CareStyle 3 IS 3157 - темір BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Үтік
Бренд	Braun
Модель	CareStyle 3 IS 3157
Су ыдысының сыйымдылығы	300 мл (шамамен)
Қуат	2400 Вт (шамамен)
Қуат сымының ұзындығы	2 м (шамамен)
Табан материалы	Тот баспайтын болат (шамамен)
Үтіктеу функциялары	iCare, Эко, Turbo + режимдері, автоматты өшіру, кірден тазарту жүйесі, тазалау индикаторы
Салмағы	1,5 кг (шамамен)
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	30 x 15 x 20 см (шамамен)
Электрмен қамтамасыз ету	220-240 V ~ 50/60 Гц
Қауіпсіздік	Автоматты өшіру, құлыптау жүйесі
Күтім және тазалау	Кезеңді түрде кірден тазарту ұсынылады, табанды тазалау
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Алынбалы су ыдысы, қос сым/орны, тазалау ыдысы
Жалпы ақпарат	Кепілдік және сервис www.braunhousehold.com сайтында

Жиі қойылатын сұрақтар - CareStyle 3 IS 3157 BRAUN

Үтікті алғаш рет қалай іске қосуға болады?

Алғашқы қолданар алдында су ыдысын толтырыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосу/өшіру түймесін басыңыз. iCare режимін таңдаңыз (әдепкі). Содан кейін, өндіріс қалдықтарын кетіру үшін бірнеше минут бойы матаны үтіктеңіз.

Неліктен үтігім бу шығармайды?

Су ыдысының жеткілікті толтырылғанын тексеріңіз. Егер тазалау шамы жанса, бу функциясы кірден тазартуға дейін өшіріледі. Әйтпесе, бу қосу түймесін 30 секундқа дейін басып тұрыңыз.

Дұрыс үтіктеу режимін қалай таңдауға болады?

Көптеген маталарға (жүн, полиэстер, мақта) iCare режимін қолданыңыз. Эко режимі нәзік маталарға (жібек, синтетика) арналған. Turbo + режимі қалың маталарға (мақта, зығыр, джинсы) арналған.

Егер табаннан су ағып жатса, не істеу керек?

Бұл алғашқы қолдану кезінде немесе ұзақ уақыт пайдаланбағаннан кейін болуы мүмкін. Үтікті киімнен алыстатыңыз және тек бу шыққанша бу түймесін басыңыз. Егер мәселе жалғасса, кірден тазарту циклін орындаңыз.

Braun CareStyle 3 үтігін қалай кірден тазартуға болады?

Тазалау шамы және дыбыстық сигнал қосылғанда, үтікті тазалау ыдысына қойыңыз, тазалау түймесін басыңыз және процедураны орындаңыз. Назар аударыңыз: ыдыс ыстық болады, абайлап ұстаңыз.

Автоматты өшіру нені білдіреді?

Құрылғы бу шығарылмаған 20 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Режим шамы жыпылықтап, іске қосулы екенін көрсетеді. Қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Кран суын қолдануға бола ма?

Иә, бірақ суыңыз әкті болса, қызмет мерзімін ұзарту үшін дистилденген немесе деминерализацияланған суды қолданыңыз. Кептіргіштің конденсация суын пайдаланбаңыз.

Егер барлық шамдар жыпылықтаса, не істеу керек?

Бұл жүйелік қате. Үтікті ажыратыңыз, бірнеше секунд күтіңіз, содан кейін қайта қосыңыз. Егер мәселе жалғасса, Braun рұқсат етілген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Табанды қалай тазалауға болады?

Табанды үнемі дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қатты қалдықтар үшін абразивті емес табан тазалағышты қолданыңыз. Металл губкаларды пайдаланбаңыз.

Сорғының дыбысы қалыпты ма?

Иә, сорғы бу түймесін басқанда аздап сылдыр дыбыс шығарады. Бұл бу параметріне байланысты өзгереді. Ешқандай әрекет қажет емес.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ CareStyle 3 IS 3157 BRAUN

CareStyle 3 CareStyle 3 Pro

Type 12830020

Register your product www.braunhousehold.com/register

Ironing system

Deutsch 7

English 9

Français 12

Espanol 14

Portugues 16

Italiano 19

Nederlands 21

Dansk 24

Norsk 26

Svenska 28

Suomi 31

Polski 33

Cesky 35

Slovenský 37

Magyar 39

Hrvatski 42

Slovenski 44

Türkge 46

Romana (RO/MD) 49

EAAnvika 51

Ka3ak 54

Pycckn 57

YkpaHcbka 60

65

Copyright 2020. All rights reserved

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

DEitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschure) sorgfaltig und vollständig, bevor Sie das Gerat in Betriebnehmen. EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the appliance. FR Veuillez lore attentivement l'integralite des instructions de sécurité (livret séparé) avant d'utiliser l'appareil. ES Lea Completely las instrucciones de seguridad (manual分开) con atencion antes de utilizes el aparato. PT Leia as instruções de segurar (folheto separado) atentamente e por completenesse deutilizar o aparelho. IT Si prega di leggere attendamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima di utilizzato l'apparecchio. NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product gebruikt. DK Laes sikkerhedsinstruktionerne (separat haefte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges. NO Les alle sikkerhetsanvisingene grundig før du tar iBruk apparatet. SE Läsigenom sakerhetsanvisingarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten. F1 Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttoa. PL Przed uzyciem urzadzenia prosze uwaznie przyczytać instrukcje bezpieczność (osobna broszura). CZ Prectete si peclive a kompletne bezpecnostni Pokyny (samostnatna brozura) prd pouzitim pristroje. SK Kym začnete spotrebič používat, dōkladne si prešudujte bezpečnostnéPokyny (samostatnébrožúka). HU Kérjuk, hovy a keszülék használata elött olvassa vegig figyelmesen a biztonsági utasításokat (kūlön füzet). HR Molimo vas da prije početka korištenja ureža pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute (posebna knjižica). SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica). TR Cihazi kullanmadan once lufen guvenlik talimatlari n dikkatle ve tamamen okuyun (ayri kitapcik). RO Vă rugăm să citiți cu atențieși in intregime instrucțiunile de siguranta (broşură separata) inainte de a utiliza aparatul. GR MeIeTnoTe µ npoooxn oAec tic obnyiec aopaaiaac (Exwpioto puAldio) npoTou xpnoiopoioane Tn ouakeun. KZ AcnantbI KOJaHaapDbIH aIbIHda kayinci3dk 6oBbHsa HycKaynapdbI (6eNEK KITanla) 3eIN KObIn TYgelne OKbln bIFblHbI3. RU Pered nCIOB3OBAHnem np6opb BHNMaTeIbHO nOJIHOCTbIO npOHTe IHCTpyKcN IIO TexHnke 6e3oNaCHOCTn (OTdJIbHa8 6pouHopa). UA Ipeen BnKOpncTaHnM npnCTpoU yBaXHo Ta nobHiCTIO npOHTaIe IHCTpyKciIO 3 TexhIKu 6e3neKn (okpemy 6poUpy). AR. jaii iiauui J aJ 15 Jk uig ay (Jauio) Jaii caij e j

B

C

D

E

F

Неміс тілі

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Тазалау жарық диоды 3 Тазалау түймесі 4 Режим түймесі 5 Eco режимінің жарық диоды 6 iCare режимінің жарық диоды 7 Турбо түймесі 8 Турбо режимінің жарық диоды 9 Үтік қоюға арналған тұғыр 10 Бекіту жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы 12 Қуат сымы/қуат сымын орау 13 Бу беруді іске қосу түймесі 14 Температураны бақылау шамы 15 Тұғыр 16 Тазалау ыдысы 17 Бу беру түтігі/орау

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісіндегі нұсқауларға сәйкес тоқыма бұйымдарын үтіктеуге арналған. Киіліп тұрған тоқыма бұйымдарын үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Су ыдысын толтыру (толығырақ А суретін қараңыз)

Құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Су ыдысын қолдану кезінде кез келген уақытта толтыра аласыз.

Бұл құрылғы ағын сумен пайдалануға арналған. Алайда, егер сіз қатты суы бар аймақта тұрсаңыз, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе минералсыздандырылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіштен алынған конденсат суды пайдаланбаңыз.

Іске қосу (толығырақ В суретін қараңыз)

Үтіктеу алдында тиісті

күтім жасау нұсқауларын ескеріңіз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

Ең жақсы нәтиже алу үшін, соңында маталарды бірнеше рет бусыз үтіктеңіз.

Алғашқы қолданар алдында (толығырақ В суретін қараңыз)

Алғашқы бумен үтіктеу алдында шүберек арқылы бірнеше минут үтіктеуді ұсынамыз,

өндірістік қалдықтар киімдеріңізді ластамауы үшін.

Баптаулар (толығырақ С суретін қараңыз)

iCare

Құрылғыны қосқан кезде iCare параметрі автоматты түрде таңдалады.

Бұл параметр таңдалған

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр.

эко

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік тоқыма бұйымдарына жарамды. Бұл параметрде электр энергиясы аз жұмсалады.

турбо макс. бу

Бұл бу параметрі қалың мақта, зығыр және джинсы сияқты, көбірек бумен үтіктеуге болатын тоқыма бұйымдарына жарамды.

Ескерту: Бу түймесін басқан сайын сорғы іске қосылады. Ол нәзік тақылдаған дыбыс шығарады, ол параметрге байланысты өзгеруі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.

Автоматты өшіру (толығырақ D суретін қараңыз)

Бұл функция белсендірілгенде, режим жарықдиоды таңдалған бу параметріне сәйкес жыпылықтай бастайды.

Кірден тазарту (толығырақ E суретін қараңыз)

Жүйе қолданылатын судың түріне қарамастан, оны үнемі кірден тазарту қажеттігін еске салады. Жүйе көрсетпесе де, кірден тазартуды кез келген уақытта жүргізуге болады.

Тазалау жарықдиоды (2) жанғанда және үтіктеу кезінде дыбыстық сигнал естілгенде, үтіктеуді жалғастыруға болады. Тазалау циклін толық өткізудің қажеті жоқ. Тазалау процедурасын үтіктеуден кейін немесе құрылғыны келесі қосқанда жүргізуге болады.

Құрылғы тазалау процесін жүргізбей өшірілсе, тазалау жарықдиоды мен дыбыстық сигнал келесі қосқанда қайта жанады. Егер бу функциясы өшірілген болса, бумен үтіктеуді жалғастыру үшін тазалау процесін жүргізу қажет.

Абайлаңыз: Кірден тазарту процесі кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Әрқашан тазалау ыдысымен кірді кетіру процесін жүргізіңіз. Үтікті ыдыстан шығарып, процесті үзбеңіз, себебі үтік табанынан ыстық су мен бу шығады.

Тазалау ыдысын алып тастағанда, ыстық су мен бу үтік табанынан шығады.

Абайлаңыз: Тазалау ыдысы ыстық болуы мүмкін және ыстық су болуы мүмкін. Тазалау ыдысын тасымалдау және босату кезінде абай болыңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпаратты жеке кепілдік және қызмет көрсету брошюрасынан немесе www.braunhousehold.com сайтынан таба аласыз.

Ақаулықтарды жою

PROBLEM URSACHE	BEHEBUNG
Das Gerät produiert keinenDampf	Vor dem Bügeln, wurde die Dampftaste nicht lange genug gedrück	Drücken und halten Sie die Dampftaste, bis Dampf austritt. Es kann bis zu 30 Sekunden dauern, bis Dampf austritt
	Nicht genug Wasser im Wassertank Befüllen Sie den Wassertank
	Wenn die Reinigung's LED aufleucht, ist die Dampffunktion deaktiviert, bis Sie den Reinigungsprozess durchgeführt haben	Entkalken Sie das Gerät (siehe entsprechendes Kapitel)
	Das Bügeleisen heizt sich auf	Wenn die Temperaturkontrollleuchte blinkt, heizt sich das Bügeleisen auf; während dieser Phase ist die Dampffunktion deaktiviert. Warten Sie, bis die Temperaturkontrollleuchte dauerhaft leuchtet
Das Gerät hat sich abgeschaltet	Die Abschaltautomatik wird aktiviert, wenn mehr als 20 Minuten lang keine Dampfabgabestattgebung haben	Drücken Sie die An/Aus Taste
Während der Dampfabgabe erzeugt das System ein mit Vibrationen verbundenes Pumpgeräusch	Wenn der Wassertank voll ist, ist diese ein normaler Betriebszustand	Kein Handlungsbedarf
	Der Wassertank ist leer	Schalten Sie das System aus, ziehen Sie den Netzstecker und befällen Sie den Wassertank. Drücken Sie die Dampftaste, bis Dampf austritt
Aus der Bügelsohle treten einzelne Wassertropfen aus	Im Dampfversorgungsschlauch hat sich Kondenswasser gebildet, da die Dampffunktion erstmals verwendet wird oder länger Zeit nicht mehr verwendet wurde	Das ist normal. Halten Sie das Bügeleisen vom Kleidungsstück weg und drücken Sie die Dampftaste. Warten Sie, bis Dampf anstelle von Wasser aus der Bügelsohle austritt
Während des Bügelins treten weiß Partikel und Verunreinigungen aus der Bügelsohle aus	Ihr Leitungswasser ist sehr hart	Wenn Ihr Leitungswasser hart ist, empfehlen wir entweder destilliertes oder entmineralisiertes Wasser zu verwenden
	Verunreinigungen von im Wasser vorhandenen Chemikalien haben sich in den Dampfausläussen und/oder der Bügelsohle abgelagert	Führten Sie den Entkalklungsprozess regelmäßig durch, auch wenn das System dies nicht aneigt
Wasser tritt aus der Bügelsohle aus	Der Entkalkungsprozess wurde versehentlich aktiviert	Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Reinigungsschale, einschlten Sie es an und führen Sie den Entkalkungsprozess vollständig durch (siehe entsprechendes Kapitel)
Beim ersten Einsatzen des Geräts bemerken Sie Rauch oder Geruch.	Eineige Teile wurden mit einem Versiegelungs- / Schmiermittel versehen, das beim ersten Aufheizen des Bügeleisens verdampft	Dies ist unbedenklich und tritt nach mehrmaligem Gebrauch des Bügeleisens nicht mehr auf. Wenn Geruch/ Rauch nach dem Abschalten des Gerätes noch immer vorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst
Alle LEDs blinken Systemfehler		Ziehen Sie den Netzstecker, stecken Sieihn erneut ein und drücken Sie die Ein- Ausschalttaste. Falls these Problem weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst

Ағылшын

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Тазалау жүйесінің индикаторы 3 Тазалау түймесі 4 Режим түймесі 5 Eco режимінің индикаторы 6 iCare режимінің индикаторы 7 Turbo түймесі 8 Turbo режимінің индикаторы 9 Үтік тұғыры 10 Құлыптау жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы 12 Қуат сымы/сақтау 13 Бу түймесі 14 Температураны басқару индикаторы 15 Өкше тұғыры 16 Тазалау ыдысы 17 Қос сымы/сақтау

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек қана күтім белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін қолданылуы керек. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Су ыдысын толтыру

(толық ақпаратты А суретінен қараңыз)

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Пайдалану кезінде су ыдысын кез келген уақытта толтыра аласыз.

Бұл құрылғы ағын сумен пайдалануға арналған. Дегенмен, сіз қатты суы бар аймақта тұрсаңыз,

құрылғының қызмет мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе минералсыздандырылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.

Пайдалануды бастау

(толық ақпаратты B суретінен қараңыз)

Үтіктеуді бастамас бұрын киім күтімі белгілеріндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

Үтіктеу нәтижесі жақсы болуы үшін, бумен үтіктегеннен кейін соңғы қозғалыстарды бусыз жасаңыз.

Алғашқы пайдалану алдында (толық ақпаратты B суретінен қараңыз)

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндіріс қалдықтары киімдеріңізді ластамауы үшін бірнеше минут шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

Параметрлер (толық ақпаратты C суретінен қараңыз)

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады.

Ол жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

eco

Ол синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл режим аз қуат тұтынуға мүмкіндік береді.

турбо макс. бу)

Ол қалың мақта/зығыр және джинс сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Бу түймесін әр басқан сайын сорғы іске қосылады. Ол кейбір нәзік шу шығарады, ол параметрлерге байланысты өзгеруі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.

Үтіктің автоматты өшірілуі (толық ақпарат алу үшін D суретін қараңыз)

Егер бұл функция қосылған болса, таңдалған бу параметріне сәйкес келетін режим жарық диоды жыпылықтай бастайды.

Қақтан тазарту (толық ақпарат алу үшін E суретін қараңыз)

Жүйе судың түріне қарамастан оны үнемі қақтан тазартуды еске салады. Қақтан тазартуды жүйе көрсетпесе де, кез келген уақытта жасауға болады.

Үтіктеу кезінде тазалау жарық диоды (2) және дыбыстық сигнал қосылса, үтіктеуді жалғастыруға болады. Тазалауды дереу жасаудың қажеті жоқ. Тазалау процедурасын үтіктеу аяқталғаннан кейін немесе құрылғы келесі рет қосылғанда жасауға болады.

Егер құрылғы тазалау процедурасын жасамай өшірілсе, тазалау жарық диоды және дыбыстық сигнал келесі қосылғанда қайта қосылады. Бу шығару өшірілген жағдайда, бумен үтіктеуді жалғастыру үшін тазалау процедурасын орындау керек.

Абайлаңыз: Тазалау процесі кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Тазалау процесін әрқашан тазалау ыдысымен орындаңыз. Үтікті тазалау ыдысынан көтеру арқылы процесті үзбеңіз, өйткені табаннан ыстық су мен бу шығады.

Абайлаңыз: Тазалау ыдысы ыстық болуы мүмкін және құрамында ыстық су бар, оны жылжыту және босату кезінде абай болыңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін жеке кепілдік және қызмет көрсету парақшасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun Household өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртекті сақтаңыз, өйткені ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда ақаулық туындаса, біздің командадан кәсіби көмек ала аласыз, тек мына нөмірге қоңырау шалыңыз: 02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз: 012475471

Braun Household көрсетілген мерзім ішінде ақаулы деп танылған құрылғының кез келген бөлігін (өнімдегі шыны немесе фарфор бұйымдарынан басқа) тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

Ақаулық туралы бізге дереу хабарланса. Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылып, күтілсе. - Құрылғы ешқандай түрде өзгертілмеген немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам тарапынан дұрыс пайдаланылмаған немесе жөнделмеген болса. - Осы кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін сатып алған адамға ешқандай құқық берілмейді. - Кез келген жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға кепілдік мерзімінің өтпеген бөлігіне осы шарттар бойынша кепілдік беріледі. - Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалаудан немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен болған зақымданудан туындамаған болса. - Ешбір жағдайда осы кепілдікті қолдану құрылғыны толық ауыстыруға немесе тұтынушыға залал үшін өтемақы алу құқығын бермейді.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Braun таңдағаныңыз үшін рахмет. Біз бұл өнімнен тамаша қызмет алатыныңызға сенімдіміз.

ТӘЖІРИБЕҢІЗДІ ЖАҚСАРТУ ҮШІН

Қазір www.braunhousehold.co.uk сайтында тіркеліңіз. Тіркелу арқылы біз сізге уақыт өте келе эксклюзивті ұсыныстар, акциялар, рецепттер және ішкі кеңестер туралы ақпарат жібере аламыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM POSSIBLE	CAUSE SOLUTION
The iron does not produce any steam	When starting your ironing session the steam button has not been pressed long enough	Press and hold the steam button until steam comes out. It may take up to 30 seconds until steam comes out
	There is not enough water in the water tank	Fill the water tank
	If the clean system LED turns on, the steam function has been disabled until you have performed the cleaning process	Perform the cleaning process ( see dedicated chapter)
	The iron is heating up	When the temperature control LED is flashing, the iron is heating up; during this phase the steam function is disabled. Wait until the temperature control LED turns permanently on.
The appliance has switched off	The auto-off mode is activated automatically when there has been no steam emission for more than 20 minutes	Press the On/Off button to re-activate
During steam emission the system produces a pumping noise associated with vibrations	If the water tank is full - this is a normal working condition	No action required
	The water tank is empty	Switch off the system, unplug and fi ll the water tank. Press the steam button until the steam comes out.
Water droplets come out of the soleplate	Steam condenses into water in the hose when you use steam for the fi rst time or have not used it for a long time	This is normal. Hold the iron away from the garment and press the steam button. Wait until steam instead of water comes out of the soleplate
During ironing white particles and impurities are coming out from the soleplate	Your tap water is very hard	If your tap water is hard we recommend you use either distilled water or demineralized water
	Impurities of chemicals present in the water have deposited in the steam vents and/or soleplate	Perform the cleaning process regularly even if not required by the system
Water fi ashes out of the soleplate	The cleaning process has been activated accidentally.	Switch off the appliance and unplug. Put the iron on the cleaning vessel, switch on and perform the cleaning process completely ( see dedicated chapter)
The fi rst time the appliance is turned on, you notice smoke / smell	Some parts have been treated with sealer / lubricant which evaporates the fi rst time the iron heats up	This is normal and will stop after the iron has been used a few times. If the smoke/smell is still present after turning off and cooling down, contact an authorized Braun Customer Service
All LEDs are fi ashing System	System error	Unplug the system, plug in again. If the problem is still present unplug immediately and contact an authorized Braun Customer Service

Француз тілі

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Тазалау жүйесінің жарық диоды 3 Тазалау түймесі 4 Режим түймесі 5 Эко режимінің жарық диоды 6 iCare режимінің жарық диоды 7 Турбо түймесі 8 Турбо режимінің жарық диоды 9 Үтік тірегі 10 Құлыптау жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы 12 Қуат сымы/орны 13 Бу беруді іске қосу түймесі 14 Температураны бақылау жарық диоды 15 Тірек өкшесі 16 Тазалау ыдысы 17 Қос сымы/орны

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісінде үтіктеуге жарамды деп көрсетілген киімдерді үтіктеу үшін ғана қолданылуы керек. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе будың көмегімен тегістемеңіз.

Су қоры функциясы

(Толығырақ А суретін қараңыз)

Құрылғының ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Пайдалану кезінде су ыдысын кез келген уақытта толтыра аласыз.

Бұл құрылғы ағын сумен пайдалануға арналған. Дегенмен, сіздің аймағыңызда су қатты болса, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе минералсыздандырылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіш машинадан жиналған конденсат суын пайдаланбаңыз.

Іске қосу

(Толығырақ B суретін қараңыз)

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

Жақсы нәтиже алу үшін, бумен үтіктеуден кейін, буды қолданбай үтіктеуді аяқтаңыз.

Алғашқы пайдалану алдында

(Толығырақ B суретін қараңыз)

Бу функция алғаш рет қолданылғанда, біз өндіріс қалдықтарын кетіру үшін бірнеше минут бойы шүберек үтіктеуді ұсынамыз, олар киімдеріңізді ластауы мүмкін.

Баптаулар (Толығырақ C суретін қараңыз)

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады.

Бұл баптау жүн, полиэстер және мақта сияқты маталар үшін ұсынылады.

eco

Бұл баптау синтетикалық маталар, жібек немесе аралас маталар сияқты ең нәзік маталар үшін ұсынылады. Бұл баптау энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

turbo + (максималды бу)

Бұл баптау мақта/зығыр және джинс сияқты жоғары бу қуатын қажет ететін маталар үшін ұсынылады.

Ескерту: Сорғы бу белсендіру түймесін әр басқан сайын іске қосылады. Ол баптауға байланысты өзгеруі мүмкін жеңіл шертпе дыбыс шығарады. Бұл қалыпты жағдай.

Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

(Толығырақ D суретін қараңыз)

Бұл функция іске қосылғанда, таңдалған бу баптауына сәйкес келетін режимнің жарық диоды жыпылықтай бастайды.

Қақтан тазарту (Толығырақ E суретін қараңыз)

Жүйе қолданылатын су түріне қарамастан тұрақты түрде қақтан тазартуды еске салады. Қақтан тазартуды жүйе талап етпесе де, кез келген уақытта жасауға болады.

Егер үтіктеу кезінде тазалау жарық диоды (2) және дыбыстық сигнал жанса, үтіктеуді жалғастыруға болады. Тазалауды дереу жүргізудің қажеті жоқ. Тазалау процедурасын үтіктеу аяқталғаннан кейін немесе құрылғы келесі рет қосылғанда орындауға болады.

Егер құрылғы тазалау процедурасын орындамай өшірілсе, тазалау жарық диоды және дыбыстық сигнал келесі қосылғанда қайта жанады. Егер бу шығару өшірілген болса, бумен үтіктеуді орындау үшін тазалау процедурасын орындау қажет.

Назар аударыңыз: Кірді кетіру кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Кірді кетіруді әрқашан тазалау ыдысымен орындаңыз. Процедураны үтікті тазалау ыдысынан көтеру арқылы үзбеңіз, әйтпесе табанынан ыстық су мен бу шығады.

Назар аударыңыз: Тазалау ыдысы ыстық болуы мүмкін және ішінде ыстық су болуы мүмкін, оны өте сақтықпен ұстаңыз және босатыңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету нұсқаулығын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le fer ne produit pas de vapeur	Au début de la session de repassage, le bouton d'activation de la vapeur n'a pas été enforcé suffisamment longtemps	Enforcez et maintenez le bouton d'activation de la vapeur jusqu'à ce que de la vapeur s'échappe. Cela peut prendre jusqu'à 30 secondes avant que de la vapeur soit.
	Il n'y a pas suffisamment d'eau dans le réservoir d'eau	Remplissez le réservoir d'eau
	Si la DEL du système de nettoyage s'allume, la fonction vapeur et désactivée jusqu'à ce que vous ayez terminé d'effectuer la procédure de nettoyage.	Effectuez la procédure de nettoyage (voir chapitre dédié)
	Le fer se réchauffe	Lorsque la DEL de contrôle de la température clignote, le fer se réchauffe ; la fonction vapeur est désactivée pendant cette phase. Attendez jusqu'à ce que la DEL de contrôle de la température s'allume en continu.
L'appareil s'est étéint	Le mode d'accret automatique est activé automatiquement lorsqu'aucune vapeur n'a été émisependant plus de 20 minutes	Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour le reactiver
Lors de l'émission de vapeur, le système émet un bruit de pompage associé aux vibrations	Si le réservoir d'eau est plein, il s'agit de conditions de fonctionnement normales.	Aucune action n'est requise
	Le réservoir d'eau est vide	Éteignez l'appareil, débranchez-le et replisssez le réservoir d'eau. Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur jusqu'à ce que de la vapeur soit.
Des gouttelettes d'eau sortent de la semelle	La condensation de la vapeur produit de l'eau dans le tuyau lorsque vous utilisez la vapeur pour la première fois ou après une longue période sans'utilisation	Cela est normal. Éloignez le fer du vêtement et appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur. Attendez jusqu'à ce que la semelle laisse échapper de la vapeur et non de l'eau
Au cours du repassage, de petites particules et impuretés s'échéppent de la semelle	Votre eau courante est très calcaire	Si vous reccaront des commandons d'utiliser de l'eau distillée ou déminéralisée
	Les impuretés des particules chimiques prsentes dans l'eau se sont déposées sur les trous de vapeur et/ou la semelle	Nettoyez l'appareil régulièrement, même si cela n'est pas requis par le système.
De l'eau sort de la semelle	La procédure de nettoyage a été enclenchée involontairement.	Éteignez l'appareil et débranchez-le. Placez le fer sur le rècipient de nettoyage, allumez-le et effectuez la procédure de nettoyage complète (voir chapitre dédié)
Vous constatEZ un dégagement de fumée ou une odeur lors de la première mise en marche de l'appareil	Certaines pieces ont été traitées à l'aide d'un enduit protecteur ou d'un lubrifiant qui s'évapore la première fois que le fer à repasser chauffe	Cela est normal et cessera après plusieurs utilisations du fer à repasser. Si la fumée/l'odeur est toujours présente après avoir étéint et laissé refroidir l'appareil, contactez un service après-vente agrée Braun
Toutes les DEL clignotent	Erreur du système	Débranchez le système, puis rebranchez-le. Si le problème persististe, éteignez immédiatement l'appareil et contactez un service après-vente agrée Braun

Испан тілі

Бастамас бұрын

Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Тазалау LED жүйесі 3 Тазалау түймесі 4 Режим түймесі 5 Eco режимінің LED шамы 6 iCare режимінің LED шамы 7 Турбо түймесі 8 Турбо режимінің LED шамы 9 Үтіктің тіреу беті 10 Құлыптау жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы 12 Қуат сымын сақтау орны 13 Бу түймесі 14 Температураны бақылау LED индикаторы 15 Артқы тіреу бөлігі 16 Тазалау ыдысы 17 Қос сымын сақтау орны

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім белгісіне сәйкес киімдерді үтіктеу үшін пайдалану керек. Сонымен қатар, құрылғыны киімдерді сергіту үшін де пайдалануға болады. Киімді үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз, әсіресе оларды киіп жүргенде.

Су қорын толтыру функциясы

Толығырақ ақпарат алу үшін А суретін қараңыз

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Пайдалану кезінде су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.

Бұл құрылғы ағын сумен пайдалануға арналған. Дегенмен, егер сіз қатты суы бар аймақта тұрсаңыз, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе минералсыздандырылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіштің конденсат суын қолданбаңыз.

Іске қосу

Толығырақ ақпарат алу үшін B суретін қараңыз

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі затбелгілердегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

Бумен үтіктеуден кейін, соңғы өтулерді бусыз жасаңыз.

Алғашқы пайдалану алдында (толығырақ ақпарат алу үшін B суретін қараңыз)

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндіріс процесінің қалдықтары киімді дақтап қалмас үшін ескі шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

Баптаулар (толығырақ ақпарат алу үшін C суретін қараңыз)

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталар үшін ұсынылады.

эко

Синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл баптау энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

турбо + (Vapor Tmaximo)

Киімдерге ұсынылады, оларға бу қуаты көбірек қажет, мысалы, зығыр/қалың мақтадан жасалған киімдерге және джинсыға.

Ескерту: Сорғы бу түймесін әр басқан сайын іске қосылады. Ол бір реттеуден екіншісіне ауысқанда айқын сықырлаған дыбыс шығарады. Бұл қалыпты жағдай.

Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

Қосымша мәліметтер алу үшін D суретін қараңыз

Егер бұл функция қосылған болса, жоғары бу реттеуіне сәйкес келетін LED жарық режимі жыпылықтай бастайды.

Кірден тазарту (қосымша мәліметтер алу үшін E суретін қараңыз)

Жүйе судың түріне қарамастан, кірден тазартуды жүйелі түрде жүргізу қажеттігін еске салады. Кірден тазартуды жүйе көрсетпесе де, қажет болған кезде кез келген уақытта жүргізуге болады.

Егер тазалау LED жарығы (2) және дыбыстық сигнал үтіктеу кезінде қосылса, үтіктеуді жалғастыруға болады. Тазалауды дереу жүргізудің қажеті жоқ. Тазалау процедурасын үтіктеу сеансы аяқталғаннан кейін немесе құрылғыны келесі рет қосқанда жүргізуге болады.

Егер құрылғы тазалау процедурасын жүргізбей өшірілсе, тазалау LED жарығы мен дыбыстық сигнал қайта қосылғанда қайта қосылады. Егер бу шығару өшірілсе, бумен үтіктеуді жалғастыру үшін тазалау процедурасын жүргізу қажет.

Абайлаңыз: Кірден тазарту процесі кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Кірден тазарту процесін әрқашан тазалау ыдысында жүргізіңіз. Үтікті тазалау ыдысынан көтеру арқылы процесті үзбеңіз, өйткені үтіктің табанынан ыстық су мен бу шығады.

Абайлаңыз: Тазалау ыдысы ыстық болуы мүмкін және құрамында ыстық су бар, оны жылжыту және босату кезінде абай болыңыз.

Кепілдік және техникалық қызмет көрсету

Кепілдік және техникалық қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету кітапшасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA POSIBLE	CAUSA SOLUCION
La plancha no produce vapor	Al起初 la sesión de planchado, el botón de vape no se ha presionado y mantenido el tiempo sufiente.	Presione y mantenga el botón de vape hasta que salga el vape. Pueden pasado hasta 30seguidos hasta que el vape salga
	No hay suficiente agua en el depósito Llene el depósito de agua
	Si la luz LED del sistema de limpieza se enciende, la función de vape se desactiva hasta que se realice el proceso de limpieza	Realice el proceso de limpieza (vease el capítulo correspondiente)
	La plancha se está calentando	Cuando la luz LED de control de la temperatura parpadea, la plancha se está calentando. Durante esta fase la funciona de vape está desactivada. Espere hasta que el LED de control de temperatura se enciende de forma permanente.
El aparato se ha apagado	El modo de auto-apagado se activa automatistically cuando no ha habido emisión de vapor durante más de 20 horas	Pulse el botón de encendido/apagado-para reactivar el sistema
Durante la emisión de vapor el sistemas produce un ruido de bombeo asociado con las vibraciones	Si el depósito de agua está lleno. Es una condición de trabajo normal	No se requiresnina发展机遇
	El depósito de agua está vacío	Apaneque el sistemas, desenchufe y llene el depósito de agua. Pulse el botón de vapor hasta que salga vapor.
De la sueña de la plancha salen gotas de agua	El vapor se condensa en agua en la manguera cuando se usa el vapor por primera vez o si no se hasa usage durante mucho tiempo.	Es normal. Sostenga la plancha lejos de la prenda y presione el botón del vapor. Espere hasta que de la sueña salga vapor en vez de agua
Durante el planchado salen partículas blancas e impurezas de la sueña	El agua del grifo es agua con un nivel de dureza alto	Si el agua del grifo es dura, le recomiendaamos que use agua destilada o desmineralizada
	Las impurezas de los productos químicos presentes en el agua se han depositado en los conductos de vapor y/o en la sueña de la plancha	Realice el proceso de limpieza con regularidad awhile el sistemas no lo requiera
Sale agua de la sueña de la plancha	El proceso de limpieza se ha activado de manière accidental.	Apaneque el aparato y desenchúfelo. Ponga la plancha en el recipientede limpieza, enciéndala y realice el proceso de limpieza Completely (veáse el capitulo correspondiente)
El aparato desparende humano/olor la primera vez que se enciende	Algunas piezas se han tratado con sellador/lubricante, que se evaporata laprimera vez que la plancha se calienta	Es algo normal y cesará tras utiliser la planchaunas cuantas vezes. Si el olor o el humano no desaparecen despues de que la plancha se haya usedalguna veces, pángase en contacto con un service de atencion al cliente autorizado de Braun
Todas las luces LED parpadean	Error del sistemas.	Desenchufe el sistemas y vuelva a enchufarlo. Si persististe el problema, desconnecte inmediamente el aparato y pángase en contacto con un service de atencion al cliente autorizzato de Braun

Португал тілі

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Жүйені тазалау жарық диоды

3 Тазалау түймесі 4 Режим түймесі 5 Eco режимінің жарық диоды 6 iCare режимінің жарық диоды 7 Turbo түймесі 8 Turbo режимінің жарық диоды 9 Үтік ұстағышы 10 Құлыптау жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы 12 Қуат сымы/бөлімі 13 Бу түймесі

14 Температураны бақылау жарық диоды 15 Тірек тұғыры 16 Тазалау ыдысы 17 Қос сымы/бөлімі

Қолдану мақсаты

Құрылғы тиісті белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеуге арналған. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз.

Су құю функциясы

Толық ақпарат алу үшін А суретін қараңыз

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қолдану кезінде су ыдысын кез келген уақытта толтыра аласыз.

Бұл құрылғы кран суымен қолдануға арналған. Дегенмен, қатты суы бар аймақта тұрсаңыз, құрылғының қызмет мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе минералсыздандырылған суды қолдануды ұсынамыз. Кептіргіш машинаның конденсат суын қолданбаңыз.

Іске қосу немесе жұмыс істеу

(Толығырақ ақпарат алу үшін B суретін қараңыз)

Үтіктеу алдында киімдегі жапсырмадағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

Үтіктеудің ең жақсы нәтижесін алу үшін, бумен үтіктеуді бастаңыз, соңғы қадамдарды бусыз орындаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

(Толығырақ ақпарат алу үшін B суретін қараңыз)

Бу алғаш рет жұмыс істегенде, зауыт қалдықтары киіміңізді былғамауы үшін, біраз уақыт шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

Анықтамалар (толығырақ ақпарат алу үшін C суретін қараңыз)

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады.

Ол, мысалы, жүн, полиэстер және мақта киімдерге ұсынылады.

eco

Ол, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

turbo (макс. бу)

Ол қалың мақта/зығыр және джинс сияқты күштірек бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Будың түймесін басқан сайын үтік іске қосылады. Бұл әртүрлі параметрлерде өзгеруі мүмкін нәзік дыбыс шығарады. Бұл қалыпты жағдай.

Автоөшіру (үтіктің автоматты түрде өшірілуі) (толық ақпарат алу үшін D суретін қараңыз)

Егер бұл функция белсендірілген болса, таңдалған бу параметріне сәйкес келетін режимнің жарық диоды жыпылықтай бастайды.

Кірден тазарту

толық ақпарат алу үшін E суретін қараңыз

Жүйе сізге үтікті жүйелі түрде кірден тазартуды еске салады, қолданылатын судың түріне қарамастан. Кірден тазартуды кез келген уақытта жасауға болады, тіпті жүйе оны көрсетпесе де.

Егер үтіктеу кезінде тазарту жарық диоды (2) және дыбыстық сигнал қосылса, үтіктеуді жалғастыруға болады. Тазартуды дереу жасаудың қажеті жоқ. Тазарту процедурасын үтіктеу аяқталғаннан кейін немесе құрылғыны келесі рет қосқанда жасауға болады.

Егер құрылғы тазарту процедурасын жасамай өшірілсе, тазарту жарық диоды және дыбыстық сигнал құрылғыны келесі рет қосқанда қайта қосылады. Егер бу шығару өшірілген болса, бумен үтіктеуді жалғастыру үшін тазарту процедурасын жасау керек.

Назар аударыңыз: Кірден тазарту процесі кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Кірден тазарту процедурасын әрқашан тазарту ыдысымен жасаңыз. Үтікті тазарту ыдысынан көтеру арқылы процесті үзбеңіз, өйткені табанынан ыстық су мен бу шығады.

Назар аударыңыз: Тазарту ыдысы ыстық болуы мүмкін және құрамында ыстық су болуы мүмкін, оны жылжыту және босату кезінде абай болыңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету туралы жеке брошюраны қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA CAUSA	POSSÍVEL SOLUÇÃO
O ferro não produz vapor	Ao iniciar o processo de engagem, o botão de vapor não foi pressionado o tempo sufiente	Pressione e Maintainha o botão de vapor pressionado àsair vapor. Pode demorar às 30 segundos àsair vapor
	Não existe água sufficiente no depessoito de agua	Encha o depessoito de água
	Se o LED de limpeza doSYSTEMA acender, a função de vapor FOI desativada àsque o processo de limpeza tenha sido realizado	Realize o processo de limpeza (ver o capítilo correspondente)
	O ferro está a aquecer	quando o LED de controlo da temperatura está a pescar, o ferro está a aquecer; durante esta fase, a função de vapor está desativada. Águarde àsoté o LED de controlo da temperatura acender permanentemente.
O aparecido desigou-se	O modo «auto-off» (desligamento automatístico) é"Ativado automaticamente quando não tiver ocorrindo emissão de vapor por um periodo superior à 20 minutos	Pressione o botão On/Off para reativar
Durante a emissão de vapor, oSYSTEMA produz um ruido de bombeamento associado à vibrações	Se o depessoito de água estiver cheio – esta é uma condição normal de funcionalmente	Nenhuma ação necessária
	O depessoito de água está vazio	Deslgue oSYSTEMA, desconnecte-o da tomada e encha o depessoito de agua. Pressione o botão de vapor e aguarde àsair vapor.
Saem gotas deágua da base	O vapor condensa emágua na mangueira quando utilizes vapor pela primarya vez ou não ouutilizar por um longo periodo de tempo	Isto é normal. Mantenha o ferro afastado da peça de roupa e pressione o botão de vapor Águarde àsair vapor da base em vez de água
Durante a engagem, saem particulas brancas e impurezas da base	A suaágua da torneira é muito dura	Se aágua da torneira for dura, recomendamos que utilizeágua destilada ouágua desmineralizada
	As impurezas dos químicos presentes naágua foram depositadas nassaidas de vapor e/ou na base	Realize o processo de limpeza regularamente, mesmo que não seja Solicitado peloSYSTEMA
Escorreágua da base	O processo de limpeza foi ativado acidentalmente.	Deslgue o aparecido e desconnecte-o da tomada. Coloque o ferro no recipiente de limpeza, ligure-o e realize oprocesso de limpeza completeness (ver o capítilo correspondente)
Naprimarya vez que o aparecido é ligado, aparece um fumo/odor	Algumas peças foram tratadas com isolante/lubrificante que evaporava naprimarya vez que o ferro	Isto é normal e deixaçar de ocorrerdeois osferos de o ferro serutilizandoalgumas vezes. Se o fumo/odor persistir àsopso deslagamento e o arrefecimento,contacte um Centro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato

Итальян тілі

Пайдалану алдында

Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Тазалау мәселесінің жарық диоды 3 Тазалау түймесі 4 Режим түймесі 5 Eco режимінің жарық диоды 6 iCare режимінің жарық диоды 7 Турбо түймесі 8 Eco режимінің жарық диоды 9 Үтікке арналған тірек беті 10 Бекіту жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы 12 Қуат сымы/сым сақтау бөлімі 13 Бу түймесі 14 Температураны бақылау жарық диоды 15 Тірек өкшесі 16 Тазалау ыдысы 17 Қос сым/сым сақтау бөлімі

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек затбелгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды маталарды үтіктеу үшін ғана қолданылуы керек. Киіп жүрген кезде маталарды ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

Су ыдысын толтыру

(толық ақпарат үшін А суретін қараңыз)

Құрылғының электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қолдану кезінде су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады. Бұл құрылғы кран суымен пайдалануға арналған. Дегенмен, су өте қатты болса, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе минералсыздандырылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз.

Іске қосу

(толық ақпарат үшін B суретін қараңыз)

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің затбелгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз.

Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

Үтіктеудің ең жақсы нәтижесі үшін, бумен үтіктеуден кейін соңғы өтулерді құрғақ үтіктеу режимінде жасаңыз.

Алғашқы пайдалану алдында

(толығырақ B суретін қараңыз)

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндіріс қалдықтары матаны кірлетпеуі үшін үтікті бірнеше минут бойы шүберек үстінен жүргізуді ұсынамыз.

Параметрлер (толығырақ C суретін қараңыз)

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады.

Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

эко

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

турбо (макс бу)

Қалың мақта, зығыр және джинсы сияқты қуатты бу ағынын қажет ететін маталарға ұсынылады.

Назар аударыңыз: Сорғы бу түймесін басқан сайын іске қосылады. Ол жеңіл шу шығарады, ол параметрлерге байланысты өзгеруі мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс.

Үтіктің автоматты түрде өшірілуі (толығырақ D суретін қараңыз)

Егер бұл функция белсенді болса, таңдалған бу параметрлеріне сәйкес режимнің жарық диоды жыпылықтай бастайды.

Кірден тазарту (толығырақ E суретін қараңыз)

Жүйе қолданылатын судың түріне қарамастан, кірден тазартуды үнемі орындауды еске салады. Кірден тазартуды жүйе көрсетпесе де, кез келген уақытта орындауға болады.

Егер үтіктеу кезінде тазалау жарық диоды (2) және дыбыстық сигнал қосылса, үтіктеуді жалғастыруға болады. Тазалауды дереу орындау қажет емес. Тазалау процедурасын үтіктеу сессиясы аяқталғаннан кейін немесе құрылғыны келесі қосу кезінде орындауға болады.

Егер құрылғы тазалау процедурасын орындамай өшірілсе, тазалау жарық диоды және дыбыстық сигнал келесі қосу кезінде қайта қосылады.

Бу шығару өшірілген жағдайда, бумен үтіктеуді жалғастыру үшін тазалау процедурасын орындау қажет.

Назар аударыңыз: Тазалау процедурасы кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Тазалау процедурасын әрқашан тазалау ыдысымен орындаңыз. Үтікті тазалау ыдысынан көтеру арқылы процедураны үзбеңіз, себебі табаннан ыстық су және бу шығады.

Назар аударыңыз: Тазалау ыдысы ыстық болуы мүмкін және құрамында қайнаған су болуы мүмкін; оны абайлап жылжытыңыз және босатыңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету туралы жеке ақпараттық парақты қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE
Il ferro da stiro non produce vapore	All'inizio della sessione di stiratura il tasting per il vapore non è stato premuto abbastanza a lungo
	Non c'è sufficiente acqua nel serbatoio dell'accua
	Se il LED delsystema di pulizia si accende, la funzione di vapore è stata disabilitata finché non viene effettuata la procedura di pulizia
	Il ferro da stiro si sta riscaldando
L'apparecchio si è spento	La modalità di spegnimento automatico si attiva automaticamente quando non è stato emesso vapore per più di 20 minuti
Durante l'emissione di vapore il systema produce un rumore di pompaggio associato a vibrazioni	Se il serbatoio dell'accua è pieno, si tratta di una normale condizione operativa
	Il serbatoio dell'accua è vuoto

Goccioline di acqua fuoriescono alla piatra	Il vapore si condensa in acqua nel tubo quando si utilizza il vapore per la prima volta o non viene utilizzato per tanto tempo	È un fenomeno normale. Tenere il ferro da stiro lontano dall’indumento e premere il tasto per il vapore. Attendere finché alla piatra fuoriesce il vapore al posting dell’acqua
Durante la stiratura particelle e impurità bianche fuoriescono alla piatra	L’acqua del rubinetto è molto dura	Se l’acqua del rubinetto è dura raccomandiamo di utilizzato acqua distillata o demineralizzata
	Le impurità delle sostanze chimiche presenti nell’acqua si sono depositate nei canali del vapore e/o nella piatra	Eseguire regolarmente la procedure di puliziaanche se non richiesto dalsystema
L’acqua fuoriesce alla piatra	La procedura è stata attivata accidentallymente.	Spagnere l’apparecchio e staccare la spina. Collocate il ferro da stiro sul recipiente di pulitura, accenderlo ed eseguire la procedura di pulitura completeness (vedere capitolo dedicato)
Alla prima accensione dell’apparecchio compare del fumo o si percepisce uno strano odore	Alcune parti sono state trattate con materiaile isolante/lubrificante. Tale materiale evapora quando l’apparecchio si riscalda per la primaolta	Questo fenomeno è normale e scomparirà dopo i primi utilizzi. Se lo strano odore/il fumo permaneancheso after spento e raffreddato l’apparecchio, contattare un servizio clienti Braun autorizzato
Tutte le spie a LED lampeggiano	Errore diSYSTEMA	Scollegare il systema e ricollegarlo. Se il problema permane, staccare immediamente la spina e contattare un servizio clienti Braun autorizzato

Нидерланд тілі

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Жүйені тазалау жарық диоды 3 Тазалау түймесі 4 Режим түймесі 5 Eco-режим жарық диоды 6 iCare-режим жарық диоды 7 Турбо түймесі 8 Турбо-режим жарық диоды 9 Үтік ұстағышы 10 Құлыптау жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы 12 Қуат сымы/сақтау 13 Бу түймесі 14 Температураны бақылау жарық диоды 15 Өкше тірегі

16 Тазалау ыдысы 17 Қос сымы/сақтау

Пайдалану мақсаты

Құрылғыны тек жуу белгісіне сәйкес киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалануға болады. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Су ыдысын толтыру (А суретін қараңыз)

Ашаның розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз. Құрылғыны пайдалану кезінде су ыдысын кез келген уақытта толтыра аласыз.

Бұл құрылғы ағын сумен пайдалануға арналған. Егер сіз қатты суы бар аймақта тұрсаңыз, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе деминерализацияланған суды пайдалану ұсынылады. Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.

Қосу (В суретін қараңыз)

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің жуу белгісіндегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды. Ең жақсы нәтиже алу үшін, бумен үтіктеуден кейін соңғы бірнеше рет буды қолданбай үтіктеңіз.

Алғашқы пайдалану алдында

(В суретін қараңыз)

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндіріс қалдықтары киіміңізді кірлетпеуі үшін, бірнеше минут бойы шүберек үстінен үтіктеу ұсынылады.

Параметрлер (С суретін қараңыз)

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталар үшін ұсынылады.

eco

Ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметрде электр энергиясы тұтынуы төменірек.

turbo max.stoom)

Aanbevolen voor kledingstukken die een krachtige stoomstraal nodig hebben, zoals dik katoen/linnen en jeans.

Opmerking: De pomp wordt geactiveerd telkens wanneer u op de stoomknop drukt. Er is een subtiel ratelend geluid te horen, dat kan veranderen bij selectie van een andere instelling. Dat is normaal.

Automatische uitschakeling van het strijkijzer (voor details zie afb. D)

Indien deze functie geactiveerd is, begint de led van de modus overeenkomstig de gekozen stoominstelling te knipperen.

Ontkalken (voor details zie afb. E)

Het systeem zal u eraan herinneren dat u regelmatig moet ontkalken, ongeacht het type water dat u gebruikt. Het ontkalken kan op ieder moment plaatsvinden, zelfs wanneer het systeem dit niet aangeeft.

Indien de led voor reiniging (2) en het geluidssignaal geactiveerd zijn, kunt u verder blijven strijken. U hoeft het ontkalken niet meteen uit te voeren. De reiniging kan worden uitgevoerd na afloop van het strijken of de volgende keer dat het toestel wordt ingeschakeld.

Indien het toestel wordt uitgeschakeld zonder dat de reiniging is uitgevoerd, worden de led voor reiniging en het geluidssignaal geactiveerd bij de volgende inschakeling. Indien de uitstoot van stoom is gedeactiveerd, moet het toestel worden gereinigd om verder te kunnen strijken met stoom.

Opgelet: Laat het toestel niet zonder toezicht tijdens het ontkalken.

Voer het ontkalken steeds uit met het reinigingsvat. Onderbreek het proces niet door het strijkijzer op te tillen van het reinigingsvat, aangezien warm water en stoom uit de zoolplaat komen.

Opgelet: Het reinigingsvat kan warm zijn en bevat warm water, wees voorzichtig wanneer u het hanteert en ledigt.

Garantie en service

Voor gedetailleerde informatie raadpleegt u de afzonderlijke brochure over garantie en service, of gaat u naar www.braunhousehold.com.

Gids voor probleemoplossing

PROBLEEM MOGELI	JKE OORZAAK OPLOSSING
Het strij kij zer produeert geen stoom	Aan het begin van het strijken heeft u de stoomknop Niet lang genoeg ingedrukt	Houd de stoomknop ingedrukt tot stoom waar buiten komt. Het kan tot 30 seconden duren tot stoom verschijnt
	Er is nicht voldoende water in de watertank	Vul de watertank
	Indien de led voor systemreiniging要去 branden, is de stoomfunctieuitgeschakeld tot u de reiniging hebteuitgevoerd	Voer de reiniging uit (zie aparthoofdstuk)
	Het strijkijzer worden warm	Indien de led van temperatuurcontroleknippert, wordt het strijkijzer warm;tijdens deze fase is de stoomfunctieuitgeschakeld. Wacht tot de ledtemperatuurcontrole vast brandt.
Het toestel werkuitgeschakeld	De modus van automatischeuitschakeling («auto-off») wordenautomatisch geactiveerd wannerer去 even stoot worden uitgestotengedurende meer dan 20 minutes	Druk op de Aan/Uit-knop om opnieuw te activeren
Tijdens de uitsstootvan stoomprodueert hetsystemeenpompgeluid samemet trillingen	Indien de watertank vol is, is datnormaal	Geen actie vereist
	De watertank is leeg	Schakel het systemeum uit, trek de stekker uit en vul de watertank. Druk opde stoomknop en wacht tot stoom maar buiten komt.
Er komenwaterdruppels uit de zoolplaat	Stoom condenseert in water in de slang wanner u voor het eerst stoomgebruikt of lange tijd Niet hebft gebruikt	Dat is normaal. Houd het strijkijzerweg van het kledingstuk en druk op de stoomknop. Wacht tot stoom inplaatsvan water uit de zoolplaat komt.
Tijdens het strijkenkomen witte deeltjesen onzuiverheden uittde zoolplaat	Uw leidingwater is erg hard	Indien uw leidingwater hard is, wordt het aanbevolen om gedestilleerdwater of gedemineraliseerd water tegebruiken
	Onzuiverheden van chemische stoffen in het water hebben zich afgezet in de stoomleideringen en/of zoolplaat	Voer de reiniging regelmatig uit, zelfsindien het systeem dit nicht vraagt
Er stroomt water uittde zoolplaat	Het reinigingsproces ward per ongelukgeactiveerd.	Schakel het toestel uit en trek de stekker uit. Plaats het strijkijzer ophet Reinigingsvat, zet het aan en voerde reiniging volledig uit (zie aparthoofdstuk)
De eerste maal dathet toestel worden aangezet, merkt urook/geur op	Sommige onderdelen+zijnbehandeldmet afdicht- of smeermiddel, datverdampt de eerste maal dat u het strijkijzer opwarmt	Dit is normaal en zal stoppen wanneru het strijkijzer enkele malen heeftgebruikt. Indien de rook/geur blijtaanhonden nadat het toestel werdenuitgezet en is afgekoeld, neemdan contact op met een erkendeklantenservice van Braun

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Тазалау жүйесінің жарық диоды 3 Тазалау түймесі 4 Режимді таңдау түймесі 5 Eco режимінің жарық диоды 6 iCare режимінің жарық диоды 7 Турбо түймесі 8 Турбо режимінің жарық диоды 9 Үтік ұстағышы 10 Тазалау жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы 12 Қуат сымы/сақтау орны 13 Бу түймесі 14 Температураны бақылау жарық диоды 15 Үтік өкшесі 16 Тазалау ыдысы 17 Қос сымы/сақтау орны

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдаланыңыз. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Су ыдысын толтыру

(қосымша ақпарат үшін A суретін қараңыз)

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын пайдалану кезінде кез келген уақытта толтыруға болады. Бұл құрылғы ағын сумен пайдалануға арналған. Егер сіз ҚАТТЫ суы бар аймақта тұрсаңыз, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе минералсыздандырылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіш машинаның конденсатын пайдаланбаңыз.

Пайдалануға дайындау

(қосымша ақпарат үшін B суретін қараңыз)

Үтіктеуді бастамас бұрын киімдегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды. Ең жақсы нәтиже алу үшін соңғы үтіктеулерді буды қолданбай жасаңыз.

Алғашқы пайдалану алдында

(қосымша ақпарат үшін B суретін қараңыз)

Бу бу режимде алғашқы рет пайдаланғанда, өндіріс қалдықтары киімдерді зақымдамауы үшін бірнеше минут бойы шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

Баптаулар

(қосымша ақпарат үшін C суретін қараңыз)

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады.

Бұл баптау жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

eco

Бұл баптау синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдердің көпшілігіне ұсынылады. Бұл баптау электр энергиясын аз тұтынуды білдіреді.

turbo (максималды бу)

Бұл баптау қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Бу түймесін әр басқан сайын сорғы іске қосылады. Бұл әлсіз, сықырлаған дыбыс шығарады, ол баптауларға байланысты өзгеруі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.

Үтіктің автоматты өшірілуі

(қосымша ақпарат үшін D суретін қараңыз)

Егер бұл функция іске қосылса,

таңдалған бу баптауына сәйкес келетін режимнің жарық диоды жыпылықтай бастайды.

Afkalkning

(толығырақ ақпарат алу үшін E суретін қараңыз)

Жүйе қолданылатын су түріне қарамастан, сізге әдеттегі уақытта кірді кетіруді еске салады. Кірді кетіру жүйе қажеттілікті көрсетпесе де, кез келген уақытта орындалуы мүмкін.

Үтіктеу кезінде тазалық индикаторы (2) және дыбыстық сигнал қосылса, үтіктеуді жалғастыруға болады. Тазалауды дереу орындаудың қажеті жоқ. Тазалау процедурасын үтіктеу аяқталғаннан кейін немесе құрылғыны келесі рет қосқанда орындауға болады.

Егер құрылғы тазалау процедурасы орындалмай өшірілсе, тазалық индикаторы және дыбыстық сигнал келесі қосылғанда қосылады.

Егер бу беру өшірілсе, бумен үтіктеуді жалғастыру үшін тазалау процедурасын орындау қажет.

Абайлаңыз: Кірді кетіру кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Кірді кетіру процедурасын әрқашан тазалау ыдысымен орындаңыз. Үтікті тазалау ыдысынан көтеріп, процедураны үзбеңіз, себебі табаннан ыстық су мен бу шығады.

Абайлаңыз: Тазалау ыдысы ыстық болуы мүмкін және ішінде ыстық су бар, сондықтан оны жылжытқанда және босатқанда абай болыңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін жеке кепілдік және қызмет көрсету брошюрасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM MULIGE ÅRSAG LØSNING
Strygejernet producerer ingen damp.	Når du begynder at stryge, er dampknappen ikke blevet trykket nænge nok	Tryk på dampknappen og hold den nede, indtil der kommer damp ud. Det kan vare op til 30 sekunder, indtil der kommer damp ud
	Der er ikke nok vand i vandbeholderen Fydld vandbeholderen
	Hvis rensesystemets LED tænder, er dampfunktionen deaktiveret, indtil rengøringsprocessen er udført	Udfør rengøringsprocessen (se kapitlet herom)
	Strygejernet varmer op	Når temperaturkontrol-LED'en blinker, opvarmes strygejernet; underDEXne fase er dampfunktionen deaktiveret. Vent til temperaturkontrol-LED'en tænder permanent.
Apparatet slukkede	Tilstanden auto-off aktiveres automatisk, nag der ikke har vår dampafgivelse i mere end 20 minutter	Tryk på on/off-knappen for at starte opigen
Under dampafgivelse laver systemet en pumpestøj, der ligner vibrationer	Hvis vandbeholderen er fuld - dette er en normal Funktionstilstand	Ingen handling pÅkrævet
	Vandbeholderen er tom	Sluk for systemet, tag stikket ud og fyld vandbeholderen. Tryk på dampknappen, indtil derkommen damp ud.
Derkommen vandråber ud af sälpladen	Damp kondenseres til vand i slangen, nag der früste gang bruges damp eller strygejernet ikke har+været brugti i lang tid	Det er normal. Hold strygejernet væk fra bekledningen og tryk på dampknappen. Vent, indtil derkommen damp ud af sälpladen i stedet for vand
Under strygningkommen derhvide partikler ogurenheder ud af sâlepladen	Dit postevand er megetHardt	Hvis postevandet erHardt, anbefalervi, at der enten bruges destilleret vandeller demineraliseret vand
	Urenheder fra kemikalier, derfindes i vandet, har sat sig fast i damphullerne og/eller sâpladen	Udfør rengøringsprocessenregelmæssigt, selv hvis systemet ikkekræver det
Vand skyller ud af sâpladen	Rengøringsprocessen er aktiveret ved et uheld.	Sluk for apparatet, og tag stikket udaf stikkontakten. Sæt strygejernet pa rengøringsbeholderen,ænd og udførrengøringsprocessen fuldstændigt (se kapitlet herom)
Første gangapparatet tilslutteskan der bemærkesder en smule røg/lugt	Visse deler beholdlet med tætnings-/smøremiddel, som fordamper første gang strygejernet opvarmes	Dette er normalt og stopper, narrstrygejernet har været brugt et par gange. Hvis der stadig er røg/lugt til stede after der er slukket og det er kølet af,kontakt en autoriseret Braun-kundeservice
Alle LED'er blinker. Systemfejl		Afbryd systemet, slut det til ingen. Hvis problemet vedvarer, træk straks stikket ud og kontakt en autoriseret Braun kundeservice.

Норвег тілі

Пайдалану

Құрылғыны қолданар алдында бүкіл пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Бу/бу шығару түймесі 2 Жүйені тазалау индикаторы 3 Тазалау түймесі 4 Режим түймесі 5 Eco-режим индикаторы 6 iCare-режим индикаторы 7 Турбо түймесі 8 Турбо-режим индикаторы + 9 Үтік тірегі 10 Бекіту жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы 12 Қуат сымы/сақтау орны 13 Бу түймесі 14 Температураны бақылау шамы 15 Соңғы тірек 16 Тазалау ыдысы 17 Қос сымы/сақтау орны

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек затбелгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана қолдану керек.

Киімді үстінде тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Су ыдысын толтыру

(қосымша ақпаратты А суретінен қараңыз)

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде де кез келген уақытта толтыра аласыз. Бұл құрылғы ағын сумен пайдалануға арналған. Бірақ сіз қатты суы бар аймақта тұрсаңыз, құрылғының қызмет мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе минералсыздандырылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіш машинадан алынған конденсат суды ешқашан пайдаланбаңыз.

Іске қосу (қосымша ақпаратты В суретінен қараңыз)

Үтіктеуді бастамас бұрын затбелгідегі нұсқауларды мұқият орындау керек. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

Бумен үтіктеуден кейін ең жақсы нәтиже алу үшін соңғы қозғалыстарды бусыз орындаңыз.

Алғашқы қолдану (қосымша ақпаратты В суретінен қараңыз)

Бу алғаш рет дайын болғанда, киіміңізді ластауы мүмкін өндірістік қалдықтарды кетіру үшін бірнеше минут бойы ескі шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

Параметрлер (қосымша ақпаратты С суретінен қараңыз)

iCare

Modusen iCare velges automatisk når apparatet er tilkoblet.

Anbefales for klesmaterialer som ull, polyester og bomull.

eco

Anbefales for sarte stoffer, som syntetiske fibre, silke og blandingsprodukter. Denne innstillingen muliggjør lavere energiforbruk.

turbo (maks. damp)

Anbefales for klesmaterialer som trenger mer kraftig damp, som tykk bomull, tykt lin og jeans.

Merk: Pumpen aktiveres hver gang du trykker på dampknappen. Den produserer noen subtile raslelyder, som kan variere ved ulike innstillinger. Dette er vanlig.

Stryking auto-av

(for mer informasjon se fig. D)

Dersom denne funksjonen aktiveres, vil indikatorlampen som samsvarer med valgt dampinnstilling begynne å blinke.

Avkalking (for mer informasjon se fig. E)

Systemet vil minne deg på å foreta jevnlig avkalking av det, uansett hvilken type vann som

benyttes. Avkalking kan utføres til enhver tid, selv uten indikasjon fra systemet.

Dersom rengjøringslampen (2) og lydsignalet aktiveres mens stryking pågår, er det mulig å fortsette med strykingen. Det er ikke nødvendig å utføre rengjøringen umiddelbart. Rengjøringsprosedyren kan utføres når strykingen er fullført, eller neste gang apparatet slås på.

Dersom apparatet slås av uten å ha utført rengjøringsprosessen, vil rengjøringslampen og lydsignalet aktiveres igjen når det slås på neste gang. Dersom damputslipp deaktiveres, må rengjøringsprosedyren utføres for å kunne fortsette med dampstryking.

Абайлаңыз: әктен тазарту процесі кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Әктен тазарту процесін әрқашан тазалау ыдысымен орындаңыз. Үтікті тазалау ыдысынан көтеру арқылы процесті тоқтатпаңыз, өйткені бұл кезде табаннан ыстық су мен ыстық бу шығады.

Абайлаңыз: Тазалау ыдысы өте ыстық болуы мүмкін және ыстық су болуы мүмкін, сондықтан оны жылжытқанда және төккенде абай болыңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін жеке кепілдік және қызмет көрсету брошюрасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM MULIG ÅR	SAK LØSNING
Strykejernet produserer ikke noe damp	Når du begyinner ø stryke har ikke dampknappen vært tryktinn lenge nok	Trykk og hold dampknappeninne til detkommen ut damp. Det kan ta opp til 30 sekunder før dampkommen ut
	Det er ikke nok vann i vanntanken Fyll va nntanken
	Dersom indikatoren for systemrengjøring slås på, vil dampfunksjonen+vare deaktivert til du har utfør tungjøringsprossessen	Utfør rengjøringsprossessen (se eatkapittel)
	Strykejernet varmes opp	Når indikatoren for temperaturstyring blinker, varmes strykejernet opp; i这部分fasenvil dampfunksjonen+vare deaktivert. Vent til lampen for temperaturkontroll lyser kontinuerlig.
Apparat et er.slätt av	Auto-av-modusen aktiveres automatiskær det ikke har vært noen damputslipp på over 20 minutter	På/av-knappen mä trykkefor ny aktivering
Ved damputslipp vil systemet produsere en pumpelyd forbundet med vibrasjoner	Dersom vanntanken er full - dette er normale arbeidsforhold	Ingen handling er påkrevd
	Vanntanken er tom	Slå av systemet, dra ut kontakten og fyll på vanntanken. Trykk på dampknappen til det kommer ut damp.
Vanndråperkommen ut av såleplaten	Damp vil kondensere til vann i slangen;när du bruker damp ∀feste gang, ellergressive har brukt det på lang tid	Dette er vanlig. Hold strykejernet unna plagget og trykk på dampknappen. Vent til det/TRAMMER DAMFREMFOR VANN UT AV SÄLEPLATEN
Ved stryking/TRAMMER det hvite partikler og urenheter ut av såleplaten	Vannet du bruker fra springen er veldig hardt	Dersom du har hardt vann fra springen,anbefaler vi at du enten bruker destillertvannEller demineralisertvann
	Urenheter fra kjemikalier som befinnereg i vannet danner avleiringer i dampventilene og/eller säleplaten	Rengjöringsprossessen bør foretasjevnlig, selv om det ikke er påkrevd for systemet
Vann spyles ut av såleplaten	Det har funnet sted en utilsiktetaktivering av rengjöringsprossessen.	Slå av apparatet og trekk utstøpslet. Sett strykejernet i rengjöringsbeholderen, slå det på og utfør den fullstendige rengjöringsprossessen (se eget kapittel)
Første gangenapparatet slås pålegger du merke tilrøyk / lukt	Noen deler har blitt behandlet med tetningsmiddel / smøremiddelsom fordamper den ∀feste gangen strykejernet varmes opp	Dette er normalt og vil opphore;när duhar brukt strykejernet noen ganger.Hvis røyk/røylkukt merkes etter atstrykejernet er slätt av og avkjølt, mæet autorisert Braun servicesenterkontaktes
Alle indicatorerblinker	Systemfeit	Frokoble systemet, koble det til igjen.Hvis problemet vedvarer, foretafrakobling av apparatet og kontakt etautorisert Braun servicesenter

Швед тілі

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Жүйені тазалау индикаторы 3 Тазалау түймесі 4 Бу деңгейі түймесі 5 Эко-режим индикаторы 6 iCare-режимі индикаторы 7 Турбо түймесі 8 Турбо-режим индикаторы 9 Үтік ұстағышы 10 Құлыптау жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы

12 Қуат сымы/сақтау орны 13 Бу түймесі 14 Температураны бақылау индикаторы 15 Үтік тұтқасы 16 Тазалау ыдысы 17 Қос сымы/сақтау орны

Пайдалану мақсаты

Құрылғыны тек күтім нұсқауларына сәйкес үтіктеуге болатын киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдаланыңыз. Үтіктеу немесе ылғалдау алдында әрқашан киімді шешіп алыңыз.

Су ыдысын толтыру

(толығырақ ақпарат алу үшін, A суретін қараңыз)

Құрылғының өшірілгенін тексеріңіз. Сіз су ыдысын пайдалану кезінде кез келген уақытта толтыра аласыз.

Бұл құрылғы кран суымен пайдалануға арналған. Егер сіз суы қатты аймақта тұрсаңыз, құрылғының қызмет мерзімін ұзарту үшін дистилденген немесе минералсыздандырылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіш машинаның конденсат суын ешқашан пайдаланбаңыз.

Пайдалану алдындағы дайындық

(толығырақ ақпарат алу үшін, B суретін қараңыз)

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің күтім белгісін мұқият тексеріңіз. Осы белгісі бар матаны үтіктеуге болмайды.

Ең жақсы үтіктеу нәтижесі үшін, бумен үтіктегеннен кейін соңғы қозғалыстарды бусыз жасаңыз.

Алғашқы пайдалану

(толығырақ ақпарат алу үшін, B суретін қараңыз)

Бу функциясы алғаш рет пайдалануға дайын болғанда, өндіріс қалдықтары киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут бойы шүберекті үтіктеуді ұсынамыз.

Баптаулар (толығырақ ақпарат алу үшін, C суретін қараңыз)

iCare

Құрылғы қосылған кезде iCare режимі автоматты түрде таңдалады. Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта маталары үшін ұсынылады.

eco

Бұл баптау синтетикалық, жібек және аралас материалдар сияқты ең нәзік маталар үшін ұсынылады. Бұл баптау энергия тұтынуды азайтады.

turbo max. anga)

Бұл параметр күшті бу қажет ететін киімдерге ұсынылады, мысалы, мақта/зығыр матадан жасалған қалың киімдер және джинсы.

Ескерту: Бу түймесін әр басқан сайын сорғы іске қосылады. Параметрге байланысты аздап ерекшеленетін төмен дыбыс естисіз. Бұл қалыпты жағдай.

Үтіктің автоматты түрде өшірілуі (қосымша ақпарат үшін, D суретін қараңыз)

Бұл функцияны қоссаңыз, таңдалған бу параметріне сәйкес келетін жарық диоды жыпылықтай бастайды.

Қақтан тазарту (қосымша ақпарат үшін, E суретін қараңыз)

Жүйе қандай су қолдансаңыз да, мезгіл-мезгіл қақтан тазарту қажеттігін еске салады. Қақтан тазартуды кез келген уақытта, тіпті жүйе оның уақыты келгенін көрсетпесе де жүргізуге болады.

Үтіктеу кезінде тазарту жарық диоды (2) және дыбыстық сигнал қосылса, үтіктеуді жалғастыра беруге болады. Тазартуды дереу жүргізудің қажеті жоқ. Тазарту процесін үтіктеуді аяқтағаннан кейін немесе құрылғыны келесі рет қосқанда жүргізуге болады.

Тазарту процесін жүргізбей құрылғыны өшірсеңіз, тазарту жарық диоды және дыбыстық сигнал құрылғыны келесі рет қосқанда қайта қосылады. Бу шығару өшірілген болса, бумен үтіктеу үшін тазарту процесін жүргізу қажет.

Ескерту: Қақтан тазарту кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Қақтан тазартқанда әрқашан тазарту ыдысын қолданыңыз. Үтікті тазарту ыдысынан көтеріп, процесті тоқтатпаңыз, себебі ыстық су мен бу табаннан ағып шығады.

Ескерту: Тазарту ыдысы ыстық болуы мүмкін және құрамында ыстық су бар. Оны жылжытқанда немесе босатқанда абай болыңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Бөлек кепілдік және қызмет көрсету брошюрасын қараңыз. Толық ақпарат алу үшін www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING
Detkommen inte nagon ønga ur strykjärnet	När du böjr stryka har inte øngknappen varit intryckt tillräckligt lately	Tryck på och häll øngknappen intryckt tills det tränger ut ønga. Det kan ta upp till 30 sekunder innan det böjr tränga ut ønga
	Det finns inte tillräckligt med vatten i vattenbehällaren	Fyll på vattenbehällaren
	Om lysdioden für systemrengöring slås på är øngfunktionen inaktiverad tills du är klare med rengöringsprocessen	Genomfor rengöringen (se sörkilt kapitel)
	Strykjärnet ∀rms upp	När lysdioden für kontroll av tempera-turen blinkar ∀rms strykjärnet upp. Ångfunktionen Är inaktiverad under den härfasen. Vänta tills lysdioden für kontroll av temperaturen lyser permanent.
Apparaten har stängts av	Läget Auto-frän aktiveras automatiskt om det inte har släppt's ut;n当场øna under mer än 20 minutes	Tryck på På/av-knappen for att äteraktivera
När det släppes ut ønga hör man samtidigt ett pumpljud och känner av vibrationener frü systemet	Öm behällaren är full - är detta helt normalt	Vidta ingen ätgård
	Vattenbehällaren är tom	Stäng av systemet, SLA av strömmen och fyll på vattenbehällaren.. Tryck ner øngknappen tills detkommen ut ønga.
Detkommen ut små vattendroppar frü stryksulan	Ånga kondenseras till vatten i slangen;när du användener øga För firsta gangen erler inte har användt slangen under en högre tid	Detta är normal. Häll undan strykjärnet frü plagget och tryck på øngknappen. Vänta tills det:vkommen ut ønga i stället forn vatten frü stryksulan
Under strykningenträger det ut smuts och vita partiklar frü stryksulan	Kranvattnet är mycket*hart	Om kranvattnet är hårt rekommanderer vi att du antingen använder destillerat vatten eller avmineraliserat vatten
	Smuts frü kamikalier i vattnet har lagrats i øngventilerna och/eller stryksulan	Rengör med jämna mellanrum även om systemet inte kraver det
Det forsar ut vatten ur stryksulan	Rengöringsprocessen har sats igång av misstag.	Stäng av apparaten och bryt strömmen. Placera strykjärnet på rengöringskarlet, SLA på och genomför hela rengöringsprocessen (se sörkilt kapitel)
Rök eller skarp lukt uppstår;när apparaten ∀mss upp För firsta gangen	Vissa delar har behandlats med foreseglings-/-smörjmedel som Förångas Första gangen strykjärnet ∀rms upp	Detta är normal och upphör;när strykjärnet har används nagra gänger. Om apparaten fortfarande ryker aller luktar;när du har stängt av den och den har svalnat sca du kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst
Alla lysdioder blinkar Systemfel	Dra ut nitsladden och sätti i kontaktenigen. Om problemet kvarstår sca du bryta strömmen omedelbart och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst

Suomi

Ennen käyttöä

Lue käyttöohjeet huolellisesti ja kokonaan ennen laitteen käyttöä.

Kuvaus

1 Virtapainike 2 Puhdistusjärjestelmän merkkivalo 3 Puhdistuspainike 4 Tilapainike 5 Eco-tilan merkkivalo 6 iCare-tilan merkkivalo 7 Turbopainike 8 Turbotilan merkkivalo 9 Silitysraudan teline 10 Lukitusjärjestelmä 11 Irrotettava vesisäiliö 12 Virtajohto/säilytyspaikka 13 Höyrypainike 14 Lämpötilan hallintavalo 15 Pystyteline 16 Puhdistusastia 17 Kaksinkertainen johto/säilytyspaikka

Käyttötarkoitus

Laitetta saa käyttää vain sellaisten vaatteiden silitykseen, joiden hoitolipukkeessa ilmoitetaan niiden soveltuvan silitykseen. Älä koskaan silitä tai kostuta vaatteita käyttäessäsi niitä.

Vesisäiliön täyttäminen (lisätietoja on kuvassa A)

Varmista, että laite on irrotettu pistorasiasta. Voit täyttää vesisäiliön milloin tahansa käytön aikana. Laite on tarkoitettu käytettäväksi raanaveden kanssa. Jos kuitenkin asut alueella, jossa vesi on kovaa, suosittelemme käyttämään joko tislattua tai demineralisoitua vettä laitteen käyttöiän pidentämiseksi. Älä käytä kuivaajasta tiivistynyttä vettä.

Käytön aloittaminen (lisätietoja on kuvassa B)

Noudata vaatteen hoitolipukkeen ohjeita huolella ennen kuin aloitat silityksen. Jos vaatteessa on tämä symboli, sitä ei saa silittää.

Parhaat silitystulokset saat, jos höyrytyksen jälkeen suoritat viimeiset vedot ilman höyryä.

Ennen ensimmäistä käyttöä (lisätietoja on kuvassa B)

Kun höyry on valmis käytettäväksi ensimmäistä kertaa, suosittelemme silittämään muutaman minuutin liinan läpi, jotta vaatteisiin ei tartu valmistusjäämiä.

Asetukset (lisätietoja on kuvassa C)

iCare

iCare-режимі автоматты түрде таңдалады, құрылғы қосылған кезде.

Бұл жүнге, полиэстерге және мақтаға ұсынылады.

eco

Бұл ең нәзік маталарға, мысалы, синтетикалық, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметр аз қуат тұтынады.

turbo (макс. бу)

Бұл көбірек бу қажет ететін маталарға, мысалы, қалың мақта/зығыр және джинс матасына ұсынылады.

Ескерту: Сорғы әрқашан бу түймесін басқан кезде іске қосылады. Бұл жеңіл сылдыр дыбыс шығарады, ол әртүрлі параметрлерде өзгеруі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.

Үтіктің автоматты өшіру режимі (қосымша ақпарат D суретінде)

Егер бұл функция белсендірілсе, таңдалған бу параметріне сәйкес келетін режим индикаторы жыпылықтай бастайды.

Кірді кетіру (қосымша ақпарат E суретінде)

Жүйе қолданылатын судың түріне қарамастан тұрақты кірді кетіруді еске салады. Кірді кетіруді кез келген уақытта, тіпті жүйе оны талап етпесе де орындауға болады.

Егер үтіктеу кезінде тазалау индикаторы (2) және дыбыстық сигнал белсендірілсе, үтіктеуді жалғастыруға болады. Тазалауды дереу орындаудың қажеті жоқ.

Тазалауды үтіктеуден кейін немесе құрылғыны келесі рет қосқанда орындауға болады.

Егер құрылғы тазаланбай өшірілсе, тазалау индикаторы мен дыбыстық сигнал келесі рет қосылғанда қайта белсендіріледі. Егер бу өшірілсе, бумен үтіктеу алдында тазалауды орындау керек.

Ескерту: әктен тазарту кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Әктен тазартуды әрқашан тазалау ыдысымен орындаңыз. Үтікті тазалау ыдысынан көтеріп процесті тоқтатпаңыз, себебі табаннан ыстық су мен бу шығады.

Ескерту: Тазалау ыдысы ыстық болуы мүмкін және оның ішінде ыстық су бар, сондықтан оны тасымалдау және босату кезінде абай болыңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толығырақ ақпаратты жеке кепілдік және қызмет көрсету парағында және www.braunhousehold.com сайтынан аласыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

ONGELMA MAHDOL	LINEN SYY RATKAISU
Silitysraudasta ei tule(höyryä	Kun aloitit silittämisen, hörypainikettaei painettu riittävän pitkään	Paina hörypainiketta, kunnes höryyalkaa vIRRata. Sihen voi kulua jopa 30sekuntia
	Vesisäiliössä ei ole riittävästi vetta Täytä	vesisäiliö
	Jos järvestelmän puhdusmerkkivalo sytty, hörytoiminto on poistettukäytösta, kunnes puhdustus suoritetaan	Suorita puhdustusprossesi (viittaakyseisen lukuun)
	Silitysrauta kuumenee	Kun lampötilan hallinnan merkkivalovilkkuu, silitysrauta kuumenee;hörytoiminto poistetaan käytöstātämän ajaksi. Odota, kunnes lampötilanmerkkivalo palaa yhtäjaksoisesti.
Laite on sammutettu	Automaattinen sammutustila aktivoituuautomaattisesti, kun höryä ei olekäytety yli 20 minuuttiin	Aktiviö se uudelleen painamallavirtapainiketta
Järvestelmästakuuu pumpunaantä ja se täriseehöyryn käytön aikana	Jos vesisäiliö on täynnä - tämä onnormaalia	Toimenpiteitä ei vaadita
	Vesisäiliö on tyhjä	Sammuta järvestelmä, irrostatorasiasta ja täytä vesisäiliö. Painehörypainiketta, kunnes hóry alkaa vIRRata.
Aluslevystä tuleevesipisaroita	Höyry tiivistyy vedeksi letkussa, kun käytät hoynyä ensimmäistä kertaa tai etole käytänyt sitä pitkään aikaan	Tämä on normalaalia. Pitele silitsrautaairti vaatteesta ja paina hórypainiketta.Odota, kunnes aluslevystä tulee hóryä,ei vettä
Silittämisenaikana aluslevysta tulee hiukkasia jaepäpuhtauksia	Raanavesi on erittäin kovaa	Jos raanavesi on kovaa, suosittelemme käyttämän tislattua tai demineralisoitua vettä
	Vedessä olevat kemikaalit ovat saostuneet hoynyaukkoihin ja/tai aluslevynn	Suorita puhdustusprossesi säännölliseti, vaikka järvestelmä ei sitävaatisikaan
Aluslevystä tulee vettä	Puhdustusprossesi on käynnistetty vahingossa.	Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta.Laita silitsrauta puhdistusastiaan, kytke se pälle ja suorita täysi puhdustusprossesi (katso kyseinenluku)
Kun laite kytketäanpääle ensimmäistakertaa, siitä tuleesavua/hajuja	Jotkut osat on käsitetty tiivistys/voiteluaineella, joka höyrystyysilitysraudan lammetessä ensimmäistä	Tämä on normalaalia ja lakkaa, kun silitysrautaa on käytety mutamankerran. Jos savua/hajua tulee vielalaitteen sammuttamisen ja jäähymisenjäkeenkin, ota yhteys valtuutettuunBraunin asiakaspalveluin
Kaikki merkkivalotvilkkuvat	Järvestelmävirhe	Irrota järvestelmä pistorasiasta ja kytke se takaisin. Jos ongelma eiratkea, irrota laite heti pistorasiastaja ota yhteyttä valtuutettuun Brauninasiakaspalveluin

Поляк тілі

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толық және мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Тазалау жүйесінің жарық диоды 3 Тазалау түймесі 4 Жұмыс режимінің түймесі 5 Eco режимінің жарық диоды 6 iCare режимінің жарық диоды 7 Turbo түймесі 8 Turbo + режимінің жарық диоды 9 Үтік тұғыры 10 Бекіту жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы 12 Қуат сымы/сақтау орны 13 Бу түймесі 14 Температураны басқару жарық диоды 15 Артқы негіз 16 Тазалау ыдысы 17 Қос сымы/сақтау орны

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек қана киімнің күтімі туралы ақпарат белгісіне сәйкес үтіктеуге болатын киімдерді үтіктеуге арналған.

Денеге киілген киімді үтіктеуге немесе ылғалдауға болмайды.

Су ыдысын толтыру (мақсаты)

Қосымша ақпарат алу үшін А суретін қараңыз

Құрылғының қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын пайдалану кезінде кез келген уақытта толтыруға болады.

Кран суын пайдалануға болады. Егер сіздің тұрғылықты жеріңіздегі су қатты болса, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе минералсыздандырылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіш барабанынан конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.

Пайдалануды бастау (қосымша

ақпарат алу үшін В суретін қараңыз)

Үтіктеуді бастамас бұрын

өнімнің күтімі туралы ақпарат жазылған затбелгідегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. белгісімен белгіленген маталарды үтіктеуге болмайды.

Үтіктеудің ең жақсы нәтижесіне бумен үтіктеуді аяқтағаннан кейін, соңғы қозғалыстарды буды қолданбай жасау арқылы қол жеткізуге болады.

Алғашқы пайдалану алдында (қосымша

ақпарат алу үшін В суретін қараңыз)

Буды алғашқы пайдалану алдында, өндіріс процесінің қалдықтарынан арылу үшін матаның бір бөлігін бірнеше минут үтіктеу ұсынылады, өйткені олар киімді ластауы мүмкін.

Параметрлер (қосымша ақпарат алу үшін

С суретін қараңыз)

iCare

iCare режимі құрылғыны қосқаннан кейін автоматты түрде таңдалады.

Жүннен, полиэстерден және мақтадан жасалған киімдерге ұсынылады.

эко

Синтетикалық талшықтардан, жібектен және аралас маталардан жасалған нәзік киімдердің көпшілігіне ұсынылады. Бұл параметрде энергия тұтыну аз болады.

турбо (макс. бу)

Қалың мақта/зығыр маталар мен джинсы сияқты қатты бу соққысын қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Сорғы бу түймесін әр басқан сайын іске қосылады. Ол параметрлерге байланысты өзгеруі мүмкін ерекше дыбыс шығарады. Бұл қалыпты құбылыс.

Үтіктің автоматты түрде өшірілуі (қосымша

ақпарат алу үшін D суретін қараңыз)

Егер бұл функция белсенді болса, таңдалған бу параметріне сәйкес келетін жұмыс режимінің жарық диоды жыпылықтай бастайды.

Кірді кетіру (қосымша

ақпарат алу үшін E суретін қараңыз)

Жүйе қолданылатын судың түріне қарамастан кірді кетіру қажеттілігін үнемі еске салады. Кірді кетіруді жүйе мұны көрсетпесе де, кез келген уақытта орындауға болады.

Үтіктеу кезінде тазалау жарық диоды (2) жанса және дыбыстық сигнал естілсе, үтіктеуді жалғастыруға болады. Тазалауды дереу орындаудың қажеті жоқ. Тазалау процедурасы: үтіктеу сеансы аяқталғаннан кейін немесе құрылғыны келесі қосу кезінде орындалуы керек.

Егер құрылғы тазалау процесін орындамай өшірілсе, келесі қосу кезінде тазалау жарық диоды қайта жанады және дыбыстық сигнал естіледі.

Бу шығаруды өшірген жағдайда, бумен үтіктеуді жалғастыру үшін тазалау процедурасын орындау қажет.

Ескерту: Тазалау кезінде құрылғыны қараусыз қалдыруға болмайды.

Тазалау процесін әрқашан тазалау контейнерін пайдаланып жүргізу керек. Тазалау контейнерінен үтікті көтеру арқылы процесті тоқтатуға болмайды, себебі ыстық су мен бу шығуы мүмкін.

Ескерту: Тазалау контейнері ыстық болуы және ыстық су болуы мүмкін, сондықтан оны тасымалдау және босату кезінде абай болу керек.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін кепілдік пен қызмет көрсету туралы жеке брошюраны оқыңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою

PROBLEM MOZLIWA	PRZYCZYNA ROZWIAZANIE
Želazko nie wytywarza pary.	Przy Rozpoczeci sesji prasowania przycisk pary nie był wciȩść do statecznych drule	Nacisnę i przytrzymań przycisk do momentu, są pojawi są para. Mnzej potrwać 30 sekund zanim pojawi są para.
	Brak wystarczajność ilosci wody w zbiorniku.	Napełnić zbiornik woda.
	Jeźeli świeci są dioda LED systemu oczyszczania, funkacja wytwarzania dostaje wyłączona do momentu przypradowadzenia procesu czyszczenia.	Przeprowadzić proces czyszczenia (patrz odpowiedni punkt).
	Želazko są nagrzewa.	Migajna kontrolka LED oznacza, są czelazko są nagrzewa; w tym czasie fungacja wytwarzania pary jest wyłączona. PoczekAAC, są kontrolka temperatury są zwiadczy są na state.
Urȩadzenia są wyȩczyto.	Automatyczne wyȩczenie urȩadzenia nastemu je w przypadku braku wyrzutu pary przy bez ponad 20 minut.	Nacisnć przycisk On/Off, aby są zwiadczy są z powrotem.
Podczas wyrzutu pary system emituje odglos pompomania zwiéźany drganiami	Jeźeli zbiornik wody jest pełny, to normalne zjawisko.	Nie są wymagane sądne dziarość.
	Zbiornik wody jest pusty.	Wymiączyć system, odȩczyć od zasilania i napełnić zbiornik woda. Naciskać przycisk pary, są nastapi wyrzut pary.
Ze stopy kapią krople wody.	Para wodna skrapla są wȩzy przy pierwszym użyciu pary lub w przypadku nieduzywania urȩadzenia przy bez dędźysz czas.	Jest to normalne zjawisko. Trzymajⁿć zelazko z dala od ubrania sąȩzy nacisn⁺ przycisk pary. Naleź odczekAAC, są zstopy zacznie wylatyAAC para zamiast wody.
Podczas prasowania ze stopy wylatuje biały osad lub zanieczyszczenia.	Oznacza to, są uzywana woda z krani jest bardzo twarda	Jeźeli woda z krani jest bardzo twarda zalecamy stosowanie wody destylowanej lub zdemineralizowej.
	Obecne w wodzie zanieczyszczenia osadziHY są w otworach wylotu pary i/ lub stopie.	Naleź regularnie przypegowadźć proces czyszczenia, nawet sąȩli są jest wymagany przy bez system.
Ze stopy wypłwa woda	Uruchomioso przypadkowo proces czyszczenia.	Wyręczyć urzadzenia i odȩczyć od zasilania. Ustawicźelazko na pojemniku do czyszczania, wyrȩczyć i przyprowadzić do końca proces czyszczenia (patrz odpowiedni punkt)
Po pierwszym wączeniu urzadzenianość sączuć dym/ zapach.	Nietóre;cieśćźelazka zostawy potycky uszczelniaczem/smarem, króry odparowuju, gdyźelazko nagrzewsia要去 raz pierwszy.	Jest to normalne zjawisko, króre zaniknie po kilku użyciachźelazka. Jeśli po wyȩczeniu urzadzenia dym/ zapach nadal są utrzymiuge,NSEwy skont⁺tata⁻ćsie z autoryzowanym serwisem firmy Braun.
Wszystkie diody LED migaja.	Będ systemu	Odr...)system od zasilania, pod...)system go ponownie. Jeśli problem nadal występuje,NSEwy natychmiast wyȩczyć urzadzenia i skont⁺tata⁻ćsie z autoryzowanym serwisem firmy Braun.

Чех тілі

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 LED жүйесі Тазалау 3 Тазалау түймесі 4 Режим түймесі 5 Eco режимінің LED индикаторы 6 iCare режимінің LED индикаторы 7 Turbo түймесі 8 Turbo режимінің LED индикаторы 9 Үтікке арналған тұғыр 10 Құлыптау жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы 12 Қуат сымы/сақтау орны 13 Бу түймесі 14 Температураның LED индикаторы 15 Үтік табаны 16 Тазалау контейнері 17 Қос қуат сымы/сақтау орны

Мақсатты пайдалану

Құрылғы тек күтім жасау белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдаланылуы керек. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Су ыдысын толтыру (толық ақпаратты А суретін қараңыз)

Құрылғының өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Су ыдысын қолдану кезінде кез келген уақытта толтыра аласыз. Бұл құрылғы ағын сумен пайдалануға арналған. Алайда, егер сіз қатты суы бар аймақта тұрсаңыз, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін дистилденген немесе деминерализацияланған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіштен алынған конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.

Пайдалануға енгізу (толығырақ B суретін қараңыз)

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі жапсырмада көрсетілген күтім нұсқауларын мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

Жақсы нәтиже алу үшін, бумен үтіктеуден кейін соңғы қозғалыстарды бусыз жасаңыз.

Алғашқы қолданар алдында (толығырақ B суретін қараңыз)

Бу алғаш рет қолдануға дайын болғанда, өндіріс қалдықтары киіміңізді ластамауы үшін, шүберек арқылы бірнеше минут үтіктеуді ұсынамыз.

Баптау (толығырақ C суретін қараңыз)

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады.

Жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

eco

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл баптау энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

turbo + (макс. бу)

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Сорғы бу түймесін әр басқан сайын іске қосылады. Бұл әлсіз қарлыққан дыбыс шығарады, ол әртүрлі баптауларда өзгеруі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.

Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

podrobnosti viz aberr. D)

Pokud je aktivována tato funkce, začne blikat příslušná LED odpovídající režimu zvoleného nastavení páry.

Odvápnění (podrobnosti viz obr. E)

Systém vás bude upozorňovat na pravidelné odvápňování nezávisle na druhu používané vody. Odvápnění lze provést kdykoli je potřeba, dokonce když není naznačováno systémem.

Pokud se během žehlení zapne LED (2) Čištění a akustický signál, je možné pokračovat v žehlení. Není třeba provést čištění okamžitě. Postup čištění lze provést po ukončení žehlení nebo při příštím zapnutí přístroje.

Pokud je přístroj vypnut bez provedení postupu čištění, znovu se při zapnutí přístroje zapne LED čištění a akustický signál. V případě, že je deaktivováno vypouštění páry, musí být provedeno čištění, aby bylo možno pokračovat v žehlení s párou.

Pozor: Přístroj nenechávejte bez dohledu během postupu odvápňování.

Vždy provádějte odvápňování s čisticí nádobou. Nepřerušujte postup zvedáním žehličky z čisticí nádoby, protože z žehlicí plochy bude vytékat horká voda a unikat pára.

Pozor: Čisticí nádoba může být horká a obsahuje horkou vodu, dávejte pozor během jejího vyprazdňování a zacházení s ní.

Záruka a servis

Pro podrobné informace viz samostatný záruční a servisní dokument nebo navštivte www.braunhousehold.com.

Průvodce odstraňováním poruch

PROBLEM MOZNÁ PřÍCINA REŠENÍ
Žehlička nevytvářižádnou páru	Pri zahájení Žehlení nebylo tlacitko páry stisknuto dostatečné dlouho	Stisknéte a držte tlacitko páry, dokud nevycházi pára. Může trvat až 30 sekund než začne vycházet pára
	V nádržce na vodu není dostatek vody Naplnéte nádržku na vodu
	Když se zapne LED systému Čištěné, funkce páry byla znemožněna, dokud neprovedete postup Čištěné	Provedte postup Čištěné (viz príslušná kapitola)
	Žehlička se zahrivá	Když bliká kontrolka LED teploty, Žehlička se zahrivá; během títo fáze je znemožněna funkce páry. Vyčkejte, dokud nebude stale rozsvicená kontrolka LED teploty.
Přístroi se vypnul	Režim auto-off je automaticaky aktivován, když nedošlo k vystupu páry během vice než 20 minut	Stisknéte tlacitko On/Off k reaktivaci
Během vystupu páry systém vydává zvuk Čerpání spojený s vibracemi	Pokud je nádržka na vodu plné - je to normálné průbh	Neni třebažádná akce
	Nádržka na vodu je prázdné	Vypněte systém, vytáhněte jej ze zásuvky a naplné tlacitko na vodu. Tisknéte tlacitko páry, dokud nevychází pára.
Kapky vody vycházi z otvorů šehlicí plochy	Pára v hadici kondenzuje ve vodu, pokud používáte páru poprvé nebo jste ji dlouho nepoužívali	To je normální. Držte šehličku stranou od oděvu a stiskněte tlacítko páry. Počkejte, dokud mistro vody nevycházi pára z šehlicí plochy
Během šehlení vycházi z šehlicí plochy bilé Častečky a nečistoty	Vase voda z kohoutku je velmi tvrdá	Pokud je vaše voda tvrdá, doporučujeme vám používat bud' destilovanou vodu nebo demineralizovanou vodu
	Nečistoty z chemikálii obsažené ve vodě se usadily v otvorech páry a/nebo šehlicí desky	Proviadějte pravidelně postup Čišěné, i když není vyžadován systémem
Voda vytéká z otvorů šehlicí plochy	Byl náhodou aktivován postup Čišěné.	Vypněte prístroj a vytáhněte jej ze zásuvký. Dejte šehličku na Čistici nádobu, zapnéte ji a kompletně proved'te postup Čišěné (viz príslušná kapitola)
Pří prvním zapnutí prístroje si všimnete kouře / zápachu	Některé Časti byly ošetřeny impregnačním nátěrem / mazivem, který se vypaří prí prvním zahrátí šehličky	Jde o bězný jev a po několika použitích šehličky vymizí. Je-li kouř/zápach po vypnutí prístroje stale prítomen, kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun
Všechny LED blikaji Systémová chyba	Vytáhněte systém ze zásuvký, znovu jej zapojte. Pokud problém prětrvává, neprodleně prístroj vytáhněte ze zásuvký a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun

Slovenský

Pred použitím prístroja

(Než) Skór, aka začnete pristroj používat', pozorne si prečitajte celý tento námod.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру қосқышы 2 Тазалау жүйесінің жарық диоды 3 Тазалау түймесі 4 Режим түймесі 5 Eco режимінің жарық диоды 6 iCare режимінің жарық диоды 7 Turbo түймесі 8 Turbo режимінің жарық диоды 9 Үтікке арналған тірек 10 Құлыптау жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы 12 Қуат кабелі/сақтау орны 13 Бу түймесі 14 Температураны бақылау жарық диоды 15 Өкше тірегі 16 Тазалау ыдысы 17 Қос кабель/сақтау орны

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім жасау белгісіндегі мәліметтерге сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Киіп жүрген киімдеріңізді ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Су ыдысын толтыру

толық ақпаратты А суретінен қараңыз

Құрылғының қосылмағанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын пайдалану кезінде кез келген уақытта толтыруға болады. Бұл құрылғы ағын сумен пайдалануға арналған. Алайда, егер сіз қатты суы бар аймақта тұрсаңыз, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе минералсыздандырылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіштен алынған конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.

Іске қосу (толық ақпарат)

В суретінен қараңыз

Үтіктеуді бастамас бұрын, күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы белгімен белгіленген маталарды үтіктеуге болмайды.

Үтіктеудің ең жақсы нәтижесіне бумен үтіктеуден кейін соңғы қозғалыстарды бусыз жасасаңыз қол жеткізесіз.

Алғашқы пайдалану алдында (толық ақпаратты В суретінен қараңыз)

Егер сіз алғаш рет бу шығаратын болсаңыз, өндірістік қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут бойы матаны үтіктеуді ұсынамыз.

Параметрлер (толық ақпаратты С суретінен қараңыз)

iCare

Құрылғыны қосқаннан кейін iCare режимі автоматты түрде таңдалады.

Жүн, полиэстер және мақта маталар үшін ұсынылады.

эко

Ең нәзік маталар үшін ұсынылады, мысалы, синтетика, жібек және аралас маталар. Бұл параметр энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

турбо + (макс. бу)

Күштірек бу ағынын қажет ететін маталар үшін ұсынылады, мысалы, қалың мақта/зығыр және джинсы.

Ескерту: Сорғы бу түймесін әр басқан сайын іске қосылады. Ол жұмсақ ызылдаған дыбыс шығарады, ол әртүрлі параметрлерде өзгеруі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.

Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

толық ақпаратты D қосымшасынан қараңыз

Егер бұл функция белсендірілген болса, таңдалған бу параметріне сәйкес келетін LED индикаторы жыпылықтай бастайды.

Қақты кетіру

толық ақпаратты E қосымшасынан қараңыз

Жүйе қолданылатын су түріне қарамастан, оны үнемі қақсыздандыруды ескертеді. Қақсыздандыруды қажет болған кезде кез келген уақытта жасауға болады, тіпті жүйе ескертпесе де.

Үтіктеу кезінде тазалау LED индикаторы (2) жанса және дыбыстық сигнал естілсе, үтіктеуді жалғастыруға болады. Тазалауды дереу жасаудың қажеті жоқ. Тазалау процедурасын үтіктеуді аяқтағаннан кейін немесе құрылғыны келесі қосқанда жасауға болады.

Егер құрылғы тазалау процедурасын орындамай өшірілсе, келесі қосқанда тазалау LED индикаторы қайта жанады және дыбыстық сигнал естіледі. Егер бу шығару өшірілген болса, бумен үтіктеуді жалғастыру үшін тазалау процедурасын орындау қажет.

Ескерту: Кепірткісіздендіру процесі кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Кепірткісіздендіру процесін әрқашан тазалау ыдысымен орындаңыз. Процесті үтікті тазалау ыдысынан көтеру арқылы үзбеңіз, себебі үтіктеу бетінен ыстық су мен бу шығады.

Ескерту: Тазалау ыдысы ыстық болуы мүмкін және құрамында ыстық су бар, сондықтан оны жылжыту және босату кезінде абай болыңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпаратты жеке кепілдік және қызмет көрсету брошюрасынан таба аласыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM POTENCIÁLNA PRÍČINA RIEŠENIE
Žehlička nevytvára žiadnu paru	Ked' zaćinate so zeḥlením tlacidlo pary ste nestlačili na dostatočne dlhú dobu	Stlačte a podržte tlacidlo pary, kým zo zeḥličky nezačne vychádzat' para. Mõze trvat' až 30 sekünd, kým bude vychádzat' para
	V nádržke na vodu sa nenachádza dostatok vody	Naplěte nádržku na vodu
	Ak sa dióda LED Čistiaceho systému rozsvieti, funkcia pary je vypnutá, kým nevykonáte proces Čistenia	Vykonajte proces Čistenia (pozrite si prislušné kapitolu)
	Žehlička sa zahrieva	Ked' dióda LED regulácie teplotyblinká, zeḥlička sa zahrieva; počas tejto fázy je funkcia pary vypnutá. Čakajte, kým LED kontrlka regulácie teploty bezostane natvalo svietit'.
Spotrebič sa vypol	Režim automaticického vypnutia sa aktivuje automaticky, ak po dobu viac ako 20 minút nedochódza k Žiadnemu vypúš'taniu pary	Stlačením vypínača spotrebič znovu aktivujete
Počas vypúš'tania pary systém vydáva zvuk Čerpania spojený s vibráciami	Ak je nádržka na vodu plná – je to normálny pracovný stav	Nevyžaduje sa Žiadna Činnost'
	Nádržka na vodu je prázdna	Vypnite systém, odpoje ho a naplěte nádržku na vodu. Stlačte tlacidlo pary dovstedy, kým nezačne vychádzat' para.
Zo Žehliacej plochy vychódza voda.	Pri pvom použití pary alebo pri dlhšom nepouživaní pary skondenzuje para na vodu v hadici	To je normálne. Žehlicku držte d'alej od odevu a stlačte tlacidlo pary. Počkajte, kým zo Žehliacej plochy nebude vychádzat' para namiesto vody
Počas Žehlenia vychádzajú zo Žehliacej plochy biele Častice a nečistoty	Voda z vášho vodovodu je veľmi tvrdá	Ak je voda z vášho vodovodu tvrdá, odporúčame vám používat' destilovanú alebo demineralizovanú vodu
	Nečistoty z chemickych látok prítomních vo vode sa usadili v parních prieduchoch a/alebo Žehliacej ploche	Proces Čistenia vykonávajte pravidelne, aj ked' to systém nevyžaduje
Zo Žehliacej plochy vychódza voda	Proces Čistenia sa náhodne aktivoval.	Vypnite spotrebič a odpoje ho zo siete. Položte Žehlicku na Čistiacu nádobu, zapnine ju a vykonajte kompletný proces Čistenia (pozrite si prislušné kapitolu)
Pri pvom zapnutí spotrebiča sa objaví dym/zápach	Niektoré diely boli ošetrené tmelom/ mazivom a ten sa pri pvom zohrievání Žehličky odparí	To je normálne, a po niedolkích použitiach Žehlicky to prestane. Ak je dym/zapach stále prítomný aj po vypnutí spotrebiča a跟他 vychladnutí, kontaktujte autorizovaný zákaznicky servis spoločnosti Braun
Věsetky diódy LED blikajú	Systémová chyba	Odkoje systém a opātovne ho zapojte. Ak problem stále pretrväva, okamžite odpoje spotrebič zo siete a kontaktujte autorizovaný zákaznicky servis spoločnosti Braun

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толығымен оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Жүйені тазалау жарық диоды 3 Тазалау түймесі 4 Жұмыс режимін таңдау түймесі

5 Эко режим жарық диоды 6 iCare режим жарық диоды 7 Турбо түймесі 8 Турбо режим жарық диоды 9 Үтіктеу беті 10 Құлыптау құрылғысы 11 Алынбалы су ыдысы 12 Желілік кабель/ұстағыш 13 Бу түймесі 14 Температураны бақылау жарық диоды 15 Бұрыштық тірек 16 Тазалау табақшасы 17 Қос кабель/ұстағыш

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек ақпараттық белгісіне сәйкес үтіктеуге болатын киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

Су ыдысын толтыру (толық ақпаратты А суретінен қараңыз)

Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van-e húzva a hálózati aljzatból. Használat során bármikor újratöltheti a víztartályt.

Ezt a készüléket csapvízzel való használatra tervezték. De abban az esetben, ha az Ön lakóhelyén kemény a víz, azt javasoljuk, hogy a készülék élettartamának növelése érdekében vagy desztillált vizet, vagy pedig ionmentes vizet használjon. Ne használjon a ruhaszárító gépből származó kondenzvizet.

Üzembe helyezés (részletekért tekintse meg az B. ábrát)

A vasalás megkezdése előtt olvassa el figyelmesen a ruhadarab tájékoztató címkéjén található útmutatást. A következő szimbólummal jelölt anyagok nem vasalhatók:

A legjobb vasalási eredmények érdekében a gőzöléses vasalást követően az utolsó simításokat már gőz nélkül végezze.

Az első használatot megelőzően

(részletekért tekintse meg az B. ábrát)

A legelső gőzölést megelőzően javasoljuk, hogy néhány percig egy rongy fölött vasaljon, nehogy a gyártási maradványok szennyeződést hagyjanak a ruhadarabon.

Beállítások (részletekért tekintse meg az C. ábrát)

iCare

Az iCare üzemmód automatikusan kiválasztásra kerül, amikor a készüléket bekapcsolják. Olyan ruhákhoz ajánlott, mint például a gyapjú, a poliészter és a pamut.

eco

A legkényesebb ruhákhoz, például a műszálas, selyem és vegyes szövetekhez ajánlott. Ennél a beállításnál kisebb a vasaló áramfogyasztása.

turbo max. gőz)

Az erősebb gőzölést igénylő ruhákhoz (például vastag pamut/vászon és farmeranyag) ajánlott.

Ескерту: Бу сорғы бу шығару түймесі. Ол әр басқан сайын іске қосылады. Бұл аздаған дыбыспен жүреді, ол әр реттеуде әртүрлі болуы мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс.

Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

(толық ақпарат алу үшін D суретін қараңыз)

Егер бұл функция белсенді болса, таңдалған бу шығару режиміне сәйкес келетін жұмыс режимінің жарық диоды жыпылықтай бастайды.

Қақтан тазарту (толық ақпарат алу үшін E суретін қараңыз)

Жүйе үтіктеуге пайдаланылатын судың түріне қарамастан, сізге жүйелі түрде қақтан тазартуды еске салады. Қақтан тазартуды қажет болған кезде кез келген уақытта жүргізуге болады, тіпті жүйе оны сезбесе де.

Егер тазарту жарық диоды (2) және дыбыстық сигнал үтіктеу кезінде қосылса, үтіктеуді жалғастыруға болады. Тазартуды дереу жүргізудің қажеті жоқ. Тазарту процедурасын үтіктеу аяқталғаннан кейін де, құрылғыны келесі қосу кезінде де жүргізуге болады.

Егер құрылғы тазарту жүргізілмей өшірілсе, тазарту жарық диоды және дыбыстық сигнал құрылғыны келесі қосу кезінде қайта белгі береді. Егер бу шығару белсенді болмаса, бумен үтіктеуді жалғастыру үшін тазарту процедурасын жүргізу қажет.

Назар аударыңыз! Қақтан тазарту процедурасы кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Қақтан тазарту процедурасын орындау кезінде әрқашан тазарту табақшасын пайдаланыңыз. Үтікті тазарту табақшасынан көтеру арқылы процесті үзбеңіз, өйткені бұл кезде үтік табанынан ыстық су мен бу шығады.

Назар аударыңыз! Тазарту табақшасы ыстық болуы мүмкін және ыстық суды қамтиды, сондықтан оны жылжыту және босату кезінде абай болыңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпаратты жеке кепілдік және қызмет көрсету кітапшасынан қараңыз немесе www.braunhousehold.com веб-сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS
A vasaló nem termel gozt	A vasalás megkezdesekor nem nyomta le elég hosszan a gozolés nyomógombot.	Nyomja meg, és tartsa lenyomva a gozolés nyomógombot, amig goź nem áramlik ki. Akár 30 masodpercbe is beletelhet, mire goź áramlik ki
	A vizartályban nincs elég viz Töltsfel a viztartályt	vízartályt
	Ha a rendszertisztítás LED-je világitani kezd, a gozolési funkció kikapcsolársa kerül, amig el nem vēgezték a tiszítási eljárást	Végezze el a tiszítási eljárást (lásd az erre vonatkoź kūlön fejezet)
	A vasaló melemszik	Amikor a hòmér séklet-ellenörző LED villog, a vasaló melemszik; eben a szakaszban a gozolési funkció kikapcsolt állapotban van. Várjon, amig a hòmér séklet-ellenörző LED tartósan világitani kezd.
A készülék kikapcsolt	Az automatikus kikapcsolás üzemód automatikusan aktiválódik, amikor tobb mint 20 perce nem kerulta sor gozkibocsátársa	Az újraaktiválashoz nyomja meg a Be/Ki gombot
Gözkibocsatás során a rendszer szivattyúzó hangot ad ki, amit rezgèsek kisérnek	Ha a viztartály megfelt, akkor ez normális mūködBésnek minősul	Nincs szükség semmilyen intézkedésre
	A viztartály üres	Kapcsolja ki a rendszert, húzza ki a halózati aljzatból, és töltsfel a viztartályt. Nyomja le a gozolés nyomógombot, amig a készülékból goź nem áramlik ki.
Víz csepeg a vasalóltalpból	Amikor először használia a gozolési funkciót, vagy éppen jo ideje nim használtá már, akkor a tomlöben levő goź vizzé kondenzálódk	Ez normalíis jelenség. Tartsa tívol a vasalót a ruhadarabtól, és nyomja meg a gozolés nyomógombot. Várja meg, hogy viz helyett goź jöjjön ki a vasalóltalpból
Vasalás kózben fehér részecsék és szennyeződések távoznak a vasalóltalpból	Az Öl altal használt csapviz nagyon kemény	Ha kemény a csapviz, azt javasoljuk, hovy vagy desztilaltvizet, vagy pedig ionmentes vizet használjon
	A vizben lévő vegyi anyagokból szármaszó szennyeződéseklerakódtak a goznyilásokban és/vagy a vasalóltalpan	Rendszeresen végezze el a tiszítási eljárást,Meg akkor is, ha a rendszer=ezt nem igényli
Víz folyik a vasalóltalpból	Véletlenül aktiváltek a tiszítási eljárást.	Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a halózati aljzatból. Tegye rá a vasaló't a tiszítólárcá, kapcsolja be, és végezze el teljesen a tiszítási eljárást (lásd az erre vonatkoź kūlön fejezetet)
A készülék első bekapcsolásakor füst/szag érezhető	A készülék egyes részeit tõmitözerrel/kenőanyaggal kezelték, amely a vasaló első felmelegedéskor elpárolog	Ez normalíis jelenség, és megszünik, miután már néhány alkalommal használtá a vasalót. Ha a füst/szag meg mindig irezhető a készülék kikapcsolását és lehülését követően, akkor forduljón az illetékes Braun ügyfészolgálathoz

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығуды өтінеміз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі (on/off) 2 Әктен тазарту жүйесінің LED индикаторы 3 Жүйені тазарту түймесі 4 Жұмыс режимін таңдау түймесі 5 Eco режимінің LED индикаторы 6 iCare режимінің LED индикаторы 7 Турбо режимінің түймесі 8 Турбо режимінің LED индикаторы 9 Үтікке арналған тұғыр 10 Құлыптау жүйесі 11 Тартылатын су ыдысы 12 Қуат кабелі/Сақтау орны 13 Бу түймесі 14 Температураның LED индикаторы 15 Тік күйге арналған табан 16 Тазалауға арналған ыдыс 17 Қос кабель/Сақтау орны

Мақсаты

Құрылғы тек этикеткадағы күтім нұсқауларына сәйкес үтіктеуге рұқсат етілген киімдерді үтіктеу үшін қолданылады. Киімді өзіңізде киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Су ыдысын толтыру (толық ақпаратты А суретінен қараңыз)

Құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Су ыдысын пайдалану кезінде кез келген уақытта толтыра аласыз.

Бұл құрылғы ағын сумен жұмыс істеуге арналған. Алайда, сіздің аймағыңызда су қатты болса, дистилденген немесе деминерализацияланған суды пайдалануды ұсынамыз, бұл құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. Кептіргіштен алынған конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.

Жұмысты бастау (толық ақпаратты Б суретінен қараңыз)

Үтіктеуді бастамас бұрын киімнің этикеткасындағы күтім нұсқауларын мұқият қараңыз. Осы белгісі бар мата үтіктелмейді.

Үтіктеу кезінде ең жақсы нәтиже алу үшін, бумен үтіктегеннен кейін соңғы бірнеше қозғалысты бусыз жасаңыз.

Алғашқы пайдалану алдында (толық ақпаратты Б суретінен қараңыз)

Бу алғашқы пайдалануға дайын болғанда, өндірістен қалған қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

Параметрлер (толық ақпаратты В суретінен қараңыз)

iCare

Құрылғы қосылған кезде, iCare жұмыс режимі автоматты түрде іске қосылады.

Жүннен, полиэстерден және мақтадан жасалған киімдерге ұсынылады.

eco

Ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикадан, жібектен және аралас маталардан жасалған киімдерге ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

turbo max. бу)

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Бу шығару түймесін әр басқан сайын сорғы іске қосылады. Ол параметрлерге байланысты өзгеруі мүмкін сықырлаған дыбыс шығарады. Бұл қалыпты жағдай.

Үтікті автоматты түрде өшіру (толық ақпаратты D суретін қараңыз)

Егер бұл функция белсендірілсе, таңдалған бу параметрлеріне сәйкес келетін жұмыс режимінің жарық индикаторы жыпылықтай бастайды.

Қақты кетіру (толық ақпаратты

E суретін қараңыз)

Қандай су түрін қолдансаңыз да, жүйе сізге қақты кетіру процедурасын жүйелі түрде жүргізуді еске салады. Қақты кетіруді қажет болған кезде, тіпті жүйе ескертпесе де жүргізуге болады.

Үтіктеу кезінде Тазалау жарық индикаторы (2) және дыбыстық сигнал жанса, үтіктеуді жалғастыруға болады. Тазалауды дереу жүргізудің қажеті жоқ. Тазалау процедурасын үтіктеу аяқталғаннан кейін немесе құрылғыны келесі қосқанда жүргізуге болады.

Егер құрылғы өшірілсе, ал тазалау процедурасы жүргізілмесе, үтікті келесі қосқанда тазалау жарық индикаторы және дыбыстық сигнал қайта қосылады. Егер бу шығару өшірілген болса, процедура

Тазалау процедурасын бумен үтіктеуді жалғастырғысы келсе, міндетті түрде жүргізу керек.

Назар аударыңыз: Құрылғыны әктен тазалау процедурасы кезінде қараусыз қалдырмаңыз.

Әктен тазалау процедурасын әрқашан тазалау ыдысын пайдаланып жүргізіңіз. Процедураны үтікті тазалау ыдысынан көтеру арқылы үзбеңіз, себебі бұл жағдайда ыстық су мен бу табаннан шығады.

Назар аударыңыз: Тазалау ыдысы ыстық болуы мүмкін және құрамында ыстық су бар, сондықтан оны жылжытқанда және босатқанда абай болыңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толығырақ ақпаратты жеке кепілдік парағындағы нұсқаулықтан немесе www.braunhousehold.com сайтынан қараңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулары

PROBLEM MOGUĆI	UZROK RJEŠENJE
Urećaj ne ispušta paru.	Na početku glačanja gumb za paru niste držali pritisnutim dovoljno dugo.	Pritisnite i držite pritisnutim gumb za paru sve dok para ne počne izlaziti. Moguce je da Čete morati prićekati 30-tak sekundi da para počne izlaziti.
	Nema dovoljno vode u spremniku vode	Napunite spremnik za vodu
	Ako se LED tokazivač sustava Čišćenja uključi, funkcija glačanja s parom Če biti onemogucena dok se ne dovrši postupak Čišćenja.	Izvršite postupak Čišćenja (vidi odgovarajuće poglavlje)
	Glačalo se zagrijava.	Prićekajte da LED indicator za regulaciju temperature počne trajno svijetliti.
Urećaj se iskljućio	Automatsko isključivanje Če se automatiskoPokrenuti kad više od 20 minuta nema ispuštanja pare.	Za ponovno aktiviranje pritisnite gumb On/Off
Tijekom ispuštanja pare sustav Če proizvesti šumove uzrokovane radom pumpe povezane s vibracijama	Ako je spremnik vode pun - to Če biti normalno radno stanje	Nije potrebna nikakva aktivnost
	Spremnik vode je prazan	Isključite sustav, isključite urežaj iz napajanja i napunite spreminik za vodu. Držite gumb za paru pritsnutim dok para ne počne izlaziti.
Kroz podnicu glačala izlaze kapljice vode	Kod prvog korištenja ili akaо urežaj niste koristili duže vrijeme, para Če se u cijevi kondenzirati u vodu	To je uobičajeno. Glacalo držite na udaljenosti od odjeće i onda pritsnite gumb za ispuštanje pare. Prićekajte da iz podnice umesto vode počne izlaziti para
Tijekom glačanja iz podnice izlaze bijele Čestice i nečistоće	Vaša voda iz slavine je vrlo tvrda	Ako je vaša voda iz slavine tvrda, preporučujemo korištenje destilirane ili demineralizirane vode
	Nečistоće ili kemikalije iz vode su se nataložile u odvode za paru i/ili podnicu	Redovito provodite postupak Čišćanja Čak i ak to sustav ne zahtijeva
Voda prodire kroz podnicu glačala	Postupak Čišćanja je slučajno Pokrenut.	Isključite uredaj i isključite napajanje. Glacalo postavite na posudu za Čišćanje, uključite ga i izvršite postupak Čišćanja u cijelosti (pogledajte odgovarajuće poglavlje)
Kod prvog uključivanja urežaja osjetili ste dim/miris.	Pojedini dijelovi su tretirani brtvilima/ mazivima koja isparavaju prilikom prvog zagrijavanja glačala.	To je uobičajeno i prestatné nakon što glačalo budete koristili nekoliko puta. Ako nakon isključivanja uredaj a dalje budete osjetili dim/miris,kontaktiraje ovlaštenu Službu za korisnike tvrtke Braun.
Sve LED lampice titraju.	Greška sustava	Isključite i uključite napajanje. Ako je problem i dalje prisutan, odmah isključite uredaj i kontaktirajte ovašteni odjel Korisnicike podrške tvrtke Braun.

Словак тілі

Қолданар алдында

Құрылғыны алғаш қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Тазалау жүйесінің LED шамы 3 Тазалау түймесі 4 Режимді таңдау түймесі 5 Eco режимінің LED шамы 6 iCare режимінің LED шамы 7 Турбо түймесі 8 Турбо + режимінің LED шамы 9 Үтікке арналған тұғыр 10 Құлыптау жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы 12 Қуат кабелі/сақтау орны 13 Бу түймесі 14 Температураның LED индикаторы 15 Тұғыр өкшесі 16 Тазалау ыдысы 17 Қос кабель/сақтау орны

Қолдану

Құрылғыны тек күтім белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалануға болады.

күтім туралы ақпарат. Киімді киіп жүргенде үтіктеуге немесе ылғалдауға болмайды.

Су ыдысын толтыру

(Толық ақпаратты А суретінен қараңыз)

Құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Су ыдысын пайдалану кезінде кез келген уақытта қайта толтыруға болады.

Бұл құрылғы ағын сумен пайдалануға арналған. Егер сіз қатты суы бар аймақта тұрсаңыз, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе минералсыздандырылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіш машинаның конденсатын пайдаланбаңыз.

Пайдалануды бастау

(Толық ақпаратты B суретінен қараңыз)

Үтіктеу алдында киімдердегі жапсырмада көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

Ең жақсы нәтиже алу үшін бумен үтіктегеннен кейін бірнеше рет бусыз үтіктеңіз.

Алғашқы пайдалану алдында

(Толық ақпаратты B суретінен қараңыз)

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндіріс қалдықтарының киіміңізді ластамауы үшін ескі шүберекті бірнеше минут үтіктеуді ұсынамыз,

өйткені олар киіміңізді ластауы мүмкін.

Параметрлер (Толық ақпаратты C суретінен қараңыз)

iCare

Құрылғыны қосқанда, iCare режимі автоматты түрде таңдалады.

Маталар, жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылатын параметр.

эко

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік маталардың көпшілігін үтіктеуге ұсынылатын параметр. Бұл параметр сонымен қатар аз энергия тұтынады.

турбо + (макс. бу)

Қалың мақта/зығыр және джинс сияқты күшті бу қажет ететін киімдерге ұсынылатын параметр.

Ескерту: Сорғы бу түймесін әр басқан сайын іске қосылады. Бұл кезде параметрге байланысты өзгеруі мүмкін жеңіл дыбыс естіледі. Бұл қалыпты жағдай.

Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

(Толық ақпаратты D суретінен қараңыз)

Егер бұл функция белсендірілген болса, таңдалған бу параметріне сәйкес келетін режимнің жарық диоды жыпылықтай бастайды.

Қақты кетіру

(Толық ақпаратты E суретінен қараңыз)

Жүйе қолданылатын судың түріне қарамастан қақты жүйелі түрде кетіруді еске салады. Қажет болса, жүйе ескертпесе де қақты кетіруге болады.

Үтіктеу кезінде Тазалау (2) жарық диоды жанса және дыбыстық сигнал естілсе, үтіктеуді жалғастыруға болады. Тазалауды дереу жүргізудің қажеті жоқ. Тазалау процедурасын үтіктеуді тоқтатқанда немесе құрылғыны келесі рет қосқанда орындауға болады.

Егер тазалау процедурасын орындамай құрылғыны өшірсеңіз, тазалау жарық диоды қайта жанады және дыбыстық сигнал құрылғыны келесі рет қосқанда қайта естіледі. Егер бу шығуы мүмкін болмаса, бумен үтіктеуді жалғастыру үшін тазалау процедурасын орындау қажет.

Назар аударыңыз: Қақты кетіру процедурасы кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Vodni kamen vedno odstranite s pomočjo čistilne posode. Postopka ne prekinjajte tako, da likalnik dvignete s čistilne posode, saj bosta iz likalne plošče izhajali vroča voda in para.

Pozor: čistilna posoda je lahko vroča in vsebuje vročo vodo, zato bodite previdni pri prenašanju in praznjenju posode.

Garancija in servis

Za podrobne informacije glejte poseben garancijski in servisni letak ali obiščite spletno mesto www.braunhousehold.com.

Vodič za odpravljanje napak

TEŽAVA MOZEN VZROK REŠITEV
Likalnik ne ustvarja pare.	Ko ste začeli likati, gumba za paro niste dovolj dolgo držali pritisnjenega.	Pritisnite gumb za paro in ga držite, dokler ne začne izhajati para. Lahkotraja do 30 sekund, da para začneizhajati.
	V posodi za vodo ni dovolj vode. Napolnite	posodo za vodo.
	Če zasveti lučka LED za ČišćenjeSYSTEMA, je funkcjija pare onemogocena, dokler ne izvedete postopka Čišćenja.	Izvedite postopek Čišćenja (glejteustrezno poglavje).
	Likalnik se segreva.	Če kontrolna lučka LED za temperaturoutripa, se likalnik segreva; v tej fazi jefunkcjija pare onemogocena. Počakajte,da kontrolna lučka LED za temperaturoniprekinjeno sveti.
Naprava je izklopljena.	Način samodejnega izklopa se samodejno aktivira,Če več kot 20 minut niste aktivirali izhajanja pare.	Za ponovno aktiviranje pritisnite gumb za vklop/izklop.
Med izhajanjem pareystem ustvarja zvok Črpanja,ki gaspremlja tresenje.	Če je posoda za vodo polna, je to normalno med delovanjem.	Ukrepanje ni potrebno.
	Posoda za vodo je prazna.	Izklopite system in ga izključite iz omrežja ter napolnite posodo za vodo.Pritisnite gumb za paro in počakajte, da začne izhajati para.
Iz likalne plošće kaplja voda.	Para se kondenzira v vodo v cevi, ko paro uporabite prvič ali Če je dlje Časa niste uporabljali.	To je obićajno. Likalnik obrnite stran od oblačil in pritisnite gumb za paro.Počakajte, da iz likalne plošće začne izhajati para namesto vode.
Med likanjem iz likalne plošće izhajajo beli delci in nečistоće.	Vaša voda iz pipe je zelo trda.	Če je voda iz pipe trda, priporočamo uporabo destilirane ali demineralizirane vode.
	Nečistoče kemikalij, prisote v vodi, se odlagajo v šobah za paro in/ali likalni plošči.	Redno izvajaje postopek Čišćenja, tudi Če system tega ne zahteva.
Iz likalne plošće teče voda.	Pomotoma je bil aktiviran postopek Čišćenja.	Izklopite napravo in jo izključite iz omrežja. Likalnik postavite na Čistilno posodo, ga vklopite in izvedite celoten postopek Čišćenja (gleje ustrezno poglavje).
Ko napravo prvič vklopite, zaznate dim/vonj.	Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/ mazivi, ki hlapijo, ko se likalnik prvič segreje.	To je normalno in bo prenehalo, ko bistel likalnik ekajkrat uporabili. Če je dim/vonj prisoten tudi po izklopu in ohlajanju naprave, se obrnite na pooblasčeni servis Braun.
Vse lučke LED utripajo.	Sistemska napaka.	Sistem izključite iz omrežja in ga ponovno vklučite. Če težava ni odpravljena, napravo takoj izključite in se obrnite na pooblasčeni servis Braun.

Türkçe

Uyarı

Cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.

Açıklama

1 Açma/Kapama düğmesi 2 Temizleme sistemi LED ışığı 3 Temizleme düğmesi 4 Mod düğmesi

5 Eco modu LED ışığı 6 iCare modu LED ışığı 7 Turbo düğmesi 8 Turbo modu LED ışığı 9 Ütü yerleştirme bazası 10 Kilitleme sistemi 11 Çıkarılabilir su haznesi 12 Güç kablosu/Saklama 13 Buhar düğmesi 14 Isı kontrol LED ışığı 15 Dikey dayanak 16 Temizleme kabı 17 Çift kablo/Saklama

Kullanım amacı

Bu cihaz, yalnızca ürün etiketine göre ütü yapılması uygun olan giysilerde ütü yapmak için kullanılmalıdır. Giysileri asla üzerinizde ütülemeyin veya nemlendirmeyin.

Hazneyi suyla doldurma

(ayrıntılar için bkz. şek. A)

Cihazın fişi çekili olduğundan emin olun. Kullanım sırasında su haznesini istediğiniz zaman doldurabilirsiniz. Bu alet musluk suyuyla kullanmak için tasarlanmıştır. Ancak, suyun sert olduğu bir yerde yaşıyorsanız saf su veya minerallerden arındırılmış su kullanmanızı öneririz. Bu şekilde aletin kullanım ömrünü uzatabilirsiniz. Çamaşır kurutma makinesinden çıkan yoğunlaşmış suyu kullanmayın.

Kullanıma hazırlama

(ayrıntılar için bkz. şek. B)

Ütülemeye başlamadan önce, giysi bakım etiketindeki talimatlara dikkatli bir şekilde uyun. sembolüne sahip giysiler ütülenemez. En iyi ütüleme sonuçları için, buharlı ütüleme sonrası son ütü işlemlerini buharsız yapın.

İlk kullanımdan önce

(ayrıntılar için bkz. şek. B)

Buhar ilk defa hazır olduğunda, kalıntıların giysinizi kirletme ihtimalini önlemek için bir bez parçası üzerinde birkaç dakika ütüleme yapmanızı öneriyoruz.

Ayarlar (ayrıntılar için bkz. şek. C)

iCare

Alet açıldığında iCare modu otomatik olarak seçili durumdadır. Yün, polyester, pamuklu benzer giysiler için önerilir.

eco

Sentetikler, ipek ve karışık kumaşlar gibi hassas giysiler için önerilir. Bu ayar daha az güç tüketilmesini sağlar.

turbo + (maks. buhar)

Kalın pamuklu/keten ve blucin gibi daha güçlü bir buhar püskürtmeye ihtiyaç duyulan giysiler için önerilir.

Not: Buhar düğmesine her bastığınızda pompa çalışır. Pompa hafif bir takırtı sesi çıkarır ve bu ses farklı ayarlarda farklı seviyede olabilir. Bu normaldir.

Автоматты түрде өшіру (толық ақпаратты D бөлімінен қараңыз)

Бұл функция белсенді болғанда, таңдалған бу деңгейіне сәйкес келетін режимнің жарық диоды жыпылықтай бастайды.

Кірді кетіру (толық ақпаратты E бөлімінен қараңыз)

Жүйе пайдаланылатын судың түріне қарамастан, үнемі кірді кетіру қажеттілігін еске салады. Кірді кетіру жүйе көрсетпесе де, қалаған уақытта орындалуы мүмкін.

Үтіктеу кезінде тазалау индикаторы (2) жанса және дыбыстық сигнал берілсе, үтіктеуді жалғастыра беруге болады. Тазалауды дереу орындау қажет емес. Тазалауды үтіктеу аяқталғаннан кейін немесе құрылғыны келесі рет қосқанда орындауға болады.

Құрылғы тазалау жүргізілмей өшірілсе, келесі қосылғанда тазалау индикаторы мен дыбыстық сигнал қайта беріледі. Бу шығуы тоқтатылған жағдайда, кірді кетіру жүргізілмейінше бумен үтіктеу мүмкін емес.

Ескерту: Кірді кетіру кезінде құрылғыдан алыстамаңыз.

Тазалауды әрқашан тазалау ыдысында орындаңыз. Тазалау кезінде үтікті тазалау ыдысынан көтеріп, процесті үзбеңіз, себебі табан пластинасынан ыстық су мен бу шашырайды.

Ескерту: Тазалау ыдысын тасымалдау және босату кезінде абай болыңыз; ыдыс ыстық болуы мүмкін және ішінде ыстық су бар.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат үшін жеке берілген кепілдік және қызмет көрсету брошюрасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

SORUN OLASI NEDEN	çözüm
Cihaz-has buhar üretmiyor	Ütüleme ilelemine besteht目前国内 buhar Düğmesine yeterince uzunsure basilmamışir	Buhar Düğmesine buhar*cikincaya\ kadar basin ve tutun. Buharin*cikması 30 saniye kadarsürebilir
	Su haznesinde yeterince su yok Su haznésini doldurun
	Temizleme LED,isişi yanarsa, temizleme ilemigi tamamlanincaya\ kadar ütünün buhar*cikarma,islevi etkisiz hale gelir.	Temizleme ilemigi uygulayın (ilgili\ bölüme basvurun)
	Ütü isiniyor	Sicaklik kontrol LED,isişi yanıp\ sönüyorsa ütü isinmaktadır; bu\ aşamada buhar*cikarma,islevi etkisizdir. Sicaklik kontrolü LED,isişi daimi olarak\ yanincaya kadar bekleyin.
Cihaz kapandi	20 dakika veya/DDa fazla/DDe hyc buhar*cikmazsa otomatik kapatma,islevi\ aktiflesir ve ütüyü katpir	Tekrar calistirmak icin Açma/Kapama\ duğmesine basin
Buhar*cikartırken\ sistem+pompalamaa\ sesi*cikartiyor ve\ titreşim,yayyor	Su haznesi doluysa bu normal calisma\ durumudur.	Hiçbir sey yapmak gerekmez
	Su haznesi boş	Sistemi kapatin, prizden cekin ve su\ haznesini doldurun. Buhar Düğmesine\ buhar*cikana kadar basin.
Taban plakasindan\ su damlacikları *cikyor	İlk kullanım sirasinda veya uzun\ süre kullanmazsaniz buhar borunun\ icerisinde)yogusma yapar	Bu normaldir. Ütüyü giysiden uzakta\ tutun ve buhar Düğmesine basin. Taban\ plakasindan su değil buhar*cikana\ kadar bekleyin
Ütü sirasindo taban\ plakasindan beyaz\ parçaciklarve kır *cikyor	Musluk suyunuz;cok sertir	Musluk suyunuz sertse saf su veya\ mineralsiz su kullanmanız Öneririz
	Suda bulunan kimiyasallarin,isindeki\ maddeler buhar deliklerini ve/veya\ taban plakasini tikamış	Sistem gerekli kilmasa da duzenli olarak\ temizleme ilemigi yapın
Taban plakasindan\ su*cikyor	Temizleme ilemi istemeden\ etkinleştilimistrir.	Aleti kapatin ve fişini cekin. Ütüyü\ temizleme kabinin izerine koyun,\ açın ve temizleme ilemmini tam olarak\ gerekleşträtin (temizleme bolülmüne\ bakın
Cihaz ilk defa\ çalıstrildınde\ buhar/yanık kokusu\ geliyor	Bazi kılımlar kaplama/kayganlıştrıci\ ile,islem,görmögüür, bular ütü ilk defa\ istildında buharışir	Bu normaldir ve ütüyü birkaç kez\ kullandıgünizda duzelecektir Aygün\ kapandin ve soğuduktan sonra\ duman/yanık kokusu almaya devam\ ediyorsanz yetkili Braun Müsteri Servisi\ ile irtibata,—geçn.
TümLED,isiklari\ yanıp,sonüyor	Sistem hatasi	Sistemi:fışen*cikartın,tekrar takın. Sorun hala devam ediyorsa aygünı hemen prisden cekin ve yetkili Braun Müsteri Hizmetleri ile irtibata,—geçn.

Румын тілі (MD)

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Тазалау жүйесінің LED индикаторы 3 Тазалау түймесі 4 Режим түймесі 5 Eco режимінің LED индикаторы 6 iCare режимінің LED индикаторы 7 Турбо түймесі 8 Турбо режимінің LED индикаторы 9 Үтікке арналған тірек 10 Бекіту жүйесі 11 Алынбалы су ыдысы 12 Қуат сымы/Сақтау орны 13 Бу түймесі 14 Температураны бақылау LED индикаторы 15 Үтікті тік күйде ұстауға арналған тірек 16 Тазалау ыдысы 17 Қос сым/Сақтау орны

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана қолданылуы керек. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Су ыдысын толтыру

(толығырақ А суретін қараңыз)

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын қолдану кезінде кез келген уақытта қайта толтыра аласыз.

Бұл құрылғы ағын сумен пайдалануға арналған. Дегенмен, егер сіз қатты суы бар аймақта тұрсаңыз, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе деминерализацияланған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіштен алынған конденсат суын ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Жұмысты бастау (толығырақ

Б суретін қараңыз)

Үтіктеуді бастамас бұрын күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар материалдарды үтіктеуге болмайды.

Үтіктеудің ең жақсы нәтижесі үшін бумен үтіктегеннен кейін соңғы қозғалыстарды бусыз жасаңыз.

Алғашқы қолданар алдында (толығырақ

Б суретін қараңыз)

Бу алғаш рет дайындалған кезде, зауыттық қалдықтардың киімді ластауын болдырмау үшін бірнеше минут бойы ескі шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

Setári (толық ақпарат алу үшін C суретін қараңыз)

iCare

iCare модулі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады.

Бұл жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

eco

Бұл ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық материалдар, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

turbo (макс. бу)

Бұл қалың мақта/зығыр және джинс сияқты күшті бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Сорғы бу түймесін басқан сайын белсенді болады. Бұл режимнен режимге өзгеруі мүмкін нәзік дыбыс шығарады. Бұл қалыпты жағдай.

Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

(толық ақпарат алу үшін D суретін қараңыз)

Егер бұл функция белсенді болса, таңдалған бу параметріне сәйкес келетін режимнің жарық диоды жыпылықтай бастайды.

Қақты кетіру (толық ақпарат алу үшін)

E суретін қараңыз

Жүйе қолданылатын су түріне қарамастан, үтікті үнемі қақтан тазалауды еске салады. Қақты кетіруді жүйе көрсетпесе де, қажет кезде кез келген уақытта жасауға болады.

Егер тазалау индикаторы (2) мен дыбыстық сигнал үтіктеу кезінде қосылса, үтіктеуді жалғастыра беруге болады. Тазалауды дереу жүргізудің қажеті жоқ. Тазалау процедурасын тазалау сеансы аяқталғанда немесе құрылғыны келесі қосу кезінде жүргізуге болады.

Егер құрылғы тазалау процесін орындамай өшірілсе, тазалау индикаторы мен дыбыстық сигнал келесі қосу кезінде қайта қосылады. Бу шығару өшірілген жағдайда, бумен үтіктеуді жалғастыру үшін тазалау процедурасын орындау қажет.

Назар аударыңыз: тазалау процесі кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Әрқашан тазалау ыдысымен шөгінділерді кетіру процесін орындаңыз. Үтікті тазалау ыдысынан көтеру арқылы процесті үзбеңіз, өйткені ыстық су мен бу үтіктің табанынан ағып кетеді.

Назар аударыңыз: Тазалау ыдысы ыстық болуы мүмкін және

contine apă fierbinte, aveți grijă atunci când îl mutați și îl goliți.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін жеке кепілдік және қызмет көрсету брошюрасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулары

PROBLEMCAUZÄ POSIBILÄ SOLUTIA
Fierul de călcat nu generează abur	Atunci*când 在cepeți sesiunea de călcat, butonul pentru abur nu a fost apăsat suficient de ǐndelungat	Apăsați și tîneți apăsat butonul până*când iese abur. Poate dura până la 30 de secunde până*cánd iese abur
	Nu este suficientă apă în rezervorul pentru apă	Umareși rezervorul de apă
	Dacă LED-ul systemdului de curățare se aprinde, functția pentru abur a fostdezactivă până*cánd ăti realizatprocesul de curățare	Realizuți procesul de curățare(consultați capitolul dedicat)
	Fierul de călcat se ǐncălzește	Atunci*când LED-ul pentru controlul temperaturii luminează intermitent, fierul de călcat se ǐncălzește; in timpul acesti faze, functția pentru abur estedezactivă. Așteptași până*cánd LED-ul pentru controlul temperaturii este pornit permanent.
Aparatul s-a oprit	Modul oprise automată este activat automat atunci*cánd nu a fost nicio emisie de abur tamp de peste 20 de minute	Apăsați butonul dePornire/oprisepentru re-activare
În timul emisiei de abur, systemdul produce un zgomot de pompare asociat cu vibrațiile	Dacă rezervorul de apă este plin -aceasta este o condiție normală de functționare	Nicio actiune necesară
	Rezervorul de apă este gol	OprițiSYSTEMUL, scoateți-l din priză și umpleți rezervorul de apă. Apăsați apăsat butonul pentru abur până*când iese abur.
Din talpa fierului de călcat ies picuri de apă	Aburul condensează în apă pe furtun atunci*când folosiți abur pentru prima dataă sau dacă nu lăți folosit de mult timp	Aceasta este normal. Tîneți fierul de călcat departe de haine și apăsați butonul pentru abur. Așteptași pânăcand din talpa fierului de călcat iese aburÎn loc de apă
În temp ce călcati, din talpa fierului de călcat ies particule albe și impuritateși	Apa dvs. de la robinet este foarte dură	Dacă apă dvs. de la robinet este dură vă recomandam să folosiți fie apă distilata, fie apă demineralizata
	Impuritatețile de substanțe chimice prezeinteÎn apă s-au depozitatÎn orificiile de evacuire a aburului și/sau pe talpa fierului de călcat	Realizuți procesul de curățareÎn mod regulat chiar dacă nu este solicitat de system
Din talpa fierului de calcat tâșnește apă	Procesul de curățare a fost activat accidental.	Opriți aparatul și scoateți-l din priză. Puneti fierul de călcat pe vasul de curățare, porniți-l și realizați complet procesul de curățare (consultați capitului dedicat)
Prima datață căn aparatul este pornit, observați fum/miros	Unele componente au fost tratate cu agent de etanțare/lubrifiant, care se evaporă atunci căn fierul se încalzește pentru prima datață	Acest lucru este normal și va dispărea după ce fierul a fost Utilizat decateva ori. Dacă fumul/mirosul mai persistă după oprirea și răcirea aparatului, contactați un service Braun autorizat
Toate LED-urile luminează intermitent	Eroare deSYSTEM	Scoateți sistemul din priză, introduciți-l din nou în priză. Dacă problema înca persistă, scoateți-l din priză imediat și contactați un service Braun autorizat

Грек тілі

Қолданар алдында

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Тазалау индикаторы 3 Тазалау түймесі 4 Жұмыс режимінің түймесі 5 Бу функциясының индикаторы 6 iCare функциясының индикаторы 7 Turbo түймесі 8 Turbo функциясының индикаторы 9 Су ыдысы 10 Қауіпсіздік жүйесі 11 Су құю тесігі 12 Құлыптау/ашу 13 Бу түймесі 14 Температураны бақылау индикаторы 15 Үтік табаны 16 Тазалау құрылғысы 17 Құлыптау/ашу

Қолдану мақсаты

Бұл құрылғы тек қана тиісті түрде жууға болатын маталарды жууға арналған. Маталардың таңбаларындағы нұсқауларды орындаңыз.

Су ыдысын толтыру

(толығырақ А суретін қараңыз)

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын кез келген уақытта толтыра аласыз.

Бұл құрылғы кран суымен жұмыс істеуге арналған. Дегенмен, су қатты болса, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе минералсыздандырылған суды пайдалану ұсынылады. Химиялық заттардан тазартылған суды пайдаланбаңыз.

Пайдалануға дайындық

(толығырақ Б суретін қараңыз)

Жууды бастамас бұрын, киімдердегі белгілердегі нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы белгімен 一 белгіленген заттарды жууға болмайды.

Ең жақсы нәтиже алу үшін, заттарды кір жуғыш машинаға салмас бұрын, оларды түрлеріне қарай бөліңіз.

Алғашқы қолданар алдында

(толығырақ Б суретін қараңыз)

Атмосфера алғашқы жууға дайын болғанда, кездейсоқ қалдықтардан киімдеріңізді қорғау үшін, бірнеше рет бос жуу циклін жүргізу ұсынылады.

Режимдер (толығырақ В суретін қараңыз)

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады.

Συνιστάται για ρούχα με βαμβακερή επένδυση, όπως πετσέτες, βαμβακερά υφάσματα.

ECO

Συνιστάται για πιο ευαίσθητα ρούχα, όπως συνθετικά, μεταξωτά και μικτά υφάσματα. Η ρύθμιση αυτή επιτρέπει χαμηλότερη κατανάλωση ρεύματος.

turbo + (μέγ. ατμός)

Συνιστάται για ρούχα που χρειάζονται πιο ισχυρό άτμισμα, όπως χοντρά βαμβακερά/λινά και τζιν.

Σημείωση: Η αντλία ενεργοποιείται κάθε φορά που πατάτε το κουμπί ατμού. Παράγει κάποιο χαμηλό θόρυβο λειτουργίας που μπορεί να διαφοροποιείται από ρύθμιση σε ρύθμιση. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Αυτόματη απενεργοποίηση (Auto-Off) του σίδερου (για λεπτομέρειες βλ. εικ. Δ)

Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, αρχίζει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία LED.

Αφαλάτωση (για λεπτομέρειες βλ. 3Α. Ε)

Το σύστημά σας μπορεί να το αφαλατώσει τακτικά, ανεξάρτητα από τον τύπο του χρησιμοποιούμενου νερού. Η αφαλάτωση μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά, ακόμα και όταν δεν ενεργοποιείται από το σύστημα.

Όταν ενεργοποιούνται η λυχνία LED καθαρισμού (2) ΚΑΙ ΤΟ ακουστικό σήμα κατά τη διάρκεια

Του σιδερώματος, μπορείτε να συνεχίσετε να σιδερώνετε. Δεν χρειάζεται να εκτελέσετε τον καθαρισμό αμέσως. Η διαδικασία καθαρισμού μπορεί να εκτελεστεί αφού ολοκληρώσετε το σιδέρωμα ή την επόμενη φορά που θα ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Εάν η συσκευή απενεργοποιηθεί χωρίς να εκτελεστεί η διαδικασία καθαρισμού, η λυχνία LED καθαρισμού και το ακουστικό σήμα θα ενεργοποιηθούν και πάλι όταν ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Σε περίπτωση απενεργοποίησης της συσκευής, πρέπει να εκτελεστεί η διαδικασία καθαρισμού για να μπορέσετε να συνεχίσετε το σιδέρωμα με ατμό.

Προσοχή: Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς να την επιβλέπετε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αφαλάτωσης.

Εκτελείτε πάντοτε τη διαδικασία αφαλάτωσης με το δοχείο καθαρισμού. Μην διακόπτετε τη διαδικασία αφαιρώντας το σίδερο από το δοχείο καθαρισμού, καθώς έτσι εκλύονται ζεστό νερό και ατμός από την πλάκα.

Назар аударыңыз: То бөлікте құрылғы қызуы мүмкін және ыстық бу шығаруы мүмкін. Оны тазалағанда және ауыстырғанда сақ болыңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық мәліметтер үшін өнімнің қосымша кепілдік және қызмет көрсету парағын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

ПОНBAHMA ПIGANH	AITIA AYΣH
To σίδερο δεν παράγει καθόλου ατμό	'Οταν αρχίζετε οσίδέρωμα, to κουμπι ατμού δεν πατήθηκε γία αρκετό δίαστημα	Παπότε και κραπότε πατημένο to κουμπι ατμού μέχρινα εξέλθει ατμός. Μπορείνα παρέλθουν ἔως 30 δευτερόλεπτα μέχρινα εξέλθει ατμός
	Δεν Απάρχει επαρκής ποσότητα vερού στη δεξαμενήνερού	Γεμίσετη δεξαμενήνερού
	Εάν ανάψει η λυχία καθαρισμόύ, η λειουργία ατμού Εχει απενεργοποιηθεί μέχρινα εκτέλέσετε ηη διαδικαία καθαρισμόύ	Εκτέλέσετη διαδικαία καθαρισμόν (βλ. σχετικό Κεφάλαιο)
	To σίδερο θερμαίνεται	'Οταν η λυχία LED ελέγχου θερμοκρασίας αναβοβήνει, to αίδερο θερμαίνεται. Katá to στάδι autó, η λειουργία ατμού είναι απενεργοποιημένη. Περμενετε μέχρινη λυχία LED ελέγχου ηη θερμοκρασίας va είναι μόνιμα αναμένη.
H συακεύη εἶναι εκτός, λειουργίας	H Λειουργία αὐτματης απενεργοῦσης ενεργοῦσιαίαι autómuata ὄταν δεν ἐχει εκτέλεστέ εκπομήσια μθουύ γlia περιαδότερα ΑΝΟ 20 Λεπτά	Παπητε to κουμίι On/Off γία va ην επανενεργοῦσησετε
Kata ην εκπομή ατού, to αύστμα παράγει Θόρμο áντλησει Σου ούνδεύειται ΑΝΟ κραδαμούς	Eévη δεξαμενήνερου εἶναι Λάρης, autη εἶναι μία φυσιλογίκη katáσταη λειουργίας	Δεν απαίτείαι καία ενέργεία
	H δεξαμενήνερου εἶναι Κενή	Απενεργοῦσητε to αύστημα, βγάλετο έπο ην πίζα και γεμίστε τη δεξαμενήν ερου. Πέοτε ο κουμί ατού και περιενετε μέχρινα εξέλθει ατμός.
Anο ην πλάκα εξερχονται σταγόνες νερου	Ο ατμός συμπικυώνεται σε ερό στον εύκαμιπο σωλήνα Θανταχραμοῦσιείαι γία πρώτ φρόρα τον ατμό η δεν τον έχετε χροσιμοῦσει γία παρατεταμένο χρονίκο δίαστημα	Autó εἶναι φυσιλογίκου. Kpatησε to αίβερο μακρία ΑΤΟ Τ Φοχο και παβησε Ενεντε μεχρινα σρχόσινι αντί γία ενρό ΑΤΟ Τ Φαλά
Kata to σαβερωμα εξερχονται λεύκα σωματίδία ΑΝιν πλάκα	To ερό ΙΝ ΢ρύσης Μας εἶναι Πολύ σληρό	Eév to ερό ΙΝ ΢ρύσης Μας εἶναι σληρό, συνιστάται Φρησιμοῦσιεί αποσταγμένο έπιουσμένο ένρό
	Προσμείξεις χημικών ouαίψων στο ερό έχουν αποτεθέίσα στα στόμια ατμόΚai/η στην Πλάκα	Ekτελείτε τακτία τη διαδικαία kaθαρισμου, ακόμη και ὄταν δεν απαίτειαι ΑΤΟ Τ Φαλά
Anο ην πλάκα εξερχεται νερό	H διδικαίδία kaθαρισμου ενεργοῦσιŋθηκε katá λάθος.	Απενεργοῦσητε και βγάλτε ΑΤΟ Τ Φαθεύνι. το Αβερο έπο Φθείοιo kaθαρισμου, ενεργοῦσιŋθει Οαι Εκτέλεστε Ψιν πλάρη διδικαίδία kaθαρισμου (βλ. σχετίκο κεράλαι)
Tην πρώtn φρόσ που ενεργοῦσιείαι η συακεύη παρατηρείτε κανύ/ooμή	Kάσου μέρη Εχουν Ανοστεί επεξεργοδία με Μουωτικό/λιπαντίκου uλίκο Ανο Εξατμίζειται ην πρώtn φρό που Θερμαίνεται Το εβερο	Autó εἶναι φυσιλογίκο και θα σαματήσει ὄταν χρησιμοῦσιετο to αίβερο ερίκες φρόρες. Av o καπνός/η ομή Εξακολουθουνιν αυπαρχουν μετά ΑΤιν απενεργοῦσιη και ην ψύξη Μτς αυακεύνις, επικοινωνότε με εξουσιδόθμενη Εταρεία τεχικής unοστήριξης Μτς Braun
Ολες οΙλυχίες LED αναβαβήνουν	Σφάλμα συστήματος	Byáλτε anó ΑΤιν πίζα Αθερο kai βάλτε ΑΤιν πίζα Εανά. Av to πρόβλημα παραμένει, βγάλτε αμέσως anó ΑΤιν πίζα Αθακεύνι και επικοινωνότε με Εξουσιδόθμενη εταρεία τεχικής Ανοστήριξης Μτς Braun

Қазақ

Пайдалану нұсқаулығы

Осы пайдалану нұсқаулығын құрылғыны қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз.

Сипаттамасы

1 Қосу/Өшіру түймесі 2 Тазалау күйіндегі, шамы 3 Тазалау түймесі 4 Режим түймесі 5 Үнемді режим шамы 6 Іске режимінің шамы 7 Турбо түймесі 8 Турбо режимінің шамы 9 Ыстық көмір 10 Бекіту түймесі 11 Алмалы су сауыты 12 Қуат сымы/Сақтау орны 13 Бу түймесі 14 Температураны бақылау шамы 15 Тұтқыр 16 Тазалау сауыты 17 Қосарлы сымы/Сақтау орны

Қолдану мақсаты

Бұл аспап құрылғыны үстел үстінде қарап тұруға жарамды. Кез-келген қажетті қанатты құрылғыны қолдануға болады. Құрылғыны құрғақ қолмен ұстауға немесе қолдануға болмайды.

Су құатының бөлігі су толтыру

(Толық иллюстрация А-суретте көрсетілген)

Аспапты розеткаға қосыңыз. Пайдалану алдында су сауытына су құйыңыз. Бұл аспап құбыр суымен пайдалануға арналған. Егер сіз тұратын аймақтағы су қатты болса, онда тазартылған суды пайдалануға болады. Кір кетіретін машинада қолданылатын суды қолданбаңыз.

Іске қосу

(Толық мағынасы B-суреттен қараңыз)

Өтікті кірпіш бұрын құтын ұстау бойынша нұсқауларды зейін қойып оқыңыз.

А деген таңбасы бар материалдарды өтіктеуге болмайды.

Өтік нәтижесі барлығында жақсы болуы үшін бұмен өтіктегеннен кейін соңғы бірнеше рет өтікпен бұсыз басыңыз.

Бірінші рет қолданар алдында

(Толық мағынасы B-суреттен қараңыз)

Бірінші рет бұл дауы болғанда, кейін өтіктің зауыттан қалып қойған қалдықтары білмес үшін бірнеше минут бір шүберекті өтіктеуді ұсынамыз.

Параметрлер

(Толық мағынасы C-суреттен қараңыз)

Күту

Аспан төкке қосынан кезде күту режимі автоматты түрде тұрде таңдалады.

Хун, полиэстер және мақтадан жасалған заттарды өтіктеуге қолайлы.

Эко

Синтетика, жібек және аралас материалдар сияқты нәзік заттарды өтіктеуге қолайлы. Бұл режимде қуат үнемдеу мүмкіндігі бар.

Турбо (жеңіл бу)

Мақала/3ыбыр Хане ДхНСн Снакты Кутти булы КахетеТеИ Матернапдардан ХасалFан Заттарды УтIктеуге КолаJлы.

Ескертпе: Бұ түмесі басынан санын сорғы іске қосыңыз. Одан ақырын дыбырлаған дыбыс шыға да, ол ар параметр санын езгеріп отыруымүмкін. Бұл қанытылғандай.

АВТОМАТТАР Түрде еш уғынсыз

(Толық маниметті D-суреттен қараңыз)

Егербұйынқия іске қосыса, таңдалған бұ параметріне сайкес келетін режим шамды қылықтастасыңыз.

КТІ кетіру

(Толық маниметті E-суреттен қараңыз)

Қандасудыңдалаңабатынқамастан, хуне оныңеми қақтан тазартын отыру керектігін есіңізге салыңыз. Хуне таралының көрсетілмесе де, қатан тазартуды керек болғанда кез келген уақытта іске асыруға болады.

Егер утіктеу барысында тазалау шамды (2) және дыбыстық белгі іске қосылса, утіктеуді жалғастыруға болады. Тазалауды дереу іске асыру қажет емес. Тазалау процедурасын утіктеуді ақтағаннан кейін немесе аспанты келесі холы токқа қосқан кезде іске асыруға болады.

Егер тазалауды іске асырмастан астынғы токтан суырып қоя, оны келесі колы токқа қосқан кезде, тазалау шамды мен дыбыстық белгі қатадан іске қосыңыз. Бұл шығарыңызды тоқтаған

Жалға, бұмен утіктеуге кіру үшін тазалау процедурасын іске асыру қажет болады.

Абаң болыңыз: Қатан тазарту барысында аспанты назардан тыс қалдыруға болмайды.

Қақатан тазартуды арқаланған да тазалау саутының кемегімен іске асыру керек. Утікті тазалау саутынан жоғары көтеру арқылы тазалауды ұзын тастауға болмайды, себебі утікті табанының ішік су мен бұ ығуыммкін.

Абаң болыңыз: Тазалау сауты ыстық болуы мүмкін және онда ыстық су болар, оны қозғаған және босатақан кезде сақ болыңыз.

Кеңілдікхəне қызмет көрсету

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Қыздыруға арналған

Қыздыруға арналған белгіні тексеру үшін бұйымның тақтайшасындағы 5-сандық қыздыру кодын қараңыз. Қыздыру кодының бірінші саны қыздыруға арналған жылдың соңғы санын білдіреді. Келесі 2 сандар қыздыруға арналған жылдың, күнтізбелік апта санын білдіреді. Ал соңғы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептелінетін басқа қыздыру мерзімін білдіреді. Мысалы: 30421 - бұйым 2013 жылдың, 4 аптасында қыздыруға арналған.

EAC

Ylri	IS 3132, IS 3155, IS 3157
Kephey 220 -	240 B
Герц 50-60 Г.
ВаTT	2400 BT
СаКтay шарТары:	ТемпераTypea: +5°C кеHe +45°C ылfaДылык: <80%

Қытайжасалған

Делонг Браун Хаусхолд ГмбХ

Термальназарландырушы:

Делонг Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Уприх-Штрассе

63263 Ной-Изенбург

Бұйымды іске қосудан бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұйымның қызмет мерзімі тұтынушыға сатылған күннен бастап 2 жыл құрайды.

Импорттаушы:

«Делонг» ААҚ, Ресей, 127055,

Мәскеу қаласы, Сущевская көшесі,

27/3-үй (27-үй, 3-құрылым)

TeI. [phone]

Сақау мерзімі: тексерілмеген

Арбалық кафталар: корпусты орнату талаптарына сәйкес

Тасымалдау жағдайлары: тасымалдау кезінде құлатуға немесе қатты соққыға жол берілмеуі тиіс.

Сату жағдайлары: сату жағдайларын ендіруші көрсеткен, бірақ олар халықаралық, мемлекеттік стандарттарға сәйкес болуға тиіс.

Өндіруші:

De'Longhi Braun Household GmbH,

Carl-Ulrich-Strasse 4,

63263 Neu Isenburg, Germany

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

AKAYIbIK bIKTINMAJI CESEBI UIEIIIMI
Acnaptan 6by шыкайды	Утікту сеансын бастаfasн кеadingу тумеси яжтikлікі тахалay icke басылмаган Су садындаfterы сydын мелшері Жетілікіз3 Егр тазалay жунecinін shambl ханca, 66 Фунckшясы тазалay icke асылмам турьп ошірілген Туік кызын кete di
	Тузарытінлікі Су садындаfterы сydын кую
	Тузарытінлікі Су садындаfterы сydірілген Кую Тузарытінлікі Су садындаfterы сydірілген Кую Тузарытінлікі Су садындаfterы сydірілген Кую Тузарытінлікі Су садындаfterы сydірілгen Кую Тузарытінлікі Су садындаfterы сydірілген Кую Тузарыті Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын	Бу түмесин 66 уліkkанша 6асын уста пурынл. 66 уліkkанша 30 секундах дeyin уak'tt кетуi Му'mkin
	Су садындаfterы сydын кую
	Тузарытінлікі Су садындаfterы сydірілген Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын Кую Тузарын
Acnaptan 6by ashыралл шылды	20 минутан actam уak'tt 66 шылkafан кeze'de, abTOeшipiny Функшясы ABIOMaTTы тydpe icke Косылды
Бу shыfcьл жатkan Кeze'de жунедen Диріл're bайланыltы copanltafahn дыбьic шылды	Ерссу садын толу волca - 6ул Калыntы жуMbic Kуи
	Су садындаfterы сydірілген Кую Су садындаfterы сydірілген Кую Су садындаfterы сydірілген Кую Су садындаfterы сydірілген Кую Су садындаfterы сydірілген Кую Су садындаfterы сydیрілген Кую Су садындаfterы сydірілген Кую Су садындаfterы сydірілген Кую Су садындаfterы сydірілген Кую Су садындаfterы сydірілген Кую Соу Су садындаfterы сydірілген Кую Су садындаfterы сydірілген Кую Су садындаfterы сydірілген Кую Су садындаfterы сydірілген Кую Су садындаfterы сdірілген Кую Су садындаfterы сdірілген Кую Су садындаfterы сdірілген Кую Су садындаfterы сdірілген Кую Су садындаfterы сdірілген Кую Cу'sdny Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kу� Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kу nou Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kую Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу第二届 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу初二 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу初二 Kу初二 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу初二 Kу二期 Kу初二 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу初二 Kу二期 Kу二期 Kу初二 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу初二 Kу二期 Kу初二 Kу初二 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу初二 Kу初二 Kу二期 Kу初二 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу初二 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу初二 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу初二 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу初二 Kу二期 Kу二期 Kу初二 Kу二代 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二代 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二代 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二期 Kу二季度	Бу түмесин 66 уліkkанша 6асыр Чыр Бу түмесин 66 уліkkанша 6асыр Чыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Чыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Чыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Чыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түмесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесин 66 ул�шанша 6асыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыpr Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесин 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесsin 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесsin 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесsin 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесsin 66 уліkkанша 6асыр Бу түmесsin 66 уліkkan sha 6Çapu Бу түmесsin 66 уліkkan sha 6Çapu

Орысша

Пайдалану бойынша нұсқаулық

Қолданар алдында

Қолданар алдында аспапты мұқият толық оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Жүйенің қосу көрсеткіші 3 Clean (Тазалау) түймесі 4 Mode (Режим) түймесі 5 Eco режимінің көрсеткіші 6 iCare режимінің көрсеткіші 7 Turbo (Турбо) түймесі 8 Turbo (Турбо) режимінің көрсеткіші 9 Платформа 10 Су ыдысы 11 Суға арналған алынбалы резервуар 12 Қуат сымы/оны сақтау орны 13 Бу беру түймесі 14 Температура көрсеткіші 15 Жеткізу жиынтығы 16 Тазалау резервуары 17 Қосымша керек-жарақ/сақтау орны

Мақсаты

Құрылғыны тек өндіруші күтіміне арналған киімдерді үтіктеу үшін пайдаланыңыз. Киімдегі күтім белгісінде осы киімді үтіктеуге болатыны туралы ақпарат болуы керек. Ешқашан өзіңізге киетін киімдерді үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Су резервуарын толтыру

（Толық ақпарат алу үшін А суретін қараңыз)

Құрылғының желіден ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Су резервуарын құрылғыны пайдалану кезінде кез келген уақытта қайта толтыруға болады.

Бұл құрылғы ағын сумен пайдалануға арналған

су. Алайда, егер сіз қатты су бар аймақта тұрсаңыз, құрылғының қызмет мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе минералсыздандырылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіш машинаның конденсатын пайдаланбаңыз.

Пайдалануды бастау

（Толық ақпарат алу үшін В суретін қараңыз)

Үтіктеу алдында киімдегі күтім белгісін мұқият оқып шығыңыз.

Белгісі бар маталар үтіктеуге жатпайды.

Ең жақсы нәтижеге жету үшін, алғашқы үтіктеуден кейін соңғы өтулерді бусыз жасаңыз.

Алғашқы пайдалануға дайындық

（Толық ақпарат алу үшін В суретін қараңыз)

Пайдалану алдында бірнеше минут бойы мата арқылы үтіктеу ұсынылады, бұл өндірістік тұнбаның ластануын болдырмау үшін.

Баптаулар

(Толық ақпаратты C-суретін қараңыз)

iCare

Pexm iCare BbIbnpaETcABTOMaTnueeKn, KOrda yCTpoiCTBO BKJIoueHO.

Бұл баптау жүн, полиэстер және мақта сияқты маталар үшін ұсынылады.

eco

Бұл баптау ең нәзік маталар үшін ұсынылады, мысалы, синтетикалық, жібек немесе аралас маталар. Ол электр энергиясының шығынын азайтады.

turbo + (макс. бу беру)

Бұл баптау көбірек бу қуатын қажет ететін маталар үшін ұсынылады, мысалы, қалың мақта, джинс немесе зығыр материалдар.

Сорғы бу беру түймесін басқан кезде қосылады. Ол баптауға байланысты өзгеруі мүмкін бірнеше дыбыс шығарады. Бұл қалыпты құбылыс болып саналады.

Автоматты өшіру режимі

(Толық ақпаратты D-суретін қараңыз)

Егер бұл функция белсендірілген болса, таңдалған бу беру баптауына сәйкес келетін режим индикаторы жыпылықтай бастайды.

Қақты кетіру

Для ознакомления с подробностями см. рис. E

Система будет регулярно напоминать вам о необходимости выполнения процедуры удаления накипи вне зависимости от типа используемой воды. Процедуру удаления накипи можно проводить в любой требуемый момент, даже если система не указывает на эту необходимость.

Если во время процесса глажения световой индикатор Clean (Очистка) (2) загорается и раздается звуковой сигнал, продолжать работу возможно. В проведении немедленной очистки нет необходимости. Процедуру очистки можно выполнить по окончании процесса глажения или в следующий раз при включении устройства.

Если устройство будет выключено без проведения процесса очистки, то при следующем включении снова загорится световой индикатор системы очистки и раздастся звуковой сигнал. В случае реакции функции подачи пара для продолжения процесса парового глажения необходимо выполнить процедуру очистки.

Осторожно! В ходе процедуры удаления накипи не оставляйте устройство без присмотра.

Всегда выполняйте процесс удаления накипи с использованием резервуара для очистки. Не прерывайте процесс путем подъема утюга с резервуара для очистки, так как горячая вода и пар будут выходить из подошвы.

Осторожно! Резервуар для очистки может иметь высокую температуру и содержать горячую воду; соблюдайте осторожность при его перемещении и опорожнении.

Гарантия и обслуживание

Для получения подробной информации см. отдельный буклет, посвященный гарантии

Обслуживание, посетите веб-сайт www.braunhousehold.com.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на гарантийный код продукта (возле таблички с обозначением серии). Первая цифра обозначает последнюю цифру года изготовления. Две следующие цифры - это календарная неделя. А последние две указывают издание (автоматически подписывается с 1992 года). Пример: 30421 - изделие было выпущено в 2013 году (в 4 неделю).

Мо德尔 IS 313	2, IS 3155, IS 3157
Наряжени 2	20 - 240 B
Частota Колебаний	50-60 Гц
Мошисть 240	0 BT
Условnia храения:	При temпераType: OT +5°C до +45°C и Влajхости: < 80%

Изготовлено в Китае Де'Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Германия De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. Срок службы изделия составляет 2 года с даты продажи потребителю.

Импортер ответственен за претензии потребителей: ООО «ДеЛонги», Россия, 127055, Москва, ул. Сущевская, 27, стр. 3. Тел. [phone]

Сақтау мерзімі: шектелмеген. Қолдану шарттары: экологиялық талаптарға сәйкес қолдану.

Тасымалдау кезінде: Тасымалдау кезінде, лақтырмаңыз және артық дірілге ұшыратпаңыз.

Өнімді іске асыру ережелері өндірушімен белгіленбеген, бірақ аймақтық, ұлттық, халықаралық нормалар мен стандарттарға сәйкес болуы тиіс.

Өндіруші:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

ПОНБЛЕМА BO3MO	Жнай пшични релшени
Утог He поизбовит nap.	При наоче поцеса галжени Кнокka подампару He уderхивалась в Нжатом положени на положени Треемую помекутук В��еми.	Нажmentе на кноку подампару и уderхивайte се в ЗТOM положени до Тх пор, поа ИЗ подовы He nachет Вьхдотпap. Порiodд ожidiань Наала поцеса подампару может заяты Вплоты до 30 c.
	В розерваре ддя Ворд Heedoctatoчно Ворд.	Налочite pezerberayap ддя Ворд.
	Если с Beetodindнй Иndикатор состemsы оочстки загораetting, Фунckция подампару оTkлioчаetсд ДО морента вьлленя поцеса оочstkn.	Вьллочite поцессочиски (см. COOTBETCTBYIOUQUIYIGLABV).
	Утог наразевaitя.	Когда с Beetodindнй Иndикатор Tempepatуры мигаet, Это указыаet на hap'reв улгога; в ХODE оТORO подама Фунckция подампару HeRobaet. Порiodдite, поа С Beetodindнй Иndикатор Tempepatуры He nachет ratреты Нелреты.
Устриства ВьклочиLOСь.	Реким abTomatuningore Вьклоченя akTINBIPRVETCS abTomatuningeckn, Когда подампару He поизбовитсд Велини Бolyee 20 МИ.	Нажmente кноку вьлоченя/ Вьклоченя, Утбы akТINВИроваты Ровтор.
В:xode подама пара сисма Издддш.	Если розерварддя Ворд Heanothen, Это явлэетсд Норmaльныпambamявrel宪em.	Неньakix DeelCTBn predprinHIMMaTb He Tpebyetc.
	Розервар ддя Ворд пуст.	Вьклочite сисtemу, OTKлочite устрид STBO OT сети И налочite розерварддя Ворд.Ножмite на кноку подампару И уderхивайte се в ЗТOM положени Do Tech pord, поа ИЗ пошы He nachет Вьхдотпap.
Из пошы Вьхдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	Пар кONDHCIPRVETCS вшалге и розервдаетсд в Ворд, когда Вь Incnoльзуete Фунckцию подампару В розвд paiz Или Heincnoльзовали се на полбулпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсд�спдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсmпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмрпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдрспсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдпсмпсдПСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСМСMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMmsMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMsMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMWSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMSMMBWOWNTS	ЭтСЧТАСТСАНРМАЛБМIMЯВLENHIMМ.Y德жинав�te UTГВСТОРОЕ OT р佩Дмета ODEжды ИнжмITE кноку подампару И уderхивайte се в ЗТOM положени ДСТССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS
В:xode пошы Вьхддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	Исpoьз汞мь Вьхдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.
В:xode пош�еня ИЗ пошь Вьхддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	Исposьчимя Вьхдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.
Загаязнейня ИЗ пошь Вьхддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	ПрисятCTВЮUSHNEВВODDEхимчесные Загаязнейня ОседаюВ OTВЕВЕSTNДЯ ВьИPSCKYTOCTENHЯЕСТКСТС,ДЯ PECOMENDyEМПIMENHЯТВДИСТПILINPOBAHNYIOIIДEMINEHAPANZOBAHNYIOBOY.
Из поживы Быхочи вор. Выхочи вор.	Празец соч_STК Heoxидано akTNBnрOBaSC.	Выкочи усточь и оTkочи ero otsetи. Помсгше уюн pe3eByap Ддя очicTK, Вкочи eroи плесью Выпогине пpoцess ОчicTK (CM. COOTBETCTBHyO Галу).
При первOM Вкочени пriбopa наблodiaетс дыm/ Запх.	Некотрь.deтали по breastc образOTke rePmeTn3npyUOsm coCTabOM/Сma3bIbAIOUIm BeSeCTBOM, ИспаряЮшмс рprп первOM NaRpeBe уюг.	это счпаETСЯ HOPMaJIbHbIM Яblеним и пекраTNTСЯ РОсLE небочьх раз ИспolyЗовань уюг.Еслддм/Зanax He устаяетс по СОпLE Выckоченя и oxлajжdenя усточьа, образп teсь В abTopi3OBaHHyO cepBnchyO сLуЖБ kompanи Braun.
Всев Todnoide инданаToрь MngaIoT.	Ош�ба сисмы	ОTkочи сintemу OT setи и снoba полочи.Ес们 He удаLoСь устрань Heисправноctь, HezeamdeЛteьно снoba OTkочи усточь OTsetи и образп teсьВ авторизованhyO срвисны сLуЖБ kompanи Braun.

Украин тілі

Пайдалану нұсқаулығы

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі. 2 Қуат көрсеткіші. 3 Қуат түймесі. 4 Режимдерді ауыстыру түймесі. 5 «Eco» режимінің көрсеткіші. 6 «iCare» режимінің көрсеткіші. 7 «Turbo» түймесі. 8 «Turbo» режимінің көрсеткіші.

9 Үтікке арналған тұғыр. 10 Бұғаттау жүйесі. 11 Су ыдысының қақпағы. 12 Су құюға арналған шұңқыр/сақтауға арналған бөлік. 13 Бу беру түймесі. 14 Температураны бақылау көрсеткіші. 15 Темір ұшы. 16 Су ыдысының қақпағы. 17 Су құюға арналған тесік/сақтауға арналған бөлік.

Мақсаты

Пәнілай Мөхе Бінкөрністовбатүші бінкілгенде прасування олға, на наматысы по дотлу за кім е іңформациялық, іо зеіолр мөхәне прасувату. Нікөл не прасуйте та не біднаріте ол, олғанең на вас.

Судың резервуарын толтыру

(Толығырақ қараңыз: А суреті)

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Судың резервуарын қажет кезде толтыруға болады. Бұл құрылғы дистилденген сумен жұмыс істеуге арналған. Алайда, егер сіз қатты суы бар аймақта тұрсаңыз, құрылғының қызмет мерзімін ұзарту үшін тазартылған немесе деминерализацияланған суды қолдануды ұсынамыз. Кір жуғыш машинаның конденсатын қолданбаңыз.

Пайдалану алдындағы дайындық

(Толығырақ қараңыз: Б суреті)

Үтіктеу алдында киімдердегі таңбаларды міндетті түрде тексеріңіз. Таңбасы бар маталарды үтіктеуге болмайды.

Жақсы нәтиже алу үшін, бумен үтіктеу кезінде, киімді бірнеше рет бусыз үтіктеп өтіңіз.

Алғашқы қолдануға дайындық (толығырақ қараңыз: В суреті)

Алғашқы қолдануда құрылғыны бірнеше минут бойы ескі мата арқылы үтіктеу ұсынылады, бұл құрылғының ішіндегі қалдықтарды кетіру үшін қажет.

Режимдерді орнату (толығырақ қараңыз: С суреті)

iCare

Құрылғыны қосқанда, «iCare» режимі автоматты түрде орнатылады. Бөтелкелер мен бабтарды суға салу ұсынылады.

eco

Бұл режим нәзік маталарға, мысалы, синтетика, жібек және аралас талшықты маталарға ұсынылады. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

turbo (бумен үтіктеу)

Рекомендовано для ткани, що потребує більші пари, наприклад, товста бавовна/джинс.

Примітка: Помпа активується під час кожного натискання кнопки подачі пари. Вона видає незначний звук, який може змінюватися в залежності від натискання. Це нормально.

Режим автоматичного вимкнення праски (докладніше див. на мал. D)

Коли цю функцію активовано, після блимання світлового індикатора оберного режиму подачі пари.

Видалення накипу

(докладніше див. на мал. E)

Система регулярно подає нагадування про необхідність очищення від накипу, незалежно від типу води, що використовується. Процедуру очищення від накипу можна виконати в будь-який час, навіть якщо система не нагадує про це.

При спрацюванні світлового індикатора та звукового сигналу очищення (2) під час прасування, ви можете продовжити прасування. Немає необхідності негайно запускати процедуру очищення. Її можна виконати після завершення прасування, або наступного разу після ввімкнення приладу.

Коли вимкнути прилад, не виконавши процедуру очищення, світловий індикатор та звуковий

сигнал очищення спрацюють при наступному ввімкненні. У випадку, коли функція працює не справно, або активується часто, необхідно запустити процедуру очищення від накипу.

Обережно: Не залишайте прилад без нагляду під час видалення накипу.

Завжди виконуйте процедуру очищення від накипу з використанням резервуара очищення від накипу. Не переривайте цей процес і не піднімайте праску з резервуара очищення від накипу, оскільки з нього потече гаряча вода або пара.

Обережно: резервуар очищення від накипу може бути гарячим. Перш ніж вилити або спорожнити його, пам'ятайте, що він містить гарячу воду.

Гарантія та обслуговування

Для отримання детальної інформації про повні умови щодо гарантії та обслуговування, або зайти на сайт: www.braunhousehold.com.

Кепіңізді тексеру және ақаулықты жою

ПОНБЛЕМА можлія	ВА ПИЧИHA ВИРΙSEHЯ
Прackа не вироблие napи.	Н почату прасвань Кнорку поадупару нашихуотны садостаим doвто.	Нати检пь та утимуите кнорку поадупapи, дожи не виде пара. Доб пара вишла, моче задобитес до 30 sekун.
	У розерваги садостаим Bodи. 3аюн.	пь розерваг ворочи.
	Ящо сбiTлдiodий indикатор сисемп оочиени засыговся, Фунckцию поадупару нашиху виимкиносяд викованнам розердиоурп оочиени вд Накини.	Задустпь розеру рочиени (див. вд�овдду розд).
	Прackа наразьастя.	СвiTлдiodий indикатор kohtportoю temпетаурп блимае, р��а наразьастя. Н zu Bomу etani Фунckцию поадупару виимкина. Дочекaitеся, колу свiTлдiodий indикатор kohtportoю temпетаурп пооче свiTпся.
Пр Inhalд виимкунься.	Реким abTOMATUCHAGO ВИМКANHЯ AKТИВUYЕSBСАВТOMATUCHNO, якшо Н buLO BIVKIDу пapi ронад 20 xВилин.	Нати检пь кнорку YbIMK./ВиIMK. Ддя повordою akТИВAZI.
Пд час поадупару поадупсь 3вуховий сигдан,有很大огу end bivopaцii.	Ящо розерваг ддя ВODи наразьени — се Нормальни розочи стан.	He notriбно Нчог роз�и.
	Розерваг ддя ВODи поожини.	Виимкить сисему, BiD'едниуп р��а вдд Зиньени та задobніп розерваг ддя ВODи. Нати检пь i утимуите кнорку поадуппару的大дд.
3 пioшви витікайть кралі вODи.	Пара кONDсЕСьСЯ ВODу Bшлану, якшо ВИ ВИКОПСТOBУСЕТе Вдпарювань ворше,abo He BIVKOPSCTOBYBAJI NIOGO DOBшни чac.	Сe Нормально. Тримаур розackу поадупдд OДУгу ТАнТСИТь Kнорку поадупп. Дочекaitеся, рожи有很大дд.
Пд час расувань 3 пioшви видають biliчastинки тадомішки.	Водоповідna ВODа над'tо јорstka.	У видауку лор检ткоі ВODи рекомendусmo ВИКОПСТOBYВATN дістільовanityabo Дөміралізовanity ВODу.
	У р��ови отворax ta /abo Naiodшbi Вidклаляз заб rudення ximiuhixpeчOBH,шо містяtsу вODи.	Викоюніte розеру рочиени Вднakиу рergулэно, habіть якшо сисема НHarayduу поже.
3 пioшви виліваіcertь вODи.	Ви видаюво задусти праоцурчошени вд Накини.	Виимкіть розлad та вд'едниуп Вд мerteшихжиненья. Ростав trade p��суну розеру вд оочиени Вд Накиу, увімкініь II I Виковая te nobuyru розеру рочиени (ДИВ. Вд�овдду розд).
Виnomитили дим / Залх rapу пд часпершого увимкенnerприладу.	Демы часни ррладу були образileни ушьнювачem / змазков, яки виаровютбя пд час поршого награванner пarrassи.	Чебогамльно, поочesc пришинистся пися.Deеклькох разов викуростанни пarrassи.Яksц пися вимкеничесприладу дим / залх进城ши 3беріраетбя, зberпітся до abtopизованого сөрbingсого сөentру Braun.
Уссвітlandoiodни indикатори 6лимають.	Системна ромлka.	Вимкніть сисему i знов увимкіть.Яksц пrosьLEMа не знікne,有很大io Від'едайто пріладi 3berпітся до abtopизованого сөрbingсого сөentру Braun.

الله الحد	الله الحد
الله الحد محيى الحد الحرفية الحد الحرفية الحد الحرفية الحد الحرفية الحد الحرفية الحد الحرفية الحد الحرفية الحد الحرفية الحد الح,…	الله الحد محيى الحد الح,…
الله الحد محيى الحد الح,…	الله الحد محيى الح,…
الله الحد محيى الحد الح,…	الله الحد محيى الح,…
الله الحد محيى الحد الح,…	الله الحد محيى الح,…
الله الحد محيى الحد الح,…	الله الحد محيى الح,…
الله الحد محيى الحد الح,…	الله الحد محيى الح,…

(jjw) jw/ (jw) w) On/Off jw	1
# jw LED a#j	2
# jw jj	3
# jw jj	4
Eco jw LED a#j	5
iCare jw LED a#j	6
jw jw	7
+ jw jw LED a#j	8
# jw jw jw	9
# jw jw jw	10
# jw jw jw jw	11
# jw jw jw jw	12
# jw jw jw	13
# jw jw jw jw jw	14
# jw jw jw jw	15
# jw jw jw jw	16
# jw jw jw jw	17