RHO8323BT - Жылу BEKO - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Майлы электр жылытқыш (радиатор)
Бренд	Beko
Модель	RHO8323BT
Қоректену кернеуі	220-240 В ~ 50 Гц
Номиналды қуат	2300 Вт (реттелетін қуаттар: 1000 Вт / 1300 Вт / 2300 Вт)
Негізгі функциялар	ЖЭД дисплейі бар басқару панелі, қашықтан басқару пульті, 24 сағаттық таймер, температураны реттеу, 3 жылыту режимі (төменгі, орташа, жоғары), жад функциясы
Қауіпсіздік	Қызып кетуден қорғау («FF» көрсетілімі), бағдарламаланған автоматты өшіру, қауіпсіздік қашықтығы 0,9 м, жабуға болмайды
Күтім және тазалау	Құрғақ шүберекпен тазалау, жуғыш заттар мен суды пайдаланбау, түпнұсқа қорапта сақтау
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Май резервуарын өндіруші немесе оның агенті жөндейді; қуат сымын пайдаланушы алмастыра алмайды
Сәйкестік	WEEE (2012/19/EU), RoHS (2011/65/EU)
Жинақ құрамы	Жылытқыш, аяқтар (құрастыру керек), қашықтан басқару пульті, ААА батареялары (2 дана), пайдалану нұсқаулығы
Салмағы	Шамамен 12 кг (бағалау)
Өлшемдері (Ұ × Е × Б)	Шамамен 60 × 25 × 65 см (бағалау)
Қашықтан басқару пультінің батарея түрі	2 × AAA 1,5 В (сілтілік немесе марганец)
Қашықтан басқару пультінің қашықтығы	5 м-ге дейін, 30° бұрыш

Жиі қойылатын сұрақтар - RHO8323BT BEKO

Қандай жылыту режимдері бар?

Құрылғы үш қуат деңгейін ұсынады: төменгі (1000 Вт), орташа (1300 Вт) және жоғары (2300 Вт). Оларды басқару панеліндегі немесе қашықтан басқару пультіндегі Режим түймесі арқылы таңдауға болады.

Температураны қалай реттеуге болады?

Жұмыс кезінде қажетті температураны реттеу үшін + немесе - түймесін басып тұрыңыз. 5 секунд әрекетсіздіктен кейін реттеу сақталады.

Таймерді қалай пайдалануға болады?

Таймер түймесін басыңыз. Күту режимінде сіз қосуды бағдарламалайсыз; жұмыс режимінде автоматты өшіруді бағдарламалайсыз. Аралық 0-ден 24 сағатқа дейін, бір сағаттық қадамдармен.

Экранда «FF» көрсетілсе не істеу керек?

«FF» коды ішкі қызып кетуді көрсетеді (қоршаған орта температурасы > 50 °C). Құрылғы автоматты түрде өшеді. Оны ажыратып, суытып, содан кейін қайта қосыңыз. Мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Жылытқышты ванна бөлмесінде қолдануға бола ма?

Жоқ, құрылғы ванна бөлмесінде, кір жуатын бөлмеде немесе ванна, душ немесе бассейн жанында қолдануға арналмаған. Ол құрғақ ортада пайдаланылуы керек.

Жылытқышты қалай тазалау керек?

Құрылғыны өшіріп, ажыратып, суығанша күтіңіз. Сыртқы беттерді құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Су, жуғыш заттар немесе еріткіштерді ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны суға батырмаңыз.

Осы жылытқышпен ұзартқышты пайдалануға бола ма?

Жоқ, жылытқышты тікелей қабырға розеткасына қосу міндетті. Ұзартқышты немесе мультирозетканы пайдалану қызып кетуге және өрт қаупіне әкелуі мүмкін.

Жылытқыштың аяқтарын қалай орнату керек?

Жылытқышты аударыңыз. Бірінші аяқты артқы жағындағы 2-ші және 3-ші қанаттардың арасына бекітіңіз, содан кейін екінші аяқты басқару блогының астына қанатты гайкалардың көмегімен бекітіңіз. Жылытқышты кері қайтарыңыз.

Қашықтан басқару пульті жұмыс істемейді, не істеу керек?

Батареялардың дұрыс салынғанын (2× AAA) және олардың таусылмағанын тексеріңіз. Жылытқыштан 5 м радиус және 30° бұрыш ішінде екеніңізге көз жеткізіңіз. Қажет болса, батареяларды ауыстырыңыз.

Қызмет мерзімі аяқталғанда жылытқышты қалай жою керек?

Құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. WEEE директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын (ЭЭҚ) жинау пунктіне тапсырыңыз. Майды жергілікті ережелерге сәйкес өңдеу керек.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ RHO8323BT BEKO

Майлы жылытқыш

Пайдаланушы нұсқаулығы

RHO 8323BT

Бұл өнім тек жақсы оқшауланған үй-жайларға немесе мезгіл-мезгіл пайдалануға жарамды.

EN-FR-IT-RU-KZ

МАЗМҰНЫ

АҒЫЛШЫН ТІЛІ 03-17

ФРАНЦУЗ ТІЛІ 18-33

ИТАЛЬЯН ТІЛІ 34-51

ОРЫС ТІЛІ 52-75

ҚАЗАҚ ТІЛІ 76-94

Алдымен осы пайдаланушы нұсқаулығын оқып шығыңыз!

Құрметті тұтынушы,

Beko өнімін таңдағаныңыз үшін рахмет. Біз сіздің өніміңізден ең жақсы нәтиже аласыз деп үміттенеміз, ол жоғары сапамен және заманауи технологиямен жасалған. Сондықтан, өнімді пайдаланар алдында осы толық пайдаланушы нұсқаулығын және барлық қоса берілген құжаттарды мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Егер өнімді басқа біреуге берсеңіз, пайдаланушы нұсқаулығын да беріңіз. Нұсқаулықтағы барлық ескертулер мен ақпаратты орындаңыз.

Таңбалардың мағыналары

Осы нұсқаулықтың әртүрлі бөлімдерінде келесі белгілер қолданылады:

i	Important information or useful hints about usage.
!	Warning for hazardous situations with regard to life and property.
4	Warning for electric shock.
	Warning for danger of fire.
	Do not cover it.

1 Маңызды қауіпсіздік және экологиялық нұсқаулар

Бұл бөлімде жеке жарақат алу немесе материалдық залал қаупінен қорғауға көмектесетін қауіпсіздік нұсқаулары қамтылған. Осы нұсқауларды орындамау кепілдікті жояды.

1.1 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы:
• Дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлерге арналған ас үй аймақтары;
• Ферма үйлері
• Қонақ үйлердегі және басқа да тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттер;
• Төсек және таңғы ас типіндегі орталар. 3 жасқа дейінгі балаларды үнемі қадағаламайынша олардан аулақ ұстау керек.
• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар құрылғыны тек қосу/өшіруге болады, егер ол қалыпты жұмыс күйінде орнатылған болса және оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе.

1 Маңызды қауіпсіздік және қоршаған ортаны қорғау нұсқаулары

3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар құрылғыны қосуға, реттеуге, тазалауға немесе пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсетуге болмайды.

• Бұл жылытқышты ваннаның, душтың немесе бассейннің тікелей жанында қолданбаңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл өнімнің кейбір бөліктері өте ыстық болып, күйік тудыруы мүмкін. Балалар мен осал адамдар болған кезде ерекше назар аудару қажет.
• Бұл жылытқыш арнайы майдың нақты мөлшерімен толтырылған. Май контейнерін ашуды қажет ететін жөндеу жұмыстарын тек өндіруші немесе оның сервистік агенті жүргізуі керек; май ағып кетсе, оларға хабарласу керек. Жылытқышты қоқысқа тастағанда, майды жою ережелерін сақтаңыз.
• Бұл жылытқыш қоршаған ортаның температурасын дәл басқара алмайды, сондықтан оны сақтау ортасын, заттарды, жануарларды және өсімдіктерді оқшаулау құрылғысы ретінде пайдалануға болмайды.
• Бұл жылытқыш пайдалану кезінде ыстық болады. Күйіп қалмау үшін жалаң теріні ыстық беттерге тигізбеңіз. Егер берілген болса, жылытқышты жылжытқанда тұтқаларды пайдаланыңыз. Жанғыш материалдарды (жиһаз, жастықтар, төсек жабдықтары, қағаздар, киімдер, перделер) жылытқыштың алдыңғы жағынан кемінде 3 фут (0,9 м) қашықтықта ұстаңыз және оларды бүйірлері мен артқы жағынан алыс ұстаңыз.
• Кез келген жылытқышты балалар немесе мүгедектер пайдаланғанда немесе олардың жанында, сондай-ақ жылытқыш жұмыс істеп тұрғанда және қараусыз қалғанда өте сақ болу керек.
• Пайдаланбаған кезде жылытқышты әрқашан розеткадан ажыратыңыз.

1 Маңызды қауіпсіздік және қоршаған ортаны қорғау нұсқаулары

• Зақымдалған сым немесе ашасы бар жылытқышты, немесе жылытқыш дұрыс жұмыс істемесе, құлап кетсе немесе қандай да бір жолмен зақымдалса, оны пайдаланбаңыз. Жылытқышты тастаңыз немесе тексеру және/немесе жөндеу үшін уәкілетті сервистік орталыққа қайтарыңыз.
• Ашық ауада қолданбаңыз.
• Бұл жылытқыш ванна бөлмелерінде, кір жуатын орындарда және осыған ұқсас үй ішіндегі жерлерде қолдануға арналмаған. Жылытқышты ваннаға немесе басқа су ыдысына құлап кетуі мүмкін жерге ешқашан қоймаңыз.
• Сымды кілемнің астымен өткізбеңіз. Сымды төсеніштермен, кілемшелермен немесе осыған ұқсас жабындармен жаппаңыз. Сымды жиһаздың немесе тұрмыстық техниканың астымен өткізбеңіз. Сымды адам жүретін жерлерден алыс, онымен ешкім сүрінбейтіндей етіп орналастырыңыз.
• Жылытқышты өшіру үшін түймені өшіру күйіне басыңыз, содан кейін айырды розеткадан суырыңыз.
• Желдету немесе ауа шығару саңылауларына бөгде заттарды салмаңыз немесе олардың кіруіне жол бермеңіз, себебі бұл электр тогының соғуына, өртке немесе жылытқыштың зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Өрттің алдын алу үшін ауа кіретін немесе шығатын саңылауларды ешқандай тәсілмен бітемеңіз. Саңылаулар бітеліп қалуы мүмкін жұмсақ беттерде (мысалы, төсекте) қолданбаңыз.
• Жылытқыштың ішінде қызып тұрған және ұшқын шығаратын бөлшектер бар. Оны бензин, бояу немесе жанғыш сұйықтықтар қолданылатын немесе сақталатын жерлерде қолданбаңыз.
• Бұл жылытқышты тек осы нұсқаулықта сипатталғандай пайдаланыңыз. Өндіруші ұсынбаған кез келген басқа пайдалану өртке, электр тогының соғуына немесе адамдардың жарақат алуына әкелуі мүмкін.

1 Маңызды қауіпсіздік және экологиялық нұсқаулар

• Жылытқыштарды әрқашан қабырғадағы розеткаға тікелей қосыңыз. Ұзартқыш сымды немесе тасымалданатын қуат көзін (розетка/ұзартқыш) ешқашан пайдаланбаңыз.

1.2 ЭҚБЖ директивасына сәйкестік және қалдық өнімді жою:

Бұл өнім ЕО ЭҚБЖ директивасына (2012/19/ЕО) сәйкес келеді. Бұл өнімде электр және электрондық жабдық қалдықтарының (ЭЭҚ) жіктеу белгісі бар.

Бұл белгі өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Пайдаланылған

құрылғыны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Осы жинау жүйелерін табу үшін жергілікті билік органдарына немесе өнім сатып алынған сатушыға хабарласыңыз. Әрбір үй шаруашылығы ескі құрылғыларды қалпына келтіру мен қайта өңдеуде маңызды рөл атқарады. Пайдаланылған құрылғыны дұрыс жою қоршаған орта мен адам денсаулығына кері әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

1.3 RoHS директивасына сәйкестік

Сатып алынған өнім ЕО RoHS директивасына (2011/65/EU) сәйкес келеді. Онда директивада көрсетілген зиянды және тыйым салынған материалдар жоқ.

1.4 Қаптама туралы ақпарат

Өнімнің қаптама материалдары ұлттық экологиялық ережелерге сәйкес қайта өңделетін материалдардан жасалған.

Қаптама материалдарын тұрмыстық немесе басқа қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Оларды жергілікті билік белгілеген қаптама материалдарын жинау пункттеріне тапсырыңыз.

1.5 Қалдық батареялар туралы ақпарат

Қайта зарядталатын батареяларда/батареяларда немесе қаптамадағы бұл белгі қайта зарядталатын батареяны/батареяны кәдімгі тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді.

Кейбір қайта зарядталатын батареялар/батареялар үшін бұл белгі химиялық таңбамен толықтырылуы мүмкін. Егер қайта зарядталатын батареялар/батареяларда 0,0005%-дан астам сынап (Hg) немесе 0,004%-дан астам қорғасын (Pb) болса, сынап немесе қорғасын таңбалары көрсетіледі.

1 Маңызды қауіпсіздік және экологиялық нұсқаулар

Қайта зарядталатын батареялар/батареялар, оның ішінде ауыр металдар жоқтары да, тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Пайдаланылған батареяларды әрқашан жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес тастаңыз. Өзіңіз тұратын жердегі қолданыстағы жою ережелері туралы сұраңыз.

1.6 Батареялар бойынша нұсқаулар

1. Қашықтан басқару пультінің артқы жағындағы батарея бөлігінің қақпағын сырғытып ашыңыз.
2. Батареяларды батарея бөлігінен алыңыз.
3. Батарея бөлігіне екі жаңа AAA 1,5 В батареясын салыңыз, батареяда және батарея бөлігінде көрсетілген полярлықтарға (+ және -) назар аударыңыз.
4. Батарея бөлігінің қақпағын сырғытып жабыңыз, оның орнына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
5. Қайта зарядталатын батареяларды зарядтауға болмайды
6. Әртүрлі типтегі батареяларды немесе жаңа және пайдаланылған батареяларды араластыруға болмайды
7. Батареяларды дұрыс полярлықпен салу керек
8. Таусылған батареяларды құрылғыдан алып, қауіпсіз түрде жою керек
9. Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмай сақталатын болса, батареяларды алып тастау керек
10. Қоректендіру терминалдарын қысқа тұйықтауға болмайды

2.1 Басқару және бөлшектер

1. Басқару панелі
2. Сым орауышы
3. Қанат
4. Аяқтар жиынтығы

2.2 Техникалық сипаттамалар

Кернеу: 220-240В~

Жиілік: 50 Гц

Номиналды қуат: 2300 Вт

Электр оқшаулау класы: I

Selectable power
Low Medium	High
1000W 1300W 2300W

Техникалық және конструкциялық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Өнімдегі таңбалауларда немесе өніммен бірге жеткізілетін баспа материалдарында көрсетілген мәндер тиісті стандарттарға сәйкес зертханада алынған мәндер болып табылады. Мұндай мәндер өнімді пайдалануға және қоршаған орта жағдайларына байланысты өзгеруі мүмкін.

2.3 Электрлік жергілікті кеңістікті жылытқыштарға қойылатын ақпараттық талаптар

Item Symbol	Value Unit Item		Unit
Heat output				Type of heat output/room temperature control (select one)
Nominal heat output	Pnom	0.962	kW	Single stage heat output and no room temperature control	[no]
Minimum heat output (indicative)	Pmin	0.852	kW	Two or more manual stages, no room temperature control	[no]
Maximum continuous heat output	Pmax	0.962	kW	With mechanical thermostat room temperature control	[no]
Power consumption				With electronic room temperature control	[yes]
In off mode	Po	N.A.	W	Electronic room temperature control plus day timer	[no]
In standby mode	Psm	0.22	W	Electronic room temperature control plus week timer	[no]
In Idle mode	Pidle	0.25	W	Other control options (multiple selections possible)
In network standby	Pnsm	N.A.	W	Room temperature control, with presence detection	[no]
Standby mode with display information or status			N.A.	Room temperature control, with open window detection	[no]
Seasonal space heating energy efficiency in active mode	ηson	91.5 %		Distance control option	[no]
				Adaptive start control	[no]
				Working time limitation	[yes]
				Black bulb sensor	[no]
				Self-learning functionality	[no]
				Control accuracy	[no]
Remark: For electric local space heaters, the declared seasonal space heating energy efficiency ηs, on cannot be higher than the measured value at the nominal heat output of the unit.
Contact details	Arçelik A.Ş. Kara/YYYY Caddesi No: 2-6, 34445, Sūtlüce, İstanbul, Türkiye

3 Құрастыру нұсқаулығы

1. Электр жылытқыштың корпусын төмен қаратып, түбін жоғары қаратып аударыңыз.
2. 1-суретте көрсетілгендей, бір аяқ жинағының орнату саңылауын екінші және үшінші қанаттардың арасына туралаңыз, содан кейін оны бекіту үшін басып түсіріңіз; екінші аяқ жинағының орнату саңылауын соңғыдан екінші және соңғыдан үшінші қанаттардың арасына туралаңыз, содан кейін оны бекіту үшін басып түсіріңіз.

1-сурет

1. 2-суреттегідей орнату берік болғаннан кейін, тексеріп болған соң, электр жылытқышты тік қоюға болады және дөңгелек жерге тиеді.

2-сурет

4.1 Іске қосу алдындағы тексеру

1. Қуат сымы зақымдалмаған немесе үзілмеген болуы керек.
2. Пайдалану алдында қуат розеткасының номиналды тогы жоғарыдағы кестедегі талаптарға сәйкес келетінін және қауіпсіз жерге тұйықтау құрылғысымен жабдықталғанын тексеріңіз; әйтпесе, розетканы ауыстырыңыз.

Машинаны алғаш рет пайдалану немесе розеткаға қайта қосу кезінде аша мен розетканың жақсы жанасуын тексеруге назар аударыңыз.

4.2 Тексеру әдісі

Қуат сымын розеткаға жалғап, пайдалануды бастаңыз; шамамен жарты сағаттан кейін өшіріп, сымын суырыңыз. Сымның істіктерінің ыстық екенін тексеріңіз; егер солай болса (шамамен 50°C-тан жоғары), розетканы ауыстырыңыз, себебі нашар жанасу салдарынан розетканың қызып кетуінен сымның күйіп кетуіне немесе тіпті өртке әкелуі мүмкін.

4.3 Басқару панелі

1. LED дисплей
2. Қыздыру
3. Таймер пернесі
4. Режим пернесі
5. " +/ - " пернесі
6. Температура
7. Сағат
8. Қосу/күту пернесі

4 Пайдалану

	Function description
1	○	Plug in the power, the buzzer will "beep" for along time, press the power key "○" to enter the heating working state, and then press the power key "○" to enter the standby state. <Shut down>: Under the working state, press the power key "○" on the control panel to enter the standby state, unplug the power cord, wait for the whole machine to cool, and place the heater stably.
2	≈	For work status, press "≡" key to select one of work modes such as high gear, medium gear and low gear.
3	○	Tap the timer key "○" in standby mode to enter the scheduled work setting screen. Press "＋" key or "─" key to set the scheduled time, press "＋" key or "─" key for along time to quickly set the scheduled time, and the scheduled time will reach the working status of the machine. Under the working status, press the timer key "○" to enter the scheduling standby setting screen. Press "＋" key or "─" key to set the scheduling time, press "＋" key or "─" key for along time to quickly set the scheduling time, and the scheduling time is in the standby state to the machine. 1. The scope of scheduling is for 0~24 hours, and press "＋" key or "─" key each time to increase or decrease 1 hour. When the set value is 0H, press the "─" key to set the time for 24H. When the set value is 24H, press the "＋" key, and the setting time is 0H. When the set value is 0H the scheduling is canceled. When the set value is not 0H the scheduling is started. Set the appointment time, press the timing key "○" key or "≡" key, or without operation for 5 seconds, exit scheduling mode. 2. If the scheduling time is set, press the power button "○" to enter the standby state and cancel the scheduling. After the scheduling is started, press the scheduling key "○" to check the reh maining time of the appointment and reset the scheduling time. During the scheduled time, the machine is shut down or started upunder temperature control, and the scheduled time is always normal and free from down time. During the scheduled time, it is cleared incase of power failure.
4	+ -	Under the working status, press and hold the "＋" key or "─" key to set the temperature, press and hold the "＋" key or the "─" key to quickly set the temperature; after setting the temperature, have non-operation for 5 seconds, exit the temperature setting screen. <Timer Setting>: Press and hold the "＋" key or the "─" key to quickly set the scheduling time.

4 Пайдалану

4.4 Жад функциясы

Құрылғыны қайта қосқанда, ол соңғы күту режиміне дейінгі күйіне сәйкес жұмыс істейді.

4.5 Қауіпсіздік қорғаныс функциясы

Бөлме температурасы Th күту немесе жұмыс күйінде 50°C-тан асқанда, барлық шығыстар өшіріледі, дыбыстық сигнал 10 рет ұзақ естіледі, сандық дисплейде "FF" көрсетіліп, 75 секунд бойы 1 Гц жиілікте жыпылықтайды. Қорғаныс белсенді болған кезде, қоршаған орта температурасы 50°C-тан төмен болса да, жұмыс істеу немесе қайта іске қосу мүмкін емес. Тек қуатты өшіріп, қайта қосқаннан кейін ғана жұмыс істеуге болады.

5 Қашықтан басқару пульті

Пульттің басқару аймағы: Пультті өнімнің алдыңғы жағынан 5 метр қашықтықта және оңға және солға 30 градус бұрыш ішінде қалыпты пайдалануға болады.

5.1 Сипаттама

1	ON/OFF key
2	Mode key
3	key—
4	+key
5	Timer key

i	Please use a manganese or alkaline battery of type “AAA” and do not use a nonrecyclable battery.

(AAA батареясы 1,5 В)

6.1 Тазалау

Тазалау және құрастыру алдында желдеткішті розеткадан ажырату керек.

ЕСКЕРТУ: Бетін сызып алмау үшін абразивті тазартқыштарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Тазартқыш ретінде бензин, сольвент сияқты заттарды қолданбаңыз.

Жылытқышты жұмыс маусымында кемінде бір рет тазалау ұсынылады, бұл оңтайлы өнімділікті қамтамасыз етеді. Тазалау алдында әрқашан қуатты өшіріп, жылытқышты розеткадан ажыратыңыз. Маусымнан тыс сақтау үшін қорапты сақтаңыз.

• Жылытқышты "ӨШІРУЛІ" күйге қойыңыз, розеткадан ажыратыңыз және оның суығанын күтіңіз.
• Жылытқыштың тек сыртқы беттерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
• Тазартқыш заттарды немесе жуғыш заттарды қолданбаңыз.
• Жылытқышты ешқашан суға батырмаңыз.
• Жылытқышты түпнұсқа қорабына салып, салқын және құрғақ жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұл жылытқыш қоршаған орта температурасын дәл бақылай алмайды, сондықтан оны сақтау ортасы үшін оқшаулау құрылғысы ретінде пайдалануға болмайды.

6.2 Тасымалдау және тасымалдау

• Тасымалдау және тасымалдау кезінде құрылғыны оның түпнұсқа қаптамасында алып жүріңіз. Құрылғының қаптамасы оны физикалық зақымданудан қорғайды.
• Құрылғыға немесе қаптамаға ауыр жүктерді қоймаңыз. Құрылғы зақымдалуы мүмкін.
• Құрылғыны тастау оны жарамсыз етуі немесе тұрақты зақым келтіруі мүмкін.

7 Ақаулықтарды жою

Құрылғыны пайдалану қателер мен ақаулықтарға әкелуі мүмкін. Төмендегі кестелерде қате хабарламаны немесе ақаулықты жоюдың ықтимал себептері мен ескертулері берілген. Уақытыңыз бен ақшаңызды үнемдеу үшін төмендегі кестені мұқият оқып шығу ұсынылады, себебі ол қызмет көрсету орталығына қоңырау шалуға кететін шығындарды болдырмауы мүмкін.

Problem Cause Solution
The machine does not work properly after installed	The power cable is not plugged in or has poor contact.	Make sure the plug is properly inserted into the socket.
	The switch on the body is not turned on.	Turn on the switch on the body.

Құрметті тұтынушы!

BEKO өнімін таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз. Бұл өнім сізге толық қанағаттану әкеледі деп үміттенеміз. Барлық өнімдеріміз заманауи зауытта өндіріледі және мұқият сапа бақылауынан өтеді. Осыған байланысты, осы құрылғыны пайдаланбас бұрын осы нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз және кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Таңбалардың мағынасы

Осы пайдалану нұсқаулығында келесі таңбаларды кездестіресіз:

i	Informations importantes ou consignes utiles relatives à l'utilisation.
!	Avertissement à propos des situations dangereuses qui pourraient entraîner des blessures ou des dégâtsmatériels.
4	Danger d'électrocution.
	Risque d'incendie.
	Ne pas couvrir.

ЖЕТКІЗУ КЕЗІНДЕ ҚАБЫЛДАУ

ДҮКЕНГЕ ТАПСЫРУ ҚАЛДЫҚТАРДЫ ТАСТАУ ОРНЫНА ТАПСЫРУ

Q

Q

Қалдықтарды жинау пункттері туралы ақпаратты www.quefairedemesdechets.fr сайтынан алыңыз. Құрылғыны жөндеуге немесе сыйға тартуға артықшылық беріңіз!

1 Қауіпсіздік және қоршаған ортаны қорғау бойынша маңызды нұсқаулар

Бұл бөлімде дене жарақаты немесе мүліктің зақымдану қаупінен қорғауды қамтамасыз ететін қауіпсіздік нұсқаулары берілген. Осы нұсқауларды орындамау кепілдіктің жойылуына әкеледі.

1.1 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық және психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар, егер оларға қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан қадағалау немесе алдын ала нұсқау берілсе, пайдалана алады.

Құрылғыны пайдалану және оның қауіптері туралы. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушының тазалау және күту жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Бұл құрылғы үйлерде және келесідей ұқсас жерлерде қолдануға арналған:
• Дүкендердегі, кеңселердегі және басқа да жұмыс орындарындағы қызметкерлердің ас үйлері;
• фермаларда;
• қонақүйлердегі және басқа да тұрғын үй типіндегі орындардағы тұтынушылар;
• қонақ үйлерде.
• 3 жасқа дейінгі балаларды үнемі қадағаламаса, құрылғыдан алыс ұстау керек.

1 Қауіпсіздік және қоршаған ортаны қорғау бойынша маңызды нұсқаулар

• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар құрылғыны тек қалыпты жұмыс күйінде орнатылған болса және оларға қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берілсе немесе қадағаланса және тәуекелдерді түсінсе ғана қосу/өшіруге болады. 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар құрылғыны розеткаға қосуға, реттеуге, тазалауға немесе күту жұмыстарын орындауға болмайды. Бұл жылытқышты ваннаның, душтың немесе бассейннің жанында қолданбаңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл өнімнің кейбір бөліктері өте ыстық болып, күйік тудыруы мүмкін. Балалар мен осал адамдардың қасында ерекше сақ болу керек.
• Бұл құрылғы арнайы майдың нақты мөлшерімен толтырылған. Май резервуарын ашуды қажет ететін жөндеу жұмыстарын тек өндіруші немесе оның сервистік агенті жүргізуі керек, оған май ағып кеткен жағдайда хабарлау қажет. Құрылғыны қоқысқа тастаған кезде майларды жоюға қатысты ережелерді сақтау керек.
• Бұл радиатор қоршаған ортаның температурасын дәл бақылауға мүмкіндік бермейді, сондықтан оны кәсіпорындар, өсімдіктер немесе жануарлар орналасқан орындар сияқты сезімтал аймақтарда температураны реттеу құралы ретінде пайдалануға болмайды.

1 Маңызды қауіпсіздік және қоршаған ортаны қорғау нұсқаулары

• Бұл құрылғы пайдаланылған кезде ыстық болады. Күйіп қалмау үшін теріңіздің ыстық беттермен жанасуынан аулақ болыңыз. Егер құрылғыда тұтқалар болса, оны жылжыту үшін соларды пайдаланыңыз. Жанғыш материалдар, мысалы, жиһаз, жастықтар, төсек-орын, қағаздар, киімдер мен перделер құрылғының алдыңғы жағынан кемінде 0,9 м қашықтықта және бүйірлері мен шеттерінен алыс орналасуы керек.
• Жылыту құрылғысын балалар немесе мүгедектер пайдаланғанда немесе олардың жанында, сондай-ақ құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қараусыз қалдырылғанда өте сақ болу керек.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде оны әрқашан ажыратыңыз.
• Сымы немесе айыры зақымдалған, дұрыс жұмыс істемейтін, құлаған немесе қандай да бір жолмен зақымдалған радиаторды пайдаланбаңыз. Құрылғыны тастаңыз немесе тексеру және/немесе жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына қайтарыңыз.
• Бұл өнімді ашық ауада пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғы жуынатын бөлмелерде, кір жуатын орындарда және басқа да осыған ұқсас ішкі орындарда пайдалануға арналмаған. Құрылғыны ваннаға немесе суы бар басқа ыдысқа құлап кетуі мүмкін жерге ешқашан қоймаңыз.

1 Маңызды қауіпсіздік және қоршаған ортаны қорғау нұсқаулары

• Сымды кілемнің астынан өткізбеңіз. Сымды кілеммен, үстел жолымен немесе осыған ұқсас жабынмен жаппаңыз. Сымды жиһаздың немесе құрылғылардың астынан өткізбеңіз. Сымды адам жүретін жерлерден алыс және оған сүрініп қалмайтын жерге қойыңыз. Құрылғыны ажырату үшін тоқтату түймесін басыңыз, содан кейін ашаны розеткадан шығарыңыз.
• Желдету немесе шығару тесіктеріне бөгде заттарды салмаңыз немесе кіргізбеңіз, себебі бұл электр тогының соғуына, өртке немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін. Өрт қаупін болдырмау үшін ауа кіретін немесе шығатын тесіктерді ешқандай тәсілмен бітемеңіз.

Жылытқышты төсек сияқты жұмсақ беттерде қолданбаңыз, әйтпесе тесіктер бітеліп қалуы мүмкін.

• Жылытқышта доға немесе ұшқын шығаратын ыстық бөліктер бар. Оны бензин, бояу немесе жанғыш сұйықтықтар қолданылатын немесе сақталатын жерлерде қолданбаңыз.
• Бұл құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталғандай пайдаланыңыз. Өндіруші ұсынбаған кез келген басқа пайдалану өртке, электр тогының соғуына немесе жарақатқа әкелуі мүмкін. Жылытқыштарды әрқашан тікелей қабырғадағы розеткаға қосыңыз. Жылытқышты ұзартқыш сыммен немесе жылжымалы розеткамен (розетка/қуат таратушы) ешқашан қолданбаңыз.

1 Қауіпсіздік және қоршаған орта туралы маңызды нұсқаулар

1.2 WEEE директивасына сәйкестік және қалдықтарды жою:

Бұл құрылғы Франция Одағының WEEE директивасына (2012/19/EU) сәйкес келеді. Бұл өнім электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) үшін жіктеу белгісін тасымалдайды.

Бұл белгі өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Пайдаланылған

құрылғылар электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін ресми жинау пунктіне қайтарылуы тиіс. Осы жинау жүйелері туралы білу үшін жергілікті билік органдарына немесе өнім сатып алынған сатушыға хабарласыңыз. Әрбір үй шаруашылығы жаңа тұрмыстық құрылғыларды қайта өңдеу мен қалпына келтіруде маңызды рөл атқарады. Пайдаланылған құрылғыларды дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс салдарлардың алдын алуға мүмкіндік береді.

1.3 RoHS директивасына сәйкестік

Сіздің құрылғыңыз Франция Одағының RoHS директивасына (2011/65/EU) сәйкес келеді. Онда директивада көрсетілген зиянды және тыйым салынған материалдар жоқ.

1.4 Қаптама туралы ақпарат

Бұл құрылғының қаптама материалдары біздің ұлттық экологиялық ережелерімізге сәйкес қайта өңделетін материалдардан жасалған. Қаптама материалдарын тұрмыстық қоқыспен және басқа қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Қаптама материалдарын тұрмыстық қоқыспен және басқа қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Оларды жергілікті билік белгілеген орау материалдарын жинау пункттеріне апарыңыз.

1.5 Пайдаланылған батареялар туралы ақпарат

Қайта зарядталатын батареялардағы немесе орамадағы бұл белгі қайта зарядталатын батареяны тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын көрсетеді. Кейбір қайта зарядталатын батареялар үшін бұл белгі химиялық таңбамен толықтырылуы мүмкін. Сынап (Hg) немесе қорғасын (Pb) таңбалары құрамында 0,0005%-дан астам сынап немесе 0,004%-дан астам қорғасын бар қайта зарядталатын батареяларға қолданылады.

Қайта зарядталатын батареялар, оның ішінде құрамында ауыр металдар жоқтары да, тұрмыстық қоқыспен бірге тасталмауы керек. Пайдаланылған батареяларды әрқашан жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес қоқысқа тастаңыз. Өз еліңізде қолданылатын жою ережелері туралы сұраңыз.

1 Маңызды қауіпсіздік және қоршаған ортаны қорғау нұсқаулары

1.6 Батареяларға қатысты нұсқаулар

1. Қашықтан басқару пультінің артқы жағындағы батарея бөлігінің қақпағын ашыңыз.
2. Батареяларды бөліктен шығарыңыз.
3. Батарея бөлігіне екі жаңа AAA 1,5 В батареясын салыңыз, батареялар мен бөлікте көрсетілген полярлықты (+ және -) сақтаңыз.
4. Батарея бөлігінің қақпағын сырғытып жабыңыз, оның орнына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
5. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтауға болмайды.
6. Әртүрлі типтегі батареяларды немесе жаңа және пайдаланылған батареяларды араластырмаңыз.
7. Батареялар полярлықты сақтай отырып салынуы керек.
8. Пайдаланылған батареялар құрылғыдан шығарылып, қауіпсіз түрде жойылуы керек.
9. Егер құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, батареяларды шығарып тастау керек.
10. Қоректендіру терминалдарын қысқа тұйықтауға болмайды.

2.1 Бақылау және бөлшектер

1. Басқару панелі
2. Сымның орамасы
3. Қыздыру элементтері
4. Аяқтар

2.2 Техникалық деректер

Кернеу: 220-240В~

Жиілік: 50Гц

Номиналды қуат: 2300 Вт

Электр оқшаулау класы:

Puisance réglable
Faible Moyen	Élevé
1000W 1300W 2300W

Техникалық және конструкциялық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Өнімнің таңбалауында немесе өніммен бірге берілетін баспа құжаттарында көрсетілген мәндер қолданыстағы стандарттарға сәйкес зертханада алынған мәндер болып табылады. Бұл мәндер өнімді пайдалануға және қоршаған орта жағдайларына байланысты өзгеруі мүмкін.

2.3 Электрлік қосымша жылытқыштарға қатысты қажетті ақпарат

Article Symbbole Valeur	Unité	Objet Unité
Puisance calorifique			Type de puissance de chauffage/contrôle de la température ambiente (seLECTIONnez-en un)
Puisance calorifique nominale	Pnom	0.962	kW	Production de chaleur en une seule étape et pas de contrôle de la température ambiente
Puisance calorifique minimale (indicative)	Pmin	0.852	kW	Deux ou plusieurs étapes manuelles, pas de contrôle de la température ambiente
Puisance calorifique maximale continue	Pmax	0.962	kW	Avec thermostat mécanique régulation de la température ambiente
Consommation d'énergie			Avec régulationlectronique de la température ambiente	[oui]
En mode arrêt	Po	N.A.	W	Régulationlectronique de la température ambiente et minuterie journalière
En mode veille	Psm	0.22	W	Régulationlectronique de la température ambiente et minuterie hebdomadaire
En mode inactif	Pidle	0.25	W	Autres options de contrôle (plusieurs sélections possibles)
En attente de réseau	Potn	N.A.	W	Régulation de la température ambiente, avec détention de présence
Mode veille avec affichage d'informations ou d'etat			N.A.	Régulation de la température ambiente, avec détention de fenêtre ouverte
Efficacité énergétique saissonnière du chiffage des locaux en mode actif	Son	91.5	%	Avec option de contrôle de la distance

2 Бөлшектер схемасы

	Avec contrôle de démarrage adaptatif	[Non]
	Avec limitation du temps de travail	[oui]
	Capteur d'ampoule noire	[Non]
	Fonctionnalité d'auto-apprentissage	[Non]
	Précision du contrôle	[Non]
Remarque :Pour les appareils de chauffage électriques de proximité, l'efficacité énergétique saisonnière déclarée pour le chauffage des locaux nS, on ne peut être supérieure à la valeur mesurée à la puissance calorifique nominale de l'appareil.
Contact	Arçelik A.§. Karañağac Caddesi No: 2-6, 34445, Sütlüce, İstanbul, Türkiye

3 Құрастыру нұсқаулары

1. Электр радиаторының корпусының төменгі бөлігін жоғары қаратып аударыңыз.
2. Қарсы тұрған сызбада көрсетілгендей, бірінші аяқты радиатордың артындағы екінші және үшінші қанаттардың арасына қысып бекітіңіз, содан кейін басып бекітіңіз. Екінші аяқты басқару блогының астына қанатты гайкалармен бекітіңіз.

1. Орнату 2-суретте көрсетілгендей орындалғаннан кейін, электр радиаторын қалыпты күйіне қайтарыңыз.

2-сурет 1-сурет

4.1 Іске қосу алдындағы тексерулер

1. Қуат сымы зақымдалмаған немесе үзілмеген болуы керек.
2. Пайдалану алдында розетканың номиналды токы жоғарыдағы кестедегі талаптарға сәйкес келетінін және радиаторда қауіпсіздік жерге тұйықтау құрылғысы бар екенін тексеріңіз. Әйтпесе, розетканы ауыстырыңыз.

Құрылғыны алғаш рет пайдалану кезінде немесе розетканы ауыстырғанда, аша мен розетканың жақсы жанасуын тексеру қажет.

4.2 Тексеру әдісі

Қуат ашасын розеткаға салып, құрылғыны пайдалана бастаңыз. Шамамен жарты сағаттан кейін өшіріп, ашаны суырыңыз. Ашаның түйреуіштерінің ыстық екенін тексеріңіз. Егер солай болса (шамамен 50°C жоғары), розетканы ауыстырыңыз, себебі нашар жанасу салдарынан розетканың қызып кетуі ашаның күйіп кетуіне немесе тіпті өртке әкелуі мүмкін.

4.3 Басқару панелі

1. LED дисплей
2. Термостат индикаторы
3. Таймер
4. Түйме режимі
5. ° + / - ° түймесі
6. Температура көрсеткіші
7. Таймер көрсеткіші
8. Қосу/күту/өшіру түймесі

4 Жұмыс істеу

	Description de la fonction
1	○	·<En marche/Veille>: Branchez l'appareil, l'avertisseur sonore émet un bip pen-dant un certain temps, appuyez sur la touche "○ pour allumer le radiateur, puis appuyez sur la touche "○" pour passer à l'état de veille. <Arrêt>: Lorsque l'appareil fonctionne, appuyez sur la touche "○ du panneau de commande pour passer en mode Veille, débranchez le cordon d'alimentation, patiently que l'ensemble de l'appareil refroidisse et placez l'appareil de manière stable.
2	≈	·<Sélection du mode>: Appuyez sur la touche "≈" pour sélectionner l'un des modes de fonctionnement comme les niveaux de vitesse élevé, moyen et bas.
3	○	·<Fonctionnement programmé>: Appuyez sur la touche minuterie "○" en mode Veille pour acceder à l'écran de réglage du fonctionnement programme. Appuyez sur la touche "○ ou sur la touche " " pour régler l'heure. L'appareil se déclenchera à l'heure Sélectionnée. ·<Programmation de la mise en veille>: En état de fonctionnement, appuyez sur la minuterie "○" pour acceder à l'écran de réglage de la programmation de la mise en veille. Appuyez sur la touche "○ ou sur la touche " " pour régler l'heure programmée. L'heure programmée correspond à la mise en veille de la machine. 1. L'étendue de la programmation est de 0 à 24 heures, appuyez sur "○" ou "—" pour augmenter ou diminuer d'une-heure. Lorsque la valeur réglée est "Oh", appuyez sur "—" pour régler l'heure sur 24h. Lorsque la programmation est réglée sur 24h, appuyez sur "○" pour régler sur Oh. Lorsque la valeur réglée est différente de 0, la programmation est annulée. Quand la valeur régée est différente de 0, la programmation se lance. Pour régler l'heure à laquelle vous souhaitez que la radiateur s'allume, appuyez sur la touche "○" ou "≈", sans action de votre part pendant 5 seconde vous quittez le mode programmation. 2. Si l'heure de programmation est dépassée, appuyez sur le commutateur « ○" pour passer en mode Veille et annuler la programmation. 3. Une fois la programmation lancée, appuyez sur la touche de programmation "○ pour vérifier le temps restant du programme et réinitialiser l'heure de programmation. Selon le temps programmé, l'appareil s'éteindra automatiquement une fois le temps écoulé.

4 Жұмыс істеу

4

+ -

<Réglage de la température>: En état de fonctionnement, appuyez et main- tenez la touche "+" ou la touche "-" pour régler la température, une fois la température réglée, laissez la machine inactive pendant 5 secondes pour quitter l'écran de réglage de la température. <Réglage de l'heure>: Appuyez et mainenez la touche "+" ou la touche "-" pour régler rapidement l'heure de programmation.

4.4 Жад функциясы

Құрылғы қайта қосылғанда, ол соңғы күту режиміне дейінгі күйде жұмыс істейді.

4.5 Қауіпсіздік қорғанысы функциясы

Бөлме температурасы Күту режимінде немесе Жұмыс режимінде 50°C-тан асқанда, барлық шығыстар өшеді, дыбыстық сигнал 10 рет ұзақ сигнал береді, сандық экранда «FF» көрсетіліп, 75 секунд бойы 1 Гц жиілікте жыпылықтайды. Құрылғы қорғалған кезде, тіпті бөлме температурасы 50°C-тан төмен болса да, құрылғы қайта қосылмайды және операцияны орындау үшін құрылғыны өшіріп, қайта қосу керек.

5 Қашықтан басқару пульті

Қашықтан басқару пульті өнімнің алдында 5 метр радиуста және солға және оңға 30 градус бұрышта қалыпты жұмыс істей алады.

5.1 Сипаттама

1	Touche MARCHE/ARRÊT
2	Touche Mode
3 Touche -
4	Touche+
5	Minuterie

«AAA» типті марганец немесе сілтілі батареяны пайдаланыңыз және қайта зарядталмайтын батареяларды пайдаланбаңыз.

(Pile AAA 1,5V)

6.1 Тазалау

Тазалау және құрастыру алдында радиаторды электр желісінен ажырату керек.

ЕСКЕРТУ: Бетін сызып кетпеу үшін

абразивті тазартқыштарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Тазартқыш ретінде мына өнімдерді қолданбаңыз: бензин, сұйылтқыш.

Жұмыс маусымында кемінде бір рет құрылғыны тазалау ұсынылады, бұл оңтайлы өнімділік деңгейін қамтамасыз етеді. ТАЗАЛАУ АЛДЫНДА ҚҰРЫЛҒЫНЫ ӘРҚАШАН ӨШІРІП, ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕН АЖЫРАТЫҢЫЗ. Маусымнан тыс сақтау үшін қорапты сақтап қойыңыз.

• Жылытқышты өшіріп, электр желісінен ажыратып, суығанша күтіңіз.
• Құрылғының тек сыртқы беттерін тазалау үшін құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.
• Тазартқыш заттарды немесе жуғыш заттарды қолданбаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.
• Жылытқышты түпнұсқа қорабына салып, салқын және құрғақ жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұл жылытқыш қоршаған орта температурасын дәл бақылауды қамтамасыз ете алмайды, сондықтан оны кәсіпорындар сияқты сезімтал аймақтарда температураны реттеу құралы ретінде пайдалануға болмайды.

6.2 Өңдеу және тасымалдау

• Өңдеу және тасымалдау кезінде құрылғыны түпнұсқа қаптамасында тасымалдаңыз. Құрылғының қаптамасы оны физикалық зақымданудан қорғайды.
• Құрылғының үстіне немесе қаптамасына ауыр жүктерді қоймаңыз. Құрылғы зақымдалуы мүмкін.
• Құрылғының құлауы оны жарамсыз етіп немесе тұрақты зақымдауы мүмкін.

7 Ақаулықтарды жою

Құрылғыны пайдалану қателер мен ақаулықтарға әкелуі мүмкін. Төмендегі кестелерде қате хабарламасын немесе ақаулықты шешуге арналған ықтимал себептер мен кеңестер берілген. Уақытыңызды және қызмет көрсету орталығына қоңырау шалуға кететін ақшаңызды үнемдеу үшін төмендегі кестені мұқият оқып шығу ұсынылады.

Problème Cause Solution
La machine ne fonctionne pas correctement après son installation	Le cable d'alimentation n'est pas branché ou présente un mauvais contact.	Assurez-vous que la fiche est correctement insérée dans la prise.
	Le commutateur sur le corps de l'appareil n'est pas activé.	Activez le commutateur sur le corps de l'appareil.

Пайдалану алдында осы нұсқаулықты оқып шығыңыз!

Құрметті тұтынушы,

BEKO өнімін сатып алғаныңыз үшін рахмет. Жоғары сапалы стандарттар мен озық технологиямен жасалған өніміңізден ең жақсы нәтиже аласыз деп үміттенеміз. Осы себепті, өнімді пайдаланар алдында осы пайдалану нұсқаулығын және жиынтықтағы барлық құжаттарды мұқият оқып шығыңыз және оларды кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз. Егер өнімді басқа біреуге берсеңіз, пайдалану нұсқаулығын да беріңіз. Пайдаланушы нұсқаулығындағы барлық ескертулер мен ақпаратты орындаңыз.

Таңбалардың мағынасы

Осы нұсқаулықтың әртүрлі бөлімдерінде келесі таңбалар қолданылады:

Маңызды ақпарат.

Пайдалануға қатысты пайдалы кеңестер.

Өмір ұзақтығы мен мүлікке қатысты қауіпті жағдайларға ескерту.

Электр тогының соғуына ескерту.

Ескерту - өрт қаупі.

Жаппаңыз.

1 Маңызды қауіпсіздік және экологиялық нұсқаулар

Бұл бөлім жеке жарақат алу немесе материалдық залал келтіру қаупінен қорғауды қамтамасыз етуге арналған қауіпсіздік нұсқауларын қамтиды. Осы нұсқауларды сақтамау

кепілдікті жарамсыз етеді.

1.1 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз балалар орындамауы керек.

• Құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолдануға арналған, оның ішінде:
• Дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы персоналға арналған ас үйлер;
• Ферма үйлері және ауылдық тұрғын үйлер;
• Қонақ үй бөлмелері және басқа да тұрғын үй типтегі орындар;
• Төсек және таңғы ас (B&B) типтегі орындар.
• 3 жасқа дейінгі балаларды құрылғыдан алыс ұстау керек, егер олар үнемі қадағалауда болмаса.

1 Маңызды қауіпсіздік және экологиялық нұсқаулар

• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар құрылғыны тек ол қалыпты жұмыс орнына орналастырылған немесе орнатылған жағдайда және олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе ғана қосуға/өшіруге болады.

3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар құрылғыны қосуға, реттеуге, тазалауға немесе пайдаланушыға тиесілі техникалық қызмет көрсетуді орындауға болмайды.

Ваннаға, душқа немесе бассейнге жақын жерде желдеткішті қолданбаңыз.

• АБАЙЛАҢЫЗ: Бұл өнімнің кейбір бөліктері қатты қызып, күйік тудыруы мүмкін. Балалар мен осал адамдар болған кезде ерекше назар аударыңыз.
• Бұл жылытқыш арнайы майдың нақты мөлшерімен толтырылған. Май контейнерін ашуды қажет ететін жөндеу жұмыстарын тек өндіруші немесе оның сервистік агенті жүргізуі керек, май ағып кеткен жағдайда оларға хабарласу қажет. Жылытқышты жою кезінде майды жою ережелерін сақтаңыз.

1 Қауіпсіздік және қоршаған орта туралы маңызды нұсқаулар

• Бұл жылытқыш бөлме температурасын дәл басқара алмайды, сондықтан оны сақтау орындарын, заттарды, жануарларды және өсімдіктерді оқшаулау құрылғысы ретінде пайдалануға болмайды.
• Жылытқыш жұмыс істеп тұрғанда қызады. Күйіп қалмау үшін жалаңаш теріні ыстық беттерге тигізбеңіз. Егер қарастырылған болса, жылытқышты жылжыту үшін тұтқаларды пайдаланыңыз. Жанғыш материалдарды (жиһаз, жастықтар, төсек жабдықтары, қағаздар, киімдер және перделер) жылытқыштың алдыңғы жағынан кемінде 0,9 м қашықтықта ұстаңыз және оларды бүйірлері мен артынан алыс ұстаңыз.
• Жылытқышты балалар немесе мүгедектер пайдаланғанда немесе олардың жанында, сондай-ақ ол қараусыз қалғанда өте сақ болу керек.
• Жылытқышты пайдаланбаған кезде әрқашан ажыратыңыз. Зақымдалған сым немесе айырмен, ақаулықтан кейін, құлаған немесе қандай да бір жолмен зақымдалған жылытқышты пайдаланбаңыз. Жылытқышты тастаңыз немесе тексеру және/немесе жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына қайтарыңыз. Ашық ауада пайдаланбаңыз.
• Бұл жылытқыш жуынатын бөлмелерде, кір жуатын орындарда және осыған ұқсас жабық жерлерде қолдануға арналмаған. Жылытқышты ваннаға немесе басқа су ыдысына құлап кетуі мүмкін жерге ешқашан қоймаңыз.

1 Маңызды қауіпсіздік және экологиялық нұсқаулар

Сымды кілемнің астымен өткізбеңіз. Сымды кілемдермен, жолақтармен немесе осыған ұқсас жабындармен жаппаңыз. Сымды жиһаздың немесе тұрмыстық техниканың астымен өткізбеңіз. Сымды адам жүретін жерден алыс және оған сүрініп кетпейтіндей етіп орналастырыңыз. Жылытқышты ажырату үшін өшіру түймесін басыңыз, содан кейін ашаны розеткадан суырыңыз. Электр тогының соғуын, өртті болдырмау немесе жылытқышты зақымдамау үшін желдету немесе шығару тесіктеріне бөгде заттарды салмаңыз немесе олардың кіруіне жол бермеңіз. Өрттің алдын алу үшін ауа кіретін немесе шығатын тесіктерді ешқандай тәсілмен бітемеңіз. Тесіктер бітеліп қалуы мүмкін жұмсақ беттерде (мысалы, кілемде) қолданбаңыз.

• Жылытқыштың ішінде ыстық бөлшектер немесе ұшқын шығаратын бөлшектер бар. Бензин, бояу немесе жанғыш сұйықтықтар қолданылатын немесе сақталатын жерлерде қолданбаңыз. Жылытқышты тек осы нұсқаулықта сипатталғандай пайдаланыңыз. Өндіруші ұсынбаған кез келген басқа пайдалану өртке, электр тогының соғуына немесе адамдардың жарақат алуына әкелуі мүмкін.
• Жылытқыштарды әрқашан тікелей розеткаға қосыңыз. Ұзартқыш сымды немесе ажыратқышты (розетка/қуат таспасын) ешқашан пайдаланбаңыз.

1 Маңызды қауіпсіздік және экологиялық нұсқаулар

1.2 WEEE директивасына және қалдықтарды жоюға сәйкестік:

Бұл өнім ЕО WEEE директивасына (2012/19/EU) сәйкес келеді. Бұл өнімде оны электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) ретінде жіктейтін белгі бар.

Бұл белгі өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді.

Жойылатын құрылғы электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған ресми жинау пунктіне тапсырылуы керек. Осы жинау пункттерін табу үшін жергілікті билік органдарына немесе өнім сатып алынған сатушыға хабарласыңыз. Әрбір отбасы ескі жабдықтарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуде маңызды рөл атқарады. Пайдаланылған құрылғыларды дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

1.3 RoHS директивасына сәйкестік

Сатып алынған өнім ЕО RoHS директивасына (2011/65/EU) сәйкес келеді. Онда Директивада көрсетілген зиянды және тыйым салынған материалдар жоқ.

1.4 Қаптама туралы ақпарат

Өнімнің қаптамасын құрайтын материалдар сәйкес қайта өңделетін материалдардан жасалған

біздің ұлттық экологиялық нормаларымызға сәйкес. Қаптама материалдарын тұрмыстық қалдықтармен немесе басқа қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Оларды жергілікті билік белгілеген орау материалын жинау пункттеріне апарыңыз.

1.5 Пайдаланылған батареялар туралы ақпарат

Қайта зарядталатын батареяларда/батареяларда немесе олардың қаптамасындағы бұл белгі батареяны/қайта зарядталатын батареяны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді.

Кейбір қайта зарядталатын батареялар/батареялар үшін бұл белгі химиялық таңбамен толықтырылуы мүмкін. Сынап (Hg) немесе қорғасын (Pb) таңбалары қайта зарядталатын батареялар/батареялар құрамында 0,0005%-дан астам сынап немесе 0,004%-дан астам қорғасын болса, көрсетіледі.

Батареялар/қайта зарядталатын батареялар, оның ішінде ауыр металдар жоқтары да, тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Пайдаланылған батареяларды әрқашан жергілікті экологиялық нормативтерге сәйкес тастаңыз. Өзіңіз тұратын жердегі қалдықтарды жою ережелері туралы ақпарат алыңыз.

1 Қауіпсіздік және экология бойынша маңызды нұсқаулар

1.6 Батареяларға арналған нұсқаулар

1. Қашықтан басқару пультінің артқы жағындағы батарея бөлігінің қақпағын ашу үшін сырғытыңыз.
2. Батареяларды батарея бөлігінен алыңыз.
3. Батарея бөлігіне екі жаңа AAA 1,5 В батареясын салыңыз, батареяда және батарея бөлігінде көрсетілген полярлыққа (+ және -) назар аударыңыз.
4. Батарея бөлігінің қақпағын жабыңыз, оның орнына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
5. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтауға болмайды.
6. Әртүрлі типтегі батареяларды немесе жаңа және пайдаланылған батареяларды араластыруға болмайды.
7. Батареялар дұрыс полярлықты сақтай отырып салынуы керек.
8. Пайдаланылған батареялар құрылғыдан алынып, қауіпсіз түрде жойылуы керек.
9. Егер құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмай сақталса, батареяларды алып тастау керек
10. Қуат терминалдарын қысқа тұйықтауға болмайды

2 Құрамдас бөліктердің суреті

2.1 Басқару элементтері мен бөлшектер

1. Басқару панелі
2. Кабельді орау
3. Элемент
4. Аяқтар

2.2 Техникалық сипаттамалар

Кернеу: 220-240 В ~

Жиілік: 50 Гц

Номиналды қуат: 2300 Вт

Электр оқшаулау класы: I

Alimentazione selezionabile
Basso Media	Alto
1000W 1300	W 2300W

Техникалық және жобалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін баспа материалдарындағы белгілерде көрсетілген мәндер тиісті нормаларға сәйкес зертханада алынған мәндер болып табылады. Бұл мәндер өнімді пайдалануға және қоршаған орта жағдайларына байланысты өзгеруі мүмкін.

2 Компоненттердің суреті

2.3 Жергілікті электр жылытқыштарға қойылатын ақпараттық талаптар

Item Simbolo Valore Unità Item Unità
Potenza termica				Tipo di potenza termica / controllo della temperature ambiente (selezionare uno)
Potenza termica nominale	Pnom	0.962 kW		Potenza termica a singolo stadio e nessun controlledlla temperature ambiente	[no]
Potenza termica minima (indicativa)	Pmin	0.852 kW		Due o più stadi manuali, nessun controllo della temperature ambiente	[no]
Potenza termica continua massima	Pmax	0.962 kW		Con controllo della temperature ambientetramite termostato meccanico	[no]
Consumo energetico				Con controllo elettronico della temperature ambiente	[yes]
In modalità spenta	Po	N/A kW [no]		Timer giornaiero con controllo elettronico della temperature pl us
In modalità standby	Psm	0.22 kW [no]		Timer giornaiero con controllo elettronico della temperature pl us
In modalità inattiva	Pidle	0.25 kW		Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple)
In modalità inattiva	Pnsm	N/A kW		Controllo della temperature ambiente con rilevamento di presenza	[no]

2 Компоненттердің суреті

Modalità standby con visualizzazione delle informazioni o stato			N/A	opzione controllo a distanza	[no]
				controllo di avvio adattivo	[no]
Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente in modalità attiva	ηSon	91.5 kW	limitazione del tempo di	[no]
			ConCONTROLI di avvio adattivo funzionamento	[yes]
			sensore a bulbo nero	[no]
			funzionalità autoapprendimento	[no]
			precisione di controllo [no]
Note: Per i riscaldatori locali elettrici, l'efficienza energetica stagionale dichiarata ηS, on non può essere superiore al valore misurato alla potenza termica nominale dell'unità.

3 Орнату нұсқаулығы

1. Электр жылытқыштың корпусын төменгі жағы жоғары қаратып аударыңыз.
2. 1-суретте көрсетілгендей, бір топ аяқтардың орнату саңылауын екінші және үшінші элементтердің арасына туралаңыз, содан кейін басып бекітіңіз; екінші топ аяқтардың орнату саңылауын соңғыдан екінші және соңғыдан үшінші элементтердің арасына туралаңыз, содан кейін басып бекітіңіз.

1. 2-суретте көрсетілгендей орнату аяқталғаннан кейін, тексеріп болған соң, электр жылытқышты оңға қойып, дөңгелегі жерге тиетіндей етіп орналастыруға болады.

2-сурет 1-сурет

4.1 Іске қосу алдындағы тексеру

1. Қуат сымы зақымдалмаған немесе үзілмеген болуы керек.
2. Қолданар алдында розетканың номиналды токы жоғарыдағы кесте талаптарына сәйкес келетінін және қауіпсіз жерге тұйықтау құрылғысымен жабдықталғанын тексеріңіз; әйтпесе, розетканы ауыстырыңыз.

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда немесе розеткаға қайта қосқанда, аша мен розетканың жақсы жалғанғанын тексеріңіз.

4.2 Тексеру әдісі

Ашаны розеткаға салып, қосыңыз; шамамен жарты сағаттан кейін өшіріп, ашаны суырыңыз. Ашаның түйреуіштерінің ыстық екенін тексеріңіз; егер солай болса, розетканы ауыстырыңыз (шамамен 50°C-тан жоғары) ашаның күйіп кетуін немесе нашар контакт салдарынан розетканың қызып кетуінен өрт тудыруын болдырмау үшін.

4.3 Басқару панелі

1. Дисплейдегі жарықдиодты көрсеткіш
2. Қыздыру
3. Таймер түймесі
4. Режим түймесі
5. + / - түймесі
6. Температура
7. Таймер көрсеткіші
8. Қосу/күту түймесі

	Descrizione funzione
1	○	•<Funzionamento/Standby>: Collegare l'alimentazione, il cicalino emetterà un "beep" per un certo periodo di tempo, premere il tasto di accensione "○per entrare nell'asso di funzionamento del riscaldamento, quando premere il tasto di accensione "○per entrare nell'asso di standby. <Specnimento>: In condizioni di funzionamento, premere il tasto di accensione "○sul pannello di controllo per passare all'asso di standby, scollegare il cavo di alimentazione, attendere che l'intero apparetcchio si raffreddi e posizionare il riscaldatore in modo stabile.
2	≈	•<Selezione della modalità>: Per lo stato di funzionamento, premere il tasto "≈" per selezione una delle modalità di funzionamento, come marcia alta, media e bassa.
3	○	•<Funzionamento programmato>: Toccare il tasto del timer "○" in modalità standby per accederate alla schermata di impostazione del funzionamento programmato. Premere il tasto "to" "perimpostare l'ora programmata; premere il tasto "o" "il tasto " " per un tempo prolongato per impostare rapidamente l'ora programmata e l'ora programmata raggiungerà lo stato di funzionamento della macchina. <Programmare lo standby>: Nello stato di funzionamento, premere il tasto del timester "○" per accederate alla schermata di impostazione dello standby di programmazione. Premere il tasto "to" "perimpostare l'ora programmata; premere il tasto "o" "il tasto " " per un tempo prolongato per impostare rapidamente l'ora programmata e l'ora programmata raggiungerà lo stato di funzionamento della macchina. 1. L'intervaldo di programmazione è di 0~24 ore, e premere il tasto "○" o" "ogni volte per augmentare o diminuire di 1 ora. Quando il valore impostato è 0H, premere il tasto " " per impostare l'ora per 24H. Quando il valore impostato è 24H, premere il tasto "To l'ora impostata è 0H. Quando il valore impostato è 0H, la programmazione viene annullata. Quando il valore impostato non è 0H, la programmazioneiene avviata. Impostare l'ora voluta, premere il tasto di temporizzazione "○" o il tasto "≈", oswana alcuna azione per 5 secondi, per uscire alla modalità di programmazione. 2. Se l'ora programmata è impostata, premere il pulsante di accensione "○" per entrare dello stato di standby e annullare la programmazione. 3. Dopo l'avvio della programmazione, premere il tasto di programmazione "○" per verificare il tempo rimanente rispetto all'ora programmata e reimpostare l'orario di programmazione. Durante l'ora programmata, l'apparecchioiene spento o avviato nelle controlo della temperatura e l'ora programmata è sempre normale e priva di tempi morti. Durante l'ora programmata,essa viene cancellata in caso di interruzione dell'alimentazione.
4	+ -	<Impostazione della temperature>: Nello stato di funzionamento, tenere premuto il tasto "To" "per impostare la temperature, tenere premuto il tasto " + "o il tasto " "per impostare rapidamente la temperature; dopo aver impostato la temperature, se non si esegue alcuna azione per 5 secondi, si esce alla schermata di impostazione della temperature. <Impostazione del timer>: Tenere premuto il tasto "To il tasto " "per impostare rapidamente l'ora di programmazione.

4.4 Жад функциясы

Қайта қосылғаннан кейін құрылғы соңғы күту режиміне дейінгі күйіне сәйкес жұмыс істейді.

4.5 Қауіпсіздік қорғанысы функциясы

Күту немесе жұмыс режимінде ішкі бөлме температурасы 50°C-тан асқанда, барлық шығыстар өшіріледі, дыбыстық сигнал 10 рет ұзақ естіледі, сандық экранда "FF" көрсетіліп, 75 секунд бойы 1 Гц жиілікте жыпылықтайды. Қорғаныс белсенді болған кезде, тіпті бөлме температурасы 50°C-тан төмен болса да, жұмысты немесе жұмыс режимін қалпына келтіру мүмкін емес; оны тек қуатты өшіріп, қайта қосқаннан кейін қалпына келтіруге болады.

5 Қашықтан басқару пульті

Қашықтан басқару пульті өнімнен 5 метр қашықтықта және оңға және солға 30 градус бұрышпен қалыпты жұмыс істей алады.

5.1 Сипаттама

1	Tasto ON/OFF
2	Tasto modalità
3	taste-
4	+ tasto
5	Tasto timer

Құрылғыда "AAA" типті марганец немесе сілтілі батареяны пайдаланыңыз және қайта зарядталмайтын батареяларды пайдаланбаңыз.

(1,5 В AAA батареясы)

6.1 Тазалау

Тазалау және құрастыру жұмыстарын бастамас бұрын желдеткішті ажырату қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бетін сызып кетпеу үшін абразивті тазартқыштарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Келесі өнімдерді тазартқыш ретінде қолданбаңыз: бензин, сұйылтқыш.

Жұмыс маусымында кемінде бір рет жылу желдеткішін тазалау ұсынылады, бұл оңтайлы өнімділік деңгейін қамтамасыз етеді. ТАЗАЛАУ АЛДЫНДА ӘРҚАШАН ҚУАТ ҚОСҚЫШЫН ӨШІРІҢІЗ ЖӘНЕ ЖЫЛУ ЖЕЛДЕТКІШІН АЖЫРАТЫҢЫЗ. Қолдану маусымы аяқталғаннан кейін құрылғыны сақтау үшін ораманы сақтаңыз.

• Жылу желдеткішін өшіріңіз ("OFF" күйіне қойыңыз), ажыратыңыз және оның суығанын күтіңіз.
• Жылу желдеткішінің тек сыртқы беттерін тазалау үшін құрғақ шүберекті пайдаланыңыз. Тазартқыш заттарды немесе жуғыш заттарды қолданбаңыз.
• Жылу желдеткішін ешқашан суға батырмаңыз.
• Жылу желдеткішін түпнұсқа қаптамасына салып, салқын және құрғақ жерде сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл жылу желдеткіші бөлме температурасын дәл бақылауды қамтамасыз ете алмайды, сондықтан оны сақтау ортасы үшін оқшаулау құрылғысы ретінде пайдалануға болмайды.

6.2 Өңдеу және тасымалдау

• Өңдеу және тасымалдау кезінде құрылғыны түпнұсқа қаптамасында тасымалдаңыз. Құрылғының қаптамасы оны физикалық зақымданудан қорғайды.

Құрылғыға немесе қаптамаға ауыр жүктерді қоймаңыз. Құрылғы зақымдалуы мүмкін. - Құрылғының құлауы оны жарамсыз етуі немесе тұрақты зақым келтіруі мүмкін.

7 Ақаулықтарды жою

Жабдықтың жұмысы қателер мен ақауларға әкелуі мүмкін. Төмендегі кестелерде қате хабарламасының немесе ақаулықтың ықтимал себептері мен оларды жою жөніндегі ескертпелер келтірілген. Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалуға кететін уақыт пен ақшаны үнемдеу үшін төмендегі кестені мұқият оқып шығу ұсынылады.

Problema Causa Soluzione
L'apparecchio non funziona correttamente dopo l'installazione	Il cavo di alimentazione non è collegato o ha un contatto insufficiente.	Accertarsi che la spina sia inserita correttamente nella presa.
	L'interruttore sul corpo non è accesso.	Accendere l'interruttore sul corpo.

КЕПІЛДІК СЕРТИФИКАТЫ

Осы шарттық кепілдік BEKO Italy S.r.l. ("Beko") компаниясының өз өнімдеріне қатысты ұсынатын кепілдік шарттарын сипаттайды. Осы шарттық кепілдік заңды кепілдікке қосымша болып табылады және оны алмастырмайды, заңды кепілдікке сатушы жауапты, және D.lgs. 206/05 ("Тұтыну кодексі") сәйкес тұтынушының кез келген басқа құқықтарына нұқсан келтірмейді.

Тұтынушы деп тек өнімді кәсіпкерлік немесе кәсіби қызметтен тыс мақсатта пайдаланатын, яғни оны тұрмыстық/жеке мақсатта қолданатын адам түсініледі.

Бұл сертификат растау үшін жіберілмейді. Ол тек салық төлемін растайтын чек немесе өзге де салықтық құжатпен бірге сақталған жағдайда ғана жарамды және қолданылады.

Кепілдік шарттары

1. Beko өндірістік ақауларға қатысты өнімге сатып алу күнінен бастап 24 ай мерзімге (тұтынушылар сатып алған жағдайда) және сатып алу күнінен бастап 12 ай мерзімге (кәсіпқойлар фактурамен сатып алған жағдайда) кепілдік береді.
2. Кепілдік тек Италия аумағында, Сан-Марино Республикасы мен Ватикан қаласының аумағында сатылған және орнатылған өнімдерге ғана жарамды және сатушының аты-жөні, өнімді сатып алу күні, сондай-ақ оның сәйкестендіру деректері (түрі мен моделі) көрсетілген салық чегі немесе фактурамен расталуы тиіс.
3. Beko өз қалауы бойынша ақаулы бөлшектерді тегін жөндейді немесе ауыстырады, немесе өнімді ұқсас немесе баламалы немесе жақсартылған сипаттамалары бар өнімге тегін ауыстырады. Жұмыс күші де, қосалқы бөлшектер де тегін. Өнімді ауыстыру тек жөндеу мүмкін болмаған немесе шамадан тыс қымбат болған жағдайда ғана жүзеге асырылады.
4. Жөндеу жұмыстары пайдаланушының үйінде жүргізіледі, объективті мүмкін еместік немесе еңсерілмейтін күш жағдайларын қоспағанда.
5. Бөлшектерді жөндеу немесе ауыстыру және өнімді ауыстыру кепілдік мерзімін ұзартпайды, сондықтан ол бастапқы өнімді сатып алған күннен бастап 24 немесе 12 ай болып қалады.
6. Осы кепілдік мыналарды қамтымайды: тұтқалар, шамдар, шыны және пластик бөлшектер, құбырлар мен керек-жарақтар, барлық алынбалы бөлшектер, барлық эстетикалық бөлшектер және тозуға ұшырайтын барлық материалдар (мысалы, резеңке тығыздағыштар, белдіктер, муфталар және т.б.).
7. BEKO declina әрбір өнімге қоса берілген нұсқаулықтағы, әсіресе өнімді орнату, пайдалану және техникалық қызмет көрсету жөніндегі нұсқауларды пайдаланушының сақтамауы салдарынан адамдар мен мүлікке тікелей немесе жанама түрде келтірілуі мүмкін кез келген залал үшін жауапкершіліктен бас тартады.
8. Кепілдік жарамсыз болып саналады, сәйкесінше келесі жағдайларда қызмет көрсету жұмыстары пайдаланушының есебінен ақылы түрде жүргізіледі: a. Өнімді тасымалдау немесе жылжыту кезінде келтірілген залал. b. Орнату және монтаждау жұмыстары, сондай-ақ тоңазытқыштардағы есіктерді реттеу және/немесе ашылу бағытын өзгерту, өнімдерді тегістеу, ваннаны бекітетін кронштейндерді алу, форсункаларды ауыстыру және плиталар мен газ плиталарындағы минималды жалынды реттеу сияқты барлық қажетті реттеулер. c. Өнімді қате, дұрыс емес немесе толық емес орнату салдарынан туындаған ақаулар, оның ішінде қоректендіру желілеріне қате қосу немесе қате беру, сондай-ақ жерге тұйықтау розеткасына қосылмауы.

d. Өнімдерге қызмет көрсету үшін тым тар кеңістікте, қоршаған орта температурасы тым жоғары немесе тым төмен жерлерде, тұрақты жұмыс бетінен 2,50 метрден жоғары орнатылған өнімдерде немесе еңбек қауіпсіздігі туралы заңнама талаптарына сәйкес оператордың қауіпсіздігін қамтамасыз ете алмайтын қолайсыз және қауіпті жағдайларда жүргізілетін жұмыстар.

e. Өнімге ауа райы құбылыстары (найзағай, жер сілкінісі, өрт, су тасқыны және т.б.) немесе өнімнің өндірістік ақауларына байланысты емес сыртқы жағдайлар салдарынан келтірілген залал.

f. Өндіруші уәкілеттік бермеген тұлғалар жүргізген жөндеу, өзгерту немесе бүлдіру әрекеттері, не болмаса өнімге байланысты емес себептермен туындаған ақаулар.

g. Өнімді сатып алуды растайтын құжаттардың болмауы, не болмаса олардың жалған немесе өнімге қатысы жоқ болуы, немесе өнімнің сериялық нөмірі жойылған, өшірілген немесе бүлінген болуы.

h. Өнімді дұрыс пайдаланбау немесе өндіруші белгілеген мақсаттан басқа мақсатта пайдалану.

i. Өнімді дұрыс пайдаланбау және/немесе тұрақты техникалық қызмет көрсетудің болмауы, немқұрайлылық пен салғырттық салдарынан (мысалы, конденсатор батареяларын, дренаждық тесіктерді, ағызу сүзгілерін және су кіру сүзгілерін тазаламау, бөгде заттарды жою, плиталарды жеткілікті тазаламау және т.б.) туындаған ақаулар мен істен шығулар, сондай-ақ өнімнің өндірістік ақауларына байланысты емес барлық сыртқы жағдайлар.

Beko өзінде көрсетілген ақау расталмаған жағдайда немесе пайдаланушының қате түсінігіне байланысты жалпы жұмыс проблемалары (кептіру, шу, жуу ақаулары, шамадан тыс көбіктену, сондай-ақ центрифуга, салқындату, жылыту проблемалары және т.б.) кезінде қызмет көрсету шығындарын пайдаланушыға жүктеу құқығын өзіне қалдырады.

Жоғарыда аталған жағдайларда, кепілдік жұмыс істемейтін болса, көмек көрсету жұмыстарын жүргізу үшін қажетті барлық көлік шығындары да ақылы болып есептеледі.

BEKO сервистік қызметі осы кепілдік келісімі негізінде BEKO брендінің өнімдерін жөндеуге уәкілетті жалғыз қызмет болып табылады.

Кепілдік мерзімі ішінде де, одан кейін де әрқашан біздің уәкілетті қызмет көрсету орталықтарына жүгінуді ұсынамыз. Сіздің аймағыңыздағы уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу үшін Италия бойынша бірыңғай нөмірге қоңырау шалыңыз:

02.03.03 - бренд өнімдері үшін

02.06.06 - бренд өнімдері үшін

GRUNDIG

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын, қоңырауды басқаруды жеңілдету үшін өнімнің үлгісі мен сатып алу құжатын қолыңызда дайын ұстау қажет.

Жылытқыш құрылғы

Пайдаланушы нұсқаулығы

RHO 8323BT

Тот продукт, который используется в помещении, предназначен для использования в помещении.

RU

С国家战略дадно руковскъю заци!

Құрметті сатып алушы,

Благодарим Вас за то, что отдали предпочтение изделию Век. Мы надеемся, что Вы получите наилучшие результаты от его использования: прибор был изготовлен с обеспечением высокого качества на базе новейших технологий. Поэтому внимательно прочитайте данное руководство пользователя и все другие сопроводительные документы перед использованием устройства. Рекомендуется сохранить данный документ в качестве справочного пособия для дальнейшего использования. При передаче устройства какому-либо другому лицу приложите к нему руководство пользователя. Соблюдайте все предупреждения и информацию в руководстве пользователя.

Значение символов

В различных разделах данного руководства пользователя используются следующие обозначения:

Важная информация, полезные подсказки по использованию машины.

Предупреждение о возникновении опасных ситуаций, представляющих угрозу жизни и имуществу.

Предупреждение об опасности поражения электрическим током.

Предупреждение об опасности пожара.

Не накрывайте.

1 Важные инструкции по безопасности и охране окружающей среды

Этот раздел включает инструкции по безопасности, которые помогут обеспечить защиту от рисков личных травм или материальных убытков. Невыполнение этих инструкций приведет к аннулированию гарантии.

1.1 Общая безопасность

• Этот прибор соответствует международным стандартам безопасности. Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний могут пользоваться этим устройством только под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию и возможным рискам. Дети не должны играть с данным устройством.

Очистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

Прибор предназначен для использования в домашних условиях и для схожих целей, например:

• Поварским персоналом в магазинах, офисах и других рабочих средах; - Фермы - Постояльцами в гостиницах и других жилых средах; - В заведениях типа «Ночлег и завтрак».

Балаларды қадағалаусыз қалдырмаңыз. 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар құрылғыны тек өз орнына дұрыс орнатқан жағдайда ғана қосу/өшіруі мүмкін.

1. Қауіпсіздік және қоршаған ортаны қорғау бойынша маңызды нұсқаулықтар

Құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті оқудан өтіп, осыған байланысты тәуекелдерді түсінген адамдар ғана пайдалана алады.

3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар құрылғыны қосуға, реттеуге, тазалауға немесе пайдаланушыға қызмет көрсетуге болмайды.

Бұл жылытқышты ваннаның, душтың немесе бассейннің тікелей жанында қолданбаңыз. Абайлаңыз: бұл өнімнің кейбір бөліктері қатты қызып, күйік тудыруы мүмкін. Балалар мен осал адамдар орналасқан жерлерге ерекше назар аударыңыз. Бұл жылытқыш белгілі бір мөлшердегі арнайы маймен толтырылған. Май құйылған ыдысты ашуды қажет ететін жөндеу жұмыстары

тек өндіруші немесе оның сервистік агенті жүргізуі тиіс. Май ағып кеткен жағдайда оларға хабарласу керек. Жылытқышты тасымалдау кезінде майды тасымалдау ережелерін сақтаңыз.

Бұл жылытқыш қоршаған орта температурасын дәл басқара алмайды, сондықтан оны тамақ, сусындар, жануарлар мен өсімдіктерді сақтауға арналған құрылғы ретінде пайдалануға болмайды. Бұл жылытқыш жұмыс кезінде қызады. Күйіктерді болдырмау үшін ашық терінің ыстық беттермен тікелей жанасуына жол бермеңіз. Жылытқышты жылжытқанда, егер тұтқалар қарастырылған болса, оларды пайдаланыңыз.

1. Қауіпсіздік және қоршаған ортаны қорғау бойынша маңызды нұсқаулықтар

Жанғыш материалдарды, мысалы, жиһаз, жастықтар, төсек жабдықтары, қағаз, киім және перделерді жылытқыштың алдыңғы бөлігінен кемінде 3 фут (0,9 м) қашықтықта ұстаңыз, сондай-ақ бүйір және артқы жақтарынан да қашық ұстаңыз.

Кез келген жылытқышты балалардың немесе мүгедектердің жанында пайдаланғанда немесе жылытқышты қараусыз қалдырғанда ерекше сақтық қажет. Жылытқышты пайдаланбаған кезде әрқашан өшіріңіз. Зақымдалған сым немесе ашасы болса, сондай-ақ ол дұрыс жұмыс істемей қалса, зақымдалған немесе құлаған болса, жылытқышты пайдаланбаңыз.

Жылытқышты тексерту немесе жөндеу үшін уәкілетті сервистік орталыққа тапсырыңыз.

Ашық ауада қолдануға болмайды. Бұл жылытқыш ванна бөлмелерінде, кір жуатын орындарда және үй ішіндегі ылғалды жерлерде қолдануға арналмаған. Жылытқышты ваннаға немесе суы бар басқа ыдысқа құлап кетуі мүмкін жерге ешқашан қоймаңыз. Сымды кілемдердің астына өткізбеңіз. Сымды кілемдермен, кілемшелермен немесе ұқсас жабындармен жаппаңыз. Сымды жиһаздың немесе тұрмыстық техниканың астына өткізбеңіз. Сымның жүруге кедергі келтірмейтініне және оның үстінен басып кету қаупі жоқтығына көз жеткізіңіз.

1. Қауіпсіздік және қоршаған ортаны қорғау бойынша маңызды нұсқаулықтар

Өшіру үшін қосу түймесін басыңыз, содан кейін ашаны розеткадан суырыңыз. Желдеткіш немесе шығатын тесіктерге бөгде заттарды салмаңыз немесе қоспаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына, өртке немесе жылытқыштың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Ықтимал өртті болдырмау үшін ауа кіретін және шығатын тесіктерді ешқандай жолмен жауып қоймаңыз. Тесіктері бітеліп қалуы мүмкін кереует сияқты жұмсақ беттерде қолданбаңыз.

Жылытқыштың ішінде ыстық және ұшқын шығаратын бөліктер бар. Оны бензин, бояу немесе тез тұтанатын сұйықтықтар қолданылатын немесе сақталатын жерлерде қолданбаңыз. Бұл жылытқышты тек осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Өндіруші ұсынбаған кез келген басқа қолданыс өртке, электр тогының соғуына немесе жарақатқа әкелуі мүмкін. Жылытқышты әрқашан тікелей қабырғадағы розеткаға қосыңыз. Ұзартқыш сымды немесе портативті электр розеткасын (розетка/ұзартқыш) ешқашан қолданбаңыз.

1 Қауіпсіздік және қоршаған ортаны қорғау бойынша маңызды нұсқаулар

1.2 Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) директивасына сәйкестік және қалдықтарды кәдеге жарату:

Бұл өнім WEEE директивасына (2012/19/EU) сәйкес келеді. Бұл өнімде пайдаланылған электр және электрондық жабдық қалдықтарына (WEEE) арналған классификация белгісі бар.

Бұл белгі бұйымды басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін. Пайдаланылған құрылғыны электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын ресми қабылдау пунктіне қайтару қажет. Мұндай қабылдау жүйелерін табу үшін жергілікті уәкілетті органдарға немесе құрылғы сатып алынған бөлшек сауда сатушыларына хабарласыңыз. Әрбір үй шаруашылығы ескі жабдықты қалпына келтіру мен кәдеге жаратуда маңызды рөл атқарады. Пайдаланылған құрылғыны дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға мүмкіндік береді.

1.3 RoHS директивасының талаптарына сәйкестік

Сіз сатып алған бұйым ЕО-ның қауіпті заттарды шектеу директивасына (2011/65/EU) сәйкес келеді. Онда осы директивада көрсетілген қауіпті және тыйым салынған материалдар жоқ.

1.4 Қаптама туралы ақпарат

Құрылғының қаптама материалдары ұлттық қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес қайта өңделетін материалдардан жасалған.

Қаптама материалдарын тұрмыстық және басқа қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Оларды жергілікті билік органдары көрсеткен қаптама материалдарын жинау пункттеріне жіберіңіз.

1.5 Пайдаланылған батареялар туралы ақпарат

Батареялардағы/аккумуляторлардағы немесе олардың қаптамасындағы бұл белгі батареяны/аккумуляторды

Жоғарыдағы белгі қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын ескертеді. Кейбір аккумуляторлар/батареялар үшін бұл белгі химиялық белгімен толықтырылуы мүмкін. Егер аккумуляторлар/батареялар 0,0005%-дан астам сынап немесе 0,004%-дан астам қорғасын болса, онда сынап (Hg) немесе қорғасын (Pb) белгісі көрсетіледі.

1 Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары және қоршаған ортаны қорғау

Аккумуляторлар/батареялар, оның ішінде ауыр металдар жоқтары да, қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Пайдаланылған батареяларды жергілікті нормаларға сәйкес қайта өңдеу керек. Сіз тұратын жердегі қолданылатын қайта өңдеу ережелерін біліңіз.

10. Қуат көзінің қысқыштары қысқа тұйықталмауы керек

1.6 Батареялар туралы нұсқаулар

1. Пульттің артқы жағындағы батарея бөлігінің қақпағын жылжытыңыз. 2. Батареяларды бөліктен шығарыңыз. 3. Бөлікке 1,5 В екі жаңа батареяны салыңыз, батареяда және бөлікте көрсетілген полярлыққа (+ және -) назар аударыңыз. 4. Батарея бөлігінің қақпағын жабыңыз, оның орнына отырғанына көз жеткізіңіз. 5. Батарея бөлігінің қақпағын жабыңыз, оның орнына отырғанына көз жеткізіңіз. 6. Әртүрлі типтегі батареяларды араластыруға немесе жаңа батареяларды пайдаланылғандармен біріктіруге болмайды. 7. Батареяларды дұрыс полярлықты сақтай отырып орналастыру керек. 8. Разрядталған батареяларды құрылғыдан шығарып, қайта өңдеу керек. 9. Егер құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмай сақталатын болса, батареяларды шығарыңыз.

2.1 Басқару элементтері және бөлшектер

1. Басқару панелі 2. Айналмалы тұтқа 3. Қыр 4. Пышақтар жинағы

2.2 Техникалық сипаттамалар

Кернеу: 220-240 В~

Жиілік: 50 Гц

Номиналды қуат: 2300 Вт

Электр қорғаныс класы:

Выбраемая мошноctь
Низкий уровенb	Средни	Высокий уровенb
1000 BT	1302386	BT

Техникалық және дизайнерлік өзгерістер мүмкін.

Өнімнің таңбалауында немесе өніммен бірге жеткізілетін баспа материалдарында көрсетілген мәндер тиісті стандарттарға сәйкес зертханалық жағдайда алынған мәндер болып табылады. Мұндай мәндер өнімді пайдалануға және қоршаған орта жағдайларына байланысты өзгеруі мүмкін.

2.3 Ақпараттық талаптар жергілікті жылытқыштарға

Артыкел Apынвдп. 3начени. Ed.
ТелLOBая мошноctь				Ти п теллобов мошноctи / контrolя Tempeатурь в РOMEшини (Выбер pine одin)
Номинальна телLOBая мошноctь	Pnom	0.962 KBT		Одностусянaitа_TелLOBая мошноctь и осутствия контrolя Tempeатурь в РOMEшини	[HeT]
Минимальна телLOBая мошноctь	Pmin	0.852 KBT		Дve полій бolyпес Stуши, 6e3 Контrolя Tempeатурь в РOMEшини	[HeT]
Мakсимальна неurtlesьная телLOBая мошноctь	Pmax, c	0.962 KBT		С мexанчески Монтостатом Komнathая Tempeатурь	[HeT]
Потравлиемая мошноctь				С заLEКТРОНны МонтOSTATOM Komнathая Tempeатурь	[Дa]
В Выковиченhom рекиме	Po	N.A. KBT		З_LEЕТРОНны Контrolь Tempeатурь в РOMEшини и Дnevьов Таймер	[HeT]
В рекиме ож Indianaя	Psm	0.22 KBT		З_LEЕТРОНны ретуlists Т métратурь в РOMEшини Плиос Небель Таймер	[HeT]

2 Шолу

В ржиме 6e3deiCTBn	Pidle	0.25 KBt		Дугные Варantsы уразавлия (ВОЗможhoe Выбoga HECKOLBX BAPHAHTOB)
В ржиме 6e3deiCTBn	Pnsm	N.A. KBt		Контульkomнатов Temператуblc Функциев обharочения посутствя	[HeT]
Ржим ожuidаня с otobрахенem иформачи пл состаяня			[HeT] %	Контульkomнатов Temператуblc Богарочем OTКрытого Okнa	[HeT]
Стоная энераоффektivnoctь OTOPLEHINЯ РOMEУЕНИ В"aftTNbHOM ржиме	91.5	nSon	Опця контуль расстаяня [HeT]
			Адаминьке уразавлие зашиckом [HeT]
			Оsprанчесе в徕ени pаобъы [Да]
			Датукс с черно лamпои [HeT]
			Функции самообчени [HeT]
			Оsprанчесе в徕ени pаобъы [HeT]

3 Құрастыру нұсқаулары

1. Электр жылытқыштың корпусын аяқтары жоғары қаратып, түбі жоғары болатындай етіп аударыңыз.
2. 1-суретте көрсетілгендей, бір аяқтың орнату тесігін екінші және үшінші қабырғалар арасындағы құрастыру тесігімен туралаңыз, содан кейін оны орнына бекіту үшін төмен басыңыз; екінші аяқтың орнату тесігін соңғы және үшінші қабырғалар арасындағы құрастыру тесігімен туралаңыз, содан кейін оны орнына бекіту үшін төмен басыңыз.

1-сурет

3. Бекіту орнатылғаннан кейін, 2-суретте көрсетілгендей, бәрі тәртіппен екенін тексеріңіз, электр жылытқышты тік орнатыңыз, дөңгелектер жерге тиетіндей етіп.

2-сурет

4.1 Сымның зақымдалуын тексеру

1. Қуат сымы зақымдалмаған немесе үзілмеген болуы керек.
2. Өтінемін, розетканың номиналды токы жоғарыдағы кестедегі талаптарға сәйкес келетініне және қауіпсіздік талаптарына сәйкес жерге тұйықтау құрылғысымен жабдықталғанына көз жеткізіңіз; әйтпесе розетканы ауыстырыңыз.

Алғашқы қолданар алдында немесе розеткаға қайта қосқанда, ашаның розеткаға жақсы жалғанғанына назар аударыңыз.

4.2 Тексеру әдісі

Қуат ашасын розеткаға салып, қолдануды бастаңыз; шамамен жарты сағаттан кейін өшіріп, ашаны суырыңыз. Ашаның контактілері қызып кеткенін тексеріңіз; егер иә болса (50°C-тан жоғары), розетканы ауыстырыңыз, бұл ашаның қызып кетуін немесе нашар контакт салдарынан розетканың қызып кетуінен өрт қаупін болдырмау үшін.

4.3 Басқару панелі

1. Светодиодный дисплей
2. Нагрев
3. Кнопка таймера
4. Клавиша режима
5. Клавиша 1 + 1 - 1
6. Температура 7. Время 8. Клавиша Включен/Ожидание

4 Эксплуатация

	Описане Функции
1	○	•<Рабotinga/Oжнданe>: Вставытшу питань, звуховий сигнал «биц» по- Звунлд Долно, нажмITE Клавишу питань "○" дая ВхODа в реким наgreва, a Затем нажмITE Клавишу питань "○" дая ВхODа в реким ожни. •Вы- Клочени>: В рабочem ржиме нажмITE Клавишу питань "○" на паелу Урразаленя дая ВхODа в ржим ожни. •Од; •Ждпесь остывания BCERO oborgpebaileя и устонье ergo STABINьно.
2	≈	•<Выбор ржима>: Дая рабочero состогния нажмITE Клавишу "≈" дая Вы- бoga одноюи зз ржимob работы, takих кад ВсICOKи, среший и НИЗКи.
3	○	•<Заланрованнaya рожota>: нажмITE Клавишу тайера "○" в ржиме ожни. Дая ВхODа в зарахан настpoikи заланированно рабotы. нажмITE Клавишу "＋ пли "—" дая устовки заланированно Вөрөн, нажмITE Клавишу "＋ " наdoes, утоны涨停у установпь усталированно Вөрөн, усталирован- hoe вөрөм досигнет рожчero состогнia oborgpebaileя. •<Заланрованhoe ожданe>: В рабочem ржиме нажмITE Клавишу тайера "○" дая ВхODа в зарахан настpoikи заланированно ожни. •Hajtmite Кл- ВИшу "＋" пли "—" дая устовки вөрөн ожни. •" —" Ha doллг, утоны涨停у установпь вөрөм oжни. •Заланированhoe вөрөм bo'det в ождани в рожчero состогнii oborgpebaileя. 1. Дая пазанон заланированно вөрөмпс coctabляет 0-24 ча, и нажмITE Клавиш "＋" пли "—" каждь pa3, утоны увеличть пли уменшть на 1 чac. Когд установленио Зачение равно 0ч, нажмITE Клавишу "—" утоны установ; Вөрөм на 24ч. Когд установленио Зачение равно 24ч, нажмITE Клавишу "＋", установленио вөрөм bo'det 0ч. Когд установленио Зачение равно 0ч, Заланированhoe вөрөм оtmehяетс. Когд установленио Зачение не равно 0ч, заланированhoe вөрөм наинаetс. Uстановпь вөрөм BCTpeч, нажмITE Клавишу "○" пли "≈" пли bo3.Deiuctbni B Teuehne 5 cekynd, blydnte ИЗ ржима Заланированно вөрөмп. 2.Если вөрөм заланировано, нажмITE Кногку пitaлия "○" утоны BOYТи в ржим oxinda hyri Otmehintь заланированho Вөрөм. 3. Посlete залуcke заланированно вөрөмпс нажмITE Клавишу заланированно Вөрөмпу "○", утоны пrobervпь OCTавшся вөрөмь BCTpeчи и сбposспь уста. Новленио вөрөм. B Төчөне заланированно Вөрөмпс Maшина в blykliquаetс пли в blylquаetсь в ржиме Temпературно koHTрля, и заланированно вөрөм ВердаHopmaьно и He Роберженио ростою. B сүүае OTKлүчения пitaлия 3a- паланированно вөрөм сбарыаetс.

4

В рабочем режиме удерживайте клавишу " " или " " для установки температуры, удерживайте клавишу " " или " " для быстрой установки температуры; после установки температуры без действий в течение 5 секунд, выйдите из экрана установки температуры. Нажмите и удерживайте клавишу " " или " " для быстрой установки времени запланированного времени.

4.4 Функция запоминания

При повторном включении машины она будет работать в соответствии с состоянием до последнего ожидания.

4.5 Функция защиты

Когда температура в помещении превышает 50°C в режиме охлаждения или работы, все выходы отключаются, звуковой сигнал предупреждает 10 двойных сигналов, спиральный дисплей отображает "FF" мигает с частотой 1 Гц в течение 75 секунд. Пока есть защита, даже если температура в помещении меньше 50°C, работа или операция не может быть возобновлена, и операция может быть выполнена только после повторного отключения и включения питания.

5 Дистанционное управление

Диапазон управления пультом дистанционного управления: Пульт дистанционного управления может использоваться нормально в пределах 5 метров перед прибором и под углом 30 градусов влево и вправо.

5.1 Қосу

1	◎Клавишиа BKЛ/BыКЛ
2	◎Клавишиа рекима
3	◎Клавишиа
4	+Клавишиа
5	◎Клавишиа таймера

Құрылғыны пайдалану үшін тек "AAA" типті қайта зарядталатын немесе қайта зарядталмайтын батареяларды пайдаланыңыз.

("AAA" типті батарея, 1,5 В)

6.1 Тазалау

Тазалау алдында желдеткіш құрылғысы өшірілген болуы керек.

ЕСКЕРТУ: Бетін зақымдамау үшін абразивті тазалағыштарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Тазалағыш ретінде бензин немесе еріткіш сияқты заттарды пайдаланбаңыз.

Жылытқышты маусымда кемінде бір рет тазалау ұсынылады, бұл оның оңтайлы өнімділігін қамтамасыз етеді. ӘРҚАШАН тазалау алдында қуат қосқышын өшіріп, жылытқышты желіден ажыратыңыз. Маусымнан тыс уақытта сақтау үшін қорапты міндетті түрде сақтаңыз.

• Жылытқышты өшіріп, оны желіден ажыратып, суығанша күтіңіз.
• Жылытқыштың сыртқы беттерін тазалау үшін құрғақ шүберек пайдаланыңыз. Ылғалды тазалағыштарды немесе жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.
• Жылытқышты ешқашан суға батырмаңыз. Жылытқышты түпнұсқа қорабына салып, салқын және құрғақ жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұл жылытқыш қоршаған орта температурасын толық бақылауды қамтамасыз ете алмайды, сондықтан оны жануарларды сақтауға арналған құрылғы ретінде пайдалануға болмайды.

6.2 Тасымалдау

Тасымалдау

Құрылғыны тасымалдау кезінде оны түпнұсқа қаптамасында тасымалдаңыз. Қаптама құрылғыны физикалық зақымданудан қорғайды. Құрылғыға немесе қаптамаға ауыр заттарды қоймаңыз. Құрылғының зақымдануы мүмкін. Құрылғының құлауы оның істен шығуына немесе қайтымсыз зақымдануына әкелуі мүмкін.

7 Ақаулықтарды жою

Работа валетного устройства может привести к ошибкам и неисправностям. В следующих таблицах содержатся возможные причины и замены для устранения сообщения об ошибке или неисправности. Рекомендуется внимательно прочитать таблицу ниже, чтобы сэкономить ваше время и деньги, которые могут быть затрачены на вызов в сервисный центр.

Немправност Брична Ршени	Yбеби teь, чт Ви lyka правлho Bстаblеha в розелу.
Маша паботает нешаравиьно пост установки	Быкюдаль на кор- пuce не вklюочen.

Производитель: "Arcelik A.S."

Karağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, İstanbul

Сделано в Китае

Импортер на территории РФ / Уполномоченное изготовителем лицо: ООО

«БЕКО» Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский

р-н, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49

Дата производства включена в серийный номер пункта, указанного на этикетке, расположенной на пункте, а именно:

Первые две цифры серийного номера обозначают год производства, а последние две - месяц.

Например, «10-05-100001» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.

ГАРАНТИЯ 2 ГОДА

Адрес: Россия, 125040, г. Москва, вн. тер. г. муниципальный округ Беговой,

Ленинградский проспект, 15, стр. 10, этаж 4.

Телефон горячей линии: 8-800-200-23-56 (звонок бесплатный на всей территории России)

Режим работы: пн-пт с 07:00 до 21:00, сб-вс с 08:00 до 21:00 (московское время)

Тапқан таңбалар сериясы RUS NoI

Модель

Сериялық нөмір

Сату күні

Орнату күні

Компания

Компаниялар

Сатушының қолы

Матердің қолы

Мөр

Мөр

Тұтынушы

Телефон

Тегі, аты, әкесінің аты

Бұйым сатып алушының қатысуымен тексерілді;

Нокинатеб c условиями гарантии ознакомлен

Подпись покупателя

Отрывной купон гарантийного талона является средством отметки о выполнении сервисным центром гарантийных работ. Купон изымается из гарантийного талона после удовлетворения ваших претензий.

серия RUS N

Дата продажи

серия RUS No

серия RUS Nd

Дата продажи

Дата продажи

ПЕЧАТЬ

МАГАЗИННАЯ

ГАРАНТИЯ 2 ГОДА

ПЕЧАТЬ

МАГАЗИННАЯ

ГАРАНТИЯ 2 ГОДА

__SUPPIMER__

Құрметті сатып алушы!

Сіз Arcelik компаниялар тобына кіретін компанияның өндірісіндегі бұйымды сатып алдыңыз. Бұйым халықаралық стандарттарға, техникалық регламенттерге және Ресей Федерациясы мен Еуразиялық экономикалық одақтың қолданыстағы заңнамасында белгіленген басқа да нормаларға сәйкестігіне сертификатталған.

1. Ресей Федерациясының аумағында өндіруші бұйымға келесі кепілдік мерзімдерін белгілейді:

Ірі габаритті және шағын габаритті тұрмыстық техникаға, кондиционерлерге 2 жыл және бұйымды (тауарды) тұтынушыға (бірінші сатып алушыға) берген күннен бастап қызмет ету мерзімі 10 жыл.

Сату фактісін растайтын құжат болмаған жағдайда, бұл мерзімдер бұйымның өндірілген күнінен бастап есептеле бастайды, оны сериялық нөмірден анықтауға болады. Сериялық нөмірді қалай оқу керектігі туралы ақпарат пайдалану нұсқаулығында қамтылған.

1. Кепілдік шарттары тек жеке, отбасылық, үйде пайдалануға арналған, кәсіпкерлік қызметпен байланысты емес бұйымдарға қолданылады.
2. Бұйымды сатып алу және орнату кезінде кепілдік құжатының дұрыс толтырылғанына, өшірілмегеніне және онда мыналар көрсетілгеніне көз жеткізіңіз: сату күні, сатушының мөрі, бұйымның моделі мен сериялық нөмірі, орнату күні, орнатушы фирманың атауы мен мөрі.
3. Сатылған бұйымға кепілдік құжатын, орнату (жеткізу) қызметіне түбіртекті, су және электр пәтерішілік коммуникацияларын тартуға арналған түбіртектерді, сондай-ақ бұйымға кепілдік немесе өзге де техникалық қызмет көрсетуге қатысты кез келген басқа құжаттарды сақтаңыз.
4. Пи обнаружени НedoctаTKOB в Идени в пою rapантуного срoka oprанизаця, осушесвляюая ремонт (авториobаньий сервicьй сеHTP), пистурает к IXУстранец в Кратушие сроки 6e3 HeobochoBaHHbIX 3aDEpxek. ГаANTиньсрOK на заменhhbie B rapaHTnHbIпөрнOD komпктuyioue INdelenN coCTaBHbIчacTN nCTeKaET pri OkOHuaHnRapaHTnHOrO cPOka Ha Идени в сeLOM.
5. B OTHOWeHn KOHdIuNoHePoB u CnIIT-CnCTeM, BApOuHbIX NOBepXHOcTe N IHOI BCtpanBaEMoTexHnKn BblIOJIHeHne rapaHTnHbIX 06a3aTeNbCTB OcyueCTBlaeTcN PocNe DeMoHTaxa N3deJIN cnilAmn Notpe6ntela nll CneuaJIIn3npOBaHHo OPraHn3aUHN.
6. B clyuae Heo6xOdmocTn dnaHocTKn n peMOHTa 3deleny B nomeueHHn opraHHaun, ocyuectBlaIOSei peMOHT (abTOpN3OBaHHbI cepBnCHbI ueHtp), TpaHCnpTIpOBKa 3deleny

ocuieCTBJIeTcB COOTBeTCTBnC 3aKOHOM PΦ «O 3aIHTe IpaB IOTpe6HTeJe. B clyuae BbI3OBA CneuaJIHCTa IIN IPOBEPKN KaueCTBa H3dJIIn, B pe3yIbTaTE KOTopoB BbIaHIOcb OTCyTCTBHe HeIOCTaTKa HIN 6blIO BbIBLeHO, YTO HeIOCTaTKN BO3HNKJN BCJeICTBHe HApUWeHHa IpaBNITPahCnOpTnOBKn, yCTaHOBKn, 3KcIIyaTaun H3dJIIn, DeIECTBNI TpeTBNX JInu HIn o6ctOaTeJBCTB HeIpeOIOJIMo CNJIbI, DnaHIOCTHa H3dJIIn IPOBOJNTc8 BeCIIaTHo, a TpaHCIOPTHBie paCXoDbI ONlaUHbOTcIOTpe6HTeIeM IO IpeckypaHTy ABTOP3OBaHHoro cepBnCHoro ueHTpa. B clyuae OTCyTCTBnIOTpe6HTeJIaDOMA B MOMENT npHXoJaCneuaJIHCTa ABTOP3OBaHHoro cepBnCHoro ueHTpa K Ha3NaueHHOMy BpeMeHH, IIpH IIOBtOpHom BbI3OBe B3MaETc8 IIaTa 3a BbIe3d CneuaJIHCTa IIN IpeckypaHTy ABTOP3OBaHHoro cepBnCHoro ueHTpa.

IpeKJe Yem BbI3BaTb CneuHaJIHCTa aBTOpN3OBaHHORO cepBnCHORO ueHTpa, BHIMaTeJbHO IpoUHTaIe HnCTpyKIIIO IO 9KcIIyatauH N3dJIIN.

1. Любiales претенции по Качеву Издени расматпсьотся пося прдовпьноги поверки Качевы Издени прдоста вплем асторизованого сөрвсного сөнтpa.
2. I3ROTOBHTeJIb He Hecet KaKoJ-JIH6O OTBeTCTBeHHOCTH 3a JIO60B O3MOXHbI yUeep6, HAHeceHHbI IOTpe6HTeJIHO, INbIM φ H3NueCKHM, IOpHINueCKM JIuMa B CJIyae HecO6JIHOJeHN IOTpe6HTeJIem Tpe6OBaHn I3ROTOBHTeJIa, Yka3aHHbIX B daHHbIX YcIOBHX rapaHTnHOro 06CJIyXKBaHn H IHCTpyKIIIN IO 3KCIJIyatauHN.

UcTaHOBka NIOkJIIOUeHHe:

1. Өндіруші сізге бұйымды орнату мен қосу жұмыстарын уәкілетті сервистік орталықтардың мамандарына сеніп тапсыруды ұсынады. Уәкілетті сервистік орталықтың нақты мекенжайы мен телефонын білу үшін 8-800-200-23-56 телефоны бойынша қоңырау шалуыңыз керек. Сондай-ақ, қызмет көрсетуге лицензиясы бар кез келген мамандандырылған ұйымға жүгінуге болады. 2. Бұйымды орнату мен қосу жұмыстарының ақысы уәкілетті сервистік орталықтың/мамандандырылған ұйымның прейскуранты бойынша төленеді. Орнату мен қосу жұмыстарының мерзімдері қолданыстағы заңнамамен реттеледі. Өндіруші орнату мен қосу нұсқаулықта көрсетілген талаптарға сәйкес келмеген немесе уәкілетті емес тұлғалар орындаған жағдайда азаматтардың мүлкіне келтірілген кез келген залал үшін жауапты емес. 3. Өндірушінің орнату мен қосу талаптары бұзылған жағдайда, келтірілген залалға осы жұмысты орындаған тұлға жауапты болады.

Кепілдік жағдайларына бұйымдағы ақаулар келесі себептерден туындаған жағдайлар кірмейді:

1. Осы кепілдік қызмет көрсету шарттарында көрсетілген өндіруші талаптарының сақталмауы;
2. Пайдаланушының бұйымды орнату, қосу, пайдалану, сақтау немесе тасымалдау ережелерін сақтамауы, бұл нұсқаулықта көрсетілген;
3. Уәкілетті емес тұлғалар жүргізген жөндеу, егер мұндай жөндеу бұйымның жұмысында ақауларға әкеп соқтырса;
4. Бұйымды бөлшектеу, конструкциясын өзгерту және нұсқаулықта қарастырылмаған басқа да араласулар;
5. Төтенше жағдайлар және/немесе еңсерілмейтін күш әсерінен (өрт, табиғи апаттар және т.б.) туындаған ақаулар мен зақымдар, сондай-ақ бұйымды жоғары ылғалдылығы, температурасы жоғары бөлмелерде пайдалану және т.б.;
6. Жануарлар немесе жәндіктер, сондай-ақ олардың тіршілік әрекетінің іздері салдарынан бұйымның зақымдануы немесе оның қалыпты жұмысының бұзылуы;
7. Электр, газ немесе сумен жабдықтау желілерінің параметрлерінің номиналды мәндерден асып кетуі немесе тұрақсыз жұмысы салдарынан бұйымның зақымдануы немесе оның қалыпты жұмысының бұзылуы;
8. Повреждения, вызванные использованием нестандартных ИН (INN) или некачественных расходных материалов, принадлежностей, средств бытовой химии, включая кислотосодержащие и абразивные чистящие или моющие средства, образованием на нагревательных элементах ИН избыточного слоя накипи (при повышенной жесткости воды необходима обработка соответствующими составами), а также подачей и внутри ИН породных фракций, остатков пищи, ИН механических примесей.
9. Внешних и внутренних механических повреждений изделий (царапины, трещины, сколы, потертости и прочие механические повреждения), возникших в процессе установки, эксплуатации или транспортировки изделий.
10. Термических и иных подобных повреждений, которые возникли в процессе эксплуатации.
11. Гарантия изготовителя не распространяется на изделия с удаленными или испорченными

табличками, содержащими идентификационные и серийные номера изделия.

1. Гарантия изготовителя не распространяется на косметические дефекты, не влияющие на потребительские свойства изделия, а также на расходные материалы, подверженные естественному износу (фильтры, прокладки, уплотнения, сальники, резиновые панели, декоративные накладки, электрические лампы, адаптеры, элементы питания и др. в том числе на перемещаемые вручную пластиковые, стеклянные и металлические детали).
2. Изготовитель не несет какой-либо ответственности за любой возможный ущерб, нанесенный потребителю, физическим или юридическим лицам, в случае касания изделия с токоведущими частями, отопления газовых труб, металлических элементов и т.п., несоблюдения потребителем требований изготовителя, указанных в настоящих условиях гарантийного обслуживания и в инструкции по эксплуатации.
3. По истечении гарантийного срока рекомендуется не реже одного раза в 1 год обращаться в авторизованный сервисный центр для проверки качества вашего изделия. Диагностика оплачивается владельцем по прейскуранту авторизованного сервисного центра. 16. Изготовитель не рекомендует использовать изделие за пределами установленного срока службы. Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь место в противном случае.

Мал хьыбтыкый

Пайдаланылмауыңызды

РНО 8323 ВТ

Бұл енім тек қақсы оқшауланған кеңістіктерде қолдануға немесе кездейсоқ пайдалануға ғана арналған.

KZ

Алдымен, осылай пайдаланудың оқылыз!

Құрметті тұтынушы!

Beko өнімін таңдағаныңыз үшін рақмет. Хабарлар сапалы және заманауи технологиялар жасаған өніміңізді пайдаланудан үздік нәтижелер аласыз деп үміттенеміз. Сондықтан өнімді пайдалану алдында, осы пайдалануды нұсқаулығын және барлық басқа құжаттарды мұқият оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін анықтама ретінде сақтаңыз. Егер өнімді басқа біреуге берсеңіз, пайдалануды нұсқаулығын да бірге беріңіз.

Таңбалардың мағынасы

Осы нұсқаулықтың артурлі бөлігінде келесі таңбалар пайдаланылады:

Пайдалану туралы маңызды ақпарат немесе пайдалы кеңестер.

Өмірге және мүлікке қауіп төндіретін қауіпті жағдайлар туралы ескерту.

Электр тоғының соғуы туралы ескерту.

Өрт қаупі туралы ескерту.

Оны ешқашан жасамаңыз.

1 Қауіпсіздік және қоршаған орта туралы маңызды нұсқаулар

Бұл бөлімде денсаулықтың және мүліктің зақымдануының алдын алуға көмектесетін қауіпсіздік нұсқаулары ұсынылған. Бұл нұсқауларды орындамау қауіптілікке әкеледі.

1.1 Қауіпсіздік

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік талаптарына сәйкес келеді. Бұл құрылғыны бақылауда немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулармен таныс болса және одан келетін қауіпті түсінген жағдайда, немесе одан жоғары жастағы балалар және физикалық, сезім органдары немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі және білімі жеткіліксіз адамдар

пайдалануы мүмкін. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Тазалау және техникалық қызмет көрсету сияқты жұмыстарды балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек.

Бұл құрылғы үйде және келесі ұқсас жағдайларда пайдалануға арналған: -Дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлердің ас бөлмелері; -Фермалық үйлері - қонақ үйлердің және басқа да тұратын жерлердің клиенттер тарапынан; - Төсек және таңғы ас түріндегі орындар.

1 Қауіпсіздік және қоршаған орта туралы маңызды нұсқаулар

3 кесек дейін 6 айдан аспайтын қызмет көрсету мерзімінен кейін пайдалануға жарамды.

3 жастан асқан және 8 жастағы балалар құрылғыны қосу/өшіру үшін құрылғы қабылдаған дұрыс ойлау және түсінік беру қажет, ал балалар құрылғыны қауіпсіз пайдалану және одан туындайтын қатерлерді түсіну үшін нұсқаулар алып, қадағалануы керек.

3 жастан асқан және 8 жастағы балаларға құрылғыны қосуға, реттеуге және азайтуға, сондай-ақ оған техникалық қызмет көрсетуге тыйым салынады.

Бұл құрылғыны ваннаға, душқа немесе бассейнге жақын жерде пайдаланбаңыз.

Абайлаңыз: Бұл өнімнің кейбір бөліктері қатты қызып, күйік тудыруы мүмкін. Балалар мен осал адамдар орналасқан жерлерге ерекше назар аудару керек.

Бұл құрылғыны қар адамның нұсқаулығымен пайдаланыңыз. Мақсатты адамның қажетті қызметтерін тек өндіруші немесе оның қызмет көрсету агенті арқылы, оның мақсатты кемшіліктерін түзетуге қажет. Құрылғыны сыныққа тапсыру кезінде мақсатты қайта өңдеу ережелерін сақтаңыз.

Бұл құрылғыны қоршаған ортаның температурасын басқара алмайды, сонымен қатар оны қолданарда, заттарды, хануарларды

1 Қауіпсіздік қоршаған орта тұрғындарының нұсқаулары

Және осындай төменгі температурада құрылғыны пайдалануға болмайды.

-Пайдалану кезінде бұл құрылғыны қолмен ұстамаңыз. Ыстық беттерді қорғаныссыз ұстамаңыз. Бұл құрылғыны тұтқаларынан (бар болса) ұстаңыз. Ылғал, ыстық, тесік-орын қабырғалары, қағаздар, киім және перделер сияқты жанғыш заттарды құрылғыдан кемінде 3 фут (0,9 м) қашықтықта орналастырыңыз және оларды құрылғының артқы қабырғаларына тигізбеңіз.

•Жылытқышты балалармен Және мүмкіндігі шектеулі адамдармен немесе олардың жанында пайдаланған кезде, сондай-ақ қосымша

Құрылғы қауіпсіз қалған жағдайларда ерекше сақ болу керек.

Құрылғыны пайдаланбаған кезде оны ардайым кеңейтілген ажыратыңыз.

Сымды зақымдалған құрылғыны немесе істен шыққан, құлаған және қандай да бір жолмен бұзылған құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны тастаңыз немесе оны тексеру және/немесе жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Сыртта пайдалануға болмайды

Бұл жұмыс бөлмелерінде, кір жуатын бөлмелерде және ас үйде пайдалануға арналған. Ваннада немесе басқа су

1 Қауіпсіздікке қатысты нұсқаулар

Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін барлық нұсқауларды орындаңыз.

Сымды кілемнің астынан өткізбеңіз. Сымды кілемдермен, тесеніштермен немесе басқа да ұқсас жабындармен жаппаңыз. Сымды жиһаздың немесе тұрмыстық техниканың астынан өткізбеңіз. Сымды дұрыс бекітіп, оған сүрініп кету мүмкін емес жерге орналастырыңыз. Жұмысты аяқтау үшін <ажырату> түймесін басыңыз, содан кейін айырды розеткадан суырыңыз. Кілемге немесе сорғы саңылауларға бөгде заттарды салмаңыз/кіргізіп жібермеңіз, себебі бұл электр тогының соғуына/өртке әкелуі мүмкін.

Және жұмысты аяқтау мүмкін.

Жұмысты орындау үшін ешқандай ауа тартатын немесе шығаратын құбырларды жалғамаңыз. Құрылғыны қауіпсіз қабырғаға бекітіп, оны тегіс емес жерге қоймаңыз. Жұмысты іске қосу үшін, оңтайлы немесе жоғарыдағы бөлшектер бар. Оны бензин, бояу немесе жанғыш сұйықтықтар пайдаланылатын немесе сақталатын жерлерде қолданбаңыз. Бұл жұмысты тек осы нұсқаулықта сипатталғандай пайдаланыңыз. Өндіруші ұсынған мақсаттан тыс кез келген басқа пайдалану өртке, электр тогының соғуына немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

1 Қауіпсіздікке қатысты нұсқаулар

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны әрқашан тиісті розеткаға жалғаңыз. Ешқашан ұзартқыш сыммен немесе тасымалдайтын жүйемен (розетка/ұзартқыш сым) пайдаланбаңыз.

1.2 WEEE қоқыс өнімін қоқысқа тастау туралы директиваның талаптарына сай:

Бұл өнім EU WEEE Директивасының (2012/19/EU) талаптарына сай. Бұл өнімге өлтірілген электр жабдықтарын қарынжықтау белгісі қойылған.

Бұл таңба өнімді қызмет мерзімі біткенде басқа тұрмыстық қоқыспен бірге қоқысқа тастауға

болмайтынын көрсетеді. Пайдалануға жарамсыз құрылғыны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған ресми жинау нүктесіне жіберу керек. Бұл жинау жүйесін табу үшін жергілікті билік органдарына немесе өнімді сатқан дүкенге хабарласыңыз. Әрбір үй шаруашылығы ескі құрылғыларды қайта өңдеуге және қадағалауға маңызды рөл атқарады.

Пайдалануға жарамсыз құрылғыны қоқысқа тікелей тастауға қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына ықтимал теріс салдарлар болдырмауға көмектеседі.

1.3 RoHS Директивасының талаптарына сәйкестік

Сатылатын өнім EU RoHS директивасының (2011/65/EU) талаптарына сай. Ол директивада қарсы тұрған зиянды және тыйым салынған материалдарды қамтымайды.

1.4 Операциялық түрлері ақпарат

Өнімнің операциялық материалдары уытты қоршаған орта туралы

ережелерге сай келетін материалдардан жасалған. Операциялық материалдардың түрлістік немесе басқа қосылыстармен бірге жұмыс істемеңіз.

Оларды дұрыс білік органдары белгіленген операциялық материалды қою орындарына апарыңыз.

1.5 Пайдаланылған батареяларға қатысты ақпарат

Қайта зарядталатын батареяларды/аккумуляторларды немесе қайта қолданылатын батареяларды/батареяларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз.

1 Қауіпсіздік қоршаған орта туралы нұсқаулар

Кейбір қайта зарядталатын батареяларда/аккумуляторларда бұл таңба химиялық таңбасы болуы мүмкін. Қайта зарядталатын батареяларда/аккумуляторларда 0,0005% асыған сынап немесе 0,004% асыған қорғасын болса, сынап (Hg) немесе қорғасын (Pb) таңбалары белгіленеді.

Қайта зарядталатын батареяларды/аккумуляторларды, соның ішінде ауыр металдар жоқ батареяларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Пайдаланылған батареяларды арнайы дұрыс қоршаған орта талаптарына сәйкес кәдеге жаратыңыз. Сіз тұратын жердегі ағымдағы кәдеге жарату ережелерін тексеріңіз.

6.Әртүрлі типті батареяларды немесе жаңа және пайдаланылған батареяларды бірге пайдаланбаңыз. 7.Батареяларды тұрмыс нормативтік сақтау орындарында сақтау керек. 8.Пайдаланылған батареяларды құрылғыдан шығарып, қауіпсіз түрде кәдеге жарату керек. 9.Құрылғы ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, батареяларды алып тастаңыз. 10. Қысқа тұйықталуға жол бермеңіз

1.6 Батареяларды пайдалану нұсқаулары

1.Қақпақтан басқару түймесінің артқы жағында орналасқан батарея бөлімін ашыңыз. 2.Батареяларды батарея белгісімен шығарыңыз. 3.Батареялар мен батарея бөлімінде белгіленген полярлыққа (+ және -) назар аудара отырып, екі жаңа 1,5 В ААА батареясын батарея бөліміне салыңыз. 4.Батарея бөлімін қақпақпен жауып, оның бекітілгеніне көз жеткізіңіз. 5.Қайта зарядталатын батареяларды қайта зарядтау мүмкін емес

2.1 Бақылау элементтері және бөлшектер

1. Бақылау тақтасы
2. Сым орнату
3. Ақпарат атауы

2.2 Техникалық деректер

Кернеу: 220-240В~

Жиілік 50 Гц

Номиналды қуат: 2300 Вт

Электр қуатын тұтыну:

Kyaattы peTTey ayKBIMbl (ВТ)
Темен Optа	Ша КOFapbl
1000ВТ 1300	ВТ 2300ВТ

Техникалық және дизайнерлік өзгерістерге құқық қалдырылады.

Құрылғыны таңдауда немесе құрылғыға қоса берілетін басқа материалдарда көрсетілген мәндер қолданылатын стандарттарға сәйкес зертханада алынған мәндер болып табылады. Бұл маңер өнімнің құныс қағада бізге және қоршаған ортаға байланыстылықтың мүмкін.

2 Бөлім суреті

2.3 Жергілікті электр қылықтырғышқа қолданылатын аппарат таңдаулары

Злесent Симол Мэни Бирлік			Злесent Бирлік
Жыліу Куатbl			Жыліу StbyIFapу Tурі / 6олme TempepaTypacbIha Бакылay (біpeyін ТандацьíЗ)
HOMINAДы Жыліу StbyIFapу	Pnom	0.962 KBT	Бір Deнгеліжылі StbyIFapуЖэne 6олme TempepaTypacbIhБакылayЖOK,			[ЖOK]
Минималды Жыліу StbyIFapу (шамамен)	Pmin	0.852 KBT	Колмен 6асkaрыlaTын eki Неме одан д Көн Deнгел, 6олme TempepaTypacbIh БакылayЖOK,			[ЖOK]
Мakсималды ТураКтblЖыл StbyIFapу	Pmax,c	0.962 KBT	Колмен 6асkaрыlaTын eki Hemece oдан д Көн Deнгел, 6олme TempepaTypacbIh БакылayЖOK,			[ЖOK]
Куат ТуТыИн			Злес耗онды 6олme TempepaTypacbIha Бакылayмен			[иә]
Өшір Куін'deгі КуAT ТуТыИн	Po	N.A. KBT	Злес耗онды 6олme TempepaTypacbI Бакылayы - КYN Таймeper КосыIMSHA			[ЖOK]Плінoc
Куту пекимін'deгі КуAT ТуТыИн	Psm	0.22 KBT	Злес耗онды 6олme TempepaTypacbI Бакылayы - apTa Таймeper КосыIMSHA			[ЖOK]Плінoc
Бос пеким'deгі КуAT ТуТыИн	Pidle	0.25 KBT	Басka 6асkaу пarametprilepі (бірнesheyin Тандау мUMКін)

2 Бөлімше

Женисту куту рекиминdeferгі Куат ТУТыну	P nsm	N.A. KBT		Катусydы aныктумен ьөлме Temпера typасы бakсыалы	[жok]
Ди检пелей aknapатын hemece Күйн керсетуibар куту рекимi			N.A.	Бүлме Temпера typасы бakсыалы - aнык Терешени aныкту мүмкиндirimен	[жok]
Бенисту рекиминдгі MayсыIMдыкЖыIlыITудынэнргий Тиимддагi	nSon	91.5%		Кашиктан baskару мүмкиндirì [жok]
				Бенидөлетин icede kocу baskаруы [жok]
				Жүmbic yakeysыншekteу [иә]
				Кара sham (black bulb) сеньоры [жok]
				Өзий-эрүхүдүүүү [жok]
				Баүлайдүдүгì [жok]
Ескецу:Эл ekтлік жергіліktі жыltікіштар ушін жаряланfaxан мүсыIMык, жыліьberу оөргий Тиимддаги ngS,son кондырfbын, hommahalды жылі ушылару керсетішindergі олшенгөн мэннен жоfarы болмayы kepek.

3 Құрастыру нұсқаулары

1. Электр қылықтырғыштың корпусын төңкеріп қолыңыз. 2.1-суретте көрсетілгендей, бір ақ қынаптың орнату саңылауының екінші және үшінші қырындарының арасына тұралаңыз, содан кейін оны бекіту үшін төмен қарай басыңыз; басқа қынаптың бекіту саңылауының екінші және үшінші қырындарының арасына тұралаңыз, содан кейін оны бекіту үшін төмен қарай басыңыз.

1-сурет 3.2-суретте көрсетілгендей орнатқаннан кейін электр қылықтырғыштың дұрыс орнатылғанын және дұрыс жерге тұйықталғанын тексеруге болады.

4.1 Пайдалану түрін тексеру

1. Қуат сымы зақымдалмауы немесе бұзылмауы керек. 2. Пайдалану алды розетканың номиналды тоғы жоғарылаған талаптарға сай келетініне және оның қорғаныштық жерге тұйықтау құрылысымен қабықтағанына көз жеткізіңіз; әйтпесе, розетканы ауыстырыңыз.

Машинаны алғаш рет пайдаланған немесе розеткаға қайта қосқан кезде, ашаның розеткаға жақсы жалғанғанына назар аударыңыз.

4.2 Тексеру әдісі

Ашаны розеткаға жалғаңыз да, пайдалануды бастаңыз; шамамен жарты сағаттан кейін құрылғыны өшіріп, ашасын суырыңыз. Аша түйіспелерінің қызғанын тексеріңіз; егер розетканың температурасы 50°C-тан асса, ашаны орталық хабарлау немесе нашар жалғанудың әсерінен розетка қызып, өрт пайда болмас үшін розетканы ауыстырыңыз.

4.3 Басару тақтасы

1. LED дисплей
2. Қылыту
3. Таймер пернесі
4. Режим пернесі
5. < + / - > пернесі
6. Температура
7. Сағат
8. Қосу/Күту режимі пернесі

	Фунникся сина TTamacbi
1		Kyaattbɪ Kocbɪhɪs 3, coaH KeiH nb6bɪctbɪk cnɪhane ectiJIeɪ. Jbɪltɪk bɪtɪbɪn JyMbɪc KuniH eTу yuɪH < > KyaT nepheci n 6acbɪbɪs 3, coaH KeiH KUty peximine aybɪcny uɪH < > KyaT nepheci n 6acbɪbɪs 3. <θüpiy>: MaɪnHa JyMbɪc iTeN Tpyfaɪda KUty peximine eTу yuɪn 6bacʌpɑr yakɪt bɪdɪaftbɪy cbyɪbɪn KUtiH3 xəne Jyblɪbɪk bɪt bɪt Tpyaɪbɪt bɪt etɪn kɔɪbɪbɪs 3.
2	≈	<pexim Taɪdəy>: MaɪnHa JyMbɪc iTeN Tpyfaɪda <≈> nepheci n 6acbɪn, keleci xуMbɪc peximdepiɪn biPin taɪdaɪbɪs 3: xofapbɪ deHreɪ, opTaɪa dɛHreɪ xəne Təmeh deHreɪ.
3		<keiHHeI icke Kocy>: KeiHHeI icke Kocy əkpaɪbɪna oTу yuɪn KUty peximine TaɪmeR nepheci n 6acbɪbɪs 3. Icke Kocy yaKbɪt bɪn Ophaty yuɪn < > Hemece < > nepheci n 6acbɪbɪs 3, an yakuBɪt bɪx Jbɪndam opHaT yuɪn < > Hemece < > nepheci n 6acbɪbɪs 3. KeiH XocnaplaɪfA h YakuBɪtta MaɪnHa icke Kocbɪn aɪdɪy. < > Hemece < > nepheci n 6acbɪn Tpybɪbɪs 3. KeiH XocnaplaɪfA h YakuBɪtta MaɪnHa KUɪn eTу yuɪn 1. Xocnaplay aYkbɪmbɪ - 0~24 caFAT. 1 caFATka KeiH Hemece epte eTу yuɪn āp xolbɪ < > Hemece < > nepheci n 6acbɪbɪs 3. OH məni opHaT bɪnca, yakuBɪt bɪn 24H etɪn opHaT yuɪn < > nepheci n 6acbɪbɪs 3. 24H məni opHaT bɪnca,< > Tyɪmecɪn 6acbɪbɪs 3, coɪdə opHaT yakuBɪt bɪn OH 6oɪaɪbɪ. OphatbɪfA h mən OH 6oɪaɪca, xocnaplay xoyuɪbɪaɪdɪ. OphatbɪfA h mən OH 6oɪmaca, xocnaplay icke Kocbɪn aɪdɪy. XocnaplaɪfA h YakuBɪt bɪn Ophatbɪbɪs 3, < > Hemece < > TaɪmeR nepheci n 6acbɪn 3 Hemece xocnaplay peximine h ŠbɪfY yuɪn 5 cekuɪd 6oɪbɪ apeket etTneɪs. 2. XocnaplaɪfA h YakuBɪt bɪn OphatbɪfA h BONCA, KUty peximine eTу xəne xocnaplaɪy dɪy xoyo yuɪn < > KyaT Tyɪmeci n 6acbɪn 3. Xocnaplay bactaɪfA h Hən H KeiH < > Xocnaplay nepheci n 6acbɪn, opHaT bɪn fah yakuBɪt bɪn Tekcepɪnɪz Xəne xocnaplay yakuBɪt bɪn Kaɪnblaɪ ha Keɪtɪpɪnɪz XocnaplaɪfA h YakuBɪtta MaɪnHa TOKtaɪdɪbɪ Hemece Tempepatypacbɪ bəkɪbɪn bɪn, icke Kocbɪn dɪy Xəne xocnaplaɪfA h YakuBɪt Āpkaɪshan Kaɪbɪt bɪn Xəne kɪdiipicci3 oTeɪi. XocnaplaɪfA h YakuBɪt iwiHne de on Kuyat Εθιρίπην Xafdai da Tazapbɪaɪdɪ.
4	+ -	<Tempepatypaɪbɪ opHaTу>: MaɪnHa JyMbɪc iTeN Tpyfaɪda Tempepatypaɪbɪ opHaTу yuɪn < > Hemece < > nepheci n 6ctan Tpybɪbɪs 3, Tempepatypaɪbɪ bɪnДam opHaTу yuɪn < > Hemece < > Tyɪmecɪn yctan Tpybɪbɪs 3; Tempepatypaɪbɪ bɪn Kaɪnblaɪ ha Keɪtɪpɪnɪz XocnaplaɪfA h YakuBɪtta MaɪnHa TOKtaɪdɪbɪ Hemece Tempepatypacbɪ bəkɪbɪn bɪn, icke Kocbɪn dɪy Xəne xocnaplaɪfA h YakuBɪt bɪn Āpkaɪshan Kaɪbɪt bɪn Xəne kɪdiipicci3 oTeɪi. XocnaplaɪfA h YakuBɪt iwiHne de on Kuyat Εθιρίπην Xafdai da Tazapbɪaɪdɪ.

4.4 Қайта қосу

Қайта қосу үшін қосқышты қажетті режимге қойып, құрылғыны қайта іске қосыңыз.

4.5 Қайта іске қосу қажеттілігі

Егер құрылғы немесе құрылғы режимінде істегі температура 50°C-тан асса, барлық құрылғылар өшеді, 10 узын дыбыстық сигнал береді, сандық экранда FF жазуы көрсетіліп, 75 секунд бойы 1 Тс қылып қылыптады. Қорғаныс бар кезде қоршаған орта температурасы 50°C-тан төмен болса да, құрылғыны немесе пайдалануды қажеттіру мүмкін болмайды. Өрекеттерді құрылғыны өшіріп, қайта қосқаннан кейін жалғастыруға болады.

5 Қауіпсіздік басқару

Қауіпсіздік басқару құрылғысының басқару ауқымы қауіпсіздік басқару құрылғысының өнімі, алыңда 5 метр қауіпсіздіктен және соған 30 градус бұрышта пайдалануға болады.

5.1 Снарядтар

1	ON/OFF (Косу/Өш ipу) пернeci
2	Mode (РекиМ) пернeci
3 peheci
4	+ пернeci
5	Timer (Таймер) пернeci

Тек марганец/сілті батареяларын пайдаланыңыз. Қайта зарядталатын батареяларды пайдаланбаңыз.

(AAA батареясы, 1,5 В)

6.1 Тазалау

Тазалау кезінде құрылғыны желіден ажырату керек.

ЕСКЕРТУ: Бетке қандай да бір сұйықтық түсірмеу үшін абразивті құралдарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Тазартқыш зат ретінде бензин, еріткіш пайдаланбаңыз.

Оның ішкі бөлігін қайта қосу үшін қылыпты пайдалану қажеттілігінде кемінде бір рет тазалау ұсынылады. Тазалау үшін құрылғыны ажыратып, келесі ақпаратты орындаңыз. Оларды құрғақ құрылғыны сақтау үшін оның қорабын жуып алмаңыз.

• Құрылғыны қуат көзінен ажыратып, ашаны розеткадан суырып алыңыз және құрылғының суығанын күтіңіз. • Құрылғының тек сыртқы беттерін тазалау үшін қарғақ шүберекті пайдаланыңыз. - Тазартқыш және жуғыш заттарды қолданбаңыз. • Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. • Құрылғыны батарея қорапқа салып, оны құрғақ жерде сақтаңыз

ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғы қоршаған ортаның температурасын өзгерте алмайды, сондықтан оны қолданушылардың қауіпсіздік құрылғысы ретінде пайдалануға болмайды.

6.2 Өнімді тасымалдау

Тасымалдау немесе сақтау кезінде құрылғыны бастапқы қаптамасында алып жүріңіз. Құрылғының қаптамасы оны ықтимал зақымданудан қорғайды. - Құрылғыны немесе қаптаманы ауыр заттармен баспаңыз. Құрылғыны зақымдау мүмкін. Құрылғының құлауы оның тез бұзылуына немесе қаптамасыз ақаулыққа әкелуі мүмкін.

7 Ақауларды жою

Құрылғы пайдалануға дайын және ақауларға ақаулық жою мүмкін. Келесі кестелерде қате немесе ақау себептері мен оларға қатысты хабарды келтіру нұсқаулары берілген. Қызмет көрсету орталығына жүгіну кезінде қажет болуы мүмкін ақпаратты ұмытпау үшін төмендегі кестені мұқият қарап шығыңыз.

Масе Себен Шемim
Орнатудан кейн Маша дурбIC жуMbIC icтemeidi	Куат сыIMы КосьДмаган Немес Нашар Каллаган.	Ашанын розЕТкаfa Дурbac ТыБдоганыHa К93 ЖeТкіЗіні.
	Корпунсты Кockыш КосьДмаган.	Корпунсты КockышТы КосьДз.

Өндіруші: "Arçelik A.S."

Karaagaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Түркия.

Қазақстандағы импорттаушы:

Импорттаушы Қазақстанда:

ЖШС "BEKO CENTRAL ASIA (БЕКО ЦЕНТРАЛ АЗИЯ)"

Әбіш Кекілбайұлы көшесі, 34, БО "Capital Tower", 10 қабат, 050060 Алматы,

Қазақстан

Құрметті сатып алушы!

BEKO сауда маркасының бұйымдарын таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз.

BEKO тұрмыстық техникаға тұтынушыға тапсырылған күннен бастап 10 (он) күн ресми қызмет көрсету мерзімі белгіленген. Өзге тұрмыстық техникаға, телефондарға, аудио-бейне және радио аппаратураларға, тұрмыста қолдануға арналған кондиционерлерге пайдалану нұсқаулығына сәйкес, 5 (бес) күн ресми қызмет көрсету мерзімі белгіленген. BEKO өнімдерінің жоғары сапасы, беріктігі мен қауіпсіздігі көрсетілген, өнімнің қызмет көрсету мерзімі ресми пайдалану мерзімінен едәуір ұзарады. Белгілі бір мемлекетке сатуға арналған BEKO өнімі сол мемлекеттің пайдалану нұсқаулығындағы талаптарға негізделіп отырып жасалған. Осыдан кез келген ақаулық пен бұйымдардың талаптарын тексеруіңізді сұраймыз. Егер қандай да бір сұрақтар туындаса, Сіздің міндетті түрде BEKO қызмет көрсету орталығына хабарласуыңызды сұраймыз. Қызмет көрсету орталығының мекенжайы мен телефон нөмірлері қосымшада көрсетілген (Қазақстан Республикасының аумағында телефон соғу тегін). Осы қосымша талонға BEKO, егер де бұйымда кемшіліктер анықталған жағдайда, тұтынушының құқығын қорғау бойынша заңды әрекет етеді және тұтынушының талаптарын қанағаттандыру бойынша өзіне міндеттемелерді қабылдайды. Алайда, BEKO компаниясы тұтынушыға арналған талаптарды орындамаған жағдайда келісімшарт, сондай-ақ бұйымға тегін қызмет көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады. Келісімшарт міндеттемелері мен тегін қызмет көрсету талаптары тұтынушылардың құқықтарын қорғау жөніндегі заңнамаға сәйкес әрекет етеді.

Келісімшарт міндеттемелері мен тегін қызмет көрсету талаптары:

1. Бұйымның құрылымы мен техникалық сипаттамалары: Тұтынушыға тапсырылған күннен бастап - 2 (екі) жыл. Өзге тұрмыстық техникаға, телефондарға, аудио-бейне және радио аппаратураларға, тұрмыста қолдануға арналған көшірмелеу тапсырылған күннен бастап - 1 (бір) жыл.
2. Ереже бұйымдарын құран-қабықтарды оның конструкциясын ауыстыру және бұйымды белгілеуге бағанысты болмаса, темірдегі құран-қабықтарға келтірілген міндеттемелер таратылмайды.

Бұйымның барлық түрлері үшін:

a) Кәусік тақта басқару пультеріне, аккумулятор батареяларға, корректендіру элементтеріне (батареяларға), корректендіру блоктарының сыртқы белгілеріне және қуат бергіш құрылғыларға; б) жалғау кабельдерге, антенналарға және оларға арналған өткізгіштерге, құлаққаптарға, микрофондарға; в) бұйыммен бірге берілетін қатарға, белгілерге, тасымалдауға арналған шнурларға, монтажды құрылғыларға, аспаптарға, қаптарға;

Төмендегілерге қоса алғанда:

а) Тозабайтындарға: ниc copбыйтындарға, ауа тазартқыштарға (блезообраторларға), сузгілерге; б) Қысқа толқынды пештерге: табақшаларға, отқа жаққан иістіктерге, торларға, табақшаларға; в) Жалпы сорғыштарға: түтіктерге, шлангтерге, щеткаларға, кондырмаларға, жалпы хиналықтарға, сузгілерге; г) Кондиционерлерге, ауа тазартқыштарға: сузгілерге;

1. Бұйымды қолдануға кепілдік берілмейді, егер келесі жағдайлардың бірі орын алса:

а) Кез келген мақсаттарға қолдану үшін қызметтердің жұмысын қамтамасыз ететін жабдықтың (түрлістік, отбасылық) жұмысын қамтамасыз ету үшін қажетті қызметтерді орындауға және оның негізгі атауына сәйкес келмейтін басқа да мақсаттарға қолдануға; б) пайдалану ережелері мен талаптарын, пайдалану жөніндегі нұсқаулықта көрсетілген талаптарды бұзған жағдайда; в) егер бұйымға рұқсат етілмеген күйде қызмет көрсетілсе; г) бұйымның конструкциясы мен схемасына рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілсе; д) егер адам әсерінен қызмет-әрекеті, оқыс жағдайлармен, тұтынушының, немесе үшінші тұлғаның қасақана немесе абайсыз әрекетінің арқасында орын алса; е) бұйымның ішіне басқа бір заттардың, сұйықтықтардың, ылғал-ылғалдың түсіп кетуінен пайда болған зақымданулар табылса; ж) тұтынушының санитарлық гигиена материалдарын қолдануы автоматты түрде оны өшіруі келтірілген алып тасталған.

1. Темендері хабардар ету бойынша кенілдік минеттемелер парағының мазмұны және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығы: а) бұйымды тұтынуға тапсырғаннан кейін пайда болған механикалық зақымдар; б) қуат кезі, телекоммуникациялық, кабельдік желілер параметрлерінің дұрыс істемеуі және (немесе) стандарттарға сәйкес келмеуі және осы фактілерді өз деңгейінде сыртқы факторлардың салдарынан пайда болған бұзылулар; в) стандарттарға сәйкес келмейтін және (немесе) сапасыз шикізат материалдары, жабдықтар, қосалқы бөлшектер, қуат кезі элементтері, аппаратты тасымалдаушылар қолданудан пайда болған бұзылулар.
2. Тұтынушы орнын алған кемшіліктерге және уақытылы (бір ай астам уақыт еткен жағдайда) хабарламаған жағдайда, өндіруші тұтынушының талаптарын толық немесе ішінара қанағаттандырмауға құқылы (ҚР АК 436-бабы).

Құрметті сатып алушы!

Бұл өнім BEKO маркасымен шығарылған.

BEKO тұрмыстық техникаға ресми қызмет көрсету мерзімін 10 (он) жыл деп белгілейді, тұтынушыға берілген күннен бастап. Кәдімгі тұрмыстық техникаға, теледидарларға, аудио-бейне және радио аппаратураға, компьютерлерге, тұрмыста қолдануға арналған құрылғыларға қызмет көрсету мерзімі 5 (бес) жыл деп белгіленеді, пайдалану ережелерін сақтаған жағдайда. BEKO өнімдерінің жоғары сапасын, сенімділігін, қауіпсіздігін ескере отырып, нақты пайдалану мерзімі ресми мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін. BEKO белгілі бір елге жеткізуге арналған барлық өнімдер осы елдің пайдалану жағдайларын ескере отырып дайындалған. Бұған көз жеткізу үшін өнімдегі сәйкестік белгілерінің болуын тексеруді сұраймыз. Егер сізде қандай да бір сұрақтар туындаса, BEKO уәкілетті сервис орталықтарына хабарласуды ұсынамыз, олардың мекенжайлары мен телефондарын кепілдік талонына қосымшадан немесе анықтама қызметінен біле аласыз (қоңырау Қазақстан Республикасының барлық аумағында тегін). Осы кепілдік талонымен BEKO тұтынушылардың талаптарын қанағаттандыру бойынша міндеттемелерді өзіне қабылдайды, егер өнімде ақаулар анықталса. Дегенмен, BEKO төменде көрсетілген шарттар орындалмаған жағдайда кепілдік қызмет көрсетуден де, тегін сервистік қызмет көрсетуден де бас тарту құқығын өзінде қалдырады. Барлық кепілдік міндеттемелері мен тегін сервистік қызмет көрсету шарттары тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы заңнама шеңберінде қолданылады.

Кепілдік міндеттемелері мен тегін сервистік қызмет көрсету шарттары:

1. Өндірушінің кепілдік міндеттемелері мен уәкілетті сервис орталықтары ұсынатын тегін сервистік қызмет көрсету тек ҚР аумағында жеткізуге және сатуға арналған, ҚР аумағында сатып алынған және ҚР мемлекеттік стандарттарына сәйкестік сертификатынан өткен BEKO үлгілеріне ғана қолданылады. 2. Өндіруші BEKO бұйымдарына келесі кепілдік мерзімдерін белгілейді:

Ірі тұрмыстық техника: 2 (екі) жыл тұтынушыға берілген күннен бастап.

Тұрмыстық техника, телевизорлар, аудио-бейне аппаратура, кондиционерлер, тұрмыста қолдануға арналған - 1 (бір) жыл тұтынушыға берілген күннен бастап. 3. Кепілдік міндеттемелер төменде көрсетілген бұйымның керек-жарақтарына қолданылмайды, егер оларды ауыстыру конструкцияда қарастырылған болса және бұйымды бөлшектеуге байланысты болмаса.

Барлық бұйым түрлеріне:

а) пульттер мен дистанциялық басқару, аккумуляторлық батареялар, қоректендіру элементтері (батарейкалар), сыртқы қоректендіру блоктары мен зарядтау құрылғылары; б) жалғау кабельдері, антенналар мен оларға арналған ауыстырғыштар, гарнитуралар, микрофондар; в) щеткалар, ременьдер, тасымалдау шнурлары, монтаждық құрылғылар, аспаптар, бұйымға қоса берілетін құжаттама.

Қосымша:

а) тоңазытқыштарға: иіс жұтқыштар, ауа тазартқыштар (дезодораторлар), сүзгілер; б) микротолқынды пештерге: табақтар, тұғырлар, торлар, табақшалар; в) шаңсорғыштарға: шлангтар, түтіктер, щеткалар, саптамалар, шаң жинағыштар, сүзгілер; г) кір жуғыш машиналарға: сүзгілер, су беру/төгу шлангтары; д) кондиционерлерге, ауа тазартқыштарға: сүзгілер.

4. Өндіруші кепілдік міндеттемелерді көтермейді және бұйымға ақысыз сервистік қызмет көрсетуді жүзеге асырмайды, егер:

а) бұйым жеке (тұрмыстық, отбасылық) қажеттіліктерге арналғанымен, кәсіпкерлік қызметті жүзеге асыру үшін, сондай-ақ оның тікелей мақсатына сәйкес келмейтін басқа мақсаттарда пайдаланылса; б) пайдалану ережелері мен шарттары, бұйымды орнату, пайдалану жөніндегі нұсқаулықта және орнату жөніндегі нұсқаулықта көрсетілген талаптар бұзылған жағдайда; в) бұйымда білікті емес жөндеу әрекеттерінің іздері болса; г) ақау бұйымның конструкциясын немесе схемасын өндіруші қарастырмаған өзгертулерден туындаса; д) ақау еңсерілмейтін күштердің, жазатайым оқиғалардың, тұтынушының немесе үшінші тұлғалардың қасақана немесе абайсыз әрекеттерінен туындаса; е) бұйымның ішіне бөгде заттардың, заттардың, сұйықтықтардың, жәндіктердің түсуінен туындаған зақымдар анықталса; ж) стандартты емес шығыс материалдарын пайдалану автоматты түрде өндірушінің кепілдігін жояды. 5. Кепілдік міндеттемелер мен ақысыз сервистік қызмет көрсету бұйымның келесі ақауларына қолданылмайды: а) тауар тұтынушыға берілгеннен кейін пайда болған механикалық зақымдар; б) қоректендіру, телекоммуникациялық, кабельдік желілердің стандартты параметрлеріне сәйкес келмеуінен және басқа да ұқсас сыртқы факторлардан туындаған зақымдар; в) стандартты емес және/немесе сапасыз шығыс материалдарын, керек-жарақтарды, қосалқы бөлшектерді пайдаланудан туындаған зақымдар. 6. Бұйымның ақаулары туралы уақтылы (бір айдан астам уақыт өткен соң) хабарламаған жағдайда, өндіруші қойылған талаптарды толық немесе ішінара қанағаттандырудан бас тарту құқығын өзіне қалдырады (ҚР АК 436-бабы).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы құрылғыны қолданар алдында, қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Үш контактілі желілік ашасы бар бұйым міндетті түрде жерге тұйықталуы тиіс.

Қазақстан Республикасы аумағында ереже етеді. ДеісТікТеуі ТериторИясы Республикасы Қазақстан.

Покураель

Фамлия, Имя, OTочьо

Адес

Тел.

Дату ремонта

Серв. центр

Мacrетe

Фамлия, Имя, OTочьо

Покураель_

Фамлия, Имя, OTсесТВО

Адес_

Тел._

Дату ремонта_

Серв. центР_

Мacrет_

Фамлия, Имя, OTсесТВО

Покураель_

Фамлия, Имя, OTочьо

Адес_

Тел_

Дата ремонта_

Серв. центр_

Мacrет_

Фамлия, Имя, OTочьо

Даça	Харазковсяправности	Принятымеры

бек

Қазақстан Республикасы аумағында ереже етеді. ДеісТікТеуі ТериторИясы Республикасы Қазақстан

www.beko.com/kz-ru

Мекенжай: 050060, Қазақстан, Алматы, көш. Әбілқайыр хан даңғылы 34, кеңсе 10-01

Телефон арқылы 8-800-200-23-56

(қоңырау тегін барлық аумақта Қазақстан Республикасы)

Кепілдік талоны №

Модель Сериялық нөмір

Сату күні

Компания

Сатушының қолы

Мөр

Орнату күні

Компания

Өндіріс мастера

МӨР

Телефон

Өндіріс кепілдігі сатып алушының қатысуымен

Сатып алушы кепілдік шарттарымен танысты.

Сыртқы түрі мен жиынтығына қатысты талаптар жоқ.

Кепілдік талоны кепілдік жөндеу жұмыстарын жүргізуге уәкілетті сервис орталығына тапсырылады. Талоныңыз талаптарыңыз қанағаттандырылғаннан кейін кепілдік талонынан алынады.

Жылы

Серия №

Сату күні

МӨР

ДҮКЕН МӨРІ

Жылы

Серия №

Сату күні

beko

Сату күні

Дүкен мөрі

Импорттаушы ақпарат тізімі

Австрия: Beko Austria AG Pfarrgasse 77, 1230 Wien, Osterreich - Бенилюкс: Beko Belgium NV/SA Schaliënhoevedreef 26 - B-2800 Mechelen - Belgium - Болгария: Videolux LTD, 831311758, Ring-road 265, 2109 Sofia, Bulgaria - Хорватия: Beko Croatia d.o.o. Slavonska avenija 1C, 10000 Zagreb, Croatia - Чехия: Beko Spolka Akcyjna, org. sl. Bucharova 2657/12, Praha 13 - Nové Butovice, 158 00, Česká republika - Франция: Beko France 266 avenue du Président Wilson 93218 La Plaine Saint-Denis Cedex - Грузия: 03m0omno : 3b 8g6m3sylb , 205277608, 0nbsu6ob 5, 0131, oonmo, bsjog3gm. 3n jnngn, jnnssnab-nj.2-6 bynmgy34445, ydoomno, nyjmo- n 333 - Германия: Beko Germany GmbH Rahmannstraße 3 65760 Eschborn - Греция: -European Appliances Greece S.A. - EthnikisAntistaseos 39A, Nea Ionia, Athens 14234, Greece -Next Gen Retail Services S.M.S.A. - Marinou Antypa 90, Neo Irakleio, Athens 14121, Greece -Par. Seitanidis S.A. - Polystylo 0, Kavala 64003, Greece - Венгрия: Beko Hungary Kft. 1138 Hungary Népfürdö u. 22. B. Budapest - Ирландия: Beko Ireland, Suite A, Ground Floor, Plunkett House, Grange Castle Business Park, Dublin 22 Ireland - Италия: Beko Italy S.r.l. Via Varesina 204 20156 Milano (MI) Italy - Мальта: ETV Ltd, C/O Triple A, St. Thomas Street, Luqa Malta, LQA9031 - Норвегия: Beko Nordic AS Karenslyst Alle'2 0278 Oslo, Norway - Португалия: Beko Portugal, Unipessoal Lda Espaço Amoreiras - Centro Empresarial Rua D. João V n° 24, 0.01 1250-091 LISBOA - Польша: Beko S.A. ul. 1 Sierpnia 6A 02-134 Warszawa Poland - Румыния: Beko Romania S.A. Cod Unic De, Inregistrare: RO 933930 Str. 13 Decembre nr.210 Gaesti, 135200 - Romania - Россия: OOO «БЕКО» 601021 Pocca, BnaMmPcKa o6n., KnpXaCk n p-H, MOCI NepunHcKoe, dep. FeDopOBcKoe, yI. Cenbcka, d. 49. - Сербия: Beko Balkans d.o.o., Omlandskih brigada 88/1, 11070 Novi Beograd, Republika Serbia - Словакия: Beko Slovakia s.r.o. Suché myto 1, 811 03 Bratislava, Slovenská republika - Словения: Beko Croatia d.o.o. Slavonska avenija 1C, 10000 Zagreb, Croatia Испания: Beko Spain Electronics S.L Carrer de Provenca, 388 3a planta, 08025 Barcelona, Espana - Швеция и Финляндия: Beko Nordic AB, Gustavslundsvagen 151A, 167 51 Bromma, Sweden - Швейцария: Beko Switzerland GmbH Dammweg 21 5600 Lenzburg Switzerland - Импортер в Турции: Arçelik A.S. Karağac Caddesi No: 2-6, 34445, Sültüce, Istanbul, Türkiye - Великобритания: Beko Plc, Beko House, 1 Greenhill Crescent, Watford, Herts, WD18 8QU United Kingdom - Украина: TOB «БЕКО Украина», щараза: Бизес Рар «Сбрпасж» 01033, М. КИВ, ByI. Сим« Прахови, 58/10, 1-й поерх, тeI. 0-800-500-4-3-2. Виробник: “Агелik A.S.”, М. Стамбун, Сюлдже, ByI. Карааган №2-6, 34445, Typeчина. Терmin сльжби 7 рokIB Производитель: Arcelik A.S. Karaagaç Caddesi No: 2-6, 34445, Sültüce, Istanbul, Türkiye Уполномоченный представитель для целей Регламента (ЕС) 2019/1020 о рыночном надзоре и соответствии продукции: Beko Europe Management S.r.l. Via Varesina n.204, 20156 Milano (MI), Italy

www.bekoeurope.com/safety

Arçelik A.Ş. Karağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL / TÜRKİYE

www.beko.com