M-Adapter L - 렌즈 LEICA - 무료 사용 설명서

제품 유형	렌즈 어댑터
브랜드	라이카
모델	M-어댑터 L
호환성	L 마운트(라이카 SL, TL, CL 등) 바디용 라이카 M 렌즈
바디 마운트	L 마운트(라이카 L-마운트)
렌즈 마운트	라이카 M 마운트
크기(직경 × 길이)	약 66mm × 20mm
무게	약 100g
재질	금속(알루미늄 합금 또는 황동)
색상	블랙 또는 실버(버전에 따라 다름)
주요 기능	L 마운트 바디에 라이카 M 렌즈 사용 가능
전자식 통신	없음(순수 기계식 어댑터)
초점	수동, 무한대 초점 유지
관리	마른 극세사 천으로 닦기
접점 청소	해당 없음(접점 없음)
사용 시 주의사항	습기와 충격 피하기; 건조한 곳에 보관
수리 가능성	분리 불가능한 부품; 라이카 A/S 센터 문의
보증	제조업체 2년 보증
원산지	독일(라이카 제조)

자주 묻는 질문 - M-Adapter L LEICA

M-어댑터 L은 모든 라이카 M 렌즈와 호환되나요?

네, 제조 연도에 관계없이 모든 라이카 M 렌즈용으로 설계되었습니다.

이 어댑터를 L 마운트 파나소닉 또는 시그마 바디에 사용할 수 있나요?

네, L 마운트는 개방형 표준(L-마운트 얼라이언스)이며, M-어댑터 L은 모든 L-마운트 호환 바디에서 작동합니다.

어댑터는 무한대 초점을 유지하나요?

네, 어댑터의 기계적 구조는 정확한 플랜지 백 거리를 유지하여 무한대 초점을 보존하도록 설계되었습니다.

EXIF 데이터 전송을 위한 전자 접점이 있나요?

아니요, 이 어댑터는 순수 기계식이므로 바디에 데이터가 전송되지 않습니다. 바디 메뉴에서 초점 거리를 수동으로 설정해야 합니다.

어댑터는 금속인가요, 플라스틱인가요?

전체가 금속(고품질 합금)으로 제작되어 견고함과 내구성을 제공합니다.

어댑터를 어떻게 청소하나요?

부드럽고 마른 천을 사용하세요. 용제나 액체는 피하세요. 심한 오염은 부드럽게 불어내세요.

이 어댑터로 라이카 R 렌즈를 사용할 수 있나요?

아니요, M-어댑터 L은 M 마운트 렌즈 전용입니다. R 렌즈의 경우 별도의 어댑터(라이카 R-어댑터 L)가 있습니다.

어댑터가 이미지 품질에 영향을 미치나요?

아니요, 광학 요소가 없으며 단순히 마운트를 변환하는 역할만 합니다. 이미지 품질은 렌즈와 바디에 따라 달라집니다.

어댑터의 무게는 얼마인가요?

약 100g으로 가벼워 바디-렌즈 조합의 균형을 깨지 않습니다.

어댑터의 전체 설명서는 어디서 찾을 수 있나요?

상세 설명서(92페이지)는 notice-facile.com과 같은 사이트나 라이카 공식 웹사이트에서 PDF 형식으로 무료로 다운로드할 수 있습니다.

사용 설명서 M-Adapter L LEICA

说明书 | 설명서 | ИНСТРУКЦИЯ

取扱説明書

Deutsch....1-9

English 10-17

Français ....18-25

Nederlands 26-33

Italiano....34-41

Español 42-49

繁體中文....50-57

简体中文....58-65

한국어....66-73

Русский....74-81

日本語 82-89

VORWORT

본 어댑터의 모든 옵션을 올바르게 사용할 수 있도록 제품 사용

전에 이 사용 설명서를 읽어 보시기를 권장합니다.

부품 명칭

1. Leica L 렌즈 베이오넷(다음 포함)

a. 접촉 스트립

1. 렌즈를 어댑터에 장착하기 위한 빨간색 눈금 표시
   3.어댑터를 카메라에 장착하기 위한 빨간색 눈금 표시
2. 렌즈 착탈 버튼
   5.Leica M 카메라 베이오넷(다음 포함)

a. 렌즈 감지 센서

전기 및 전자 장치의 폐기

(분리 수거 시스템을 갖춘 EU 회원국 및 기타 유럽 국가에 적용)

이 장치에는 전기 또는 전자 부품이 포함되어 있기 때문에 일반 쓰레기와 함께 버려서는 안 됩니다! 그 대신 재활용할 수 있도록 해당 지역에 마련된 분리 수거 장소에 버려야 합니다. 분리 수거에 대한 비용 부담은 없습니다. 장치에 교체할 수 있는 일회용 전지나 충전용 배터리가 들어 있을 경우, 우선 해당 전지를 빼서 경우에 따라 해당 지역의 규정에 따라 폐기해야 합니다. 이에 대한 자세한 정보는 해당 지역의 관계 당국, 폐기물 처리업체 또는 제품 구입처에 문의하십시오.

제품 제조일은 품질보증 카드나 포장 걸면 스티커에 표기되어 있습니다. 표기 방법은 다음과 같습니다. 연(XXXX).월(XX).일(XX).

사용 가능한 카메라 및 렌즈

Leica M-어댑터 L를 이용하면 Leica M 베이오넷(목록 참조)이 있는 렌즈를 Leica L 베이오넷에서 사용할 수 있습니다.

베이오넷 접촉면이 뒤쪽으로 11mm 이상 돌출된 디자인의 Leica M 렌즈는 사용할 수 없습니다.

SUPER-ELMAR-M 3,8/18mm ASPH. (11649)

SUPER-ELMAR-M 3,4/21mm ASPH. (11145)

SUMMILUX-M 1,4/21mm ASPH. (11647)

TRI-ELMAR-M 4/16-18-21mm ASPH. (11626)

TRI-ELMAR-M 4/16-18-21mm (11642)

SUMMILUX-M 1,4/24mm ASPH. (11601)

ELMAR-M 3,8/24mm ASPH. (11648)

SUMMICRON-M 2/28mm ASPH. (11604)

ELMARIT-M 2,8/28mm ASPH. (11606)

SUMMILUX-M 1,4/35mm ASPH. (11663)

SUMMICRON-M 2/35mm ASPH. (11879)

SUMMICRON-M 2/35mm ASPH. argent (11882)

SUMMARIT-M 2,5/35mm (11643)

NOCTILUX-M 0,95/50mm ASPH. (11602)

SUMMILUX-M 1,4/50mm ASPH. (11891)

SUMMILUX-M 1,4/50mm ASPH. argent (11892)

APO-SUMMICRON-M 2/50mm ASPH. (11141)

SUMMICRON-M 2/50mm (11826)

SUMMARIT-M 2,5/50mm (11644)

APO-SUMMICRON-M 2/75 ASPH. (11637)

SUMMARIT-M 2,5/75mm (11645)

APO-SUMMICRON-M 2/90mm ASPH. (11884)

SUMMARIT-M 2,5/90mm (11646)

MAKRO-ELMAR-M 4/90mm (11629)

APO-TELYT-M 3,4/135mm (11889)

중요사항:

Leica M 베이오넷을 타 제조업체 렌즈와 함께 사용함으로써 발생한 카메라나 렌즈 손상에 대해서 Leica Camera AG는 일절 책임지지 않습니다.

어댑터를 카메라에/렌즈를 어댑터에 장착하기

1. 어댑터는 렌즈와 마찬가지로 카메라에 장착하거나 카메라에서 분리할 수 있습니다.
2. Leica M 렌즈는 Leica M 하우징에서와 똑같은 방법으로 어댑터에 장착하거나 분리합니다. 자세한 내용은 해당 카메라 또는 렌즈 설명서를 참조하십시오.
   분리는 장착의 역순으로 수행합니다.

참고:

- 어댑터를 내장된 플래시와 함께 사용할 경우 카메라의 AF 보조 랼프는 작동되지 않습니다. 외부 플래시의 경우에도 마찬가지로 해당 보조 랼프가 작동되지 않습니다.

기능

Leica M 어댑터 L 양쪽에는 해당 카메라 시스템의 인터페이스가 있습니다. 사용하는 Leica M 렌즈에 6비트 코드화 센서가 장착되어 있으면 어댑터가 렌즈 데이터를 카메라로 전송하게 됩니다.

A.선명도 설정

Leica M 렌즈는 수동으로만 선명도를 설정할 수 있습니다.

참고:

어댑터를 사용할 경우 Leica M 카메라에서 직접 작동할 때보다 렌즈에 설정해 놓은 거리가 약간 짧아집니다. 예를 들어, 멀리 떨어진 피사체의 선명한 이미지는 설정 링을 기계적으로 무한 정지 위치 바로 전에 얻을 수 있게 됩니다. 이는 기술적 문제로서 이상이 아닙니다.

B. 노출 측정

모두 3가지 측정 방법, 즉 다중 필드, 중앙 강조 및 소/

스/ 측정을 사용할 수 있습니다.

C. 노출 모드

자동 시간 설정 기능(A)과 수동 제어 기능(M)만 제공되며, 자동 프로그램 설정(P), 자동 조리개 설정 (T), 피사체 프로그램 등은 제공되지 않습니다. 이 모드가 켜져 있을 때 어댑터를 연결하면 카메라가 자동으로 자동 시간 설정 모드로 바'en니다. 이때 모니터에 표시된 모드도 A로 바-en니다. 조리개 값은 F0.0으로 표시됩니다.

기술 제원

크기(직경 x 높이)약 61 x 13.3 mm

무게 약 70g

LEICA 정보 서비스 센터

Leica 고객 서비스 센터는 Leica 제품(경우에 따라 함께 제공된 소프트웨어 포함)에 관한 사용 기술적 문의사항에 대해 서면, 전화 또는 이메일로 답변해 드립니다. 여기서는 또한 구매 상담 및 설명서 주문도 처리해 드립니다.

Leica Camera AG 홈페이지에 있는 문의 양식을 사용하여 문의하셔도 됩니다.

Leica Camera AG

고객 서비스/소프트웨어 지원 센터

Am Leitz–Park 5

D-35578 Wetzlar

전화: [phone] / -108

팩스: [phone]

[e-mail] /

[e-mail]

LEICA 고객 서비스

귀하의 Leica 장비 수리나 장비 손상의 경우 Leica Camera AG의 고객 서비스 센터나 각국의 Leica 대리점을 이용하십시오 (주소 목록은 품질보증 카드 참조).

Leica Camera AG

고객 서비스 센터

Am Leitz–Park 5

D-35578 Wetzlar

전화: [phone]

팩스: [phone]

[e-mail]

ПРЕДИСЛОВИЕ

Уважаемый покупатель!

Для того чтобы вы могли правильно пользоваться всеми возможностями этого адаптера, мы рекомендуем вам сначала прочитать данную инструкцию.

НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1. Система байонет на Leica L байонет

a. контактной площадкой

1. Красный индекс для установки объектива на адаптер

2. Красный индекс для установки адаптера на фотоаппарат

3. Кнопка отсоединения объектива

4. Система байонет на фотоаппарате Leica M с

а. датчиком распознавания объектива

УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ

(Распространяется на страны Европейского союза, а также на другие европейские государства, в которых используется раздельная система сбора отходов)

В конструкции данного устройства содержатся электрические и/или электронные детали и поэтому оно не может быть утилизировано вместе с обычными бытовыми отходами! Вместо этого в целях вторичного использования данного устройства его необходимо отнести в один из специализированных пунктов приема, которые организовываются органами местного самоуправления. Данная процедура является бесплатной. Если устройство имеет сменные батарейки питания или аккумуляторы, то их необходимо извлечь и, если в этом есть необходимость, утилизировать согласно инструкциям. Более подробную информацию вы можете получить в вашем коммунальном управлении, предприятии по сбору и утилизации отходов или в магазине, в котором вы приобрели данное устройство.

Дата изготовления продукта указана на наклейках в гарантийном листе или на упаковке. Способ представления имеет следующий вид: год(XXXX).месяц(XX).день(XX).

СОВМЕСТИМЫЕ ФОТОАППАРАТЫ И ОБЪЕКТИВЫ

Нельзя использовать любые объективы Leica M, задняя конструкция которых выступает более чем на 11 мм за поверхность прилегания байонета.

SUPER-ELMAR-M 3,8/18mm ASPH. (11649)

SUPER-ELMAR-M 3,4/21mm ASPH. (11145)

SUMMILUX-M 1,4/21mm ASPH. (11647)

TRI-ELMAR-M 4/16-18-21mm ASPH. (11626)

TRI-ELMAR-M 4/16-18-21mm (11642)

SUMMILUX-M 1,4/24mm ASPH. (11601)

ELMAR-M 3,8/24mm ASPH. (11648)

SUMMICRON-M 2/28mm ASPH. (11604)

ELMARIT-M 2,8/28mm ASPH. (11606)

SUMMILUX-M 1,4/35mm ASPH. (11663)

SUMMICRON-M 2/35mm ASPH. (11879)

SUMMICRON-M 2/35mm ASPH. argent (11882)

SUMMARIT-M 2,5/35mm (11643)

NOCTILUX-M 0,95/50mm ASPH. (11602)

SUMMILUX-M 1,4/50mm ASPH. (11891)

SUMMILUX-M 1,4/50mm ASPH. argent (11892)

APO-SUMMICRON-M 2/50mm ASPH. (11141)

SUMMICRON-M 2/50mm (11826)

SUMMARIT-M 2,5/50mm (11644)

APO-SUMMICRON-M 2/75 ASPH. (11637)

SUMMARIT-M 2,5/75mm (11645)

APO-SUMMICRON-M 2/90mm ASPH. (11884)

SUMMARIT-M 2,5/90mm (11646)

MAKRO-ELMAR-M 4/90mm (11629)

APO-TELYT-M 3,4/135mm (11889)

Важно:

Использование объективов с байонетом Leica M других производителей осуществляется на свой страх и риск, поскольку фирма Leica Camera AG не берет на себя никакой ответственности за возможные повреждения, возникающие в этих случаях на фотоаппарате и объективе.

УСТАНОВКА АДАПТЕРА НА ФОТОАППАРАТ/ ОБЪЕКТИВА НА АДАПТЕР

1. Адаптер устанавливается на фотоаппарат и снимается с него так же, как и объектив.
2. Объектив Leica M устанавливается на адаптер и снимается с него точно так же, как и на корпуса Leica M. Подробная информация приведена в инструкции к соответствующему фотоаппарату или объективу.

Снятие выполняется в обратном порядке.

Указание:

- При использовании адаптера с встроенной фотовспышкой вспомогательная подсветка автофокуса на фотоаппарате активироваться не будет. Это правило распространяется также и на внешние фотовспышки и их вспомогательную подсветку (если есть).

ФУНКЦИИ

Адаптер М для фотоаппаратов Leica L имеет с обеих сторон необходимые интерфейсы соответствующей системы фотоаппарата. Если используемый объектив Leica M оснащен 6-битовым кодированием, то он будет передавать параметры объектива на фотоаппарат.

A. Фокусировка

Объективы Leica M позволяют выполнять только ручную фокусировку.

Указание:

Настроенные на объективе расстояния при использовании на адаптере будут немного короче, чем при их использовании непосредственно на фотоаппаратах Leica M. Так, например, резкое изображение отдаленного объекта достигается непосредственно перед механическим упором регулировочного кольца на отметке до бесконечности. Это обусловлено техническими особенностями и не является ошибкой.

В. Определение экспозиции

Возможно использование всех 3 методов измерения: по нескольким зонам, центрированное измерение и точечное.

С. Режимы экспозиции

Доступны только автоматическое определение выдержки (A) и ручное управление (M). В то же время нет возможности использовать программную автоматику (P), автоматическую установку диафрагмы (T) и сюжетные программы. Если один из этих режимов работы включен, то при установки адаптера фотоаппарат автоматически переключится на автоматическое определение выдержки. В соответствии с этим отображаемый на дисплее режим работы изменится на A. В качестве значения диафрагмы отображается F0.0.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размеры (∅ x В) ок. 61 x 13,3 мм

Bec ок. 70 г

ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА LEICA

На технические вопросы, связанные с продукцией Leica, включая и прилагавшееся к фотоаппарату программное обеспечение, вам ответят в письменной форме, по телефону или по электронной почте в службе поддержки клиентов. Эта служба может помочь и при выборе продукта, а также заказе инструкций.

Вы также можете задать свой вопрос через контактный формуляр на вебсайте компании Leica Camera AG.

Leica Camera AG

Produkt Support / Software Support

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Тел.: [phone] /-108

Факс: [phone]

[e-mail] / [e-mail]

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР LEICA

Для технического обслуживания вашего оборудования Leica, а также в случаях поломки к вашим услугам отдел технической поддержки компании Leica Camera AG или мастерская представительства Leica в вашей стране (список адресов указан в гарантийном листе).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

はじめに

お客様へ

本製品を正しくご活用いただくために、ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みください。

各部の名称

1. ライカレバヨネットマウント
   a. 接点
2. レンズ着脱赤指標
3. カメラ着脱赤指標
4. レンズ取り外しボタン
5. ライカ Mバヨネットマウント
   a. レンズ識別センサー

電気・電子機器の廃棄について

(EU諸国および分別廃棄を実施するその他のヨーロッパ諸国のみ)

この装置には電気・電子部品が含まれているため、一般家庭廃棄物として廃棄することはできません。お住まいの自治体のリサイクル用の廃棄物回収場所にお持ちください。回収は無料となっています。電池や充電池を使用する装置を廃棄する場合は、電池や充電池を取り外してから回収場所にお持ちください。電池や充電地は、必要に応じてお住まいの自治体の規則に従って廃棄してください。廃棄についての詳しい情報は、お住まいの自治体、お近くの廃棄物回収業者、またはご購入店にお問い合わせください。

本製品の製造日は、保証書のシールまたはパッケージに「XXXX（年）XXX（月）XX（日）」のように記載されています。

使用できるレンズ

本製品は、ライカ Mレンズをライカ Lバヨネットに取り付けるためのマウントアダプターです。

使用できるレンズは以下のとおりです。バヨネットの突起部がバヨネット面より後方に11mmを超えて出ているレンズは使用できません。

スーパー・エルマーMf3.8/18mm ASPH.(コード11649)

スーパー・エルマーMf3.4/21mm ASPH.(コード11145)

ズミルックスMf1.4/21mm ASPH.(コード11647)

トリ・エルマーMf4/16-18-21mm ASPH.(コード11626)

トリ・エルマーMf4/16-18-21mm(コード11642)

ズミルックスMf1.4/24mm ASPH.コード11601)

エルマーMf3.8/24mm ASPH.(コード11648)

ズミクロンMf2/28mm ASPH.(コード11604)

エルマリートMf2.8/28mm ASPH.(コード11606)

ズミルックスMf1.4/35mm ASPH.(コード11663)

ズミクロンMf2/35mm ASPH.(コード11879)

ズミクロンMf2/35mm ASPH.シルバー(コード11882)

ズマリットMf2.5/35mm(コード11643)

ノクティルックスMf0.95/50mm ASPH.(コード11602)

ズミルックス M f1.4/50mm ASPH. (コード 11891)

ズミルックス M f1.4/50mm ASPH. シルバー (コード 11892)

アポ・ズミクロン M f2/50mm ASPH. (コード 11141)

ズミクロン M f2/50mm (コード 11826)

ズマリット M f2.5/50mm (商品コード 11644)

アポ・ズミクロン M f2/75mm ASPH. (コード 11637)

ズマリット M f2.5/75mm (コード 11645)

アポ・ズミクロン M f2/90mm ASPH. (コード 11884)

ズマリット M f2.5/90mm (コード 11646)

マクロ・エルマー M F4/90MM (コード 11629)

アポ・テリートM f3.4/135mm (コード 11889)

重要

ライカ Mバヨネットマウント方式を採用した他社製レンズでの動作は保証しません。また、ライカ Mバヨネットマウント方式を採用した他社製レンズを使用した場合にカメラ本体またはレンズに生じた破損や故障につきましては一切の責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。

カメラとレンズの取り付けかた/ 取り外しかた

1. 本製品をカメラに取り付けるときは、レンズを取り付けるときと同じ方法で取り付けます。取り外すときも同様です。
2. 本製品にMレンズを取り付けるときは、Mカメラに取り付けるときと同じ方法で取り付けます。取り外すときも同様です。

詳しくはカメラおよびレンズの取扱説明書をご覧ください。

メモ

本製品を使用して(TYP 701)カメラの内蔵フラッシュで撮影する場合は、AF補助光は使用できません。また、外部フラッシュユニットの補助光も使用できません。

本製品使用時のカメラの機能

6ビットコード付きのMレンズを使用するときは、レンズの情報がカメラに送られます。

A. ピント合わせ

マニュアルフォーカスのみ使用できます。

メモ

本製品を使用してMレンズでピントを合わせるときは、実際にピントの合う距離がフォーカシング指標の表示よりもやや短くなります。例えば、無限遠の被写体にピントを合わせる場合は、無限遠の直前の位置でピントが合います。これは本製品の技術的な性質であり、故障ではありません。

B. 測光モード

3種類の測光モード（マルチ測光、中央部重点測光、スポット測光）のすべてが使用できます。

C. 露出モード

絞り優先AEモード（A）とマニュアルモード（M）のみ使用できます。シャッタースピード優先AEモード（T）、プログラムAEモード（P）、シーンモードは使用できません。これらの露出モードのいずれかに設定した場合は、自動的に絞り優先AEモードに切り換わります。液晶モニターの露出モードの表示も「A」に変わり、絞り値の表示も「FQO」になります。

テクニカルデータ

寸法 約61（最大径）×13.3（全長）mm

質量 約70G

ライカインフォメ ーションサ - ビス

ライカ製品についての技術的なご質問は、下記までお問い合わせください。

Leica Camera AG

Customer Service / Software support

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Tel.: [phone] /-108

Fax: [phone]

[e-mail] / [e-mail]

ライカカスタマーケア

お手持ちの製品のメンテナンスや修理が必要な場合は、下記のカスタマーケア、またはお近くのライカ正規販売店までご相談ください。

ライカカメラジャパン株式会社

カスタマーケア

東京都中央区銀座6-4-1 ライカ銀座店内

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

DAS WESENTLICHE.

Leica Camera AG | Am Leitz-Park 5

35578 WETZLAR | DEUTSCHLAND

Telefon [phone]

Telefax [phone]

www.leica-camera.com

93533 VI/17/FX/B