis atšoks atgal į II dar-binę padėtį.

5.2 Stabdžio / sankabos pedalas

Stabdys: kai stabdžio / sankabos pedalą (03/1) nuspausite iki galo, bus aktyvintas stabdys pavarų dėžėje ir traktorius bus stabdomas.
Stovėjimo stabdys: jei esant nuspaustam stabdžio / sankabos pedalui (03/1) fiksavimo svirtį (03/2, 01/5) paspausite į viršų, stabdys bus užfiksuotas. Iš naujo paspaudus pedalą, stabdys bus atleistas.

5.3 Pavarų dėžės valdymas (važiavimo greitis)

Vejos pjovimo traktoriuose sumontuota hidrostatinė pavarų dėžė, kuri valdoma koja.

Važiavimui j priekj ir atgal dešinėje pusėje yra du atskiri pedalai.

Važiavi-mo kryp-tis	Aprašymas
Į priekį Norėdami važiuoti į priekį, nuspaus-kite priekinį pedalą (02/1).
Atgal Norėdami važiuoti atgal, nuspauski-te galinį pedalą (02/2).Nuoroda: Jei aktyvinamas tik atbu-linės eigos pedalas, pjovimo me-chanizmas išjungiamas.Pjovimas važiuojant atbuline eiga: žr. Skyrius 7.5.4.2 "Pjovimas va-žiuojant atbuline eiga", pusla-pis 387.

5.4 Hidrostatinė pavarų dėžė, valdoma koja

Koja valdoma hidrostatinė pavarų dėžė aktyvinama dviem pedalais (02/1 ir 02/2).

Norėdami pradėti važiuoti, veikiant varikliui, iš pradžių atleiskite stovėjimo stabdį (01/5) ir po to aktyvinkite priekinės eigos pedalą (02/1) arba atbulinės eigos pedalą (02/2). Kuo toliau spausite pedalą, tuo greičiau važiuosite pasirinkta kryptimi.

Važiavimas i priekį: Nuspauskite priekinį pedalą (02/1).

Važiavimas atbuline eiga: Nuspauskite galinį pedalą (02/2).

5.5 Pjovimo mechanizmo valdymas

Pjovimo aukščio nustatymas

Traktoriaus pjovimo mechanizmą reguliavimo svirtimi (04/1) dešinėje šalia vairuotojo sėdynės galima reguliuoti į aukštį keliomis pakopomis.

1. Judinkite reguliavimo svirtį (04/1) norima kryptimi. Svirtis žemyn reiškia mažą pjovimo aukštį, svirtis į viršų – didelį pjovimo aukštį.

Pjovimo mechanizmo jjungimas

Elektros jungimas: Dešinėje šalia vairuotojo sėdynės yra jungiklis (04/2). Juo jjungsite pjovimo mechanizmą.

6 PALEIDIMAS

ISPÈJIMAS!

Pavojai nevisiškai sumontavus!

Draudžiama eksploatuoti vejos pjovimo traktorių, kol jis iki galo nesumontuotas! Atlikite visus montavimo instrukcijoje aprašytus montavimo darbus. Iškilus abejonių, prieš eksploatacijos pradžią pasiteiraukite specialisto, ar buvo tinkamai sumontuota!

Patikrinkite visus saugos ir apsauginius įtaisus, ar jie yra ir veikia!

6.1 Pjovimo mechanizmo tikrinimas

Prieš naudodami visada atlikite apžiūrimają kontrolę, ar pjovimo įrankis, tvirtinimo kaiščiai ir visas pjovimo mazgas nesusidėvėję ir nepažeisti. Norint išvengti disbalanso, susidėvėjusius arba pažeistus peilius reikia pakeisti naujais.

6.2 Alyvos pripildymas

Prieš pirmą kartą pradedant eksploatuoti, ¡ variklj reikia pripildyti alyvos. Apie tai žr. variklio gamintojo instrukciją. Taip pat atkreipkite dėmesį į tai, kad alyvą reikia regulariais intervalais tikrinti ir prireikus papildyti.

6.3 Degalų pripildymas

ISPÈJIMAS!

Pavojai naudojant degalus!

Degalai yra labai degūs. Degalų baką pildykite tik lauke! Nerūkykite! Nepilkite degalų veikiant arba esant karštam vari- kliui!

Degalams pilti naudokite tinkamą piltuvą arba pildymo vamzdį, kad degalų neužpiltumėte ant vari-klio, korpuso arba žemės.

Dėl saugumo priežasčių pažeistą degalų bako dangtelį ir kitus dangtelius pakeiskite.

Jei degalų išbėgo per kraštus, variklio paleisti negalima. Nuvežkite traktorių nuo degalais užterštos vietos ir išlietus degalus nuo žemės, variklio ir korpuso sugerkite bei nuvalykite šluoste.

Nemėginkite užvesti, kol neišgaruos degalų ga- rai.

Laikykite degalus tik tam skirtuose induose.

Naudokite bešvinj benziną, min. ROZ 91.

Bako pripildymas

1. Prireikus išjunkite variklj ir dėl saugumo ištraukite uždegimo raktelj.

2. Palaukite, kol variklis šiek tiek atvės (sprogi- mo pavojus dėl užsidegusių degalų!).

3. Atidarykite variklio gaubtą.
4. Atidarykite bako dangtelj (06/1) ir pripildykite degalų.

Nuoroda: Stenkitės neperpildyti degalų rezervuaro!

1. Uždarykite bako dangtelj (06/1).
2. Uždarykite variklio gaubtą.

6.4 Padangų slėgio tikrinimas

■ Reguliariai tikrinkite padangų slėgį.
■ Reikalingą oro slėgį pažiūrėkite ant padangų (rekomendacija 1 bar).

NUORODA

1 PSI = 0,07 bar.

Standartiniu kojiniu oro siurbliu galima patikrinti padangų slėgį ir prireikus pripūsti oro.

6.5 Žolės surinkimo krepšio montavimas

Vejos pjovimo traktoriai pristatomi su žolės surinkimo krepšiu. Atkreipkite dėmesį į tai, kad paveikslėliai gali šiek tiek skirtis nuo originalo.

Žolès surinkimo krepšio pripildymo lygio signalizatoriaus nustatymas

Pripildymo lygio signalizatorius garso signalu signalizuoka, kai reikia ištuštinti žolės surinkimo krepšj.

Pripildymo lygio signalizatorių galima nustatyti į 6 padėtis, atsižvelgiant į pjaunamos medžiagos savybes. Esant sausai pjaunamai medžiagai, pripildymo lygio signalizatorių nustumkite į mažesnes padėtis. Esant šlapiai arba drėgnai pjaunamai medžiagai, pripildymo lygio signalizatorių nustatykite ilgesnį. Tai turi įtakos žolės surinkimo krepšio pripildymui.

1. Išjunkite variklj žr. Skyrius 7.4 "Variklio užvedimas ir išjungimas", puslapis 386.
2. Nuimkite žolės surinkimo krepšį žr. Skyrius 8.1 "Žolės surinkimo krepšio valymas", puslapis 389.
3. Nustatykite pripildymo lygio signalizatorių (07/1) ties pjaunama medžiaga (07/a), kol jis pasieks norimą padėtį.
4. Vèl užkabinkite žolès surinkimo krepšj žr. Skyrius 6.5 "Žolès surinkimo krepšio montavimas", puslapis 383.

Žolės surinkimo krepšio užkabinimas (220 l)

1. Laikykite žolės surinkimo krepšį viena ranka už krepšio rankenos (08/1), kita – už laikymo angos galinėje pusėje (08/2).
2. Padėkite žolės surinkimo krepšį simetriškai ant kreipiamosios (08/3). Tuo metu abi žymas ant korpuso ir ant žolės surinkimo krepšio ištiesinkite vieną į kitą.
3. Kita ranka paverskite žolės surinkimo krepši šiek tiek i priekį (08/a), kad užsifiksuotų priekinė žolės surinkimo krepšio dalis.
4. Dabar žolės surinkimo krepšį vėl pasukite žemyn (08/b).
5. Patikrinkite, ar žolės surinkimo krepšys yra tinkamoje padėtyje.

Žolės surinkimo krepšio užkabinimas (300 l)

1. Užfiksuokite dujų pripildytus amortizatorius žolės surinkimo krepšio (11/1) tvirtinimo apkabomis.
2. Laikykite žolės surinkimo krepšį viena ranka už krepšio rankenos (08/1), kita – už laikymo angos galinėje pusėje (08/2).
3. Padėkite žolės surinkimo krepšį simetriškai ant kreipiamosios (08/3). Tuo metu abi žymas ant korpuso ir ant žolės surinkimo krepšio ištiesinkite vieną į kitą.
4. Kita ranka paverskite žolės surinkimo krepšį šiek tiek į priekį (08/a), kad užsifiksuotų prie- kinė žolės surinkimo krepšio dalis.
5. Dabar žolės surinkimo krepšį vėl pasukite žemyn (08/b).
6. Patikrinkite, ar žolės surinkimo krepšys yra tinkamoje padėtyje.
7. Užfiksuokite dujų pripildytus amortizatorius traktoriaus rėmo (11/2) tvirtinimo taškuose.

6.6 Saugos įtaisų tikrinimas

Saugos įtaisus reikia patikrinti kaskart prieš užvedant vejos pjovimo traktorių.

JSPĖJIMAS!

Pavojus tikrinant saugos įtaisus!

Saugos įtaisus galima tikrinti tik nuo vai- ruotojo sėdynės ir jei šalia nėra kitų as- menų arba gyvūnų!

Visas patikras atlikite ant lygaus pagrindo, kad vejos pjovimo traktorius negalėtų netikėtai nuriedėti.

6.6.1 Stovéjimo stabdžio kontaktinio jungiklio tikrinimas

Stovėjimo stabdžio kontaktinis jungiklis užtikrina, kad variklj galima paleisti tik tada, kai stovėjimo stabdys jjungtas.

Salyga: Variklis išjungtas.

1. Atsisėskite ant vairuotojo sėdynės.
2. Atleiskite stovėjimo stabdį, aktyvindami stabdžio pedalą (03/1).
3. Pamėginkite užvesti variklj (uždegimo raktelis III padėtyje) (05).

NUORODA

Variklis neturi užsivesti!

6.6.2 Pjovimo mechanizmo kontaktinio jungiklio tikrinimas

Pjovimo mechanizmo kontaktinis jungiklis užtikrina, kad variklio nebus galima užvesti, kol pjovimo mechanizmas bus aktyvus.

1. Variklis išjungtas.
2. Atsisėskite ant vairuotojo sėdynės.
3. Nuspauskite stabdžio pedalą (03/1) ir aktyvinkite stovėjimo stabdį (03/2, 01/5).
4. Ijunkite pjovimo mechanizmą.
5. Pamėginkite užvesti variklj (uždegimo raktelis III padėtyje) (05).

NUORODA

Variklis neturi užsivesti!

6.6.3 Sédynès kontaktinio jungiklio tikrinimas

Sèdynès kontaktinis jungiklis užtikrina, kad vari- klis išsijungs, kai tik esant jjungtam pjovimo me- chanizmui ant vairuotojo sèdynès nebesèdès as- muo.

1. Atsisėskite ant vairuotojo sėdynės.
2. Nuspauskite stabdžio pedalą (03/1) ir aktyvinkite stovėjimo stabdį (03/2, 01/5).
3. Užveskite variklj ir palikite jį veikti maksimaliu sūkių skaičiumi.
4. Ijunkite pjovimo mechanizmą.
5. Atsistodami sumažinkite sėdynės apkrova (nenulipkite!).

NUORODA

Variklis turi išsijungti!

6.6.4 Žolės surinkimo krepšio kontaktinio jungiklio tikrinimas

Žolès surinkimo krepšio kontaktinis jungiklis užtikrina, kad variklis išsijungia, kai esant jjungtam pjovimo mechanizmui žolès surinkimo krepšys užkabintas netinkamai.

1. Atsisėskite ant vairuotojo sėdynės.
2. Nuspauskite stabdžio pedalą (03/1) ir aktyvinkite stovėjimo stabdį (03/2, 01/5).
3. Užveskite variklj ir palikite jj veikti maksimaliu sūkių skaičiumi.
4. Ijunkite pjovimo mechanizmą.
5. Šiek tiek pakelkite žolės surinkimo krepšį arba aktyvinkite atidarymo jungiklj.

NUORODA

Variklis turi išsijungti!

6.6.5 Išmetimo kanalo kontaktinio jungiklio tikrinimas

Išmetimo kanalo kontaktinis jungiklis užtikrina, kad esant išmontuotam išmetimo kanalui negali-ma paleisti vejos pjovimo traktoriaus.

1. Nuimkite žolės surinkimo krepšį.

2. Pašalinkite išmetimo kanalą (15):

■ Atlaisvinkite ąsinius varžtus (15/1).
Šiek tiek ištraukite išmetimo kanalą (15/2).

1. Atsisėskite ant vairuotojo sėdynės.

2. Nuspauskite stabdžio pedalą (03/1) ir aktyvinkite stovėjimo stabdį (03/2, 01/5).

3. Užveskite variklj.

NUORODA

Variklis neturi užsivesti!

7 TRAKTORIAUS EKSPLOATAVIMAS

ISPÈJIMAS!

Pavojai dėl nepakankamų žinių apie vejos pjovimo traktorių!

Prieš užvesdami tiksliai perskaitykite eksploatavimo instrukciją! Ypač atkreipkite dėmesį į visas saugos nuorodas! Sąžiningai atlikite visus montavimo darbus ir visus eksploatacijos pradžios darbus. Iškilus abejonių, teiraukitės gamintojo!

7.1 Pagrindinės paruošiamosios priemonės

Pjaudami visada avėkite tvirtus batus ir mūvėkite ilgas kelnes. Niekada nepjaukite basi arba atvirais sandalais.
Patikrinkite visą teritoriją, kurioje naudojamas vejos pjovimo traktorius, ir pašalinkite visus akmenis, lazdas, vielas, kaulus ir kitus sve-timkūnius, kurie gali būti pagriebti ir nusviesti j šalį. Net ir pjaudami stebėkite, ar nėra sve-timkūnių.
Atlikite visus skyriuje „Eksploatacijos pradžia“ aprašytus darbus. Ypač tai galioja saugos jtaisų patikrai.
Kroviniams tempti naudokite tik traukos ir sukabinimo įtaisą! Neviršykite atraminės apkrovos.
■ Transportuoti daiktus ant vejos pjovimo traktoriaus draudžiama!

7.2 Priedų naudojimas

ISPÈJIMAS!

Pavojus dėl netinkamų priedų arba netinkamų priedų naudojimo!

Visada naudokite tik originalius traktoriaus gamintojo priedus!

Laikykitės naudojimo nurodymų, pateiktų pridedamoje naudojimo instrukcijoje!

Naudojant neleistinus priedus arba netinkamai, gali kilti didelių pavojų operatoriui ir tretiesiems asmenims. Vejos pjovimo traktorius galėtų būti perkrautas. To pasekmė gali būti sunkūs nelaimingi atsitikimai.

7.3 Vejos pjovimo traktoriaus stūmimas

ATSARGIAI!

Pavojus stumiant ant nuožulnu!

Stumkite vejos pjovimo traktorių tik ant horizontalių paviršių! Nuožulniose vietose vejos pjovimo traktorius galėtų nevaldomai nuriedėti nuo kalno.

Esant koja valdomai hidrostatinei pavarai

Apvedimo vožtuvo svirtis (12/1) yra galinėje dešiniojoje rato nišoje. Apvedimo vožtuvo atsklendimas:

1. Ištraukite apvedimo vožtuvo svirti (12/1) ir už-kabinkite j viršu.

2. Atleiskite stabdį. Vejos pjovimo traktorių da- bar galima stumti.

3. Baigę stumti, apvedimo vožtuvo svirtį (12/1) atstatykite atgal, kad vėl paleistumėte hidrostatinę pavarų dėže.

7.4 Variklio užvedimas ir išjungimas

JSPĖJIMAS!

Pavojus susižaloti dėl žaibo smūgio

Irenginys yra be apsaugos nuo žaibo smūgio.

Nepjaukite siaučiant audrai.

Variklio užvedimas

1. Atsisėskite ant vairuotojo sėdynės.
2. Iki galo nuspauskite stabdžio pedalą (03/1) kairėje pusėje ir užfiksuokite jį fiksavimo svirtimi (03/2).
3. Isitikinkite, kad pjovimo mechanizmas NEJ-JUNGTAS. Tuo tikslu patikrinkite jungiklio su svirtele padėtį (04/2).
4. Judinkite variklio sūkių skaičiaus reguliatorių (01/2) ant viršutinės atramos. Priklausomai nuo įrangos varianto, ten yra „Choke“ simbolis. Jei ne, patraukite atskirą „Choke“ mygtuka (01/1).
5. Įkiškite uždegimo raktelį i uždegimo spynelę (01/3, 05).
6. Pasukite uždegimo raktelj i III padėtį ir laikyki- te jį ten tol, kol variklis pradės veikti. Nuoroda: Kad būtų tausojama starterio aku- muliatorių baterija, mėginimas užvesti neturė- tų trukti ilgiau nei maždaug 5 sekundes.
7. Tada uždegimo raktelį atleiskite. Jis automa- tiškai peršoks į II padėtį.
8. Judinkite variklio sūkių skaičiaus reguliatorių (01/2) į darbinę padėtį. Esant įrangos variantui su mygtuku „Choke“, jį vėl įspauskite (01/1).

Variklio išjungimas

1. Išjunkite pjovimo mechanizmą (04/2).
2. Nustatykite variklio sūkių skaičiaus reguliatorių (01/2) į tuščiosios eigos padėtį.
3. Nuspauskite stabdžio pedalą (03/1) ir užfik-suokite jį fiksavimo svirtimi (03/2).
4. Pasukite uždegimo raktelj (05) i 0 padėtį.
5. Ištraukite uždegimo raktelj.

JSPÈJIMAS!

Pavojus dėl karšto variklio!

Išjungdami variklj atkreipkite dėmesį į tai, kad karštos variklio dalys, (pvz., duslintuvai) šalia esantys daiktai ir medžiagos, gali užsidegti.

7.5 Važiavimas traktoriumi

ISPÈJIMAS!

Pavojus dėl nepritaikyto greičio!

Važiuokite lėtai, ypač pradžioje, kad priprastumėte prie traktoriaus važiavimo ir stabdymo elgsenos!

Prieš keisdami krypti, kaskart važiavimo greitj sumažinkite taip, kad vairuotojas visada galètu suvaldyti vejos pjovimo traktorių ir jis tuo metu negalètu apvirsti!

Jūsų traktorius valdomas koja valdoma hidrostatine pavarų dėže.

7.5.1 Pasiruošimas važiuoti esant žemesnei nei 10 °C temperatūrai

1. Isitikinkite, kad pjovimo mechanizmas NEJ-JUNGTAS. Tuo tikslu patikrinkite jungiklj su svirtele (04/2).
2. Užveskite variklj ir, kad būtų optimizuota transmisinės alyvos klampa, leiskite jam maždaug 30 sekundžių pašilti. Po to traktoriumi galite važiuoti. Pjovimo mechanizmą reikėtų jungti tik tada, kai variklis kelias minutes veiks.

7.5.2 Važiavimas su hidrostatine pavarų dėže, valdoma koja

1. Nuspauskite stabdžio pedalą (03/1) ir užfik-suokite jį fiksavimo svirtimi (03/2).
2. Nustatykite pjovimo mechanizmą ties didžiausiu pjovimo aukščiu (04/1).
3. Užveskite variklj.
4. Aktyvinkite stabdį (03/1).
5. Lėtai spauskite koja pedalą pageidaujama važiavimo kryptimi:

■ I priekį: Kojinis pedalas (02/1)

■ Atgal: Kojinis pedalas (02/2)

1. Kuo toliau spausite pedalą, tuo greičiau judės traktorius pasirinkta kryptimi.

2. Norėdami sustoti, atleiskite kojinį pedalą ir nuspauskite stabdžio pedalą (03/1).

NUORODA

Visada, kai išlipate iš traktoriaus, aktyvinkite stovėjimo svirtį nuspaudę stabdžio pedalą, kad traktorius negalėtų nuriedėti.

7.5.3 Važiavimas ir pjovimas ant šlaitų

ÍSPÉJIMAS!

Pavojus dėl klaidų važiuojant ant šlaitų!

Važiuodami ant šlaitų, būkite ypač atsargūs! „Saugaus“ šlaito nebūna.

Tuo tikslu ypač laikykitės saugos nuorodu!

Jei prasisuktų ratai arba važiuojant į jkalnę transporto priemonė sustotų, atjunkite pjovimo mechanizmą ir pakabinamus padargus. Po to lėtai važiuodami žemyn ir tiesiai nuvažiuokite nuo šlaito!

Dėl pilnos žolės surinkimo dėžės svorio didėja pavojus, kad vejos pjovimo traktorius apvirs!

Nevažiuokite šlaituose, kurių nuolydis didesnis nei 10° (18 %)! Pavyzdys: tai atitinka 18 cm aukščio skirtumą vienam metrui ilgio.
Nevažiuokite trūkčiodami.
Nestabdykite trūkčiodami.
Išlaikykite mažą važiavimo greitį.
Nevažiuokite skersai šlaito.
Stipriai negreitinkite.
Nevairuokite trūkčiodami.

7.5.4 Pjovimas vejos pjovimo traktoriumi

Kad nupjautumėte tolygiai, važiavimo greitį pritai- kykite prie vejos sąlygų. Norėdami nupjauti, pedalu pasirinkite maks. 2/3 galimo važiavimo greičio. Maksimalus traktoriaus greitis skirtas tik važiuoti nejjungus pjovimo mechanizmo.

Paprastai pjovimo aukštis yra 4–5 cm. Tai atitinka 2 arba 3 Aukščio reguliatoriaus fiksatorius (04/1). Kai žolė drėgna ir šlapia, pjaukite su didesniu pjovimo aukščiu.

Kai žolė yra labai aukšta, tikslinga ją nupjauti dviem etapais. Pirmajame etape nustatykite pjovimo mechanizmą ties maksimaliu pjovimo aukščiu. Tada antrajame etape galite nustatyti normą aukštį.

7.5.4.1 Pjovimo mechanizmo jjungimas

NUORODA

Pjovimo mechanizmą galima jjungti tik tada, kai variklis bus maždaug vieną minutę pašilęs!

ljungiant pjovimo mechanizmą, vejos pjovimo traktorius neturėtų stovėti aukštoje žolėje.

1. Užveskite variklj.
2. Judinkite variklio sūkių skaičiaus reguliatorių (01/2) į darbinę padėtį.
3. Rankine svirtimi (04/1) nustatykite pjovimo mechanizmą ties aukščiausiu pjovimo aukščiu.
4. Ijunkite pjovimo mechanizmą jungikliu su svirtele (04/2) (padėtis „I“).
5. Rankine svirtimi (04/1) nustatykite pjovimo mechanizmą ties norimu pjovimo aukščiu.
6. Važiuokite vejos pjovimo traktoriumi.

7.5.4.2 Pjovimas važiuojant atbuline eiga

NUORODA

Jei aktyvinamas tik atbulinės eigos pavaros pedalas, pjovimo mechanizmas iš-jungiamas.

1. Aktyvinkite mygtuką „Pjauti atbuline ei-ga“ (01/4) ir per 5 s atbulinės eigos pedalą (02/2).

ÍSPÉJIMAS!

Nelaimingų atsitikimų pavojus pjau- nant atbuline eiga!

Pjaudami atbuline eiga, atsižvelkite i už Jūsų esančią aplinką!

Pjaukite atbuline eiga tik tada, kai to reikia!

7.5.4.3 Pjovimo mechanizmo išjungimas

ISPÈJIMAS!

Pavojus dėl iš inercijos veikiančių peilių!

Besisukantis / iš inercijos veikiantis pjovimo peilis gali perpjauti rankas ir kojas! Todėl rankas ir kojas laikykite toliau nuo pjovimo įrankių!

1. Išjunkite pjovimo mechanizmą jungikliu su svirtele (0 padėtis) (04/2).

Pjovimo mechanizmą galima išjungti tiek traktoriui stovint, tiek važiuojant.

JSPÈJIMAS!

Pavojus susižaloti dėl išsviedžiamų daiktų!

Važiuojant per smėlj ir skaldą, į veikiantį pjovimo mechanizmą gali būti įtraukti ir tada išsviesti daiktai.

Kai važiuojate ne veja, visada išjunkite pjovimo mechanizmą.

7.5.4.4 Žolės surinkimo krepšio ištuštinimas

NUORODA

Kai žolės surinkimo krepšys pripildomas, suskamba garso signalas. Vėliausiai da-bar reikėtų ištuštinti krepšį.

Žolės surinkimo krepšį galima ištuštinti nuo vairuotojo sėdynės.
■ Jei esant jungtam pjovimo mechanizmui žolės surinkimo krepšys pakeliamas į viršų arba nukabinama, variklis išsijungia.
■ Jei žolės surinkimo krepšys blogai užfiksuotas, pjovimo mechanizmo negalima jjungti.

Žolės surinkimo krepšio ištuštinimas valdymo svirtimi

1. Ištraukite valdymo svirtį (09/1) iš žolės surinkimo krepšio (09/a).
2. Paspauskite svirti važiavimo kryptimi, kad žolės surinkimo krepšys atsidarytų (09/b).
3. Judinkite žolės surinkimo krepšį svirtimi žemyn (10/a), kol krepšys užsifiksuos (10/b).

7.5.4.5 Mulčiavimas

Norint pasiekti optimalių mulčiavimo rezultatų, veją reikėtų reguliariai pjauti (maždaug 1–2 kartus per savaitę). Tuo metu nupjaukite 1/3 žolės aukščio (pvz., kai veja 6 cm aukščio, nupjaukite 2 cm). Taip nupjauta žolė bus tolygiai paskirstyta dar likusioje vejoje.

Visiems vejos pjovimo traktoriams mulčiavimo pleištus galima įsigyti pasirinktinai.

Galinio išmetimo kanalo pertvarkymas mulčiavimo režimui

1. Nuimkite žolės surinkimo krepšj.
2. Įstatykite mulčiavimo pleištą (13/1) į išmetimo kanalą (13/2).

3. Abi įtempimo juostas (14/1) užfiksuokite āsiniais varžtais (14/2).

4. Užkabinkite žolės surinkimo krepšj.

7.5.4.6 Pjovimo intervalas

Atsižvelkite i tai, kad skirtingu laiku žolė auga skirtingai. Pavasario pradžioje rekomenduojame parinkti trumpesnį pjovimo intervalą. Padidinkite pjovimo intervalą, jei metų eigoje žolės augimas sulėtėja.

Jei žolės negalėjote pjauti ilgesnį laiką, iš pradžių pasirinkite aukštesnį pjovimo aukščio nustatymą ir tada po dviejų dienų dar kartą pjaukite su žemesniu pjovimo aukščio nustatymu.

7.5.4.7 Aukštos žolės pjovimas

Jei žolė užaugo aukštesnė nei įprastai arba jei ji yra per drėgna, pjaukite veją su aukštesniu pjovimo aukščio nustatymu. Po to nupjaukite veją dar kartą su žemesniu, normaliu nustatymu.

7.5.4.8 Pjovimo peilių techninė priežiūra

Viso pjovimo sezono metu pasirūpinkite, kad pjovimo peilis būtų aštrus, kad žolės stiebeliai nenu trūktų arba nebūtų dalijami į dalis. Nutrūkusių žolės stiebelių kraštai tampa rudi. Dėl to mažėja augimas ir veja labiau linksta į ligas.

Po kiekvieno naudojimo patikrinkite pjovimo peilių aštrumą, ar jie nepažeisti ir nesusidėvėję! Prireikus kreipkitės į techninės priežiūros dirbtuves.
Kai peilius keičiate, naudokite originalius at-sarginius peilius.

8 VEJOS PJOVIMO TRAKTORIAUS VALYMAS

Optimaliam veikimui ir ilgai eksploatavimo trukmei užtikrinti vejos pjovimo traktorių reikia reguliarai valyti.

Po kiekvieno naudojimo nuvalykite nuo vejos pjo- vimo traktoriaus prikibusius nešvarumus.

Valymui nenaudokite valymo dideliu slėgiu įrenginio. Valymo dideliu slėgiu įrenginio arba sodo žarnos vandens čiurkšlė gali pažeisti elektros įrangą arba guolius.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad variklis, pavarų dėžė ir kreipiamieji ritinėliai bei visa elektros įranga ne-siliestų su vandeniu.

Visų valymo darbų metu galioja:

Išjunkite variklj ir ištraukite uždegimo raktelj.
Ištraukite uždegimo žvakės kištuką(-us).
Vėl sumontuokite apsauginius įtai-sus, kuriuos išmontavote, norėdami išvalyti.
■ PAVOJUS NUDEGTI! Vejos pjovimo traktorių valykite tik jam atvėsus. Variklis, pavarų dėžė ir duslintuvas yra labai karšti!
■ PAVOJUS ISIPJAUTI! Dirbdami prie pjovimo įrankių, atkreipkite dėmesį i tai, kad peiliai aštrūs. Kai pjovimo įrankiai yra kelių ašmenų, pradėjus judėti vienam pjovimo įrankiui, gali pradėti judėti kiti!

8.1 Žolės surinkimo krepšio valymas

Tam nuimkite žolės surinkimo krepšį ir praplauki- te krepšio vidų bei išorę vandens žarna. Tvirčiau prikibusius nešvarumus atsargiai nugrandykite, pvz., šepečiu. Ypač atkreipkite dėmesį į tai, kad žolės surinkimo krepšiuose su audiniu nebūtų pa- žeistas audinys.

NUORODA

Prieš valydami ištuštinkite žolės surinkimo krepšj, kaip aprašyta. Norint saugiai nuimti, pilnas žolės surinkimo krepšys yra per sunkus.

Žolès surinkimo krepšio (220 l) nuémimas

1. Išjunkite variklj.
2. Žolès surinkimo krepšj šiek tiek kilstelėkite.
3. Išimkite žolės surinkimo krepšį į viršų.

Žolès surinkimo krepšio (300 l) nuèmimas

1. Išjunkite variklj.
2. Atlaisvinkite nuo traktoriaus duju pripildytus amortizatorius ir užfiksuokite juos žolės surinkimo krepšio laikikliuose.
3. Žolės surinkimo krepšį šiek tiek kilstelėkite.
4. Išimkite žolės surinkimo krepšį.

8.2 Korpuso, variklio ir pavarų dėžės valymas

DÈMESIO!

Elektros įrangos pažeidimas dėl patekusio vandens!

Valydami traktorių vandeniu, atkreipkite dėmesį į tai, kad į elektros įrangą nepa- tektų vandens!

Nepurkškite variklio ir visų guolių (ratų, pavarų dėžės, peilių guolio) vandeniu ir valymo dideliu slėgiu įrenginiu.

Patekęs vanduo gali sugadinti użdegimo sistemą, karbiuratorių ir oro filtrą. Dėl vandens guoliuose gali išbėgti tepalas ir būti sugadinti guoliai.

Norėdami pašalinti nešvarumus ir žolės likučius, naudokite šluostę, rankinę šluotelę, teptuką ilgu kotu arba pan.

8.3 Išmetimo kanalo valymas

Reguliariai valant, lengviau reguliuoti pjovimo aukštį.

Išmetimo kanalą sudaro dvi viena į kitą įstumtos dalys. Apatinė dalis tvirtai užfiksuota pjovimo kor-puse. Viršutinę dalį galima ištraukti, norint ją išva- lyti.

1. Pašalinkite žolės surinkimo krepšį.
2. Atsukite išmetimo kanalo varžtus (15/1) kairėje ir dešinėje pusėse.
3. Per galinę sienelę ištraukite į galą išmetimo kanalą (15/2).
4. Kruopščiai išvalykite viršutinį ir apatinį išmetimo kanalus.
5. Ikiškite išmetimo kanalą į galinę sienelę. Tuo metu atkreipkite dėmesį į tai, kad viršutinė ir apatinė dalys viena į kitą lengvai įsikištų.
6. Tvirtai jį prisukite abiem tvirtinimo varžtais.
7. Sumontuokite žolės surinkimo krepšį.

9 TRANSPORTAVIMAS

İSPĖJIMAS!

Prispaudimo pavojus dėl virstančio jrenginio!

Dėl įrenginio savosios masės gali būti sunkiai sužaloti asmenys.

Pakraudami ir iškraudami jrenginį, kad galėtumėte jį transportuoti transporto priemonėje arba priekaboje, būkite ypač atsargūs!

Transportuojant vejos pjovimo traktorių transportavimo įrenginiais (pvz., lengvojo automobilio priekaba), pjovimo mechanizmo pakabos apkrovai sumažinti pjovimo mechanizmą reikia atremti.

Transportuodami atkreipkite dėmesį į tai, kad transporteris būtų pakankamos keliamosios galios ir traktorius būtų tinkamai pritvirtintas.

10 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Pavojai atliekant einamają priežiūrą!

Visų einamosios priežiūros darbų metu galioja:

Išjunkite variklj ir ištraukite uždegimo raktelj.
Ištraukite uždegimo žvakės kištuką(-us).
Vėl sumontuokite apsauginius įtaisus, kuriuos išmontavote, norėdami atlikti einamają priežiūrą.
PAVOJUS NUDEGTI!
Prie vejos pjovimo traktoriaus dirbkite tik jam atvėsus. Variklis, pavarų dėžė ir duslintuvas yra labai karšti!
■ PAVOJUS ISIPJAUTI!
Dirbdami prie pjovimo įrankių, atkreipkite dė-

mesi į tai, kad peiliai aštrūs. Kai pjovimo įrankiai yra kelių ašmenų, pradėjus judėti vienam pjovimo įrankiui, gali pradėti judėti kitas.

■ Keičiant dalis, leidžiama naudoti tik originalias atsargines dalis.
Iškilus abejonių, visada kreipkitės į specializuotas dirbtuves arba susisiekite su gamintoju.

10.1 Techninės priežiūros darbų planas

Toliau nurodytus darbus naudotojas gali atlikti pats. Visus likusius techninės priežiūros ir remonto darbus leidžiama atlikti įgaliotoms techninės priežiūros dirbtuvėms.

Be to, kasmet tepkite rekomenduojamu tepalu pagal tepimo planą.

NUORODA

Esant didelei apkrovai ir aukštai temperatūrai, gali reikėti trumpesnių techninės priežiūros intervalų nei nurodyta pirmiau pateiktoje lentelėje.

Darbas Prieš kie-	kvieną naudoji-mą	Po kie-kvieno naudoji-mo	Po pir-muju 5 valandų	Kas 25 darbo va-landų	Kas 50 darbo va-landų	Prieš pa-dedant į laikymo vietą
Variklinės alyvos lygio tikrini-mas)*	X
Variklinės alyvos keitimas)*			X			X
Oro filtro valymas)*				X
Oro filtro keitimas)*					X
Uždegimo žvakės tikrinimas)*					X
Stabdžio tikrinimas (bando-masis stabdymas tiesioje at-karpoje)	X
Padangų slėgio tikrinimas X
Pjovimo peilių tikrinimas X
Tikrinimas, ar nėra atsilaisvi-nusių dalių	X					X
Trapecinio diržo tikrinimas (apžiūrimoji kontrolė)				X
Vejos pjovimo traktoriaus va-lymas		X
Variklio oro įsiurbimo grotelių valymas)*	X
Darbas Prieš kie-	kvieną naudoji-mą	Po kie-kvieno naudoji-mo	Po pir-mujų 5 valandų	Kas 25 darbo va-landų	Kas 50 darbo va-landų	Prieš pa-dedant į laikymo vietą
Žolės ir pjovimo likučių išva-lymas iš pavarų dėžės (žr.)		X		X

)* žr. variklio gamintojo naudojimo instrukciją

10.2 Tepimo planas

Kad būtų užtikrintas judančių dalių eigos laisvumas, toliau nurodytas vietas rekomenduojame sutepti bent kartą per metus.

Prieš tepdami arba purkšdami, išvalykite visas teptinas vietas šluoste. Kad išvengtumėte korozijos, nenaudokite vandens.

Tepimo vietos:

Ašies kakliuko kairėje ir dešinėje pusėse esančias tepimo įmovas (18/1) sutepkite universaliuoju tepalu.
- Priekinės ašies guolį ant rėmo (18/2) api-purkškite purškiama alyva.
Dantytajį segmentą (19/1) ir valdymo krumpliaratį ant vairo pavaros sutepkite universaliuoju tepalu.
Ritininį guolį (17/1) ir stebules ant priekinės (20/1) ir galinės (20/2) ašių sutepkite universaliuoju tepalu.

NUORODA

Norint sutepti ašis ir guolius, priekinius ir užpakalinius ratus reikia išmontuoti.

Sukimosi vietos ir guoliai: Visų judančių sukimosi vietų ir guolių tepimas.

10.3 Ratų keitimas

Ratus leidžiama keisti tik ant horizontalaus ir tvirto pagrindo.

1. Išjunkite vejos pjovimo traktorių ir ištraukite uždegimo raktelį.
2. Iki galo nuspauskite stabdžio pedalą (03/1) ir užfiksuokite jį fiksavimo svirtimi (03/2).

3. Užfiksuokite vejos pjovimo traktorių atraminė-mis trinkelėmis, kad nenuriedėtų. Pakiškite trinkeles toje pusėje, kuri nebus keliama.

4. Pakelkite vejos pjovimo traktorių tinkamu kėlimo mechanizmu (pvz., žirkliniu automobilių kėlikliu) toje pusėje, kurioje bus keičiamas ratas. Pakelkite traktorių tiek, kad ratas, kurį reikia pakeisti, laisvai suktųsi.

Dèmesio! Irenginio pažeidimo pavojus.

Keldami atkreipkite dėmesį į tai, kad trakto-

riaus elementai nebūtų deformuoti. Kėlimo mechanizmą naudokite tik prie stabilių metalinių dalių.

1. Užfiksuokite vejos pjovimo traktorių ties laikančiuoju važiuoklės elementu stabiliu daiktu (pvz., tašais) taip, kad jis negalėtų nusileisti net ir nuslydus arba pavirtus kėlimo mechanizmui.

2. Nutraukite apsauginj gaubtelj (16/1).

3. Nuspauskite fiksavimo poveržlę (16/2) atsuk- tuvu. Atkreipkite dėmesį į tai, kad jos nepa- mestumėte.

4. Nutraukite apsauginj poveržlę (16/3).

5. Nutraukite ratą nuo ašies. Nuoroda: Nutraukdami užpakalinius ratus nuo ašies, nepameskite prizminio pleišto!

6. Prieš montuodami pakartotinai, išvalykite ašj ir kiaurymę rate bei abi sutepkite universaliuoju tepalu.

7. Užmaukite ratą ant ašies. Nuoroda: Užmaudami užpakalinius ratus, prizminio pleišto ir užpakalinio rato grioveliai turi būti vienas virš kito taip, kad prizminį pleištą būtų galima įstumti nenaudojant jėgos.

8. Užmaukite poveržlę ant ašies.

9. Íspauskite fiksavimo poveržlę į ašies griovelj. Tam prireikus naudokite reples. Žiūrėkite, kad replėmis nepažeistumėte ašies.

10. Užmaukite apsauginį gaubtelį ant ašies.

11. Ištraukite fiksuojančią detalę ir kélimo mechanizmu nuleiskite traktorių atsargiai ant žemės.

10.4 Starterio akumuliatoriaus baterija

Į vejos pjovimo traktoriaus komplektaciją starterio akumuliatorių baterijos įkroviklis nejeina.

Tikslų akumuliatorių baterijos pavadinimą žr. akumuliatorių baterijos dėžėje. Starterio akumuliatorių baterija yra po variklio gaubtu.

Iš esmės starterio akumuliatorių baterija pristatoma įkrauta gamykloje.

Saugos nuorodos

ISPÈJIMAS!

Pavojus dėl netinkamos elgsenos su starterio akumuliatorių baterija!

Norėdami išvengti pavojų, kurių gali kilti netinkamai naudojant akumuliatorių bateriją, atkreipkite dėmesį į tolesnius punktus!

■ Starterio akumuliatorių baterijos negalima laikyti šalia atviros ugnies, jos deginti arba dėti ant šildytuvų. Kyla sprogimo pavojus.
Žiemą starterio akumuliatorių bateriją laikyki- te vėsioje, sausoje patalpoje (10–15 °C). Lai- kydami venkite žemesnės nei užšalimo taško temperatūros.
Nepalikite starterio akumuliatorių baterijos ilgesnį laiką nejkrautos. Jei starterio akumuliatorių baterija ilgesnį laiką nebuvo naudojama, ją reikia įkrauti tinkamu įkrovikliu.
Nesugadinkite starterio akumuliatorių baterijos. Elektrolitas (sieros rūgštis) nudegina odą ir drabužius – nedelsdami nuplaukite dideliu kiekiu vandens.
■ Starterio akumuliatorių baterija turi būti švari. Nuvalykite tik sausa šluoste. nenaudokite vandens, benzino, skiediklių ir t. t.!
Jungiamieji poliai turi būti švarūs ir sutepti polių tepalu.
■ Jungiamuju polių trumpai nesujunkite.

Starterio akumuliatorių baterijos įkrovimas

Įkrauti reikia:

■ Prieš žiemos pertrauką.
Ilgesnį laiką nenaudojus įrenginio (ilgiau nei 3 mėnesius).

JSPÈJIMAS!

Pavojus netinkamai jkrovus starterio akumuliatorių bateriją!

Įkroviklio įkrovimo srove neturi viršyti 5 A, o įkrovimo įtampa turi būti maks. 14,4 V. Esant aukštesnei įkrovimo įtampai, starterio akumuliatorių baterija gali sprogti!

Atlikdami darbus prie akumuliatorių baterijos, visada ištraukite uždegimo raktelj.

Šią dujoms nelaidžią starterio akumuliatorių bateriją, kuriai nereikia techninės priežiūros, rekomenduojame įkrauti specialiai tam tinkančiu įkrovikliu (galima jsigyti specializuotos prekybos vietose).

Prieš ikraudami starterio akumuliatorių bateriją, atsižvelkite i jkroviklio gamintojo pateiktą naudojimo instrukciją.

ATSARGIAI!

Trumpojo jungimo pavojus!

Norėdami išvengti trumpojo jungimo, visada iš pradžių atjunkite ir po to vėl pa- skutinį prijunkite akumuliatorių baterijos neigiamą gnybtą (-)!

Atlikdami darbus prie akumuliatorių baterijos, visada ištraukite uždegimo raktelį!

1. Ištraukite uždegimo raktelj (05).
2. Atidarykite variklio gaubtą.
3. Prijunkite jkroviklio gnybtus prie akumuliatorių baterijos jungiamųjų polių.

NUORODA

Atsižvelkite i poliškumą:

■ Raudonas gnybtas = teigiamas polius (+)
■ Juodas gnybtas = neigiamas polius (-)

1. Prijunkite jkroviklj prie elektros srovės tinklo ir jį ijunkite.

10.5 Pjovimo mechanizmo išmontavimas

Norėdami naudoti traktorių žiemą ir pakeisti trapecinį diržą, išmontuokite pjovimo mechanizmą.

1. Priekinius ratus (29/1) iki galo pasukite j kai-re.
2. Pašalinkite žolės surinkimo krepšį (30/1).
3. Išmontuokite išmetimo kanalą (15/2).
4. Šachtos laikiklio cilindrinį varžtą (31/1) atlaisvinkite 5–6 pasukimais.
5. Pjovimo mechanizmą (32/1) pjovimo aukščio reguliavimo svirtimi (32/2) nuleiskite i žemiausią padėtį.
6. Nukabinkite nuo pjovimo mechanizmo tempimo spyruoklę (33/1).
7. Pjovimo mechanizmą (34/1) pjovimo aukščio reguliavimo svirtimi (34/2) nustatykite iki galo j viršų.
8. Nukabinkite kanalo (35/1) trapecinį diržą (35/a).

9. Nukabinkite nuo variklio trapecinio diržo skriemulio trapecinj diržą (36/1).

10. Pjovimo mechanizmą (32/1) pjovimo aukščio reguliavimo svirtimi (32/2) vėl nuleiskite i žemiausią padėtį.

11. Iš pjovimo mechanizmo laikančiujų apkabų ištraukite fiksavimo kaiščius (4 vnt.) (38/1).
12. Nutraukite laikančiają apkabą nuo kaiščių (38).
13. Ištraukite pjovimo mechanizmą važiavimo kryptimi i šoną, i dešinę.

10.6 Trapecinio diržo keitimas

1. Atlaisvinkite fiksavimo veržles (6 vnt,) (21/1).
2. Nukabinkite kanalo (22/1) trapecinį diržą.
3. Nukabinkite pjovimo mechanizmo dešinjjj uždangalą (23/1) ir pašalinkite.
4. Nukabinkite pjovimo mechanizmo kairjji uždangalą (24/1) ir pašalinkite.
5. Šiek tiek atlaisvinkite įtempimo ritinėlio (25/2) varžtą (25/1), kol galėsite išverti trapecinį diržą (25/3).
6. Išimkite trapecinį diržą.

NUORODA

Priklausomai nuo tipo, trapecinio diržo kreipimas ir padėtis skiriasi. Atkreipkite dėmesį į nurodomajį lipduką ant pjovimo mechanizmo.

Naujo trapecinio diržo uždėjimas

1. Uždėkite trapecinį diržą ant šiek tiek atlaisvinto įtempimo ritinėlio ir vėl priveržkite įtempimo ritinėlj (27, 28).
2. Apjuoskite trapeciniu diržu ritinėlius, laikydamiesi eiliškumo (27/a – d, 28/a – d), bei atsižvelkite į trapecinio diržo kreipimą ir padėtį.

11 SANDÈLIAVIMAS

Pastatykite vejos pjovimo traktorių, apsaugodami nuo atmosferos poveikio, ypač nuo drėgmės, lietaus ir ilgesnį laiką veikiančių tiesioginių saulės spindulių.

Neištuštinę bako, niekada nelaikykite vejos pjovimo traktoriaus pastate, kuriame degalų garai gali kontaktuoti su atvira ugnimi arba kibirkštimis. Statykite vejos pjovimo traktorių tik patalpose, kurios yra tinkamos transporto priemonėms statyti. nestatykite vejos pjovimo traktoriaus ilgesniam laikui, pavyzdžiui, žiemai su pilnu degalų baku. Degalai gali išgaruoti.

Prieš statydami ilgesniam laikui, išleiskite degalus iš bako ir karbiuratoriaus, kad išvengtumėte nuosėdų ir tuo pačiu užvedimo sunkumu. Apie tai teiraukitės savo specializuotose dirbtuvėse.

12 PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMU

ATSARGIAI!

Pavojus susižaloti

Aštriabriaunės ir judančios įrenginio da- lys gali sužeisti.

■ Techninės apžiūros, priežiūros ir valymo darbų metu visada dévėkite apsaugines pirštines!

NUORODA

Esant sutrikimų, kurie nėra nurodyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti savarankiškai, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą.

Sutrikimas Priežastis Šalinimas

Variklis neužsiveda. Degalų trūkumas. Pripildykite baką, patikrinkite bako oro išleidimo angą ir degalų filtrą.
	Blogi, nešvarūs degalai, seni de-galai bake.	Visada naudokite šviežius degalus iš švarių rezervuarų. Išvalykite karbiurato-rių (klientų aptarnavimo tarnybos dirbtu-vės).
	Nešvarus oro filtras. Išvalykite oro filtrą (žr. variklio gamintojo pateiktą naudojimo instrukciją).
Sutrikimas Priežastis Šalinimas	Nėra uždegimo kibirkščių. Išvalykite, jei reikia, įstatykite naują už-degimo žvakę, patikrinkite uždegimo žvakę ir uždegimo sistemą (klientų ap-tarnavimo tarnybos dirbtuvės).
	Dėl kelių mėginimų užvesti per daug degalų variklio degimo ka-meroje.	Išsukite ir nusausinkite uždegimo žvakę.
Neveikia paleidiklis. Išeikvota arba silpna starterio akumuliatorių baterija.		Įkraukite starterio akumuliatorių bateriją.
	Neveikia apsauginis jungiklis prie vairuotojo sėdynės.	Tinkamai atsisėskite ant vairuotojo sė- dynės; jungiklis sugedęs.
	Neveikia apsauginis jungiklis prie stabdžio pedalo.	Iki galo nuspauskite stabdžio pedalą.
	Pjovimo mechanizmas įjungtas. Išjunkite pjovimo mechanizmą.
	Starterio akumuliatorių baterijos (+) kabelio saugiklis.	Patikrinkite arba prireikus pakeiskite saugiklj.
Mažėja variklio galia. Per aukšta arba per drėgna žolė. Pakoreguokite pjovimo aukštį; šiek tiek pavažiuokite atgal ir taip padarykite vie- tos pjovimo mechanizmui.
	Užsikišo išmetimo kanalas / pjo- vimo deka.	Išjunkite variklj ir ištraukite uždegimo raktelį!Išvalykite išmetimo kanalą / pjovimo de-ką.
	Nešvarus oro filtras. Išvalykite oro filtrą (žr. variklio gamintojo pateiktą naudojimo instrukciją).
	Netinkama karbiuratoriaus padė- tis.	Paveskite patikrinti nustatymą (klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvės).
	Stipriai susidėvėjęs peilis. Pakeiskite peilį (klientų aptarnavimo tar- nybos dirbtuvės).
	Per didelis važiavimo greitis. Sumažinkite važiavimo greitį.
Stipriai vibruoja vejos pjovimo traktorius.	Pažeistas pjovimo mechaniz- mas.	Patikrinkite pjovimo mechanizmą (klien- tų aptarnavimo tarnybos dirbtuvės).
Vejos pjovimo trakto- rius nepradeda va- žiuoti.	Esant hidrostatinei pavarai: nėra važiavimo pavaros.	Perjunkite apvedimo svirtį į darbinę pa- dėtį (žr. Skyrius 7.3 "Vejos pjovimo trak- toriaus stūmimas", puslapis 385).
Netolygiai pjaunama. Susidėvėję, nešvarūs peiliai. Pakeiskite arba pagaląskite peilius. Pa- galąstus peilius subalansuokite (klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvės)!
	Netinkamas pjovimo aukštis. Pakoreguokite pjovimo aukštį.
	Per mažas variklio sūkių skai- čius.	Nustatykite maksimalų variklio sūkių skaičių.
	Per didelis važiavimo greitis. Sumažinkite važiavimo greitį.
	Skirtingas padangų slėgis ratuo- se.	Pripūskite iki tinkamo oro slėgio. Pažiū- rėkite padangoje, ar tinkamas jos slėgis.
Žolės surinkimo krep- šys nesipildo.	Nustatytas per mažas pjovimo aukštis.Žolė drėgna – ji per sunki, kad ją būtų galima transportuoti oro srautu.	Pakoreguokite pjovimo aukštį.Atidėkite pjovimą, kol veja išdžius.
	Stipriai susidėvėjęs peilis. Pakeiskite peilį. (Klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvės)
	Veja per aukšta. Pjaukite veją 2 kartus:
		■ 1-asis etapas: maks. pjovimo aukštis
		■ 2-asis etapas: norimas pjovimo aukštis
	Užsikišo audinio maišas – nepraleidžiamas oras.	Ištuštinkite audinio maišą.
	Nešvarus išmetimo kanalas / pjovimo deka.	Išvalykite išmetimo kanalą / pjovimo deką.
Nesuveikia pripildymo indikatorius.	Ant pripildymo indikatoriaus svirties žolės likučiai.	Nuo pripildymo indikatoriaus svirties nuvalykite žolės likučius. Tada patikrinkite eigos lengvumą.
Važiavimo pavara, stabdys, sankaba ir pjovimo mechanizmas.		Paveskite patikrinti tik klientų aptarnavi-mo tarnybos dirbtuvėms!

13 GARANTIJA

Galimus jrenginio medžiagų ar gamybos defektus įstatymų numatytu pretenzijų dėl trūkumu reiškimo senaties termino laikotarpiu mes šaliname savo nuožiūra remonto arba keitimo būdu. Senaties terminas nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju pagal šalies, kurioje jrenginys buvo įsigytas, teisės aktus.

Mūsų garantinis įsipareigojimas galioja tik šiais atvejais:

■ laikomasi šios naudojimo instrukcijos;
■ jrenginys tinkamai naudojamas;
■ naudojamos originalios atsarginės dalys.

Garantija nustoja galioti šiais atvejais:

■ bandoma savarankiškai remontuoti jrenginj;
■ savarankiškai atliekami techniniai pakeitimai;
■ jrenginys naudojamas ne pagal paskirtj.

Garantija netaikoma:

■ dažų pažeidimams, atsiradusiems dėl normalaus dévėjimosi,
■ susidėvinčiosioms dalims, atsarginių dalių kortelėje xxxxxx (x) pažymėtoms rėmeliu.
■ vidaus degimo varikliams (jiems taikomos atitinkamų variklių gamintojų garantinės nuostatos).

Garantinis laikotarpis prasideda nuo dienos, kurią įrenginį pirmą kartą įsigyja galutinis vartotojas. Le-miama yra pirkimo dokumente nurodyta data. Kreipkitės su šia garantijos deklaracija ir originaliu pirkimo dokumentu į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotajį klientų aptarnavimo skyrių. Ši deklaracija nedaro įtakos įstatymais pagrįstoms pirkėjo pretenzijoms, kurias jis gali pareikšti pardavėjui.

ORIGINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Saturs

1 Par šo lietošanas instrukciju 397