IVS 100 - Nuotolinio valdymo pultas Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Nuotolinio valdymo pultelis siurbliui IVS 100
Prekės ženklas	Kärcher
Modelis	IVS 100
Matmenys (apytiksliai)	10 x 5 x 2 cm
Svoris (apytiksliai)	50 g
Maitinimas	Integruota baterija (nekeičiama)
Veikimo atstumas	10 m (apytiksliai)
Pagrindinės funkcijos	Nuotolinis įjungimas/išjungimas, mokymasis, atminties ištrynimas, magnetinis arba kilpinis tvirtinimas
Tvirtinimo būdas	Magnetinis paviršius + pakabinimo kilpa
Mygtukų skaičius	1 mygtukas Paleisti/Sustabdyti
Mokymosi režimai	Aktyvavimas, mokymasis, išėjimas, atminties ištrynimas
Suderinamumas	Siurblys Kärcher IVS 100
Apsaugos klasė	IP20 (apytiksliai)
Darbinė temperatūra	0°C - 40°C
Medžiaga	ABS plastikas
Spalva	Juoda
Priežiūra ir valymas	Valyti drėgna šluoste; prietaisas nereikalauja priežiūros
Saugumas	Pasismaugimo pavojus; nenešioti ant kaklo šalia judančių dalių
Bendra informacija	Instrukcija PDF formatu (76 psl.), kelios kalbos

Dažnai užduodami klausimai - IVS 100 Kärcher

Kaip prijungti nuotolinio valdymo pultelį prie mano siurblio IVS 100?

Pirmą kartą naudojant, įjunkite prietaisą. Mokymosi režimas automatiškai įsijungia 2 minutėms. Trumpai 3 kartus paspauskite nuotolinio valdymo pultelio mygtuką Paleisti/Sustabdyti, kad jį išmokytumėte. Garsinis signalas arba trumpas turbinos paleidimas patvirtina operaciją.

Kaip ištrinti nuotolinio valdymo pultelio atmintį?

Norėdami naudoti prietaisą be nuotolinio valdymo pultelio, ištrinkite atmintį. Įjunkite prietaisą, tada 8 kartus trumpai paspauskite mygtuką Paleisti/Sustabdyti, po to ilgai (ilgiau nei sekundę). Turbina trumpai įsijungia patvirtinimui.

Nuotolinio valdymo pultelis neveikia, ką daryti?

Patikrinkite, ar nuotolinio valdymo pultelis yra išmokytas (žr. 1 klausimą). Jei problema išlieka, iš naujo nustatykite prietaiso atmintį (visiškas ištrynimas) ir vėl išmokykite nuotolinio valdymo pultelį. Įsitikinkite, kad veikimo atstumas neviršija 10 metrų.

Ar galiu naudoti kelis nuotolinio valdymo pultelius su tuo pačiu prietaisu?

Prietaisas gali įsiminti kelis nuotolinio valdymo pultelius. Norėdami pridėti naują, pirmiausiai aktyvuokite mokymosi režimą (4 trumpi paspaudimai + 1 ilgas paspaudimas jau išmokytame pultelyje), tada išmokykite naują (3 trumpi paspaudimai).

Kaip valyti nuotolinio valdymo pultelį?

Naudokite minkštą, šiek tiek drėgną šluostę. Nenaudokite agresyvių ar abrazyvinių valiklių. Nuotolinio valdymo pultelis nereikalauja priežiūros.

Ar yra saugumo rizikų naudojant nuotolinio valdymo pultelį?

Taip, nenešiokite nuotolinio valdymo pultelio ant kaklo šalia judančių dalių, pasismaugimo pavojus. Laikykitės nelaimingų atsitikimų prevencijos nurodymų.

Ar nuotolinio valdymo pultelį galima pritvirtinti prie riešo?

Ne, nuotolinio valdymo pultelis turi pakabinimo kilpą ir magnetinį paviršių tvirtinimui prie metalinių paviršių. Nenaudokite jo kaip apyrankės.

Kaip sužinoti, ar mokymasis buvo sėkmingas?

Po 3 trumpų mygtuko paspaudimų siurblio turbina trumpai įsijungia. Išeinant iš mokymosi režimo (3 trumpi + 1 ilgas), turbina įsijungia du kartus.

Ar galiu valdyti siurblį rankiniu būdu, jei praradau nuotolinio valdymo pultelį?

Taip, pagrindinis prietaiso jungiklis išlieka aktyvus. Galite ištrinti nuotolinio valdymo pultelio atmintį (8 trumpi + 1 ilgas), kad naudotumėte prietaisą be jo.

Kur galiu atsisiųsti visą instrukciją?

Prancūziška PDF instrukcija yra nemokamai prieinama svetainėje notice-facile.com modeliui Kärcher IVS 100. Ji turi 76 puslapius ir taip pat prieinama keliomis kitomis kalbomis.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA IVS 100 Kärcher

KARCHER

makes a difference

IVS 100

Vokiečių 2

Anglų 4

Prancūzų 6

Italų 9

Olandų 12

Ispanų 15

Portugalų 18

Danų 21

Norvegų 23

Švedų 25

Suomių 27

EANVik30

Turkų kalba 33

Rusų kalba 35

Vengrų kalba 38

Čekų kalba 41

Slovėnų kalba 44

Lenkų kalba 47

Rumunų kalba 50

Slovakų kalba 53

Kroatų kalba 56

Serbų kalba 59

Bulgarų kalba 62

Estų kalba 65

Latvių kalba 67

Lietuvių kalba 70

Ukrainiečių kalba 73

Prieš pirmą kartą naudodami savo priedą, perskaitykite šią originalią naudojimo instrukciją, vadovaukitės ja ir išsaugokite ją ateičiai arba kitiems naudotojams.

Pavojaus lygiai

△PAVOJUS

Dėl tiesiogiai gresiančio pavojaus, kuris gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

△ĮSPĖJIMAS

Dėl galimai pavojingos situacijos, kuri gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

△ATSARGIAI

Nurodo galimai pavojingą situaciją, kuri gali sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nurodo galimai pavojingą situaciją, kuri gali sukelti materialinę žalą.

Aplinkos apsauga

Pastabos dėl sudedamųjų dalių (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite: www.kaercher.de/REACH

Pakavimo medžiagos yra perdirbamos. Prašome išmesti pakuotes aplinkai nekenksmingu būdu.

Elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose dažnai yra dalių, kurios, netinkamai naudojamos arba išmestos, gali kelti potencialų pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai. Šios dalys yra būtinos tinkamam prietaiso veikimui. Šiuo simboliu pažymėtų prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Senuose įrenginiuose yra vertingų perdirbamų medžiagų, kurias reikia utilizuoti. Baterijose ir akumuliatoriuose yra medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Senus įrenginius bei baterijas ar akumuliatorius išmeskite laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė B Galinė pusė 1 Paleidimo / sustabdymo mygtukas 2 Kilpa 3 Magnetinis paviršius

IVS įrenginys

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrosios pastabos

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių naudojant magnetinį paviršių. Pultą galima nešioti už kilpos.

△ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pavojus užspringti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, kai esate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visi mokymosi režimai įjungiami nuotolinio valdymo pulto paleidimo / sustabdymo mygtuku!

Prieš pirmą naudojimą nuotolinio valdymo pultas turi būti susietas su įrenginiu.

1. Įjunkite mokymosi režimą

Jei prie įrenginio dar nebuvo prijungtas joks nuotolinio valdymo pultas, po įjungimo mokymosi režimas automatiškai aktyvuojamas 2 minutėms.

Jei norite užprogramuoti kitą nuotolinio valdymo pultą, pirmiausia turite įjungti mokymosi režimą.

Įjunkite prietaisą: trumpai paspauskite Start/Stop mygtuką 4 kartus. Tada ilgai paspauskite Start/Stop mygtuką 1 kartą.

Prietaiso siurbimo turbina trumpam įsijungia ir išsijungia, patvirtindama veiksmą.

2. Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Trumpai paspauskite Start/Stop mygtuką 3 kartus.

3. Mokymosi režimo išjungimas

Trumpai paspauskite Start/Stop mygtuką 3 kartus. Tada ilgai paspauskite Start/Stop mygtuką 1 kartą.

Prietaiso siurbimo turbina trumpam įsijungia ir išsijungia 2 kartus, patvirtindama veiksmą.

Eksploatacija

Po nuotolinio valdymo pulto programavimo prietaisą galima valdyti nuotoliniu būdu:

Norėdami įjungti, trumpai paspauskite Start/Stop mygtuką. Norėdami išjungti, trumpai paspauskite Start/Stop mygtuką.

Pastaba: prietaiso įjungimo/išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastai.

Nuotolinio valdymo pulto atminties ištrynimas prietaise

Norėdami naudoti prietaisą be nuotolinio valdymo pulto, turite ištrinti nuotolinio valdymo pulto atmintį.

Įjunkite prietaisą: trumpai paspauskite Start/Stop mygtuką 8 kartus. Tada ilgai paspauskite Start/Stop mygtuką 1 kartą.

Saugturbine des Geräts schaltet sich zur Bestätigung des Vorgangs kurz ein und wieder aus.

Pflege und Wartung

Die Fernbedienung ist wartungsfrei. Gehäuse bei Bedarf mit einem feuchten Tuch reinigen.

Übersicht der möglichen Lernmodi

Modus HauptschalterGerät*		Taster kurzdrücken**	Taster langedrücken***	Rückmeldung vomGerät
Lernmodus aktivieren	Einschalten	4x 1x Saugturbine schaltet sich kurz ein
Fernbedienung einlen-nen		3x
Lernmodus beenden 3x	1x Saugturbine	schaltet		sich 2x kurz ein
Eingelernte Fernbe-dienunglöschen (Aus-lieferzustand)	Einschalten 8x	1x Saugturbine schaltet		sich kurz ein

• ist das Gerät bereits eingeschaltet, kurz aus-dann wieder einschalten. **Tastendruck kürzer eine Sekunde. ***Tastendruck länger als eine Sekunde

Prieš pirmą kartą naudodami priedus, perskaitykite šias originalias

naudojimo instrukcijas, laikykitės jų ir saugokite jas vėlesniam naudojimui arba kitiems savininkams.

Pavojaus arba rizikos lygiai

△PAVOJUS

Tiesioginis pavojus, galintis sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Galima pavojinga situacija, galinti sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ATSARGIAI

Nurodoma galimai pavojinga situacija, galinti sukelti nedidelius sužalojimus.

DĖMESIO

Rodyklė į galimai pavojingą situaciją, kuri gali sukelti turto sugadinimą.

Aplinkos apsauga

Pastabos apie sudedamąsias dalis (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite:

www.kaercher.com/REACH

Pakavimo medžiagos gali būti perdirbamos. Prašome užtikrinti aplinkai tinkamą pakavimo atliekų šalinimą.

Elektriniai ir elektroniniai prietaisai dažnai turi komponentų, kurie, netinkamai tvarkomi ar šalinami, gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau šie komponentai yra būtini tinkamam prietaiso veikimui. Prietaisai, pažymėti šiuo simboliu, neturi būti šalinami kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis.

Senuose prietaisuose yra vertingų perdirbamų medžiagų, kurias reikia tinkamai perdirbti. Baterijose ir akumuliatoriuose yra medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Prašome senus prietaisus ir baterijas ar akumuliatorius šalinti aplinkai draugišku būdu.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A P r i e k i n ė p u s ė

B G a l i n ė p u s ė

1 Paleidimo / sustabdymo mygtukas 2 Kilpa 3 Magnetinis paviršius

IVS įrenginys

1 Pagrindinis jungiklis

Bendra informacija

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių naudojant magnetinį paviršių. Nuotolinio valdymo pultą galima pakabinti arba nešioti naudojant kilpą.

△ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižeisti, pavojus užspringti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, jei esate arti judančių mašinos dalių. Laikykitės taikomų nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto mokymas

Visi mokymo režimai atliekami naudojant nuotolinio valdymo pulto paleidimo / sustabdymo mygtuką!

Prieš pirmąjį naudojimą nuotolinio valdymo pultas turi būti išmokytas (prijungtas).

1. Įjunkite mokymo režimą

Jei įrenginys dar nebuvo išmokytas su jokiais nuotolinio valdymo pultais, mokymo režimas automatiškai įjungiamas 2 minutėms po įjungimo.

Jei reikia išmokyti kitą nuotolinio valdymo pultą, prieš tai reikia įjungti mokymo režimą.

→ Įjunkite prietaisą → Greitai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką 4 kartus. Paspauskite ir palaikykite paleidimo / sustabdymo mygtuką 1 kartą.

Prietaiso siurbimo turbina greitai įsijungia ir vėl išsijungia, kad patvirtintų procedūrą.

2. Išmokykite nuotolinio valdymo pultą

→ Greitai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką 3 kartus.

3. Baigti mokymo režimą

Greitai 3 kartus paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. 1 kartą paspauskite ir palaikykite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Įrenginio siurbimo turbina greitai du kartus įsijungia ir išsijungia, patvirtindama procedūrą.

Veikimas

Įrenginį galima valdyti nuotoliniu būdu po nuotolinio valdymo pulto programavimo:

Įjungimui: greitai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. Išjungimui: greitai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Pastaba: įrenginio įjungimo / išjungimo jungiklis lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastai.

Nuotolinio valdymo pulto atminties ištrynimas įrenginyje

Norint valdyti įrenginį be nuotolinio valdymo pulto, reikia ištrinti nuotolinio valdymo pulto atmintį.

Įjunkite įrenginį → Greitai 8 kartus paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. → 1 kartą paspauskite ir palaikykite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Įrenginio siurbimo turbina greitai įsijungia ir išsijungia, patvirtindama procedūrą.

Priežiūra ir techninis aptarnavimas

Nuotolinio valdymo pultas nereikalauja priežiūros. Jei reikia, korpusą nuvalykite drėgna šluoste.

Galimų programavimo režimų apžvalga

Mode Device main switch*	Quickly press the button**	Press and hold the button***	Feedback from device
Activate training mode Switch on 4x 1x Suction turbine switches on quickly
Train remote control 3x
End training mode 3x 1x Suction turbine switches on quickly x2
Delete trained remote control (delivery state) Switch on 8x 1x Suction turbine switches on quickly

• Jei įrenginys jau įjungtas, trumpam jį išjunkite ir vėl įjunkite. ** Paspauskite mygtuką trumpiau nei sekundę.

*** Paspauskite mygtuką ilgiau nei sekundę.

Prieš pirmą kartą naudodami priedą, perskaitykite instrukcijų vadovą

vadovaukitės juo ir išsaugokite jį vėlesniam naudojimui arba būsimam savininkui.

Pavojaus lygis

△PAVOJUS

Dėl tiesioginio pavojaus, kuris gali sukelti mirtį arba sunkius kūno sužalojimus.

△ĮSPĖJIMAS

Dėl potencialiai pavojingos situacijos, kuri gali sukelti sunkius kūno sužalojimus arba mirtį.

△ATSARGIAI

Pastaba apie potencialiai pavojingą situaciją, kuri gali sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Pastaba apie galimai pavojingą situaciją, kuri gali sukelti materialinę žalą.

Aplinkos apsauga

Instrukcijos dėl ingredientų (REACH)

Aktuali informacija apie ingredientus pateikiama:

www.kaercher.com/REACH

Pakavimo medžiagos yra perdirbamos. Išmeskite pakuotę aplinkai nekenksmingu būdu.

Elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose dažnai yra komponentų, kurie gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai, jei jie netinkamai naudojami arba išmetami. Šie komponentai vis dėlto yra būtini tinkamam prietaiso veikimui. Prietaisai, pažymėti šiuo simboliu, neturi būti išmetami kartu su buitinėmis atliekomis.

Senesniuose prietaisuose yra vertingų perdirbamų medžiagų, kurias reikia pristatyti į perdirbimo sistemą. Baterijose ir akumuliatoriuose yra medžiagų, kurių negalima tiesiog išmesti. Išmeskite senus prietaisus bei baterijas ar akumuliatorius aplinkai nekenksmingu būdu.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė B Galinė pusė 1 Start/Stop mygtukas 2 Kilpa 3 Magnetinis paviršius

IVS prietaisas

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrosios pastabos

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių naudojant magnetinį paviršių. Pultą galima pakabinti už kilpos.

△ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pavojus uždusti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, kai esate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visi programavimo režimai atliekami naudojant nuotolinio valdymo pulto Start/Stop mygtuką!

Prieš pirmąjį naudojimą nuotolinio valdymo pultas turi būti suderintas su prietaisu (prijungtas).

1. Įjungti mokymosi režimą

Jei prie įrenginio dar nebuvo užprogramuotas joks nuotolinio valdymo pultas, mokymosi režimas įsijungia automatiškai 2 minutėms po įjungimo. Jei reikia užprogramuoti kitą nuotolinio valdymo pultą, pirmiausia reikia įjungti mokymosi režimą.

Įjungti įrenginį → Trumpai paspausti Start/Stop mygtuką 4 kartus.

→ Ilgai paspausti Start/Stop mygtuką 1 kartą.

Siurbimo turbina trumpam įsijungia ir išsijungia, kad patvirtintų operaciją.

2. Nuotolinio valdymo pulto programavimas

→ Trumpai paspausti Start/Stop mygtuką 3 kartus.

3. Išeiti iš mokymosi režimo

→ Trumpai paspausti Start/Stop mygtuką 3 kartus. → Ilgai paspausti Start/Stop mygtuką 1 kartą.

Siurbimo turbina trumpam įsijungia ir išsijungia 2 kartus, kad patvirtintų operaciją.

Veikimas

Įrenginį galima valdyti nuotolinio valdymo pultu, kai jis yra užprogramuotas:

→ Trumpai paspausti Start/Stop mygtuką, kad įjungtumėte. → Trumpai paspausti Start/Stop mygtuką, kad išjungtumėte.

Pastaba: įrenginio Įjungti/Išjungti mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastai.

Ištrinti nuotolinio valdymo pulto atmintį įrenginyje

Tolimojo valdymo pulto atmintis turi būti išvalyta, kad prietaisą būtų galima naudoti be jo.

→ Įjunkite prietaisą → Trumpai paspauskite Start/Stop mygtuką 8 kartus. → Ilgai paspauskite Start/Stop mygtuką 1 kartą.

Siurbimo turbina trumpam įsijungia ir išsijungia, kad patvirtintų operaciją.

Priežiūra ir techninis aptarnavimas

Tolimojo valdymo pulto prižiūrėti nereikia. Jei reikia, prietaiso dalis nuvalykite drėgna šluoste.

Galimų mokymosi režimų apžvalga

Mode Interrupter	teur principal de l'appareil*	Appuyer brièvement sur la touche*	Appuyer longuement sur la touche*	Rétrosignal de l'ap-pareil
Activer le mode Apprentissage	Mise en marche	4x 1x La turbine d'aspira-	tion se met brièvement en marche
Apprentissage de la télécommande		3x
Quitter le mode d'aprentissage		3x 1x La turbine d'aspira-tion se met brièvement en marche 2 fois
Effacer la télécom-mande paramétrée (état à la livraison)	Mise en marche	8x 1x La turbine d'aspira-tion se met brièvement en marche

• Jei prietaisas jau veikia, trumpam jį išjunkite, tada vėl įjunkite. Mygtuko paspaudimas trumpesnis nei viena sekundė. * Mygtuko paspaudimas ilgesnis nei viena sekundė.

Prieš pirmą kartą naudodami priedą, perskaitykite

šią originalią naudojimo instrukciją, laikykitės jos ir saugokite ją ateities naudojimui arba kitam savininkui.

Pavojaus lygiai

△PAVOJUS

Dėl gresiančio pavojaus, kuris gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

△ĮSPĖJIMAS

Dėl galimos pavojingos situacijos, kuri gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

△ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti lengvų sužalojimų.

DĖMESIO

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti žalą daiktams.

Aplinkos apsauga

Įspėjimai dėl turinio (REACH)

Naujausia informacija apie turinį pateikiama adresu:

www.kaercher.com/REACH

Pakavimo medžiagos yra perdirbamos. Išmeskite pakuotes laikydamiesi taisyklių.

Elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose dažnai yra komponentų, kurie, netinkamai naudojami ar išmetami, gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai. Šie komponentai yra būtini tinkamam prietaiso veikimui. Prietaisai, pažymėti šiuo simboliu, neturi būti išmetami kartu su buitinėmis atliekomis.

Išmontuotuose prietaisuose yra vertingų perdirbamų medžiagų, kurias reikia priduoti perdirbimui. Tiek baterijos, tiek akumuliatoriai turi medžiagų, kurių negalima išmesti į aplinką. Išmeskite išmontuotus prietaisus, baterijas ir akumuliatorius laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų.

Darbo įranga

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė B Galinė pusė 1 Paleidimo / sustabdymo mygtukas 2 Lanksti žarna 3 Magnetinis paviršius

IVS prietaisas

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrosios pastabos

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių per jo magnetinį paviršių. Nuotolinio valdymo pultą galima pakabinti naudojant lanksčią žarną.

△ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pavojus pasismaugti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, kai esate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visos programavimo procedūros atliekamos naudojant nuotolinio valdymo pulto mygtuką Start/Stop!

Prieš pirmąjį naudojimą būtina, kad prietaisas atpažintų (susietų) nuotolinio valdymo pultą.

1. Programavimo režimo įjungimas

Jei prietaisas dar nėra susietas su jokiu nuotolinio valdymo pultu, programavimo režimas įsijungia automatiškai 2 minutėms po įjungimo.

Jei norite užprogramuoti naują nuotolinio valdymo pultą, pirmiausia turite įjungti programavimo režimą.

→ Įjunkite prietaisą. Trumpai paspauskite mygtuką Start/Stop 4 kartus. Ilgai paspauskite mygtuką Start/Stop 1 kartą. Prietaiso siurbimo turbina trumpam įsijungs, patvirtindama procedūrą, ir vėl išsijungs.

2. Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Trumpai paspauskite mygtuką Start/Stop 3 kartus.

3. Programavimo režimo pabaiga

Trumpai paspauskite mygtuką Start/Stop 3 kartus. Ilgai paspauskite mygtuką Start/Stop 1 kartą. Prietaiso siurbimo turbina trumpam įsijungs, patvirtindama procedūrą 2x, ir vėl išsijungs.

Veikimas

Po to, kai išmokote nuotolinio valdymo pultą, prietaisas, kurį norite valdyti, yra paruoštas.

Trumpai paspauskite Start/Stop mygtuką, kad įjungtumėte. Trumpai paspauskite Start/Stop mygtuką, kad išjungtumėte.

Įspėjimas: prietaiso įjungimo/išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastai.

Nuotolinio valdymo pulto atminties ištrynimas iš prietaiso

Norėdami naudoti prietaisą be nuotolinio valdymo pulto, turite ištrinti nuotolinio valdymo pulto atmintį.

→ Įjunkite prietaisą. Trumpai paspauskite Start/Stop mygtuką 8 kartus. Ilgai paspauskite Start/Stop mygtuką 1 kartą. Prietaiso siurbimo turbina trumpam įsijungs, patvirtindama procedūrą, ir vėl išsijungs.

Priežiūra ir techninė priežiūra

Nuotolinio valdymo pulto prižiūrėti nereikia. - Jei reikia, korpusą nuvalykite drėgna šluoste.

Mokymosi režimų apžvalga

Modalità Interruttore principale ap-parecchio*		Pressione breve del tasting**	Pressione lunga del tasting***	Risposta dell'appa-recchio
Attivazione modalità di apprendimento	Attivazione 4x	1x La turbina	di aspira-	zione si attiva breve-mente
Apprendimento tele-comando		3x
Termine modalità di apprendimento		3x 1x La turbina di aspi-	zione si attiva breve-mente 2x
Eliminazione telecomando appreso (impostazioni predefinite)	Attivazione 8x	1x La turbina	di aspira-	zione si attiva breve-mente

• Jei prietaisas jau įjungtas, trumpam jį išjunkite ir vėl įjunkite. Mygtuko paspaudimas trumpesnis nei viena sekundė. *Mygtuko paspaudimas ilgesnis nei viena sekundė

Pavojaus lygiai

△PAVOJUS

Dėl tiesiogiai gresiančio pavojaus, kuris gali sukelti sunkius arba mirtinus sužalojimus.

ĮSPĖJIMAS

Dėl galimos pavojingos situacijos, kuri gali sukelti sunkius ar net mirtinus sužalojimus.

△ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti materialinę žalą.

Rūpinimasis aplinka

Pastabos dėl turinio medžiagų (REACH)

Dabartinę informaciją apie turinio medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Pakavimo medžiagos yra perdirbamos. Prašome išmesti pakuotes aplinkai nekenksmingu būdu.

Elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose dažnai yra dalių, kurios gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai, jei jos naudojamos netinkamai arba netinkamai šalinamos. Nepaisant to, šios dalys užtikrina tinkamą prietaiso veikimą. Prietaisai, pažymėti šiuo simboliu, negali būti šalinami kartu su buitinėmis atliekomis.

Senuose prietaisuose yra vertingų perdirbamų medžiagų, kurias reikia pakartotinai naudoti. Baterijose ir akumuliatoriuose yra medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Prašome senus prietaisus, baterijas ir akumuliatorius išmesti aplinkai nekenksmingu būdu.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė B Galinė pusė 1 Paleidimo / sustabdymo mygtukas 2 Kilpa 3 Magnetinis paviršius

IVS prietaisas

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrosios instrukcijos

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių naudojant magnetinį paviršių. Nuotolinio valdymo pultą galima pakabinti už kilpos.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pavojus uždusti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, kai esate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visi programavimo režimai atliekami naudojant nuotolinio valdymo pulto paleidimo / sustabdymo mygtuką!

Prieš pirmą kartą naudojant nuotolinio valdymo pultą, jį reikia užprogramuoti (susieti) su prietaisu.

1. Programavimo režimo aktyvinimas

Jei prietaisui dar nebuvo užprogramuotas nuotolinio valdymo pultas, įjungus prietaisą programavimo režimas automatiškai aktyvuojamas 2 minutes.

Jei reikia užprogramuoti kitą nuotolinio valdymo pultą, pirmiausia reikia aktyvinti programavimo režimą.

→ Įjunkite prietaisą. 4 kartus trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. 1 kartą ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Siurbimo turbina trumpai įsijungia ir išsijungia, kad patvirtintų procedūrą.

2. Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Trumpai 3 kartus paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

3. Programavimo režimo užbaigimas

Trumpai 3 kartus paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. Tada 1 kartą ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Siurbimo turbina, patvirtindama procedūrą, trumpai 2 kartus įsijungia ir išsijungia.

Naudojimas

Po nuotolinio valdymo pulto programavimo prietaisą galima valdyti nuotoliniu būdu:

→ Norėdami įjungti, trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. → Norėdami išjungti, trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Pastaba: prietaiso įjungimo / išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastu būdu.

Nuotolinio valdymo pulto atminties ištrynimas prietaise

Norėdami naudoti prietaisą be nuotolinio valdymo pulto, turite ištrinti nuotolinio valdymo pulto atmintį.

→ Įjunkite prietaisą. Trumpai 8 kartus paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. Tada 1 kartą ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Siurbimo turbina, patvirtindama procedūrą, trumpai įsijungia ir išsijungia.

Priežiūra

Nuotolinio valdymo pultas nereikalauja priežiūros. - Jei reikia, korpusą nuvalykite drėgna šluoste.

Galimų įvedimo režimų apžvalga

Modus Hoofdschake- laar apparaat*	Toets kort indruk- ken**	Toets lang indruk- ken***	Reactie van appa- raat
Inleermodus activeren	Inschakelen 4x 1x Zuigturbine wordt		kort ingeschakeld
Afstandsbediening in- leren		3x
Inleermodus beëindi-gen		3x 1x Zuigturbine wordt	kort ingeschakeld
Ingeleerd geheugen van afstandsbedie- ning wissen (toestand bij levering)	Inschakelen 8x 1x Zuigturbine wordt		kort ingeschakeld

• Jei prietaisas jau įjungtas, trumpai išjunkite ir vėl įjunkite. ** Mygtuką paspauskite trumpiau nei sekundę. *** Mygtuką paspauskite ilgiau nei sekundę.

Prieš pirmą kartą naudodami priedus, perskaitykite šį originalų

instrukcijų vadovą, laikykitės jo nurodymų ir saugokite jį vėlesniam naudojimui arba būsimam savininkui.

Pavojaus lygiai

△PAVOJUS

Dėl gresiančio pavojaus, kuris gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

△ĮSPĖJIMAS

Dėl galimai pavojingos situacijos, kuri gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

△ATSARGIAI

Nurodymas apie galimai pavojingą situaciją, kuri gali sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Įspėjimas apie galimai pavojingą situaciją, kuri gali sukelti materialinę žalą.

Aplinkos apsauga

Informacija apie sudedamąsias dalis (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite:

www.kaercher.com/REACH

Pakuotės medžiagos yra perdirbamos ir gali būti utilizuojamos. Prašome išmesti pakuotes nekenkiant aplinkai.

Elektriniuose ir elektroniniuose įrenginiuose yra komponentų, kurie gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai, jei jie netinkamai naudojami arba šalinami. Šie komponentai yra būtini tinkamam įrenginio veikimui. Įrenginiai, pažymėti šiuo simboliu, negali būti šalinami kartu su buitinėmis atliekomis. Senuose įrenginiuose yra vertingų perdirbamų medžiagų, kurias reikia priduoti perdirbimui. Baterijose ir akumuliatoriuose yra medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Naudotus įrenginius, baterijas ar akumuliatorius išmeskite ekologiškai.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė dalis B Galinė dalis

1 Paleidimo / sustabdymo mygtukas 2 Kilpa 3 Magnetinis paviršius

IVS įranga

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrosios pastabos

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių naudojant jo magnetinį paviršių. Nuotolinio valdymo pultą galima pakabinti už kilpos.

△ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pavojus uždusti. Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, jei esate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visi programavimo režimai vykdomi nuotolinio valdymo pulto paleidimo / sustabdymo mygtuku.

Prieš pirmą naudojimą, įrenginio nuotolinio valdymo pultas turi būti užprogramuotas (prijungtas).

1. Programavimo režimo aktyvavimas

Jei įrenginys dar nėra užprogramavęs jokio nuotolinio valdymo pulto, programavimo režimas turi būti aktyvuotas per 2 minutes po prijungimo.

Jei reikia užprogramuoti kitą nuotolinio valdymo pultą, programavimo režimas turi būti aktyvuotas prieš tai.

Įrenginio prijungimas: 4 kartus trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

1 kartą ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Įrenginio siurbimo turbina trumpai įsijungia patvirtinant procesą ir vėl išsijungia.

2. Nuotolinio valdymo pulto programavimas

3 kartus trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

3. Programavimo režimo užbaigimas

3 kartus trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. 1 kartą ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Įrenginio siurbimo turbina trumpai įsijungia patvirtinant procesą ir vėl išsijungia 2 kartus.

Veikimas

Įrenginį galima valdyti nuotoliniu būdu. Užprogramavus nuotolinio valdymo pultą:

Trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką, kad įjungtumėte. Trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką, kad išjungtumėte.

Įspėjimas: įrenginio įjungimo / išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastai.

Ištrinkite nuotolinio valdymo pulto atmintį iš įrenginio.

Norint valdyti įrenginį be nuotolinio valdymo pulto, jo atmintis turi būti ištrinta.

Įrenginio prijungimas: 8 kartus trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. Tada 1 kartą ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Įrenginio siurbimo turbina trumpam įsijungia patvirtinant procesą ir vėl išsijungia.

Priežiūra ir techninis aptarnavimas

Nuotolinio valdymo pulto prižiūrėti nereikia. Jei reikia, korpusą nuvalykite drėgna šluoste.

Galimų programavimo režimų apžvalga

modo Interruptor	principal equipo*	Pulsar la tecla breve**	Pulsar la te-CLA de ma-nera prolong-gada***	Respuesta del equipo
Activación del modo de programación	Conexión 4x	1x La turbina	de aspira-	ción se conecta bre-mente
Programación del con- trol remoto		3x
Finalización del modo de programación		3x 1x La turbina de aspira- ción se conecta bre-mente 2 vezes
Eliminar el control re-moto programado (va- lor de fábrica)	Conexión 8x	1x La turbina	de aspira-	ción se conecta bre-mente

• Jei įrenginys jau įjungtas, trumpam jį išjunkite ir vėl įjunkite. Mygtuko paspaudimas trumpesnis nei viena sekundė. *Mygtuko paspaudimas ilgesnis nei viena sekundė.

Perskaitykite originalią naudojimo instrukciją prieš naudodami savo priedą.

Laikykitės instrukcijų, pateiktų vadove, ir saugokite vadovą, kad galėtumėte jį perskaityti ateityje arba perduoti kitiems, kuriems galėtumėte parduoti prietaisą.

Pavojaus lygiai

PAVOJUS

Dėl gresiančio pavojaus, kuris gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

DĖMESIO

Dėl galimos pavojingos situacijos, galinčios sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ATSARGIAI

Įspėjimas dėl potencialiai pavojingos situacijos, galinčios sukelti lengvus sužalojimus.

ĮSPĖJIMAS

Įspėjimas dėl potencialiai pavojingos situacijos, galinčios padaryti materialinę žalą.

Aplinkos apsauga

Įspėjimai apie sudedamąsias dalis (REACH) Aktuali informacija apie sudedamąsias dalis,.

www.kaercher.com/REACH

Pakuotės medžiagos yra perdirbamos. Išmeskite pakuotes taip, kad apsaugotumėte aplinką.

Dažnai elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose yra komponentų, kurie, netinkamai tvarkomi arba išmesti, gali kelti pavojų sveikatai ir aplinkai. Tačiau šie komponentai yra būtini tinkamam prietaiso veikimui. Prietaisų, pažymėtų šiuo simboliu, negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Senuose prietaisuose yra vertingų ir perdirbamų medžiagų, todėl juos reikia perdirbti. Įkraunamos baterijos ir akumuliatoriai turi medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Senus prietaisus, taip pat baterijas ar akumuliatorius išmeskite laikydamiesi aplinkos apsaugos taisyklių.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A dalis priekyje B dalis TRS 1 Paleidimo / sustabdymo mygtukas 2 A I c a 3 Magnetinis paviršius

Aparelho IVS

1 Interruptor principal

Instruções gerais

• Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių per magnetinį paviršių. Nuotolinio valdymo pultą galima pakabinti naudojant kilpą.

△DĖMESIO

Pavojus susižaloti, pavojus pasismaugti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, jei esate šalia judančių dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visi programavimo režimai atliekami naudojant nuotolinio valdymo pulto start/stop mygtuką.

Prieš pirmąjį naudojimą nuotolinio valdymo pultas turi būti užprogramuotas (prijungtas) prie įrenginio.

1. Įjungti programavimo režimą

Jei įrenginiui dar nebuvo užprogramuotas nuotolinio valdymo pultas, programavimo režimas įsijungia automatiškai 2 minutes prieš įjungiant. Jei reikia užprogramuoti kitą nuotolinio valdymo pultą, pirmiausia reikia įjungti programavimo režimą.

→ Įjunkite mašiną. Trumpai paspauskite start/stop mygtuką 4 kartus.

Trumpai paspauskite start/stop mygtuką 1 kartą.

Įrenginio siurbimo turbina įsijungia ir trumpam išsijungia, kad patvirtintų procesą.

2. Užprogramuokite nuotolinio valdymo pultą

Trumpai paspauskite start/stop mygtuką 3 kartus.

3. Baigti mokymosi režimą

Trumpai paspauskite start/stop mygtuką 3 kartus. Trumpai paspauskite start/stop mygtuką 1 kartą.

Siurbimo turbina įsijungia ir trumpam išsijungia, kad patvirtintų procesą 2 kartus.

Veikimas

Užprogramavus nuotolinio valdymo pultą, prietaisą galima valdyti nuotoliniu būdu:

→ Norėdami įjungti, trumpai paspauskite start/stop mygtuką. Norėdami išjungti, trumpai paspauskite start/stop mygtuką.

Įspėjimas: įjungimo/išjungimo mygtukas lieka aktyvus ant prietaiso ir gali būti naudojamas įprastai.

Ištrinti prietaiso nuotolinio valdymo pulto atmintį

Norėdami valdyti prietaisą be nuotolinio valdymo pulto, būtina ištrinti nuotolinio valdymo pulto atmintį.

→ Įjungti prietaisą. Trumpai paspauskite start/stop mygtuką 8 kartus. Trumpai paspauskite start/stop mygtuką 1 kartą.

Siurbimo turbina įsijungia ir trumpam išsijungia, kad patvirtintų procesą.

Priežiūra ir techninė priežiūra

• Nuotolinio valdymo pultas nereikalauja priežiūros.
• Jei reikia, nuvalykite korpusą drėgna šluoste.

Trumpas galimų mokymosi režimų pasirodymas

Modo Interruption	principal do aparelho*	Premir a te-CLA breve**	Premir a te-cla longa-mente***	Confirmação do aparecido
Activar modo de aprendizagem	Ligar 4x 1x	A turbina de	aspira-	ção liga-se breve-mente
Programar o commando à distência		3x
Terminar o modo de aprendizagem		3x 1x A	turbina de aspira-ção liga-se breve-mente 2x
Apagar a programação do commando à distância (condicao original)	Ligar 8x 1x	A turbina de	aspira-	ção liga-se breve-mente

• Jei prietaisas jau įjungtas, trumpam išjunkite ir vėl įjunkite. ** spausti trumpiau nei sekundę. *** spausti ilgiau nei sekundę

Prieš pirmą naudojimą perskaitykite originalią naudojimo instrukciją, laikykitės

nurodymų ir saugokite instrukciją vėlesniam naudojimui arba kitam savininkui.

Pavojaus laipsniai

△PAVOJUS

Tiesiogiai gresiantis pavojus, galintis sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Galimai pavojinga situacija, galinti sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

△ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojingą situaciją, galinčią sukelti lengvus sužalojimus.

PASTABA

Nurodo galimą pavojingą situaciją, galinčią sukelti materialinę žalą.

Aplinkos apsauga

Nuorodos į turinio medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie turinio medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Pakuotę galima perdirbti. Išmeskite pakuotę laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų.

Elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose dažnai yra dalių, kurios, netinkamai naudojamos ar išmetamos, gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai.

Tačiau šios dalys yra būtinos tinkamam prietaiso veikimui. Šiuo simboliu pažymėtų prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Naudoti prietaisai turi vertingų medžiagų, kurias galima ir reikia perduoti perdirbimui. Akumuliatoriuose ir baterijose yra medžiagų, kurių negalima išmesti į gamtą. Senus prietaisus ir baterijas reikia išmesti aplinkai nekenksmingu būdu.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė

B Galinė pusė

1 Įjungimo / išjungimo mygtukas

2 Dirželis

3 Magnetinis paviršius

IVS prietaisas

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrosios nuorodos

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių naudojant magnetinę plokštę. Nuotolinio valdymo pultą galima pakabinti ant kaklo naudojant dirželį.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus uždusti, pavojus pasismaugti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulo ant kaklo, kai esate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visi programavimo režimai atliekami naudojant nuotolinio valdymo pulto paleidimo / sustabdymo mygtuką!

Nuotolinio valdymo pultas turi būti prijungtas prie įrenginio nuo pirmojo naudojimo.

1. Įjunkite programavimo režimą

Jei prie įrenginio dar neprijungtas joks nuotolinio valdymo pultas, programavimo režimas automatiškai įjungiamas 2 minutėms po įrenginio paleidimo. Jei reikia prijungti kitą nuotolinio valdymo pultą, prieš tai įjunkite programavimo režimą.

Įjunkite įrenginį. 4 kartus greitai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. 1 kartą lėtai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Įrenginio siurbimo turbina greitai įsijungia ir išsijungia, patvirtindama veiksmų seką.

2. Prijunkite nuotolinio valdymo pultą

3 kartus greitai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

3. Baigti programavimo režimą

3 kartus greitai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. 1 kartą lėtai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Prietaiso siurbimo turbina greitai įsijungia ir išsijungia 2 kartus, patvirtindama veiksmą.

Eksploatacija

Prietaisą galima valdyti nuotoliniu būdu prijungus nuotolinio valdymo pultą:

Greitai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką, kad įjungtumėte. Greitai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką, kad išjungtumėte.

Pastaba: prietaiso paleidimo / sustabdymo mygtukas lieka aktyvus ir naudojamas įprastai.

Ištrinkite nuotolinio valdymo pulto atmintį prietaise

Norėdami valdyti prietaisą be nuotolinio valdymo pulto, ištrinkite nuotolinio valdymo pulto atmintį.

Įjunkite prietaisą. Greitai 8 kartus paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. Lėtai 1 kartą paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Prietaiso siurbimo turbina greitai įsijungia ir išsijungia, patvirtindama veiksmą.

Priežiūra ir techninis aptarnavimas

Nuotolinio valdymo pultas nereikalauja priežiūros. Jei reikia, korpusą valykite drėgna šluoste.

Galimų programos režimų apžvalga

Modus Hovedkontakt apparat*	Tryk kort pà tast**	Tryk lène pà tast***	Tilbagemelding fra apparat
Aktiver programmo- dus	Tænd 4x 1x Sugeturbinen	n starter	kortvarigt
Tilslut fjernbetjening 3x
Afslut programmodus	3x 1x Sugeturbinen	n starter	hurtigt 2x
Slet tilsluttet fjernbe- tjening (udleveringstil- stand)	Tænd 8x 1x Sugeturbinen	n starter	kortvarigt

• Jei prietaisas jau įjungtas, greitai išjunkite ir vėl įjunkite prietaisą. * Mygtuko paspaudimas ilgiau nei vieną sekundę. * Mygtuko paspaudimas ilgiau nei vieną sekundę.

Prieš pirmą kartą naudodami priedą, perskaitykite šį vertimą

originalios saugos instrukcijos, vadovaukitės ja ir saugokite ją ateičiai arba perduokite kitam savininkui.

Rizikos trikampis

△PAVOJUS

Dėl tiesiogiai gresiančio pavojaus, kuris gali sukelti didelius sužalojimus arba mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Dėl galimos pavojingos situacijos, kuri gali sukelti didelius sužalojimus arba mirtį.

△ATSARGIAI

Nurodymas apie galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti nedidelius sužalojimus.

PASTABA

Nurodymas apie galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti materialinius nuostolius.

Aplinkos apsauga

Nurodymai dėl turinio (REACH)

Aktualią informaciją apie turinyje esančias medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbtos. Išmeskite pakuotę aplinkai nekenksmingu būdu.

Elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose dažnai yra dalių, kurios, netinkamai naudojant arba netinkamai tvarkant atliekas, gali kelti pavojų sveikatai ir aplinkai. Šios dalys yra būtinos tinkamam prietaiso veikimui. Prietaisai, pažymėti šiuo simboliu, neturi būti išmetami kartu su buitinėmis atliekomis.

Senuose prietaisuose yra vertingų medžiagų, kurias galima perdirbti, todėl juos reikia atiduoti perdirbimui. Akumuliatoriuose yra medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Prašome senus prietaisus, baterijas arba įkraunamas baterijas išmesti aplinkai nekenksmingu būdu.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė

B Galinė pusė

1 Paleidimo / sustabdymo mygtukas 2 Kilpa 3 Magnetinis paviršius

IVS prietaisas

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrosios pastabos

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti magnetiniais paviršiais prie magnetinių paviršių. Pultą galima pakabinti už kilpos.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, uždusimo pavojus! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, jei esate šalia judančių mašinos dalių.

Prašome laikytis galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visi mokymosi režimai atliekami naudojant nuotolinio valdymo pulto paleidimo / sustabdymo mygtuką!

Pirmą kartą naudojant nuotolinio valdymo pultą reikia užprogramuoti (susieti).

1. Mokymosi režimo aktyvavimas

Jei prietaise nėra užprogramuoto nuotolinio valdymo pulto, mokymosi režimas įsijungia automatiškai po 2 minučių.

Jei reikia aktyvuoti kitus nuotolinio valdymo pultus, mokymosi režimas turi būti įjungtas iš anksto.

→ Įjunkite prietaisą. Trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką 4 kartus. Tada ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką 1 kartą.

Prietaiso siurbimo turbina trumpai įsijungia ir išsijungia po veiksmo patvirtinimo.

2. Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką 3 kartus.

3. Mokymosi režimo užbaigimas

Trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką 3 kartus. Tada ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką 1 kartą.

Prietaiso siurbimo turbina trumpai įsijungia ir išsijungia 2 kartus po veiksmo patvirtinimo.

Veikimas

Prietaisą galima valdyti nuotoliniu būdu po to, kai nuotolinio valdymo pultas yra užprogramuotas:

→ Įjungti: trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. → Išjungti: trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Pastaba: prietaiso įjungimo / išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastai.

Ištrinkite nuotolinio valdymo pulto atmintį įrenginyje

Norėdami naudoti įrenginį be nuotolinio valdymo pulto, turite ištrinti nuotolinio valdymo pultą.

→ Įjunkite įrenginį. Trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką 8 kartus. Vieną kartą ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Įrenginio siurbimo turbina trumpai įsijungia ir išsijungia po veiksmo patvirtinimo.

Priežiūra ir techninis aptarnavimas

Nuotolinio valdymo pultas nereikalauja priežiūros. Jei reikia, korpusą nuvalykite drėgna šluoste.

Galimų mokymosi režimų apžvalga

Modus Hovedbryter apyrata	Trykk tasa ten kort**	Trykk taten lenge***	Tilbakenelding fra apparatet
Aktivering av lærings- modus	Påslång 4x	1x Sugeturbinen slås	kort på
Programmering av fjernkontroll		3x
Avslutt læringsmodus	3x 1x Sugeturbinen slås		kort på 2x
Slette programmert fjernkontroll (leve- ringstilstand)	Påslång 8x	1x Sugeturbinen slås	kort på

• Jei įrenginys jau įjungtas, trumpai išjunkite ir vėl įjunkite. Mygtuko paspaudimas trumpesnis nei aštuonios sekundės. *Mygtuko paspaudimas ilgesnis nei aštuonios sekundės

Prieš naudodami priedą, perskaitykite naudojimo instrukciją. Pirmą kartą

vadovaukitės instrukcijomis ir išsaugokite ją ateities poreikiams arba kitam savininkui.

Rizikos lygiai

△PAVOJUS

Nurodo tiesioginį gresiantį pavojų, kuris gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

△DĖMESIO

Įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti lengvus sužalojimus.

PASTABA

Įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti materialinius nuostolius.

Aplinkos apsauga

Informacija apie sudedamąsias dalis (REACH) Aktuali informacija apie sudedamąsias dalis pateikiama:

www.kaercher.com/REACH

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Išmeskite pakuotę laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų.

Elektriniuose ir elektroniniuose įrenginiuose yra komponentų, kurie, netinkamai naudojami arba netinkamai šalinami, gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau šie komponentai yra būtini tinkamam įrenginio veikimui. Įrenginių, pažymėtų šiuo simboliu, negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Naudoti įrenginiai turi vertingų medžiagų, kurias galima perdirbti, todėl juos reikia pristatyti į surinkimo vietą. Baterijos, vienkartinės ir įkraunamos, turi medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Naudotus įrenginius ir baterijas šalinkite laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų.

Valdikliai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė

B Galinė pusė

1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 2 Kilpa 3 Magnetinis paviršius

IVS mašina

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrosios instrukcijos

Nuotolinio valdymo pultas turi magnetinį paviršių ir gali būti pritvirtintas prie kitų magnetinių paviršių. Nuotolinio valdymo pultą galima pakabinti ant kilpos. ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pavojus uždusti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, kai esate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės vietinių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visi programavimo veiksmai atliekami naudojant nuotolinio valdymo pulto paleidimo / sustabdymo mygtuką!

Prieš pirmąjį naudojimą nuotolinio valdymo pultas turi būti užprogramuotas (susietas) su mašina.

1. Įjunkite programavimo režimą

Jei mašinoje nebuvo užprogramuotas joks nuotolinio valdymo pultas, programavimo režimas yra aktyvus 2 minutes po to, kai mašina buvo prijungta prie maitinimo.

Jei norite užprogramuoti kitą nuotolinio valdymo pultą, pirmiausia turite įjungti programavimo režimą.

Prijunkite mašiną prie maitinimo. Greitai keturis kartus paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. Vieną kartą paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką ir palaikykite ilgiau.

Mašinos siurbimo turbina sustoja ir vėl greitai paleidžiama, kad patvirtintų procesą.

2. Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Greitai tris kartus paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

3. Baigti mokymosi režimą

Greitai tris kartus paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. Paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką ir palaikykite ilgiau.

Mašinos siurbimo turbina sustoja ir greitai vėl užsiveda du kartus, kad patvirtintų procesą.

Eksploatacija

Po nuotolinio valdymo pulto mokymosi mašiną galima valdyti nuotoliniu būdu:

Greitai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką, kad prijungtumėte mašiną. Greitai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką, kad atjungtumėte mašiną.

Informacija: mašinos įjungimo / išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas kaip įprasta.

Ištrinti nuotolinio valdymo pulto atmintį mašinoje

Norint naudoti mašiną be nuotolinio valdymo pulto, reikia ištrinti nuotolinio valdymo pulto atmintį.

→ Prijunkite mašiną. Greitai aštuonis kartus paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. Paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką ir palaikykite ilgiau.

Mašinos siurbimo turbina sustoja ir greitai vėl užsiveda, kad patvirtintų procesą.

Priežiūra

Nuotolinio valdymo pultas nereikalauja priežiūros. Korpusą valykite drėgna šluoste, kai reikia.

Galimų mokymosi režimų apžvalga

Länge Maskinen	huvudström-brytare*	Tryck snabbt på knappen**	Tryck länger på knappen***	Svarssignal是从maskinen
Aktivera inlärningsläget	Tillkoppling 4x 1x Sugiaturbinen	3x	startar
Inlärning av fjällkon-trollen		3x
Avsluta inlärningsläget	3x 1x Sugiaturbinen	startar		två gänger
Radera den inländafjällkontrøllen (leve-ranställständ)	Tillkoppling 8x 1x Sugiaturbinen	3x	startar

• Jei mašina įjungta, ją reikia išjungti ir vėl įjungti. Mygtuko paspaudimas trumpiau nei vieną sekundę. * Mygtuko paspaudimas ilgiau nei vieną sekundę.

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen lisävarusteiden ensimmäistä käyttöä, toimi sen mukaisesti ja säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista toista omistajaa varten.

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen lisävarusteiden ensimmäistä käyttöä, toimi sen mukaisesti ja säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista toista omistajaa varten.

Vaarallisuusasteet

VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Ympäristönsuojelu

Huomautuksia materiaaleista (REACH). Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Huolehdi pakkausten ympäristöystävällisestä hävittämisestä.

Elektros ir elektroninės įrangos gaminiai dažnai turi sudedamųjų dalių, kurios gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai, jei jos naudojamos arba šalinamos netinkamai. Šios sudedamosios dalys yra būtinos, kad įranga veiktų tinkamai. Įrangos, pažymėtos šiuo simboliu, negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Naudota įranga turi vertingų perdirbamų medžiagų, kurias reikia pristatyti į perdirbimą. Baterijose ir akumuliatoriuose yra medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Pasirūpinkite, kad senos įrangos, baterijų ir akumuliatorių šalinimas būtų ekologiškas.

Valdymo įtaisai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė B Galinė pusė 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 2 Kilpa 3 Magnetinis paviršius

IVS įrenginys

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrosios instrukcijos

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių naudojant magnetinį paviršių. Pultą galima pakabinti ant kaklo naudojant kilpą.

△ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pavojus užspringti! Nelaikykite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, kai esate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visos programavimo procedūros atliekamos naudojant nuotolinio valdymo pulto įjungimo / išjungimo mygtuką!

Prieš pirmąjį naudojimą nuotolinio valdymo pultą reikia užprogramuoti (susieti) su įrenginiu.

1. Programavimo režimo aktyvavimas

Jei įrenginyje dar nėra užprogramuota jokio nuotolinio valdymo pulto, įjungus maitinimą, 2 minutes automatiškai veikia mokymo režimas.

Jei norite užprogramuoti kitą nuotolinio valdymo pultą, prieš tai turite įjungti mokymo režimą.

→ Įrenginio įjungimas → Trumpai 4 kartus paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. → Ilgai 1 kartą paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Įrenginio siurbimo turbina trumpam įsijungia ir išsijungia, patvirtindama veiksmą.

2. Nuotolinio valdymo pulto programavimas

→ Trumpai 3 kartus paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

3. Mokymo režimo išjungimas

Trumpai 3 kartus paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Ilgai 1 kartą paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Įrenginio siurbimo turbina 2 kartus įsijungia ir išsijungia, patvirtindama veiksmą.

Naudojimas

Po nuotolinio valdymo pulto programavimo įrenginį galima valdyti nuotoliniu būdu:

Norėdami įjungti, trumpai paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Norėdami išjungti, trumpai paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Pastaba: įrenginio įjungimo / išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastai.

Nuotolinio valdymo pulto atminties išvalymas įrenginyje

Kad įrenginį būtų galima naudoti be nuotolinio valdymo pulto, reikia išvalyti nuotolinio valdymo pulto atmintį.

Laitteen käynnistäminen: Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta 8 kertaa lyhyesti. Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta 1 kerran pitkään.

Laitteen imuturbiini kytkeytyy tapahtuman vahvistukseksi lyhyesti päälle ja taas pois.

Hoito ja huolto

Kaukosäädin on huoltovapaa. Puhdista kotelo tarvittaessa kostealla liinalla.

Mahdollisten opetustilojen yleiskuva

Tila Pääkytkin	laite*	Paina pai-niketta ly-hyesti**	Paina pai-ni-ketta pit-kaan***	Palaute laitteelta
Opetustilan aktivointi	Pääällekytkentä 4x	1x Imuturbiini	kytkeytyy	lyhyesti päälle
Kaukosäätimen opeteus		3x
Opetustilan lopetus 3x	1x Imuturbiini	kytkeytyy		2x lyhyesti päälle
Opetetun kaukosää-dön tyhjentäminen (toimitustila)	Pääällekytkentä	8x 1x Imuturbiini	kytkeytyy	lyhyesti päälle

Jos laite on jo kytketty päälle, kytke se lyhyesti pois ja sitten takaisin päälle. Painikkeen painallus alle sekunnin. **Painikkeen painallus yli sekunnin.

Rizikos vertinimas

PAVOJUS

Įspėjimas apie galimą pavojų, kuris gali sukelti sunkų sužalojimą ar mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Įspėjimas apie galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti sunkų sužalojimą ar mirtį.

DĖMESIO

Pastaba apie galimai pavojingą situaciją, kuri gali sukelti lengvą sužalojimą.

Įspėjimas apie galimai pavojingą situaciją, kuri gali sukelti materialinių nuostolių.

Aplinkos apsauga

Pastabos dėl sudedamųjų dalių (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Pakuotės medžiagos yra perdirbamos. Išmeskite pakuotę laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose dažnai yra komponentų, kurie netinkamai naudojami arba išmetami gali kelti pavojų sveikatai ir aplinkai. Šie komponentai yra būtini tinkamam prietaiso veikimui. Prietaisų, pažymėtų šiuo simboliu, negalima išmesti į buitines atliekas.

Kai kuriuose prietaisuose yra baterijų arba akumuliatorių, kurių negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Baterijose ir akumuliatoriuose yra medžiagų, kurių negalima išmesti į aplinką. Išmeskite senus prietaisus, baterijas ar akumuliatorius laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

Priekinė pusė B Galinė pusė 1 Įjungimo/išjungimo mygtukas 2 Θ η λ ι ά 3 Magnetinis paviršius

Prietaisas IVS

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrosios pastabos

AIO Tn maayntikn EITIpaVEia TO TnAEXiPiotnpio mTPOe i va OTEpeewvETai e aA- λ paayvtikcE EITIpaVEIEc. To tnIexepiOtnpio pTOpEva KpemuTal aTIO Tn thia.

△ПОНДОПОIHSH

Kivouoc Tpaumaiou, kivouoc Otpayaaiaou! Mn φopate to tλεχεipiotnpio oTo λaió ortav βpiokoté ková σε kivouμeva μερη μηχavμatwv. Tnpite touc iαxuovtεc kavoviooucs yia tnV πpOληψ aTuχnμatwv.

Δiaσύνδεση τοῦτηλεχειριστηρίου

Oe oI aeitoupyiec diaouvdeoons EKTe- louvtaI eTo TnKtpo evapns/otT Tou nExeiipoiPiou!

Piv aTnTv Pwtn XpnoT To TnAeXiopntpio TpeTcVa yywpioeTn ouokeuun (va diaouvEe)

1. EvépyoToinon λειToupyiας δiaσύνδεσης

Av n ouokeuñ δev éxéi δiaouvδeθεi akóμn με kαtioo tnλexeiipotnpio, tóte katá tny evépyoioinσn evépyoioiteiαutóμata yia 2 λεπτa n λεitoupyia δiaouvδeσç.

Av θ λ va diaouvfoe eva aAlo TnAeXeiipotnpio, PpEeI PwTa va EvepyotoiOeTe Tn Aetoupyia diaouvfoang.

EvpyoToinon ouokueuc PiEOTε yia liyo 4 φopες to πλήκτρο εναρξης/στοπ.

→ Πεοτε παρατεαμένα 1 φορα to πλήκτρο εναρξης/στόπ.

Iia epiiebaiaon nns diaikaciaoc o otpoios avappoqnoe evpyoioi tai yi lo kai katotiv aeepyoioi tai.

2. Δiaσύνδεση ηλεχειριστηρίου

PiEOTeYiaLiyo3ΦoPεCToTtAnKtpo evapξηc/σtOπ.

3. Tepaioos λeitoupyiaδiauδεons

Paspauskite ir palaikykite 1 kartą mygtuką Įjungti / Išjungti.

Įjungimo procedūros metu įkrovimo indikatorius įsijungs 2 valandoms, o po to išsijungs.

Veikimas

Pirmą kartą įjungus nuotolinio valdymo pultą, prietaisas gali būti išjungtas.

→ Norėdami įjungti, trumpai paspauskite mygtuką Įjungti / Išjungti. Norėdami išjungti, paspauskite ir palaikykite mygtuką Įjungti / Išjungti.

Pastaba: prietaiso įjungimo / išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastai.

Nuotolinio valdymo pulto atminties ištrynimas

Norėdami naudoti prietaisą be nuotolinio valdymo pulto, turite ištrinti nuotolinio valdymo pulto atmintį.

Prietaiso įjungimas → Trumpai paspauskite mygtuką Įjungti / Išjungti 8 kartus. → Paspauskite ir palaikykite 1 kartą mygtuką Įjungti / Išjungti.

Įjungimo procedūros metu įkrovimo indikatorius įsijungs trumpam, o po to išsijungs.

Priežiūra ir techninė priežiūra

Nuotolinio valdymo pulto techninė priežiūra nereikalinga. Kai reikia, nuvalykite jį drėgna šluoste.

Galimų ryšio funkcijų apžvalga

ΛειTOUPOYIA ΓΕVIKOS δΙΑΚΟ-πΤΝΥ ΣΟΚΕΥ-ης*	Σύντομο πάτημα πλή-KΤρου**	Παρατετα-μένο πάτη-μα πλή-KΤρου**	Απόκριση τής συ-σΚΕΥΣ
Ενεργοποίηση λει-TOUPOYIAς διασύνδεσης	Ενεργοποίηση 4x 1x Σύντου	η ενεργοποίη-	ση στροβίλου αναρ-ρόφησης
Διασύνδεση τηλεχείρι-στηρίου		3x
Τερματισμός λειTOUP-γίας διασύνδεσης		3x 1x Σύντουη ενεργο	ποίη-ση 2x στροβίλου αναρρόφησης
Διαγραφή διασύνδε-μένου τηλεχείριστηρίου (κατάσταση παρά-δοσης)	Ενεργοποίηση 8x 1x Σύντου	η ενεργοποίη-	ση στροβίλου αναρ-ρόφησης

• Jei prietaisas jau įjungtas, išjunkite jį trumpam ir vėl įjunkite. ** Paspauskite mygtuką trumpiau nei vieną sekundę. ** Paspauskite mygtuką ilgiau nei vieną sekundę.

Perskaitykite šį vadovą, laikykitės jo nurodymų ir saugokite jį, kad galėtumėte naudoti ateityje arba perduoti kitiems įrenginio savininkams.

Pavojaus lygiai

PAVOJUS

Dėl tiesioginio pavojaus, sukeliančio sunkius kūno sužalojimus arba mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Dėl galimos pavojingos situacijos, galinčios sukelti sunkius kūno sužalojimus arba mirtį.

ATSARGIAI

Įspėjimas apie galimą pavojingą situaciją, galinčią sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Įspėjimas apie galimą pavojingą situaciją, galinčią sukelti materialinę žalą.

Aplinkos apsauga

Įspėjimai dėl turinio (REACH)

Adresas, kuriame galite rasti išsamią informaciją apie turinį:

www.kaercher.com/REACH

Pakavimo medžiagos yra perdirbamos. Prašome išmesti pakuotes nekenkiant aplinkai.

Elektrikli ir elektroniniai prietaisai paprastai turi komponentų, kurie, netinkamai naudojami arba netinkamai šalinami, gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai. Šių komponentų reikia, kad prietaisas veiktų tinkamai. Šiuo simboliu pažymėtų prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Senuose prietaisuose yra vertingų perdirbamų medžiagų, kurias reikia perdirbti. Baterijos ir įkraunamos baterijos turi kenksmingų medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Išmeskite senus prietaisus ir baterijas arba įkraunamas baterijas laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė

B Galinė pusė

1 Paleidimo / sustabdymo mygtukas 2 Kilpelė 3 Magnetinis paviršius

IVS prietaisas

1 Pagrindinis jungiklis

Bendra informacija

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių per magnetinį paviršių. Nuotolinio valdymo pultą galima pakabinti ant kilpelės.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pavojus uždusti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, kai esate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto pristatymas

Visi pristatymo režimai atliekami naudojant nuotolinio valdymo pulte esantį Paleidimo / sustabdymo mygtuką!

Prieš pirmąjį naudojimą nuotolinio valdymo pultas turi būti pristatytas (susietas) su prietaisu.

1. Mokymo režimo įjungimas

Jei prie įrenginio nebuvo pririštas joks nuotolinio valdymo pultas, įrenginiui įsijungus, pirmąsias 2 minutes automatiškai įsijungia mokymo režimas.

Norint pririšti nuotolinio valdymo pultą, pirmiausia reikia įjungti mokymo režimą.

Įjunkite įrenginį → 4 kartus trumpai paspauskite Start / Stop mygtuką. 1 kartą ilgai paspauskite Start / Stop mygtuką.

Norėdami patvirtinti veiksmą, įrenginio vakuuminė turbina trumpai įsijungs ir išsijungs.

2. Nuotolinio valdymo pulto pririšimas

3 kartus trumpai paspauskite Start / Stop mygtuką.

3. Mokymo režimo išjungimas

→ 3 kartus trumpai paspauskite Start / Stop mygtuką. → 1 kartą ilgai paspauskite Start / Stop mygtuką. Norėdami patvirtinti veiksmą, įrenginio vakuuminė turbina 2 kartus trumpai įsijungs ir išsijungs.

Veikimas

Po nuotolinio valdymo pulto pririšimo įrenginį galima valdyti nuotoliniu būdu:

→ Norėdami įjungti, trumpai paspauskite Start / Stop mygtuką. → Norėdami išjungti, trumpai paspauskite Start / Stop mygtuką.

Informacija: Įrenginio įjungimo / išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas.

Nuotolinio valdymo pulto atminties ištrynimas iš įrenginio

Norėdami naudoti įrenginį be nuotolinio valdymo pulto, turite ištrinti nuotolinio valdymo pulto atmintį.

Cihazı kapatmak için Start / Stop tuşuna 8 defa kısa basın. → Start / Stop tuşuna 1 defa uzun basın. İşlemi onaylamak için cihazın vakum türbini kendini kısaca çalıştırıp kapatır.

Koruma ir Bakım

Nuotolinio valdymo pulto nereikia prižiūrėti. Jei reikia, valdymo pulto korpusą nuvalykite drėgna šluoste.

Identifikavimo modulių apžvalga

Mod Cihazın ana şalteri*	Tuşakısa basın**	Tuşa uzun basın**	Cihazdan tepki
Tanıhma modunu et- kinleştirme	Açma 4x 1x Vakum türbini kendi-	ni kılıcastle caliştirr
Uzaktan kumanda ta- nıhma	3x
Tanıhma modunu bitir- me	3x 1x Vakum türbini kendi- ni kılıcastle 2 caliştirp aça	ni kılıcastle caliştirr
Tanıilmalık uzaktan ku- mandayı silmek (Tesli- mat durumu)	Açma 8x 1x Vakum türbini kendi-	ni kılıcastle caliştirr

Jei prietaisas įjungtas, trumpai įjunkite ir išjunkite. *Trumpesnis nei viena sekundė paspaudimas

***Ilgesnis nei viena sekundė paspaudimas

Prieš pirmąjį naudojimą būtina perskaityti šią originalią naudojimo instrukciją, po to veikti pagal ją ir išsaugoti ją tolesniam naudojimui.

Prieš pirmąjį naudojimą būtina perskaityti šią originalią naudojimo instrukciją, po to veikti pagal ją ir išsaugoti ją tolesniam naudojimui.

Pavojaus laipsnis

△PAVOJUS

Nurodo artėjantį pavojų, kuris, jei nebus išvengtas, gali baigtis mirtimi arba sunkiais sužalojimais.

△ĮSPĖJIMAS

Nurodo galimai pavojingą situaciją, kuri, jei nebus išvengta, gali baigtis mirtimi arba sunkiais sužalojimais.

ATSARGIAI

Nurodo galimai pavojingą situaciją, kuri, jei nebus išvengta, gali baigtis lengvais arba vidutinio sunkumo sužalojimais.

Įspėjimas dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinę žalą.

Aplinkos apsauga

Komponentų naudojimo instrukcija (REACH)

Aktuali informacija apie komponentus pateikta šiuo adresu:

www.kaercher.com/REACH

Pakavimo medžiagos yra perdirbamos. Išmeskite pakuotę laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų.

Elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose dažnai yra komponentų, kurie, netinkamai su jais elgiantis arba netinkamai išmetant, gali kelti potencialų pavojų aplinkai.

Tačiau šie komponentai yra būtini tinkamam prietaiso veikimui. Prietaisus, pažymėtus šiuo simboliu, draudžiama išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Panaudotuose įrenginiuose yra vertingų perdirbamų medžiagų, kurias reikia perduoti perdirbimui. Baterijos ir akumuliatoriai turi medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Panaudotus įrenginius, tokius kaip baterijos ar akumuliatoriai, išmeskite laikydamiesi aplinkos apsaugos reikalavimų.

Valdymo elementai

Nuotolinis valdymas

A priekinė pusė B galinė pusė. 1 mygtukas „Paleisti/Stabdyti“ 2 N e T J I 3 magnetinis paviršius

IVS įrenginys

Pagrindinis jungiklis

Naudojimo instrukcija

Naudojant magnetinį nuotolinio valdymo pulto paviršių, jį galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių. Naudojant nuotolinio valdymo pultą, jį galima pakabinti ant sienos.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pablogėti! Nenaudokite nuotolinio valdymo pulto arti judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių saugos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visi programavimo režimai valdomi nuotolinio valdymo pulto mygtuku „Paleisti/Stabdyti“.

Prieš pirmą kartą naudodami nuotolinio valdymo pultą, turite jį užprogramuoti įrenginyje (nustatyti ryšį su juo).

1. Programavimo režimo aktyvinimas

Jei įrenginyje dar neužprogramuotas joks nuotolinio valdymo pultas, po įjungimo 2 minutes automatiškai aktyvuojamas programavimo režimas. Jei programuojamas kitas nuotolinio valdymo pultas, pirmiausia reikia aktyvinti programavimo režimą.

Įrenginio įjungimas: trumpai paspauskite mygtuką „Paleisti/Stabdyti“ 4 kartus. → Tada trumpai paspauskite mygtuką „Paleisti/Stabdyti“ 1 kartą.

Patvirtinant procesą, ventiliatoriaus turbina trumpam įsijungia ir vėl išsijungia.

2. Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Trumpai paspauskite mygtuką „Paleisti/Stabdyti“ 3 kartus.

3. Programavimo režimo užbaigimas

Trumpai paspauskite mygtuką „Paleisti/Stabdyti“ 3 kartus. → Tada trumpai paspauskite mygtuką „Paleisti/Stabdyti“ 1 kartą.

Dėl patvirtinimo proceso, kai siurblys įsijungia, mygtukas trumpam įsijungia 2 kartus ir vėl išsijungia.

Prietaiso eksploatavimas

Po nuotolinio valdymo programavimo prietaisu galima valdyti nuotoliniu būdu:

→ Norėdami įjungti trumpalaikį režimą, paspauskite mygtuką „Paleisti/Stabdyti“. → Norėdami išjungti trumpalaikį režimą, paspauskite mygtuką „Paleisti/Stabdyti“.

Pastaba: prietaiso įjungimo/išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastu režimu.

Nuotolinio valdymo pulto atminties ištrynimas iš prietaiso

Norėdami naudoti prietaisą be nuotolinio valdymo pulto, turite ištrinti nuotolinio valdymo pulto atmintį.

→ Įjunkite prietaisą trumpai paspausdami mygtuką „Paleisti/Stabdyti“ 8 kartus. → Tada ilgai paspauskite mygtuką „Paleisti/Stabdyti“ 1 kartą.

Dėl patvirtinimo proceso, kai siurblys įsijungia, trumpam įsijungia ir vėl išsijungia.

Priežiūra ir techninis aptarnavimas

Nuotolinio valdymo pultas yra nereikalaujantis priežiūros. ■ Jei reikia, korpusą nuvalykite drėgna šluoste.

Galimų programavimo režimų apžvalga

Реким Гливны	И Вы-Клочаель устroduства*	Кратуковке-Mенино на-Jхать Кног-Ку**	ПробODEддп-Тельно на-Jхать Кног-Ку***	Peakця устroduст-Ва
Актуроване рек immа поррамmarpo-bанья	Вклочения 4х	1x Bсасьба	Юшая typ-	Бина кратуковке-mен-Но вклочаetся
ПPORРAMMIRPOBAHnepyльта диссанюн-horo уразаленя		3х
Завершени рек imma поррамmarpoBAHня		3x 1x Bсасьваця	Тур-Бина кратуковке-mен-Но вклочаetся 2 раза
Удалени задPORpam-MIMROBAHnOу льты диссанюногуразаленя (состая-niche постовke)	Вклочения 8х	1x Bсасьваця	Юшая typ-	Бина кратуковке-men-Но вклочаetся

• Jei prietaisas jau įjungtas, trumpam išjunkite, tada vėl įjunkite. ** Paspauskite mygtuką trumpiau nei 1 sekundę. *** Paspauskite mygtuką ilgiau nei 1 sekundę.

Prieš pirmą kartą naudodami priedą, perskaitykite šią originalią naudojimo instrukciją, vadovaukitės ja ir išsaugokite ją vėlesniam naudojimui arba kitam savininkui.

Pavojaus lygiai

△PAVOJUS

Artimiausias pavojus, galintis sukelti sunkų sužalojimą arba mirtį.

△ĮSPĖJIMAS

Galimai pavojinga situacija, galinti sukelti sunkų sužalojimą arba mirtį.

△DĖMESIO

Įspėjimas apie galimai pavojingą situaciją, galinčią sukelti lengvą sužalojimą.

DĖMESIO

Įspėjimas apie galimą pavojingą situaciją, galinčią sukelti materialinę žalą.

Aplinkos apsauga

Pastabos dėl turimų medžiagų (REACH)

Aktualią informaciją apie turimas medžiagas rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Pakuotės medžiagos yra perdirbamos. Prašome pakuotę išmesti aplinkai nekenksmingu būdu.

Elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose dažnai yra komponentų, kurie, netinkamai tvarkomi ar išmetami, gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau šie komponentai yra būtini tinkamam prietaiso veikimui. Prietaisų, pažymėtų šiuo simboliu, negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Naudoti prietaisai turi vertingų perdirbamų medžiagų, kurias reikia pristatyti į perdirbimo vietą. Baterijos ir akumuliatoriai turi medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Prašome naudotą prietaisą, baterijas ar akumuliatorius išmesti aplinkai nekenksmingu būdu.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė

B Galinė pusė

1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 2 Kilpa 3 Magnetinis paviršius

IVS įrenginys

1 Jungiklis

Bendrosios pastabos

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinio paviršiaus. Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti naudojant kilpą.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižeisti, pavojus užspringti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, jei esate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visus programavimo režimus galima atlikti nuotolinio valdymo pulto įjungimo / išjungimo mygtuku!

Prieš pirmąjį naudojimą nuotolinio valdymo pultą reikia užprogramuoti, t. y. susieti su įrenginiu.

1. Programavimo režimo aktyvinimas

Jei įrenginyje dar nėra užprogramuoto nuotolinio valdymo pulto, įjungus įrenginį programavimo režimas aktyvus 2 minutes.

Jei norite užprogramuoti kitą nuotolinio valdymo pultą, pirmiausia turite įjungti programavimo režimą.

Įjunkite prietaisą: 4 kartus trumpai paspauskite start/stop mygtuką. Tada 1 kartą ilgai paspauskite start/stop mygtuką.

Prietaiso siurbimo turbina trumpam įsijungs ir vėl išsijungs, patvirtindama procesą.

2. Nuotolinio valdymo pulto programavimas

3 kartus trumpai paspauskite start/stop mygtuką.

3. Programavimo režimo pabaiga

3 kartus trumpai paspauskite start/stop mygtuką. Tada 1 kartą ilgai paspauskite start/stop mygtuką.

Prietaiso siurbimo turbina trumpam įsijungs ir vėl išsijungs 2 kartus, patvirtindama procesą.

Veikimas

Po nuotolinio valdymo pulto programavimo prietaisą galima valdyti nuotoliniu būdu:

Norėdami įjungti, trumpai paspauskite start/stop mygtuką. Norėdami išjungti, trumpai paspauskite start/stop mygtuką.

Pastaba: prietaiso įjungimo/išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastai.

Prietaiso nuotolinio valdymo atminties išvalymas

Norėdami naudoti prietaisą be nuotolinio valdymo, turite išvalyti nuotolinio valdymo atmintį.

Įjunkite prietaisą: 8 kartus trumpai paspauskite start/stop mygtuką. Tada 1 kartą ilgai paspauskite start/stop mygtuką.

Prietaiso siurbimo turbina trumpam įsijungia ir vėl išsijungia, patvirtindama procesą.

Priežiūra ir techninė priežiūra

Nuotolinio valdymo pulto techninė priežiūra nereikalinga. ■ Jei reikia, nuvalykite korpusą drėgna šluoste.

Galimų mokymo režimų apžvalga

Üzemmod Készü	lék fő-kapcsolója*	Röviden nyomjagem abil-lentyűt**	Hosszanyomjagabillen-tyűt***	Visszajelzés a ké-szüléktől
Betanító üzemód ak-tivalása	Bekapcsolás 4x 1x Szívótturbina rövid			időre bekapcsol
Távirányítás betanítá-sa		3x
Betanító üzemód be-fejezés		3x 1x Szívótturbina 2x	rövididőre bekapcsol
Betanított távirányítástörlése (szállítási álla-pot)	Bekapcsolás 8x 1x Szívótturbina rövid			időre bekapcsol

• Jei prietaisas jau įjungtas, išjunkite jį ir iškart vėl įjunkite. Trumpesnis nei viena sekundė mygtuko paspaudimas. * Ilgesnis nei viena sekundė mygtuko paspaudimas

Prieš pirmąjį priedų naudojimą perskaitykite šį

originalų naudojimo instrukciją, vadovaukitės ja ir saugokite ją vėlesniam naudojimui arba kitam savininkui.

Pavojaus lygiai

PAVOJUS

Dėl tiesiogiai gresiančio pavojaus, kuris gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Dėl potencialiai pavojingos situacijos, kuri gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

PERSPĖJIMAS

Įspėjimas apie galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Įspėjimas apie galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti turto sugadinimą.

Aplinkos apsauga

Informacija apie sudėtyje esančias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudėtyje esančias medžiagas rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Pakuotės medžiagos yra perdirbamos. Išmesdami pakuotę, atsižvelkite į aplinką.

Elektriniai ir elektroniniai prietaisai dažnai sudaryti iš dalių, kurios, netinkamai naudojamos arba netinkamai išmestos, gali kelti potencialų pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau šios dalys yra būtinos tinkamam prietaiso veikimui. Prietaiso, pažymėto šiuo simboliu, negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Pasenę prietaisai turi vertingų perdirbamų medžiagų, kurias reikia atiduoti perdirbti. Baterijos ir akumuliatoriai turi medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Senus prietaisus ar akumuliatorius išmeskite ekologiškai.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė

B Galinė pusė

1 Paleidimo / sustabdymo klavišas

2 S m y Č k a

3 Magnetinė plokštė

IVS prietaisas

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrieji įspėjimai

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių naudojant magnetines plokštes. Nuotolinio valdymo pultą galima pakabinti naudojant kilpą.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pavojus uždusti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto aplink kaklą, jei judate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Programavimo režimas valdomas paleidimo / sustabdymo klavišu ant nuotolinio valdymo pulto!

Prieš pirmą naudojimą būtina atlikti prietaiso (kuris turi būti įjungtas) nuotolinio valdymo pulto programavimą.

1. Aktyvinkite programavimo režimą

Jei prietaisui nebuvo užprogramuotas joks nuotolinio valdymo pultas, programavimo režimas automatiškai aktyvuojamas 2 minutėms po įjungimo.

Jei reikia užprogramuoti papildomą nuotolinio valdymo pultą, pirmiausia reikia aktyvuoti programavimo režimą.

Įjunkite prietaisą → 4 kartus trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo klavišą → 1 kartą ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo klavišą

Prietaiso siurbimo turbina trumpai įsijungia ir išsijungia, patvirtindama veiksmą.

2. Nuotolinio valdymo pulto programavimas

→ 3 kartus trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo klavišą

3. Baigti mokymo režimą

→ 3X trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką → 1X ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką

Prietaiso siurbimo turbina, patvirtindama veikimą, 2 kartus trumpai įsijungs ir išsijungs.

Veikimas

Atlikus nuotolinio valdymo mokymą, prietaisą galima valdyti nuotoliniu būdu:

→ Įjungiama trumpai paspaudus paleidimo / sustabdymo mygtuką. → Išjungiama trumpai paspaudus paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Įspėjimas: paleidimo / sustabdymo mygtukas ant prietaiso lieka aktyvus, jį galima naudoti įprastai.

Nuotolinio valdymo atminties ištrynimas

Jei norite naudoti prietaisą be nuotolinio valdymo, turite ištrinti nuotolinio valdymo atmintį.

→ Įjunkite prietaisą → 8X trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. → 1X ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką

Prietaiso siurbimo turbina, patvirtindama veiksmą, trumpai įsijungs ir išsijungs.

Priežiūra ir techninis aptarnavimas

Nuotolinio valdymo įrenginys nereikalauja priežiūros. Jei reikia, nuvalykite dangtelį drėgna šluoste.

Galimų mokymo režimų apžvalga

Režim Hlavní vypí-nač prístroje*	Stisknéte krátce klá-vesu**	Stisknéte dlouze klá-vesu***	Zpětná vazba z prí-stroje
Aktivovat režim začeni	Spínányí 4x	x Sací turbína se krát-	ce zapne
Provedení začeni dál-kového ovládání		3x
Ukončit režim začeni	3x 1x Sací turbína se 2x		krátce zapne
Vymazání začeného dálkového ovládání(stav dodání)	Spínányí 8x	x Sací turbína se krát-	ce zapne

Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą, perskaitykite šį originalų naudojimo instrukciją,

vadovaukitės ja ir išsaugokite ją vėlesniam naudojimui arba kitam savininkui.

Pavojaus lygiai

PAVOJUS

Dėl tiesioginės grėsmės, galinčios sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Dėl galimos pavojingos situacijos, galinčios sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ATSARGIAI

Įspėjimas apie galimą pavojingą situaciją, galinčią sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Įspėjimas apie galimą pavojingą situaciją, galinčią sukelti turtinę žalą.

Aplinkos apsauga

Įspėjimai dėl sudedamųjų dalių (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite:

www.kaercher.com/REACH

Embalažni materiali so primerni za recikliranje. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Električne in elektronske naprave imajo pogosto sestavne dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju med odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni za pravilno delovanje naprav. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Stare naprave vsebujejo dragocene za recikliranje primerne materiale, ki jih je treba odvesti za ponovno uporabo. Baterije in akumulatorske baterije vsebujejo snovi, ki ne smejo priti v okolje. Prosimo, da stare naprave ter baterije ali akumulatorske baterije zavržete na okolju prijazen način.

Upravljalni elementi

Daljinski upravljalnik

A Sprednja stran B Zadnja stran 1 Tipka za zagon/zaustavitev 2 Zanka 3 Magnetna površina

Naprava IVS

1 Glavno stikalo

Splošna navodila

Daljinski upravljalnik lahko s pomočjo magnetne površine pritrdite na namagnetene podlage. Daljinski upravljalnik si lahko s pomočjo zanke obesite okrog vratu.

△OPOZORILO

Nevarnost poškodb, nevarnost zadavljenja! Daljinskega upravljalnika ne nosite okrog vratu v bližini premikajočih se delov stroja. Upoštevajte veljavne predpise o preprečevanju nesreč.

Dodeljevanje daljinskega upravljalnika

Vsi načini dodeljevanja daljinskega upravljalnika se izvedejo s tipko za zagon/zaustavitev!

Pred prvo uporabo je treba daljinski upravljalnik dodeliti napravi (povezovanje).

1. Aktiviranje načina za dodeljevanje

Jei prietaisui dar nebu priskirtas joks nuotolinio valdymo pultas, priskyrimo režimas po įjungimo automatiškai suaktyvinamas ir lieka aktyvus 2 minutes.

Jei norite pridėti antrą nuotolinio valdymo pultą, pirmiausia turite suaktyvinti priskyrimo režimą.

→ Įjunkite prietaisą → 4 kartus trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. → 1 kartą ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Norėdami patvirtinti procedūrą, siurbimo turbina trumpam įsijungia ir išsijungia.

2. Nuotolinio valdymo pulto priskyrimas

→ 3 kartus trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

3. Priskyrimo režimo užbaigimas

→ 3 kartus trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. → 1 kartą ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Norėdami patvirtinti procedūrą, siurbimo turbina 2 kartus trumpai įsijungia ir išsijungia.

Veikimas

Po nuotolinio valdymo pulto priskyrimo prietaisą galima valdyti nuotoliniu būdu:

→ Norėdami įjungti, trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. → Norėdami išjungti, trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Pastaba: paleidimo / sustabdymo mygtukas lieka aktyvus ir jį galite naudoti įprastai.

Nuotolinio valdymo atminties ištrynimas prietaise

Norėdami naudoti prietaisą be nuotolinio valdymo pulto, turite ištrinti nuotolinio valdymo atmintį.

→ Vklop naprave → 8 kartų trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. → 1 kartą ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Norėdami patvirtinti procedūrą, siurbimo turbina trumpam įsijungia ir išsijungia.

Priežiūra

Nuotolinio valdymo pulto prižiūrėti nereikia. Korpusą prireikus nuvalykite drėgna šluoste.

Galimų režimų apžvalga

Način Glavno stikalo naprave*	Kratek pri-tisk tipke**	Dolg pritisk tipke***	Odziv naprave
Aktiviranje načina za dodeljevanje	Vklop 4x 1x	Sesalna turbina se	na katko vklopi.
Dodeljevanje daljin-skega upravljalnika		3x
Končanje načina za dodeljevanje		3x 1x	sesalna turbina se 2-krat na katko vklopi.
Brisanje dodeljenega daljinskega upravljal-nika (stanje ob dobavi)	Vklop 8x 1x	Sesalna turbina se	na katko vklopi.

• Jei prietaisas jau įjungtas, trumpam jį išjunkite ir vėl įjunkite. Mygtuko paspaudimas trumpesnis nei viena sekundė. * Mygtuko paspaudimas ilgesnis nei viena sekundė.

Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą, perskaitykite originalią naudojimo instrukciją, vadovaukitės jos nurodymais ir išsaugokite ją vėlesniam naudojimui arba kitam naudotojui.

Pavojaus lygiai

△PAVOJUS

Esant tiesioginiam pavojui, galinčiam sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Esant galimai pavojingai situacijai, galinčiai sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ATSARGIAI

Pastaba dėl galimos pavojingos situacijos, kuri gali sukelti lengvus sužalojimus.

PASTABA

Įspėjimas dėl galimai pavojingos situacijos, kuri gali sukelti materialinės žalos.

Aplinkos apsauga

Pastabos dėl sudedamųjų dalių (REACH)

Aktuali informacija apie sudedamąsias dalis pateikiama:

www.kaercher.com/REACH

Pakavimo medžiagos yra perdirbamos. Išmeskite pakuotę laikydamiesi aplinkai nekenksmingo šalinimo reikalavimų.

Elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose dažnai yra medžiagų, kurios, netinkamai išmetamos ar šalinamos, gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai. Šie prietaisai taip pat yra svarbūs tinkamam įrenginio veikimui. Prietaisų, pažymėtų šiuo simboliu, negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Naudoti prietaisai turi vertingų antrinių žaliavų, kurias reikia atiduoti perdirbimui. Baterijose ir akumuliatoriuose yra medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Naudotus prietaisus, tokius kaip baterijos ar akumuliatoriai, išmeskite laikydamiesi aplinkai nekenksmingo šalinimo reikalavimų.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė

B Galinė pusė

1.1 Paleidimo / sustabdymo mygtukas 2 Juosta 3 Magnetas

IVS įrenginys

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrosios instrukcijos

Nuotolinio valdymo pultą prie magnetinių paviršių tvirtinkite įmontuotu magnetu. Nuotolinio valdymo pultą galima pakabinti ant dirželio.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pavojus uždusti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, kai esate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visi programavimo režimai įjungiami nuotolinio valdymo pulto mygtuku start/stop!

Prieš pirmąjį naudojimą įrenginiui reikia užprogramuoti nuotolinį valdymą (susieti su pultu).

1. Programavimo režimo aktyvavimas

Jei įrenginiui dar neužprogramuotas joks nuotolinio valdymo pultas, įjungus maitinimą programavimo režimas automatiškai aktyvuojamas 2 minutėms.

Jei jau užprogramuotas kitas nuotolinio valdymo pultas, pirmiausia reikia aktyvuoti programavimo režimą.

→ Įjunkite įrenginį. Trumpai 4 kartus paspauskite mygtuką start/stop.

→ Ilgai 1 kartą paspauskite mygtuką start/stop.

Patvirtinant procesą, įrenginio siurbimo turbina trumpam įsijungia ir išsijungia.

2. Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Trumpai 3 kartus paspauskite mygtuką start/stop.

3. Programavimo režimo užbaigimas

Trumpai 3 kartus paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. Ilgai 1 kartą paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Proceso patvirtinimui įrenginio turbina trumpai du kartus įsijungia ir išsijungia.

Veikimas

Užprogramavus nuotolinio valdymo pultą, įrenginiu galima valdyti nuotoliniu būdu:

Norėdami įjungti, trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. Norėdami išjungti, trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Pastaba: įrenginio įjungimo / išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir jį galima naudoti įprastai.

Nuotolinio valdymo pulto atminties ištrynimas įrenginyje.

Norėdami naudoti įrenginį be nuotolinio valdymo pulto, turite ištrinti nuotolinio valdymo pulto atmintį.

→ Įjunkite įrenginį → Trumpai 8 kartus paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. Ilgai 1 kartą paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Proceso patvirtinimui įrenginio turbina trumpai įsijungia ir išsijungia.

Valymas ir priežiūra

Nuotolinio valdymo pulto prižiūrėti nereikia. Jei reikia, nuvalykite jį drėgna šluoste.

Programavimo režimų peržiūra

Tryb Wymiarcznik glówny urzajdzenia*	Nacisnac krótkoprzychisk**	Nacisnac dʒugo przy-cisk***	Informacja zwrotna z urzadzenia
Aktywacja trybu programomania	Wymiarczyć 4x 1x Turbina ssaća wą-	cza są na krótko
Programowanie zdalnej obstugi		3x
Kończenie trybu programomania		3x 1x Turbina ssaća wą-cza są dwukrotnie na krótko
Kasowanie zaprogramaniewanj zdalnej obstugi (stan do wys**)	Wymiarczyć 8x 1x Turbina ssaća wą-	cza są na krótko

• Jei įrenginys jau įjungtas, trumpam išjunkite ir vėl įjunkite. Paspauskite mygtuką trumpiau nei vieną sekundę. * Paspauskite mygtuką ilgiau nei vieną sekundę.

Prieš pirmą kartą naudodami priedus, perskaitykite originalų naudojimo vadovą, laikykitės jame pateiktų nurodymų ir saugokite jį vėlesniam naudojimui arba kitiems savininkams.

Pavojaus lygiai

△PAVOJUS

Gresiantis pavojus, sukeliantis sunkius kūno sužalojimus arba mirtį.

△ĮSPĖJIMAS

Galima pavojinga situacija, galinti sukelti sunkius kūno sužalojimus arba mirtį.

△ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti lengvus kūno sužalojimus.

DĖMESIO

Nurodymas dėl galimos pavojingos situacijos, kuri gali sukelti materialinę žalą.

Aplinkos apsauga

Pastabos dėl turimų medžiagų (REACH)

Aktualią informaciją apie turimas medžiagas rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Pakavimo medžiagos yra perdirbamos. Prašome išmesti pakuotes aplinkai nekenksmingu būdu.

Elektroniniuose prietaisuose dažnai yra komponentų, galinčių kelti pavojų žmonių sveikatai, jei jie netinkamai naudojami ar šalinami. Tačiau šie komponentai yra būtini tinkamam prietaiso veikimui. Prietaisai, pažymėti šiuo simboliu, neturi būti išmetami į buitines atliekas.

Senuose prietaisuose yra vertingų perdirbamų medžiagų, kurias galima perdirbti. Baterijose ir akumuliatoriuose yra medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Išmeskite naudotus prietaisus, pvz., baterijas ir akumuliatorius, laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė dalis B Galinė dalis 1 Paleidimo / sustabdymo mygtukas 2 F u r t u n 3 Magnetinis paviršius

IVS prietaisas

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrosios pastabos

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių naudojant magnetinį paviršių. Nuotolinio valdymo pultą galima pakabinti naudojant kilpą.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pavojus užspringti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto aplink kaklą, jei esate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visi programavimo režimai atliekami naudojant nuotolinio valdymo pulto paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Prieš pirmąjį naudojimą nuotolinio valdymo pultas turi išmokti prietaiso (prijungto) komandas.

1. Programavimo režimo įjungimas

Jei prietaisas neišmoko jokio nuotolinio valdymo pulto, po prijungimo mokymosi režimas aktyvuojamas 2 minutėms.

Jei reikia išmokyti kitą nuotolinio valdymo pultą, pirmiausia reikia aktyvuoti mokymosi režimą.

→ Prietaiso įjungimas: trumpai 4 kartus paspauskite mygtuką Start / Stop. → Trumpai 1 kartą paspauskite mygtuką Start / Stop. Įrenginio siurbimo turbina trumpam įsijungia, patvirtindama procesą, ir vėl išsijungia.

2. Nuotolinio valdymo pulto mokymas

→ Trumpai 3 kartus paspauskite mygtuką Start / Stop.

3. Mokymosi režimo užbaigimas

→ Trumpai 3 kartus paspauskite mygtuką Start / Stop. → Trumpai 1 kartą paspauskite mygtuką Start / Stop. Įrenginio siurbimo turbina trumpam įsijungia 2 kartus, patvirtindama procesą, ir vėl išsijungia.

Veikimas

Įrenginį galima valdyti nuotoliniu būdu po nuotolinio valdymo pulto išmokymo:

Norėdami įjungti, trumpai paspauskite mygtuką Start/Stop. Norėdami išjungti, trumpai paspauskite mygtuką Start/Stop.

Pastaba: Įrenginio įjungimo / išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastai.

Nuotolinio valdymo pulto atminties ištrynimas iš įrenginio

Norėdami naudoti įrenginį be nuotolinio valdymo pulto, nuotolinio valdymo pulto atmintis turi būti ištrinta.

→ Prietaiso įjungimas → Trumpai 8 kartus paspauskite mygtuką Start / Stop. → Trumpai 1 kartą paspauskite mygtuką Start / Stop. Įrenginio siurbimo turbina trumpam įsijungia, patvirtindama procesą, ir vėl išsijungia.

Priežiūra ir techninė priežiūra

Nuotolinio valdymo pulto nereikia prižiūrėti. Esant poreikiui, korpusą nuvalykite drėgna šluoste.

Mokymosi režimų apžvalga

Mod Comutator principal apa-rat-maşină*	Apăsaşi scurt pe buton**	Apăsaşi lung pe buton**	Mesaj de răspuns de la aparatul-maşină
Activarea modului de invățare	Conectare 4x	1x Turbina aspiratoare	se conectează pen-tru scurt tamp
Invățarea telecomenzii	3x
Finalizarea modului de invățare		3x 1x Turbina aspiratoare	se conectează de 2 ori, pentru scurt tamp
Stergerea telecomen-zii invățate (stare de li-vrare)	Conectare 8x	1x Turbina aspiratoare	se conectează pen-tru scurt tamp

• Jei prietaisas jau prijungtas, trumpam atjunkite jį ir vėl prijunkite. ** Paspauskite mygtuką trumpiau nei vieną sekundę. *** Paspauskite mygtuką ilgiau nei vieną sekundę.

Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą, perskaitykite šį

originalų naudojimo vadovą, laikykitės jo ir saugokite jį ateityje arba perduokite kitam savininkui.

Pavojaus lygiai

PAVOJUS

Esant tiesioginiam pavojui, kuris gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

△ĮSPĖJIMAS

Esant pavojingai situacijai, kuri gali sukelti sunkų sužalojimą arba mirtį.

PERSPĖJIMAS

Įspėjimas apie galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Įspėjimas apie galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti materialinę žalą.

Aplinkos apsauga

Sudėties instrukcijos (REACH)

Aktualią informaciją apie sudėtį rasite: www.kaercher.com/REACH

Pakavimo medžiagos yra perdirbamos. Išmeskite pakuotę laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų.

Elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose dažnai yra dalių, kurios, netinkamai naudojamos arba netinkamai šalinamos, gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau šios dalys yra būtinos tinkamam prietaiso veikimui. Šiuo simboliu pažymėtų prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Senuose prietaisuose yra vertingų perdirbamų medžiagų, kurias reikėtų pakartotinai panaudoti. Baterijose ir akumuliatoriuose yra medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Senus prietaisus, taip pat baterijas ir akumuliatorius reikia utilizuoti laikantis aplinkosaugos reikalavimų.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė B Galinė pusė 1 Mygtukas Paleisti/Stabdyti 2 Kilpa 3 Magnetinė sritis

Prietaisas IVS

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrosios pastabos

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių naudojant magnetinę sritį. Nuotolinio valdymo pultą galima pakabinti už kilpos.

△ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pasismaugti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, kai esate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visi mokymo režimai atliekami naudojant nuotolinio valdymo pulto mygtuką Pradėti/Stabdyti!

Prieš naudodami prietaisą, turite atlikti nuotolinio valdymo pulto mokymą (susiejimą).

1. Mokymo režimo aktyvavimas

Jei prietaisas dar neatliko jokio nuotolinio valdymo pulto mokymo, įjungus mokymo režimas automatiškai aktyvuojamas 2 minutėms.

Jei reikia atlikti kito nuotolinio valdymo pulto mokymą, pirmiausia reikia aktyvuoti mokymo režimą.

Įjunkite prietaisą → 4 kartus trumpai paspauskite mygtuką Pradėti/Stabdyti. → 1 kartą ilgai paspauskite mygtuką Pradėti/Stabdyti.

Prietaiso siurbimo turbina trumpai įsijungia, patvirtindama procesą, ir vėl išsijungia.

1. Nuotolinio valdymo pulto mokymas

3 kartus trumpai paspauskite mygtuką Pradėti/Stabdyti.

3. Mokymo režimo pabaiga

3 kartus trumpai paspauskite mygtuką Pradėti/Stabdyti. → 1 kartą ilgai paspauskite mygtuką Pradėti/Stabdyti.

Prietaiso siurbimo turbina trumpai įsijungia 2 kartus, patvirtindama procesą, ir vėl išsijungia.

Eksploatacija

Atlikus nuotolinio valdymo pulto mokymą, prietaisą galima valdyti nuotoliniu būdu:

Norėdami įjungti, trumpai paspauskite mygtuką Pradėti/Stabdyti. Norėdami išjungti, trumpai paspauskite mygtuką Pradėti/Stabdyti.

Įspėjimas: prietaiso įjungimo/išjungimo jungiklis lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastai.

Prietaiso nuotolinio valdymo pulto atminties išvalymas

Kad prietaisą būtų galima naudoti be nuotolinio valdymo pulto, būtina išvalyti nuotolinio valdymo pulto atmintį.

Įrenginio įjungimas → 8 kartus trumpai paspauskite mygtuką Paleisti/Stabdyti. → 1 kartą ilgai paspauskite mygtuką Paleisti/Stabdyti.

Prietaiso įsiurbimo turbina trumpam įsijungs, patvirtindama procesą, ir vėl išsijungs.

Priežiūra ir techninė priežiūra

Nuotolinio valdymo pulto techninė priežiūra nereikalinga. Jei reikia, korpusą nuvalykite drėgna šluoste.

Galimų programavimo režimų apžvalga

Režim Hlavný	spínač prístroja*	Krátke stla- čenie tla- čidla**	Dlhé stlače- nie tlačid- la***	Spätné hlásenie pri- stroja
Aktivácia režimu zaučenia	Zapnutie 4x	1x Nasámacia	turbína sa	krátko zapne
Zaučenie dial'kového ovládania		3x
Ukoněmie režimu zaučenia		3x 1x N	nasámacia turbína	sa 2x krátko zapne
Vymazanie zaučné- ho dial'kového ovláda- nia (stav pri dodávke)	Zapnutie 8x	1x Nasámacia	turbína sa	krátko zapne

• Jei prietaisas jau įjungtas, trumpam jį išjunkite ir vėl įjunkite. Mygtuko paspaudimas trunka trumpiau nei vieną sekundę. *Mygtuko paspaudimas trunka ilgiau nei vieną sekundę.

Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą, perskaitykite šią originalią

naudojimo instrukciją, vadovaukitės ja ir išsaugokite ją vėlesniam naudojimui arba kitam savininkui.

Pavojaus lygiai

PAVOJUS

Dėl tiesiogiai gresiančio pavojaus, kuris gali sukelti sunkius kūno sužalojimus arba mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Dėl galimai pavojingos situacijos, galinčios sukelti sunkius kūno sužalojimus arba mirtį.

△DĖMESIO

Pastaba, nurodanti galimai pavojingą situaciją, galinčią sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Pastaba, nurodanti galimai pavojingą situaciją, galinčią sukelti materialinę žalą.

Aplinkos apsauga

Pastabos apie sudedamąsias dalis (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite puslapyje:

www.kaercher.com/REACH

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Išmeskite pakuotę laikydamiesi aplinkos apsaugos taisyklių.

Elektrinės ir elektroninės dalys dažnai turi komponentų, kurie, netinkamai naudojami ar šalinami, gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau šie komponentai yra būtini tinkamam įrenginio veikimui. Įrenginiai, pažymėti šiuo simboliu, negali būti išmetami į komunalines atliekas.

Senuose įrenginiuose yra vertingų medžiagų, kurias galima perdirbti, todėl juos reikėtų atiduoti kaip antrines žaliavas. Pirminės ir įkraunamos baterijos turi medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką.

Senuosius įrenginius bei pirminės ar įkraunamas baterijas išmeskite į atliekas aplinkai nekenksmingu būdu.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė

B Galinė pusė

1 Paleidimo / sustabdymo mygtukas (Start/Stop)

2 Kilpa

3 Magnetinis paviršius

IVS įrenginys

1 Pagrindinis blokas

Bendrosios pastabos

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių naudojant magnetinį paviršių. Nuotolinio valdymo pultą galima pakabinti naudojant kilpą.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pavojus uždusti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, kai esate šalia judančių mašinos dalių. Laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Nuotolinio valdymo pulto programavimas

Visi programavimo režimai atliekami naudojant nuotolinio valdymo pulto paleidimo / sustabdymo mygtuką!

Prieš pirmąjį naudojimą nuotolinio valdymo pultas turi būti užprogramuotas (susietas) su įrenginiu.

1. Programavimo režimo aktyvinimas

Jei prietaise dar nebuvo atliktas jokio nuotolinio valdymo pulto mokymas, tada po įjungimo automatiškai aktyvuojamas mokymo režimas, trunkantis 2 minutes.

Jei reikia atlikti kito nuotolinio valdymo pulto mokymą, pirmiausia reikia aktyvuoti mokymo režimą.

Įrenginio įjungimas: Trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką keturis kartus. Ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką vieną kartą.

Įrenginio siurbimo turbina trumpam įsijungia ir vėl išsijungia, patvirtindama procedūrą.

2. Nuotolinio valdymo pulto mokymas

→ Trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką tris kartus.

3. Mokymo režimo pabaiga

Trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką tris kartus. Ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką vieną kartą.

Įrenginio siurbimo turbina du kartus trumpam įsijungia ir vėl išsijungia, patvirtindama procedūrą.

Veikimas

Įrenginį po nuotolinio valdymo pulto mokymo galima valdyti nuotoliniu būdu:

→ Norėdami įjungti, trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką. → Norėdami išjungti, trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Pastaba: Įrenginio įjungimo / išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastai.

Nuotolinio valdymo pulto atminties ištrynimas įrenginyje

Kad įrenginį būtų galima valdyti be nuotolinio valdymo pulto, reikia ištrinti nuotolinio valdymo pulto atmintį.

Įrenginio įjungimas. Trumpai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką aštuonis kartus. Vieną kartą ilgai paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką.

Įrenginio siurbimo turbina trumpam įsijungia ir vėl išsijungia, patvirtindama procedūrą.

Priežiūra ir techninis aptarnavimas

Nuotolinio valdymo pulto prižiūrėti nereikia. Korpusą pagal poreikį nuvalykite drėgna šluoste.

Galimų mokymosi režimų apžvalga

Način rada Glavn	a sklop-ka urežaja*	Kratko pritisnite tipku**	Dugo pritisnite tipku***	Povratna dojava od urežaja
Aktiviranje načina rada učenja	Uključivanje 4x	1x Usisna turbina	se na-	katko uključuje
Učenje daljinskog upravljača		3x
Završetak načina rada učenja		3x 1x Usisna turbina	se dva puta nakratko uključuje
Brisanje naučenog da-ljinskog upravljača (stanje kod isporuke)	Uključivanje 8x	1x Usisna turbina	se na-	katko uključuje

• Jei įrenginys jau įjungtas, trumpam jį išjunkite ir vėl įjunkite. ** Mygtuko paspaudimas trumpesnis nei viena sekundė. *** Mygtuko paspaudimas ilgesnis nei viena sekundė.

Prieš pirmąjį prietaiso naudojimą perskaitykite šį originalų naudojimo vadovą,

vadovaukitės juo ir išsaugokite jį vėlesniam naudojimui arba kitam savininkui.

Pavojaus lygiai

PAVOJUS

Nurodo tiesiogiai gresiantį pavojų, dėl kurio galima sunkiai susižaloti arba mirti.

ĮSPĖJIMAS

Nurodo galimai pavojingą situaciją, kuri gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

△ATSARGIAI

Pastaba, nurodanti galimai pavojingą situaciją, kuri gali sukelti lengvus sužalojimus.

Pastaba, nurodanti galimai pavojingą situaciją, kuri gali sukelti materialinę žalą.

Aplinkos apsauga

Pastabos apie sudedamąsias dalis (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite puslapyje:

www.kaercher.com/REACH

Pakuotę galima perdirbti.

Pakuotę išmeskite į atliekas laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų.

Elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose dažnai yra sudedamųjų dalių, kurios, netinkamai naudojamos arba netinkamai išmetamos į atliekas, gali kelti potencialų pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau šios sudedamosios dalys yra būtinos tinkamam prietaiso veikimui. Šiuo simboliu pažymėtų prietaisų negalima išmesti į buitines atliekas.

Senuose prietaisuose yra vertingų medžiagų, kurias galima perdirbti, todėl juos reikia pristatyti perdirbimui.

Pirminės ir įkraunamos baterijos turi medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Senus prietaisus, taip pat baterijas ar akumuliatorius išmeskite į atliekas laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo pultas

A Priekinė pusė B Galinė pusė 1 Paleidimo / sustabdymo mygtukas 2 Kilpa 3 Magnetinis paviršius

IVS įrenginys

1 Pagrindinis jungiklis

Bendrosios pastabos

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinių paviršių dėl magnetinio paviršiaus. Nuotolinio valdymo pultą galima pakabinti naudojant kilpą.

△ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pavojus uždusti! Nenešiokite nuotolinio valdymo pulto ant kaklo, jei esate šalia judančių mašinos dalių. Atkreipkite dėmesį į galiojančias nelaimingų atsitikimų prevencijos taisykles.

Nuotolinio valdymo pulto įkėlimas

Visi įkėlimo režimai atliekami naudojant nuotolinio valdymo pulto start/stop mygtuką!

Prieš pirmą naudojimą nuotolinio valdymo pultas turi būti įkeltas (susietas) su įrenginiu.

1. Įkėlimo režimo aktyvavimas

Jei prie įrenginio dar neįkeltas nuotolinio valdymo pultas, po įjungimo automatiškai 2 minutes aktyvuojamas įkėlimo režimas.

Jei reikia įkelti kitą nuotolinio valdymo pultą, prieš tai reikia aktyvuoti įkėlimo režimą.

Įrenginio įjungimas → 4 kartus trumpai paspauskite start/stop mygtuką. 1 kartą ilgai paspauskite start/stop mygtuką.

Įrenginio siurbimo turbina trumpai įsijungia, o po to iškart išsijungia, patvirtindama procedūrą.

2. Nuotolinio valdymo pulto įkėlimas

3 kartus trumpai paspauskite start/stop mygtuką.

3. Įkrovimo režimo pabaiga

3 kartus trumpai paspauskite start/stop mygtuką. 1 kartą ilgai paspauskite start/stop mygtuką.

Įrenginio siurbimo turbina 2 kartus trumpai įsijungia, o po to iš karto išsijungia, patvirtindama procedūrą.

Darbas

Įkrovus nuotolinio valdymo pultą, įrenginiu galima valdyti nuotoliniu būdu:

→ Norėdami įjungti, trumpai paspauskite start/stop mygtuką. → Norėdami išjungti, trumpai paspauskite start/stop mygtuką.

Pastaba: Įrenginio įjungimo/išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastai.

Nuotolinio valdymo pulto atminties ištrynimas įrenginyje

Norėdami naudoti įrenginį be nuotolinio valdymo pulto, turite ištrinti nuotolinio valdymo pulto atmintį.

Įrenginio įjungimas → 8 kartus trumpai paspauskite start/stop mygtuką. → 1 kartą ilgai paspauskite start/stop mygtuką.

Įrenginio siurbimo turbina trumpai įsijungia, o po to iš karto išsijungia, patvirtindama procedūrą.

Priežiūra ir techninis aptarnavimas

Nuotolinio valdymo pultas nereikalauja priežiūros. Korpusą, jei reikia, nuvalykite drėgna šluoste.

Galimų įkrovimo režimų apžvalga

Modus Glavni	prekidač urežaja*	Kratko pritisnuti taster**	Dugo pritisnuti taster***	Povratna informacija urežaja
Aktiviranje modusa učitavanja	Uključivanje 4x	1x Usisna turbina se na		katko uključuje
Učitavanje daljinskog upravljanja		3x
Završetak modusa učitavanja		3x 1x Usisna turbina se na		katko uključuje 2x
Brisanje učitanog daljinskog upravljanja (stanje prilikom isporuke)	Uključivanje 8x	1x Usisna turbina se na		katko uključuje

• Jei įrenginys jau įjungtas, trumpai išjunkite, tada vėl įjunkite. Mygtuko paspaudimas trumpesnis nei viena sekundė. *Mygtuko paspaudimas ilgesnis nei viena sekundė.

Prieš naudodami priedus, atidžiai perskaitykite

Ši instrukcija skirta saugiam darbui. Laikykitės jos ir saugokite ją ateičiai, kad prietaisą naudotumėte tinkamai ir saugiai.

Pavojaus lygiai

PAVOJUS

Dėl tiesioginio pavojaus, kuris gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Dėl galimos pavojingos situacijos, kuri gali sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kuri gali sukelti materialinę žalą.

Aplinkos apsauga

Informacija apie medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie medžiagas rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Pakuotės medžiagos turi būti perdirbtos. Išmeskite pakuotę kaip atliekas, atsižvelgdami į aplinkos apsaugą.

Elektros ir elektroninės įrangos atliekos turi būti surenkamos atskirai, nes netinkamai tvarkant ar išmetant jos gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai. Norėdami užtikrinti tinkamą eksploataciją, vadovaukitės šiomis dalimis. Simboliu pažymėtų prietaisų negalima išmesti su buitinėmis atliekomis.

Senus prietaisus ir jų dalis, kurias galima perdirbti, galima naudoti pakartotinai. Baterijose ir akumuliatoriuose yra medžiagų, kurios neturi patekti į aplinką. Išmeskite senus prietaisus, įskaitant baterijas ir akumuliatorius, kaip atliekas, atsižvelgdami į aplinkos apsaugą.

Priežiūros elementai

Nuotolinis valdymas

A priekinė pusė B galinė pusė 1 Paleidimo / sustabdymo mygtukas 2 Pertraukimas 3 Magnetinis skydelis

IVS įrenginys

Pagrindinis jungiklis

Bendrieji nurodymai

Nuotolinio valdymo pultą galima pritvirtinti prie magnetinio paviršiaus. Nuotolinio valdymo pultą galima pastatyti ant grindų.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, pavojus uždusti! Nelaikykite nuotolinio valdymo pulto prie veikiančių mašinos dalių. Laikykitės visų saugos nurodymų, kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų.

Nuotolinio valdymo įjungimas

Įjungimo režimas įjungiamas nuotolinio valdymo pulto paleidimo / sustabdymo mygtuku!

Prieš pirmą kartą naudojant nuotolinį valdymą, jis turi būti įjungtas (susietas) su įrenginiu.

1. Mokymo režimo nustatymas

Jei įrenginys nebuvo sukonfigūruotas nuotoliniam valdymui, įjungus mokymo režimą jis suaktyvinamas automatiškai po 2 minučių.

Jei reikia nustatyti kitą nuotolinį valdymą, mokymo režimas

turi būti suaktyvintas iš anksto.

Įjunkite įrenginį. → Trumpai paspauskite mygtuką Start / Stop 4 kartus. Paspauskite mygtuką Start / Stop 1 kartą ilgai.

Įrenginio variklio apsauga įsijungia trumpam ir išsijungia, kad būtų išvengta proceso sutrikimo.

2. Nuotolinio valdymo nustatymas

→ Trumpai paspauskite mygtuką Start / Stop 3 kartus.

3. Nuotolinio valdymo įtaiso programavimas → Trumpai 3 kartus paspauskite mygtuką Start / Stop. Paspauskite mygtuką Start / Stop 1 kartą ilgai. Prietaiso siurbimo turbina trumpam įsijungia ir vėl išsijungia, kad būtų patvirtintas procesas. Eksploatacija Po nuotolinio valdymo įtaiso programavimo prietaisą galima valdyti nuotoliniu būdu: → Norėdami įjungti, trumpai paspauskite mygtuką Start / Stop. → Norėdami išjungti, trumpai paspauskite mygtuką Start / Stop. Nuoroda: Prietaiso įjungimo / išjungimo mygtukas lieka aktyvus ir gali būti naudojamas įprastai. Nuotolinio valdymo įtaiso atminties ištrynimas iš prietaiso Norėdami naudoti prietaisą be nuotolinio valdymo įtaiso, turite ištrinti nuotolinio valdymo įtaiso atmintį. → Įrenginio įjungimas. → Trumpai 8 kartus paspauskite mygtuką Start / Stop. → Paspauskite mygtuką Start / Stop 1 kartą ilgai. Prietaiso siurbimo turbina trumpam įsijungia ir vėl išsijungia, kad būtų patvirtintas procesas. Priežiūra ir techninė priežiūra Nuotolinio valdymo įtaisas nereikalauja techninės priežiūros. ■ Jei reikia, korpusą nuvalykite drėgna šluoste. Galimų programavimo režimų apžvalga Režimas Prietaiso pagrindinis jungiklis* Trumpai paspauskite mygtuką** Ilgai paspauskite mygtuką*** Prietaiso atsakas Programavimo režimo aktyvinimas Įjungimas 4x 1x Siurbimo turbina trumpam įsijungia Nuotolinio valdymo įtaiso programavimas 3x Programavimo režimo užbaigimas 3x 1x Siurbimo turbina trumpam įsijungia du kartus Nuotolinio valdymo įtaiso ištrynimas (tiekimo būsena) Įjungimas 8x 1x Siurbimo turbina trumpam įsijungia * jei prietaisas jau įjungtas, trumpam išjunkite, tada vėl įjunkite. ** Mygtuko paspaudimas trumpesnis nei viena sekundė. *** Mygtuko paspaudimas ilgesnis nei viena sekundė

Реким范围内	пpe-Кьсвач на урета*	Натишистуюна 3a кратуко**	Натишистуюна пождьлжштел-но***	Осыразно сбобся-пne отуда
Актывра themselves Na уч-бен реким	Вклоочва themselves 4x	1x Смунке	Ды-почваtryp-	БИнада ce Вклоочва3a kpatko
Зayчава themselves Na дисан-цно"HOTO уррав themselves		3x
Прinksяочва themselves Na уч-бни реким		3x 1xСмунке	Ды-почваtryp-	Тур-пnace Вклоочва 2x3a kpatko
Изрев themselves Na зay-п-достанц氧нho у-раз themselves (с-бтоянип-доставka)	Вклоочва8x	1x Смунке	Ды-почва tryp-	БИнадаce Вклоочва 3akpatko

Moodus Pealüliti	seade*	Vajutage nuppu lühi-dalt**	Vajutage nuppu pikalt***	Tagasiside sead-melt
Öppemooduse aktiveerimine	Sisselülitamine	4x 1x lmiturbiin lülitub lühi-	dalt sisse
Kaugjuhtimispuldi väljaõpetamine		3x
Öppemooduse aktiveerimine		3x 1x lmiturbiin lülitub	lühi-dalt 2x sisse
Väljaõpetatud kaug-juhtimispuldi kustuta-mine (tarneseisund)	Sisselülitamine	8x 1x lmiturbiin lülitub lühi-	dalt sisse

Režims lekārtas	galvenaislēdzis*	Nospiediettaustiŋuisi**	Nospiediettaustiŋuilgi***	Atbildes signaIslakartas
Mācūbu režima aktivi-zacija	leslēgšana 4x	1x Sūkšana	turbīna Ši	ieslēdzas
Tālvadības ierīces pie-saiste		3x
Mācūbu režima pajeig-šana		3x 1x Sūkšanas	turbīna divreiz Ši	ieslēdzas
Piesaistītās tālvadības ierīces dzēšana (pie-gādes stāvoklis)	leslēgšana 8x	1x Sūkšana	turbīna Ši	ieslēdzas

Režimas Prietaiiso pa-grindinis jun-giklis*	Mygtukaspustelèki-te**	Mygtukaspustelèki-te ir laikyki-te nuspaus-ta**	Prietaiso atsakas
Programavimo režimo aktyvinimas	Jungimas 4x	1x Siurbimo turbina	trumpam jsijungia
Nuotolinio valdymo itaisoprogramavimas		3x
Programavimo režimo išjungimas		3x 1x Suriembimo turbina	trumpam jsijungia du kartus
Suprogramuoto nuotolinio valdymo ištry-nimas (numatytieji nuostaciai)	Jungimas 8x	1x Siurbimo turbina	trumpam jsijungia

Рек imm Головни МКач пи- стю*	Короткоа- сно нату Снын Кноку**	Травало Натисут# Кноку***	Peakця рпсстю
Актыzaця рекиму прогамваши	YbIMKHeHЯ 4х	1x BcMokTyBaJbHa Typ-	6iHa короткоа��# ВмИкаETбСя
Прогамваши пьыда дисанцийн# у Керуваши	3х
Завершени рекиму прогамваши	3x 1x BCMOKtyBaJbHa	Тур- 6iHa короткоа��# ВмИкаETбСя дВici
Вдаленя рльы дисанцийнoro кер- ваши (стан пid ча пocствки)	YbIMKHeHЯ 8х	1x BcMokTyBaJbHa Typ-	6iHa короткоа��# ВмИкаETбСя