9781 MA - Malūnas SKIL - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 9781 MA SKIL

• Šis prietaisas skirtas metalo ir akmens rupiam apdirbimui, pjaustymui ir šveitimui, nenaudojant vandens; su tinkama papildoma įranga šiuo prietaisu taip pat galima atlikti pirminį šlifavimą ir šlifuoti
• Pjauti dvilypiais abrazyviniais pjovimo diskais galima tik naudojant pjovimo apsaugą (SKIL priedas 2610396584)
• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukcija ③

TECHNINÈS CHARAKTERISTIKOS ①

PRIETAISO ELEMENTA ②

A Suklys
B Prispaudžiamasis flanšas
C Priveržiamasis raktas
D Suklio blokavimo mygtukas
E Pagalbinė rankena
F Apsauginis gaubtas
G Tvirtinamasis flanšas
H ljungimo/išjungimo apsauginis jungiklis
J Ventiliacinés angos
K Veržlę apsauginis gaubtas

DARBO SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

A DÈMESIO! Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodu ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka "elektrinis įrankis" apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu).

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga.
Netvarka ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.
b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.
c) Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROSAUGA

a) Maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo rozetės tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite jokių kištuko adapterių su jžemintais prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkite kūno kontakto su jžemintais paviršiais, tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai, viryklės ar šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika, jei Jūsų kūnas bus jžemintas.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir dręgmės. Jei vanduo patenka i elektrinį prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtj, t. y. neneškite prietaiso paemę už laido, nekabinkite prietaiso už laido, netraukite už jo, norėdami išjungti kištuką iš rozetės. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius, sumažinamas elektros smūgio pavojus.
f) Jei su elektriniu jrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite jžeminimo grandinės pertraukiklj. Naudojant jžeminimo grandinės pertraukiklj, sumažėja elektros smūgio pavojus.
3) ŽMONIŲ SAUGA
a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.
b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika susižeisti.
c) Saugokitės, kad nejjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas
d) Prieš jjungdami prietaisą pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlių raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.
e) Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami atsistokite patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Patikima stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.
f) Dévěkite tinkamą aprangą. Nedévěkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukančios dalys.
g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.
4) RÜPESTINGA ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEŽIŪRA IR NAUDOJIMAS
a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.
b) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo jrankius ar prieš valydami prietaisą ištraukite kištuką iš elektros tinklo rozetės. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto prietaiso jsijungimo.
d) Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
e) Rūpeestingai prižiūrėkite prietaisą. Tikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų prietaiso veikimą. Prieš vėl naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
g) Elektrini įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje. Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.
5) APTARNAVIMAS
a) Prietaisą turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks saugus.

DARBŲ SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU KAMPÍNIAIS ŠLIFUOKLIAIS

1) DARBU SAUGOS NUORODOS VISIEMS DARBAMS
a) Šj elektrinį prietaisą galima naudoti kaip šlifavimo mašiną, skirtą šlifuoti abrazyviniais diskais, šlifavimo popieriumi, vieliniais šepečiais, poliravimo mašiną bei pjaustymo mašiną. Griežtai laikykits visų įspėjamųjų nuorodu, taisyklių, ženklų ir užrašų, kurie yra pateikiami su šiuo prietaisu, reikalavimų. Jei nepaisysite toliau pateiktų nuorodu, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir /arba sunkių sužalojimų pavojus.
b) Nenaudokite jokių priedų ir papildomos įrangos, kurių gamintojas nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs šiam elektriniam prietaisui. Vien tik tas faktas, kad Jūs galite pritvirtinti kokį nors priedą prie Jūsų elektrinio prietaiso, jokiu būdu negarantuoja, kad juo bus saugu naudotis.
c) Naudojamų darbo įrankių maksimalus leistinas apsisukimų skaičius turi būti ne mažesnis, nei maksimalus sūkių skaičius, nurodytas ant elektrinio prietaiso. Jei įrankis suksi greičiau, nei leistina, jis gali subyrėti.
d) Naudojamo darbo įrankio išorinis diametras ir storis turi atitikti nurodytuosius Jūsų elektrinio prietaiso parametrus. Netinkamų matmenų įrankius gali būti sunku tinkamai apsaugoti bei valdyti.

e) Šlifavimo diskai, flanšai, šlifavimo žiedai ar kiti darbo įrankiai turi tiksliai tikti elektrinio prietaiso šlifavimo sukliui. Darbo įrankiai, kurie netiksliai užsimauna ant šlifavimo suklio, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir dėl to prietaisas gali tapti nevaldomas.
f) Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite tokius įrankius, kaip abrazyviniai diskai, ar jie nėra aplūžinėję arba įtrūkę, šlifavimo žiedus - ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ar nudilę, vielinius šepečius - ar jų vielutės nėra atsilaisvinę ar nutrūkę. Jei elektrinis prietaisas arba darbo įrankis nukrito iš didesnio aukščio, patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba iš karto sumontuokite kitą - nepažeistą - darbo įrankį. Kuomet patikrinote ir sumontavote darbo įrankį, pasirūpinkite, kad nei Jūs, nei greta esantys asmenys nebūtų vienoje linijoje su besisukančiu darbo įrankiu, ir leiskite prietaisui vieną minutę veikti didžiausiais sūkiais. Jei darbo įrankis yra pažeistas, jis turėtų per šį bandymo laiką subyrėti.
g) Naudokite individualias apsaugos priemones ④ ir visuomet užsidėkite veido apsaugą ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite nuo dulkių saugantį respiratorių, apsaugines ausines, apsaugines pirštines arba specialią prijuostę, kuri apsaugos jus nuo smulkių šlifavimo įrankio ir ruošinio dalelių. Akys turi būti apsaugotos nuo aplinkui skraidančių svetimkūnių, atsirandančių atliekant įvairius darbus. Respiratorius turi išfiltruoti dirbant kylančias dulkes. Dėl ilgalaikio didelio triukšmo poveikio galite prarasti klausą.
h) Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiame atstume nuo Jūsų darbo zonos. Kiekvienas, kuri jžengia į darbo zoną, turi naudoti asmenines apsaugos priemones. Ruošinio dalelės ar atskilę įrankio gabalėliai gali skrieti dideliu greičiu ir sužeisti asmenis, nes ir esančius už tiesioginės darbo zonos ribų.
i) Dirbdami ten, kur besisukantis įrankis galėtų kliudyti paslėptą laidą ar savo paties maitinimo laidą, laikykite prietaisą už izoliuotų rankenų. Dėl kontakto su laidininku, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse atsiranda įtampa ir naudotojas gali gauti elektros smūgį.
j) Maitinimo kabelj laikykite toliau nuo besisukančių darbo įrankių. Jei nesuvaldytumėte prietaiso, darbo įrankis gali perpjauti maitinimo kabelį arba jį įvynioti, tuomet jūsų plaštaka ar ranka gali pataikyti į besisukantį darbo įrankį.
k) Išjungę elektrinį prietaisą, niekuomet jo nepadėkite tol, kol darbo įrankis visiškai nesustos. Besisukantis darbo įrankis gali prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate prietaisą, ir prietaisas gali tapti nevaldomas.
l) Nešdami prietaisą niekuomet jo nejjunkite. Netyčia prisilietus prie besisukančio darbo jrankio, jis gali jvynioti drabužius ir Jus sužeisti.

m) Reguliariai valykite ventiliacines angas Jūsų prietaiso korpuse. Variklio ventiliatorius siurbia dulkes į korpusą, ir, susikaupus daug metalo dulkių, gali kilti elektros smūgio pavojus.
n) Niekuomet nenaudokite elektrinio prietaiso arti lengvai užsidegančių medžiagų. Kylančios kibirkštys gali jas uždegti.
o) Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti skysčiais. Naudojant vandenį ar kitokius aušinimo skysčius gali kilti elektros smūgio pavojus.
2) ATATRANKA IR ATITINKAMOS ISPEJAMOSIOS NUORODOS

• Atatürkaya yra staigi reakcija, atsirandanti tuomet, kai besisukantis darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas, šlifavimo žiedas ar vielinis šepetys, užkliūva, įstringa ruošinyje ir dėl to netikėtai sustoja. Dėl to prietaisas gali nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga kryptimi darbo įrankio sukimosi krypčiai.
• Pvz., jei šlifavimo diskas jstringa arba užsiblokuoja ruošinyje, disko kraštas, kuris yra jleistas j ruošinj, gali išlūžti arba sukelti atatranką. Šlifavimo diskas tuomet ima judėti link dirbančiojo arba nuo jo, priklausomai nuo disko sukimosi krypties blokavimo vietoje. Be to, šlifavimo diskas gali ir subyrėti.
• Atatürkaya yra neteisingo elektrinio prietaiso naudojimo arba klaidos pasekmė. Jos galima išvengti, jei imsitės atitinkamų priemonių, kaip aprašyta žemiau.
  a) Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisą abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje sugebėtumėte atsispirti prietaiso pasipriešinimo jėgai atatrankos metu. Visuomet naudokite pagalbinę rankeną, jei tokia yra, tuomet galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei reakcijos jėgų momentą. Dirbantysis gali suvaldyti atatrankos ir reakcijos jėgas, jei imsis tinkamų saugos priemonių.
  b) Nelaikykite rankos arti besisukančio darbo įrankio. Darbo įrankis, įvykus atatrankai, gali pajudėti link Jūsų rankos.
  c) Venkite, kad jūsų kūno dalys būtų toje zonoje, kurioje įvykus atatrankai juda prietaisas. Atatrankos jėga verčia prietaisą judėti nuo blokavimo vietos priešinga kryptimi darbo įrankio sukimosi krypčiai.
  d) Itin atsargiai dirbkite ties kampais, aštriomis briaunomis ir t.t. Pasistenkite dirbti taip, kad įrankis neatsimuštų į kliūtis ir nejstrigtų. Besisukantis įrankis turi tendenciją kampuose, ties aštriomis briaunomis arba atsimušęs į kliūtį užstrigti. Tuomet prietaisas tampa nevaldomas arba įvyksta atatranka.
  e) Nenaudokite jokių grandininių ar dantytų pjovimo diskų. Tokie įrankiai dažnai sukelia atatranką ir elektrini prietaisą gali būti sunku suvaldyti.

3) SPECIALIOS JSPĘJAMOSIOS NUORODOS, KURIOMIS REIKIA VADOVAUTIS ŠLIFUOJANT IR PJAUSTANT
a) Visuomet naudokite tokj apsauginj gaubtą, kuris yra numatytas naudojamam šlifavimo įrankiui. Apsauginis gaubtas turi būti patikimai pritvirtintas prie elektrinio prietaiso ir taip nustatytas, kad būtų garantuotas didžiausias saugumas dirbančiajam, t.y. į dirbantijį turi būti nukreipta kuo mažesnė neuždengta šlifavimo įrankio dalis. Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dirbantijį nuo atskilusių ruošinio ar įrankio dalelių ir atsitiktinio prisilietimo prie šlifavimo įrankio.
b) Naudokite tik su šiuo prietaisu leidžiamus naudoti šlifavimo jrankius ir šiems jrankiams pritaikytus apsauginius gaubtus. Šlifavimo jrankiai, kurie nėra numatyti šiam prietaisui, gali būti nepakankamai uždengti ir todėl nesaugūs naudoti.
c) Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal rekomenduojamą paskirtį, pvz., niekuomet nešlifuokite pjovimo disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagai pašalinti disko pjaunamaja briauna. Nuo šoninės apkrovos šie šlifavimo įrankiai gali sulūžti.
d) Jūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtinti visuomet naudokite nepažeistus tinkamo dydžio ir formos prispaudžiamuosius flanšus. Tinkami flanšai prilaiko šlifavimo diską ir sumažina lūžimo pavojų. Pjovimo diskams skirti flanšai gali skirtis nuo kitiems šlifavimo diskams skirtų flanšų.
e) Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su didesnėmis kampinio šlifavimo mašinomis. Diskai, skirti didesniems prietaisams, nėra pritaikyti dideliems mažųjų prietaisų išvystomiems sūkiams ir gali sulūžti.
4) KITOS SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS ATLIEKANTIEMS PJAUSTYMO DARBUS
a) Venkite užblokuoti pjovimo diską ar pernelyg stipriai jį spausti prie ruošinio. Nemėginkite atlikti pernelyg gilių pjūvių. Pernelyg prispaudus pjovimo diską, padidėja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesnė tikimybė jį pakreipti bei užblokuoti pjūvyje, taigi padidėja atatrankos ir disko lūžimo rizika.
b) Venkite būti zonoje, esančioje prieš ir už besisukančio pjovimo disko. Kuomet pjaudami ruošinį pjovimo diską stumiate nuo savęs, įvykus atatrankai, prietaisas su besisukančiu disku pradės judėti tiesiai į Jus.
c) Jei pjovimo diskas užstringa arba Jūs norite nutraukti darbą, išjunkite prietaisą ir laikykite jį ramiai, kol diskas nustos suktis. Niekuomet nemėginkite iš pjūvio vietos ištraukti dar tebesisukantį diską, nes tai gali sukelti atatranką. Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo priežasti.
d) Nejjunkite prietaiso iš naujo tol, kol diskas neištrauktas iš ruošinio. Leiskite pjovimo diskui iki galo jsibėgėti ir tik po to atsargiai tęskite pjovimą. Priešingu atveju diskas gali užstrigti, iššokti iš ruošinio ar sukelti atatranką.

e) Plokštes ar didelius ruošinius paremkite, kad sumažintumėte atatrankos riziką dėl užstrigusio pjovimo disko. Dideli ruošiniai gali išlinkti dėl savo pačių svorio. Ruošinys turi būti paremtas iš abiejų pusių, tiek ties pjūvio vieta, tiek ir prie krašto.

f) Būkite itin atsargūs darydami pjūvius sienose ar kituose nepermatomuose paviršiuose. Panyrantis pjovimo diskas gali pažeisti elektros laidus, dujotiekio ar vandentiekio vamzdžius ar kitus objektus ir sukelti atatranką.

5) SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS DIRBANT SU ŠLIFAVIMO POPIERIAUS DISKAIS

a) Nenaudokite didesnių matmenų šlifavimo popieriaus diskų, vadovaukitės gamintojo nuorodomis. Šlifavimo popieriaus diskai, kurie išlenda už šlifavimo disko krašto, gali tapti sužalojimų priežastimi, o taip pat gali užstrigti, suplyšti ar sukelti atatranką.

6) SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS POLIRUOJANT

a) Nepalikite jokių laisvų poliravimo gaubtės dalių, ypač tvirtinimo raiščių. Suvyniokite arba sutrumpinkite tvirtinimo raiščius. Atsilaisvinę, kartu besisukantys tvirtinimo raiščiai gali apsivynioti aplink Jūsų pirštus ar užsikabinti už ruošinio.

7) SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS DIRBANT SU VIELINIAIS ŠLIFAVIMO ŠEPEČIAIS

a) Atminkite, kad net ir įprastinio naudojimo metu iš vielinių šepečių išlekia vielos dalelės. Neapkraukite vielučių pernelyg spausdami. Išlėkusios vielos dalelės gali labai lengvai prasiskverbti per plonus rūbus ir įsmigti į odą.

b) Jei rekomenduojama naudoti apsauginj gaubtą, pasistenkite, kad vielinis šepetys negalėtų liestis prie apsauginio gaubto. Diskinių ir cilindrinių šepečių diametras gali padidėti dėl prispaudimo ir išcentrinės jėgos.

BENDROJI DALIS

• Šj prietaisą galima naudoti tik sausam šlifavimui ar pjovimui
• Naudokite tik kartu su šiuo prietaisu tiekiamus flanšus
• Šj prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir daugiau metų
• Prieš reguliuojant prietaisą arba keičiant darbo įrankius, ištraukite kištuką iš el. tinklo lizdo PAPILDOMA ĮRANGA

- SKIL gali garantuoti nepriekaištinga prietaiso veikimą tik tuo atveju, jei naudojama tinkama papildoma jranga ir priedai, kuriuos galite jsigyti įgaliotuju SKIL atstovų parduotuvėse

- Naudodami kitur pagaminta papildoma irangą vadovaukitės gamintojo pateiktais nurodymais

- Negalima naudoti jokių tarpinių elementų ar adapterių kad pritaikytumėte rupaus šlifavimo ar pjovimo diskus su didesniu angos skersmeniu

- Jokiu būdu nenaudokite papildomos įrangos su uždaru sriegiu, kurio matmenys mažesni nei M14 x 21 mm

EKSPLOATACIJA LAUKE

- Prietaisą prijunkite prie elektros tinklo per nuotėkio srovės apsauginį išjungiklj (FI-), kurio minimali suveikimo srovė yra ne didesnė kaip 30 mA

PRIEŠ EKSPLOATACIJA

• Prieš naudojant prietaisą pirmą kartą rekomenduojame jgyti praktinių žinių
• Naudodami tam skirtus paieškos prietaisus, patikrinkite, ar grężimo vietoje nėra paslėptų komunalinių tinklų vamzdynų, arba pasikvieskite į pagalbą vietinius komunalinių paslaugų tiekėjus (kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų; pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas; pažeidus vandentiekio vamzdį, galima pridaryti daugybę nuostolių bei sukelti elektros smūgio pavojų)
• Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto (asbestas pasižymi vėžą sukeliančiu poveikiu)
• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų ir metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas su šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti operatoriui arba šalia esantiems žmonėms alergines reakcijas ir/arba kvėpavimo sistemos susirgimus); mūvėkite priešdulkinę puskaukę arba dirbdami naudokite dulkių ištraukimo įrenginį, jei jį galima prijungti
• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms (pvz., ažuolo arba buko medienos dulkės), ypač susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais priedais; mūvėkite priešdulkinę puskaukę arba dirbdami naudokite dulkių ištraukimo įrenginį, jei jį galima prijungti
• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite dirbti
• Frezuodami griovelius elkitės atsargiai, ypač jei darote jpjovas atraminėse sienose (išilginės jpjovos atraminėse sienose dažniausiai yra reglamentuojamos atitinkamais valstybės teisiniais aktais; šių reglamentų reikalavimų būtina laikytis)
• Jei ruošinio svorio neužtenka, kad jis liktu stabilioje padętyje, įtvirtinkite ji
• Prietaisą draudžiama tvirtinti mašininiuose spaustuvuose
• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį j tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas 16 A elektros srovei

EKSPLOATACIJA

- leinančios srovės sukelia trumpus įtampos kritimus; netinkamos elektos energijos tiekimo sąlygos gali turėti įtakos jūsų įrangai (jei sistemos srovės tiekimo suminė varža yra mažesnė kaip 0,104 + j0,065 omai, gali atsirasti trukdžiai); jei reikia išsamesnio paaiškinimo, kreipkitės į savo vietinę elektros energijos tiekimo įstaigą

• Jei darbo metu kabelj pažeisite arba perpjausite, jo nelieskite, bet tuoj pat ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo; jokiu būdu nedirbkite su prietaisu, jei jo kabelis pažeistas
• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trikčiai, tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo
• Jei nutrūksta elektros srovės tiekimas arba netyčia ištraukiate kištuką iš elektros lizdo, atleiskite jungiklj H ② taip apsisaugosite nuo galimo savaiminio jsijungimo vėl atsiradus srovei

PO EKSPLOATACIJOS

- Išjunge prietaisą, besisukančių darbo įrankių nestabdykite šoniniu prispaudimu

NAUDOJIMAS

• Papildomos jrangos montavimas ②

! ištraukite kištuką iš elektros lizdo

- prieš uždėdami papildomą irangą nuvalykite suklį A ir visas detales, kurias montuosite

! suklio fiksavimo mygtuką D spauskite tik tada, kai suklys A nesisuka

- norėdami nuimti darbo įrankius, viską darykite atvirkštine tvarka

! darbo metu rupaus šlifavimo ir pjovimo diskai labai jkaista;nelieskite jų rankomis, kol neatauš

! naudodami šlifavimo popieriaus lapelius, visada sumontuokite guminį šlifavimo diską

! niekuomet nenaudokite rupaus šlifavimo ir pjovimo diskų, jei nuo jų nusilupusi klijuojama etiketė

- Šoninęs rankenos E montavimas ⑤

! ištraukite kištuką iš elektros lizdo

- Apsauginis gaubtas F nuèmimas/montavimas/nustatymas ⑥

! ištraukite kištuką iš elektros lizdo

- atidarykite apsaugini gaubtą F, atleisdami verzłę K

- uždėkite apsauginį gaubtą F ant prietaiso galvutės špindelio kakliuko ir pasukite į norimą padėtį (priklausomai nuo darbo pobūdžio)

! jsitikinkite, kad uždara apsauginio gaubto pusė nukreipta i dirbantijj

- užfiksuokite apsauginj gaubtą F, užverždami veržlę K

- Prieš pradedant eksploatuoti prietaisa

- įsitikinkite, kad papildoma įranga sumontuota patikimai ir tvirtai priveržta

- patikrinkite, ar sumontuoti įrankiai laisvai sukasi, pasukdami juos ranka

- patikrinkite prietaiso veikimą: leiskite prietaisui saugioje padėtyje bent 30 sekundžių dirbti be apkrovos didžiausiu greičiu

- jei prietaisas smarkiai vibruoja ar pastebite kitokius defektus, tuoj pat jj išjunkite ir pasistenkite išsiaiškinti priežasti

- Jjungimo/išjungimo apsauginis jungiklis H ⑦

- jjunkite prietaisą ⑦a

! saugokitės staigaus prietaiso trūktelėjimo jjungimo metu

! prieš glausdami įrankį prie ruošinio palaukite, kol prietaisas visiškai įsibėgės

- išjunkite prietaisą ⑦b

! prieš išjungdami prietaisą atitraukite jį nuo ruošinio

! išjungus prietaisą, įrankis dar kurį laiką sukasi

- Elektroninė tolygaus jsibėgėjimo sistema (9785)

Patikimai leidžia pasiekti maksimalų greitį, išvengiant staigaus prietaiso trūktelėjimo jjungimo metu

- Nupjovimas ⑧

- vidutiniškai spausdami judinkite prietaisą pirmynatgal

! pjovimo diską draudžiama naudoti šlifavimui

• Grubus šlifavimas ⑨

- nekreipkite prietaiso kampu

- prietaisas turi judéti ta pačia kryptimi, kurią rodo rodyklė ant prietaiso galvutės - taip išvengsite nekontroliuojamo prietaiso išslydimo už apdirbamo ploto ribų

- nespauskite prietaiso per daug; pjovimo disko greitis padarys darba už Jus

- pjovimo disko apsisukimų skaičius priklauso nuo apdirbamo ruošinio

- nestabdykite pjovimo disku šoniniu prispaudimu

- Prietaiso laikymas ir valdymas

! dirbdami laikykite prietaisą už pilkos spalvos suémimo vietos(-ų) ⑩

- tvirtai laikykite prietaisą abiem rankomis, kad nuolat galètumète jì kontroliuoti

- stověkite tvirtai

- atkreipkite dėmesį į sukimosi kryptį; laikykite prietaisą taip, kad žiežirbos ir dulkės lėktų šalin nuo Jūsų

- ventiliacines angas J ② laikykite neuždengtas

- Vibracijos lygis

Vibracijos sklaidos lygis, nurodytas ant šio instrukciju vadovo užpakalinio viršelio (pažymėtas žvaigždute), išmatuotas pagal standarte EN 60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus; ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant jrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti poveikio lygis

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra jjungtas, tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio lygis

! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio prižiūrėdami įrankį ir jo priedus, laikydami rankas šiltai ir derindami darbo ciklus su pertraukėlėmis

PRIEŽIŪRA / SERVISAS

- Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines angas)

! nemėginkite valyti angų, kišdami į jas aštrius daiktus

! prieš valydami ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo

- Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei atsarginių dalių brėžinius rasite www.skileurope.com)

APLINKOSAUGA

- Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu

- apie tai primins simbolis ⑪, kai reikės išmesti atitarnavusi prietaisą

GB

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 96 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 107 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip * m/s².

Techninė była laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

9781/9785

1 10,1 m/s ^4
2 3,5 m/s ^4
3 5,1 m/s ^4
4 1,5 m/s ^2

	1	2	3	4
GB	While surface grinding While polishing While sanding Uncertainty (K)! Other applications (such as cutting-off or wire brushing) may have different vibration values
F	Pendant le meulage Pendant le polissage Pendant le ponçage Incertitude (K)! Des autres applications (comme tronçonner ou travailler avec brosses métalliques) peuvent entraîner des valeurs de vibration différentes
D	Beim Oberflächenschleifen Beim Polieren Beim Schleifen Unsicherheit (K)! Andere Anwendungen (z.B. Trennen oder Bürsten) können andere Vibrationswerte aufweisen
NL	Tijdens het slijpen Tijdens het polijsten Tijdens het schuren Onzekerheid (K)! Andere toepassingen (zoals doorslijpen of werken met draadborstels) kunnen andere vibratie-waarden opleveren
S	Ved smärgling ytor Ved polering Ved slipning Onoggrannhet (K)! Andra applikationer (såsom kapning eller borstning) där kan vibrationsvärdena
DK	Ved overfladeslibning Ved polering Ved pudsning Usikkerhed (K)! Andre applikationer (som f.eks. skæring eller arbejding med trådbørster) kan have anderledes vibrations værdier
N	Under slipping flater Under polering Under pussing Usikkerhet (K)! Ved andre applikasjoner (som kapping og børsting) kan vibrasjonsverdiene variere
FIN	Pintahionnassa Kiillotukseen aikana Hionnassa Epävarmuus (K)! Muissa toiminnoissa (kuten katkaisussa ja teräsharjalla puhditettaessa) voi syntyä erilaista tärinää
E	Durante la amoladura Durante el pulido Durante el lijado Incertidumbre (K) de las superficies! Otras aplicaciones (tales como tronzar o trabajar con cepillos de alambre) pueden tener diferentes valores de vibración
P	Durante o rebarbe Durante o polimento Durante a lixagem Incerteza (K) das superfícies! Outras aplicações (tais como cortar o trabalhar com escovas de arame) podem ter diferentes valores de vibração
I	Durante la smerigliatura Durante la lucidatura Durante la levigatura Incertezza (K) della superficie! Altre applicazioni (come il taglio o la spazzolatura) possono avere differenti valori di vibrazione
HCZ	Felületcsiszolás közben Polírozás közben Csiszolás közben Szórás (K)! Más felhasználásoknál (mint pl. vágás vagy csiszoló kefével történő csiszolás) lehetséges más vibrációs értékPři broušení Při leštění Při smirkování Nepřesnost (K) ! Ostatní aplikace (jako např. vyřezávání nebo odrezování) mohou udávat jiné hodnoty vibrací
TR	Yüzey taşlama Cilalama esnasında Zimparalama Tolerans (K) esnasında esnasında ! Farklı uygulamalarda (kesme veya metal firçalama) farklı titreşim seviyeleri oluşabilir
PL	W czasie ścierania W czasie W czasie Bład pomiaru (K) powierzchni polerowania szlifowania ! Inne zastosowania (np. cięcie lub szczotkowanie) mogą powodować inne wartości wibracji
RU	При шлифовке При полировке При зачистке Недостоверность (K) поверхности ! Вибрационное значение может отличаться при других использованиях (например, при резании или работе с проволочной щеткой)
UA	Під час шліфування Під час полірування Під час шліфування Похибка (K) поверхні ! При іншому застосуванні (наприклад, обрізання або зачищення дротів) показники вібрації можуть змінюватись
GR	Ката та тро́хісма Ката та γυάλισμα Ката тн леіавон Ανασφάλεια (K) міа епифа́веіа ! Аллес ефармоуёес (óпws копн’ н өрүасіес ме сурматоßоуртәс) μπορεί να έχουν διαфоретікёс тімёс крадаσμών
RO	În timpul polizării În timpul lustruirii În timpul șlefurii Incertitudine (K) suprafeței ! Alte aplicații (de ex: tăierea cablurilor sub formă de mănunchi de fire) pot avea alte valori ale nivelului de vibrații
BG	Докато шлайфате Докато Докато Неопределеност (K) повърхности полиранате почистванате ! При други приложения (като рязане например или почистване с телени четки) може да имат различно ниво на вибрации
SK	Pri brúsení povrchu Pri leštení Pri brúsení Nepresnosť (K) ! Ostatné aplikácie (ako napr. vyrezávanie alebo odhrdzovanie) môžu udávať iné hodnoty vibrácií
HR	Prilikom brušenja Prilikom laštenja Prilikom pjeskarenja Nesigurnost (K) ! Ostale primjene (kao rezanje ili četkanje) mogu imati drugačije vrijednosti vibracija
SRB	Tokom površinskog Tokom glačanja Tokom suvo brušenja Nesigurnost (K) brušenja ! Druge aplikacije (sečenje ili brušenje žičanom četkom) mogu imati različite vrednosti intenziteta vibracija
SLO	Med brušenjem površine Med poliranjem Med brušenjem Netočnost (K) ! Ostali načini uporabe (kot na primer rezanje ali uporaba žičnih ščetk) imajo lahko različne vrednosti vibracij
EST	Pinda lihvimisel Poleerimisel Lõikamisel Mõõtemääramatus (K) ! Teised kasutusviisid (nagu lõikamine ja harjadega pinna puhastamine) võivad tekitada erineva tugevusega vibratsiooni
LV	Slīpējot virsmas Pulējot Griešajot Izkliede (K) ! Citiem pielietojuma veidiem (piemēram, griešanai vai apstrādei ar stieplu suku) vibrācijas paātrinājuma vērtības var atšķirties
LT	Šlifavimo paviršius Poliruojant Šlifuojant Paklaida (K) ! Kitais naudojimo atvejais (pjaustant ar šveičiant vieliniu šepečiu) vibracijos lygis gali būti kitoks, nei nurodytas