WL 36 AHA - шарап қоймасы HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Шарап сақтағыш
Бренд	Hotpoint
Модель	WL 36 AHA
Стандартты сақтау сыйымдылығы	36 бөтелке (Бордо түрі)
Максималды сыйымдылық	46 бөтелке
Өлшемдері (Ұ x Б x Т)	56 x 68 x 55 см
Нетто салмағы	76 кг
Электрмен жабдықтау	220-240 В, 50 Гц
Электр қуаты	65 Вт
Энергия тұтыну	0,39 кВт·сағ/24сағ
Номиналды ток	0,3 А
Температура аймақтарының саны	1
Алдын ала орнатылған сақтау температурасы	15 °C
Жарықтандыру түрі	3 Вт шам
Сөрелердің материалы	Ағаш
Сөрелер саны	5 (еденмен бірге)
Негізгі функциялар	Температураны қолмен реттеу, ішкі жарықтандыру, оңтайлы сақтау
Қауіпсіздік	Жерге қосу міндетті, желдетуді бітемеңіз
Күтім және тазалау	Тазалау алдында ажыратыңыз; жұмсақ шүберек қолданыңыз
Жөндеу мүмкіндігі	Түпнұсқа бөлшектер, мақұлданған техникалық көмек
Стандарттар	ЕО директиваларына сәйкес (73/23/ЕЭС, 89/336/ЕЭС, 2002/96/ЕС)

Жиі қойылатын сұрақтар - WL 36 AHA HOTPOINT

Шарап сақтағыштың температурасын қалай реттеуге болады?

UP түймесін индикатор жыпылықтағанша шамамен бір секунд басыңыз. Қажетті температураны таңдау үшін UP/DOWN түймелерін пайдаланыңыз. Растау үшін 5 секунд күтіңіз. Бөтелкелерді қою алдында температура тұрақтанады.

Ең көп дегенде қанша бөтелке сақтай аламын?

Стандартты конфигурацияда 36 бөтелкеге дейін (5 сөре + еден) сақтай аласыз. Максималды конфигурацияда бір сөрені пайдаланып, кейбір бөтелкелерді тік қойып, 46 бөтелкеге дейін.

Шампан бөтелкелерін сақтай аламын ба?

Иә, бірақ олардың өлшеміне байланысты түбіне 5 бөтелке шампан қойыңыз. Көбірек сақтау үшін 5-ші сөрені алып тастап, бөтелкелерді бас-аяқ қойып, 9 бөтелкеге дейін жеткізуге болады.

Шарап сақтағышты қалай орнатуға болады?

Құрылғыны жақсы желдетілетін, ылғалдан қорғалған және жылу көздерінен алыс жерге қойыңыз. Минималды желдету қашықтықтарын сақтаңыз. Тасымалдаудан кейін қосудың алдында 3 сағат күтіңіз. Ашаның жерге қосылғанына және сәйкестігіне көз жеткізіңіз.

Компрессор жұмыс істемесе не істеу керек?

Ашаның дұрыс жалғанғанын және розетканың жұмыс істейтінін тексеріңіз (басқа құрылғымен сынаңыз). Мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Шарап сақтағышты қалай тазалау керек?

Тазалау алдында құрылғыны ажыратыңыз. Жұмсақ шүберек пен жылы сабынды су қолданыңыз. Абразивті өнімдерді пайдаланбаңыз. Қайта қосар алдында мұқият құрғатыңыз.

Шарапты сақтау үшін қандай температура қолайлы?

Ұсынылатын сақтау температурасы 15 °C, бірақ тұрақтылық маңызды. Қызмет көрсету температурасы шарапқа байланысты өзгереді (мысалы, шампан үшін 6°C, қызыл Бордо үшін 17°C). Нұсқаулықтағы қызмет көрсету температуралары кестесін қараңыз.

Электр ұзартқышын қолдана аламын ба?

Жоқ, ұзартқыштарды немесе көп ұялы ашаларды пайдалану ұсынылмайды. Құрылғыны жерге қосылатын қабырға розеткасына тікелей жалғаңыз.

Ішкі шамды қалай ауыстыруға болады?

Шамды (3 Вт) ауыстыру үшін мақұлданған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Өзіңіз жасамаңыз.

Электр қуаты өшіп қалса не істеу керек?

Қысқа мерзімді электр сөнуі шараптың сақталуына әсер етпейді. Ұзақ уақыт сөнсе, есікті ашпаңыз. Қуат қалпына келгеннен кейін, бөтелкелермен жұмыс істеуден бұрын температураның тұрақтануын күтіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ WL 36 AHA HOTPOINT

Итальянский, 1

Английский, 11

Французский, 21

Испанский, 31

Немецкий, 41

Португальский, 51

Русский, 61 Казахский, 73

WL 36 A/HA

Содержание

Характеристики, 2

Предупреждения

Технические данные

Установка, 3

Размещение и подключение

Описание прибора, 4

Жалпы шолу

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану, 5

Қартаю камералары

Температураны қолмен реттеу

Ағаш сөрелерді алу

Шараптарды қызмет көрсету температурасының кестесі

Бөтелкелерді сақтау, 7-8

Сақтау режимі

Техникалық қызмет көрсету және ақаулар, 9

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Ақаулар және оларды жою

Қолдау қызметі, 10

Аптасына 7 күн белсенді қолдау

IT

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарап отыру үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

! Құрылғының тұрақсыздығынан болатын қауіптерді болдырмау үшін оны орнату нұсқауларына қатаң сәйкес бекіту керек.

! Көшіру немесе жылжыту кезінде құрылғыны тік күйде ұстаңыз.

! Жертөле тоңазытқышын балалар немесе мүгедек адамдар ересек адамның немесе қамқоршының бақылауынсыз пайдалана алмайды, бұл жертөлені рұқсат етілмеген пайдалануды болдырмау үшін қажет.

! Балалар жертөле тоңазытқышын ересек адамның бақылауынсыз пайдаланбауы керек, олардың жертөлемен ойнауын болдырмау үшін.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр сымы мен розетка оңай қол жетімді болуы керек.

! Құрылғының корпусындағы желдету саңылауларын бөгеттерден таза ұстаңыз.

! Мұздату процесін тездету үшін өндіруші ұсынғаннан басқа механикалық құрылғыларды немесе басқа құралдарды пайдаланбаңыз.

! Салқындатқыш тізбегін зақымдамаңыз.

! Неонды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Сым иілуге немесе қысылуға ұшырамауы керек.

! Сымды мерзімді түрде тексеріп, тек уәкілетті техниктер ауыстыруы керек.

! Қуат сымы Y типті, ауыстыру қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

DATI TECNICI
Modello	WL 36 A/HA
Temperature	1 Zona
Dimensioni	larghezza cm 56 altezza cm 68 profondità cm 55
Peso**	76 Kg
Peso	97 Kg
Potenza elettrica	65 W
Corrente	0,3 A
Lampade	3 W
Consumo	0,39 kWh / 24h
Tensione in Volt*	220-240 V
Frequenza Hz*	50
* A seconda dei paesi, quosti valori sono soggetti a variazioni. Per conoscere le caratteristiche specifiche del vosto apparecchio, consulare la targhetta caratteristiche del prodotto. ** Apparecchio vuoto.

Бұл құрылғы тек шарапты сақтауға арналған.

Орналастыру және қосу

Қаптамадан шығару

1 Құрылғыны дереу қаптамадан шығарып, тасымалдау кезінде зақымданбағанын тексеріңіз. Егер зақымданған болса, қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз. 2 Қорғаныстар мен жапсырмаларды абайлап алып тастаңыз, есікті ашып, әртүрлі бөлшектердің тұтастығын тексеріңіз. 3 Электр қуатының кабелін шығарыңыз.

Орналастыру

1 Құрылғыны жақсы желдетілетін, ылғалды емес және бос жерге қойыңыз (қабырғаға орнатылған жабық шкафтардан аулақ болыңыз). 2 Құрылғыны жылу көздерінен алыс ұстаңыз. 3 Құрылғы мен ол орналастырылатын орын арасындағы ең аз қашықтықтарды сақтаңыз, бұл құрылғының тамаша желдетілуін қамтамасыз етеді.

Суретті қараңыз.

Электр қосылымы

Тасымалдаудан кейін құрылғыны тік күйде орналастырыңыз және оны электр желісіне қоспас бұрын кемінде 3 сағат күтіңіз. Ашаны розеткаға қоспас бұрын мынаны тексеріңіз:

-розеткада жерге тұйықтау болуы және заң нормаларына сәйкес болуы керек; -розетка машинаның максималды қуат жүктемесіне төтеп бере алуы керек, бұл Техникалық деректер кестесінде немесе төменгі оң жақтағы сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген (Құрылғының сипаттамасын қараңыз); -қоректендіру кернеуі Техникалық деректер кестесінде немесе төменгі оң жақтағы сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәндер шегінде болуы керек (Құрылғының сипаттамасын қараңыз); -розетка құрылғының ашасымен үйлесімді болуы керек. Әйтпесе розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштар мен көп ашаларды қолданбаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Қартаю бөлімі

Шарап жертөлесі бір ескіру бөлімінен тұрады, оның негізгі қызметі шараптарға сақтаудың оңтайлы жағдайларын қамтамасыз ету болып табылады.

Оның температурасы зауытта көптеген жағдайлар үшін оңтайлы деп саналатын температураға реттелген және 15° сәйкес келеді.

Шарап - бұл баяу және ұзақ эволюциядан туындайтын күрделі өнім және ол жақсы көрінуі үшін ерекше жағдайларды қажет етеді.

Барлық шараптар бірдей температурада сақталады, өйткені қызмет көрсету және дәм тату температуралары шарапқа байланысты өзгереді.

Сондықтан, өндірушілердің табиғи жертөлелеріндегі сияқты, шарап жертөлесі үшін де сақтау температурасының абсолюттік мәні емес, оның уақыт бойынша тұрақтылығы маңызды: шарапты сақтау кез келген температурада өте жақсы, егер температура өзгерістерге ұшырамаса.

Температураны қолмен реттеу

Дисплейде көрсетілген температура жертөле бөлімінің ішіндегі температураға қатысты. Алғашқы қосу кезінде жертөле 15° жетуге және сол деңгейде тұрақтануға бапталған.

Қажет болған жағдайда, температураны келесідей өзгертуге болады:

1. Электр желісіне қосылған кезде дисплей бөлім ішінде орнатылған температураны көрсетеді.
2. + пернесін шамамен бір секунд басыңыз (басқару панелін қараңыз): температура көрсеткіші жыпылықтай бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенше + немесе - пернелерін басыңыз.
4. Көрсеткіш қайтадан тұрақтанғанша 5 секунд күтіңіз: температура орнатылды.
5. Температураның түзетілуі әсер еткенін күтіп, шарап бөтелкелерін жертөлеге салыңыз.

Орнатылған температураға тезірек жету үшін, ішкі температура 24°C жоғары болса, ішкі жарық жанбайды (немесе уақытша сөнеді).

Шараптарды қызмет көрсету температураларының кестесі

Кестеде шарапты үстелге қандай температурада қызмет ету керектігінің шамамен көрсеткіштері берілген.

Егер шарап жертөледе орнатылған температурадан жоғары температурада қызмет етілуі керек болса, оны қажетті уақытқа сыртта қалдыру ұсынылады.

Amarone	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Beaujolais	13°C
Bordeaux Bianco Liquoroso	6°C
Bordeaux Bianco Secco	8°C
Bordeaux Rosso	17°C
Bourgogne Bianco	11°C
Bourgogne Rosso	18°C
Brunello	17°C
Champagne	6°C
Chianti Classico	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito di Pantelleria	6°C
Provenza Rosé	12°C

Spumanti Secchi e Dolci
Verdicchio di Matelica e dei Castelli di Jesi	8°C
Vini Bianchi del Trentino Alto Adlge	11°C
Vini Bianchi Franciacorta	11°C
Vini Bianchi Secchi Aromatici	10°C
Vini Bianchi Secchi, Giovanni e Fruttati	8°C
Vini del Friuli Venezia Giulia	11°C
Vini del Rodano	15°C
Vini della Loira Bianchi Secchi	10°C
Vini della Loira Liquorosi	7°C
Vini della Loira Rossi	14°C
Vini passiti Liquorosi	8-18°C
Vini Rosati, Vini Novelli	12°C
Vini Rossi Leggeri, molto tannici	14°C
Vini Rossi mediamente strutturati, abbastanza tannici	16°C

Классикалық сақтау: 36 бөтелке

Шарап бөтелкелерін көрінетін және оңай алынатындай етіп сақтау үшін 36 бөтелкеге (бордо немесе бордо мен ренан аралас) арналған конфигурация ұсынылады.

СТАНДАРТ

36 бөтелке (100% жатқызылған)

5 тор қолданылады

Әрбір ағаш сөренің арнайы орындарына ең көбі 6 бөтелкеден; тағы 6 бөтелкені жертөленің түбіндегі арнайы саңылауларға қоюға болады, барлығы 36 бөтелке.

! Ағаш сөрелерде бөтелкелердің құлап кетуіне әкелуі мүмкін кездейсоқ тартып алуды болдырмайтын бекіту жүйесі бар.

Үлкенірек бөтелкелерді (ренан) төменгі сөрелерге (5 және 6) қою ұсынылады; соңғылары үлкен өлшемді бөтелкелерді орналастыруға арналған.

! Бір ағаш сөре қауіпсіз түрде ең көбі 22 бөтелкені көтере алады.

Шампан бөтелкелерін сақтау

Кәдімгі бөтелкелерден үлкенірек болғандықтан, шампан бөтелкелерін жертөленің түбіне ең көбі 5 дана қою керек.

Егер шампан бөтелкелерін қосымша сақтау қажет болса, 5-ші сөрені алып тастап, бөтелкелерді алдыңғыларға қарама-қарсы бағытта жертөленің түбіне қою керек. Осылайша 9 шампан бөтелкесін сақтауға болады.

Бөтелкелерді сақтаудың басқа конфигурациялары

САҚТАУ 44 бөтелке (100% жатқызылған) 1 тор қолданылады

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ 42 бөтелке (50% жатқызылған және 50% тік тұрған) 3 тор қолданылады

4 қатар (6x4)

МАКСИМАЛДЫ САҚТАУ 46 бөтелке (48% жатқызылған және 52% тік тұрған) 1 тор қолданылады

4 қатар (6x4)

Ағаш сөрелерді шығару

Ағаш сөрелерді шығару үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Бір қолыңызбен сөренің алдыңғы бөлігін ұстаңыз.
2. Сөрені өзіңізге қарай баяу тартып, жалпы жүрістің 1/3 бөлігіне шығарыңыз.
3. Бөтелкелерді алыңыз немесе қойыңыз және сөрені ішке қарай итеріп, артқы жағына дейін жеткізіңіз.
4. Сөренің бекітілгенін тексеру үшін оны баяу шығарып көріңіз; егер ол қозғалса, қайта ішке қарай итеріңіз.

Егер торды алып тастағыңыз келсе, 1 және 2 қадамдарды аяқтап, мүмкін бөтелкелерді алып, сөрені баяу өзіңізге қарай тартып, бағыттауыштардан толық шығарыңыз.

Ешқашан бір уақытта бірнеше жылжымалы сөрені шығармаңыз.

Егер бөтелкелер аз болса

Егер қолда бар бөтелкелер саны шарап сақтайтын тоңазытқышты толтыруға жеткіліксіз болса, оларды барлық қолжетімді сөрелерге бөліп салу ұсынылады, барлығын жоғарыға немесе төменге қоймаңыз.

Сырттан жақсырақ көру үшін оларды барлық сөрелерге ортасына қою ұсынылады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Электр қуатын өшіру

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде құрылғыны электр желісінен ажырату қажет: ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Құрылғы жұмыс істемеуі мүмкін. Сатушыға қоңырау шалудан бұрын, төмендегі тізімнің көмегімен бұл оңай шешілетін мәселе емес екенін тексеріңіз.

Ақаулар

Компрессор жұмыс істемейді

Ықтимал себептер/шешу жолдары

-Аша розеткаға толық салынбаған немесе жеткілікті түрде жанаспайды, немесе үйде ток жоқ. -Розетка жұмыс істемейді (басқа электр құрылғысын қосып тексеріңіз).

Компрессор ешқашан тоқтамайды

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Құрылғыға кез келген араласу уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығымен жүзеге асырылуы тиіс, әйтпесе кепілдік жарамсыз болады. Суыту блогына араласқаннан кейін техник тізбектің герметикалығын тексеруі керек.

! Қысқа мерзімді ақаулар, мысалы, токтың болмауы, шарапқа зиян келтірмейді. Тек ақаулар ұзақ уақыт бойы жойылмаса, олар шарапқа зиянды болуы мүмкін.

! Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Бұл ескертулер қауіпсіздік үшін берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Бұл жабдық келесі Еуропалық Одақ директиваларына сәйкес келеді:

• 73/23/ЕЭК 19.02.73 (Төмен кернеу) және оған енгізілген өзгертулер;
• 89/336/ЕЭК 03.05.89 (Электромагниттік үйлесімділік) және оған енгізілген өзгертулер.
• 2002/96/ЕО.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын қоқысқа тастау: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта пайдаланылуы мүмкін.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2002/96/ЕО директивасы (WEEE) тұрмыстық техниканы қалыпты қатты тұрмыстық қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын белгілейді. Пайдаланылған құрылғылар материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеу деңгейін оңтайландыру және денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін бөлек жиналуы тиіс. Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі барлық өнімдерде бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін көрсетілген.

Тұрмыстық техниканы дұрыс қоқысқа тастау туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері мемлекеттік қызметке немесе сатушыларға жүгіне алады.

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өз бетіңізше шешуге болатынын тексеріңіз (Ақаулықтар мен шешу жолдарын қараңыз).
• Егер жоқ болса, Бірыңғай ұлттық нөмірге 199.199.199 телефоны арқылы хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрін
• машинаның үлгісін (Mod.)
• сериялық нөмірін (S/N)

Бұл ақпарат тоңазытқыш бөлігіндегі төменгі сол жақтағы сипаттамалар тақтайшасында орналасқан.

Белсенді көмек аптасына 7 күн

Көмек немесе техникалық қызмет көрсету қажет болса, 199.199.199* бірыңғай ұлттық нөміріне қоңырау шалу жеткілікті. Оператор сіздің үйіңізге ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығының маманымен кездесу тағайындау үшін сізге толық көмектеседі.

Ол аптасына 7 күн, сенбі және жексенбі қоса алғанда, белсенді және ешқашан сұрауды жауапсыз қалдырмайды.

*Қоңырау минутына 14,25 еуро цент (ҚҚС қоса) дүйсенбіден жұмаға дейін 08:00-ден 18:30-ға дейін, сенбіде 08:00-ден 13:00-ге дейін; және минутына 5,58 еуро цент (ҚҚС қоса) дүйсенбіден жұмаға дейін 18:30-дан 08:00-ге дейін, сенбіде 13:00-ден 08:00-ге дейін және мереке күндері, тұрақты телефоннан қоңырау шалғандар үшін.

Ұялы телефоннан қоңырау шалғандар үшін тарифтер қолданылатын телефон операторының тарифтік жоспарына байланысты.

Жоғарыда аталған тарифтер телефон операторы тарапынан өзгеруі мүмкін; қосымша ақпарат алу үшін www.aristonchannel.com сайтын қараңыз.

Итальян тілі, 1 Француз тілі, 11

Испан тілі, 31

Неміс тілі, 41

Португал тілі, 51

Орыс тілі, 61 Қазақ тілі, 73

WL 36 A/HA

Мазмұны

Сипаттамалар, 12

Хабарландырулар

Деректер парағы

Орнату, 13

Орналасу және қуат қосылымы

Техникалық ақпарат

Өнім сипаттамасы, 14

Ішкі бөлшектер

Басқару панелі

Шарап жәшігін пайдалану 15-16

Бөтелкелерді қартаю бөлімі

Қолмен температураны басқару

Ағаш сөрелерді шығару

Идеалды шарап температуралары кестесі

Шарап бөтелкелерін қорлау, 17-18

Бөтелкелерді қалай қорлау керек

Техникалық қызмет көрсету және ақауларды жою, 19

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ақауларды жою

Көмек, 20

EN

Ескертпелер

! Осы нұсқаулықты сақтап қойыңыз, қажет кезде оған жүгіне аласыз. Сату, беру немесе көшу жағдайында оны құрылғымен бірге сақтауды ұмытпаңыз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғының тұрақсыздығынан болатын қауіптің алдын алу үшін оны жинау нұсқауларын қатаң сақтай отырып, бекітіңіз. ! Құрылғыны жылжытқанда немесе тасымалдағанда, оны тік күйде ұстаңыз. ! Сусындарға арналған шкафты балалар немесе мүгедектер ересек адамның немесе қамқоршының қадағалауынсыз пайдаланбауы керек, бұл шкафтың дұрыс пайдаланылмауын болдырмау үшін. ! Балалар сусындарға арналған шкафты тек ересек адамның қадағалауымен пайдалана алады, бұл олардың шкафпен ойнауын болдырмау үшін. ! Құрылғыны орнатқаннан кейін қуат сымы мен розеткаға оңай қол жетімді болуы керек. ! Құрылғы корпусындағы желдету саңылауларын бос ұстаңыз. ! Мұздатуды тездету үшін механикалық құрылғыларды немесе өндіруші ұсынбаған кез келген құралдарды пайдаланбаңыз. ! Салқындатқыш тізбегін зақымдамаңыз. ! Неонды ауыстыру үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. ! Сымды майыстыруға немесе қысуға болмайды.

! Сымды жүйелі түрде тексеріп отыру керек және оны тек уәкілетті техниктер ауыстыра алады. ! Қуат сымы Y типті. Оны ауыстыру үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. ! Азық-түлік бөліктерінің ішінде өндіруші ұсынған түрлерден басқа электр жабдықтарын пайдаланбаңыз. ! Өндіруші жоғарыдағы ережелердің кез келгені сақталмаған жағдайда жауапкершілік көтермейді.

DATA SHEET
Model	WL 36 A/HA
Temperatures	1 Zone
Dimensions	width cm 56 length cm 68 depth cm 55
Weight** Weight	76 Kg 97 Kg
Power	65 W
Current	0,3 A
Lamp	3 W
Consumption	0,39 kWh / 24h
Voltage*	220-240 V
Frequency Hz*	50
* These values may change in different countries. In order to find the specific features of your device, check the product features plate. ** When the device is empty.

Бұл құрылғы тек шарап сақтауға арналған.

Орнату және қосу

Қаптамадан шығару

1 Құрылғыны дереу қаптамадан шығарып, тасымалдау кезінде зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер зақымдалған болса, қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз. 2 Қорғаныстар мен жабысқақтарды мұқият алып тастаңыз, есікті ашып, барлық компоненттердің бар екеніне көз жеткізіңіз. 3 Қуат сымын алыңыз.

Орнату

1 Құрылғыны жақсы желдетілетін, ылғалды емес және бос жерге орналастырыңыз (жабық шкафтардан аулақ болыңыз). 2 Құрылғыны жылу көздерінен алыс ұстаңыз. 3 Құрылғының тамаша желдетілуін қамтамасыз ету үшін құрылғы мен бөлме қабырғалары арасындағы ең аз қашықтықтарды сақтаңыз.

Суретті қараңыз.

Сымдарды қосу

Тасымалдаудан кейін құрылғыны тігінен қойып, оны электр жүйесіне қосудан бұрын кемінде 3 сағат күтіңіз. Ашаны розеткаға қоспас бұрын мыналарды тексеріңіз:

розетка жерге қосылған және заң талаптарына сәйкес; розетка машинаның максималды қуат жүктемесіне төтеп бере алады, бұл Деректер кестесінде немесе төменгі оң жақтағы сипаттама тақтайшасында көрсетілген (Құрылғының сипаттамасын қараңыз); қуат кернеуі Деректер кестесінде немесе төменгі оң жақтағы сипаттама тақтайшасында көрсетілген диапазонға сәйкес келеді (Құрылғының сипаттамасын қараңыз); қуат розеткасы құрылғының ашасымен үйлесімді. Әйтпесе, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштарды немесе көп айырлы розеткаларды қолданбаңыз.

Өнімнің сипаттамасы

Ішкі бөлшектер

Басқару панелі

Бөтелкелерді қартаюға арналған бөлім

Қартаю бөлімінің негізгі қызметі - шараптарыңыздың оңтайлы жағдайда сақталуын қамтамасыз ету.

Зауытта температура көп жағдайда тамаша деп саналатын мәнге орнатылған және жоғарғы бөлімде 15°C құрайды.

Шараптың табиғаты күрделі және ол ұзақ және баяу процестен туындайды. Оның қасиеттерін барынша көрсету үшін өте нақты жағдайлар қажет. Барлық шараптар бірдей температурада сақталады, бірақ олардың әртүрлі сипаттамаларына байланысты шараптар өте әртүрлі температурада ұсынылады және дәм татылады (Шараптың идеалды температуралары кестесін қараңыз).

Сондықтан, өндірушілердің шарап жертөлелеріндегідей, сіздің жаңа құрылғыңыз үшін шарапты сақтау үшін абсолютті температура мәні маңызды емес. Керісінше, уақыт бойынша тұрақты температура маңызды. Шарапты сақтау кез келген температурада идеалды, егер бұл температура өзгермесе.

Температураны қолмен басқару

Шарап жертөлесін қосқанда, дисплей жертөле ішіндегі температураны көрсетеді: ол 15°C жетуге және осы мәнде тұрақтануға орнатылған. Оны реттеу қажет болса, төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

1. Шарап жертөлесін қосқанда, дисплей орнатылған температураны көрсетеді
2. Түймені бір секунд басыңыз (Басқару панелін қараңыз). Температура жыпылықтай бастайды.
3. + немесе - түймелерін қалаған температураға жеткенше басыңыз.
4. Температура жыпылықтауын тоқтатқанша 5 секунд күтіңіз.
5. Шарап бөтелкелерін ішіне қоймас бұрын, шарап жәшігі қажетті температураға жеткенше күтіңіз.

Ішкі температура 24°C-тан асқанда ішкі жарық жанбайды (немесе уақытша сөнеді). Бұл алдын ала белгіленген температураға тезірек жетуге мүмкіндік береді.

Идеалды шарап температуралары кестесі

Бұл кесте шарапты қандай температурада ұсыну керектігін шамамен көрсетеді. Егер шараптарыңыздың бірін шарап жәшігінің ішіндегі температурадан жоғары температурада ұсыну қажет болса, оны ұсынар алдында қажетті уақыт бойы сыртта қалдыруды ұсынамыз.

Amarone	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Beaujolais	13°C
White liquered Bordeaux	6°C
Dry White Bordeaux	8°C
Red Bordeaux	17°C
White Bourgogne	11°C
Red Bourgogne	18°C
Brunello	17°C
Champagne	6°C
Chianti Classico	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito di Pantelleria	6°C
Rosé Provence	12°C

Dry and Sweet Sparkling Wines
Verdicchio di Matelica e dei Castelli di Jesi	8°C
White wines from Trentino Alto Adige	11°C
Franciacorta White Wines	11°C
Dry aromatic white wines	10°C
Dry, young, and fruity white wines	8°C
White wines from Friuli Venezia Giulia	11°C
Rodano wines	15°C
Dry white wines from the Loire	10°C
Liquered wines from the Loire	7°C
Red wines from the Loire	14°C
Liquered Passito wines	8-18°C
Rosè Wines, New Wines	12°C
Light red wines with mild tannic	14°C
Red, rather tannic wines with medium structure	16°C

Стандартты 36 бөтелкелік қор

36 бөтелкелік қор (стандартты, аралас және ренана бөтелкелері үшін) көрінетін және оңай алынатын шараптар үшін ұсынылады.

СТАНДАРТТЫ

36 бөтелке

(100% жатқан күйде)

5 сөре

Әр бөтелкені 5 ағаш сөредегі ойықтарға орналастырыңыз. Шарап жәшігінің түбіне 6 бөтелке қоюға болады.

! Ағаш сөрелерде арнайы бекіту жүйесі бар, сондықтан бөтелкелеріңіз кездейсоқ құлап сынбайды.

Ренана бөтелкелерін төменгі сөреге және шарап жәшігінің түбіне қоюды ұсынамыз, өйткені олар үлкенірек бөтелкелерді ұстауға арнайы жасалған.

Ағаш сөре 22 бөтелкеге дейін қауіпсіз сыйдыра алады.

Шампан бөтелкелерінің қоры

Шампан бөтелкелері стандартты бөтелкелерден үлкенірек. Олар шарап жертөлесінің негізіне қойылуы керек, ол 5-ке дейін сыйдыра алады.

Шарап жертөлесінде 5-тен артық шампан бөтелкесін сақтағыңыз келсе, 5-ші сөрені алып тастаңыз және бөтелкелерді екі қатарға қойыңыз (екінші қатардағы бөтелкелерді төменгі қатардағылардың арасына қойыңыз). Бұл 9 бөтелкеге дейін сыйдырады.

Кейбір сақтау конфигурациялары

САҚТАУ 44 бөтелке (100% жатқан күйде) 1 сөре

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ 42 бөтелке (50% жатқан, 50% тұрған) 3 сөре

4 қатар

МАКСИМАЛДЫ ҚОР 46 бөтелке (48% жатқан, 52% тұрған) 1 сөре

4 қатар

Ағаш сөрелерді алу

Ағаш сөрелерді алу үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

1. Сөренің алдыңғы бөлігін бір қолыңызбен ұстаңыз.
2. Сөрені өзіңізге қарай тартып, баяу алыңыз. Бөтелкелерді алу немесе ауыстыру қажет болса, сөрені 1/3 бөлігіне дейін сырғытыңыз.
3. Қажетті бөтелкелерді алыңыз немесе ауыстырыңыз және сөрені орнына итеріп, оның орнына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
4. Сөренің орнында екеніне көз жеткізу үшін оны тағы бір рет тартып көріңіз. Егер ол қозғалса, орнына мықтап отырғанша қайта итеріңіз.

Сөрені толығымен алу үшін 1 және 2 қадамдарды орындап, сөредегі барлық бөтелкелерді алыңыз. Сөрені өзіңізге қарай баяу тартып, оны саңылаулардан шығарыңыз.

Ешқандай жағдайда бір уақытта бірнеше сөрені алып тастамаңыз.

Бөтелкелердің аз саны үшін

Егер сізге бүкіл шарап жәшігін толтыру үшін жеткілікті бөтелкелерді сақтау қажет болмаса, оларды қолжетімді сөрелерге бөліп салуды ұсынамыз, барлығын жоғарғы немесе төменгі жағына қоймаңыз.

Бөтелкелерді сөрелердің ортасына қойыңыз, сонда олар сырттан жақсы көрінеді.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Шарап жәшігін ажырату

Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде шарап жәшігін электр желісінен ажырату міндетті.

Ақауларды жою

Егер шарап жәшігіңіздің дұрыс жұмыс істемей тұрғанын байқасаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын төмендегі тізімді тексеріңіз.

Мәселе

Компрессор жұмыс істемейді

Ықтимал себептер/шешімдер

Аша розеткаға толық енгізілмеген немесе жеткілікті контакт жоқ. Немесе үйде электр қуаты өшіп қалуы мүмкін. - Розетка жұмыс істемейді. Шарап жәшігін басқа розеткаға қосып тексеріңіз.

Компрессор ешқашан тоқтамайды

• Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

! Шарап жертөлесіне жасалатын кез келген жұмысты уәкілетті жергілікті қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс. ! Қысқа мерзімді ақаулар, мысалы, электр қуатының өшуі, шарапқа зиян келтірмейді. Тек ұзақ уақыт бойы жұмыс ақаулары шешілмеген жағдайда ғана шарап зардап шегуі мүмкін.

Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және дайындалған. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Бұл құрылғы келесі Еуропалық Одақ директиваларына сәйкес келеді:

• 73/23/EEC 19.02.73 (Төмен кернеу) және кейінгі түзетулер;
• 89/336/EEC 03.05.89 (Электромагниттік үйлесімділік) және кейінгі түзетулер; -2002/96/CE.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын қайта өңдеу үшін жергілікті экологиялық стандарттарды сақтаңыз.
• Еуропалық 2002/96/EC директивасы (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары, WEEE) ескі тұрмыстық электр құрылғыларын қалыпты сұрыпталмаған коммуналдық қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Ескі құрылғыларды бөлек жинау керек, олардың құрамындағы материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін. Өнімдегі сызылған "дөңгелекті контейнер" белгісі құрылғыны тастаған кезде оны бөлек жинау керектігін еске салады.

Тұтынушылар ескі құрылғыны дұрыс тастау туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

EN

EN

Көмекке хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өз бетіңізше шеше алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз).
• Егер барлық тексерулерден кейін құрылғы әлі де жұмыс істемесе немесе мәселе шешілмесе, ең жақын қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

Хабарласу:

• ақаулық түрі
• құрылғы үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпаратты тоңазытқыш бөлігінің төменгі сол жағындағы ақпараттық тақтайшадан табуға болады.

Рұқсат етілмеген техниктерге ешқашан хабарласпаңыз және әрқашан түпнұсқа емес қосалқы бөлшектерден бас тартыңыз.

Итальян тілі, 1

Ағылшын тілі, 11

Француз тілі, 21

Испан тілі, 31

Неміс тілі, 41

Португал тілі, 51

Орыс тілі,

61 Қазақ тілі, 73

WL 36 A/HA

Мазмұны

FR

Сипаттамалары, 22

Ұсыныстар

Техникалық сипаттамалар

Орнату, 23

Орнына қою және қосу

Техникалық деректер

Құрылғының сипаттамасы, 24

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану, 25-26

Қартаю бөлімдері

Температураларды қолмен реттеу

Ағаш сөрелерді алу

Шараптарды қызмет көрсету температураларының кестесі

Бөтелкелерді сақтау, 27-28

Сақтау режимі

Күтім және ақаулар, 29

Күтім және күтім

Ақаулар және оларды жою

Көмек, 30

Ұсыныстар

! Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату немесе басқа жерге орнату кезінде нұсқаулықтың құрылғымен бірге сақталуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.

! Құрылғыны пайдалану кезінде туындайтын қауіптердің алдын алу үшін оны орнату нұсқауларын қатаң сақтау маңызды.

! Құрылғыны басқа жерге орнату немесе жай ғана жылжыту кезінде оны тік күйде ұстауға назар аударыңыз.

! Сусындарға арналған шкафты (beverage centre) ересек адамның бақылауынсыз балалар немесе мүгедектер пайдаланбауы керек, бұл құрылғыны мақсатсыз пайдалануды болдырмау үшін қажет.

! Балалар сусындарға арналған шкафты ересек адамның бақылауынсыз пайдаланбауы керек, олардың құрылғымен ойнауын болдырмау үшін.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен айыр ұшы қолжетімді болуы керек.

! Құрылғының сыртқы қабығының желдету саңылауларының бітеліп қалмауын қадағалаңыз.

! Ешбір жағдайда мұзды ерітуді тездету үшін өндіруші ұсынғаннан басқа механикалық құралдарды немесе кез келген басқа құралдарды қолдануға болмайды.

! Салқындатқыш контурдың зақымдалмауын қадағалаңыз.

! Неонды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Кабель бүгілмеуі немесе қысылмауы керек.

! Кабельді үнемі тексеріп отыру керек, ал оны ауыстыруды тек уәкілетті маманға тапсыру керек.

! Қуат кабелі Y типті, оны ауыстыру қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Азық-түлік сақтау бөліктерінің ішінде өндіруші ұсынған типтегілерден басқа электр құрылғыларын қолдануға болмайды.

! Өндіруші жоғарыдағы нормалар мен ұсыныстар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle	WL 36 A/HA
Températures	1 Zone
Dimensions	largeur cm 56 hauteur cm 68 profondeur cm 55
Poids** Poids	76 Kg 97 Kg
Puisance électrique	65 W
Courant	0,3 A
Ampoules	3 W
Consommation	0,39 kWh / 24h
Tension en Volt*	220-240 V
Fréquence Hz*	50
* Ces valeurs peuvent varier selon les pays. Pour connaître les caractéristiques spécifique des l'appareil, consulter la plaque des données techniques du produit. ** Appareil vide.

Бұл құрылғы тек шарап сақтауға арналған.

Орнату және қосу

Қаптамадан шығару

1 Құрылғыны дереу қаптамадан шығарып, тасымалдау кезінде зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Зақым болса, құрылғыны қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз. 2 Қорғаныс материалдарын және жабысқақ қағаздарды абайлап алып тастаңыз, есікті ашып, әртүрлі элементтердің жақсы күйде екеніне көз жеткізіңіз. 3 Электр қуаты кабелін шығарыңыз.

Орналастыру

1 Құрылғыны жақсы желдетілетін, ылғалдан қорғалған және бос жерге орнатыңыз (жабық қабырға шкафтарынан аулақ болыңыз). 2 Құрылғыны жылу көздерінен алыс ұстаңыз. 3 Құрылғы мен оны орнатуға тиісті бөлме арасындағы ең аз қашықтықтарды сақтаңыз, бұл оның тамаша желдетілуін қамтамасыз етеді.

Суретті қараңыз.

Электр қосылымы

Тасымалдаудан кейін құрылғыны тік күйде қойып, электр желісіне қосудан бұрын кемінде 3 сағат күтіңіз. Ашаны розеткаға қоспас бұрын мыналарды тексеріңіз:

- розетка қолданыстағы нормаларға сәйкес жерге тұйықтау сызығына қосылған; - розетка құрылғының максималды қуатын көтере алады, бұл Техникалық сипаттамалар кестесінде немесе құрылғының төменгі оң жағындағы сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген (Құрылғының сипаттамасын қараңыз); - қоректендіру кернеуі Техникалық сипаттамалар кестесінде немесе құрылғының төменгі оң жағындағы сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген шектерде (Құрылғының сипаттамасын қараңыз); - розетка құрылғының ашасымен үйлесімді. Егер олай болмаса, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштарды немесе көп розеткаларды пайдаланбаңыз.

Сипаттамасы

құрылғының

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Қартаю бөлімі

Шарап шкафы қартаю бөлімін қамтиды, оның негізгі рөлі шараптарды сақтау үшін оңтайлы жағдайларды қамтамасыз ету.

Оның температурасы зауытта алдын ала орнатылған, көп жағдайда оңтайлы деп саналатын мәнге: жоғарғы кеңістікте 15°C сәйкес келетін мән.

Шарап - бұл баяу және ұзақ эволюциядан кейін дамитын күрделі өнім және оның жақсы көрінуі үшін арнайы жағдайларды қажет етеді. Барлық шараптардың сақтау температурасы бірдей, ал олардың қызмет көрсету және дәм тату температурасы бір шараптан екіншісіне өзгереді (Шараптарды қызмет көрсету температураларының кестесін қараңыз). Осылайша, өндірушілердің табиғи жертөлелеріндегідей, шарап шкафында маңыздысы сақтау температурасының абсолютті мәні емес, оның уақыт бойынша тұрақтылығы: шарапты сақтау кез келген температурада тамаша, егер ол өзгерістерге ұшырамаса.

Температураны қолмен реттеу

Қажет болса, температураны келесідей өзгертуге болады:

1. Желіге қосылған кезде дисплей бөлім ішіндегі таңдалған температураны көрсетеді.
2. UP пернесін шамамен бір секунд басыңыз, температура индикаторы жыпылықтай бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенше пернелерді басыңыз.
4. Индикатор қайта тұрақтанғанша 5 секунд күтіңіз; температура енді орнатылды.
5. Шарап бөтелкелерін қою алдында температураның тұрақтануын күтіңіз.

Ішкі жарық қосылмайды (немесе уақытша сөнеді), ішкі температура 24°C-тан жоғары болғанда, бағдарламаланған температураға тезірек жету үшін.

Шараптарды қызмет көрсету температураларының кестесі

Кестеде ұсынылған қызмет көрсету температуралары көрсетілген. Егер шарап шарап жәшігінің ішіндегі таңдалған температурадан жоғары температурада қызмет көрсетілуі керек болса, бөтелкені шығарып, қажетті уақыт бөлме температурасында қалдыру ұсынылады.

Amarone de la Valpolicella	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Beaujolais	13°C
Bordeaux Blanc Liquoreux	6°C
Bordeaux Blanc Sec	8°C
Bordeaux Rouge	17°C
Bourgogne Blanc	11°C
Bourgogne Rouge	18°C
Brunello	17°C
Champagne	6°C
Chianti Classico	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito de Pantelleria	6°C
Provence Rosé	12°C

Mousseux Secs et Doux

Verdicchio de Matelica et des Castelli di Jesi 8°C

Vins blancs du Trentino Alto Adige 11°C

Vins blancs Franciacorta 11°C

Vins Blancs Secs Aromatiques 10°C

Vins Blancs Secs, Jeunes et Fruités 8°C

Vins du Friuli Venezia Giulia 11°C

Vins du Rhône 15°C

Vins de la Loire Blancs Secs 10°C

Vins de la Loire Liquoreux 7°C

Vins de la Loire Rougees 14°C

Vins de paille Liquoreux 8-18°C

Vins Rosés, Vins Nouveaux 12°C

Vins Rougeurs Légers, peu tanniques 14°C

Vins Rougeurs moyennement structurés, assez tanniques 16°C

Классикалық сақтау: 36 бөтелке

Шарап бөтелкелерін көрінетін және оңай қол жетімді етіп сақтағыңыз келсе, 36 бөтелкелік конфигурацияда сақтауды ұсынамыз (Бордо немесе Бордо мен Эльзас аралас түрі).

СТАНДАРТ

36 бөтелке (100% жатқызылған) 5 сөре қолданылады

Әр ағаш сөреге ең көбі 6 бөтелке қойыңыз, тағы 6 бөтелкені шарап жәшігінің еденіндегі арнайы орындарға қоюға болады, барлығы 36 бөтелке.

! Ағаш сөрелер кездейсоқ жылжудан қорғайтын бекіту жүйесімен жабдықталған, бұл бөтелкелердің құлап кетуіне жол бермейді.

Ірі өлшемдегі (мысалы, Эльзас типтегі) бөтелкелерді төменгі сөрелерге (5 және 6) қою ұсынылады; бұл сөрелер үлкен бөтелкелерді қабылдауға арналған.

Ағаш сөре 22 бөтелкеге дейін қауіпсіз төтеп бере алады.

Шампан типтегі бөтелкелерді сақтау

Олардың өлшемдері қарапайым бөтелкелерден үлкен болғандықтан, шарап жертөлесінің еденінде ең көбі 5 бөтелке сақтау керек.

Басқа шампан типтегі бөтелкелерді сақтау үшін 5-ші сөрені алып тастап, оларды шарап жертөлесінің еденінде сақталған бөтелкелердің үстіне, кері бағытта қою керек. Осылайша сіз 9 шампан типтегі бөтелкеге дейін сақтай аласыз.

Бөтелкелерді сақтаудың басқа нұсқалары

САҚТАУ 44 бөтелке (100% жатқан) 1 сөре қолданылады

ҚЫЗМЕТ 42 бөтелке (50% жатқан және 50% тұрған) 3 сөре қолданылады

4 қатар (6x4)

МАКСИМАЛДЫ САҚТАУ 46 бөтелке (48% жатқан және 52% тұрған) 1 сөре қолданылады

4 қатар (6x4)

Ағаш сөрелерді шығару

Ағаш сөрелерді шығару үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Бір қолыңызбен сөренің алдыңғы бөлігін ұстаңыз.
2. Сөрені өзіңізге қарай баяу тартып, оның жалпы жүрісінің 1/3 бөлігіне шығарыңыз.
3. Prélevez ou rangez les bouteilles et poussez à nouveau la clayette à l'intérieur jusqu'au blocage dans le fond.
4. Pour vous assurer que la clayette est bien bloquée à son emplacement, essayez de la dégager lentement, si elle résiste, poussez à nouveau vers le fond.

Par contre, si vous voulez enlever la clayette, après avoir exécuté les phases 1 et 2 et avoir enlevé les bouteilles éventuellement gênantes, tirez lentement la clayette vers vous jusqu'à ce qu'elle sorte complètement de ses glissières.

! Ne sortez jamais plus d'une clayette coulissante à la fois.

Si les bouteilles sont peu nombreuses

Si le nombre de bouteilles dont vous disposez ne suffit pas à remplir votre cave à vin, il est préférable de répartir votre chargement sur toutes les clayettes disponibles, évitez de les charger toutes en haut ou toutes en bas. Vous les verrez mieux de l'extérieur si vous les rangez dans la partie centrale des clayettes.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et d'entretien, débranchez l'appareil du secteur : débranchez la fiche de la prise de courant.

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que l'appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner à votre revendeur, contrôlez s'il ne s'agit pas d'un problème facile à résoudre à l'aide de la liste suivante.

Anomalies

Le compresseur ne fonctionne pas

Causes / Solutions possibles :

La fiche n'est pas branchée dans la prise de courant ou pas assez enfoncée pour qu'il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant. - La prise de courant ne fonctionne pas (assurez-vous de son alimentation en y connectant un autre appareil électrique). - Veuillez contacter le Service Assistance

Компрессор ешқашан тоқтамайды

! Құрылғыға кез келген араласу тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығымен жүргізілуі тиіс, әйтпесе кепілдік жарамсыз болады. Суыту жүйесіне кез келген араласудан кейін техник тізбектің герметикалығын тексеруі тиіс. ! Қысқа мерзімді ақаулар, мысалы, электр қуатының өшуі, шараптардың сақталуына зиян келтіре алмайды. Тек шешілмеген жұмыс ақаулары ғана ұзақ уақыт бойы шараптарға зиян келтіруі мүмкін.

! Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Бұл кеңестер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқып шығу қажет.

Бұл құрылғы келесі Еуропалық Одақ директиваларына сәйкес келеді:

• 73/23/ЕЭК 19.02.73 (Төмен кернеу) және кейінгі түзетулер; -89/336/ЕЭК 03.05.89 (Электромагниттік үйлесімділік) және кейінгі түзетулер;
• 2002/96/ЕО.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын қоқысқа тастау: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта өңделуі мүмкін.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2002/96/ЕО директивасы (WEEE) тұрмыстық құрылғыларды қалалық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Пайдаланылған құрылғылар бөлек жиналуы тиіс, бұл олардың құрамдас материалдарын қайта өңдеу және қалпына келтіру деңгейін оңтайландыруға және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді. "Сызылған қоқыс жәшігі" белгісі барлық өнімдерге бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін қойылған. Тұтынушылар ескі құрылғыны жою тәртібі туралы жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы тиіс.

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтар мен шешу жолдарын қараңыз).
• Егер осы тексерулерге қарамастан құрылғы әлі де жұмыс істемесе және мәселе сақталса, ең жақын сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Оған хабарлаңыз:

• ақаулық түрі
• құрылғының үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпараттың барлығын тоңазытқыш бөлімінің төменгі сол жағында орналасқан тақтайшадан таба аласыз.

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге хабарласпаңыз және әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді орнатуды талап етіңіз.

Итальян тілі, 1 Француз тілі, 11

Ағылшын тілі, 11

Испан тілі, 31

Неміс тілі, 41

Португал тілі, 51

Орыс тілі, 61 Қазақ тілі, 73

WL 36 A/HA

Мазмұны

Сипаттамалары, 32

Ескертулер

Техникалық деректер

Орнату, 33

Орнату және қосылу

Құрылғының сипаттамасы, 34

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану, 35-36

Пісіп-жетілу бөлімі

Температураны қолмен реттеу

Ағаш сөрелерді алу

Шараптарды қандай температурада қызмет көрсету керектігінің кестесі

Бөтелкелерді сақтау, 37-38

Сақтау тәртібі

Күтім және ақаулар, 39

Күтім және күтім

Ақаулар және шешімдер

Қолдау, 40

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңымды ақпарат бар.

! Құрылғының тұрақсыздығынан болатын қауіптерді болдырмау үшін, ол орнату нұсқауларын қатаң сақтай отырып бекітілуі керек.

! Көшіру немесе жылжыту кезінде құрылғыны тік күйде ұстаңыз.

! Сусындарға арналған шкафты балалар немесе мүгедек адамдар ересек адамның немесе қамқоршының бақылауынсыз пайдаланбауы керек, оны дұрыс пайдаланбауын болдырмау үшін.

! Балалар сусындарға арналған шкафты ересек адамның бақылауынсыз пайдаланбауы керек, құрылғымен не істеуге болатынын болдырмау үшін.

! Құрылғы орнатылған кезде, электр сымы мен розеткаға оңай қол жеткізуге болатындай болуы керек.

! Құрылғы қақпағындағы желдету саңылауларын кедергілерден бос ұстаңыз.

! Еріту процесін тездету үшін механикалық құрылғыларды немесе өндіруші ұсынғаннан басқа құралдарды пайдаланбаңыз.

! Салқындатқыш контурды зақымдамаңыз.

! Неонды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Сым бүгілмеуі немесе қысылмауы керек.

! Сымды мезгіл-мезгіл тексеріп отыру керек және оны тек уәкілетті мамандар ауыстыруы керек.

! Қуат сымы Y типті, ауыстыру қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Аппараттың ішінде азық-түлік сақтауға арналған бөліктерде өндіруші ұсынбаған электр құрылғыларын қолданбаңыз.

Өндіруші осы ережелерді сақтамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

DATOS TÉCNICOS
Modelo	WL 36 A/HA
Temperatas	1 Zona
Dimensiones	anchura cm 56altitude cm 68profundidad cm 55
Peso**Peso	76 Kg97 Kg
Potencia electrica	65 W
Corrente	0,3 A
Lámparas	3 W
Consumo	0,39 kWh / 24h
Tensión en Voltios*	220-240 V
Frecuencia Hz*	50
*Los values están susertos a variociones enfunción del País. Para poder las caracteristicasespecificas de su aparato, consulte la tarjeta de lascharacteristicas del producto.**Aparatovacío.

Құрылғы тек шарап сақтауға арналған.

Орнату және қосу

Қаптаманы ашу

1. Құрылғыны дереу қаптамадан шығарып, тасымалдау кезінде зақымданбағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, оны қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз. 2. Қорғаныс қабаттары мен жапсырмаларды мұқият алып тастаңыз, есікті ашып, әртүрлі бөлшектердің тұтастығын тексеріңіз. 3. Электр кабелін шығарыңыз.

Орнату

1. Құрылғыны жақсы желдетілетін, ылғалсыз және бос орынға қойыңыз (жабық шкафтардан аулақ болыңыз). 2. Құрылғыны жылу көздерінен алыс қойыңыз. 3. Құрылғының дұрыс желдетілуін қамтамасыз ету үшін құрылғы мен оның орны арасындағы ең аз қашықтықтарды сақтаңыз.

Суретті қараңыз.

Электр қосылымы

Тасымалдаудан кейін құрылғыны тік күйде қойып, электр желісіне қосу алдында кемінде 3 сағат күтіңіз. Ашаны розеткаға кіргізбес бұрын мынаны тексеріңіз:

розетканың жерге тұйықталуы заңға сәйкес болуы керек; розетка құрылғының максималды қуатын көтере алуы керек, бұл сипаттамалар тақтасындағы техникалық деректер кестесінде көрсетілген (құрылғының сипаттамасын қараңыз); қоректендіру кернеуі сипаттамалар тақтасындағы техникалық деректер кестесінде көрсетілген мәндер аралығында болуы керек (құрылғының сипаттамасын қараңыз); розетка құрылғының ашасына сәйкес болуы керек. Әйтпесе, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштарды немесе бірнеше розеткаларды қолданбаңыз.

Сипаттама

құрылғының

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Пісу бөлімі

Шарап шкафы пісу бөлімінен тұрады, оның негізгі қызметі шараптарды сақтаудың оңтайлы жағдайларын қамтамасыз ету болып табылады.

Оның температурасы зауытта реттелген, 15°C — бұл көптеген жағдайлар үшін оңтайлы мән болып саналады.

Шарап — бұл ұзақ және баяу эволюциядан туындайтын күрделі өнім, сондықтан бұл эволюцияның оңтайлы болуы үшін арнайы жағдайлар қажет. Барлық шараптар бірдей температурада сақталады, бірақ жұмыс істеу және дәм тату температуралары шарапқа байланысты әртүрлі.

Сондықтан, өндірушілердің табиғи жертөлелеріндегідей, шарап шкафы үшін сақтау температурасының абсолюттік мәні маңызды емес, керісінше оның уақыт бойынша тұрақтылығы маңызды: шарапты сақтау кез келген температурада тамаша, егер ол ауытқуларға ұшырамаса.

Температураны қолмен реттеу

Қажет болса, температураны келесідей өзгертуге болады:

1. Электр желісіне қосылған кезде дисплей бөлім ішіндегі таңдалған температураны көрсетеді.
2. + түймесін (Басқару панелін қараңыз) шамамен бір секунд басып тұрыңыз; температура индикаторы жыпылықтай бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенше + немесе - түймелерін басыңыз.
4. Индикатор тұрақтанғанша 5 секунд күтіңіз; температура орнатылды.
5. Температура қажетті мәнге жеткенше күтіңіз және шарап бөтелкелерін шкафқа салыңыз.

Ішкі температура 24°C-тан асқанда ішкі жарық жанбайды (немесе уақытша сөнеді). Бұл операция бағдарламаланған температураға жетуді тездетуге мүмкіндік береді.

Tabla de temperatas a las cuales servir los vinos

En la tabla se encuentran las temperatas indicativas a las cuales se deben llvar el vino a la mesa. Cuando el vino se debe servir a una temperatura superior a la fijada en el interior de la cantina, se aconseja retirarlo ydeoarlo afuera hasta que alcance dicha temperatura.

Amarone de la Valpolicella	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Beaujolais	13°C
Bordeaux Blanco Licoroso	6°C
Bordeaux Blanco Seco	8°C
Bordeaux Tinto	17°C
Bourgogne Blanco	11°C
Bourgogne Tinto	18°C
Brunello	17°C
Champagne	6°C
Chianti Clásico	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito de Pantelleria	6°C
Provenza Rosé	12°C

Vinos espumantes secs y dulces
Verdicchio de Matelica y de los Castillos de Jesi 8°C
Vinos blancos del Trentino Alto Adige	11°C
Vinos blancos Franciacorta	11°C
Vinos Blancos Secos Aromáticos	10°C
Vinos Blancos Secos, Jóvenes y Frutados	8°C
Vinos del Friuli Venecia Juliana	11°C
Vinos del Ródano	15°C
Vinos del Loira Blancos Secos	10°C
Vinos del Loira Licorosos	7°C
Vinos del Loira Tintos	14°C
Vinos Passiti Licorosos	8-18°C
Vinos Rosados, Vinos Novelli	12°C
Vinos Tintos Ligeros, poco tínicos	14°C
Vinos Tintos medianamente estructurados, bastante tínicos	16°C

Almacenamento clásico con 36 botellas

Si se desea colocar las botellas para la conservacion del vino de modo tal, que Sean visibles y fácilmente extraibles, se aconseja la configuracion de 36 botellas (bordoleses o mixto bordoleses y renanos).

ESTANDAR

36 Botellas (100% acostadas)

5 rejillas realizadas

Cologne en los huecos de cada uno de los 5 estantes de madera, unacantidad maxima de 6 botellas;otras 6 botellas se pueda colocar en las ranurasubicadas en la base de la cantina, haciendo un total de 36 botellas.

! Los estantes de maderaienen un sistemas debloqueo para evaporar la caida de las botellas.

Se sugiere colocar las botellas mas grandes (Renana) en los estantes inferiores (5 y 6); dichos estantes estar preparados para alojar botellas de dimensiones mayores.

!Un estante de

madera能把

soportar, en

condiciones de

seguridad, un maximalo

22 бөтелке.

Champagnotta бөтелкелерін сақтау

Классикалық бөтелкелермен салыстырғанда Champagnotta бөтелкелерінің биіктігі үлкен болғандықтан, оларды шкафтың түбіне қою керек және 5-тен артық емес.

Champagnotta типті бөтелкелерді көбірек сақтау қажет болса, 5-ші сөрені алып тастау керек және бөтелкелерді шкафтың түбінде тұрған бөтелкелердің үстіне, оларға қарама-қарсы бағытта қою керек. Осылайша, Champagnotta типті 9 бөтелкеге дейін сақтауға болады.

Бөтелкелерді сақтаудың басқа нұсқалары

САҚТАУ

44 бөтелке (100% жатқан күйде)

1 тор қолданылады

ЖҰМЫС ІСТЕУ 42

Бөтелкелер (50%)

жатқан және 50% (тұрған)

3 тор жасалды

4 қатар (6x4)

МАКСИМУМ

САҚТАУ

46 бөтелке (48% жатқан, 52% тұрған)

1 тор қолданылған

4 қатар (6x4)

Ағаш сөрелерді шығару

Ағаш сөрелерді шығару үшін келесідей әрекет етіңіз:

1. Бір қолыңызбен сөренің алдыңғы бөлігін ұстаңыз.
2. Оны жалпы жолдың 1/3 бөлігіне баяу тартып шығарыңыз.
3. Бөтелкелерді шығарыңыз немесе қойыңыз және сөрені ішке қарай итеріп, ол түбіне жеткенше жылжытыңыз.
4. Сөренің бекітілгенін тексеріңіз: оны баяу шығарып көріңіз, егер ол қозғалса, оны ішке қарай итеріңіз.

Егер сіз торды шығарғыңыз келсе, 1 және 2 қадамдарды орындап, бөтелкелерді шығарғаннан кейін, сөрені баяу тартыңыз, бірақ оны толығымен шығармаңыз, тек бағыттауыштардан толық шықпайтындай етіп.

Бір уақытта бірнеше сырғымалы сөрені ешқашан шығармаңыз.

Егер бөтелкелер аз болса

Егер қолда бар бөтелкелер саны шарап сақтайтын тоңазытқышты толтыруға жеткіліксіз болса, оларды барлық қолжетімді сөрелерге бөліп қою ұсынылады, олардың барлығын жоғарғы немесе төменгі бөлікке салудан аулақ болыңыз. Сырттан жақсы көріну үшін оларды сөрелердің ортасына қою ұсынылады.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Электр қуатын өшіріңіз

Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде құрылғыны электр желісінен ажырату қажет: құрылғыны розеткадан суырып алыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою жолдары

Құрылғы жұмыс істемеуі мүмкін. Сатушыға хабарласпас бұрын, төмендегі тізімнің көмегімен оңай шешілетін мәселе емес екенін тексеріңіз.

Ақаулықтар

Компрессор жұмыс істемейді

Ықтимал себептер / шешімдер

• Аша розеткаға толық кірмеген немесе үйде ток жоқ.
• Розетка жұмыс істемейді (оны тексеріңіз, басқа құрылғыны қосып көріңіз).

Компрессор ешқашан тоқтамайды

• Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

Құрылғыға кез келген араласу тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығымен жүзеге асырылуы керек, әйтпесе кепілдік жарамсыз деп танылуы мүмкін. Салқындату тобына әрбір араласудан кейін техник тізбектің герметикалығын тексеруі керек.

Қысқа мерзімді ақаулықтар, мысалы, токтың болмауы, шараптарға зиян келтірмейді. Алайда, егер мұндай ақаулықтар ұзақ уақыт бойы шешілмесе, олар шараптар үшін қауіпті болуы мүмкін.

Құрылғы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы керек.

Бұл жабдық келесі Еуропалық Одақ директиваларына сәйкес келеді:

• 73/23/ЕЭК 19.02.73 (Төмен кернеу) және кейінгі өзгертулер;
• 89/336/CEE 2004 жылғы 03/05 (Электромагниттік үйлесімділік) және оған енгізілген кейінгі өзгертулер;
• 2002/96/CE.

Жою

• Қаптама материалын жою: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта пайдаланылуы мүмкін.
• 2002/96/CE Еуропалық нормасына (Электрлік және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE)) сәйкес, ескі тұрмыстық техниканы әдеттегі қоқыс жәшіктеріне тастауға болмайды; оларды бөлек жинау керек, осылайша оларды құрайтын компоненттер мен материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеу оңтайландырылады, ал адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсері азаяды. Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі барлық өнімдерде тұтынушыға оларды бөлек жинауға міндетті екенін еске салу үшін қойылады.

Тұтынушы ескі тұрмыстық техниканы дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

Техникалық қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында:

• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтар мен шешімдерді қараңыз).
• Егер барлық тексерулерге қарамастан, құрылғы жұмыс істемесе және сіз анықтаған мәселе шешілмесе, ең жақын техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрі
• модель (Mod.)
• сериялық нөмір (S/N)

Бұл ақпарат тоңазытқыш бөлігінің төменгі сол жағындағы сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген.

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге жүгінбеңіз және әрқашан түпнұсқа емес қосалқы бөлшектерді орнатудан бас тартыңыз.

Бұл ақпарат тек Испанияға жарамды. Басқа испан тілді елдер үшін сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдікті ұзарту

902.363.539 нөміріне қоңырау шалыңыз, біз сізге 5 жылға дейінгі кепілдікті ұзартудың тамаша жоспары туралы ақпарат береміз.

Қосымша толық қамтуды алыңыз

• Бөлшектер мен компоненттер
• Озық технологиялардың еңбекақысы
• Озық технологияларды үйіңізге жеткізу

ЖӘНЕ БҰЗЫЛУЛАР ҮШІН ЕШҚАШАН ТӨЛЕМЕҢІЗ

Техникалық көмек қызметі (SAT)

902.133.133 нөміріне қоңырау шалыңыз, біздің техниктер тез және тиімді араласып, тұрмыстық техниканы оңтайлы жұмыс жағдайына қайтарады.

SAT-тан сіз өзіңіздің тұрмыстық техникаңызды тазалауға және күтуге арналған қосалқы бөлшектерді, керек-жарақтарды және арнайы өнімдерді бәсекеге қабілетті бағамен таба аласыз.

БІЗ СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТІҢІЗДЕМІЗ

Итальян тілі, 1 Француз тілі, 11

Испан тілі, 31 Неміс тілі, 41 Португал тілі, 51

Орыс тілі, 61 Қазақ тілі, 73

WL 36 A/HA

Мазмұны

Сипаттамалары, 42

Ескертпелер

Техникалық деректер

Орнату, 43

Орнату және қосу

Құрылғының сипаттамасы, 44

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану, 45-46

Ескіру бөлімі

Температураны қолмен реттеу

Ағаш сөрелерді шығару

Оңтайлы қызмет көрсету температуралары кестесі

Бөтелкелерді сақтау, 47-48

Қоймалау

Техникалық қызмет көрсету және ақаулар, 49

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Ақаулар және оларды жою

Тұтынушыларға қызмет көрсету, 50

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты сақтау маңызды, оны кез келген уақытта қарауға болады. Сату, беру немесе көшу кезінде оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды. ! Құрылғының тұрақсыздығынан болатын қауіптерді болдырмау үшін оны орнату нұсқаулығын дәл сақтай отырып бекіту керек. ! Көшу немесе қайта орнату кезінде құрылғыны тік күйде ұстаңыз. ! Шарап салқындатқышын балалар немесе мүгедек адамдар тек ересек адамның немесе еріп жүретін адамның бақылауымен пайдалана алады, рұқсат етілмеген пайдалануды болдырмау үшін. ! Балалар шарап салқындатқышын тек ересек адамның бақылауымен пайдалана алады, онымен ойнамауы үшін. ! Құрылғыны орнатқаннан кейін электр сымы мен розеткаға қол жеткізу қиынырақ болуы керек. ! Құрылғы корпусындағы желдету саңылауларын жауып қоймаңыз. ! Мұзды ерітуді тездету үшін механикалық құрылғыларды немесе өндіруші ұсынбаған басқа құралдарды пайдаланбаңыз. ! Салқындатқыш зат құбырларын зақымдамаңыз.

! Неон шамын ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. ! Кабельді майыстыруға немесе қысуға болмайды. ! Кабельді үнемі тексеріп отыру керек және оны тек уәкілетті техниктер ауыстыруы тиіс.

TECHNISCHE DATEN
Modell	WL 36 A/HA
Temperatren	1 Temperaturzone
Abmessungen	Breite cm 56 Höhe cm 68 Tiefe cm 55
Gewicht** Gewicht	76 Kg97 Kg
Elektrische Leistung	65 W
Stromstärke	0,3 A
Lampen	3 W
Verbrauch	0,39 kWh / 24h
Spannung in Volt*	220-240 V
Frequenz Hz*	50
* These Werte können sich je nach Land ändern. Die spezifischen Eigenschaften Ihres Geräts können Sie dem Kenndatenschild des Produkts entnehmen. ** Leeres Gerät.

Бұл құрылғы тек шарап сақтауға арналған.

Орнату және қосу

Қаптамадан шығару

1 Құрылғыны дереу қаптамадан шығарып, тасымалдау кезінде зақымдалғанын тексеріңіз. Егер зақым болса, қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз. 2 Қорғаныс қақпақтары мен жапсырмаларды абайлап алыңыз, есікті ашып, әртүрлі компоненттердің толықтығын және жақсы күйін тексеріңіз. 3 Электр сымын ажыратыңыз.

Орнату

1 Құрылғыны жақсы желдетілетін, құрғақ және ашық бөлмеге қойыңыз (жабық қабырға шкафтарына емес). 2 Құрылғыны жылу көздерінен алыс қойыңыз. 3 Құрылғының дұрыс желдетілуін қамтамасыз ету үшін құрылғы мен ол орнатылатын бөлме арасындағы ең аз қашықтықты сақтаңыз.

Суретті қараңыз.

Электр қосылымы

Тасымалдаудан кейін құрылғыны тік күйде қойып, электр желісіне қосудан бұрын кемінде 3 сағат күтіңіз. Айырды розеткаға қоспас бұрын мыналарды тексеріңіз:

розетка жерге тұйықталған және ережеге сәйкес жасалған; розетка машинаның максималды қуат жүктемесіне төтеп бере алады, ол «Техникалық деректер» кестесінде немесе төменгі оң жақтағы зауыттық тақтайшада көрсетілген (құрылғының сипаттамасын қараңыз); қоректендіру кернеуі «Техникалық деректер» кестесінде немесе төменгі оң жақтағы зауыттық тақтайшада көрсетілген мәндер шегінде болуы керек (құрылғының сипаттамасын қараңыз); розетка құрылғының айырымен үйлесімді болуы керек. Егер олай болмаса, розетканы немесе айырды ауыстырыңыз; ешқандай өзгертулер немесе қосқыштарды қолданбаңыз.

Сіздің құрылғыңыздың сипаттамасы

Құрылғы

Құрылғының көрінісі

Басқару панелі

Қартаю бөлімі

Шарап сақтайтын тоңазытқыш қартаю бөлімінен тұрады, оның негізгі міндеті оңтайлы сақтау жағдайларын қамтамасыз ету.

Оның температурасы зауытта көп жағдайда оңтайлы деп саналатын мәнге орнатылған, атап айтқанда 15°C

Шарап - күрделі өнім, ұзақ және баяу даму кезеңі бар, ол толық ашылуы үшін арнайы жағдайларды қажет етеді. Барлық шараптар бірдей температурада сақталады, тек қызмет көрсету және дәм тату температуралары шарап түріне қарай өзгереді. Сондықтан, өндірушілердің табиғи жертөлелері сияқты, шарап сақтайтын тоңазытқыш үшін де абсолютті сақтау температурасының мәні емес, оның уақыт бойынша тұрақтылығы маңызды.

Сақтау, қандай температурада болса да, температура ауытқуларға ұшырамаған кезде идеалды болады.

Қолмен температураны орнату

Қажет болған жағдайда температураны келесідей өзгертуге болады:

1. Құрылғыны электр желісіне қосқан кезде дисплейде камера ішінде орнатылған температура көрсетіледі.
2. UP түймесін шамамен 1 секунд басып тұрыңыз, температура көрсеткіші жыпылықтай бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенше + немесе - түймелерін басыңыз.
4. Температура көрсеткіші қайтадан тұрақты жарыққа ауысқанша 5 секунд күтіңіз; температура қабылданды.
5. Камера ішінде орнатылған температураға жеткенше күтіңіз, содан кейін шарап бөтелкелерін жертөлеге салыңыз.

Ішкі температура 24°C-тан асқанда, ішкі жарық қосылмайды (немесе уақытша сөнеді), бұл орнатылған температураға тезірек жетуге мүмкіндік береді.

Оңтайлы қызмет көрсету температураларының кестесі

Кестеде көрсетілген температуралар шарапты қызмет көрсету керек болатын нұсқаулық мәндер ретінде түсініледі. Егер шарап шарап жертөлесінің ішінде орнатылған температурадан жоғары температурада қызмет көрсетілуі керек болса, шарапты қажетті уақытқа шарап жертөлесінен тыс жерде сақтау ұсынылады.

Amarone della Valpolicella	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Beaujolais	13°C
Bordeaux Bianco Liquoroso	6°C
Bordeaux Bianco Secco	8°C
Bordeaux Rosso	17°C
Bourgogne Bianco	11°C
Bourgogne Rosso	18°C
Brunello	17°C
Champagne	6°C
Chianti Classico	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito di Pantelleria	6°C
Provenza Rosé	12°C

Trockene und liebliche,)süBe Sekte
Verdicchio di Matelica und Verdicchio dei Castelli di Jesi	8°C
Südtriroler Weißeinee	11°C
Weißweine Franciacorta	11°C
Trockene aromatische Weißeine	10°C
Junge, fruchtige, trockene Weißeine	8°C
Weine aus dem Friaul	11°C
Weine der Rhone	15°C
Trockene Weißeine der Loire	10°C
Likörweine der Loirei	7°C
Rotweine der Loire	14°C
Likörweine	8-18°C
Roséweine, Vino Novello	12°C
Leichte Rotweine,mit niedrigem Tanninghalt	14°C
Rotweine von mittlerer Struktur und höherem Tanninghalt	16°C

36 бөтелкеге арналған классикалық сақтау

Шарапты сақтау үшін бөтелкелерді олар көрінетіндей және оңай шығарылатындай етіп орналастыру керек болса, 36 бөтелкеге арналған сақтау конфигурациясын (Бордо бөтелкелері немесе Бордо және Рейн бөтелкелерінің қоспасы) ұсынылады.

СТАНДАРТ

36 бөтелке (100% сыйымдылық)

5 тор орнатылған

5 ағаш сөренің әрқайсысының тиісті орындарына ең көбі 6 бөтелкеден қойыңыз; тағы 6 бөтелкені жертөле түбіндегі тиісті ойықтарға қоюға болады, осылайша барлығы 36 бөтелке сыяды.

! Ағаш сөрелер бөтелкелердің кездейсоқ тартылып шығуын және құлап кетуін болдырмау үшін бұғаттау жүйесімен жабдықталған.

Үлкен бөтелкелерді (Рейн бөтелкелерін) төменгі сөрелерге (5 және 6) қою ұсынылады, соңғылары үлкен бөтелкелерді қабылдауға арналған.

! Ағаш сөре ең көбі 22

бөтелкені қауіпсіз көтере алады.

Шампан бөтелкелерін сақтау

Классикалық бөтелкелермен салыстырғанда үлкенірек пішініне байланысты, шампан типіндегі бөтелкелерді жертөле түбіне ең көбі 5 бөтелке мөлшерінде қою керек.

Қосымша шампан бөтелкелерін орналастыру қажет болса, 5-ші сөрені алып тастап, бөтелкелерді жертөле түбіндегілердің үстіне, бұрын орналастырылған бөтелкелерге қарама-қарсы бағытта қою керек.

Осылайша шампан типіндегі 9 бөтелкеге дейін сақтауға болады.

Басқа бөтелке сақтау конфигурациялары

САҚТАУ

44 бөтелке (100% жатқан)

1 тор қойылған

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУГЕ ДАЙЫН 42

бөтелке (50% жатқан және 50% тұрған) 3 тор қойылған

4 қатар (6x4)

МАКСИМАЛДЫ

САҚТАУ

46 бөтелке (48% жатқан және 52% тұрған)

1 тор орнатылған

4 қатар (6x4)

Ағаш сөрелерді шығару

Ағаш сөрелерді келесідей шығаруға болады:

1. Бір қолыңызбен сөренің алдыңғы бөлігін ұстаңыз.
2. Сөрені баяу тартып, жалпы ұзындығының үштен біріне дейін алға шығарыңыз.
3. Бөтелкелерді шығарыңыз немесе жаңаларын салыңыз, содан кейін сөрені қайтадан тоқтағанша ішке қарай итеріңіз.
4. Сөренің бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ол үшін оны қайтадан сәл алға тартыңыз. Егер ол берілсе, оны қайтадан ішке қарай итеріңіз.

Егер сіз торды толығымен алып тастағыңыз келсе, онда 1 және 2 қадамдардан кейін және ондағы бөтелкелерді шығарғаннан кейін сөрені бағыттағыштардан толығымен алға қарай тартып шығарыңыз.

! Ешқашан бір уақытта бірнеше жылжымалы сөрені емес, тек біреуін ғана шығарыңыз.

Бөтелкелер саны аз болған жағдайда

Егер сіздің қолыңыздағы бөтелкелер саны шарап тоңазытқышын толтыруға жетпесе, бөтелкелерді барлық қолжетімді сөрелерге бөліп салған дұрыс, барлығын жоғарыға немесе барлығын төменге салудан аулақ болыңыз. Сырттан әдемі көрінуі үшін бөтелкелерді барлық сөрелерге орталықтандырып бөлген жөн.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Құрылғыны электр желісінен ажырату

Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде құрылғыны электр желісінен ажырату қажет: ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Құрылғы ақауы: мамандандырылған сатушыға қоңырау шалудан бұрын, бұл өзіңіз жоя алатын ұсақ-түйек емес екеніне көз жеткізіңіз. Ол үшін төмендегі тізімді қараңыз.

Ақаулар

Компрессор жұмыс істемейді

Ықтимал себептер / жою жолдары

• Аша розеткада жоқ немесе мықты орнатылмаған, сондықтан контакт жоқ; немесе электр қуаты өшірілген. Розетка жұмыс істемейді (розетканың қуат көзін басқа электр құрылғысын қосып тексеріңіз). Scholtes тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Компрессор ешқашан өшпейді

! Уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізбеген кез келген араласу кепілдіктің жарамсыздығына әкеп соғады. Салқындату агрегатына әрбір араласудан кейін техник салқындату тізбегінің герметикалығын қамтамасыз етуі тиіс. ! Қысқа мерзімді ақаулар, мысалы, электр қуатының өшуі шараптарға зиян келтірмейді. Тек ұзақ уақыт бойы жойылмаған ақаулар шараптарға кері әсер етуі мүмкін.

! Құрылғы ең қатаң халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Төмендегі нұсқаулар қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Бұл құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• 73/23/EWG 19.02.73 (төмен кернеу) және кейінгі өзгертулер.
• 89/336/EWG 03.05.89 (электромагниттік үйлесімділік) және кейінгі өзгертулер.
• 2002/96/CE.

Жою

• Қаптама материалын жою: жергілікті ережелерді орындаңыз, қаптама материалы қайта өңделуі мүмкін.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2002/96/EC директивасына (WEEE) сәйкес, тұрмыстық электр жабдықтарының қалдықтарын кәдімгі тұрмыстық қоқыс ағынымен тастауға болмайды. Ескі жабдықтарды бөлек жинау керек, бұл құрамындағы материалдарды қайта пайдалану мен қайта өңдеуді жақсартуға және қоршаған орта мен денсаулыққа әсерді азайтуға мүмкіндік береді. Әрбір өнімдегі "сызылған қоқыс жәшігі" белгісі сізге тұрмыстық электр жабдықтарын бөлек тастау міндетін еске салады.

Соңғы тұтынушылар өздерінің тұрмыстық электр жабдықтарын қоғамдық қайта өңдеу пункттеріне, басқа муниципалды қоқыс жинау орындарына немесе, егер ұлттық заңнама рұқсат етсе, ұқсас жабдықты жаңадан сатып алған кезде сатушыға тапсыра алады.

Барлық жетекші тұрмыстық техника өндірушілері тұрмыстық электр жабдықтарының қалдықтарын жинау және жою жүйесін құруға белсенді қатысады.

DE

Тұтынушылар қызметіне хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзіңіз жоя алмайтыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтар және оларды жою бөлімін қараңыз).
• Барлық тексерулерге қарамастан жабдық жұмыс істемесе немесе ақаулық сақталса, ең жақын техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты көрсетіңіз:

ақаулық түрі, жабдық үлгісі (Mod.), үлгі нөмірі (S/N).

Бұл деректерді техникалық төлқұжаттан алыңыз (салқындату аймағының төменгі сол жағында орналасқан).

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге жүгінбеңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Итальян тілі, 1

Ағылшын тілі, 11

Француз тілі, 21

Неміс тілі, 31

Испан тілі, 41

Португал тілі, 51

Орыс тілі, 61 Қазақ тілі, 73

WL 36 A/HA

Мазмұны

ПТ

Сипаттамалары, 52

Ескертулер

Техникалық деректер

Орнату, 53

Орналастыру және қосу

Құрылғының сипаттамасы, 54

Жалпы шолу

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану, 55-56

Қартаюға арналған бөліктер

Шарап температурасы

Температураны қолмен реттеу

Шараптарды қызмет көрсету температурасының кестесі

Бөтелкелерді сақтау, 57-58

Сақтау режимдері

Техникалық қызмет көрсету және ақаулар, 59

Техникалық қызмет көрсету және сақтау

Ақаулар және шешімдер

Қызмет көрсету, 60

Ескертулер

! Бұл құжатты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату немесе беру жағдайында оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

! Бу құрылғының тұрақсыздығынан болатын қауіптерді болдырмау үшін, оны орнату нұсқауларын қатаң сақтай отырып бекіту керек.

! Құрылғыны жылжытқанда немесе орнын ауыстырғанда, оны тік күйінде ұстаңыз.

! Тоңазытқыш-шкафты балалар пайдалана алмайды. Тоңазытқыш-шкафты балалар немесе дене мүмкіндігі шектеулі адамдар, ересек адамның немесе жауапты тұлғаның бақылауынсыз пайдалана алмайды, шкафты рұқсатсыз пайдалануды болдырмау үшін.

! Балалар тоңазытқыш-шкафты ересек адамның бақылауынсыз пайдаланбауы керек, олардың шкафпен ойнамауын қамтамасыз ету үшін.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін, электр кабелі мен розетка оңай қол жетімді болуы керек.

! Құрылғының корпусындағы желдету саңылауларын кедергілерден таза ұстаңыз.

! Мұздату процесін жылдамдату үшін өндіруші ұсынғаннан басқа механикалық құрылғыларды немесе басқа әдістерді қолданбаңыз.

! Салқындатқыш контурды зақымдамаңыз.

! Шамды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Кабельді бүгуге немесе қысуға болмайды.

! Кабельді мерзімді түрде тексеріп, тек уәкілетті мамандар ауыстыруы керек.

! Қуат кабелі Y типті, ауыстыру қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Азық-түлік сақталатын бөліктерде өндіруші ұсынған типтегі электр құрылғыларын ғана қолданыңыз.

! Осы нормалар сақталмаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

DADOS TÉCNICOS
Modelo	WL 36 A/HA
Temperatas	1 Zona
Dimensoes	largura cm 56 altura cm 68 profundidade cm 55
Peso** Peso	76 Kg 97 Kg
Potência eletrica	65 W
Corrente	0,3 A
Lâmpadas	3 W
Consumo	0,39 kWh / 24h
Tensão em Volt*	220-240 V
Frequência Hz*	50
* Estes values são sujeitos a variações. Para conhecer as caracteristicas发展目标 do seu(AParelho, consulhe a etiqueta com as CHARACTERISTICADO产品经理. ** Aparelho vazio.

Бұл құрылғы тек шарап сақтауға арналған.

Орналастыру және қосу

Қаптаманы алу

1 Құрылғыны қаптамадан дереу алыңыз және тасымалдау кезінде зақымданбағанын тексеріңіз. Егер зақымданған болса, оны қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз. 2 Қорғаныстар мен жапсырмаларды абайлап алыңыз, есікті ашып, әртүрлі компоненттердің тұтастығын тексеріңіз. 3 Электр кабелін шығарыңыз.

Орналастыру

1 Құрылғыны жақсы желдетілетін, ылғалды емес және бос жерге қойыңыз (жабық қабырға шкафтарынан аулақ болыңыз). 2 Құрылғыны жылу көздерінен алыс ұстаңыз. 3 Құрылғы мен ол орналастырылатын бөлік арасындағы ең аз қашықтықтарды сақтаңыз, бұл құрылғының тамаша желдетілуін қамтамасыз етеді.

Суретті қараңыз.

Электр қосылымы

Тасымалдаудан кейін құрылғыны тік күйде қойыңыз және оны электр желісіне қосудан бұрын кемінде 3 сағат күтіңіз. Ашаны розеткаға қоспас бұрын мыналарды тексеріңіз:

• розеткада жерге тұйықтау болуы және заң нормаларына сәйкес келуі керек;
• розетка құрылғының максималды қуат тұтынуын қамтамасыз ете алуы керек, бұл техникалық деректер кестесінде және төменгі оң жақтағы сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген (Құрылғының сипаттамасын қараңыз);
• қоректендіру кернеуі техникалық деректер кестесінде немесе төменгі оң жақтағы сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген мәндер аралығында болуы керек (Құрылғының сипаттамасын қараңыз);
• розетка құрылғының ашасымен үйлесімді болуы керек. Әйтпесе, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз, ұзартқыштар мен көп айырлы розеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Қартаю бөлімі

Шарап жертөлесі қартаю бөлімінен тұрады, оның негізгі қызметі шараптардың тамаша жағдайда сақталуын қамтамасыз ету.

Оның температурасы зауытта көптеген жағдайлар үшін оңтайлы деп саналатын температураға реттелген және жоғарғы бөлікте 15°C сәйкес келеді.

ШАРАП - бұл баяу және ұзақ эволюциядан туындайтын күрделі өнім және ол ең жақсы дәмін көрсету үшін арнайы жағдайларды қажет етеді. Барлық шараптар бірдей температурада сақталады; дегенмен, қызмет көрсету және дәм тату температуралары шарапқа байланысты өзгереді (шараптарды қызмет көрсету температуралары кестесін қараңыз). Сондықтан, табиғи жертөлелердегідей, шарап жертөлесі үшін шараптарды сақтайтын абсолютті температура маңызды емес, уақыт өте тұрақтылық маңызды: шарап кез келген температурада тамаша сақталады, егер ол өзгерістерге ұшырамаса.

Температураны қолмен реттеу

Қажет болса, температураны келесі жолмен өзгертуге болады:

1. Электр желісіне қосылған кезде, дисплейде бөлім ішіндегі температура көрсетіледі.
2. Пернені шамамен бір секунд басыңыз; температура индикаторы жыпылықтай бастайды.
3. Қалаған температураға жеткенше немесе пернелерін басыңыз.
4. Индикатордың жыпылықтауын тоқтатуы үшін 5 секунд күтіңіз; температура орнатылды.
5. Температураның бейімделуін күтіңіз, содан кейін жертөлеге шарап бөтелкелерін салыңыз.

Ішкі температура 24°C асқанда ішкі жарық жанбайды (немесе уақытша сөнеді), бұл бағдарламаланған температураға тезірек жетуге мүмкіндік береді.

Шараптарды қызмет көрсету температуралары кестесі

Кестеде шарапты үстелге қызмет көрсету үшін ең жақсы болатын индикативті температуралар көрсетілген. Егер шарапты жертөле ішіндегі температурадан жоғары температурада қызмет көрсететін болсаңыз, оны қажетті уақыт бойы сыртта қалдыру ұсынылады.

Amarone della Valpolicella	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Beaujolais	13°C
Bordeaux Branco Licoroso	6°C
Bordeaux Branco Seco	8°C
Bordeaux Tinto	17°C
Bourgogne Branco	11°C
Bourgogne Tinto	18°C
Brunello	17°C
Chimpanhe	6°C
Chianti Classico	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Vinho de uva passa de Pantelleria	6°C
Provence Rosé	12°C

Vinhos espumantes secs ou doces
Verdicchio de Matelica e dos Castelli di Jesi	8°C
Vinhos blancos do Trentino Alto Adige	11°C
Vinhos blancos Franciacorta	11°C
Vinhos Blancos Secos Aromáticos	10°C
Vinhos Blancos Secos, Verdes e Frutificados	8°C
Vinhos de Friuli Venezia Giulia	11°C
Vinhos do Rhône	15°C
Vinhos de Loire Blancos Secosi	10°C
Vinhos de Loire Licorosos	7°C
Vinhos de Loire Tintos	14°C
Vinhos de uva passa Licorosos	8-18°C
Vinhos Rosé, Vinhos Verdes	12°C
Vinhos Tintos Leves, com peu tanino	14°C
Vinhos Tintos mediamente generosos, combustante tanino	16°C

36 бөтелкеге арналған классикалық сақтау

Егер сіз шарап бөтелкелерін көрінетін және алуға оңай болатындай етіп сақтағыңыз келсе, 36 бөтелкені (Бордо немесе Бордо мен Рейн аралас пішіндегі) орналастыру ұсынылады.

ҮЛГІ

36 бөтелке (барлығы жатқызылған)

5 сөре қолданылады

Әрбір ағаш сөренің тиісті ойықтарына 6 бөтелкеден үлкеніне қойыңыз; тағы 6 бөтелкені жертөле түбіндегі осы мақсатқа арналған саңылауларға қоюға болады, барлығы 36 бөтелке болады.

! Ағаш сөрелерде бөтелкелердің кездейсоқ түсіп кетуіне жол бермейтін бекіту жүйесі бар.

Үлкенірек бөтелкелерді (Рейн) төменгі сөрелерге (5 және 6) қоюды ұсынамыз, олар шынымен де үлкенірек бөтелкелерді сақтауға арналған.

! Әрбір ағаш сөреге қауіпсіз түрде ең көбі 22 бөтелке сияды.

Шампан типіндегі бөтелкелерді сақтау

Олар классикалық бөтелкелерден үлкен болғандықтан, шампан типіндегілерді жертөле түбіне қою керек, ең көбі 5.

Егер сіз шампан типіндегі бөтелкелерді көбірек сақтағыңыз келсе, 5-ші сөрені алып тастап, бөтелкелерді жертөле түбіндегілердің үстіне, төменгілеріне қарама-қарсы бағытта мойындарымен қою керек. Осылайша шампан типіндегі 9 бөтелкеге дейін сақтауға болады.

Бөтелкелерді сақтаудың басқа тәсілдері

САҚТАУ

44 бөтелке (барлығы жатқызылған)

1 сөре қолданылады

SERVIço

42 Garrafas (metade deitadas e metade em pé)

3 grades utilizadas.

4 filas (6 por 4)

ARMAZENAMENTO MÁXIMO

46 Garrafas (22 deitadas e 24 em pé)

1 grade utilizada.

4 filas (6 por 4)

Retirada das prateleiras de madeira.

Para retirar as prateleiras de madeira, realize as seguintes operações:

1. Com uma mão, segure a parte de baixo da prateleira.
2. Retire lentamente a prateleira, puxando-a para a frente 1/3 do percurso total.
3. Pegue ou guarde as garrafas e empurre novamente a prateleira para dentro, até parar no encaixe.
4. Para assegurar-se de que a prateleira esteja presa, tente retirá-la lentamente; se mover-se, empurre-a novamente para dentro.

Por outro lado, se desejar retirar uma grade, depois de terminar as fases 1 e 2 e retirar as garrafas que houver, deve-se puxar a prateleira lentamente para a frente até sair completamente dos carris.

Ешқашан бір уақытта бір сөреден артық сырғытып шығармаңыз.

Егер бөтелкелер аз болса

Егер сақтауға арналған бөтелкелер саны жертөле тоңазытқышын толтыруға жеткіліксіз болса, оларды барлық қолжетімді сөрелерге бөліп қою ұсынылады, барлығын жоғарыда немесе төменде сақтаудан аулақ болыңыз. Сырттан қарағанда жақсы көрініс үшін оларды барлық сөрелердің ортасында сақтау ұсынылады.

Техникалық қызмет көрсету және сақтау

Электр қуатын өшіру

Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде құрылғыны электр желісінен ажырату қажет: электр розеткасынан ашаны суырыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Бұл құрылғы жұмыс істемеуі мүмкін. Сатушыға қоңырау шалудан бұрын, төмендегі тізімнің көмегімен оңай шешілетін мәселе емес екенін тексеріңіз.

Ақаулықтар:

Компрессор жұмыс істемейді

Ықтимал себептер/шешімдер:

• Аша розеткаға қосылмаған немесе жақсы қосылмаған, сондықтан контакт жоқ, немесе үйде ток жоқ.
• Ток розеткасы жұмыс істемейді (тексеру үшін оған басқа электр құрылғысын қосыңыз).

Компрессор ешқашан тоқтамайды

• Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

! Кез келген араласу құрылғыға уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс, әйтпесе кепілдік жарамсыз болады. Салқындату тобына әрбір араласудан кейін техник тізбектің герметикалығын тексеруі тиіс. ! Қысқа мерзімді ақаулар, мысалы, электр тогының болмауы, шараптарға зиян келтірмейді. Тек ұзақ уақыт бойы елемеген ақаулар шараптарға зиян келтіруі мүмкін.

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік ережелеріне сәйкес жобаланған және жасалған. Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың келесі директиваларына сәйкес келеді:

• 73/23/ЕЭК 19.02.73 (Төмен кернеу) және кейінгі өзгертулер;
• 89/336/ЕЭК 03.05.89 (Электромагниттік үйлесімділік) және кейінгі өзгертулер.

Жою

• Қаптама материалын жою: жергілікті ережелерді сақтаңыз немесе қаптаманы қайта пайдаланыңыз.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын басқаруға қатысты 2002/96/ЕО директивасы (WEEE) тұрмыстық электр құрылғыларын қалалық қатты тұрмыстық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға болмайтынын белгілейді. Ескірген құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл оларды құрайтын материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеу деңгейін оңтайландыруға және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмауға мүмкіндік береді. Қиылысқан дөңгелекті қоқыс жәшігінің белгісі барлық өнімдерге бөлек жинау міндеттілігін еске салу үшін қойылуы керек. Тұтынушылар ескі электр құрылғыларын қайда тапсыруға болатыны туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сату нүктелеріне хабарласуы керек.

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтар мен шешімдерді қараңыз).
• Егер барлық тексерулерге қарамастан, құрылғы жұмыс істемесе және анықталған ақаулық сақталса, ең жақын қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрі
• модель (Mod.)
• сериялық нөмір (S/N)

Бұл ақпаратты тоңазытқыш бөлігіндегі сол жақтағы төменгі жағында орналасқан сәйкестендіру тақтайшасынан табуға болады.

Рұқсат етілмеген техниктерге ешқашан жүгінбеңіз және әрқашан түпнұсқалық емес қосалқы бөлшектерді орнатудан бас тартыңыз.

Пайдалану нұсқаулығы

«Шарап сақтауға арналған тоңазытқыш» (бөтелкелердегі шарапты сақтауға арналған тоңазытқыш)

Итальян тілі, 1

Ағылшын тілі, 11

Француз тілі, 21

Испан тілі, 31

Неміс тілі, 41

Португал тілі, 51

Орыс тілі, 61

Қазақ тілі, 73

WL 36 A/HA

Мазмұны

Ерекшеліктері, 62

Техникалық сипаттамалар

Орнату, 63

Орналастыру және қосу

Жабдықтың сипаттамасы, 64

Ішкі элементтер

Басқару панелі

Жабдықты пайдалану, 65-66

Бөтелкелерді бөліп алу және ұстау

Температураны реттеу түймесі

Шараптарды алу

Температура кестесі, идеалды шараптар

Шарап бөтелкелерін орналастыру, 67-69

Бөтелкелерді қалай орналастыру керек

Қызмет көрсету және ақауларды жою, 70-71

06cnyKbAHnE uXoD YcTpaHHe HcnpaBHOCTe

Texnueckoe 6cnyxnbHne,72

AIO 77

PpeynpeKdHn

I CoxpaHnTe pyKoBoDCTBO KaK nCTOuHnK cnpaBOUHOH nHΦopMaqun No o6oPyDobAHnIO. OHO dONJXHO 6bITb B KOMnJIeKTe C xOnOuNtBnHkOM B cNyuae ero npOdaXn / nepeDaun nnnepee3da. !BnMaTeIbHOpOnpOHTaIteHaHNoEpyKoBOBCTBO:BHE mcoepjXaTcBaXhIeCBeHeHnaIOyCTaHOBKe, 6e30NaC-HoN 3KcPnyatauNN N O6cJyKnBaHNO 6obpyOboAHNA. I Bo n36ekaHne HeycToUHBOcTn 60bpyOBAHn 3aKpeNITe ero HameCTe, B TOUHOCTn CneDy INHCTpyKcIyM NO yCTaHOBKe. ！Pn npemepemeueHnn nI npaHcnpTnpOBKe 6opdyo-BaHna depknte erO BeptkaJIbHO. ！TObbI NCKHIOUHTb HeHaJNEXKaUe IcNoJIb3OBAHne, DeTNIIINIODNICOrpaHnueHHbIMNΦn3NuEcKIMN BO3-MOXHOCTaMHeIDONKHBIOINb3OBAtbcraObOpyIDoBAHnEM 6e3 KOHTPOJIaB3PocNbIX INI HAcTaBHNKOB. ！HeonyckaTe,HTo6bIeTnIpaJncO6OpyObaHneM. ！Iocne yctahOBKn O6OpyIOBaHn DaJKeH 6bITb o6ec-NeueH CBO6OHyI DOCTyn K NITaHOUeMy Ka6eJIIo n po3eTke. ！HeneperopaxnBaIteBeHTNIAUHOHbIEOTBepCTnHa Kopnyce obopydOBAH. I He nCnoB3yUte InyckopeHnpa3MopaxNbaHn mExAHueeCKNeuINIO6bIeDpyTnePncOcOBeHn, HpeKOMeHDoBaHHbIe N3rTOBtTeJIeM. I He noBpeKdaiTe oxnaKaDaIoUm KoHTyp.

！Ia3ameHbHeoHaO6paTntecbABTOpN30BaHHbI cepBnchbI ueHTp. ！Ka6eIbHeDolJKeH6blbnepeKpyeuHnnnepeXkaT.

! Ka6eIb cIeIyET peryIyIrpHo npOBeprTb, ero 3aMeHa IOnJHb Ipon3BOIITbcra TOJIbKO aBTOpI3OBAHHbIM nep-coHaIOM. ！IHTAOUKKa6eNBUMeETTNY.DnEero3aMeHbO6-paNTecBABTOPUN3OBaHHbCEPBNCbHcUEHTp. I PpOn3BODnTeJIb He Hecet OTBeTCTBeHHOCtN B Cny-ye HecO6JIIODeHn yKa3aHHbIX Mep 6e3oNaChOCTn.

TEXHINCHECKNE XAPAKTEPRICTKIN
Mодень	WL 36 A/HA
Temпература	1 зона
Размеры	ширINA - 56 cm; Длина - 68 cm; Глубног - 55 cm
Вес**Вес	76 кг97 кг
Моцноctь	65 Вт
ТOK	0,3 A
Ламма	3 Вт
Знeproютоpeбlenе	0,39 кВТ·ч / 24 ч
Клас снeproютоpeбlenя	D
Наряжени*	220-240 B
Частota тoka*	50 Гц
* Этимизанениябудунтуразни体会ддяждомостраны.Конкретныхаразakтөрс tcнкинздүлүясm.Hatabлүчke texинескinx данньх оборuddованя.**Вес пuctoro оборuddованя.

3To ycTpoIcTBo npeIHa3HaueHo ToIbKO InЯ xpaHeHry BnHa.

Pa3meueHne n noKJIIOUeHne

YdaneHne ynakobKn

1 CHIMITE ynaKOBky u yOCTOBepbTecb, YTO o6Opy-IOBaHHe He 6blNo IOBpeJdeHO BO BpeMra TpaHC-nopTnPOBKn. Ecnn O6OpyIOBaHne IOBpeJdeHO, HEmeIJIeHHo O6paTITecb K NOCTaBUnKy. 2 OctopOkhoJdaJIteynapKbYncamOkneiKmMaTe-pnaI, npedoxpaHanyoosobopydObaHne. OTKpoIte DBepuynpOBepbTe, YTOKOMNoHeHTbIOsbOpdyObaHn He nobpeXKeHbl. 3 N3BNEKITE nITaIOUm Ka6eIb.

Pa3MeLueHne

1 ObopyoBaHneOJXKnHO6blTbYcTaHOBNeHOBCyXOM, xopoIOWoBeHTnINpyeMOMNOMEueHn(Hepa3meua-Te o6opyoDBaHne B cyaHaX, KnaDobkax). 2 Pa3mecTInTeo6OpyIOBaHneBdAJIINOT IIO6bIXNCTOCHNKOB TEIIa. 3 YdoCTOBepeTcB, YTOJnHaNnEkaueIBeHTnIaUNXoIOINbHnKa COxpaHeHbMIHNMaJIbHbIpeacCTOHRnIMExyOobOpyIOBaHnEMCTeHAMNIOMeHnRA, rDe OHO yCTaHOBJeHO.

Cm.pnc.

ПоdkлоченkeКЗлktpocetN

Орнату орнын дайындау үшін жабдықты кемінде үш сағат бұрын қосыңыз, оны электр желісіне қоспас бұрын. Жабдықты розеткаға қоспас бұрын тексеріңіз:

Үйдегі розетка жерге қосылған және стандарттарға сәйкес келеді; розетка жабдықтың максималды тұтыну қуатын көтере алады, ол жабдықтың төменгі оң жағындағы техникалық деректер кестесінде көрсетілген (жабдықтың сипаттамасын қараңыз); желінің кернеуі техникалық сипаттамалар кестесінде (2-бетті қараңыз) және жабдықтың техникалық деректер кестесінде (жабдықтың сипаттамасын қараңыз) көрсетілген мәндерге сәйкес келеді; розетка жабдықтың ашасына сәйкес келеді. Әйтпесе, ашаны немесе розетканы ауыстыру қажет. Ұзартқыштарды немесе көп розеткалық ажыратқыштарды пайдаланбаңыз.

Ішкі элементтер

Басқару панелі

Шарап бөтелкелерін ұстауға арналған бөлім

Негізгі бөлім

Оңтайлы жағдайда сақтауды қамтамасыз ету.

Орнату температураны қою: тоңазытқышта 15 °C. Бұл температура шараптың көпшілігін сақтау үшін оңтайлы деп саналады.

Шарап күрделі табиғатқа ие, оны ұзақ процесс нәтижесінде алады. Жоғары сапалы шарап алу үшін белгілі бір жағдайлар қажет. Барлық шараптар бірдей температурада сақталады, бірақ олардың қасиеттеріне байланысты олар әртүрлі температураларда ұсынылады (шарапқа арналған температуралар кестесін қараңыз). Сондықтан, өнеркәсіптік жабдықтағыдай, жаңа «шарап жертөлесіндегі» абсолютті температура сақтау үшін маңызды емес. Тұрақты температура маңыздырақ. Шарап өзгермейінше, кез келген температурада жақсы сақталуы мүмкін.

Температураны реттеу түймесі

Қосқаннан кейін жабдық тоңазытқыштағы температураны көрсетуі керек: ол 15 °C жетіп, тоқтауы керек. Температураны реттеу қажет болса, келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Қосқаннан кейін жабдықтағы температураны көрсетеді.
2. + түймесін (басқару панелін қараңыз) бір секунд басыңыз. Температура мәні дисплейде жыпылықтай бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенше - түймесін басыңыз.
4. Дисплейдегі температура мәні жыпылықтауды тоқтату үшін бірнеше секунд күтіңіз.
5. Егер қажетті температураға жетпесе, бөтелкелерді қою алдында күтіңіз.

Ішкі жарықтандыру қосылмаған (уақытша қосылған), температура құрылғы ішінде 24°C асқанда, бұл алдын ала белгіленген температураға тез жетуге мүмкіндік береді.

Шараптарға арналған температура кестесі

Бұл кесте шараптар сақталуы тиіс шамамен температураларды көрсетеді. Егер кейбір шараптар тоңазытқыш ішіндегіден жоғары температурада берілуі тиіс болса, беру алдында шарапты тоңазытқыштан тыс қажетті уақытқа қалдырыңыз.

Amarone della Valpolicella 17°C
Barbaresco 17°C
Barolo 17°C
Боже 13°C
Бордо пікерное белoe 6°C
Бордо сухоe 6елoe 8°C
Бордо красноe 17°C
Буррундскoe 6елoe 11°C
Буррундскoe красноe 18°C
Brunello 17°C
Шamпанскoe 6°C
КъяNTи Клашческоe 16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito di Pantelleria	6°C
Розовoe праванскoe	12°C

Сухиемладки荨�псты Вина	6°C
Verdicchio di Matelica e dei Castelli di Jesi	8°C
Белые Вина Trentino Alto Adige	11°C
Белые Вина Franciacorta	11°C
Сухиематикоовahlные绛ные Вина	10°C
Сухи, молонные и Фруktовные绛ные Вина	8°C
Белые Вина Friuli Venezia Giulia	11°C
Вина Rodano	15°C
Сухиемелные Вина Луары	10°C
Л��керные Вина Луары	7°C
Кrasнные Вина Луары 14°C
Л��керные Вина Passito	8-18°C
Розовные Вина, Новые Вина	12°C
Сvetто-Kрасные Вина с умeperно Видаржков	14°C
Красные,doesaTochno Видаржанные Вина сре徳né Кразости	16°C

Бөтелкелерді орналастыру

Шараппен

Стандартты орналастыру - 36 бөтелке

36 бөтелкені орналастыру (стандартты, әртүрлі типтегі және «рейн» [үлкен]) шарап бөтелкелерін оңай шығаруға мүмкіндік береді.

СТАНДАРТ

36 бөтелке (100%

бөтелкелер жатқызылып орналастырылған)

5 сөре

Әр бөтелкені ағаш сөрелердегі ойықтарға салыңыз, 6 бөтелке «шарап жертөлесінің» түбіне қойылуы мүмкін.

Көлбеу сөрелер арнайы конструкцияға ие, ол бөтелкені кездейсоқ құлаудан және сынудан қорғайды.

Біз «рейн» бөтелкелерін «шарап жертөлесінің» төменгі сөресіне қоюды ұсынамыз, өйткені олар үлкен бөтелкелерге арнайы бейімделген.

Иә, дәпeбраhно көке мохно 6eзопасно держать до 22 бутылок.

Размещение бутылок шампанского

Бутылки для шампанского больше стандартных. Их следует располагать на дне «Винного погреба», куда можно поместить до 5 бутылок.

Если вы хотите хранить

больше 5 бутылок шампанского в «Винном погребе», снимите 3-ю полку и расположите бутылки в два ряда (размер бутылок во втором ряду между бутылками нижнего ряда). Таким образом можно расположить до 9 бутылок.

Несколько примеров размещения бутылок

ХРАНЕНИЕ

44 бутылки

(100% бутылок размещено лежа)

1 полка

ДЛЯ ПОДАЧИ

42 бутылки

(50% бутылок разме-

щено лежа, 50% - стоя)

3 полки

4 pya

МАКСИМАЛЬНЫЙ ЗАПАС

46 бутылок

(48% бутылок размещено полка, 52% - сто)

1 полка

4 pya

Как снять деревянные полки

Чтобы снять деревянные полки, выполните следующее:

1. Держите переднюю часть полки одной рукой. 2. Другой рукой потяните полку вверх за заднюю часть полки. 3. Медленно двигайте полку, потянув её на себя. Выдвиньте полку на 1/3, если необходимо удалить или заменить бутылки. 4. Удалите или замените нижние бутылки и потолкните полку назад, удостоверившись, что она зафиксирована на месте. 5. Убедитесь, что полка прочно стоит на месте, попытавшись её выдвинуть ещё раз. Если полка двигается, потолките её снова назад до упора.

Чтобы полностью снять полку, выполните шаги 1 и

2, предварительно сняв с полки все бутылки.

Медленно тяните полку на себя, пока не извлечёте её из пазов.

！Ни в коем случае не снимайте одновременно

более одной полки.

Размещение небольшого количества бутылок

Егер құтылар саны шарап сөресін толық толтыруға жеткіліксіз болса, біз құтыларды қолда бар сөрелерге біркелкі орналастыруды ұсынамыз, барлық құтыларды жоғарғы немесе төменгі жаққа қоймаңыз.

Құтылардың сыртқы жағынан жақсы көрінуі үшін, оларды сөренің ортасына қойыңыз.

Бұл кірістіру пайдалану нұсқаулығына салынып, оның бөлігі болуы керек.

Изdenи:	Холодincesьдяхранения вида
Toproвая марka:	HotpointARISTON
Toproвий 3нak ИЗROTOВITEЛЯ:
Страра-иЗROTOВITEЛь:	Итaliaя
Homonhalhoe 3начение наразжени электponитаня полдамаэн	220-240 B ~
Усобное обозсан筏е рoda электponческого тoka полду	50 Гι
Клacc 3aшисты ot порожени электponческим током	Клacc 3aшисты I
No Frost / Статческа сисема	Статческа сисема разморозкii
КлIMATNUCHECKI KIaCC	N, ST
Тип xладагента	R 134 A
Корpeктураваньй у探测ь	33 дБА
КолочECTBO KMнрессоров	1
В сLYчae HeobxodimocSt ПОлчени инфорmaци по сертофikотам соOTВЕТСВЯ полдамаю кОПМ сертофikотов соOTВЕТСВЯ на данhyю Тхнику, Вы мочete	AIO 77
Дату пОНЗВODICTBA Дадноя Тхники MOЖно пOLунчьи n3 серийног Homepa, раслоожениног подшtripх- КODOM (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXX), следуюшим образим:	- 1-ая сифра в S/N coOTВЕТСВУET последный сифpe рoga, - 2-ая и 3-ая сифры в S/N - поядковому Homepy меса рoga, - 4-ая и 5-ая сифры в S/N - чсFly opredelenного меса и рoga.
ПОНЗВODITIEL octabлиета сбобий паво 6e3 п dedурждениь BHOCNTB ИЗMEнень в COHCTPyKцюи КOMПLEKTAцию, He yuxdшалоцile зфальгость рабъб оборудовaningь. Н ekOTьгь пapametрь, приваDEннье в 3TOI ИНСТРУКци, YВLAJOТСЯ пriблзITеьны IMi. ПОНЗВODITIEL He HeceT OTBEТСВЕНСТУ He3HAЧИТЕЛьные OTКПОЕнEGТ OYa3AHbIX BeJIuCHN. ИЗROTOВITIEL He HeceT OTBEТСВЕНСТУ 3A BO3MOЖны HeTOUHOCTr B 3TOI Бpoшюе n3-3a pechatи полКОП罗ваня ош�бok.
ПОНЗВODITIEL:	Indesit Company S.p.A. Виале A. Мерлони 47, 60044, Фабрано (AH), Итaliaя
Инортет:	OOO "Индзит РUC"
С ВОпсами (В Росси) образалься по адPECY:	Россь, 127018, Mockьа, ул. Двицев, DOM 12, kopn. 1; Бизес-центу "Двицев" (здане "В")

Модаль:	WL 36/HA, WZ 36/HA
Овцикий позимный объем (холочьhoe отделения)	99 п
Овцикий позимный объем (морозимьhoe отделения)	0 п
КлASS зергелятpeбLEMия	D
ПOTразменные заektroзергий	328,5 кВту/rogen

Қызмет көрсету және ақауларды жою

Ақаулар

Қызмет көрсету

Жабдықты ажырату

Кез келген қызмет көрсету алдында жабдықты электр желісінен ажырату міндетті.

Ақауларды жою

Тоңазытқыштың дұрыс жұмыс істемеуі жағдайында, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында осы бөлімді оқып шығыңыз, мүмкін мәселенің шешімін осы жерден табасыз.

Ақаулық

Компрессор жұмыс істемейді

Компрессор үздіксіз жұмыс істейді

Босымқұйы / Шешім

-Жабдық электр желісіне қосылмаған немесе аша розеткаға нашар енгізілген, байланыс қамтамасыз етілмеген, немесе үйде электр қуаты жоқ. - Розетка ақаулы, тексеру үшін жабдықты басқа розеткаға қосыңыз.

-Уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз, қоңырау шалғанда хабарлаңыз:

• Сатып алу күні; кепілдік құжатының нөмірі (сервистік кітапша, сервистік сертификат және т.б.); ақаулық түрі; жабдықтың моделі (Mod.) және сериялық нөмірі (S/N), техникалық сипаттамалар кестесінде көрсетілген (Сипаттаманы қараңыз) немесе кепілдік құжатында.

Кез келген жөндеу және техникалық қызмет көрсету жұмыстары тек уәкілетті сервис орталығының мамандарымен орындалуы тиіс.

Электр қуатының қысқа мерзімді үзілістері жабдықтың сыртқы түріне әсер етпейді. Зақымдану тек жабдықтың жұмысындағы ақаулар ұзақ уақыт бойы шешілмеген кезде ғана болуы мүмкін.

Қызмет мерзімі 10 жыл

ARISTON

Hotpoint ARISTON

(i) INDESIT

STINOL

Өндіруші өз құқығын сақтайды

алдын ала ескертусіз конструкцияға және жиынтыққа өзгерістер енгізуге,

жабдықтың жұмыс тиімділігін төмендетпейтін.

Осы нұсқаулықта келтірілген кейбір параметрлер

Өндірісші өнім өндіруші жауапкершілік көтермейді

e3HaHTeJIbHbIe OTKNOHeHnO T yKa3aHHbIX BeJIuHn.

Өндіруші:

Indesit Company S.p.A.

Заңды мекенжайы:

Влане А. Мерлони, 47

60044 Фабриано (АН), Италия

Тел. [phone]

Импорттаушы:

«Индезит Рус» ЖШС

Заңды мекенжайы:

Ресей 127018, Мәскеу қ., Двинцев к-сі,

12, корп. 1, «ВЫСЕ» бизнес-орталығы

(«В» ғимараты)

Байланыс мекенжайы мен телефоны:

Пошта 127018, м. Москва, вул. Дмитрова,

12, корп. 1, Бізнес-центр Дмитрова

(Здання «В»)

Тел.: [phone]

Факс [phone]

http://www.Hotpoint-Ariston.ru

Бұл нұсқаулық халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес дайындалған. Өз қауіпсіздігіңіз үшін осы ескертулерді мұқият оқып шығу қажет.

Аталған элемент Еуропа қоғамдастығының келесі директиваларына сәйкес келеді:

-73/23/CEE від 19/02/73 (низька напруга) з подальшими змінами;

-89/336/CEE від 03/05/89 (електромагнітна сумісність) з подальшими змінами; -2002/96/CE.

Утилізація

• Қауіпті қалдықтарды жою: жергілікті нормативтік құжаттарға сәйкес қауіпті қалдықтарды жою.
• Європейська директива 2002/96/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE) встановлює правила утилізації виведених зі строю побутових електроприборів.

Бұл құрылғыларды қайта өңдеу және қоршаған ортаға әсерін азайту, денсаулыққа қауіптерді төмендету, сондай-ақ материалдарды қайта өңдеу және қайта пайдалану процесін оңтайландыру, ескірген жабдықты жинау қалалық қоқыс жинау және қайта өңдеу жүйелерінен тыс жүзеге асырылуы тиіс.

Құрлықтағы «төңкерілген қоқыс шелегі» белгісі, өнімге қойылған, тұрмыстық техниканы кәдеге жарату үшін арнайы рәсімді орындау міндетін еске салады.

Өнімді қайта өңдеуге беруге болады

Жабдықты арнайы қабылдау пункттеріне тапсыруға болады, егер бұл ұлттық заңнамалармен рұқсат етілсе, жаңа, ұқсас өнімді сатып алған кезде компанияға қайтаруға болады.

Бүгінгі күні барлық жетекші тұрмыстық техника өндірушілері тұрмыстық техниканың тозған үлгілерін жинау және қайта өңдеу жүйелерін құру бойынша белсенді жұмыс істеуде.

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өз бетіңізше жоюға болатынын тексеріңіз (қараңыз: Ақаулықтар және оларды жою әдістері).
• Тексеруден кейін тоңазытқыш жұмыс істемесе немесе мәселелер шешілмесе, сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде

мына ақпаратты хабарлау қажет:

Ақаулық түрі, үлгісі (үлгі), техникалық төлқұжат нөмірі (сериясы)

Барлық осы деректерді тоңазытқыш камерасының сол жақ төменгі бұрышында орналасқан техникалық сипаттамалар тақтайшасынан таба аласыз.

Өндіруші уәкілеттік бермеген қызметтерді пайдаланбаңыз. Жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз.

KZ

IT

ENFR

Итальян тілі, 1

Ағылшын, 11

Француз, 21

ES DE

Испан, 31 Неміс, 41

PT

Португал, 51

RU

Орыс, 61

Қазақша, 73

Мазмұны

Ерекшеліктері, 74

Алфавиттік

Техникалық сипаттамасы

Орнату, 75

Қаптастыру кеңесі

Xa6dbikTbIH cnaTTamacbl, 76

Iwki 3nementTep

Bacapy nahei

Ka6dbiktbi naDanahy, 77-78

Uapan 6eTeKeipn caKayra apHaJfah 6eJIM

TemnepaTpaHbIKonmeh pettey

Araa cepenepin any

Uapan yuih yineetih Temnepatypa kecteci

Japan 6eTeKeIepin OphaIacTbipy, 79-80

BeTeIkepepi Kaai opHaanactbipyfa 6oana

KbI3MeT KepCery XeHe aKaynapbH KOHO, 81

Kb3MeT KepceTy XHe KYtin yctay

AkaayapbH KHO

WL 36 A/HA

KZ.O.02.0361

Бұл нұсқаулықты сақтаңыз. Ол тозаңдықтың қауіпсіздігіне қатысты ескертулерді қамтиды. Бұл нұсқаулықты пайдаланушылардың қауіпсіздігі үшін маңызды ақпаратты қамтиды. Құрылғыны пайдалану кезінде осы нұсқаулықты орындаңыз.

Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда тозаңдықтың орнату және пайдалану қауіпсіздігі туралы маңызды мәліметтер берілген.

Қауіпсіздік шараларын бұзбау үшін оны орнына орнатып, нұсқаулықты сақтаңыз.

Қауіпсіздік орнын ауыстырған немесе табылмаған жағдайда оны күніне тексеріңіз.

Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-есі төмен немесе олардың бұл құрылғыны пайдалануға тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар, егер олар бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі үшін қауіпті тұрғыда пайдаланудан аулақ болу үшін қараусыз қалдырылмауы керек.

Балалар құрылғымен ойнамауы үшін бақыланып отыруы керек.

Қауіпсіздік орнату қажеттілігіне қарай розеткаға еркін қол жеткізу қамтамасыз етілуі керек. Қауіпсіздік корпусындағы желдеткіш тесігін ашық ұстаңыз.

Мұздатқыштың жылудатқышынан басқа, механикалық және басқа құрылғыларды пайдалануға болмайды.

Санкцияланған электр құрылғыларын қолданыңыз.

Негізгі ауыстыру үшін авторланған сервис орталығына хабарласыңыз. Қабель орнатылған немесе қысқартылған болуы керек. Керек: қабельдің түрі Y. Оны ауыстыру үшін авторланған сервис орталығына хабарласыңыз. Егер қауіпсіздік шараларын сақтамаған жағдайда, қауіпті жағдай туындауы мүмкін.

TEXHÍKÁLbÍK CYNATTAMACbI
Moděni	WL 36 A/HA
TempepatypacbI	1 aɪmák
eʌlsemī	EHI -56 cm; Биіktīrì - 68 cm; Tepeşdīrì - 55 cm.
Çaʌmáfþi** Çaʌmáfþi	76 kr 97 kr
KyaTbI	65 AT
ToK	0,3 A
Πamna	3 Bt
Энegrпяны ТутblHybI	0,39 kBt*c/24 c
Kephey*	220-240 B
ToK xhiinirì*	50 Γι

Бұл маңызды ескертулерді орындау міндетті. Бұл ескертулердің нұсқаулықтың техникалық сипаттамасының кестесіне сәйкес келуі керек. **Ескертулерді сақтаңыз.

Бұл құрылғы тек қана арнайы қолдануға арналған

KZ

Қаптастыру және қосу

Операция

1. Операцияны орындау кезінде кабельді тасымалдау барсында зақымдамауға на кез келтіріп алмаңыз. Егер кабель зақымдалған болса, бірден жетекизушіге бірден хабарласыңыз.
2. Операцияны жүргізу кезінде кабельдің қосымша материалдарын мұқият алыңыз. Егер алыңызға келіп, кабельдің компоненттері зақымдалмаған на кез келтіріп алыңыз.
3. Корректі кабельді алыңыз.

Қауіпсіздік

1. Кабельді құрғақ және жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз (кабельді суланған жерге, керек емес, орналастырмаңыз).
2. Кабельді қысу кезінде келген кернеу кезеңінен алып, орналастырыңыз. 3. Тоназықтың келесі кезекті дұрыс құмыс істеуі үшін кабель орналасқан жердегі у-кабельдің қабырғасы арасындағы минималды арақашықтық сақталғандығына кез келтіріп алыңыз.

Сұрақтар

Электр желісіне қосу

Кабельді тасымалдаудан алып келгеннен кейін кабельдің ұшын қолыңызбен ұстаңыз және оны электр желісіне қоспас бұрын кем дегенде үш сағат уақыт күтіңіз. Кабельдің ұшын розеткаға қоспас бұрын тексеріп алыңыз:

1. Кабырғадағы розетка жерге тұйықталған және стандарттарға сәйкес келетіндігі;
2. розетка және оның қабырғасының төменгі бөлігінде орналасқан оның техникалық манипеттері туралы керек көрсетілген кабельдің максималдық тұтынатын қуатына сәйкестігі (кабельдің сплаттамасы қара);
3. желі керекті техникалық сплаттамалар кестесіне (2 с. қара) немесе кабельдің техникалық минипеттерін туралы кесте көрсетілген және мавиаларға сәйкес келеді (кабельдің сплатамасы қара);
4. розетка және кабельдің ұшына сәйкес келетіндігі. Кері жағдайда, ұшты немесе розетканы ауыстыру керек. Ұзартқыштарды немесе кен кезді розеткаларды пайдаланбаңыз.

Қоса орнату элементтері

Ішкі 3 элементтері

KZ

Баскару панелі

KZ

Шаран бөтелкелерін сақтауға арналған белгі

Бұл нұсқаулықтың негізгі қызметі – шаранды қауіпсіз қатаң шарттарда қатамасыз ету. Ұсынылатын температура 150°C. Бұл температура кезіндегі шараптарды сақтау үшін оңтайлы болып саналады. Шаранды дұрыс таңбалау көрсетілген, оны ұзақ уақыт бойы процесс ішінде алады. Шаранды сапасын тексеру үшін арнайы шараптарды сақтауға міндетті. Барлық шараптар бір температурада сақталады, алайда олардың арасындағы айырмашылықтарды ескере отырып, олар әртүрлі температура болуы мүмкін (шарап түріне қарай). Сонымен қатар, ең жақсы сапаны сақтау үшін «Шарап командасындағы абсолютті температура мәні шаранды сақтау үшін маңызды болып табылады. Ең маңыздысы барлық уақыттағы температура болып табылады. Шаранды кез келген температурада ол өзгеріске ұшырамай сақтауға болады.

Температураны қолмен реттеу

Қабықты қосқаннан кейін дисплейдегі температура көрсетіледі: ол 150°C кешіктірілмей керек және сол қалпында сақтауға тиіс. Егер сіз температураны реттегіңіз келсе, мына әрекеттерді жасаңыз:

1. Қабықты қосқаннан кейін дисплейдегі температура көрсетіледі.
2. Бір секунд ішінде басыңыз (Баскару панелін қараңыз). Дисплейдегі температура мәні өзгере бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенге дейін тексеріңіз - температураларды басыңыз. 4. Ұсынылған шарап бөтелкелерінің орналастырмас бұрын дисплейдегі температура мәні тұрақтанғанша күтіңіз, 5 секунд күте тұрыңыз.

Қабықтың ішіндегі температура 240°C асса, ішкі қарықтандырулар қосылады (немесе уақытша өшіріледі). Бұл әдіс алыс тапсырылған температураға тезірек жетуге мүмкіндік береді.

Ағаш сөрелерін алу

САҚТАНДЫРУ:

Ағаш сөрелер сырғанамақ болмауы керек. Сөрелерді егер оларда бөтелкелер тұрса, оларды сындырып алмас үшін суырып алмаңыздар. Сіз сөрелерді оларда бөтелкелер тұрмаған уақытта ғана алу үшін ала аласыз.

Құрылғыны температураға тексеріңіз

Бұл тексеру құрылғыны қажетті температураға дейін қыздыруды қамтиды. Егер сізге кейбір құрылғыларды 3 тонналық температурасынан төмен температураға беру керек болса, сонда беру ағынында тонналықтан жоғары қажетті уақытқа көбірек.

Amarone della Valpolicella	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Божке	13°C
Борido пиker ak	6°C
БорIDO курак ak	8°C
Борido Кызлы	17°C
Бургундък ak	11°C
Бургундък Кызлы	18°C
Brunello	17°C
Шamпанскoe	6°C
КъяNTи Клашкальik	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito di Panteleria	6°C
Пробданък Кызлы	12°C

Куррак жени тетті кебіktі shapan 6°C
Verdicchio di Matelica e dei Castelli di Jesi	8°C
Trentino Alto Adige ak shapabbl	11°C
Fraciacorta ak shapabbl	11°C
КурракхочиICTIak shapanTap	10°C
Куррак,балгынжөнжөmictiak shapanTap	8°C
Friuli Venezia Giulia ak shapabbl	11°C
Rodano shapabbl	15°C
Луара Курракak shapabbl	10°C
Луара лникшарabbl	7°C
Луара кызbl shapabbl	14°C
Passito лникшарabbl	8-18°C
КызblтшарanTap,ЖаншарanTap	12°C
Орташасктallanakшыл-ksblshapanTap	14°C
Кызbl,жeteкпіkti tугde сактallanrashoptaшаMbiktsbl shapan	16°C

ҚҰРЫЛҒЫ БӨЛІКТЕРІНІҢ

ОРНАЛАСТЫРУ

KZ

Стандартты орналастыру - 36 беттік

36 беттікті орналастыру (стандартты, екі жақты тігіс және «френ» [үлкен]) керіп тұруға тігіс және оны алуға болатын құрылғы беттіктеріне арналған.

СТАНДАРТ

36 беттік (100%)

беттікқатысының

орналасқан)

5 сөре

Бұл беттікті 3 алау сөрелерге, өзіне арналған орынға орналастырыңыз, беттік «Құрылғы қолмасының» түбіне орналастыру мүмкін.

Алау сөрелер арнайы конструкцияға не, ол беттіктердің кездейсоқ құлауынан және сынуынан қорғайды.

Бұл «френ» беттіктердің темір сөреге кене «Құрылғы қолмасының» түбіне салуларды ұсынбаңыз, еңкейіп ол орын арнайы бөлімді

6eTeKenepe apHaBIn kacanFaH.

! Arau cepere 22

6eTeJIkeIeH Kayinc3 Tpyde caKtayra 6oNaIbI.

Uamnah 6eTeKeJepi opHaJacTbIpy

Uamnah 6TeKenepi cTAnapt 6TeKepepre KapaFaHda yIkeHipek. Onapb5 6TeJKepepre deiH opHaJactbpyfa 6OaTbIH «Uapan KoIMacbIHbH» Ty6iHe opHaJactbpy Kepek.

Erep ci3 «Uapan KOnMaCbHa» WAmNaHHbIH 5 6eTeJIkeciHHeH apTbIK CaTafBbHb3 KeNce, 3 cepeciH

anbihbi3XHe

6eTeKepdi eki KaTapFa opHaJnactbipHb3

(6eTeKeJepdi

ekihui KaTapra

TEmeHderi KaTapdbIH

6eTeKepeHin apacbHa opHaJactbpa Otbpbn).

OcbIaH 96TeJIkere deIH opHaJAcTbIpyra 6oJaBl.

BTeKeIepi opHaIacTbIpydbH 6ipHeWeMbicaJI

CAKTAY

44 БЕТЕНКЕ (100% бетенке қатызынан орындалған)

1 сөре

СТОЛҒА ҚОЮҒА ЖАРАМДЫ

426 етеке (50% етеке қатызынан 50% турғызынан орындалған)

3 сөре 4 қатар

МАКСИМАЛДЫҚ

АРТЫҚ САҚТАУ

466 етеке (48% етеке қатызынан 52% турғызынан орындалған)

1 сөре 4 қатар

АҒАШ СӨРЕЛЕРДІ АЛУ МҮМКІНДІГІ

Ағаш сөрелерді алу үшін мыналарды орындаңыз:

1. Сөренің алдыңғы белгіні бір қолмен ұстаңыз.
2. Екінші қолмен сөренің артқы белгіні жоғары қара итеріңіз.
3. Қағана сөрені өзіңізге тартып алыңыз. Егер етекелерді алу немесе ауыстыру керек болған жағдайда сөрені 1/3 қықытыңыз. 4. Керек етекелерді алып тастаңыз немесе ауыстырыңыз және сөрені артқа итеріп орнына орналастырыңыз.
4. Оны қатадан арқа итеріп орындағы тұрғанға кез келген алыңыз. Егер сөре қимылдар тұрса, оны артқа тіреуіш қаңта итеріңіз.

Цепті тольімен алып тастау үшін алдымен ала бөлшектерін барлығын сөре едіңіз, 1 және 2 қамырдың ішіндегі 3. Сөре қақпағын алып тастағаннан кейін ішіндегі тартыңыз.

Ешқашан бір уақытта бір сөре артық алып тастамаңыз.

АЗ МҰЛІМДЕРДІ БӨТЕЛКЕЛЕРДІ ОРНАЛАСТЫРУ

Егер бөтелкелерден «Шарап қолмасы» толық төлтіру үшін жеткіліксіз болған жағдайда, біз бөтелкелерді барлығына біркелкі етіп орналастыруды ұсынамыз, бөтелкелерді түгелдей астына немесе тек устіне орналастыруға болмайды. Бөтелкелерді сыртқа жақсы келу үшін, оларды сөреге ортасына орналастырыңыз.

KZ

Қызмет көрсету және күтім жасау

Қабықты бұру

Қабықты тазалау және қызмет көрсету алдында электр желісіне ажыратып алыңыз.

Ақауларды жою

Тоназықтың ішінде ақау болған жағдайда сервис орталығына хабарласпас бұрын осы белгілерді тексеріңіздер, мүмкін сіз осына проблеманың шешімін табасыз:

Ақаулар

Компрессор күмбез істемейді

Компрессор үздіксіз күмбез істейді

Мүмкін болатын себептер / Шешімдері

Қабық электр желісіне қосылмаған немесе вилка бағанавска түслі розеткаға дұрыс қосылмаған немесе үйдегі электр желісінде істен шығу бар. - Розетка дұрыс жұмыс істемейді, тексеру үшін қабықты басқа розеткаға қосыңыз.

• АВТОРИЗАЦИЯНЫҢ СЕРВИС ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСУ ҮШІН ХАБАРЛАМЫЗ:
• сатып алу күні; кепілдік құжаттарының көшірмесі (сервистік кітапша, сервистік сертификат және т.б.);
• ақау тізімі;
• хабардың техникалық қызмет көрсету қажеттілігіне немесе кепілдік құжатта (Сервистік карта) көрсетілген хабардың моделі (мод.) және сериялық нөмірі (S/N).

Жабдықтың кез келген кепілдік қызметі мен техникалық қызмет көрсетуі авторланған сервис орталықтарының мамандары арқылы ғана жүргізілуі керек. Электр кернеуінің қысқа уақыттық істен шығуы ақаулықты сатып алуға әсер етпейді. Ақаулықтың болуы қабілеттің қызметінде проблемалар ұзақ уақытқа дейін шешілмеген қателіктерге мүмкін болмақ.

Қызмет көрсету мерзімі 10 жыл

ARISTON

Hotpoint

ARISTON

(i) INDESIT STINOL

Өндірушінің нұсқаулығына сәйкес емес, оны құрастыруға әкелмейтін өзгерістерге жол берілмейді.

Осы нұсқаулықта келтірілген кейбір параметрлер құрылғыға байланысты өзгеруі мүмкін.

Өндіруші көрсетілген ақпаратқа қатысты ескертулер үшін жауапкершілік көтермейді.

Өндіруші:

Indesit Company S.p.A

Заңды мекенжайы:

Влане А.Мерлони, 47

60044 Фабриано (АН), Италия.

Тел.: [phone]

Сату:

Indesit Company International

Business S.A.

Заңды мекенжайы:

Таннерпортсвег, 2, Блакантонале

6928, Манно, Швейцария

Байланыс үшін мекенжайы:

Ресей 129233 Мәскеу

Мир даңғылы, ВВЦ (бұрынғы ВДНХ)

Навильон, 46

Тел.: [phone]

KZ

KZ

KZ