IFG 51 K.A S - Пешка INDESIT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Кіріктірілген пеш
Бренд	Indesit
Модель	IFG 51 K.A S
Өлшемдер (Е x Б x Т)	43,5 x 32,4 x 40,6 см
Көлем	58 л
Электрмен жабдықтау	220-240 В ~ 50/60 Гц
Максималды тұтынылатын қуат	2250 Вт
Пісіру бағдарламалары	Дәстүрлі пеш, Мультипісіру, Үстіңгі жылу, Гриль, Гратин
Таймер	Иә, дыбыстық индикатор
Ішкі жарықтандыру	25 Вт шам, E14 патроны
Пісіру түрі	Айналмалы жылу (Мультипісіру) және гриль
Пісіру деңгейлері	Сырғымалы рельстері бар 5 деңгей
Жеткізілетін керек-жарақтар	Тор, таба
Есікті тазалау	Алынатын есік, қолмен тазалау
Қауіпсіздік	Балаларды құлыптау (нақты көрсетілмеген, бірақ қауіпсіздік ұсыныстары)
Орнату	Кіріктірілген, маман қажет
Энергия класы	Көрсетілмеген (директиваларға сәйкес үлгі)
Шығарылған елі	Көрсетілмеген

Жиі қойылатын сұрақтар - IFG 51 K.A S INDESIT

Indesit IFG 51 K.A S пешінің таймерін қалай пайдалануға болады?

Таймерді пайдалану үшін алдымен ТАЙМЕР түймесін сағат тілімен бұрап, қоңырауды көтеріңіз, содан кейін қажетті уақытты таңдау үшін артқа қайтыңыз. Таймер уақыт аяқталғанда дыбыстық сигнал береді, бірақ ол пештің қосылуын немесе өшірілуін бақыламайды.

Қандай пісіру бағдарламалары қолжетімді?

Пеш бес бағдарламаны ұсынады: Дәстүрлі пеш (үстіңгі және астыңғы жылу), Мультипісіру (бірнеше деңгейде біркелкі пісіру үшін айналмалы жылу), Үстіңгі жылу (тек үстіңгі қыздырғыш), Гриль (тағамды қуыру үшін жоғары температура), және Гратин (үстіңгі жылу + желдету арқылы гратиндеу).

Пештің есігін қалай тазалау керек?

Әйнекті абразивті емес өнімдермен және жұмсақ губкамен тазалаңыз. Терең тазалау үшін есікті ажыратуға болады: оны толық ашыңыз, топсалардағы тұтқаларды көтеріңіз, содан кейін ішінара жауып, өзіңізге қарай тартыңыз. Әйнекті сызып тастауы мүмкін металл қырғыштардан аулақ болыңыз.

Пештің жарық шамын қалай ауыстыруға болады?

Пештің өшірілгеніне және суығанына көз жеткізіңіз. Шам қорабының шыны қақпағын бұрап алыңыз, шамды сол типтегі (25 Вт, E14 патроны) ауыстырыңыз, содан кейін қақпақты қайта бұраңыз. Шамды бөлмені жарықтандыру ретінде пайдаланбаңыз.

Неліктен менің пешім нашар қызады немесе мүлде қызбайды?

Бағдарлама мен температураның дұрыс таңдалғанын тексеріңіз. Температура көтерілу кезінде ТЕРМОСТАТ жарық диодының жанатынына көз жеткізіңіз. Мәселе сақталса, уәкілетті техникке хабарласыңыз; өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз.

Бір уақытта бірнеше деңгейде пісіруге бола ма?

Иә, Мультипісіру бағдарламасымен бір уақытта екі деңгейде пісіруге болады. Жылудың біркелкі таралуы үшін 2 және 4 деңгейлерін пайдаланыңыз. Желдетілген пісіру үшін 1 және 5 деңгейлерінен аулақ болыңыз.

Пешті шкафқа қалай орнату керек?

Орнатуды маман жүргізуі керек. Шкаф ыстыққа төзімді болуы керек (100°C-қа шыдайтын желімдер). Кіріктіру қуысы тиісті өлшемдерге ие болуы керек (нұсқаулықты қараңыз). Есікті ашқаннан кейін пешті жақтаудағы тесіктерге 4 бұрандамен бекітіңіз.

Бірінші қолдану кезінде пештен оғаш иіс шығады ма?

Бұл қалыпты жағдай. Өндірістік қалдықтарды күйдіру үшін пешті бос, есігі жабық күйде, ең жоғары температурада кемінде бір сағат бойы жұмыс істетіңіз. Содан кейін бөлмені желдетіңіз.

Пешпен бірге қандай керек-жарақтар беріледі?

Пеш тор және табамен бірге жеткізіледі. Рельстер сырғымалы. Барлық керек-жарақтар (рельстерден басқа) ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Осы пешпен энергияны қалай үнемдеуге болады?

Мүмкіндігінше пешті төменгі сағаттарда пайдаланыңыз. Гриль және гратин пісіру үшін есікті жабық ұстаңыз (шамамен 10% үнемдеу). Жылу жоғалтуды болдырмау үшін тығыздағыштарды таза және жақсы күйде ұстаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ IFG 51 K.A S INDESIT

FR

Франсуа

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,4

Көмек,8

Құрылғының сипаттамасы,10

Құрылғының сипаттамасы,12

Орнату,26

Іске қосу және пайдалану,28

Бағдарламалар,28

Сақтық шаралары мен кеңестер,30

Тазалау және күтім,30

IT

Итальянский

Инструкция по эксплуатации

ДУХОВКА

Содержание

Инструкция по эксплуатации,1

Предупреждения,3

Сервисное обслуживание,8

Описание прибора,10

Описание прибора,12

Установка,14

Запуск и использование,16

Программы,16

Меры предосторожности и рекомендации,18

Техническое обслуживание и уход,18

ES

Espanol

Manual de instructaciones

HORNO

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,4

Asistencia.8

Descripción del aparato,10

Descripción del aparato,12

Instalación,32

Puesta en configuracion y uso,34

Programas,34

Precauciones y consejos,36

Mantenimiento y cuidados,36

GB

English

Operating Instructions

OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,8

Description of the appliance,10

Description of the appliance,12

Installation,20

Start-up and use,22

Cooking modes,22

Precautions and tips,24

Maintenance and care,24

PT

Португал тілі

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескерту,5

Қызмет көрсету,9

Құрылғының сипаттамасы,10

Құрылғының сипаттамасы,12

Орнату,38

Іске қосу және пайдалану,40

Бағдарламалар,40

Сақтық шаралары мен кеңестер,42

Техникалық күтім және күтім,42

DE

Deutsch

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,5

Тұтынушыларға қызмет көрсету,9

Құрылғыңыздың сипаттамасы,11

Құрылғыңыздың сипаттамасы,12

Орнату,44

Іске қосу және пайдалану,46

Бағдарламалар,46

Сақтық шаралары мен ескертулер,48

Тазалау және күтім,48

NL

Nederlands

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Маңызды, 6

Сервис, 9

Құрылғының сипаттамасы, 11

Құрылғының сипаттамасы, 12

Орнату, 50

Іске қосу және пайдалану, 52

Бағдарламалар, 52

Сақтық шаралары мен кеңестер, 54

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 54

UA

Itanincbka

Довідник користувача

Духовка

Зміст

Інформація для користувача, 2

Запобіжні заходи, 7

Допомога, 9

Опис приладу, 11

Опис приладу, 13

Установлення, 62

Запуск та використання, 64

Програми, 64

Запобіжні заходи та правила, 66

Технічне обслуговування та догляд, 66

KZ

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

NEW

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Ескертулер, 7

Көмек, 9

Құрылыс паспорты, 11

Құрылыс паспорты, 13

Орнату, 68

Қосу және пайдалану, 70

Параметрлерді реттеу, 70

Сақтау және күту, 72

Қосымша және пайдалану, 72

RS

Орысша

Пайдалану бойынша нұсқаулық

Шкаф

Мазмұны

Пайдалану бойынша нұсқаулық,2

Ескертулер,6

Техникалық қызмет көрсету,9

Бұйымды сипаттау,11

Бұйымды сипаттау,12

Орнату,56

Қосу және пайдалану,58

Бағдарламалар,58

Қауіпсіздік шаралары,60

Шкафқа техникалық қызмет көрсету,61

Ескертулер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл құрылғы және оның қолжетімді бөліктері пайдалану кезінде қатты қызады. Қыздыру элементтеріне қол тигізбеу үшін абай болу керек. 8 жасқа дейінгі балаларды үнемі қадағаламаса, оларды алыс ұстаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Пештің шыны есігін тазалау үшін қатты абразивті тазартқыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз, өйткені олар бетін сызып, шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағыштарын немесе жоғары қысымды тазалағыштарды ешқашан қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін шамды ауыстырмас бұрын құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

! Торды ішке орналастырған кезде, тоқтатқыштың жоғары және камераның артқы жағына бағытталғанына көз жеткізіңіз.

Ескертулер

ЕСКЕРТУ: Құрылғы және оның қолжетімді бөліктері пайдалану кезінде қызады. Қыздыру элементтеріне қол тигізбеу үшін абай болу керек. 8 жасқа дейінгі балаларды үнемі қадағаламаса, оларды алыс ұстаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Пештің шыны есігін тазалау үшін қатты абразивті тазартқыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз, өйткені олар бетін сызып, шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Құрылғыда бу тазалағыштарын немесе жоғары қысымды тазалағыштарды ешқашан қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін шамды ауыстырмас бұрын құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

! Торды ішке орналастырған кезде, тоқтатқыштың жоғары және камераның артқы жағына бағытталғанына көз жеткізіңіз.

Ескертулер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл құрылғы және оның қолжетімді бөліктері жұмыс кезінде өте ыстық болады. Қыздыру элементтеріне қол тигізбеуге абай болу керек. 8 жасқа толмаған балаларды тұрақты бақылаусыз жақындатпаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасау жұмыстарын бақылаусыз балалар орындамауы керек.

Пеш есігінің әйнегін тазалау үшін абразивті өнімдерді немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз, әйтпесе бетін сызып, әйнекті сындыруыңыз мүмкін.

Құрылғыны бу тазалағыштармен немесе жоғары қысымды тазалағыштармен ешқашан тазаламаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін шамды ауыстыру алдында құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

! Торды кіргізген кезде, тоқтатқыштың жоғары қаратылғанына және камераның артқы жағында орналасқанына көз жеткізіңіз.

ES

Ескертулер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл құрылғы және оның қолжетімді бөліктері жұмыс кезінде өте ыстық болады. Сондықтан қыздыру элементтеріне қол тигізбеу маңызды. 8 жасқа толмаған балаларды тұрақты бақылаусыз алыс ұстаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасау жұмыстарын бақылаусыз балалар орындамауы керек.

Пеш есігінің әйнегін тазалау үшін абразивті өнімдерді немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз, әйтпесе бетін сызып, әйнекті сындыруыңыз мүмкін.

Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағыштарды немесе жоғары қысымды тазалағыштарды ешқашан қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шамды ауыстыру алдында құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз, электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін.

! Торды кіргізген кезде, тоқтатқыштың жоғары қаратылғанына және камераның артқы жағында орналасқанына көз жеткізіңіз.

PT

Ескертулер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл құрылғы және оның қолжетімді бөліктері пайдалану кезінде қатты қызады. Қыздыру элементтеріне қол тигізбеу үшін абай болу керек. 8 жасқа толмаған балаларды, егер олар қараусыз қалса, құрылғыдан алыс ұстаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті түрде қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

Пештің шыны есігін тазалау үшін абразивті тазартқыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз, себебі олар бетін сызып, шынының жарылуына әкелуі мүмкін.

Құрылғыны тазалау үшін бумен немесе жоғары қысымды тазалау жабдығын ешқашан қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шамды ауыстырмас бұрын құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз, электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін.

! Торды салған кезде, бекіткіштің жоғары қаратылғанына және камераның артқы жағында орналасқанына көз жеткізіңіз.

Ескертулер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пайдалану кезінде бұл құрылғы және оның барлық қолжетімді бөліктері қатты қызады. Қыздыру элементтеріне қол тигізбеу керек. 8 жасқа толмаған, үнемі қадағаланбайтын балаларды құрылғыдан алыс ұстаңыз. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті түрде қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді жеткілікті түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз балалар орындамауы керек.

Пештің шыны есігін тазалау үшін абразивті тазартқыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз, себебі олар бетін сызып, шынының жарылуына әкелуі мүмкін.

Пешті тазалау үшін бумен немесе жоғары қысымды тазалау құрылғыларын қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шамды ауыстырмас бұрын құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Электр тогының соғу қаупі бар.

! Торды салған кезде, бекіткіштің жоғары қаратылғанына және артқы жағында орналасқанына назар аударыңыз.

NL

Маңызды

ПАС ОП: Бұл құрылғы және оның қол жетімді бөліктері пайдалану кезінде өте ыстық болады. Қыздыру элементтеріне қол тигізбеуге көңіл бөліңіз. 8 жасқа толмаған балалардың құрылғыға жақындауына жол бермеңіз, егер олар үнемі бақылауда болмаса. Бұл құрылғыны тек 8 жас және одан үлкен балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек.

Пештің шыны есігін тазалау үшін абразивті заттарды немесе металл қырғыштарды қолданбаңыз, өйткені олар бетін сызып, шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Плитаны тазалау үшін бумен немесе жоғары қысыммен жұмыс істейтін тұрмыстық құрылғыларды ешқашан қолданбаңыз.

ПАС ОП: Электр тогының соғуын болдырмау үшін шамды ауыстырмас бұрын құрылғының өшірілгенін тексеріңіз.

! Грильді орнатқанда, бекіту қысқышының жоғары қаратылғанын және пештің артқы жағында орналасқанын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл бұйым және оның жиынтықтағы бөліктері пайдалану кезінде қатты қызады. Абай болыңыз және қыздыру элементтеріне қол тигізбеңіз.

8 жасқа толмаған балалардың бұйымға жақындауына бақылаусыз жол бермеңіз. Бұл бұйымды 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе бұйымды қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және тиісті қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың бұйыммен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың ересектердің бақылауынсыз бұйымды тазалауына немесе оған техникалық қызмет көрсетуіне жол бермеңіз.

Пештің шыны есігін тазалау үшін абразивті заттарды немесе металл қырғыштарды қолданбаңыз, өйткені олар бетін зақымдап, шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Бұйымды тазалау үшін бумен немесе жоғары қысымды құрылғыларды ешқашан қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Электр тогының соғуын болдырмау үшін шамды ауыстырмас бұрын бұйымның өшірілгенін тексеріңіз.

！Грильді орнатқанда, бекіту қысқышының жоғары қаратылғанын және ойықтың артқы жағында орналасқанын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жұмыс кезінде бұл аспап, сондай-ақ оның жетуге болатын бөліктері жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.

Күйік қаупін болдырмау үшін қыздыру элементтеріне қол тигізбеңіз.

8 жасқа дейінгі балалар аспаптан қауіпсіз қашықтықта болуы керек, егер оларды үнемі бақылау мүмкін болмаса.

Бұл аспапты 8 жастан бастап балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға қолдануға рұқсат етіледі, егер олар қадағалауда болса немесе аспапты қауіпсіз пайдалану ережелері бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе. Балалардың аспаппен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Пештің есігін тазалау үшін абразивті заттарды немесе металл ұшты қырғыштарды қолданбаңыз, өйткені олар бетті сызып, шынының жарылуына әкелуі мүмкін.

Аспапты бумен тазалауға немесе жоғары қысыммен тазалауға тыйым салынады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр тогының соғуын болдырмау үшін, шамды ауыстырмас бұрын аспаптың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

！Бұл бөлікті орнатпас бұрын, аспаптың өшірілгеніне және суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғы элементтерін құрастыру алдында қайта тексеріңіз.

8 жасқа толмаған балаларға қадағалаусыз рұқсат етілмеуі керек. Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілмеген жағдайда, 8 жасқа толмаған балалар мен денсаулығы, сезім мүшелері немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға қолдануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балаларды қадағалаусыз құрылғыны тазалауға және оған қызмет көрсетуге жібермеңіз.

Пешті тазалау үшін қатты қырғыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз, себебі олар бетті сызып, шынының жарылуына әкелуі мүмкін.

Құрылғыны бумен тазалағышпен немесе жоғары қысымды тазалағышпен тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ: Ток қорымындың анық ағымы уақытында айыптырмас бұрын құрылғыны желіден ажыратыңыз.

! Тартпаны ішке салған кезде электр құралдарын қараңыз, құрылғының артқы қабырғасына тигізбеңіз.

Көмек

! Уәкілетті емес техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

• Ақаулық түрін;
• Машинаның үлгісін (Mod.)
• Сериялық нөмірін (S/N)

Бұл соңғы ақпарат құрылғыда орналасқан сипаттамалық тақтайшада көрсетілген.

Көмек аптасына 7 күн белсенді

КӨМЕК - ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР - АКСЕССУАРЛАР 199.199.199 БІРІҢҒАЙ НӨМІР

Көмек немесе техникалық қызмет көрсету қажет болса, Бірыңғай Ұлттық Нөмір 199.199.199* телефон нөміріне қоңырау шалыңыз, сізді қоңырау шалған жерге ең жақын Техникалық Көмек Орталығымен бірден байланыстырады.

Ол аптасына 7 күн, сенбі және жексенбі қоса алғанда, белсенді және ешқашан сұранысты жауапсыз қалдырмайды.

Кепілдікті ұзарту Airbag

Airbag — бұл Ariston компаниясы жасаған эксклюзивті қызмет, ол стандартты кепілдіктің мазмұнын біріктіреді және уақыт бойынша ұзартады: аз ғана ақыға тұтынушыны тұрмыстық техникаға қызмет көрсету және жөндеуге қатысты күтпеген жағдайлардан қорғайды. Сатып алу күнінен кейінгі 5 жыл ішінде Airbag бағдарламасына қосылған тұтынушы тегін алуға құқылы:

• қоңырау шалуға 48 сағат ішінде келу;
• техниктің шығындарына үлес (шақыру құқығы);
• жұмыс күші;
• түпнұсқа қосалқы бөлшектер;
• орнында жөндеуге келмейтін тұрмыстық техниканы тасымалдау. Сонымен қатар, егер тұрмыстық техниканы жөндеу мүмкін болмаса, кепілдік өнімнің қызмет мерзіміне байланысты жеңілдікті бағамен ауыстыруды қарастырады.
• Құны: минутына 14,25 еуроцент (ҚҚС қоса есептегенде) дс-жм 08:00-ден 18:30-ға дейін, сб 08:00-ден 13:00-ге дейін; минутына 5,58 еуроцент (ҚҚС қоса есептегенде) дс-жм 18:30-дан 08:00-ге дейін, сб 13:00-ден 08:00-ге дейін және мереке күндері, қалалық телефоннан қоңырау шалушылар үшін. Ұялы телефоннан қоңырау шалушылар үшін тарифтер қолданылатын телефон операторының тариф жоспарына байланысты.

Жоғарыда аталған тарифтер телефон операторы тарапынан өзгеруі мүмкін; қосымша ақпарат алу үшін www.indesit.com сайтын қараңыз.

АҚШ

Көмек

! Рұқсат етілмеген техниктің қызметін ешқашан пайдаланбаңыз.

Мына ақпаратты дайындап қойыңыз:

Кездескен ақау түрі. Тұрмыстық техниканың үлгісі (Mod.). Сериялық нөмірі (S/N).

Соңғы екі ақпаратты құрылғыда орналасқан атаулық тақтайшадан табуға болады.

Көмек

! Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерді шақырмаңыз.

Оған көрсетіңіз:

• ақаулық түрін;
• құрылғының үлгісін (Mod.)
• оның сериялық нөмірін (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыда орналасқан атаулық тақтайшада көрсетілген.

Қолдау

! Рұқсат етілмеген техниктерді ешқашан шақырмаңыз.

Хабарлаңыз:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғының үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыда орналасқан сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Келесі ақпарат тек Испанияға жарамды. Басқа испан тілді елдер үшін сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдікті ұзарту

902.363.539 нөміріне қоңырау шалыңыз, біз сізге 5 жылға дейінгі кепілдікті ұзартудың тамаша жоспары туралы айтамыз.

Қосымша толық қамтуды алыңыз

• Бөлшектер мен компоненттер
• Озық технологиялардың су қолы
• Озық технологиялардың үйіңізге жеткізілуі

ЖӘНЕ БҰЗЫЛУЛАР ҮШІН ЕШҚАШАН ТӨЛЕМЕҢІЗ

Техникалық көмек қызметі (SAT)

902.133.133 нөміріне қоңырау шалыңыз, біздің техниктер тез және тиімді араласып, тұрмыстық техниканы оңтайлы жұмыс жағдайына қайтарады.

SAT-та сіз бәсекеге қабілетті бағамен тұрмыстық техникаңызды тазалауға және күтуге арналған қосалқы бөлшектерді, керек-жарақтарды және арнайы өнімдерді таба аласыз.

БІЗ СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТІҢІЗДЕМІЗ

Көмек

! Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

ақаулықтың түрін; - құрылғының үлгісін (Mod.); - сериялық нөмірін (S/N);

Бұл соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан атау тақтайшасынан таба аласыз.

DE

Клиенттерге қызмет көрсету

! Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге жүгінбеңіз.

Келесі мәліметтерді көрсетіңіз:

• ақаулықтың нақты сипаттамасы; құрылғының үлгісі (Mod.) және сериялық нөмірі (S/N).

Бұл ақпаратты құрылғыдағы атау тақтайшасынан алуға болады.

NL

Қызмет көрсету

! Рұқсат етілмеген монтерлерге ешқашан жүгінбеңіз.

Келесі мәліметтерді хабарлауыңыз керек:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғының үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы түрлік тақтайшада орналасқан

RS

Қызмет көрсету

Назар аударыңыз: бұл құрылғыны тек қана дайындалған техникаға сәйкес пайдаланыңыз.

Па бұрылыс LcHTp техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз:

Ақаулық түрі; - Құрылғының үлгісі (Mod.) - Төлқұжат нөмірі (сериялық №)

3Тн деректерді сіз ғимараттағы төлқұжат тақтасынан таба аласыз.

UA

Көмек

Бұл жабдықты тек уәкілетті персонал ғана пайдалана алады.

Хабарлаңыз:

Ақаулық түрі; Құрылғының үлгісі (Mod.) - Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл 3 сағат ішінде 6 тапсырманы дайындап, ең соңғы принтерге жіберу керек.

Көмек

Құрылғының жұмыс істеу қағидасын қолданушы нұсқаулығында көрсетілген.

Келесі мәліметтер оны қолдану үшін қажет:

- Тұтынушы проблема түрі. Құрылғының моделі (модель). - Сериялық нөмірі (С/Н).

Кеңірек мәліметтерді екі белгіні құрылғының деректер тақтасынан көре аласыз.

Құрылғының сипаттамасы

Жалпы көрініс

1 ОРЫН 1 2 ОРЫН 2 3 ОРЫН 3 4 ОРЫН 4 5 ОРЫН 5 6 Сөрелердің сырғу бағыттағыштары 7 Сөре МАЙЖИНАҒЫШ 8 Сөре ТОР 9 Басқару панелі

Құрылғының сипаттамасы

Жалпы көрініс

1 ОРЫН 1 2 ОРЫН 2 3 ОРЫН 3 4 ОРЫН 4 5 ОРЫН 5 6 Сөрелердің сырғу бағыттағыштары 7 Сөре МАЙЖИНАҒЫШ 8 Сөре ТОР 9 Басқару панелі

Құрылғының сипаттамасы

Жалпы көрініс

1 1-ОРЫН 2 2-ОРЫН 3 3-ОРЫН 4 4-ОРЫН 5 5-ОРЫН 6 Жылжымалы сөрелерге арналған БАҒЫТТАУЫШТАР 7 ТАМШЫЛАУ ТАБАҚШАСЫ 8 ТОР 9 Басқару панелі

Құрылғының сипаттамасы

Жалпы көрініс

1 1-ОРЫН 2 2-ОРЫН 3 3-ОРЫН 4 4-ОРЫН 5 5-ОРЫН 6 Сөрелердің сырғуына арналған БАҒЫТТАУЫШТАР 7 ТАМШЫЛАУ ТАБАҚШАСЫ 8 ТОР 9 Басқару панелі

Құрылғының сипаттамасы

Жалпы көрініс

1 1-ДЕҢГЕЙ 2 2-ДЕҢГЕЙ 3 3-ДЕҢГЕЙ 4 4-ДЕҢГЕЙ 5 5-ДЕҢГЕЙ 6 Сырғуға арналған БАҒЫТТАУЫШТАР 7 ТАМШЫЛАУ ТАБАҚШАСЫНЫҢ ТІРЕГІ 8 ТОР ТІРЕГІ 9 Басқару тақтасы

Құрылғыңыздың сипаттамасы

Құрылғының көрінісі

1 КІРУ ОРНЫ 1 2 КІРУ ОРНЫ 2 3 КІРУ ОРНЫ 3 4 КІРУ ОРНЫ 4 5 КІРУ ОРНЫ 5 6 БАҒЫТТАУШЫЛАР кірістерге арналған 7 Кіріс МАЙ ТАБАҚШАСЫ 8 Кіріс ПЕШ РОСТЫ 9 Басқару панелі

UA

Опис приладу

Загальний вигляд

1 ПОЗИЦІЯ 1 2 ПОЗИЦІЯ 2 3 ПОЗИЦІЯ 3 4 ПОЗИЦІЯ 4 5 ПОЗИЦІЯ 5 6 НАПРЯМНІ ДЛЯ ДЕКО ТА ТРАТОК 7 РІВЕНЬ ДЕКО 8 РІВЕНЬ ГРИЛЬ 9 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

NL

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1 2 POSITIE 2 3 POSITIE 3 4 POSITIE 4 5 POSITIE 5 6 GLEUVEN om roosters in te schuiven 7 Rooster LEKPLAAT 8 Rooster GRILL 9 Bedieningspaneel

KZ

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы көрініс

1 ОРЫН 1 2 ОРЫН 2 3 ОРЫН 3 4 ОРЫН 4 5 ОРЫН 5 6 СЫРҒЫТПАЛАР үшін бағыттауыштар 7 ТАБАҚ 8 ГРИЛЬ 9 Басқару тақтасы

RS

Описание изделия

1 ЖАҒДАЙ 1 2 ЖАҒДАЙ 2 3 ЖАҒДАЙ 3 4 ЖАҒДАЙ 4 5 ЖАҒДАЙ 5 6 ШЫҒАРЫЛАТЫН БАҒЫТТАР деңгейлері 7 РЕТТЕГІШ 8 ТОР 9 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

IT

Құрылғының сипаттамасы

Басқару панелі

1 БАҒДАРЛАМАЛАР тұтқасы 2 ТАЙМЕР тұтқасы 3 ТЕРМОСТАТ тұтқасы 4 ТЕРМОСТАТ шамы

GB

Құрылғының сипаттамасы

Басқару панелі

1 ТАҢДАУ тұтқасы 2 ТАЙМЕР тұтқасы 3 ТЕРМОСТАТ тұтқасы 4 ТЕРМОСТАТ индикатор шамы

FR

Құрылғының сипаттамасы

Басқару панелі

1 БАҒДАРЛАМАЛАР түймесі 2 ТАЙМЕР түймесі 3 ТЕРМОСТАТ түймесі 4 ТЕРМОСТАТ шамы

ES

Құрылғының сипаттамасы

Басқару панелі

1 БАҒДАРЛАМА тұтқасы 2 ТАЙМЕР тұтқасы 3 ТЕРМОСТАТ тұтқасы 4 ТЕРМОСТАТ шамы

PT

Құрылғының сипаттамасы

Басқару панелі

1 БАҒДАРЛАМА таңдағышы 2 ТАЙМЕР таңдағышы 3 ТЕРМОСТАТ таңдағышы 4 ТЕРМОСТАТ индикатор шамы

DE

Құрылғыңыздың сипаттамасы

Басқару панелі

1 БАҒДАРЛАМА тұтқасы 2 ҚЫСҚА УАҚЫТ ӨЛШЕГІШ тұтқасы 3 ТЕРМОСТАТ тұтқасы 4 ТЕРМОСТАТ бақылау шамы

NL

Құрылғының сипаттамасы

Басқару панелі

1 БАҒДАРЛАМА түймесі 2 ТАЙМЕР түймесі 3 ТЕРМОСТАТ түймесі 4 ТЕРМОСТАТ бақылау шамы

Оң жақтан нұсқау

Басқару панелі

1 Бағдарлама тұтқасы 2 Таймер тұтқасы 3 Термостат реттегіші 4 Термостат индикаторы

Құрылғы сипаттамасы

Басқару панелі

1 Бағдарлама реттегіші 2 Таймер реттегіші 3 Термостат индикаторы 4 Термостат тетігі

Құрылғы сигналдары

Басқару тактісі

1 Бағдарлама тұтқасы 2 Таймер тұтқасы 3 Термостат тұтқасы 4 Термостат индикаторы шамы

Орнату

Бұл нұсқаулықты кейінірек қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында, оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз, жаңа иесіне жұмыс істеуі және тиісті ескертулер туралы ақпарат беру үшін.

Назар аударып оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Орналастыру

Қаптамалар балаларға арналған ойыншық емес және оларды бөлек жинау ережелеріне сәйкес жою керек (Сақтық шаралары мен кеңестерді қараңыз).

Орнату осы нұсқаулыққа сәйкес және кәсіби білікті мамандар тарапынан жүргізілуі тиіс. Қате орнату адамдарға, жануарларға немесе мүлікке зиян келтіруі мүмкін.

Кіріктіру

Құрылғының жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін шкафтың сәйкес сипаттамалары болуы керек:

пешке іргелес панельдер ыстыққа төзімді материалдан жасалған болуы керек; - қапталған ағаш жиһаздар жағдайында желімдер 100°C температураға төзімді болуы керек; пешті үстел астына (суретті қараңыз) немесе бағанаға орнату кезінде шкафтың келесі өлшемдері болуы керек:

Құрылғыны кіріктіргеннен кейін электр бөліктеріне тию мүмкін болмауы керек.

Сипаттамалар тақташасында көрсетілген тұтыну мәлімдемелері осы орнату түрімен өлшенген.

Ауа алмасу

Жақсы ауа алмасуды қамтамасыз ету үшін қуыстың артқы қабырғасын алып тастау қажет. Пешті екі ағаш тақтайшаға немесе кемінде 45 x 560 мм саңылауы бар үздіксіз бетке тіреп орнатқан жөн (суреттерді қараңыз).

Орталықтандыру және бекіту

Құрылғыны шкафқа бекіту үшін: пештің есігін ашып, периметрлік жақтаудағы 4 тесікке 4 ағаш бұрандасын бұраңыз.

Қорғанысты қамтамасыз ететін барлық бөлшектер қандай да бір құралдың көмегінсіз алынбайтындай етіп бекітілуі керек.

Электр қосылымы

Үш фазалы қуат кабелінің ұштары аспаптағы сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген айнымалы ток кернеуі мен жиілігінде жұмыс істеуге арналған (төменде қараңыз).

Қуат кабелін орнату

1. Қақпақтың бүйір құлақшаларына бұрағышпен басып, қысқыш тақтаны ашыңыз: қақпақты тартып ашыңыз (суретті қараңыз).
2. Қуат кабелін қосыңыз: кабель қысқышының бұрандасын және L-N- 1/一 контактілерінің үш бұрандасын бұрап алыңыз, содан кейін сымдарды бұрандалардың бастарының астына түстеріне сәйкес бекітіңіз: көк (N), қоңыр (L), сары-жасыл (суретті қараңыз).
3. Кабельді арнайы кабель ұстағышқа бекітіңіз.
4. Қысқыш тақтаның қақпағын жабыңыз.

Қуат кабелін желіге қосу

Кабельге сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген жүктемеге арналған стандартты ашаны орнатыңыз (жанында қараңыз). Тікелей желіге қосылған жағдайда, аспап пен желі арасына жүктемеге сәйкес және қолданыстағы нормаларға сай келетін, контактілер арасындағы ең аз қашықтығы 3 мм болатын барлық полюстерді ажырататын ажыратқыш орнату қажет (жерге қосу сымы ажыратқышпен ажыратылмауы керек). Қуат кабелі ешбір жерде қоршаған орта температурасынан 50°C-тан аспайтындай етіп орналастырылуы керек (мысалы, пештің артқы қабырғасы).

! Орнатушы электр қосылымының дұрыстығына және қауіпсіздік нормаларының сақталуына жауапты.

Қосуды орындамас бұрын мыналарды тексеріңіз:

• розетканың жерге тұйықталуы болуы және заң нормаларына сәйкес келуі;
• розетка машинаның максималды қуат жүктемесіне төтеп бере алуы, сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген (төменде қараңыз);
• қоректендіру кернеуі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәндер шегінде болуы (төменде қараңыз);
• розетка аспаптың ашасына сәйкес келуі. Әйтпесе, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштар мен тройниктерді қолданбаңыз.

! Аспап орнатылғаннан кейін электр кабелі мен ток розеткасы оңай қол жетімді болуы керек. ! Кабель иілуге немесе қысылуға ұшырамауы керек.

! Кабельді мезгіл-мезгіл тексеріп отыру керек және оны тек уәкілетті мамандар ғана ауыстыра алады (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).

! Компания осы ережелер сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

TARGHETTA CARATTERISTICHE
Dimensioni*	larghezza cm 43,5 altezza cm 32,4 profondità cm 40,6
Volume*	lt. 58
Dimensioni**	larghezza cm 45,5 altezza cm 32,4 profondità cm 40,6
Volume**	lt. 60
Collegamenti elettrici	tensione a 220-240V~ 50/60Hz (vedi targhetta caratteristiche) potenza massima assorbita 2250W
ENERGY LABEL	Direttiva 2002/40/CE sull'etichetta dei forni elettrici. Norma EN 50304
	Consumo energia convenzione Naturale - funzione di riscaldamento: = Tradizione;
	Consumo energia dichiarazione Classse convenzione Forzata - funzione di riscaldamento: Multicottura.
CE	Questa apparecchiatura è conformere alle seguenti Diretive Comunitarie: - 2006/95/CEE del 12/12/06 (Bassa Tensione) e successive modificazioni. - 2004/108/CEE del15/12/04 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni. - 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni. - 2012/19/CE e successive modificazioni.

• Тек құйғыш бағыттағыштары бар үлгілерге арналған. ** Тек сым бағыттағыштары бар үлгілерге арналған.

Пайдалануды бастау

алдыңғы жақтарынан ұстап, тартыңыз. (2)

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пеш торларды тоқтату жүйесімен жабдықталған, ол торларды пештен шығаруға мүмкіндік береді. (1) Толық шығару үшін, сызбада көрсетілгендей, оларды көтеріп, артқы жағынан ұстаңыз.

! Алғашқы қосу кезінде пешті бос күйінде кемінде бір сағат бойы термостатты максималды деңгейге қойып, есігі жабық күйде жұмыс істетіңіз. Содан кейін өшіріп, пештің есігін ашып, бөлмені желдетіңіз. Сезілетін иіс пешті қорғау үшін қолданылған заттардың булануынан болады.

Пешті іске қосу

1. Қажетті пісіру бағдарламасын БАҒДАРЛАМАЛАР тұтқасын бұру арқылы таңдаңыз.
2. ТЕРМОСТАТ тұтқасын бұру арқылы температураны таңдаңыз. Ұсынылған температуралармен пісіру түрлерінің тізімін Пісіру кестесінен көруге болады (Бағдарламалар бөлімін қараңыз).
3. ТЕРМОСТАТ шамының жануы белгіленген температураға дейін қыздыру кезеңін көрсетеді.
4. Пісіру кезінде әрқашан мүмкін:
5. БАҒДАРЛАМАЛАР тұтқасын бұру арқылы пісіру бағдарламасын өзгерту;
6. ТЕРМОСТАТ тұтқасын бұру арқылы температураны өзгерту;
7. ПРОГРАММАЛАР тұтқасын "0" күйіне қайтару арқылы пісіруді тоқтату.

! Пештің түбіне ешқашан зат қоймаңыз, себебі эмаль зақымдалуы мүмкін.

! Пісіру ыдыстарын әрқашан жиынтықтағы торға қойыңыз.

Салқындату желдеткіші

Сыртқы температураны төмендету үшін салқындату желдеткіші басқару панелі мен пеш есігінің арасынан, сондай-ақ пеш есігінің төменгі бөлігінен шығатын ауа ағынын жасайды.

! Пісіру аяқталғанда желдеткіш пеш жеткілікті суығанша жұмыс істей береді.

Пеш шамы

Ол ПРОГРАММАЛАР тұтқасымен таңдалғанда қосылады. Пісіру бағдарламасын таңдағанда қосулы тұрады.

Таймерді пайдалану

1. Алдымен TIMER тұтқасын сағат тілімен толық дерлік айналдырып, қоңырауды қосу керек.
2. Сағат тіліне қарсы кері бұрып, TIMER тұтқасының көрсеткішін басқару панеліндегі көрсетілген уақытпен сәйкестендіріп, қажетті уақытты орнатыңыз.
3. Таймер - бұл уақыт өлшегіш: уақыт аяқталғанда дыбыстық сигнал береді.

Таймер бағдарламасы пешті қосу мен өшіруді басқармайды.

Бағдарламалар

Пісіру бағдарламалары

Барлық бағдарламалар үшін температураны 60°C мен MAX аралығында орнатуға болады, мыналарды қоспағанда:

• ГРИЛЬ (тек MAX мәніне орнату ұсынылады);
• ГРАТИН (200°C температурадан асырмау ұсынылады).

ДӘСТҮРЛІ ПЕШ бағдарламасы

Төменгі және жоғарғы қыздыру элементтері қосылады. Дәстүрлі пісіруде бір деңгейді қолданған дұрыс: бірнеше деңгейде температураның таралуы нашар болады.

МУЛЬТИПІСІРУ бағдарламасы

Барлық қыздыру элементтері (жоғарғы, төменгі және айналмалы) қосылады және желдеткіш іске қосылады. Жылу пештің барлық жерінде тұрақты болғандықтан, ауа тағамды біркелкі пісіреді және қызартады. Бір уақытта екі деңгейге дейін қолдануға болады.

ЖОҒАРҒЫ ПЕШ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Бұл функция пісіруді түзету үшін қолданылады.

ГРИЛЬ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Грильдің өте жоғары және тікелей температурасы тағамның бетін тез қызартады, бұл сұйықтықтың ағуына кедергі келтіріп, ішін жұмсақ етеді. Грильде пісіру әсіресе жоғары беттік температураны қажет ететін тағамдарға ұсынылады: бұзау мен сиыр етінен жасалған стейктер, антрекот, филе, гамбургерлер және т.б. Қолдану мысалдары "Пісіруге арналған практикалық кеңестер" бөлімінде келтірілген. Пісіруді пештің есігі жабық күйде орындаңыз.

ГРАТИН бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады және желдеткіш жұмыс істей бастайды. Бұл бір бағытты жылу сәулеленуін пеш ішіндегі ауаның мәжбүрлі айналымымен біріктіреді. Бұл тағамдардың бетінің күюіне жол бермей, жылудың ену қабілетін арттырады. Пісіруді пештің есігі жабық күйде орындаңыз.

Пісіру бойынша практикалық кеңестер

! Конвекциялық пісіру кезінде 1 және 5 позицияларды қолданбаңыз: оларға ыстық ауа тікелей әсер етеді, бұл нәзік тағамдардың күюіне әкелуі мүмкін.

! ГРИЛЬ және ГРАТИН пісіру кезінде, әсіресе айналмалы шампурмен пісіргенде, пісіру қалдықтарын (тұздықтар және/немесе майлар) жинау үшін науаны 1 позицияға қойыңыз.

МУЛЬТИПІСІРУ

2 және 4 позицияларды қолданыңыз, көбірек жылу қажет ететін тағамдарды 2-ге қойыңыз.

• Науаны төменге, ал грильді жоғарыға қойыңыз.

ГРИЛЬ

• Грильді 3 немесе 4 позицияға қойыңыз, тағамдарды грильдің ортасына орналастырыңыз.
• Қуат деңгейін максимумға орнату ұсынылады. Жоғарғы қыздыру элементі үнемі қосулы тұрмаса, алаңдамаңыз: оның жұмысын термостат басқарады.

ПИЦЦА

• Пиццаны жақсы пісіру үшін МУЛЬТИПІСІРУ бағдарламасын қолданыңыз.
• Жеңіл алюминий табаны қолданыңыз, оны жиынтықтағы торға қойыңыз.

Науаны қолданғанда пісіру уақыты ұзарады және қытырлақ пицца алу қиынға соғады.

• Өте көп салмалы пицца жасағанда, моцарелланы пісірудің ортасында қосу ұсынылады.

Пісіру кестесі

Programmi	Alimenti	Peso(Kg)	Posizione dei ripiani	Preriscaldamento(minuti)	Temperatura consigliata	Durata cottura(minuti)
FornoTradizione	Anatra	1	3	15	200	65-75
	Arrostodi vitello o manzo	1	3	15	200	70-75
	Arrostodi maiale	1	3	15	200	70-80
	Biscotti (di frolla)	-	3	15	180	15-20
	Crostate	1	3	15	180	30-35
Multicottura	Pizza (su 2 ripiani)	1	2 e 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Agnello	1	2	10	180	40-45
	Pollo arrosto + patate	1+1	2 e 4	15	200	60-70
	Sgambro	1	2	10	180	30-35
	Plum-cake	1	2	10	170	40-50
	Bignè (su 2 ripiani)	0.5	2 e 4	10	190	20-25
	Biscotti(su 2 ripiani)	0.5	2 e 4	10	180	10-15
	Pan di spagna (su 1 ripiano)	0.5	2	10	170	15-20
	Pan di spagna (su 2 ripiani)	1	2 e 4	10	170	20-25
	Torte salute	1.5	3	15	200	25-30
Forno Sopra	Ritocchi di cottura	-	3/4	15	220	-
Grill	Sogliole e seppie	1	4	5	Max	8-10
	Spiedini di calamari e gamberi	1	4	5	Max	6-8
	Filetto di merluzzo	1	4	5	Max	10
	Verdure alla griglia	1	3/4	5	Max	10-15
	Bistecca di vitello	1	4	5	Max	15-20
	Cotolette	1	4	5	Max	15-20
	Hamburger	1	4	5	Max	7-10
	Sgombri	1	4	5	Max	15-20
	Toast	n.° 4	4	5	Max	2-3
Gratin	Pollo alla griglia	1.5	2	5	200	55-60
	Seppie	1.5	2	5	200	30-35

ИТ

Сақтық шаралары мен кеңестер

! Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған.

Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Жалпы қауіпсіздік

• Құрылғы тұрғын үйде кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Құрылғыны ашық ауада орнатуға болмайды, тіпті орын қорғалған болса да, өйткені оны жаңбыр мен найзағайға қалдыру өте қауіпті.
• Құрылғыны жылжыту үшін әрқашан бүйірлеріндегі арнайы тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға жалаң аяқ немесе дымқыл қолмен немесе аяқпен тимеңіз. Құрылғы тек ересек адамдар тарапынан, осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес тамақ пісіру үшін пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту) дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес, қате немесе негізсіз пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны пайдалану кезінде қыздыру элементтері мен пеш есігінің кейбір бөліктері өте ыстық болады. Оларға тиіп кетпеуге абай болыңыз және балаларды алыс ұстаңыз.
• Басқа тұрмыстық құрылғылардың қуат сымының пештің ыстық бөліктеріне тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Желдету және жылуды шығару саңылауларын бітемеңіз.
• Есіктің тұтқасын ортасынан ұстаңыз: шеттері ыстық болуы мүмкін.
• Ыдыстарды салу немесе алу үшін әрқашан пеш қолғаптарын пайдаланыңыз. Пештің түбін алюминий фольгамен жаппаңыз.
• Пеште жанғыш материалдарды сақтамаңыз: құрылғы кездейсоқ қосылса, өрт шығуы мүмкін.
• Құрылғы пайдаланылмаған кезде тұтқалардың әрқашан “ ”/“ ° ” күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып емес, ашадан ұстап ажыратыңыз.
• Алдымен ашаны розеткадан ажыратпайынша тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жасамаңыз.
• Ақаулық болған жағдайда, ішкі механизмдерге өз бетіңізше жөндеу үшін кірмеңіз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).
• Ашық пеш есігіне заттар қоймаңыз.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі жоқ, құрылғымен таныс емес адамдар пайдалануына болжалмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса.
• Құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы жұмыс істеуге арналмаған.

Кәдеге жарату

• Қаптама материалдарын кәдеге жарату: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта пайдаланылуы мүмкін.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/CE директивасы (WEEE) тұрмыстық техниканың қалыпты қатты тұрмыстық қалдықтар ағынымен кәдеге жаратылмауын талап етеді. Ескірген құрылғылар материалдарды қайта өңдеу және қайта пайдалану деңгейін оңтайландыру және денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін бөлек жиналуы керек. Сызылған жәшік белгісі барлық өнімдерде бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін көрсетілген. Тұрмыстық техниканы дұрыс кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері уәкілетті мемлекеттік қызметке немесе сатушыларға жүгіне алады.

Ақша үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу

• Пешті кешкі уақыттан таңғы сағатқа дейін қосу электр компанияларының жүктемесін азайтуға көмектеседі. Бағдарламалардың бағдарламалау опциялары, әсіресе "кешіктірілген пісіру" (Бағдарламаларды қараңыз), осыған сәйкес ұйымдастыруға мүмкіндік береді.
• ГРИЛЬ және ГРАТИН режимдерінде әрқашан есік жабық күйде пісіру ұсынылады: бұл жақсы нәтижелерге қол жеткізуге және энергияны айтарлықтай үнемдеуге (шамамен 10%) мүмкіндік береді.
• Тығыздағыштарды тиімді және таза ұстаңыз, олар есікке жақсы жабысып, жылудың жоғалуын болдырмауы керек.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Электр қуатын өшіру

Кез келген операцияны орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

• Сыртқы эмальданған немесе тот баспайтын болаттан жасалған бөліктерді және резеңке тығыздағыштарды жылы су мен бейтарап сабынға малынған губкамен тазалауға болады. Егер дақтарды кетіру қиын болса, арнайы өнімдерді қолданыңыз. Тазалаудан кейін мол сумен шайып, құрғату ұсынылады. Абразивті ұнтақтарды немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.
• Пештің ішін әр қолданудан кейін, әлі жылы кезде тазалаған жөн. Ыстық су мен жуғыш зат қолданыңыз, шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивтерден аулақ болыңыз.
• Керек-жарақтарды қарапайым ыдыс сияқты жууға болады, тіпті ыдыс жуғыш машинада да, сырғанау бағыттағыштардан басқа.
• Тазалағыш заттарды тікелей басқару панеліне шашырату ұсынылмайды, губка қолданыңыз.

Құрылғыны тазалау үшін бу немесе жоғары қысымды тазалағыштарды ешқашан қолданбаңыз.

Есікті тазалау

Есіктің әйнегін абразивті емес губкалармен және өнімдермен тазалап, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; бетін сызып, әйнектің сынуына әкелуі мүмкін қатты абразивті материалдарды немесе металл қырғыштарды қолданбаңыз. Мұқият тазалау үшін пештің есігін бөлшектеуге болады:

1. Толық жабылғаннан кейін есікті (суретті қараңыз);

1. екі топсадағы тұтқаларды көтеріп, бұраңыз (суретті қараңыз);

1. есікті екі жағынан ұстап, баяу жабыңыз, бірақ толық емес. Содан кейін есікті өзіңізге қарай тартып, орнынан шығарыңыз (суретті қараңыз).

Есікті кері ретпен қайта орнатыңыз.

Тығыздағыштарды тексеріңіз

Пеш есігінің айналасындағы тығыздағыштың күйін мерзімді түрде тексеріңіз. Егер ол зақымдалған болса, ең жақын қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Жөндеу аяқталғанға дейін пешті пайдаланбау ұсынылады.

Шамды ауыстыру

Пештің жарықтандыру шамын ауыстыру үшін

1. Шам ұстағышының шыны қақпағын бұрап алыңыз.
2. Шамды бұрап шығарып, оны ұқсас шаммен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, қосқышы E 14.
3. Қақпақты қайта орнатыңыз (суретті қараңыз)

! Пеш шамын бөлмені жарықтандыру үшін пайдаланбаңыз.

Орнату

! Осы нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз. Егер құрылғы сатылса, сыйға берілсе немесе жылжытылса, нұсқаулықтың жаңа иелеріне де берілгеніне көз жеткізіңіз, олар ондағы кеңестерді пайдалана алады.

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда құрылғыны қауіпсіз пайдалану, орнату және техникалық қызмет көрсету туралы маңызды ақпарат бар.

Орналастыру

Балалардың орау материалымен ойнауына жол бермеңіз; ол жергілікті бөлек қалдықтарды жинау стандарттарына сәйкес жойылуы керек (Сақтық шаралары мен кеңестерді қараңыз).

Құрылғыны берілген нұсқаулықтарға сәйкес білікті маман орнатуы тиіс. Дұрыс орнатпау мүлікке зақым келтіруі немесе адамдарға немесе жануарларға зиян келтіруі мүмкін.

Кіріктірілген құрылғылар

Құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін тиісті шкафты пайдаланыңыз:

• Пешке іргелес панельдер ыстыққа төзімді материалдан жасалған болуы керек.
• Шпонмен қапталған шкафтар 100°C дейінгі температураға төтеп бере алатын желімдермен жиналуы керек.
• Пешті үстелдің астына (диаграмманы қараңыз) немесе ас үй жиһазына орнату үшін шкафтың келесі өлшемдері болуы керек:

Орнатылғаннан кейін құрылғы электр бөліктеріне тиіспеуі керек.

Атаулы тақтада көрсетілген тұтыну көрсеткіштері осы типтегі орнату үшін есептелген.

Желдету

Тиісті желдетуді қамтамасыз ету үшін шкафтың артқы панелін алып тастау керек. Пешті екі ағаш жолаққа немесе кемінде 45 × 560 мм саңылауы бар толық тегіс бетке орнату ұсынылады (диаграммаларды қараңыз).

Орталықтандыру және бекіту

Пеш есігін ашып, сыртқы жақтаудағы 4 тесікке 4 бұранданы бұрап, құрылғыны шкафқа бекітіңіз.

Құрылғының қауіпсіз жұмысын қамтамасыз ететін барлық бөлшектерді құралсыз алуға болмайды.

Электр қосылымы

Үш полюсті қуат сымымен жабдықталған пештер айнымалы токпен, құрылғыдағы ақпараттық тақтада көрсетілген кернеу мен жиілікте жұмыс істеуге арналған (төменде қараңыз).

Қуат сымын орнату

1. Қақпақтың бүйір құлақшаларына бұрағышты салып, терминалдық тақтаны ашыңыз. Бұрағышты тұтқа ретінде пайдаланып, төмен басып, қақпақты ашыңыз (диаграмманы қараңыз).
2. Кабель қысқышының бұрандасын және үш сымның контакт бұрандаларын L-N- босатып, қуат сымын орнатыңыз.

Сымдарды сәйкес терминалдарға қосыңыз: көк сымды (N) белгісіне, қоңыр сымды (L) белгісіне, ал сары/жасыл сымды (диаграмманы қараңыз) белгісіне қосыңыз.

1. Қысқыш бұрандасын бекітіп, кабельді қатайтыңыз.
2. Терминалдық тақтаның қақпағын жабыңыз.

Қуат сымын желіге қосу

Ақпараттық тақтада көрсетілген жүктемеге сәйкес стандартты ашаны орнатыңыз (кестені қараңыз).

Құрылғы желіге тікелей, құрылғы мен желі арасына орнатылған, кемінде 3 мм контакт ашылымы бар полюстік ажыратқыш арқылы қосылуы керек. Ажыратқыш көрсетілген жүктемеге сәйкес болуы және қолданыстағы электр ережелеріне сай болуы тиіс (жерге тұйықтау сымы ажыратқышпен үзілмеуі керек). Қуат сымы ешбір жерде 50°C-тан жоғары температураға тимейтіндей орналасуы керек (мысалы, пештің артқы панелі).

Орнатушы дұрыс электр қосылымы жасалғанын және оның қауіпсіздік ережелеріне толық сәйкес келетінін қамтамасыз етуі тиіс.

Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, мынаны тексеріңіз:

• Құрылғы жерге тұйықталған және аша заң талаптарына сәйкес келеді.
• Розетка құрылғының максималды қуатына төтеп бере алады, бұл ақпарат атаулық тақтайшада көрсетілген.
• Кернеу атаулық тақтайшада көрсетілген мәндер аралығында болады.
• Розетка құрылғының ашасына сәйкес келеді. Егер розетка ашаға сәйкес келмесе, оны ауыстыру үшін уәкілетті маманға жүгініңіз. Ұзартқыш сымдарды немесе бірнеше розеткаларды пайдаланбаңыз.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен электр розеткасы оңай қолжетімді болуы керек.

! Кабель майыспауы немесе қысылмауы керек.

! Кабельді жүйелі түрде тексеріп, тек уәкілетті мамандар ауыстыруы тиіс (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).

! Осы қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

APPLIANCE SPECIFICATIONS
Dimensions*	width 43.5 cm height 32.4 cm depth 40.6 cm
Volume*	58 l
Dimensions**	width 45.5 cm height 32.4 cm depth 40.6 cm
Volume**	60 l
Electrical connections	voltage: 220-240V~ 50/60 Hz (see data plate) maximum power absorbed 2250 W
ENERGY LABEL	Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens. Standard EN 50304 Energy consumption for Natural convection - heating mode: Traditional mode = Declared energy consumption for Forced convection Class heating mode: Multi cooking.
CE	This appliance conforms to the following European Economic Community directives: - 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments. - 2004/108/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments. - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. - 2012/19/EC and subsequent amendments.

• Тек тартпалы бағыттағыштары бар үлгілерге арналған. ** Тек сымды бағыттағыштары бар үлгілерге арналған.

Іске қосу және пайдалану

ЕСКЕРТУ! Пеште торларды тартып шығаруға және олардың пештен шығып кетуіне жол бермейтін тоқтату жүйесі бар (1).

Сызбада көрсетілгендей, оларды толығымен шығару үшін торларды алдыңғы бөлігінен ұстап, көтеріңіз және

тартыңыз (2).

! Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, бос пешті есігі жабық күйде максималды температурада кемінде жарты сағат қыздырыңыз. Пешті өшіріп, есігін ашпас бұрын бөлменің жақсы желдетілетініне көз жеткізіңіз. Құрылғы өндіріс процесінде қолданылған қорғаныс заттарының жанып кетуінен болатын сәл жағымсыз иіс шығаруы мүмкін.

Пешті қосу

1. Қажетті пісіру режимін SELECTOR тұтқасын бұру арқылы таңдаңыз.
2. THERMOSTAT тұтқасын пайдаланып қажетті температураны таңдаңыңыз. Пісіру режимдері мен ұсынылатын температуралар тізімін Пісіру бойынша кеңестер кестесінен таба аласыз (Пісіру режимдерін қараңыз).
3. THERMOSTAT индикаторы пештің орнатылған температураға дейін қызып жатқанын көрсетеді.
4. Пісіру кезінде әрқашан мүмкін:
5. SELECTOR тұтқасын бұру арқылы пісіру режимін өзгерту;
6. THERMOSTAT тұтқасын бұру арқылы температураны реттеу.
7. SELECTOR тұтқасын "0" күйіне бұру арқылы пісіруді тоқтату. ! Пештің түбіне ешқашан заттарды тікелей қоймаңыз; бұл эмаль жабынының зақымдалуын болдырмайды. ! Ыдыстарды әрқашан берілген сөрелерге қойыңыз.

Салқындату желдеткіші

Пештің сыртқы температурасын салқындату үшін салқындату желдеткіші басқару панелі мен пеш есігінің арасындағы, сондай-ақ пеш есігінің төменгі жағына қарай ауа ағынын үрлейді.

! Пісіру аяқталғаннан кейін салқындату желдеткіші пеш жеткілікті түрде салқындағанға дейін жұмысын жалғастырады.

Пеш шамы

SELECTOR тұтқасымен таңдау кезінде пеш шамы қосылады. Пісіру режимі таңдалғанда ол жанып тұрады.

Таймерді қалай пайдалану керек

1. Қоңырауды орнату үшін TIMER тұтқасын сағат тілімен толық дерлік бір айналымға бұраңыз.
2. Таймерді қажетті уақытқа қою үшін тұтқаны сағат тіліне қарсы бұраңыз: ТАЙМЕР тұтқасында көрсетілген минуттарды басқару панеліндегі көрсеткішпен туралаңыз.
3. Таймер минуттармен жұмыс істейді: таңдалған уақыт өткенде, дыбыстық сигнал естіледі.

! Таймер пешті қоспайды немесе өшірмейді.

Пісіру режимдері

Пісіру режимдері

! Барлық пісіру режимдері үшін 60°C мен MAX аралығындағы температура мәнін орнатуға болады, келесілерден басқа:

• ГРИЛЬ (ұсынылады: тек MAX қуат деңгейіне орнатыңыз)
• ГРАТИН (ұсынылады: 200°C аспаңыз).

ДӘСТҮРЛІ ПЕШ режимі

Жоғарғы және төменгі қыздыру элементтері қосылады. Бұл дәстүрлі пісіру режимін қолданғанда, тек бір пісіру торын қолданған дұрыс. Егер бірнеше тор қолданылса, жылу біркелкі таралмайды.

КӨПДЕҢГЕЙЛІ режим

Барлық қыздыру элементтері (жоғарғы, төменгі және дөңгелек) қосылады және желдеткіш жұмыс істей бастайды. Пеште жылу тұрақты болғандықтан, ауа тағамды біркелкі пісіреді және қызартады. Бір уақытта ең көбі екі торды қолдануға болады.

ЖОҒАРҒЫ ПЕШ режимі

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Бұл режим пісіру соңында тағамды қуыру үшін қолданылуы мүмкін.

ГРИЛЬ режимі

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Грильдің өте жоғары және тікелей температурасы ет пен қуырдақтардың бетін қуыруға мүмкіндік береді, сонымен бірге шырынды сақтап, оларды жұмсақ етеді. Гриль сонымен қатар бетінде жоғары температураны қажет ететін тағамдарға өте ұсынылады: сиыр стейктері, бұзау еті, қабырға стейктері, филе, гамбургерлер және т.б. Кейбір гриль мысалдары «Практикалық пісіру кеңесі» тармағында келтірілген. Осы режимде әрқашан пеш есігі жабық күйде пісіріңіз.

ГРАТИН режимі

Жоғарғы қыздыру элементі, сондай-ақ желдеткіш қосылады. Бұл функциялардың үйлесімі қыздыру элементтерінің бір бағытты жылу сәулеленуінің тиімділігін арттырады, өйткені ауа пеш ішінде мәжбүрлі түрде айналады. Бұл тағамның бетінің күюін болдырмауға көмектеседі және жылудың тағамның ішіне терең енуіне мүмкіндік береді. Осы режимде әрқашан пеш есігі жабық күйде пісіріңіз.

Практикалық пісіру кеңесі

! Желдеткіш көмегімен пісіру кезінде сөрелерді 1 және 5 позицияларға қоймаңыз. Себебі шамадан тыс тікелей жылу температураға сезімтал тағамдарды күйдіруі мүмкін.

! ГРИЛЬ және ГРАТИН режимдерінде, әсіресе ротиссер шпатын қолданғанда, пісіру қалдықтарын (май және/немесе шырын) жинау үшін тамшылатқыш табақты 1 позицияға қойыңыз.

МУЛЬТИПІСІРУ

GB

• 2 және 4 позицияларды қолданыңыз, көбірек жылу қажет ететін тағамды 2-ге қойыңыз.
• Тамшылатқыш табақты түбіне, ал сөрені үстіне қойыңыз.

ГРИЛЬ

• Сөрені 3 немесе 4 позицияға қойыңыз. Тағамды сөренің ортасына қойыңыз.
• Қуат деңгейін максимумға қоюды ұсынамыз. Жоғарғы қыздыру элементі термостатпен реттеледі және әрқашан тұрақты жұмыс істемеуі мүмкін.

PIZZA

• Пиццаны жақсы нәтижемен пісіру үшін КӨП ФУНКЦИЯЛЫ ПІСІРУ режимін қолданыңыз.
• Жеңіл алюминий пицца табасын қолданыңыз. Оны берілген сөреге қойыңыз.

Қытырлақ қабыршық алу үшін тамшылататын табаны қолданбаңыз (ол пісіру уақытын ұзартып, қабыршықтың пайда болуына кедергі жасайды).

• Егер пиццада көптеген қоспалар болса, пісіру процесінің ортасында моцарелла ірімшігін пиццаның үстіне қосуды ұсынамыз.

Пісіру бойынша кеңес кестесі

Cooking modes	Foods	Weight (in kg)	Rack position	Pre-heating time (min)	Recommended temperature	Cooking time (minutes)
Convection Oven	Duck	1	3	15	200	65-75
	Roast veal or beef	1	3	15	200	70-75
	Pork roast	1	3	15	200	70-80
	Biscuits (short pastry)	-	3	15	180	15-20
	Tarts	1	3	15	180	30-35
Multi-cooking	Pizza (on 2 racks)	1	2 and 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Lamb	1	2	10	180	40-45
	Roast chicken + potatoes	1+1	2 and 4	15	200	60-70
	Mackerel	1	2	10	180	30-35
	Plum cake	1	2	10	170	40-50
	Cream puffs (on 2 racks)	0.5	2 and 4	10	190	20-25
	Biscuits (on 2 racks)	0.5	2 and 4	10	180	10-15
	Sponge cake (on 1 rack)	0.5	2	10	170	15-20
	Sponge cake (on 2 racks)	1	2 and 4	10	170	20-25
	Savoury pies	1.5	3	15	200	25-30
Top oven	Browning food to perfect cooking	-	3/4	15	220	-
Grill	Soles and cuttlefish	1	4	5	Max	8-10
	Squid and prawn kebabs	1	4	5	Max	6-8
	Cod filet	1	4	5	Max	10
	Grilled vegetables	1	3 or 4	5	Max	10-15
	Veal steak	1	4	5	Max	15-20
	Cutlets	1	4	5	Max	15-20
	Hamburgers	1	4	5	Max	7-10
	Mackerels	1	4	5	Max	15-20
	Toasts	4	4	5	Max	2-3
Gratin	Grilled chicken	1.5	2	5	200	55-60
	Cuttlefish	1.5	2	5	200	30-35

Ұлыбритания

Сақтық шаралары мен кеңестер

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және оларды мұқият оқып шығу қажет.

Жалпы қауіпсіздік

• Құрылғы үй ішінде тұрмыстық қолдануға арналған және коммерциялық немесе өнеркәсіптік пайдалануға арналмаған.
• Құрылғыны ашық ауада, тіпті жабық жерлерде де орнатуға болмайды. Құрылғыны жаңбыр мен дауылға ұшырату өте қауіпті.
• Құрылғыны жылжытқанда немесе орнатқанда, әрқашан пештің бүйірлеріндегі тұтқаларды қолданыңыз.
• Құрылғыға жалаң аяқ немесе ылғалды, дымқыл қолмен және аяқпен тиіспеңіз.
• Құрылғыны тек ересектер тағам дайындау үшін, осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес пайдалануы керек. Құрылғыны кез келген басқа мақсатта (мысалы, бөлмені жылыту үшін) пайдалану дұрыс емес пайдалану болып табылады және қауіпті. Өндіруші құрылғыны дұрыс, қате немесе негізсіз пайдалану нәтижесінде келтірілген зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны пайдалану кезінде қыздыру элементтеріне немесе пеш есігінің кейбір бөліктеріне қол тигізбеңіз; бұл бөліктер өте ыстық болады. Балаларды құрылғыдан алыс ұстаңыз.
• Басқа электр құрылғыларының қуат кабельдері пештің ыстық бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз.
• Желдету және жылу тарату тесіктері ешқашан жабылып қалмауы керек.
• Пеш есігінің тұтқасын әрқашан ортасынан ұстаңыз: шеттері ыстық болуы мүмкін. Пешке ыдыс қойғанда немесе шығарғанда әрқашан пеш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Пештің түбін алюминий фольгамен жабуға болмайды.
• Пешке жанғыш материалдарды қоймаңыз: құрылғы кездейсоқ қосылса, материалдар өртенуі мүмкін. Құрылғыны пайдаланбаған кезде тұтқалардың әрқашан "●"/"○" күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны ажыратқанда, әрқашан ашаны розеткадан тартып алыңыз; кабельден тартпаңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратпайынша ешқандай тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамаңыз.
• Ақаулық жағдайында ешбір жағдайда жөндеуді өзіңіз жасауға тырыспаңыз. Уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз (Көмек бөлімін қараңыз).
• Ашық пеш есігіне заттарды қоймаңыз.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар), тәжірибесіз адамдар немесе өніммен таныс емес адамдар пайдаланбауы керек. Бұл адамдар, ең болмағанда, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болуы немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулар алуы тиіс.
• Құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы басқарылуға арналмаған.

Кәдеге жарату

• Қаптама материалдарын кәдеге жарату кезінде: қаптаманы қайта пайдалану үшін жергілікті заңнаманы сақтаңыз.
• Еуропалық 2012/19/EC директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы ескі тұрмыстық электр аспаптарын қалыпты сұрыпталмаған коммуналдық қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Ескі аспаптар олардың құрамындағы материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жиналуы керек. Өнімдегі сызылған «дөңгелекті контейнер» белгісі аспапты тастаған кезде оны бөлек жинау керектігі туралы міндетіңізді еске салады.

Тұтынушылар ескі аспаптарын дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

Қоршаған ортаны құрметтеу және қорғау

• Пешті кешкі уақыттан таңғы сағаттарға дейін пайдалану арқылы электрмен жабдықтау желісі компанияларының ең жоғары жүктемесін азайтуға көмектесе аласыз. Пісіру режимдерін бағдарламалау опциялары, атап айтқанда «кешіктірілген пісіру» режимі (Пісіру режимдерін қараңыз) және «кешіктірілген автоматты тазалау» режимі (Күтім және техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз) пайдаланушыға уақытын тиімді ұйымдастыруға мүмкіндік береді.
• ГРИЛЬ және ГРАТИН режимдерін пайдаланған кезде әрқашан пеш есігін жабық ұстаңыз: бұл жақсы нәтижелерге қол жеткізуге және энергияны үнемдеуге мүмкіндік береді (шамамен 10%).
• Есік тығыздағыштарын үнемі тексеріп, олардың қоқыстан таза екеніне көз жеткізу үшін сүртіңіз, осылайша олар есікке дұрыс жабысып, жылудың таралуына жол бермейді.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Аспапты өшіру

Кез келген жұмысты орындамас бұрын аспапты электрмен жабдықтаудан ажыратыңыз.

Аспапты тазалау

• Тот баспайтын болаттан немесе эмальданған сыртқы бөліктерді және резеңке тығыздағыштарды жылы су мен бейтарап сабынға малынған губкамен тазалауға болады. Қиын дақтарды кетіру үшін арнайы өнімдерді қолданыңыз. Тазалағаннан кейін шайып, мұқият құрғатыңыз. Абразивті ұнтақтарды немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.
• Пештің ішін әр қолданудан кейін, ол әлі жылы кезде тазалаған жөн. Ыстық су мен жуғыш зат қолданыңыз, содан кейін жақсылап шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз.
• Барлық керек-жарақтар - сырғанау сөрелерін қоспағанда - күнделікті ыдыс-аяқ сияқты жууға болады, тіпті ыдыс жуғыш машинада да жууға болады.
• Жуғыш заттарды тікелей басқару панеліне шашыратпай, оның орнына губка қолдануды ұсынамыз.

! Аспапта бу тазалағыштарды немесе қысымды тазалағыштарды ешқашан қолданбаңыз.

Пештің есігін тазалау

Пеш есігінің шыны бөлігін губкамен және абразивті емес тазартқыш затпен тазалаңыз, содан кейін жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Қатты абразивті материалдарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз, өйткені олар бетті сызып, шынының жарылуына әкелуі мүмкін. Неғұрлым мұқият тазалау үшін пеш есігін алуға болады:

Ұлыбритания

1. Пеш есігін толық ашыңыз (диаграмманы қараңыз);

1. Екі топсадағы кішкентай тұтқаларды көтеріп, бұраңыз (диаграмманы қараңыз);

1. Есікті екі сыртқы жағынан ұстап, шамамен жартылай жабыңыз. Есікті өзіңізге қарай тартып, оны саңылауынан көтеріп шығарыңыз (диаграмманы қараңыз).

Есікті қайта орнату үшін осы реттілікті кері орындаңыз.

Тығыздағыштарды тексеру

Пештің айналасындағы есік тығыздағыштарын үнемі тексеріп тұрыңыз. Егер тығыздағыштар зақымдалған болса, жақын жердегі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Көмек бөлімін қараңыз). Тығыздағыштар ауыстырылғанға дейін пешті пайдалануды ұсынбаймыз.

Жарықтандыру шамын ауыстыру

Пештің жарықтандыру шамын ауыстыру үшін:

1. Шам қорабының шыны қақпағын бұрап алыңыз.
2. Шамды бұрап шығарып, сол типтегі басқа шаммен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, қалпақшасы E 14.
3. Қақпақты орнына қайта орнатыңыз (суретті қараңыз).

! Пеш шамын бөлмені жарықтандыру үшін пайдаланбаңыз.

FR

Орнату

! Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтаңыз. Сату, беру немесе көшу жағдайында оны құрылғымен бірге алып жүруді қамтамасыз етіңіз, жаңа иесіне оның жұмысы туралы ақпарат беру және тиісті кеңестер беру үшін.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік бойынша маңызды кеңестерді қамтиды.

Орналастыру

! Қаптамалар балаларға арналған ойыншық емес, оларды қалдықтарды сұрыптау ережелерін сақтай отырып, қоқысқа тастау керек (Сақтық шаралары мен кеңестерді қараңыз).

! Орнатуды өндірушінің нұсқауларына сәйкес сала маманы жүргізуі керек. Дұрыс орнатпау адамдарға, жануарларға немесе мүлікке зиян келтіруі мүмкін.

Кірістіру

Құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін шкафтың белгілі бір сипаттамалары болуы керек:

• көршілес панельдер жылуға төзімді материалдан жасалған болуы керек;
• ағаш қапталған шкафтар жағдайында желімдер 100°C температураға төтеп беруі керек;
• пешті кірістіруге арналған шкаф қуысы, үстел астында да (суретті қараңыз), бағанада да, келесі өлшемдерге ие болуы керек:

! Құрылғыны кірістіргеннен кейін электрленген бөліктермен байланыс мүмкіндігі болмауы керек.

Атаулы тақтайшада көрсетілген тұтыну декларациялары осы типтегі орнату үшін өлшенген.

Ауа алмасу

Жақсы ауа айналымын қамтамасыз ету үшін, орнату қуысында тосқауыл қабырға болмауы керек. Пешті екі ағаш тіреуішке немесе кемінде 45 × 560 мм өлшемді үздіксіз тірек жазықтығына орнату ұсынылады (суреттерді қараңыз).

Орталықтандыру және бекіту

Құрылғыны шкафқа бекіту үшін: пештің есігін ашып, жақтаудағы 4 тесікке 4 ағаш бұрандасын бұраңыз.

! Қорғаныс ретінде қызмет ететін барлық бөліктер тек құралдың көмегімен алып тастауға болатындай етіп бекітілуі керек.

Электр қосылымы

Үш сымды қуат кабелімен жабдықталған пештер айнымалы токта, құрылғыдағы ақпараттық тақташада көрсетілген кернеу мен жиілікте жұмыс істеуге арналған (төменде қараңыз).

Қуат кабелін орнату

1. Қосылым блогын ашу үшін, бұрағышпен қақпақтың бүйір тілдеріне басыңыз: қақпақты тартып, ашыңыз (суретті қараңыз).
2. Қуат кабелін орнату: кабель қысқышының бұрандасын және L-N контактілерінің үш бұрандасын бұрап алыңыз, содан кейін сымдарды бұрандалардың бастарының астына түстерді сақтай отырып бекітіңіз: Көк (N), Қоңыр (L), Сары-Жасыл (суретті қараңыз).
3. Кабельді арналған кабель қысқышына бекітіңіз.
4. Қосылым блогының қақпағын жабыңыз.

Қуат кабелін электр желісіне қосу Кабельге сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген жүктемеге сәйкес келетін стандартты ашаны орнатыңыз. Желіге тікелей қосылған жағдайда, құрылғы мен желі арасына контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм болатын, жүктемеге сәйкес және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін барлық полюстерді ажырататын ажыратқыш орнату қажет (жерге тұйықтау сымы ажыратқышпен үзілмеуі керек). Қуат кабелі ешбір нүктеде қоршаған орта температурасынан 50°C аспайтын температураға жетпеуі керек.

! Орнатушы құрылғының дұрыс электр қосылымына және қауіпсіздік нормаларының сақталуына жауапты.

Қосылымды жүргізбес бұрын мынаны тексеріңіз:

• розеткада заңға сәйкес жерге тұйықтау болуы керек;
• розетка жеткілікті түрде құрылғының тақтайшасында көрсетілген максималды қуатты көтере алады;
• қоректендіру кернеуі тақтайшада көрсетілген мәндер аралығында;
• розетка құрылғының айырымен үйлесімді. Егер олай болмаса, розетканы немесе айырды ауыстырыңыз, ұзартқыштарды немесе көптік розеткаларды қолданбаңыз.

!Құрылғыны орнатқаннан кейін электр кабелі мен розетка оңай қол жетімді болуы керек

! Кабель майыспауы немесе шамадан тыс қысылмауы керек.

! Ол мерзімді түрде тексерілуі керек және оны тек уәкілетті техник ауыстыра алады (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).

! Жоғарыда аталған нормаларды сақтамаған жағдайда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

PLAQUE SIGNALETIQUE
Dimensions*	largeur 43,5 cmhauteur 32,4 cmprofondeur 40,6 cm
Volume*	L. 58
Dimensions**	largeur 45,5 cmhauteur 32,4 cmprofondeur 40,6 cm
Volume**	L. 60
Raccordements électriques	tension 220-240V~ 50/60Hz(voir plaque signalétique) puissancemaximum absorbée 2250W
ETIQUETTEENERGIE	Directive 2002/40/CE sur l'étiquettedes fours électriquesNorme EN 50304Consummation énergie convectionnatureloffonction four : TraditionnelConsummation énergie déclaréepour Classe convectionforcéefonction four : Multicuisson
CE	Cet apparil est Conforme auxDirectives suivantesCommunautaires :- 2006/95/CEE du 12/12/06 (Basse tension) et modifications successives- 2004/108/CEE du15/12/04(Compatibilité Électromagnétique)et modifications successives- 93/68/CEE du 22/07/93 etmodifications successives- 2012/19/CE et modificationssuccessives.

• Тек қондырылған бағыттағыштары бар үлгілер үшін. ** Тек сым бағыттағыштары бар үлгілер үшін.

Қосу және пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пеш гриль тоқтатқыштарымен жабдықталған, олар грильдерді толығымен шығармай-ақ алуға мүмкіндік береді (1).

Грильдерді толығымен шығару үшін, суретте көрсетілгендей, оларды алдыңғы жағынан көтеріп,

ұстап алып, тартып шығару керек (2).

! Алғашқы қосу кезінде пешті бос күйінде, есігі жабық, температураны максимумға қойып, кемінде бір сағат жұмыс істетіңіз. Содан кейін пешті өшіріп, есігін ашып, бөлмені желдетіңіз. Шыққан иіс пешті қорғау үшін қолданылған заттардың булануынан болады.

Пешті қосу

1. Қажетті пісіру бағдарламасын таңдау үшін БАҒДАРЛАМАЛАР тетігін бұраңыз.
2. Температураны таңдау үшін ТЕРМОСТАТ тетігін бұраңыз. Пісіру кестесі пісіру режимдеріне нұсқаулық ретінде қызмет етеді және әртүрлі тағамдарға ұсынылатын температураларды көрсетеді (Бағдарламалар бөлімін қараңыз).
3. ТЕРМОСТАТ шамы температура көтерілу кезеңінде жанып тұрады.
4. Пісіру барысында кез келген уақытта:
5. ПРОГРАММАЛАР тетігі арқылы пісіру бағдарламасын өзгертуге болады;
6. ТЕРМОСТАТ тетігі арқылы температураны өзгертуге болады;
7. ПРОГРАММАЛАР тетігін 0-ге қою арқылы пісіруді тоқтатуға болады;

! Пештің түбіне ешқашан зат қоймаңыз, эмаль зақымдалуы мүмкін.

! Тағамдарды әрқашан құрылғымен бірге берілген торға қою керек.

Салқындату желдеткіші

Сыртқы температураны төмендету үшін салқындату жүйесі ауаны басқару панелі, пеш есігі және пеш есігінің төменгі бөлігі арасындағы саңылау арқылы сыртқа шығарады.

! Пеш өшірілгеннен кейін желдеткіш пеш жеткілікті түрде салқындағанша айнала береді.

Пеш жарығы

Оны қосу үшін ПРОГРАММАЛАР тетігімен таңдаңыз. Пісіру бағдарламасы таңдалғанда шам жанып тұрады.

Таймерді пайдалану

1. Алдымен ТАЙМЕР тетігін сағат тілімен толық дерлік айналдырып, қоңырауды көтеру керек.
2. Содан кейін кері жүріспен, қажетті уақытты таңдап, минуттарды ТАЙМЕР түймесіндегі белгіленген уақытты приборлар панеліндегі бекітілген белгіге қаратып келтіріңіз.
3. Таймер - бұл жұмыс істеудің дыбыстық көрсеткіші: уақыт аяқталғаннан кейін ол дыбыстық сигнал шығарады.

! Таймер пештің қосылуын және өшірілуін бақыламайды.

Бағдарламалар

Пісіру бағдарламалары

! Барлық бағдарламалар үшін 60°C мен MAX аралығындағы температураны таңдауға болады, мыналарды қоспағанда:

• GRILL (бұл жағдайда MAX таңдау ұсынылады);
• GRATIN (200°C аспау ұсынылады).

ДӘСТҮРЛІ ПЕШ бағдарламасы

Жоғарғы және төменгі қыздырғыштарды қосу. Бұл дәстүрлі пісіруде бір деңгейде пісіру керек: бірнеше деңгейде пісіру жылудың нашар таралуына әкеледі.

КӨППІСІРУ бағдарламасы

Барлық қыздырғыштарды (төменгі, жоғарғы және айналмалы) және желдеткішті қосу. Жылу тұрақты және пештің ішінде жақсы таралады, ауа барлық нүктелерде біркелкі пісіреді және қызартады. Бір уақытта екі деңгейде пісіруге болады.

ЖОҒАРҒЫ ЖЫЛУ бағдарламасы

Пештің қыздыру элементін қосу. Бұл функция тағамдардың пісуін жақсарту үшін ұсынылады.

ГРИЛЬ бағдарламасы

Пештің қыздыру элементін қосу. Грильдің жоғары және тікелей температурасы тағамның бетін қуырып, шырынын сақтап, жұмсақ болуын қамтамасыз етеді. Грильде пісіру әсіресе беті жоғары температураны қажет ететін тағамдарға ұсынылады: бұзау мен сиыр қабырғалары, антрекоттар, филе, гамбургерлер және т.б. Пайдалану мысалдарын "Пісіру бойынша пайдалы кеңестер" бөлімінен таба аласыз.

Пештің есігі жабық күйде пісіру.

ГРАТИН бағдарламасы

Қыздыру элементін және турбинаны қосу. Бір бағытты жылу сәулеленуі ауа айналымымен қосылып, пеш ішінде жылудың біркелкі таралуын қамтамасыз етеді. Тағамдардың беті күйіп қалу қаупі жоқ, жылу тереңірек енеді. Пештің есігі жабық күйде пісіру.

Пісіру бойынша кеңестер

! Ауа айналымды пісіру кезінде 1 және 5 деңгейлерді қолданбаңыз: оларға ыстық ауа тікелей тиіп, нәзік тағамдарды күйдіруі мүмкін. ! ГРИЛЬ және ГРАТИН пісіру кезінде, әсіресе айналмалы шомбалмен, майлар мен сорпаларды жинау үшін 1-деңгейге науаны қойыңыз.

МУЛЬТИПІСІРУ

• 2 және 4 деңгейлерді қолданыңыз, көбірек жылу қажет ететін тағамдарды 2-деңгейге қойыңыз.
• Науаны төменге, торды жоғарыға қойыңыз.

ГРИЛЬ

• Торды 3 немесе 4-деңгейге қойыңыз, тағамдарды тордың ортасына қойыңыз.
• Максималды қуат деңгейін таңдауды ұсынамыз. Қыздыру элементі үнемі қосылып тұрмаса, алаңдамаңыз: оның жұмысын термостат басқарады.

ПИЦЦА

• Пиццаны жақсы пісіру үшін МУЛЬТИПІСІРУ бағдарламасын қолданыңыз. Жеңіл алюминий табақты пайдаланып, оны пештің торына қойыңыз.

Егер сіз науаны қолдансаңыз, пісіру уақыты ұзарады және қытырлақ пицца алу қиын болады.

• Егер пиццаңыз жақсы толтырылған болса, моцарелланы тек пісірудің ортасында қосыңыз.

Пісіру кестесі

Programmes	Aliments	Poids(Kg)	Niveauenfournement	Préchauffage(minutes)	Températurepréconisée	Duréecuisson(minutes)
FourTraditionnel	Canard	1	3	15	200	65-75
	Rôti de veau ou de bœuf	1	3	15	200	70-75
	Rôti de porc	1	3	15	200	70-80
	Biscuits (pâte brisée)	-	3	15	180	15-20
	Tartes	1	3	15	180	30-35
Multicuisson	Pizza (sur 2 niveaux)	1	2 et 4	15	230	15-20
	Lasagnes	1	3	10	180	30-35
	Agneau	1	2	10	180	40-45
	Poulet rôti + pommes de terre	1+1	2 et 4	15	200	60-70
	Maquereau	1	2	10	180	30-35
	Cake aux fruits	1	2	10	170	40-50
	Profiteroles (sur 2 niveaux)	0.5	2 et 4	10	190	20-25
	Biscuits (sur 2 niveaux)	0.5	2 et 4	10	180	10-15
	Généoise (sur 1 niveau)	0.5	2	10	170	15-20
	Généoise (sur 2 niveaux)	1	2 et 4	10	170	20-25
	Tartes salées	1.5	3	15	200	25-30
Résistance devoute	Pour parfaire la cuisson	-	3/4	15	220	-
Gril	Soles et seiches	1	4	5	Max.	8-10
	Brochettes de calmars et decrevéttes	1	4	5	Max.	6-8
	Tranches de colin	1	4	5	Max.	10
	Légumes grillés	1	4	5	Max.	15-20
	Stéaks de veau	1	4	5	Max.	15-20
	Côtelettes	1	4	5	Max.	7-10
	Hamburgers	1	4	5	Max.	15-20
	Maquereaux	n. 4	4	5	Max.	2-3
	Croque-monsieur
Gratin	Poulet grillé	1.5	2	5	200	55-60
	Seiches	1.5	2	5	200	30-35

Сақтық шаралары мен кеңестер

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жасалған. Бұл кеңестер қауіпсіздік үшін берілген және мұқият оқылуы керек.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы тұрмыстық, кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны сыртта, тіпті жабық жерде де орнатуға болмайды, өйткені оны жаңбыр мен найзағайға қалдыру өте қауіпті.
• Пешті жылжыту үшін құрылғының бүйірлеріндегі арнайы тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға жалаң аяқ немесе қолыңыз бен аяғыңыз су немесе ылғалды болса, қол тигізбеңіз.
• Тамақ пісіруге арналған бұл құрылғыны тек ересектер пайдалану нұсқаулығына сәйкес пайдалануы керек. Кез келген басқа пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту) дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан немесе қате пайдаланудан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Жұмыс кезінде қыздыру элементтері мен есіктің кейбір бөліктері өте ыстық болуы мүмкін. Оларға қол тигізбеуге және балаларды қашық ұстауға назар аударыңыз.
• Басқа тұрмыстық құрылғылардың қуат сымының пештің ыстық бөліктеріне тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Ауа айналымы немесе жылу шығару тесіктері немесе саңылаулар бітеліп қалмауы керек.
• Тұтқаны әрқашан ортасынан ұстаңыз: оның ұштары өте ыстық болуы мүмкін. Пешке тағам салып немесе шығарып жатқанда әрқашан қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Пештің түбін алюминий фольгамен ешқашан жаппаңыз.
• Пештің ішіне жанғыш материалдарды қоймаңыз: құрылғы кездейсоқ қосылып қалса, өрт шығуы мүмкін.
• Құрылғы пайдаланылмаған кезде тетіктердің әрқашан “ ”/“ ° ” күйінде тұрғанын тексеріңіз.
• Құрылғының сымынан тартып, ашаны розеткадан суырмаңыз.
• Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.
• Ақаулық болған жағдайда, құрылғыны өз бетіңізше жөндеу үшін ішкі механизмдерге қол жеткізуге ешқашан тырыспаңыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).
• Ашық пеш есігінің үстіне зат қоймаңыз.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны пайдалану бойынша тиісті нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады.
• Құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы басқаруға арналмаған.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын қоқысқа тастау: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта өңделуі мүмкін.
• Еуропалық 2012/19/ЕО директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (ДЭЭҚ) тұрмыстық құрылғыларды қалалық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл оларды құрайтын материалдарды қайта өңдеу және қалпына келтіру деңгейін оңтайландыруға және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді. Барлық өнімдерде бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін "сызылған қоқыс жәшігі" белгісі қойылған.

Тұтынушылар пайдаланылған құрылғыны жергілікті билік органдарының немесе олардың бірлестіктерінің жинау қызметіне тапсыра алады, немесе ұлттық заңнама рұқсат етсе, жаңа ұқсас құрылғы сатып алу кезінде сатушыға қайтара алады.

Барлық негізгі тұрмыстық құрылғы өндірушілері пайдаланылған құрылғыларды жинау және жою жүйелерін құру және басқару бойынша белсенді жұмыс істейді.

Экономика және қоршаған ортаны қорғау

• Электр энергиясын үнемдеу үшін, мүмкіндігінше, пешті түнгі уақытта пайдаланыңыз. Пісіру бағдарламаларының опциялары, әсіресе "кешіктірілген пісіру" (Бағдарламалар бөлімін қараңыз) және "кешіктірілген автоматты тазалау" (Тазалау және күтім бөлімін қараңыз) осыған сәйкес ұйымдастыруға мүмкіндік береді.
• ГРИЛЬ және ГРАТИН пісіру кезінде пештің есігін жабық ұстауды ұсынамыз: нәтижелер жақсырақ болады және энергия шығыны аз болады (шамамен 10% үнемдеу). Тығыздағыштарды таза және жақсы күйде ұстаңыз, олар есікке жақсы жабысып, жылу жоғалтуға себеп болмауы үшін.

Тазалау және күтім

Электр қуатын өшіру

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын құрылғының электр қуатын өшіріңіз.

Құрылғыны тазалау

• Эмальданған немесе тот баспайтын болаттан жасалған сыртқы беттерді және резеңке тығыздағыштарды жылы суға малынған және бейтарап сабын қосылған губкамен тазалаңыз. Егер дақтар қиын болса, арнайы өнімдерді қолданыңыз. Тазалаудан кейін мол сумен шайып, құрғатып сүрту ұсынылады. Абразивті ұнтақтарды немесе коррозиялық өнімдерді қолданбаңыз.
• Пеш әлі жылы кезде, әр қолданудан кейін ішкі кеңістікті тазалаңыз. Ыстық су мен жуғыш зат қолданыңыз, шайып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Абразивті өнімдерден аулақ болыңыз.
• Барлық керек-жарақтарды қалыпты ыдыс сияқты жууға болады және ыдыс жуғыш машинада жууға болады, сырғанау жолақтарынан басқа.
• Тазалау өнімін басқару панеліне тікелей шашыратуды емес, губканы қолдануды ұсынамыз.

! Құрылғыны ешқашан бу тазалағыштармен немесе жоғары қысымды тазалағыштармен тазаламаңыз.

Есікті тазалау

Есіктің әйнегін абразивті емес өнімдермен және тырналмайтын губкалармен тазалаңыз, содан кейін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Бетін сызып, әйнекті сындыруы мүмкін абразивті материалдарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тереңірек тазалау үшін пештің есігін алуға болады:

1. есікті толық ашыңыз (суретті қараңыз);

1. екі топсада орналасқан тұтқаларды көтеріп, бұраңыз (суретті қараңыз);

1. есікті бүйірлерінен ұстап, баяу жабыңыз, бірақ толық емес. Содан кейін есікті өзіңізге қарай тартып, орнынан шығарыңыз (суретті қараңыз).

Есікті қайта орнату үшін осы реттілікті кері орындаңыз.

Тығыздағыштарды тексеру

Пештің есігінің айналасындағы тығыздағыштың күйін мерзімді түрде тексеріңіз. Егер ол зақымдалған болса, тұрғылықты жеріңізге ең жақын кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қолдау бөлімін қараңыз). Ол жөнделмейінше пешті қолданбаған дұрыс.

Жарықтандыру шамын ауыстыру

Пештің жарықтандыру шамын ауыстыру үшін:

1. Шам қорабының шыны қақпағын бұрап алыңыз.
2. Шамды бұрап шығарып, сол типтегі басқа шаммен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, қалпақшасы E 14.
3. Қақпақты орнына қайта орнатыңыз (суретті қараңыз).

! Пештің шамын бөлмені жарықтандыру үшін қолданбаңыз.

Орнату

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында, оның жұмысы және тиісті ескертулер туралы жаңа иесіне хабарлау үшін оның құрылғымен бірге қалуын тексеріңіз.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Орнату

Қаптамалар балаларға арналған ойыншық емес және оларды қалдықтарды жинау ережелерін сақтай отырып жою керек (Сақтық шаралары мен кеңестерді қараңыз).

Орнату осы нұсқауларға сәйкес және кәсіби білікті мамандар тарапынан жүзеге асырылуы тиіс. Дұрыс орнатпау адамдарға, жануарларға немесе заттарға зиян келтіруі мүмкін.

Орналастыру

Қаптамалар балаларға арналған ойыншық емес, оларды қалдықтарды сұрыптау ережелерін сақтай отырып жою керек (Сақтық шаралары мен кеңестерді қараңыз).

Орнатуды өндірушінің нұсқауларына сәйкес сала маманы жүзеге асыруы тиіс. Дұрыс орнатпау адамдарға, жануарларға немесе мүлікке зиян келтіруі мүмкін.

Кіріктіріп орнату

Құрылғының жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін шкафтың тиісті сипаттамалары болуы қажет:

• Пешке іргелес панельдер ыстыққа төзімді материалдардан болуы керек
• Қапталған ағаш шкафтар жағдайында желімдер 100°C температураға төзімді болуы керек
• Пешті кіріктіріп орнату үшін, үстелдің астына (суретті қараңыз) немесе бағанаға орнатқанда, шкафтың келесі өлшемдері болуы керек:

Құрылғыны кіріктіріп орнатқаннан кейін электр бөліктеріне тиюге жол берілмейді.

Сипаттамалар тақтасында көрсетілген тұтыну осы типтегі қондырғыда өлшенген.

Аэрация

Жақсы ауа айналымын қамтамасыз ету үшін пешке арналған қуыстың артқы қабырғасын алып тастау қажет. Пешті екі ағаш тақтайшаға немесе кемінде 45× 560mm саңылауы бар тұтас бетке орнатқан жөн (суреттерді қараңыз).

Орталықтандыру және бекіту

Құрылғыны шкафқа бекіту үшін: пештің есігін ашып, жақтаудағы 4 тесікке 4 ағаш бұрандасын бұраңыз.

! Қорғанысты қамтамасыз ететін барлық бөліктер құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.

Электр қосылымы

Үш сымды қуат кабелі бар пештер құрылғыда көрсетілген сипаттамалар тақташасында көрсетілген кернеу мен жиіліктегі айнымалы токпен жұмыс істеуге арналған (төменде қараңыз).

Электр қуаты кабелін орнату

1. Терминал панелін ашыңыз: қақпақтың бүйір тілдеріне бұрағышпен басып, тартып ашыңыз (суретті қараңыз).

1. Электр қуаты кабелін орнатыңыз: Кабель қысқышының бұрандасын және L-N- контактілерінің үш бұрандасын босатыңыз, содан кейін сымдарды бұрандалардың бастарының астына түстерін сақтай отырып салыңыз: Көк (N), Қоңыр (L) және Сары-Жасыл (суретті қараңыз).
2. Кабельді тиісті ұстағышқа бекітіңіз. 4. Терминал панелінің қақпағын жабыңыз.

Электр қуаты кабелін желіге қосу

Кабельге сипаттамалар тақташасында көрсетілген қуатқа арналған стандартты ашаны орнатыңыз (жанында қараңыз). Желіге тікелей қосылған жағдайда, құрылғы мен желі арасына осы қуатқа арналған және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін, контактілер арасындағы ең аз қашықтығы 3mm болатын полюстік ажыратқышты орнату қажет (жерге тұйықтау сымы ажыратқышпен үзілмеуі керек). Электр қуаты кабелі ешбір нүктеде қоршаған орта температурасынан 50°C-қа жоғары температураға жетпейтіндей етіп орналастырылуы керек (мысалы, пештің артқы жағы).

Орнатқыш электр қосылымының дұрыстығына және қауіпсіздік нормаларының сақталуына жауапты.

Қосылымды жасамас бұрын мыналарды тексеріңіз:

• розеткада жерге қосылу болуы және заңға сәйкес болуы керек;
• розетка құрылғының сипаттамалар тақташасында көрсетілген максималды қуатты көтере алуы керек;
• электрмен жабдықтау кернеуі сипаттамалар тақташасында көрсетілген мәндердің орталық бөлігінде болуы керек;
• розетка құрылғының айырымен үйлесімді болуы керек. Егер олай болмаса, розетканы немесе айырды ауыстырыңыз; ұзартқыштарды немесе көп айырлы қосқыштарды қолданбаңыз.

Құрылғы орнатылғаннан кейін электр сымы мен розетка оңай қол жетімді болуы керек.

Сым бүгілмеуі және қысылмауы керек.

Сымды мезгіл-мезгіл тексеріп отыру керек және оны тек уәкілетті мамандар ауыстыруы тиіс (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).

Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS
Dimensiones*	ancho 43,5 cm. altura 32,4 cm. profundidad 40,6 cm.
Volumen*	litros 58
Dimensiones**	ancho 45,5 cm. altura 32,4 cm. profundidad 40,6 cm.
Volumen**	litros 60
Conexiones eléctricas	voltaje 220-240V~ 50/60Hz (ver la placía de charterías) potencia maxima absorbida 2250W
ENERGY LABEL	Norma 2002/40/CE en la etiqueta de los hornos electricos. Norma EN 50304
	Consumo de energia por convección Natural función de calentimiento: = Tradicional
	Clase Consumo de energia para funcultamiento por convecction Forzada función de calentimiento: Multicocación
CE	Este aparato es conforme con las siguientes Directivas: Comunitarias: - 2006/95/CEE del 12/12/06 (Baja tensión) y posteriores modificaciones - 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatible Electromagnética) y suscesivas modificaciones - 93/68/CEE del 22/07/93 y suscesivas modificaciones. - 2012/19/CE y posteriores modificaciones.

• Тек кіріктірілген бағыттағыштары бар үлгілерге арналған. ** Тек тегіс бағыттағыштары бар үлгілерге арналған.

Іске қосу және пайдалану

алдыңғы бөлігінен ұстап, тартыңыз (2).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пеш торларды бекіту жүйесімен жабдықталған, бұл оларды пештен шығып кетпей алуға мүмкіндік береді (1). Торларды суретте көрсетілгендей толығымен алу үшін, оларды алдыңғы бөлігінен көтеріп, тартыңыз.

Пешті алғаш рет қосқанда, оны шамамен бір сағат бойы бос күйінде, термостатты максимумға қойып, есігін жауып қосып қойыңыз. Содан кейін өшіріп, пештің есігін ашып, бөлмені желдетіңіз. Байқалатын иіс пешті қорғау үшін қолданылған заттардың булануынан болады.

Пешті қосу

1. Қажетті пісіру бағдарламасын ПРОГРАММАЛАР тұтқасын бұра отырып таңдаңыз.
2. ТЕРМОСТАТ тұтқасын бұра отырып, температураны таңдаңыз.

Пісіру кестесі (Бағдарламаларды қараңыз) әртүрлі тағамдар мен ұсынылатын температуралардың тізімін қамтиды.

1. ТЕРМОСТАТ шамының жануы таңдалған температураға дейін қыздыру кезеңін көрсетеді.
2. Пісіру кезінде мыналарды өзгертуге болады:
3. ПРОГРАММАЛАР тұтқасымен пісіру бағдарламасын өзгерту;
4. ТЕРМОСТАТ тұтқасымен температураны өзгерту;
5. ПРОГРАММАЛАР тұтқасын "0" күйіне бұра отырып, пісіруді тоқтату.

Пештің түбіне ешқашан зат қоймаңыз, себебі эмаль зақымдалуы мүмкін. Пісіру ыдыстарын әрқашан құрылғымен бірге берілетін торға қойыңыз.

Салқындату желдеткіші

Сыртқы температураны төмендету үшін салқындату желдеткіші басқару панелі мен пеш есігінің арасынан, сондай-ақ есіктің төменгі бөлігінен шығатын ауа ағынын жасайды.

Пісіру аяқталғанда, желдеткіш пеш жеткілікті суығанша жұмыс істей береді.

Пеш шамы

Ол БАҒДАРЛАМАЛАР тетігімен таңдау арқылы қосылады. Пісіру бағдарламасы таңдалғанда қосулы тұрады.

Сағат есептегішін пайдалану

1. Алдымен ТАЙМЕР тетігін сағат тілімен толық дерлік айналдырып, қоңырауды қосу керек.
2. Сағат тіліне қарсы айналдырып, қажетті уақытты орнатыңыз: ТАЙМЕР тетігінің көрсеткішін басқару панеліндегі уақытпен сәйкестендіріңіз.
3. Таймер — сағат есептегіші: уақыт аяқталғанда, дыбыстық сигнал береді.

! Таймер пештің қосылуын да, өшірілуін де бақыламайды.

Бағдарламалар

Пісіру бағдарламалары

! Барлық бағдарламаларда температураны 60°C мен MAX аралығында орнатуға болады, мыналарды қоспағанда:

• ГРИЛЬ (тек MAX таңдау ұсынылады);
• ГРАТИН (температураны 200°C-тан жоғары қою ұсынылмайды).

Дәстүрлі ПЕШ бағдарламасы

Төменгі және жоғарғы екі қыздыру элементі қосылады. Бұл дәстүрлі пісіру кезінде бір деңгейді ғана қолданған дұрыс: бірнеше науаны қолдансаңыз, температураның нашар таралуы пайда болады.

МУЛЬТИПІСІРУ бағдарламасы

Барлық қыздыру элементтері (жоғарғы, төменгі және дөңгелек) қосылады және желдеткіш іске қосылады. Жылу бүкіл пеште тұрақты болғандықтан, ауа тағамды біркелкі пісіреді және қызартады. Бір уақытта екі деңгейге дейін пайдалануға болады.

ЖОҒАРҒЫ ПЕШ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Бұл функцияны пісіруді түзету үшін қолдануға болады.

ГРИЛЬ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Электр грилінің өте жоғары және тікелей температурасы тағамдардың бетін дереу қуыруға мүмкіндік береді, бұл сұйықтықтардың сапасын сақтай отырып, оларды ішінде нәзік етеді. Электр грилімен пісіру әсіресе жоғары беттік температураны қажет ететін тағамдарға ұсынылады: бұзау мен сиыр етінен жасалған котлеттер, антрекот, филе, гамбургерлер және т.б. «Пісіруге арналған практикалық кеңестер» бөлімінде оны қолданудың кейбір мысалдары келтірілген. Пісіруді пештің есігі жабық күйде орындаңыз.

ГРАТИН бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады және желдеткіш іске қосылады. Бір бағытты жылу сәулеленуіне пеш ішіндегі ауаның мәжбүрлі айналымы қосылады. Бұл тағамдардың бетінің күюіне жол бермейді, жылудың ену қабілетін арттырады. Пешті есігі жабық күйде пайдаланыңыз.

Пісіруге арналған практикалық кеңестер

! Желдеткіші бар пісіру кезінде 1 және 5 позицияларды қолданбаңыз: олар ыстық ауаны тікелей қабылдайды, бұл нәзік тағамдардың күюіне әкелуі мүмкін.

! ГРИЛЬ және ГРАТИН пісіру кезінде автоматты айналмалы шпажканы қолдансаңыз, пісіру қалдықтарын (шырындар мен/немесе майларды) жинау үшін табаны 1-позицияға қойыңыз.

МУЛЬТИПІСІРУ

• 2 және 4 позицияларды қолданыңыз, көбірек жылу қажет ететін тағамдарды 2-позицияға қойыңыз.
• Майлы табақты төменге, ал грильді жоғарыға қойыңыз.

ГРИЛЬ

• Грильді 3 немесе 4 позицияға салып, тағамдарды грильдің ортасына қойыңыз.
• Қуат деңгейін максималды мәнге қою ұсынылады. Жоғарғы қыздырғыш элемент тұрақты қосылып тұрмаса, алаңдамаңыз: оның жұмысы термостатпен басқарылады.

ПИЦЦА

• Пиццаны жақсы пісіру үшін МУЛЬТИПІСІРУ бағдарламасын қолданыңыз.
• Жеңіл алюминий пицца табасын пешпен бірге берілген грильге қойып пайдаланыңыз. Майлы табақты қолдансаңыз, пісіру уақыты ұзарады және қытырлақ пицца алу қиынға соғады.
• Өте дәмдеуіштері көп пиццаларда моцарелланы (Италияның типтік ірімшігі) пісірудің ортасында қою ұсынылады.

Пісіру кестесі

Programas	Alimentos	Peso(Kg)	Posición delestantes	Precalentamliento(minutos)	Temperaturaaconsejada	Duraciónde lacocción(minutos)
HornoTradicional	Pato	1	3	15	200	65-75
	Asado de ternera o de vaca	1	3	15	200	70-75
	Asado de cerdo	1	3	15	200	70-80
	Bizcochos (de pastaflora)	-	3	15	180	15-20
	Tortas glaseadas	1	3	15	180	30-35
Multicocción	Pizza (en 2 niveles)	1	2 y 4	15	230	15-20
	Lasañas	1	3	10	180	30-35
	Cordero	1	2	10	180	40-45
	Pollo asado + patatas	1+1	2 y 4	15	200	60-70
	Caballa	1	2	10	180	30-35
	Plum-cake	1	2	10	170	40-50
	Hojaldre relleno con crema (en 2 niveles)	0.5	2 y 4	10	190	20-25
	Bizcochos (en 2 niveles)	0.5	2 y 4	10	180	10-15
	Bizcocho (en 1 nivel)	0.5	2	10	170	15-20
	Bizcocho (en 2 niveles)	1	2 y 4	10	170	20-25
	Tortas saladas	1.5	3	15	200	25-30
Horno“superior”	Retoques de cocción	-	3/4	15	220	-
Grill	Lenguados y sepias	1	4	5	Max	8-10
	Broquetas de calamares y cangrejos	1	4	5	Max	6-8
	Filete de merluza	1	4	5	Max	10
	Verduras a la parrilla	1	3 o 4	5	Max	10-15
	Bistec de ternera	1	4	5	Max	15-20
	Chuletas	1	4	5	Max	15-20
	Hamburguesas	1	4	5	Max	7-10
	Caballa	1	4	5	Max	15-20
	Tostadas	n.° 4	4	5	Max	2-3
Gratin	Pollo a la parrilla	1.5	2	5	200	55-60
	Sepias	1.5	2	5	200	30-35

ES

Сақтық шаралары мен кеңестер

! Құрылғы халықаралық қауіпсіздік нормаларына сәйкес жобаланған және жасалған.

Бұл ескертулер қауіпсіздік үшін берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Жалпы қауіпсіздік

• Құрылғы тұрғын үй ішінде кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Құрылғыны ашық ауада орнатуға болмайды, тіпті орын қорғалған болса да, өйткені жаңбыр мен найзағайға ұшырау өте қауіпті.
• Құрылғыны жылжыту үшін әрқашан пештің бүйірлерінде орналасқан тиісті тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға жалаң аяқ немесе қолдарыңыз бен аяқтарыңыз су немесе ылғалды болған кезде қол тигізбеңіз.
• Құрылғы тек ересек адамдар тарапынан және осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындай отырып, тамақ пісіру үшін пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту) орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес, қате және ақылға сыймайтын пайдаланудан туындаған ықтимал зақымдарға жауапты бола алмайды.
• Құрылғыны пайдалану кезінде қыздыру элементтері мен пеш есігінің кейбір бөліктері қатты қызады. Оларға қол тигізбеуге абай болыңыз және балаларды олардан алыс ұстаңыз.
• Басқа тұрмыстық құрылғылардың электр қуатымен жабдықтау кабелінің пештің ыстық бөліктеріне тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Желдету және жылуды шығару саңылауларын бітемеңіз.
• Есікті ашу тұтқасын ортасынан ұстаңыз: бүйірлері ыстық болуы мүмкін.
• Ыдыстарды салу немесе алу үшін әрқашан пешке арналған қолғаптарды пайдаланыңыз.
• Пеш түбін алюминий фольгамен жаппаңыз.
• Пешке жанғыш материалдарды қоймаңыз: құрылғы кездейсоқ қосылса, олар тұтануы мүмкін.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде, басқару тұтқаларының f ^° күйінде екенін әрқашан тексеріңіз.
• Құрылғыны розеткадан кабельден тартып емес, айырды ұстап ажыратыңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын құрылғыны алдымен электр желісінен ажыратпай орындамаңыз.
• Ақаулық жағдайында жөндеуге тырысу үшін ішкі механизмдерге ешқашан кірмеңіз. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).
• Ашық тұрған пеш есігіне зат қоймаңыз.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың (соның ішінде балалардың), тәжірибесі жоқ немесе өніммен таныс емес адамдардың пайдалануы қарастырылмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса.
• Құрылғыны сыртқы таймер немесе қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосуға болмайды.

Жою

• Қаптама материалын жою: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта пайдаланылуы мүмкін.
• 2012/19/CE Еуропалық нормасына (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ)) сәйкес, ескі тұрмыстық электр құрылғыларын кәдімгі қоқыс контейнерлеріне тастауға болмайды; оларды құрамдас бөліктер мен материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жинау керек. Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі барлық өнімдерде тұтынушыға бөлек жинау үшін оларды бөлу қажеттілігін еске салу үшін қойылады.

Тұтынушы ескі электр құрылғысын дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

Энергияны үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

• Пешті кешкі уақыттан таңғы уақытқа дейін пайдалану электр энергиясын тұтынуды азайтуға көмектеседі. Бағдарламалау опциялары, әсіресе "баяу пісіру" (Бағдарламалар бөлімін қараңыз) және "кешіктірілген автоматты тазалау" (Күтім және техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз) осы бағытта жоспарлауға мүмкіндік береді.
• ГРИЛЬ және ГРАТИН режимдерінде әрқашан есік жабық күйде пісіру ұсынылады: осылайша ең жақсы нәтижелерге қол жеткізесіз, сонымен қатар энергияны айтарлықтай үнемдейсіз (шамамен 10%).
• Тығыздағыштарды жақсы күйде және таза ұстаңыз, олар есікке жақсы жабысып, жылудың таралуын болдырмауы үшін.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Электр тогын өшіру

Кез келген операцияны орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

Эмальданған немесе баспа болаттан жасалған сыртқы бөліктерді және резеңке тығыздағыштарды жылы суға және бейтарап сабынға батырылған губкамен тазалауға болады. Егер дақтар қиын кетсе, арнайы тазалағыш заттарды қолданыңыз. Тазалаудан кейін мол сумен шайып, құрғатып сүрту ұсынылады. Абразивті ұнтақтарды немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз. - Пештің ішін әр қолдану сайын тазалаған жөн, ол әлі жылы кезде. Ыстық су мен жуғыш зат қолданыңыз, жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданудан аулақ болыңыз. - Керек-жарақтарды кәдімгі ыдыс сияқты жууға болады, оның ішінде ыдыс жуғыш машинада, сырғанау бағыттағыштардан басқа. - Басқару панеліне тікелей тазалағыш заттарды шашыратуға болмайды, губка қолданыңыз.

Құрылғыны тазалау үшін ешқашан бу тазалағыштарды немесе жоғары қысымды тазалағыштарды қолданбаңыз.

Есікті тазалау

Есік әйнегін губкамен және абразивті емес заттармен тазалап, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; бетін сызып, әйнекті сындыра алатын өткір металл қырғыштарды немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз. Тереңірек тазалау үшін есікті пештен ажыратуға болады:

1. Ол үшін есікті толық ашыңыз (суретті қараңыз);

1. Екі топсадағы тұтқаларды көтеріп, бұраңыз (суретті қараңыз);

1. Есікті сыртқы жақтарынан ұстап, баяу жабыңыз, бірақ толық емес. Содан кейін есікті өзіңізге қарай тартып, орнынан шығарыңыз (суретті қараңыз).

Есікті кері ретпен қайта орнатыңыз.

Тығыздағыштарды тексеру

Пеш есігін қоршап тұрған тығыздағыштың күйін мерзімді түрде тексеріңіз. Егер ол зақымдалған болса, ең жақын техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Ол жөнделмейінше пешті қолданбау ұсынылады.

Шамды ауыстыру

Пешті жарықтандыратын шамды ауыстыру үшін:

1. Шам ұясының шыны қақпағын бұрап алыңыз.
2. Шамды бұрап шығарып, оны ұқсас шаммен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, қосқышы E 14.
3. Қақпақты алыңыз (суретті қараңыз).

! Пештің шамын бөлмені жарықтандыру үшін пайдаланбаңыз.

Орнату

! Бұл парақшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында, оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз, жаңа иесіне жұмыс істеуі және тиісті ескертулер туралы ақпарат беру үшін.

! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Орналастыру

! Қаптамалар балаларға арналған ойыншық емес және оларды бөлек жинау ережелеріне сәйкес жою керек (Абайлаңыз және Кеңес бөлімін қараңыз).

! Орнату осы нұсқауларға сәйкес және білікті кәсіби мамандар тарапынан жүзеге асырылуы керек. Қате орнату адамдарға, жануарларға немесе заттарға зиян келтіруі мүмкін.

! Бұл құрылғы тек қолданыстағы нормаларға сәйкес тұрақты желдетілетін жерде орнатылып, жұмыс істей алады. Келесі талаптар сақталуы керек:

Кірістіру

Құрылғының жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін шкафтың тиісті сипаттамалары болуы қажет:

• пешке іргелес панельдер ыстыққа төзімді материалдан болуы керек;
• фанерадан жасалған жиһаздар жағдайында, желімдер 100°C температураға төзімді болуы керек.
• Пешті орнату үшін, үстел астына (суретті қараңыз) немесе шкафқа орнатқанда, келесі өлшемдер сақталуы керек:

Құрылғыны орнатқаннан кейін, ток өткізгіш бөліктерге қол тигізу мүмкін болмауы керек.

Пластинада көрсетілген тұтыну көрсеткіштері осы орнату түрімен өлшенген.

Желдету

Жақсы желдетуді қамтамасыз ету үшін артқы қабырғаны алып тастау қажет. Пешті ағаш тақтайшаларға немесе кемінде 45 x 560 мм тесігі бар тақтаға тіреп орнатқан жөн (суреттерді қараңыз).

Ортасына қойып, бекітіңіз

Құрылғыны жиһазға бекіту үшін: пештің есігін ашып, жиектемедегі 4 тесікке 4 бұранданы ағашқа бұраңыз.

Қорғаныстың барлық компоненттері құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.

Электр қосылымы

Үш полюсті кабельмен жабдықталған пештер құрылғыдағы анықтамалық пластинада көрсетілген кернеу мен жиіліктегі айнымалы токпен жұмыс істеуге дайын (төменде қараңыз).

Қоректендіру кабелін орнату

1. Қақпақты ашу үшін бұрағышпен бүйірдегі тілдерге рычаг жасап, қақпақты тартып ашыңыз (суретті қараңыз).

1. Қоректендіру кабелін орнатыңыз: кабель қысқышының бұрандасын және L-N-rac1- контактілеріндегі үш бұранданы босатыңыз, содан кейін сымдарды бұрандалардың бастарының астына түстеріне сәйкес бекітіңіз: Көк (N), Қоңыр (L), Сары-жасыл (суретті қараңыз).
2. Кабельді тиісті қысқышқа бекітіңіз.
3. ТЕРМИНАЛ қорабының қақпағын жабыңыз.

Электр желісіне қоректендіру кабелін қосу

Кабельге ақаулық тақтайшасында көрсетілген жүктемеге сәйкес нормаларға сай ашаны орнатыңыз (қасындағыны қараңыз). Желіге тікелей қосылған жағдайда, құрылғы мен желі арасына контактілерінің ашылуы кемінде 3 мм болатын полюстік ажыратқышты орнату қажет, ол жүктемеге сәйкес өлшемде және қолданыстағы нормаларға сай болуы керек (жерге қосу ажыратқышпен үзілмеуі тиіс). Қоректендіру кабелі ешбір нүктеде қоршаған орта температурасынан 50°C аспайтындай етіп орналастырылуы керек (мысалы, пештің артқы жағы).

! Орнатушы техник электр қосылымының дұрыс орындалуына және қауіпсіздік ережелерінің сақталуына жауапты.

Қосуды орындамас бұрын мыналарды тексеріңіз:

• розеткада жерге қосу болуы және оның ережелерге сәйкестігі;
• розетканың құрылғының ең жоғары қуатына төтеп бере алатындығы, бұл ақаулық тақтайшасында көрсетілген;
• қоректендіру кернеуі ақаулық тақтайшасындағы мәндер аралығында болуы;
• розетканың құрылғының ашасына сәйкестігі. Әйтпесе, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштарды немесе көп ашаларды пайдаланбаңыз.

! Құрылғыны орнатқаннан кейін электр кабеліне және ток розеткасына қол жеткізу оңай болуы керек.

! Кабель майыспауы немесе қысылмауы керек.

! Кабель мерзімді түрде тексеріліп тұруы керек және оны тек уәкілетті техниктер ауыстыруы тиіс (Техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз).

! Егер бұл ережелер сақталмаса, Компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

PLACA DAS CHARACTERISTICAS
Medidas*	largura 43,5 cm altura 32,4 cm profundidade 40,6 cm
Volume*	Litros 58
Medidas**	largura 45,5 cm altura 32,4 cm profundidade 40,6 cm
Volume**	Litros 60
Ligações eletricas	Tensão de 220-240V~ 50/60Hz (veja a placas das caracteristicas) potência Tmaxa absorvida 2250W
ETIQUETA DE ENERGIA	Directa 2002/40/CE acerca dos fornos electrolycos. Norma EN 50304 Consumo de energia com convecção natural funcão de aquecimento: = Tradicional Consumo de energia da declaração de Classe com convecção forçada funcão de aquecimento: Cozedura Múpla
CE	Este aparecido está em conformidade com as seguintes Direitas das Comunidade Europeia: - 2006/95/CEE de 12/12/06 (Baixa Tensão) e posteriores modificações - 2004/108/CEE de 15/12/04 (Compatible Electromagnética) e posteriores 修改es - 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores 修改es. - 2012/19/CEE e posteriores 修改es.

• Тек моделдерге арналған кіріктірілген бағыттағыштармен. ** Тек сым бағыттағыштары бар үлгілерге арналған.

ПТ

Іске қосу және пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: пеш торларды бұғаттау жүйесімен жабдықталған, ол оларды пештен шығармай-ақ алуға мүмкіндік береді (1). Торларды суретте көрсетілгендей толық алу үшін, оларды алдыңғы жағынан ұстап, тартып шығару керек (2).

алдыңғы жағынан ұстап, тартып шығару керек (2).

Алғаш рет қосқанда, пешті кемінде бір сағат бойы бос күйінде, термостатты максималды температураға қойып, есігін жауып қыздыру ұсынылады. Содан кейін пешті өшіріп, есігін ашып, бөлмені желдету керек. Сезілетін иіс пешті қорғау үшін қолданылатын заттардың булануынан болады.

Пешті іске қосу

1. Қажетті пісіру бағдарламасын таңдау үшін БАҒДАРЛАМАЛАР тетігін бұраңыз.
2. Температураны таңдау үшін ТЕРМОСТАТ тетігін бұраңыз. Ұсынылған температуралары бар пісіру түрлерінің тізімін Пісіру кестесінен көре аласыз (Бағдарламалар бөлімін қараңыз).
3. ТЕРМОСТАТтың индикатор шамы белгіленген температураға дейін қыздыру кезеңін көрсетеді.
4. Пісіру кезінде әрқашан мүмкін:
5. БАҒДАРЛАМАЛАР тетігі арқылы пісіру бағдарламасын өзгерту;
6. ТЕРМОСТАТ тетігі арқылы температураны өзгерту;
7. БАҒДАРЛАМАЛАР тетігін "0" күйіне қою арқылы пісіруді тоқтату. Ешқашан пештің түбіне заттарды қоймаңыз, эмальды зақымдау қаупін болдырмау үшін. Пісіру ыдыстарын әрқашан берілген торға қойыңыз.

Салқындату желдеткіші

Сыртқы температураны төмендету үшін салқындату желдеткіші басқару панелі мен пеш есігінің арасынан және пеш есігінің төменгі бөлігінен ауа ағынын шығарады.

! Пісіру аяқталғаннан кейін желдеткіш пеш жеткілікті түрде суығанша жұмыс істей береді.

Пеш шамы

БАҒДАРЛАМАЛАР селекторы арқылы таңдалғанда жанады. Пісіру бағдарламасын таңдағанда қосулы тұрады.

Сағатты басқаруды пайдалану

1. Ең алдымен, қоңырауды іске қосу үшін ТАЙМЕР селекторын сағат тілінің бағытымен толық дерлік айналдыру қажет.
2. Сағат тіліне қарсы бағытта бұрап, қажетті уақытты орнатыңыз, ТАЙМЕР селекторын басқару панелінде көрсетілген уақытпен сәйкестендіріңіз.
3. Таймер - минуттық басқару құралы: уақыт өткенде дыбыстық сигнал шығады.

! Таймер пешті қосу немесе өшіру үшін басқаруды қамтамасыз етпейді.

Бағдарламалар

Пісіру бағдарламалары

! Барлық бағдарламалар үшін температураны 60°C мен MAX аралығында реттеуге болады, мыналарды қоспағанда:

• ГРИЛЬ (тек MAX мәніне орнату ұсынылады);
• GRATIN (ақыл-кеңес: температураны 200°C-тан асырмау керек).

ДӘСТҮРЛІ ПЕШ БАҒДАРЛАМАСЫ

Төменгі және жоғарғы қыздыру элементтері қосылады. Бұл дәстүрлі пісіру кезінде бір сөрені қолданған дұрыс: бірнеше табамен температура біркелкі таралмайды.

КӨП ДЕҢГЕЙЛІ ПІСІРУ БАҒДАРЛАМАСЫ

Барлық қыздыру элементтері (жоғарғы, төменгі және айналмалы) қосылады және желдеткіш іске қосылады.

Жылу пештің ішінде тұрақты және біркелкі болғандықтан, тағам біркелкі піседі және қызарады. Бір уақытта ең көбі бірнеше табаны қолдануға болады.

ЖОҒАРҒЫ ПЕШ БАҒДАРЛАМАСЫ

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Бұл функцияны пісіру кезіндегі кемшіліктерді түзету үшін қолдануға болады.

ГРИЛЬ БАҒДАРЛАМАСЫ

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Грильдің өте жоғары және тікелей температурасы тағамның бетін бірден қызартады, ал сөлдердің шығуына кедергі келтірмейтіндіктен, іші жұмсақ болып қалады. Грильде пісіру әсіресе беті жоғары температураны қажет ететін тағамдарға ұсынылады: бұзау немесе сиыр етінен жасалған бифштекс, стейк, филе, гамбургерлер және т.б. Қолдану мысалдары «Пісіруге арналған практикалық кеңестер» бөлімінде келтірілген. Пештің есігі жабық күйде пісіріңіз.

ГРАТИН БАҒДАРЛАМАСЫ

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады және желдеткіш жұмыс істей бастайды. Бір бағыттағы жылу сәулеленуі пеш ішіндегі ауаның мәжбүрлі айналымымен біріктіріледі. Осылайша, жылудың ену қабілетін арттыру арқылы тағам бетінің күюіне жол берілмейді. Пештің есігі жабық күйде пісіріңіз.

Пісіруге арналған практикалық кеңестер

! Желдеткіші бар пісіру кезінде 1 және 5 позицияларды қолданбаңыз: олар тікелей ыстық ауа алады, бұл нәзік тағамдардың күюіне әкелуі мүмкін.

! ГРИЛЬ және ГРАТИН пісіру кезінде, әсіресе айналмалы шыбықпен жасалғанда, пісіру қалдықтарын (тұздықтар және/немесе май) жинау үшін тамшылатқыш табақшаны 1-позицияға қойыңыз.

КОЗЕДУРА МУЛЬТИПЛА

• Пайдаланыңыз 2 және 4 позицияларды, 2-ге көбірек жылу қажет ететін тағамдарды қойыңыз.
• Астыңғы табақшаны астына, ал торды үстіне қойыңыз.

ГРИЛЬ

• Торды 3 немесе 4 позицияға қойыңыз, тағамдарды тордың ортасына орналастырыңыз.
• Энергия деңгейін максимумға қою ұсынылады. Жоғарғы қыздырғыш тұрақты жанбаса, алаңдамаңыз: оның жұмысы термостатпен басқарылады.

ПИЦЦА

ПТ

• Пиццаны жақсы пісіру үшін КОЗЕДУРА МУЛЬТИПЛА бағдарламасын пайдаланыңыз.
• Жеңіл алюминий пішінді пайдаланыңыз, оны пештің торына қойыңыз.

Егер табақшаны пайдалансаңыз, пісіру уақыты ұзарады және қытырлақ пицца алу қиын болады.

• Көп салмасы бар пиццаларда моцарелла ірімшігін пісірудің ортасында қосу ұсынылады.

Пісіру кестесі

Programas	Alimentos	Peso(Kg.)	Posicao das prateleiras	Preaquecimento(minutos)	Temperaturaaconselho	Duraçãodacozedura(minutos)
FornoTradicional	Pato	1	3	15	200	65-75
	Carne de vitela ou vaca assada	1	3	15	200	70-75
	Carne de porco assada	1	3	15	200	70-80
	Biscoitos (de massa tenra)	-	3	15	180	15-20
	Tortas doces	1	3	15	180	30-35
CozeduraMúpla	Pizza (em 2 prateleiras)	1	2 e 4).	15	230	15-20
	Lasanha	1	3	10	180	30-35
	Cordeiro	1	2	10	180	40-45
	Frango assado com batatas	1+1	2 e 4).	15	200	60-70
	Cavala	1	2	10	180	30-35
	Plum cake	1	2	10	170	40-50
	Bignés (em 2 prateleiras)	0.5	2 e 4).	10	190	20-25
	Biscoitos (em 2 prateleiras)	0.5	2 e 4).	10	180	10-15
	Pão-de-lo (em 1 prateleira)	0.5	2	10	170	15-20
	Pão-de-lo (em 2 prateleiras)	1	2 e 4).	10	170	20-25
	Tortas salgadas	1.5	3	15	200	25-30
Forno de cima	Retoques na cozedura	-	3/4	15	220	-
Grill	Linguado e chocas	1	4	5	Max	8-10
	Espetinhos de calamares e camarão	1	4	5	Max	6-8
	Filé de bacalhau	1	4	5	Max	10
	Verduras na greha	1	3 o 4	5	Max	10-15
	Bife de vitela	1	4	5	Max	15-20
	Costeletas	1	4	5	Max	15-20
	Hambúrgueres	1	4	5	Max	7-10
	Cavala	1	4	5	Max	15-20
	Tostas	n.° 4	4	5	Max	2-3
Gratinado	Frango na greha	1.5	2	5	200	55-60
	Chocas	1.5	2	5	200	30-35

ПТ

Сақтық шаралары мен кеңестер

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және дайындалған. Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Жалпы сипаттама

• Бұл құрылғы тұрғын үй жағдайында кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны ашық ауада, тіпті қорғалған жерде де орнатуға болмайды, өйткені оны жаңбыр мен найзағайға ұшырату өте қауіпті.
• Құрылғыны жылжыту үшін оны әрқашан пештің бүйірінде орналасқан арнайы тұтқалардан ұстаңыз.
• Құрылғыға жалаң аяқ немесе қолыңыз бен аяғыңыз су немесе ылғалды болса, қол тигізбеңіз.
• Бұл құрылғы тамақ пісіру үшін, тек ересек адамдармен және осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларға сәйкес пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту) дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес, қате немесе негізсіз пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапты болмайды.
• Осы құрылғыны пайдалану кезінде қыздыру элементтері мен пеш есігінің кейбір бөліктері қатты қызады. Қызған жерлерге қол тигізбеуге абай болыңыз және балаларды алыс ұстаңыз.
• Басқа электр құрылғыларының қуат сымының пештің ыстық бөліктеріне тиюіне жол бермеңіз.
• Желдету және жылуды шығару саңылауларын жауып қоймаңыз.
• Пеш есігінің тұтқасын ортасынан ұстаңыз: бүйірлері ыстық болуы мүмкін.
• Ыдыстарды салу және алу үшін пеш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Пештің түбін алюминий фольгамен жауып қоймаңыз.
• Пеште жанғыш материалдарды сақтамаңыз: құрылғы кездейсоқ қосылса, олар тұтануы мүмкін.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде таңдауыштардың әрқашан “●”/“○” күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
• Қуат сымынан тартып ажыратпаңыз, ашасынан ұстап ажыратыңыз.
• Электр желісінен ажыратпай тұрып тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамаңыз.
• Ақаулық болған жағдайда, ішкі механизмдерді өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз).
• Пеш есігінің ашық тұрған кезінде оның үстіне зат қоймаңыз.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға), сондай-ақ тәжірибесі жоқ немесе құрылғымен таныс емес адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса, пайдалануға арналмаған.
• Құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосылуға арналмаған.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын қоқысқа тастау: жергілікті ережелерді сақтаңыз, қаптамаларды қайта пайдалануға болатындай етіп.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық директива 2012/19/CE (WEEE) тұрмыстық электр құрылғыларын қалалық қатты тұрмыстық қалдықтар ағынымен бірге тастауға болмайтынын белгілейді. Пайдалану мерзімі аяқталған құрылғыларды бөлек жинау қажет, бұл оларды құрайтын материалдарды қайта өңдеу және қалпына келтіру деңгейін арттыруға және денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмауға мүмкіндік береді. Өнімдерде сызылған қоқыс жәшігінің белгісі таңдамалы жинау міндетін еске салу үшін көрсетілген.

Тұрмыстық электр құрылғыларын дұрыс жою туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері қоғамдық жинау қызметіне немесе сатушыларға хабарласа алады.

Энергия үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

• Пешті кешкі уақытта немесе таңертеңгі алғашқы сағаттарда пайдалану электр энергиясын тұтынуды азайтуға көмектеседі. Бағдарлама параметрлері, әсіресе «кейінге қалдырылған пісіру» (Бағдарламалар бөлімін қараңыз) және «кейінге қалдырылған автоматты тазалау» (Күтім және техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз) осыған бейімделуге мүмкіндік береді.
• ГРИЛЬ және ГРАТИН режимдерінде пісіруді әрқашан есік жабық күйде орындау ұсынылады: бұл жақсы нәтиже алуға және энергияны айтарлықтай үнемдеуге (шамамен 10%) мүмкіндік береді.
• Тығыздағыштарды тиімді және таза күйде ұстаңыз, олар есікке жақсы жабысып, жылудың таралуын болдырмауы үшін.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Электр тогын өшіріңіз

Кез келген операцияны орындамас бұрын, құрылғыны электр қорегінен ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

• Сыртқы эмальданған немесе тот баспайтын бөліктерді және резеңке тығыздағыштарды жылы суға және бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен тазалауға болады. Дақтарды кетіру қиын болса, арнайы өнімдерді қолданыңыз. Тазалау алдында көп сумен шайып, құрғату ұсынылады. Абразивті ұнтақтарды немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.
• Пештің ішін әр қолданудан кейін, әлі жылы кезінде тазалаған жөн. Ыстық су мен жуғыш зат қолданыңыз, шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттардан аулақ болыңыз.
• Керек-жарақтарды кәдімгі ыдыстар сияқты жууға болады, тіпті ыдыс жуғыш машинада да, сырғанау бағыттағыштардан басқасын.
• Жуғыш заттарды тікелей басқару панеліне шашыратпау ұсынылады, губка қолданыңыз.

Ешқашан бумен тазалау жабдығын немесе жоғары қысымды тазалау құралдарын құрылғыны тазалау үшін қолданбаңыз.

Есікті тазалау

Есік әйнегін абразивті емес губкалармен және жуғыш заттармен тазалап, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; бетін сызып тастайтын өткір, абразивті материалдарды немесе металл қырғыштарды қолданбаңыз. Мұқият тазалау үшін пеш есігін бөлшектеуге болады:

1. есікті толық ашыңыз (суретті қараңыз);

1. екі топсадағы тұтқаларды көтеріп, бұраңыз (суретті қараңыз);

1. есікті сыртқы жақтарынан ұстап, баяу жабыңыз, бірақ толық емес; содан кейін есікті алға тартып, орнынан шығарыңыз (суретті қараңыз).

Есікті қайта орнату үшін кері ретпен орындаңыз.

Гарнитураларды тексеру

Пеш есігінің айналасындағы гарнитураның күйін мерзімді түрде тексеріңіз. Егер зақым болса, ең жақын техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Пешті жөндеуден өткізбейінше пайдаланбау ұсынылады.

Шамды ауыстыру

Пештің жарықтандыру шамын ауыстыру үшін:

1. Шам ұясының шыны қақпағын бұрап алыңыз.
2. Шамды бұрап шығарып, оны ұқсас шаммен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, қосқышы E 14.
3. Қақпақты алыңыз (суретті қараңыз).

! Пештің шамын бөлмені жарықтандыру үшін пайдаланбаңыз.

Орнату

! Осы нұсқаулықты мұқият сақтаңыз, қажет кезде кез келген уақытта қарау үшін. Құрылғы сатылған, көшірілген немесе басқа пайдаланушыға берілген жағдайда, оны әрқашан құрылғымен бірге ұстаңыз, осылайша жаңа иесі де оны қарай алады.

! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік бойынша маңызды ақпарат береді.

Орнату

! Орау материалы балаларға арналған ойыншық емес.

Оны бөлек қоқыс жинау ережелеріне сәйкес тастау керек (Сақтық шаралары мен ескертулерді қараңыз).

Орнатуды осы нұсқаулыққа сәйкес мамандар жүргізуі тиіс. Дұрыс орнатпау адамдар мен жануарларға қауіп төндіруі немесе мүліктік залал келтіруі мүмкін.

Орнату

Құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін орнату шкафы келесі сипаттамаларға ие болуы керек:

Пешке іргелес шкаф қабырғалары ыстыққа төзімді материалдан жасалған болуы керек. - Фанерлі жиһаздар үшін қолданылатын желім 100°C ыстыққа төзімділікке ие болуы керек. - Пешті ас үй шкафына (суретті қараңыз) немесе биік шкафқа орнату үшін тиісті жиһаз келесі өлшемдерге ие болуы керек:

Құрылғыны орнатқаннан кейін ток өткізетін бөліктерге тиіп кету мүмкіндігі болмауы керек.

Зауыттық тақтайшада көрсетілген тұтыну деректері осы орнату түрінде анықталған.

Желдету

Дұрыс желдетуді қамтамасыз ету үшін шкафтың артқы қабырғасын алып тастаңыз. Пешті екі ағаш тақтайшаға немесе кемінде 45 × 560 mm тесігі бар тұтас бетке орнату керек (суреттерді қараңыз).

Орталықтандыру және бекіту

Құрылғыны жиһазға бекіту: Пештің есігін ашып, 4 ағаш бұранданы пеш жақтауындағы 4 тесікке бұраңыз.

Барлық қорғаныс бөліктері құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.

Электр қосылымы

Үш сымды кабельмен жабдықталған пештер зауыттық тақтайшада (құрылғыда орналасқан) көрсетілген кернеу мен жиіліктегі айнымалы токпен жұмыс істеуге арналған (төменде қараңыз).

Желі кабелін қосу

клемма қорабының.

1. Клемма қорабын ашу үшін қақпақтың бүйір тілдерін бұрағышпен көтеріңіз. Қақпақты шешіп алыңыз (суретті қараңыз).
2. Қуат сымын орнату: Кабель қысқышының бұрандасын және L-N контактілерінің үш бұрандасын бұрап шығарыңыз. Содан кейін сымдарды тиісті түстерге сәйкес бұрандалардың астына бекітіңіз: көк (N), қоңыр (L), сары/жасыл (суретті қараңыз).
3. Кабельді тиісті кабель қысқышына бекітіңіз.
4. Қақпақты жабыңыз.

Қуат сымын электр желісіне қосу

Қуат сымын тақтайшада көрсетілген жүктемеге арналған стандартты ашамен жабдықтаңыз (жоғарыдағы кестені қараңыз).

Құрылғы тікелей электр желісіне қосылса, желі мен құрылғы арасына жүктемеге және тиісті ережелерге сәйкес келетін, контактілерінің ең аз ашылуы 3 мм болатын барлық полюстерді ажырататын ажыратқыш орнатылуы керек. (Жерге қосу өткізгішін ажыратқыш үзбеуі керек.) Қуат сымы бөлме температурасынан 50°C жоғары температураға ұшырамайтындай етіп төселуі керек.

! Орнатушы электр қосылымының дұрыстығына және қауіпсіздік ережелерінің сақталуына жауапты.

Қосар алдында мыналарды тексеріңіз:

• розетка жерге қосылған және заң талаптарына сәйкес келеді;
• желілік розетка құрылғының тақтайшада көрсетілген максималды қуат тұтынуына есептелген;
• желі кернеуі тақтайшада көрсетілген мәндер ауқымында;
• желілік розетка ашамен үйлесімді. Егер олай болмаса, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштар мен тройниктерді қолданбаңыз.

! Құрылғы орнатылған кезде қуат сымы мен розетка оңай қолжетімді болуы керек.

! Қуат сымын майыстыруға немесе қысуға болмайды.

! Кабельді үнемі тексеріп отыру қажет және оны тек уәкілетті мамандар ғана ауыстыра алады (қызмет көрсету бөлімін қараңыз).

! Осы нұсқауларды сақтамаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

TYPENSCHILD
Abmessungen*	Breite 43,5 cm Höhe 32,4 cm Tiefe 40,6 cm
Nutzvolumen*	Liter 58
Abmessungen**	Breite 45,5 cm Höhe 32,4 cm Tiefe 40,6 cm
Nutzvolumen**	Liter 60
Elektrischer Anschluss	Spannung 220-240V~ 50/60Hz (siehe Typenschild) maximale Leistungsaufnahme 2250W
ENERGY LABEL	Richtlinie 2002/40/EG über die Etikettierung von Elektrobacköfen. Norm EN 50304 Energieverbrauch Natürliche Konvektion Heizfunktion: = Standard Plus Deklarierte Energieverbrauchsklasse Erzwungene Konvektion Heizfunktion: E Eichte Heißluft
CE	Dieses Gerät entspricht Folgenden EG-Richtlinien: 2006/95/EWG vom 12.12.06 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen - 2004/108/EWG vom 15/12/04 (Elektromagnetische Verträglichkeit) Und nachfolgende Änderungen - 93/68/EWG vom 22/07/93 und nachfolgende Änderungen. 2012/19/EG und nachfolgende Änderungen.

• Тек кіріктірілген бағыттағыштары бар үлгілерге арналған. ** Тек сым бағыттағыштары бар үлгілерге арналған.

DE

Іске қосу және пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пеш торларды бекіту жүйесімен жабдықталған. Оларды пештен шығармай-ақ тартып шығаруға болады (1). Торларды толығымен тартып шығару үшін, суретте көрсетілгендей, оларды алдыңғы жағынан ұстап, тарту керек (2).

суретте көрсетілгендей, алдыңғы жағынан ұстап, тарту керек (2).

! Алғашқы қолданыста бос пешті шамамен бір сағат бойы ең жоғары температурада және есігі жабық күйде қосу керек. Содан кейін құрылғыны өшіріп, пеш есігін ашып, ас үйді желдетіңіз. Бұл процесс кезінде пайда болатын иіс пешті қорғау үшін жағылған заттардың булануынан туындайды.

Пешті іске қосу

1. Қажетті пісіру бағдарламасын PROGRAMME айналмалы қосқышы арқылы таңдаңыз.
2. Температураны THERMOSTAT тетігін айналдыру арқылы орнатыңыз. Пісіру бағдарламаларының тізімі мен ұсынылған температураларды Пісіру кестесінен көруге болады (Бағдарламалар бөлімін қараңыз).
3. THERMOSTAT индикаторы қыздыру кезеңінде температураға жеткенше қосулы тұрады.
4. Пісіру кезінде келесі параметрлерді кез келген уақытта өзгертуге болады:
5. Пісіру бағдарламасын PROGRAMME айналмалы қосқышы арқылы өзгерту;
6. Температураны THERMOSTAT айналмалы қосқышы арқылы өзгерту;
7. Пешің өшіру үшін ПРОГРАММАЛАР айналмалы тумблерін «0» күйіне бұраңыз.

! Қаптаманың зақымдалуын болдырмау үшін пештің түбіне ешқашан ыдыс қоймаңыз.

! Ыдысты әрқашан құрылғымен бірге берілген пеш торына қойыңыз.

Салқындату желдеткіші

Пештің сыртқы бөліктеріндегі температураны төмендету үшін салқындату желдеткішінің көмегімен ауа ағыны жасалады, ол басқару панелінен, пеш есігінен және есіктің төменгі бөлігінен шығады.

! Пісіру аяқталғаннан кейін желдеткіш пеш жеткілікті түрде суығанша жұмыс істей береді.

Пеш жарығы

Оны қосу үшін ПРОГРАММАЛАР тумблерін бұраңыз. Пісіру бағдарламасы орнатылғанда ол қосулы күйінде қалады.

Таймерді пайдалану

1. Алдымен ТАЙМЕР тумблерін толық дерлік айналдыру (оңға) арқылы сағат механизмін орау керек.
2. Қажетті уақытты орнату үшін тумблерді (солға) кері бұраңыз, ТАЙМЕР тумблеріндегі минуттар басқару панеліндегі белгімен сәйкес келгенше.
3. Таймер - минуттық сағат: уақыт аяқталғанда дыбыстық сигнал естіледі.

! Таймер пештің қосылуын және өшірілуін басқармайды.

Бағдарламалар

Пісіру бағдарламалары

Барлық бағдарламалар үшін пісіру температурасын 60°-тан MAX-қа дейін орнатуға болады, келесі бағдарламаларды қоспағанда:

• ГРИЛЬ (мұнда MAX орнату ұсынылады);
• ҚАҚТАУ (температураны 200°C-тан асырмау ұсынылады).

ЖОҒАРҒЫ-ТӨМЕНГІ ҚЫЗДЫРУ бағдарламасы

Екі қыздыру элементі, төменгі және жоғарғы, іске қосылады. Бұл дәстүрлі пісіру әдісінде тек бір пісіру торын пайдалану ұсынылады, әйтпесе жылудың біркелкі таралуына кепілдік берілмейді.

НАҚЫЗ ЫСТЫҚ АУА бағдарламасы

Барлық қыздыру элементтері (жоғарғы, төменгі және дөңгелек) қосылады, ал желдеткіш іске қосылады. Пештегі жылу тұрақты болғандықтан, тағамдар өте біркелкі піседі және қызарады. Бір уақытта ең көбі екі пісіру торын пайдалануға болады.

ЖОҒАРҒЫ ҚЫЗДЫРУ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Бұл функцияны дайын тағамдарды қысқа уақыт қақтау үшін пайдалануға болады.

ГРИЛЬ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Өте жоғары температура мен грильге тікелей бағытталған жылудың арқасында еттің үстіңгі жағы тез қызарады, осылайша ет шырыны ағып кетпейді және ет нәзік болып қалады. Гриль функциясы әсіресе жоғары температураны қажет ететін тағамдарға өте ыңғайлы: сиыр және бұзау стейктері, антрекот, ет филесі, гамбургерлер және т.б. ... "Практикалық пісіру кеңестері" бөлімінде пешті пайдалану мысалдары келтірілген. Пештің есігі жабық күйде пісіріңіз.

ҚАҚТАУ/ҚЫЗАРТУ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады, ал желдеткіш пен айналмалы шыбық (бар болса) іске қосылады

Бір жақты сәулелі жылуға қосымша пештің ішінде ыстық ауа айналады. Бұл тағам бетінің күйіп кетуін болдырмайды және жылу тағамның ішіне тереңірек енеді. Бұл пісіру әдісін пештің есігі жабық күйде орындаңыз.

Практикалық кеңестер

Ыстық ауамен пісіру кезінде 1 және 5 деңгейлерін қолданбаңыз: олар ыстық ауаға тым тікелей ұшырайды, сондықтан нәзік тағамдар оңай күйіп кетуі мүмкін.

ГРИЛЬ және ҮСТІ ҚЫЗАРТУ бағдарламаларымен пісіру кезінде - әсіресе айналмалы шампурды қолданғанда - тамшылаған майды немесе ет шырынын қабылдау үшін май табасын 1-деңгейге қойыңыз.

НАҒЫЗ ЫСТЫҚ АУА

• 2 және 4 деңгейлерін қолданыңыз, 2-деңгей жоғары температураны қажет ететін тағамдарға арналған.
• Май табасын төменгі бағыттағышқа, ал торды жоғарғы бағыттағышқа салыңыз.

ГРИЛЬ

• Гриль торын 3 немесе 4 позицияға қойыңыз және пісірілетін тағамдарды тордың ортасына қойыңыз.
• Ең жоғары қуат деңгейін қолдану ұсынылады. Бұл функцияда жоғарғы қыздыру элементі үнемі қызыл болып жанбауы қалыпты жағдай: ол термостатпен басқарылады.

ПИЦЦА

• Пиццаны оңтайлы пісіру үшін «Нағыз ыстық ауа» бағдарламасын қолданыңыз.
• Жеңіл металл пішінді қолданып, оны тікелей торға қойыңыз.

Май табасын қолданғанда пісіру уақыты ұзарады және қытырлақ пицца алу қиынға соғады.

• Мол салмалы пиццаларда моцарелланы пісіру уақытының жартысы өткеннен кейін қосу ұсынылады.

Пеш/Браттабель

Programme	Speisen	Gew.(kg)	Einschubhöhe	Vorheitssitz (Minuten)	Empfohlende Temperatur	Garzeit (Minuten)
Standard Plus	Ente	1	3	15	200	65-75
	Kalbs- oder Rinderbraten	1	3	15	200	70-75
	Schweinebraten	1	3	15	200	70-80
	Gebäck	-	3	15	180	15-20
	Torten	1	3	15	180	30-35
Echte HeiBluft	Pizza (auf 2 Ebenen)	1	2 und 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Lamm	1	2	10	180	40-45
	Brathähnchen + Kartoffeln	1+1	2 und 4	15	200	60-70
	Makrelen	1	2	10	180	30-35
	Plum Cake	1	2	10	170	40-50
	Windbeutel (auf 2 Ebenen)	0.5	2 und 4	10	190	20-25
	Gebäck (auf 2 Ebenen)	0.5	2 und 4	10	180	10-15
	Biskuitböden (auf 1 Ebene)	0.5	2	10	170	15-20
	Biskuitböden (auf 2 Ebenen)	1	2 und 4	10	170	20-25
	Quiche	1.5	3	15	200	25-30
Oberhitze	Nachgaren von Speisen	-	3/4	15	220	-
Grill	Sezuzungen und Tintenfische	1	4	5	Max	8-10
	Tintenfisch- und Krebsspieße	1	4	5	Max	6-8
	Kabeljaufilet	1	4	5	Max	10
	Gegrille Gemüse	1	3 o 4	5	Max	10-15
	Kalbsteaks	1	4	5	Max	15-20
	Koteletts	1	4	5	Max	15-20
	Hamburger	1	4	5	Max	7-10
	Makrelen	1	4	5	Max	15-20
	Toasts	4 Stck.	4	5	Max	2-3
Überbacken/ Bräunen	Gegrilltes Hähnchen	1.5	2	5	200	55-60
	Tintenfische	1.5	2	5	200	30-35

DE

Сақтық шаралары мен ескертулер

! Құрылғы ең қатаң халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқып шығу қажет.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы жеке үйлерде кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Құрылғыны ашық ауада, тіпті қорғалған жерде де орнатуға болмайды. Құрылғыны жаңбыр мен найзағайға ұшырату өте қауіпті.
• Құрылғыны тасымалдау кезінде әрқашан пештің бүйіріндегі тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз, сондай-ақ жалаң аяқ болсаңыз да. Құрылғыны ересектер осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес тамақ дайындау үшін пайдалануы керек. Кез келген басқа пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту) дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес, қате немесе орынсыз пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, қыздыру элементтері мен пеш есігінің бөліктері өте ыстық болады. Оларды ұстамаңыз және балаларды пештен алыс ұстаңыз.
• Басқа электр құрылғыларының қуат сымдары пештің ыстық бөліктеріне тиіп кетпеуін қамтамасыз етіңіз. Желдету және жылуды таратуға арналған тесіктерді жабуға немесе бөгеуге болмайды.
• Есікті ашу үшін тұтқаны әрқашан ортасынан ұстаңыз. Шеттері ыстық болуы мүмкін.
• Әрқашан пеш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Пештің түбін алюминий фольгамен жаппаңыз.
• Пешке жанғыш материалдарды салмаңыз: құрылғы кездейсоқ қосылса, олар тұтануы мүмкін.
• Құрылғы пайдаланылмаған кезде реттеу тұтқалары әрқашан “”/“○” күйінде тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып емес, тек ашаның өзінен ұстап суырыңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз.
• Ақаулықтар туындаған жағдайда ішкі бөлшектерді өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (қараңыз: Тұтынушыларға қызмет көрсету).
• Ашық пеш есігіне ешқандай зат қоймаңыз.
• Бұл құрылғы балаларға арналған ойыншық емес.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Бұл құрылғыны сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы пайдалану мүмкін емес.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын жою: жергілікті ережелерді сақтаңыз; қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес, тұрмыстық электр құрылғыларының қалдықтарын кәдімгі тұрмыстық қоқыс ағынымен тастауға болмайды. Ескі құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл материалдарды қайта өңдеу мен қайта пайдалануды жақсартуға және қоршаған орта мен денсаулыққа әсерді азайтуға мүмкіндік береді. Әрбір өнімдегі "сызылған қоқыс жәшігі" белгісі электр тұрмыстық құрылғыларын бөлек тастау міндетін еске салады.

Соңғы тұтынушылар өздерінің электр тұрмыстық құрылғыларын дұрыс жою туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қоқыс басқармаларына хабарласа алады.

Энергияны үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

• Энергияны үнемдеу үшін пешті кешкі уақыттан таңғы уақытқа дейін пайдаланыңыз. Бағдарламаны алдын ала орнату, әсіресе "кешіктірілген стартпен пісіру" (қараңыз: Пісіру бағдарламалары) және "кешіктірілген стартпен өзін-өзі тазалау" (қараңыз: Тазалау және күтім) арқылы пешті осы режимде пайдалануды бағдарламалауға болады.
• Гриль және үстіңгі қызарту бағдарламаларын әрқашан пеш есігі жабық күйде орындау ұсынылады. Бұл оңтайлы нәтижелерге қол жеткізуге ғана емес, сонымен қатар энергияны үнемдеуге мүмкіндік береді (шамамен 10%).
• Тығыздағыштарды таза және жақсы күйде ұстаңыз, олар есікке жақсы жабысып, жылу жоғалтуға жол бермеуі үшін.

Тазалау және күтім

Құрылғыны электр желісінен ажырату

Әрбір тазалау мен күтім алдында құрылғыны электр желісінен ажырату қажет.

Құрылғыны тазалау

• Құрылғының эмальданған немесе тот баспайтын болаттан жасалған сыртқы бөліктерін, сондай-ақ резеңке тығыздағыштарды жылы суға және бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен тазалауға болады. Егер дақтарды кетіру қиын болса, арнайы тазалағыш заттарды қолданыңыз. Тазалаудан кейін бөліктерді жақсылап шайып, құрғатып сүрту ұсынылады. Ешқашан абразивті ұнтақтарды немесе өткір тазалағыштарды қолданбаңыз.
• Пешті әр қолданудан кейін, әлі сәл жылы кезінде тазалау керек. Ол үшін жылы су мен жуғыш зат қолданыңыз, сумен шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Абразивті заттардан аулақ болыңыз.
• Керек-жарақтарды кәдімгі ыдыс сияқты тазалауға болады (ыдыс жуғыш машинада да).

Плитаның бетін тазалау үшін бу немесе жоғары қысымды тазалау құрылғыларын қолданбаңыз!

Пеш есігін тазалау

Шыны пеш есігін тек жұмсақ губкамен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз. Содан кейін құрылғыны жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Бетін сызып тастайтын немесе шыныны зақымдауы мүмкін өрескел, абразивті материалдарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз.

Оңай және мұқият тазалау үшін пеш есігін алып тастауға болады.

1. Ол үшін есікті толық ашыңыз (суретті қараңыз);

1. екі топсаның бүйіріндегі тұтқаларды жоғары көтеріп, бұраңыз (суретті қараңыз);

1. есікті екі сыртқы жағынан ұстап, баяу жабыңыз, бірақ толық емес. Содан кейін есікті өзіңізге қарай тартып, орнынан шығарыңыз (суретті қараңыз).

Пеш есігін кері ретпен қайта орнатыңыз.

Тығыздағыштарды тексеру

Пеш есігіндегі тығыздағыштың күйін жүйелі түрде тексеріңіз. Тығыздағыш зақымдалған жағдайда жақын жердегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Жөндеу аяқталғанға дейін пешті пайдаланбау ұсынылады.

Шамды ауыстыру

Пеш шамын ауыстыру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Шам ұстағышының шыны қақпағын бұрап алыңыз.
2. Шамды бұрап шығарып, сол типтегі жаңа шаммен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, қуысы E 14.
3. Шыны қақпақты қайта орнатыңыз (суретті қараңыз).

! Пеш шамын бөлме шамы ретінде пайдалануға болмайды.

Орнату

! Осы кітапшаны кейін қарау үшін мұқият сақтаңыз. Өнімді бергенде, сатқанда немесе көшкенде, осы кітапшаны құрылғымен бірге сақтаңыз, сонда барлық қажетті ақпарат қолжетімді болады.

! Пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Орналастыру

! Қаптама материалы балаларға арналмаған және қолданыстағы қалдықтарды жинау нормаларына сәйкес тасталуы керек (Сақтық шаралары мен кеңестерді қараңыз).

! Орнатуды білікті монтажшы жүргізуі керек және өндірушінің нұсқауларына сәйкес болуы тиіс. Дұрыс орнатпау адамдарға, жануарларға немесе заттарға зиян келтіруі мүмкін.

Кіріктіру

Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін ас үй жиһазының келесі сипаттамалары болуы керек:

• пешке іргелес шкафтардың бүйірлері ыстыққа төзімді болуы керек
• әсіресе, шпонмен қапталған жиһаз болса, желім 100°C температураға төзімді болуы керек
• пешті үстелдің астына да (суретті қараңыз), қатарлап қоюға да орнату үшін жиһаздың келесі өлшемдері болуы керек:

! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр бөліктеріне қол жетімділік болмауы керек. Техникалық тақтайшада көрсетілген энергия тұтыну осы орнату түріне негізделген.

Желдету

Жақсы желдетуді қамтамасыз ету үшін жиһаздың артқы жағын алып тастау қажет. Пешті екі ағаш арқалыққа немесе кемінде 45 × 560 мм саңылауы бар бір тақтайға қоюды жөн көреді (суреттерді қараңыз).

Ортаға қою және бекіту

Аппаратты ас үй шкафына бекіту үшін: пеш есігін ашып, бүйір жиегіндегі 4 тесікке 4 ағаш бұрандасын бұраңыз.

Барлық қорғаныс бөлшектері құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.

Электр қосылымы

Үш полюсті қоректендіру кабелі бар пештер айнымалы токпен, кернеумен және жиілікпен жұмыс істейді, олар аппараттағы типтік тақтайшада көрсетілген (төменде қараңыз).

Қоректендіру кабелін орнату

1. Терминал тақтасының қақпағының бүйіріндегі тілдерді бұрағышпен көтеріңіз: терминал тақтасының қақпағын ашыңыз (суретті қараңыз).
2. Қоректендіру кабелін іске қосу: кабель қысқышының бұрандасын және L-N контактілерінің үш бұрандасын бұрап алыңыз, содан кейін сымдарды түстеріне қарай бұрандалардың астына бекітіңіз: Көк (N), Қоңыр (L), Сары-Жасыл (суретті қараңыз).
3. Кабельді арнайы кабель қысқышына бекітіңіз.
4. Терминал тақтасының қақпағын жабыңыз.

Қоректендіру кабелін электр желісіне қосу

Қоректендіру кабелі үшін типтік тақтайшада көрсетілген жүктемеге сәйкес стандартталған ашаны пайдаланыңыз.

Егер аппарат тікелей желіге қосылса, аппарат пен желі арасына контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3mm болатын бір полюсті ажыратқыш орнату керек, ол электр қуатына сәйкес және қолданыстағы нормаларға сай болуы тиіс (ажыратқыш жерге қосуды үзбеуі керек). Қоректендіру кабелі бөлме температурасынан 50°C жоғары температураға жетпейтіндей етіп орналастырылуы керек.

Орнатушы дұрыс электр қосылымын және қауіпсіздік нормаларының сақталуын қамтамасыз етуге жауапты.

Қосу алдында мыналарды тексеру керек:

• розетка жерге қосылған және қолданыстағы нормаларға сәйкес келеді;
• розетка төгіске төзімділігі құрылғының тақтайшасында көрсетілген максималды қуатқа сәйкес келуі керек;
• кернеу тақтайшада көрсетілген мәндер аралығында болуы керек;
• розетка мен айыр сәйкес келуі керек. Егер олай болмаса, айырды немесе розетканы ауыстыру қажет; ұзартқыш сымдарды немесе қосарланған айырларды қолданбаңыз.

! Құрылғы орнатылған кезде сымдар розеткаға оңай жететіндей болуы керек.

! Кабель майыспауы немесе қысылмауы керек.

! Кабель мезгіл-мезгіл тексеріліп тұруы керек және оны тек білікті мамандар ауыстыра алады (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).

! Осы нормалар сақталмаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

TYPEPLAATJE
Afmetingen*	breedte 45,5 cm hoogte 32,4 cm diepte 40,6 cm
Inhoud*	liter 58
Afmetingen**	breedte 43,5 cm hoogte 32,4 cm diepte 40,6 cm
Inhoud**	liter 60
Elektrische aansluitingen	spanning 220-240V ~ 50/60Hz (zie typeplaatje) maximaal opgenomen vermogen 2250W
ENERGY LABEL	Richtlijn 2002/40/EG op etiket van elektrische ovens. Norm EN 50304 Energieverbruik convectie Natuurlijk verwarmingsfunctie: =Traditioneel Energieverbruik verklaring Klasse convectie Hetelucht verwarmingsfunctie : Multikoken
CE	Dit apparaat voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen: - 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) enaaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EEG van 15/12/04 (Elektromagnetische Compatilititeit) enaaropvolgende wijzigingen - 93/68/EEG van 22/07/93 enaaropvolgende wijzigingen. - 2012/19/CE enaaropvolgende wijzigingen.

• Тек терең тартылған өткізгіштері бар үлгілерге арналған. **Тек шығыңқы өткізгіштері бар үлгілерге арналған.

NL

Іске қосу және пайдалану

МАҢЫЗДЫ! Пеш грильді бұғаттау жүйесімен жабдықталған, ол грильді пештен тысқары шығармай-ақ сыртқа тартуға мүмкіндік береді (1). Грильді толығымен шығару үшін, грильді

алдыңғы жағынан көтеріп, сыртқа тартыңыз, суретте көрсетілгендей (2).

! Алғашқы пайдалану кезінде пешті кемінде бір сағат бос, максималды температурада және есігі жабық күйде қосуға кеңес береміз. Пешті өшіргеннен кейін, пеш есігін ашып, бөлмені желдетіңіз. Сезетін иіс пешті қорғау үшін қолданылатын заттардың булануынан пайда болады.

Пешті іске қосу

1. БАҒДАРЛАМА ТҮЙМЕСІН бұра отырып, қажетті пісіру бағдарламасын таңдаңыз.
2. Термостат тұтқасын бұрап температураны таңдаңыз. Пісіру уақыттары мен ұсынылған температуралар тізімін «Бағдарламалар» бөліміндегі кестеде көре аласыз.

Термостаттың индикаторы қосылған кезде, бұл қыздыру процесі жүріп жатқанын білдіреді, таңдалған температураға жеткенше.

1. Пісіру кезінде әлі де:
2. Бағдарлама тұтқасы арқылы пісіру бағдарламасын өзгертуге болады;
3. Термостат тұтқасы арқылы температураны өзгертуге болады;
4. Бағдарлама тұтқасын «0» күйіне қою арқылы пісіруді тоқтатуға болады.

Пештің түбіне ешқашан зат қоймаңыз; бұл эмальды зақымдауы мүмкін.

Пісіру табақтарын әрқашан берілген торларға қойыңыз.

Желдеткіш

Пештің сырты тым ыстық болмауы үшін, салқындату желдеткіші басқару панелі мен пеш есігінің арасынан, сондай-ақ пеш есігінің төменгі жағынан ауа ағынын шығарады.

Пісіру уақыты аяқталғанда, желдеткіш пеш жеткілікті түрде салқындағанша жұмыс істей береді.

Пеш жарығы

Ол бағдарлама тұтқасын

те драиен. Де верлихтинг блийт ан ваннер у ен кокпрограмма селектеерт.

Гебруик ван де тимер

1. У диент ин еерсте инстантие хет гелуидссигнаал оп те ладен дор де кноп ТИМЕР бийна 360° мет де клок мее те драиен.
2. Драи де кноп ваар теген де клок ин ен стел де гекозен тијд ин. Зор ервор дат де Минутес дие зијн аангегевен оп де кноп ТИМЕР овереенкомен мет де васте аанвијзер оп хет бедиенингспанеел.
3. Де тимер ис ен коквеккер: алс де тијд верстрекен ис, хоорт у ен гелуидссигнаал.

! Де тимер хефт ниетс те макен мет хет функционерен ван де овен.

Программа'с

Кокпрограмма'с

У кунт вор алле программа'с ен температуур ван тусен де 60°C ен МАКС инстеллен, бехалве биј:

• ГРИЛЛ (хиербиј ис хет аанбеволен аллеен МАКС те гебруикен);
• ГРАТИНЕРЕН (хиербиј ис хет аанбеволен ниет меер дан 200°C ин те стеллен).

Программа ТРАДИТИОНЕЛОВЕН

Де ондерсте ен бовенсте верваармингселементен гаан аан. Мет дезе традиционеле коквијзе ис хет бетер ен енкел роостер те гебруикен: мет меерере роостers рискеерт у ен слехте температуурсверспреидинг.

MULTIOVEN бағдарламасы

Барлық қыздыру элементтері қосылады (төменгі, жоғарғы және дөңгелек) және желдеткіш айнала бастайды. Пештегі жылу біркелкі болғандықтан, ауа тағамдардың біркелкі пісуіне және қуырылуына көмектеседі.

Бір уақытта ең көбі екі сөрені пайдалануға болады.

ЖОҒАРҒЫ ПЕШ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады.

Бұл функциялар тағамды дайындауды аяқтау үшін қолданылуы мүмкін.

ГРИЛЬ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Жоғары және тікелей ыстық еттің бетін дереу қуырады, сондықтан ылғал жоғалмайды және іші жұмсақ болып қалады. Грильде пісіру әсіресе үстіңгі жағы жоғары температураны қажет ететін тағамдарға ұсынылады: бифштекс, антрекот, филе, гамбургер және т.б. «Пісіруге арналған практикалық кеңестер» кестесінде бірнеше мысалды таба аласыз. Пеш есігі жабық күйде пісіріңіз.

ГРАТИНДЕУ бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады және желдеткіш айнала бастайды. Бұл грильдің тікелей жоғарғы жылуын пештегі ауа айналымымен біріктіреді. Осылайша сыртқы жағының күйіп қалуы болдырмайды; жылу ішке оңай енеді. Пеш есігі жабық күйде пісіріңіз.

Практикалық пісіру кеңестері

! Ыстық ауамен пісіру кезінде 1 және 5 деңгейлерін ешқашан пайдаланбаңыз: бұл деңгейлерде ыстық ауа нәзік тағамдарды күйдіріп жіберуі мүмкін.

! ГРИЛЬ немесе ГРАТИНДЕУ функцияларында, әсіресе айналмалы шомылықты пайдаланғанда, май немесе тұздықты қабылдау үшін науаны 1-деңгейге қоюды ұсынамыз.

MULTIOVEN

• 2 және 4 деңгейлерін пайдаланыңыз және көбірек жылу қажет ететін тағамдарды 2-деңгейге қойыңыз.
• Пеш табақшасын төменгі деңгейге, ал торды ең жоғарғы деңгейге қойыңыз.

ГРИЛЬ

• Грильді 3 немесе 4 деңгейге қойыңыз, тағамдарды грильдің ортасына қойыңыз.
• Энергия деңгейін ең жоғары деңгейге қоюды ұсынамыз. Жоғарғы қыздыру элементінің тұрақты қосулы тұрмауы қалыпты жағдай: оның жұмысы термостатпен реттеледі.

ПИЦЦА

• Жақсы пицца пісіру үшін МУЛЬТИПІСІРУ функциясын қолданыңыз.
• Жеңіл алюминий табаны қолданып, оны жинақтағы пеш торына қойыңыз.

Пісіру табағын пайдаланғанда уақыт ұзағырақ кетеді және пицца қытырлақ болмауы мүмкін.

• Өте толтырылған пиццаларда моцарелла немесе басқа ірімшікті пісіру уақытының ортасында ғана қосуды ұсынамыз.

Пісіру кестесі

Programma's	Gerechten	Gewicht (kg)	Roosterstanden	Voorverwaming (minutes)	Aangeraden temperatuur	Kooktijd (minutes)
Traditionele oven	Eend	1	3	15	200	65-75
	Braadstuk	1	3	15	200	70-75
	Varkensrollade	1	3	15	200	70-80
	Koekjes (kruimeldeeg)	-	3	15	180	15-20
	Taarten	1	3	15	180	30-35
Multikoken	Pizza (op 2 roosters)	1	2 en 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Lamsvlees	1	2	10	180	40-45
	Kip + gebakken aardappels	1+1	2 en 4	15	200	60-70
	Makreel	1	2	10	180	30-35
	Plum-cake	1	2	10	170	40-50
	Soesjes (op 2 roosters)	0.5	2 en 4	10	190	20-25
	Koekjes (op 2 roosters)	0.5	2 en 4	10	180	10-15
	Cake (op 1 rooster)	0.5	2	10	170	15-20
	Cake (op 2 roosters)	1	2 en 4	10	170	20-25
	Quiche	1.5	3	15	200	25-30
Oven Boven	Afmaken van het gerecht	-	3/4	15	220	-
Grill	Tong en inktvis	1	4	5	Max	8-10
	Calamari- en garnalenspiesjes	1	4	5	Max	6-8
	Kabeljauwfilet	1	4	5	Max	10
	Gegrilde groenten	1	3 of 4	5	Max	10-15
	Kalfsbiefstuk	1	4	5	Max	15-20
	Koteletten	1	4	5	Max	15-20
	Hamburgers	1	4	5	Max	7-10
	Makreel	1	4	5	Max	15-20
	Toast	n.° 4	4	5	Max	2-3
Gradineren	Gegrildekip	1.5	2	5	200	55-60
	Inktvis	1.5	2	5	200	30-35

NL

NL

Сақтық шаралары мен кеңестер

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік талаптарына сәйкес жобаланған және жасалған. Бұл нұсқаулар сіздің қауіпсіздігіңіз үшін жазылған, сондықтан оларды мұқият оқып шығыңыз.

Жалпы қауіпсіздік шаралары

• Бұл құрылғы үй ішінде кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Құрылғыны үйден тыс жерге, тіпті жабық күйінде де қоюға болмайды. Оған жаңбыр тию немесе найзағай кезінде өте қауіпті.
• Пешті жылжыту үшін оның бүйіріндегі тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға жалаң аяқ немесе дымқыл қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз.
• Құрылғы тағам дайындауға арналған. Оны тек ересектер және тек осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес пайдалануы керек. Кез келген басқа пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту) дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші дұрыс емес, қате немесе негізсіз пайдаланудан болған зақымдар үшін жауапты емес.
• Пешті пайдалану кезінде қыздыру элементтері мен пеш есігінің кейбір бөліктері өте ыстық болады. Оларға тиіспеңіз және балаларды алыс ұстаңыз.
• Басқа шағын ас үй құрылғыларының электр сымдарының пештің ыстық бөліктеріне тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Желдету саңылаулары мен жылу шығаратын тесіктерді бос ұстаңыз.
• Пеш есігінің тұтқасын тек ортасынан ұстаңыз: шеттері ыстық болуы мүмкін.
• Пештегі тағамдарды салу және алу үшін әрқашан пеш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Пештің түбіне алюминий фольга салмаңыз.
• Пешке жанғыш материалдарды салмаңыз: егер пеш кенеттен қосылса, бұл материалдар тұтануы мүмкін.
• Құрылғы пайдаланылмаған кезде тетіктердің әрқашан “●”/“○” күйінде тұрғанын тексеріңіз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суырмаңыз, әрқашан ашаның өзінен ұстаңыз. Аша розеткада тұрған кезде құрылғыны тазаламаңыз немесе оған техникалық қызмет көрсетпеңіз.
• Ақаулық жағдайында құрылғының ішкі механизмдерін өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (қызмет көрсету бөлімін қараңыз).
• Ашық пеш есігінің үстіне заттар қоймаңыз.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе құрылғымен жұмыс істеу тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе құрылғының жұмысы түсіндірілмейінше пайдалана алмайды.
• Құрылғыны сыртқы таймер немесе қашықтан басқару жүйесі арқылы қосуға болмайды.

Қалдықтарды жою

• Қаптама материалын жою: қаптама материалын қайта пайдалану үшін жергілікті нормаларды сақтаңыз.
• Электр және электрондық жабдықтарды жою туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасы (WEEE) ескі тұрмыстық электр құрылғыларын қалыпты сұрыпталмаған қалдықтар ағынымен жоюға болмайтынын талап етеді. Ескі құрылғыларды пайдаланылған материалдарды қайта пайдалануды оңтайландыру және денсаулық пен қоршаған ортаға теріс әсерді азайту үшін бөлек жинау керек. Өнімдегі "крестпен сызылған қоқыс жәшігі" белгісі құрылғыны жойған кезде оны бөлек жинау керектігін еске салады.

Тұтынушылар ескі құрылғыны дұрыс жою жолдары туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласуы керек.

Энергияны үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

• Пешті түстен кейін кешке дейін пайдалану электр станцияларына "ең жоғары жүктеме" кезінде жүктемені азайтады. Бағдарламаларды алдын ала орнату опциясы, әсіресе "кешіктірілген пісіру" (Бағдарламалар бөлімін қараңыз) және "кешіктірілген автоматты тазалау" (Күтім және техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз) осыған көмектеседі.
• ГРИЛЬ және ГРАТИНДЕУ функцияларын пайдаланған кезде пеш есігін әрқашан жабық ұстаңыз: бұл жақсы пісіру нәтижелеріне және айтарлықтай энергия үнемдеуге әкеледі (шамамен 10%).
• Тығыздағыштарды әрқашан таза ұстаңыз, олар есікке жақсы жабысып, жылудың шығуына жол бермеуі үшін.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Электр тогын өшіру

Кез келген әрекетке кіріспес бұрын әрқашан алдымен токты өшіріңіз.

Құрылғыны тазалау

• Сыртқы бетін, яғни эмаль, тот баспайтын болат және резеңке тығыздағыштарды губкамен және бейтарап сабынмен сүртуге болады. Егер дақтар қиын кететін болса, арнайы тазалағыш құралды қолдануға болады. Тазалағаннан кейін бәрін жақсылап шайып, құрғатыңыз. Абразивті ұнтақтарды немесе күйдіргіш заттарды қолданбаңыз.
• Пештің ішін тазалауды ол әлі жылы кезінде, қолданғаннан кейін бірден жасаған жөн. Жылы су мен тазалағыш құралды қолданыңыз, содан кейін шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті ұнтақтарды қолданбаңыз.
• Керек-жарақтарды кәдімгідей жууға болады (тіпті ыдыс жуғыш машинада да), бағыттағыштардан басқасын.
• Тазалағыш құралдарды тікелей басқару панеліне шашыратуға болмайды, губканы қолданған жөн.

! Құрылғыны тазалау үшін ешқашан бу немесе жоғары қысымды тазалағыштарды қолданбаңыз.

Пеш есігін тазалау

Есіктің әйнегін губкамен және қырғыш емес заттармен тазалаңыз. Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Бетін сызып тастайтын өрескел абразивті материалдарды немесе өткір қырғыштарды қолданбаңыз, әйтпесе әйнек сынуы мүмкін. Терең тазалау үшін пеш есігін алып тастауға болады:

NL

1. есікті толық ашыңыз (суретті қараңыз);

1. екі топсада орналасқан тұтқаларды көтеріп, бұраңыз (суретті қараңыз);

1. есікті бүйірлерінен ұстап, баяу жабыңыз, бірақ толық емес. Содан кейін есікті өзіңізге қарай тартып, оны ілмектерінен шығарыңыз (суретті қараңыз).

Есікті орнына қою үшін осы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Тығыздағыштарды тексеру

Пеш есігінің айналасындағы тығыздағыштардың күйін үнемі тексеріп тұрыңыз. Егер тығыздағыштар зақымдалған болса, ең жақын техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Жөндеу аяқталмайынша пешті қолданбаңыз.

Шамды ауыстыру

Пеш шамын ауыстыру үшін:

1. Шыны қақпақты бұрап алыңыз.
2. Шамды бұрап шығарып, сол типтегі шаммен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, патроны E 14.
3. Қақпақты қайта орнатыңыз (суретті қараңыз).

! Пеш шамын ешқашан бөлмені жарықтандыру үшін пайдаланбаңыз.

Орнату

！Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату жағдайында, құрылғыны жаңа иесіне бергенде немесе жаңа тұрғын үйге көшкенде, нұсқаулық құрылғымен бірге қалуын тексеру қажет, жаңа иесі пайдалану ережелері мен ескертулермен танысуы үшін.

！Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Орналасуы

！Балаларға орау материалдарымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Орау материалдары бөлек қоқыс жинау ережелеріне сәйкес жойылуы тиіс (қалдықтарды бөлек жинау бойынша ескертулерді қараңыз).

！Құрылғыны орнату осы нұсқаулыққа сәйкес білікті мамандармен жүргізілуі тиіс. Құрылғыны дұрыс орнатпау мүліктің бүлінуіне және адамдарға немесе үй жануарларына зиян келтіруі мүмкін.

Кіріктірілген орнату

Кіріктірілген құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін ас үй жиһазының элементі тиісті сипаттамаларға ие болуы керек:

• Наружные элементы, прилегающие к духовому шкафу, должны быть выполнены из термостойкого материала;
• Кроме элементов, смонтированных из дерева, они должны быть устойчивы к температуре 100°C. Для установки духового шкафа под кухонной плитой (см. схему) и в нише кухонного элемента должны соблюдаться следующие размеры:

После установки кухонного элемента должна быть исключена возможность касания электрических частей.

Расход электроэнергии, указанный на паспортной табличке изделия, был замерен для данного типа монтажа.

Вентиляция

Перед установкой необходимо снять защитную пленку с кухонного элемента. Рекомендуется установить духовой шкаф на деревянные бруски или на сплошное основание с отверстиями диаметром не менее 45 x 560 мм (см. чертежи).

Центровка и крепление

Прикрепите кухонный элемент: откройте дверцы духового шкафа и закрепите 4 винтами на деревянных панелях в 4 отверстиях периметральной рамы.

Все защитные элементы должны быть закреплены таким образом, чтобы их можно было снять только при помощи специального инструмента.

Электрическое подключение

Духовые шкафы, укомплектованные трехпроводным сетевым кабелем, рассчитаны на функционирование с переменным током с напряжением и частотой, указанными на паспортной табличке с данными (см. ниже).

Подключение сетевого кабеля

1. Откройте защитную коробку, нажав при помощи отвертки на выступы с боков крышки: потяните и откройте крышку (см. схему).

2. Порядок подключения сетевого кабеля: отвинтите винт кабельного сальника и три винта контактов L-N- и затем прикрепите провода с помощью винтов, соблюдая цветовую маркировку: синий (N), коричневый (L), желто-зеленый (см. схему).

1. Закрепите сетевой

Кабель в специальной кабельной сальнике.

1. Закройте крышку замка коробки.

Подсоединение сетевого шнура изделия к сети электропитания

Установите на сетевой кабель нормированную штепсельную вилку, рассчитанную на нагрузку, указанную на паспортной табличке (см. сбоку). В случае прямого подключения к сети электропитания между изделием и сетью необходимо установить многополюсный выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, рассчитанный на данную нагрузку и соответствующий действующим нормам (выключатель не должен размыкать провод заземления). Сетевой кабель должен быть расположен таким образом, чтобы ни в одной точке его температура не превышала температуру помещения более чем на 50°C (например, за плитой нагрева духового шкафа).

! Электромонтер несет ответственность за правильное подключение изделия к электрической сети и за соблюдение правил безопасности.

Перед подключением изделия к сети электропитания проверьте следующее:

• розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормам;
• сетевая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную в таблице технических характеристик; напряжение и частота тока сети должны соответствовать электрическим данным изделия; сетевая розетка должна быть совместима с штепсельной вилкой изделия. В противном случае замените розетку или вилку; не используйте удлинители или тройники.

！Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрический провод и сетевая розетка были легко доступны.

！Электрический провод изделия не должен быть согнут или сжат.

!Регулярно проверяйте состояние кабеля электропитания и в случае необходимости поручите его замену только уполномоченным техникам (см. Техническое обслуживание).

！Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения вышеперечисленных требований.

RS

АЮ 77

ПACПОТHAЯТБЛИЧKA
Габашные размеры*	Ширина 43,5 cm. Вы科协ота 32,4 cm. глуbethа 40,6 cm.
Оьем*	58 n
Габашные размеры**	Ширина 45,5 cm. Вы科协ота 32,4 cm. глуbethа 40,6 cm.
Оьем**	60 n
Зл ekтуескoe поклочец	напражени 220-240 B ~ 50/60 Г ( сm. Пасортую ТБличку), Мakсималhaя полочаемая мошисть 2250 BT
MAPКИРOBКА ПOTРЕБLENHЯ ЗЛЕKTPOЗHEPТИ	Директва 2002/40/CE об оз Tinaктух ол ekтуескх Духовыхшkaфов. Норматва EN 50304 Расхд ол ekтуозергий Натуральна Конвекция - реким нарева: = Традцioаннaya; ПOTребSENе зл ekтуозергий рpr принистельский Конвекции - В phaze нарева: ФОновревенhoe пож��овелени;
AIO 77
CE	Данhoe озdeeлие сооветETCTBYET седаушиим Директувам Еврөдөckoro coobшеоства: 2006/95/CEE ot 12/12/06 (Hизке hapражени) и посnéдушиим Измehени. 2004/108/CEE ot 15/12/04 (Зл ekтумагнITHая COBмecтUMоctь) и росnéдушиим Измehени. 93/68/CEE ot 22/07/93 и посnéдушиим Измehени. 2012/19/CEE и росnéдушиим Измehени. 1275/2008 standby/off mode.

Только для моделей с направляющими, изготовленными методом вытяжки. **Только для моделей с направляющими из прутка.

Бкілуеһне н әксплуатация

НОТАНуть на себе (2).

ВНИМАНИЕ! Духовой шкаф укомплектован системой блокировки решеток, позволяющей вынимать их из духовки не порознь (1). Для вынимания решеток достаточно поднять их, как показано на схеме, взяв их за передний край, и

При первом включении духового шкафа рекомендуем прокалить его примерно в течение 30 минут при максимальной температуре с закрытой дверцей. Затем выключите духовой шкаф, откройте дверцу и проветрите помещение. Запах, который вы можете почувствовать, вызван испарением веществ, использованных для предохранения духового шкафа.

Включение духового шкафа

1. Выберите нужную программу приготовления с помощью рукоятки программы.
2. Выберите температуру с помощью регулятора термостата. В специальной таблице приводится перечень типов приготовления с соответствующими рекомендуемыми температурами (см. Программы).
3. Включенный индикатор термостата означает текущую фазу нагрева духовки до заданной температуры. 4. В процессе приготовления в любой момент можно:
4. изменить программу приготовления с помощью рукоятки программы;
5. изменить температуру с помощью регулятора термостата;
6. прервать приготовление, повернув рукоятку программы в положение "0".

Никогда не ставьте никаких предметов на дно духового шкафа, так как они могут повредить эмалированное покрытие.

Всегда ставьте посуду на прилагающуюся решетку.

Охлаждающая вентиляция

При низких температурах снаружи духового шкафа охлаждающий вентилятор создает поток воздуха между передней панелью, дверцей духового шкафа и нижним краем дверцы духовки.

Егер дайындау аяқталмаған болса, желдеткіш сорғыштың қосымша салқындату режимінде жұмысын жалғастырады.

Пеш шкафының жарықтандыруы

Бағдарламаны тұтқа арқылы таңдағанда қосылады. Дайындау бағдарламасын таңдағанда қосылып тұрады.

Таймерді пайдалану тәртібі

1. Кез келген әрекеттен бұрын таймерді іске қосу керек, таймер тұтқасын сағат тілімен шамамен бір толық айналымға бұрап.

2. Тұтқаны сағат тілімен бұра отырып, қажетті уақыт қойылады – минуттар таймер тұтқасындағы басқару панеліндегі уақыт белгілерімен сәйкес келуі керек. 3. Таймер уақытты кері санайды: белгіленген уақыт өткеннен кейін дыбыстық сигнал беріледі.

Ескерту: Таймер пеш шкафының қосылуын немесе өшірілуін басқармайды.

Бағдарламалар

Дайындау бағдарламалары

Барлық бағдарламалар үшін температураны 60°C бастап максимумға дейін қоюға болады, мыналарды қоспағанда:

• Гриль (тек максимум температураны орнату ұсынылады); ЗАПЕКАНКА (температураны 200°C жоғары көтеру ұсынылмайды).

ДӘСТҮРЛІ ПЕШ БАҒДАРЛАМАСЫ

Қыздыру элементтері қосылады: төменгі және жоғарғы. Дәстүрлі дайындау режимінде тек бір деңгейді пайдалану ұсынылады: бірнеше деңгейді пайдаланғанда температураның таралуы оңтайлы болмайды.

БІР УАҚЫТТА ДАЙЫНДАУ БАҒДАРЛАМАСЫ

Барлық қыздыру элементтері (жоғарғы, төменгі және гриль) және желдеткіш қосылады. Ауа пеш шкафының бүкіл көлемінде тұрақты болғандықтан, ауа өнімдердің біркелкі дайындалуын және қызаруын қамтамасыз етеді. Пеште екі деңгейден артық пайдалануға болмайды.

IporpaMaB EBPXHN HAFPEBATEJIb

Bknouaetc BepxHnHarpeBaTeNbHbIn 3JeMeHT.

3TaФyHKUMOKET6bITbNcNoJIb3OBAHaДЯdoBOOKIROTOBbIX6JIQD.

I'porpamma PnJb

BkIIOUaTeTcBepxHn HArpeBaTeNbHbIM 3IeMeHT.3HaHTeJIbHaT BmpeOe o6pa3OBaHne KOpOuKn Ha nobepxHOCTn npOdyKT, KOTOPa IpnEITCTByET BbIXoY COKOB n CoXpHaReT IpOdyKT HeHHbIM n coHybIM BHyTpN. NcNoIb3OBAHne FyHKun pRnB B OOC6eHNoc Tpe6yETc BcOKAanOBepxHOCTHa TempeaTpa: TeJrybNX n OBKbNx 6nΦwTEKCoB, aHTpeKOTOB, Bbipe3Kn, rAm6yprepOB n T.d. B naparpaFe "PpakTneckne COBeTbI NO pPrnoTOBHeHIO" npBODaTc HEKOTObie npImepbl NcNoIb3OBAHna DxyOBoro WkaFa. FroToBte 6nOda c 3aKpbTOn DBepen DxyOBoro WkaFa.

7 Nporpamma NOIpyMHNBAHNE

BkHouaetcBepxHnHarpeBaTeNbHbIeNMeHT n BepTeJ.CoeyTaET OHOHaPabNeHHe BbIeNeHneXapa C npHyDnteHbHOUrkpyjnaue Bo3dyxa BHyTpnu DxyOBoro ukaΦa. 3TO npenrTCTByeT obgtopahnIO nobepxHoctu

npOdyKTOB, NOBbIaJ npOHkaIOUyO CNOC6HOCTb Japa. FOTOBTe 6JIOnoCA 3akpbIToJ DBepueJ dYXOBOrO uKaΦa.

Ppaktnueckne coBeTbI no npnroTOBneHIO

！BpeKIme BeHTnIpyEmo npiroToBHeHnCNoJIb3yIte 1-bi n 5-bi yPOBHN: OHN NOdBepraOTcnpAMOMy BO3dEChTBnHO rOpAero BO3dyXa, KOtOpbl MoKeT CKeYe DEnNKaTHbIe IpOdyKTbl.

！Pn nCnoB3OBaHn IPNb n IODPYMaHNBAHNE,OCO6eHNO C cyHKuNeBepTeNa, NOMecTne IpOTNBHeHa1-bi yPoBeHdIa c6opa XndKoCTe, BblJeRMeMOro npJxkapke (cok u/nn Knp).

ODHOBPEMEHHOE INPIIOTOBJIENHE

• IcnoIb3yIOCTa 2-0n 4-bI yPOBHN, Ha 2-0n NOMEuaOTc npOdyKtbl, Tpe6yIOUne 6oJee nHTeHCNBHOrO Xapa.
• YctaHOBInTe npontBeHb cHnzY, a peWteKy cbepxY.

TPIJIb

• Установите решётку на уровень 3 или 4, поместите продукты в центр решётки.
• Рекомендуется выбрать максимальную мощность духовки. Не беспокойтесь, если верхний элемент не остаётся постоянно включённым: его работа управляется термостатом.

ПИЦЦА

Для выпечки вкусной пиццы используйте программу ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ. Используйте противень из лёгкого алюминия, устанавливайте его на прилагающуюся решётку.

При использовании противня время выпеки удлинится, что затрудняет получение хрустящей корочки.

В случае выпечки пиццы с обильной начинкой рекомендуется положить на пиццу сыр моцарелла в середине выпечки.

Таблица приготовления

Пирогамы	Пирουltы	Вес (кг)	Уровен	Вразma нагревая (Mин.)	Рекомениема temпера typа	Проблажи-ть пригоровские (Mинуты)
Тradионалы духовka	Утуka	1	3	15	200	65-75
	Жарке иЗ телатины ял �вдinны	1	3	15	200	70-75
	Жарке иЗ CBINHы	1	3	15	200	70-80
	Пechенье (песочné)	-	3	15	180	15-20
	Песочный Торс с нашиков	1	3	15	180	30-35
Одношимец пиротовлие	Пица (на 2-x уровны)	1	2 n 4	15	230	15-20
	Лазань	1	3	10	180	30-35
	Баранna	1	2	10	180	40-45
	Жарегая курца c Картошко	1+1	2 n 4	15	200	60-70
	Скумбрия	1	2	10	180	30-35
	Биславший Кекс	1	2	10	170	40-50
	Эклоны (на 2-x уровны)	0.5	2 n 4	10	190	20-25
	Пechенье (на 2-x уровны)	0.5	2 n 4	10	180	10-15
	Бислав (на 1-OM уровны)	0.5	2	10	170	15-20
	Бислав (на 2-x уровны)	1	2 n 4	10	170	20-25
	Несадные Торсы	1.5	3	15	200	25-30
Forno Sopra (Harpeв сөрху)	Доведения догotовости	-	3/4	15	220	-
Гриль	Камбаа и карakатиbl	1	4	5	Мас.	8-10
	Кальмары и кравetedки на шamлүхрax	1	4	5	Мас.	6-8
	Фиile Төрсkn	1	4	5	Мас.	10
	Овоши-tриь	1	3/4	5	Мас.	10-15
	Телчий биштөс	1	4	5	Мас.	15-20
	Остиньie	1	4	5	Мас.	15-20
	Гамбүрөр	1	4	5	Мас.	7-10
	Скүмбүря	1	4	5	Мас.	15-20
	Горчий Бүлрөд	n.° 4	4	5	Мас.	2-3
Gratin (Покрелянавии)	Курца-tриь	1.5	2	5	200	55-60
	Карakатиbl	1.5	2	5	200	30-35

RS

Предосторожности и рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Общие требования безопасности

- Данное изделие предназначено для непрофессионального использования в домашних условиях. Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным. - Для перемещения изделия всегда используйте специальные ручки, расположенные сбоку духового шкафа. Не прикасайтесь к изделию влажными руками, а также находясь босиком или с мокрыми ногами. - Изделие предназначено для приготовления пищевых продуктов, может быть использовано только взрослыми лицами в соответствии с инструкциями, приведёнными в данном техническом руководстве. Любое другое его использование (например: отопление помещений) считается ненадлежащим и следовательно опасным. Производитель не несёт ответственности за возможный ущерб, вызванный ненадлежащим, неправильным и неразумным использованием изделия. В процессе эксплуатации изделия нагревательные элементы и некоторые части дверцы духового шкафа сильно нагреваются. Необходимо проявить осторожность во избежание контактов с этими частями и не разрешать детям приближаться к духовке. Следите, чтобы сетевые шнуры других бытовых электроприборов не прикасались к горячим частям духового шкафа. - Не закрывайте вентиляционные решётки и отверстия рассеивания тепла. - Беритесь за ручку дверцы в центре: с боков она может быть горячей. Всегда надевайте кухонные варежки, когда ставите или вынимаете блюда из духовки. - Не покрывайте дно духового шкафа фольгой. Не храните в духовом шкафу воспламеняемые предметы: при случайном включении изделия такие материалы могут загореться. Всегда проверяйте, чтобы переключатели находились в положении "0", когда изделие не используется. - Не тяните за кабель электропитания для отсоединения вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку рукой. - Перед началом чистки или технического обслуживания изделия всегда отсоединяйте сетевую вилку из сетевой розетки. В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с силой

для самостоятельного ремонта. Обратитесь в Центр Сервисного Обслуживания (см. Сервисное обслуживание).

Ешікті ашық қалдырмаңыз. Балалардың тұрмыстық электр құралдарымен ойнауына жол бермеңіз. Бұйымды физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі жоқ немесе білімі жоқ адамдардың (балаларды қоса алғанда) пайдалануына, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауы болмаса немесе олар бұйымды пайдалану ережелеріне үйретілмеген болса, тыйым салынады. Бұйым сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы қосуға арналмаған.

Кәдеге жарату

• Қаптама материалдарын кәдеге жарату: қаптама материалдарын қайта пайдалану үшін жергілікті нормативтерді сақтаңыз. Электр және электрондық құралдарды кәдеге жарату туралы 2012/19/ЕО Директивасына сәйкес, электр құралдары қалалық қоқыспен бірге тасталмауы керек. Пайдаланудан шыққан құралдар құрамындағы материалдарды қайта өңдеу және кәдеге жарату үшін, сондай-ақ қоршаған орта мен денсаулыққа қауіпсіздік үшін бөлек жиналуы керек. Барлық құралдардағы сызылған қоқыс жәшігі белгісі оларды бөлек кәдеге жарату қажеттігін еске салады.

Ескі тұрмыстық электр құралдарын қоғамдық кәдеге жарату орталықтарына тапсыруға, арнайы муниципалдық аймақтарға жеткізуге немесе, егер ұлттық нормативтерде көзделсе, жаңа ұқсас бұйымды сатып алу кезінде дүкенге қайтаруға болады.

Тұрмыстық электр құралдарының барлық жетекші өндірушілері ескі электр құралдарын жинау және кәдеге жаратудың басқарылатын жүйелерін құруға ықпал етеді.

Электр энергиясын үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

• Егер сіз духовканы кешке және таңертең ерте қолдансаңыз, бұл электр станцияларының электр энергиясын тұтыну жүктемесін азайтуға көмектеседі. Бұл мүмкіндікті сізге бағдарламалау функциялары, атап айтқанда «Кідіріспен пісіру» (Бағдарламалар бөлімін қараңыз) және «Кідіріспен автоматты тазалау» (Техникалық қызмет көрсету және күтім бөлімін қараңыз) береді.
• Әрқашан есігі жабық күйде пісіру және қуыру режимдерінде дайындау ұсынылады: бұл электр энергиясын айтарлықтай үнемдеу (шамамен 10%) және жақсырақ пісіру нәтижелері үшін қажет.
• Тығыздағыштарды жақсы күйде және таза ұстаңыз, олардың есікке жақсы жабысып, жылу ағынын өткізбейтінін тексеріңіз.

Техникалық қызмет көрсету

және күтім

Электр қуатын өшіру

Кез келген қызмет көрсету немесе тазалау операциясын орындамас бұрын, бұйымды электр желісінен ажыратыңыз.

Бұйымды тазалау

Қатты ластанған элементтерді, мысалы, тот баспайтын болаттан жасалған бөлшектерді, сондай-ақ резеңке тығыздағыштарды жұмсақ жуғыш затпен немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісінде жылы сумен тазалауға болады. Әсіресе қиын дақтарды кетіру үшін сатылымда бар арнайы тазалағыш заттарды қолданыңыз. Тазалағаннан кейін жуғыш зат қалдықтарын ылғалды шүберекпен мұқият кетіріп, пешті құрғатыңыз. Абразивті ұнтақтарды немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз. Пеш шкафының ішін әр қолданудан кейін, толық салқындағанша күтпей-ақ тазалау керек. Жылы су мен жуғыш зат қолданыңыз, тазалағыш шүберекті сулаңыз. Абразивті заттарды қолданудан аулақ болыңыз. Алынбалы бөлшектерді кәдімгі ыдыс сияқты оңай жууға болады, сонымен қатар ыдыс жуғыш машинада, сорғыш бағыттағыштарды қоспағанда. - Тазалағыш заттарды реттегіштерге тікелей шашыратпай, губкаға жағу ұсынылады.

！Пешті тазалау үшін бу шығаратын құрылғыларды немесе жоғары қысымды құрылғыларды қолданбаңыз.

Тазалау құралдары

Есік шынысын тазалау үшін абразивті емес губкалар мен тазалағыш заттарды қолданыңыз, содан кейін жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Бетті сызып тастауы мүмкін қатты абразивті материалдарды, жұқа металл қырғыштарды қолданбаңыз, олар шыныны зақымдауы мүмкін. Мұқият тазалау үшін пеш есігін алып тастауға болады.

1.Пеш есігін толығымен ашыңыз (схеманы қараңыз);

2.Есікті екі топсадан көтеріп, бұраңыз (схеманы қараңыз);

3.Есікті екі қолыңызбен ұстап, ақырын жабыңыз, бірақ баспаңыз. Содан кейін есікті өзіңізге қарай тартып, топсалардан алыңыз (схеманы қараңыз).

Есікті орнына қою үшін жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Тығыздағышты тексеру

Пеш шкафының есігінің айналасындағы тығыздағыштың күйін мезгіл-мезгіл тексеріңіз. Тығыздағыш зақымдалған жағдайда қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Зақымдалған тығыздағышпен пешті қолдану ұсынылмайды.

Шамды ауыстыру

Пеш шкафындағы шамды ауыстыру:

1. Шамның шыны қақпағын бұрап алыңыз;
2. Шамды бұрап шығарып, сол типтегі жаңасымен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, E14.
3. Қақпақты орнына қойыңыз (схеманы қараңыз).

Егер сіз аспапты дұрыс пайдаланбасаңыз, бұл қауіпті болуы мүмкін.

ОРНАТУ

Бұл нұсқаулықты сақтап қою қажет, оған кез келген уақытта қайта жүгіну үшін. Өнімді сатқанда, басқа адамға бергенде немесе басқа жерге көшкенде, нұсқаулықтың құрылғымен бірге болуын және жаңа иесінің онымен танысуын қамтамасыз етіңіз.

Нұсқаулықты оқып шығу маңызды: онда қауіпсіз орнату және пайдалану туралы маңызды ақпарат бар.

ОРНАЛАСТЫРУ

Қаптамалар балалардың ойнауына арналмаған, сондықтан оларды қалдықтарды бөлек жинау нормаларына сәйкес жою қажет (қауіпсіздік шаралары мен кеңестерді қараңыз).

Орнатуды тек осы нұсқаулықпен танысқан мамандар жүргізуі тиіс. Дұрыс орнатпау жарақатқа, зақымға немесе өртке әкелуі мүмкін.

ҚҰРЫЛЫС

Құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін, сіз оны орнататын жиһаздың келесі сипаттамалары болуы керек:

• Аспаптың айналасындағы жиһаз жылуға төзімді материалдардан жасалған болуы керек; егер жиһаз шпонмен қапталған болса, 100°C температураға төзімді желім қолданыңыз.
• Аспап орнатылатын шкафтың немесе биік шкафтың (суретті қараңыз) өлшемдері келесідей болуы керек:

Құрылғының құрылысы электр бөліктеріне тиіспеуі керек.

Кестеде көрсетілген энергия тұтынуы стандартты орнату кезінде өлшенген.

ЖЕЛДЕТУ

Тиімді желдетуді қамтамасыз ету үшін қабырғадағы саңылауды алып тастау қажет. Аспапты екі ағаш тақтайшаға немесе 45 x 560 мм саңылауы бар тұтас бетке орнату ұсынылады (суретті қараңыз).

УеҺТыБаННізаКрІпЛенН

Після закриття прилад обігріву: відкрийте дверцята та духовки і затягніть 4 дерев'яні гвинти у 4 отвори, які знаходяться на периметрі рами.

! Всі частини, які забезпечують безпеку, мають закриватися так, щоб унеможливити їх витягання без спеціальних інструментів.

Електричні підключення

！Духовки оснащені триполюсним шнуром живлення та працюють від змінної струму, робоча напруга і частота вказуються на табличці з даними, закріпленій на приладі (див. нижче).

Встановлення шнура живлення

1. Відкрийте клемну коробку, скориставшись викруткою як важелем, натискуючи на бічні кришки: потягніть та відкрийте кришку (див. малюнок). 2. Плугутя та встановіть шнур живлення: зніміть гвинти з контактів L-N-, потім закрийте жину під гольками гвинтів, потримуючись кольорів синій (N) коричневий (L) жовто-зелений (1) - див. малюнок.
2. Зафіксуйте шнур відповідним затискачем.
3. Закрийте кришку клемної коробки.

Підключення шнура живлення до електричної мережі забезпечить шнур вилкою, придатною для вказаного на табличці з даними навантаження (див. нижче). У разі безпосереднього підключення до мережі необхідно перебачити між приладом і мережею всеполюсний вимикач з мінімальною відстанню між контактами у 3 мм, який відповідає навантаженню і відповідає чинним нормам (при заземленні не має перериватися вимикачем).

При розташуванні шнура живлення слідкуйте, щоб температура приміщення не перевищувала 50°C в жодній точці.

！Монтажник є відповідальним за правильне електричне підключення та дотримання норм безпеки.

Перш ніж виконувати підключення, переконайтесь тому, що:

• розетка має заземлення відповідно до встановлених норм; розетка розрахована на максимальне навантаження в межах потужності приладу, зазначене у таблиці з характеристиками (див. нижче); напруга живлення знаходиться в межах значень, вказаних на табличці з характеристиками (див. нижче)
• розетка сумісна з вилкою приладу. У іншому випадку замініть розетку або вилку; не використовуйте подовжувачі трійники.

Тоқтатылған құрылғыға қызмет көрсету тек электр қуатын өшіргеннен кейін ғана жүргізілуі керек. Құрылғыны қысым астында ұстауға болмайды. Құрылғыны тексеру, жөндеу және қызмет көрсету тек осы саладағы мамандарға жүктеледі (қосымшаны қараңыз). Компания көрсетілген нормаларды бұзған жағдайда жауапкершілікті өзіне алмайды.

Табличka 3 TEXHICHIMN DAHIMN
Розмірі*	ширінă 43,5 cm Висота 32,4 cm Глібінă 40,6 cm
ОБ'сМ*	58л
Розмірі**	ширінă 45,5 cm Висота 32,4 cm Глібінă 40,6 cm
ОБ'сМ**	60л
Еlektрични З'edicharья	нарруга п ri 220-240В ~ 50/60Гц (ДИВ. Таблічу 3 Тexнічими дадими) Мakсимальна сproжеваяnotyxнICTb 2250Вт
ENERGY LABEL	Ди配电пва 2002/40/CE Na eTNKeTci eIelektrpuihnx duxOBok. Hорma EN 50304 Еnéproсюжинваня Пpripordna Конвекця - Функця нагriВань: Традициha =
	Традицинà;Еnéproсюжинваня д ekларачя Кlac Примycobа Конвекця - Функця нагriВань: Одноасhe рinniroтувань
CE	Цй пиад BiДnobiДac takim С borpeйськIM Ди配电пвам: - 2006/95/CEE BiД 12/12/06 (Hизба наруга) 3 поалышими Вheceshimni 3MiHamn - 2004/108/CEE BiД 15/12/04 (ЕnétrpoMaŋHɪTHa cumichicMb) 3 побалышими Вheceshimni 3MiHamn - 93/68/CEE BiД 22/07/93 3 побалышими Вheceshimni 3MiHamn. - 2012/19/CE 3 поалышими Вheceshimni 3MiHamn. - 1275/2008 поеся reproсюжинь елекtronobутовix пprinadib y Черrocову та вимкнehomу ржимax

• Тікбұрышты модель 3 жұмсақ нормальмен. **Тікбұрышты модель 3 фазалық нормальмен.

Іске қосу және пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғы тормен жабдықталған, оның арқасында оны құрылғыдан түсіп қалмайтындай етіп бұрап алуға болады (1).

Торды бұрап алу үшін, суретте көрсетілгендей, оны ұстап, алдыңғы жағынан тартып шығарыңыз (2).

Оларды тазалау үшін, алдыңғы жағынан ұстап, тартып шығарыңыз (2).

Перед повторним запуском духовку холостому режимі охолодження на одну годину з термостатом на максимумі та з закритими дверима. Потім вимкніть, відкрийте двері духовки провітріть приміщення.

Анакс, оның айналысы, буландыру нәтижесінде тыныс алуды қорғау үшін қажетті жағдайлар.

Құрылғыны қалай пайдалану керек.

1. Пісіру бағдарламасын таңдаңыз, PPOΓPAM реттегішін бұраңыз.
2. Бағдарламаға ұсынылған температураны немесе қалауыңыз бойынша TEPMOCTAT реттегішін бұрап орнатыңыз.

Сондай-ақ, ең жоғары және тиісті ұсынылатын температуралар үшін арнайы кестелерді (бағдарламаны қараңыз) қолдану қажет.

1. Термостаттың индикаторы белгіленген температураға дейін қыздыруды көрсетеді. 4. Пісіру кезінде келесі мүмкіндіктер бар:

- PPOΓPAM реттегішін пайдаланып пісіру бағдарламасын өзгерту; - TEPMOCTAT реттегішінің көмегімен температураны өзгерту; - PPOΓPAM реттегішін "0" күйіне қойып, пісіруді тоқтату.

Hikonn Hicoro He KnaiItb Ha DHO dYxOBKn, OcknbKn Bn p3NkyTe NOnKOUnTn emJIb. ! Po3taWObyIe BCE KxyOHHe npIaIJaHa IpaTky 3KOMIIeKTy NOCTaUHH.

Бентіляційне охолодження

3 метою зниження зовнішньої температури духовки моделі оснащені вентилятором для охолодження. Він створює повітряний потік, який виходить між панеллю керування і дверцятами духовки. Наприклад, при приготуванні вентилятор продовжує працювати до повного охолодження духовки.

Освітлення духовки

Бұл бағдарламаны редактор ретінде таңдаңыз. Бағдарламаны таңдау кезінде дайындалған тағамның құрамын ескеріңіз.

Як використовувати таймер

1. Перш за все, необхідно завести будильник, обертаючи регулятор таймера на повний оберт за годинниковою стрілкою. 2. Обертаючи назад, проти годинникової стрілки, задайте бажаний час, стикуючи хвилини, вказані на регуляторі таймера з нерухомою відміткою на панелі керування.
2. Таймер - Желімдік хабар: про відтворення словесних звукових сигналів. Таймер не контролює увімкнення та вимкнення рухомих.

Програми

Програми приготування їжі

У всіх програмах температура задається в інтервалі 60°C і MAX, окрім:

• Гриль (рекомендується встановлювати на MAX);
• Конвекційний гриль (рекомендується не перевищувати температуру 200°C).

Програма ТРАДИЦІЙНА ДУХОВКА

Төменгі және жоғарғы қыздыру элементтері. Традициялық дайындау кезінде бір деңгейді ғана қолданған дұрыс: бірнеше деңгейді қолданғанда температура біркелкі таралмайды.

Бір уақытта дайындау бағдарламасы

Төменгі және жоғарғы қыздыру элементтері мен желдеткіш. Жылу бүкіл духовкаға біркелкі таралғандықтан, тағамды дайындау біркелкі қыздыру арқылы жүзеге асады. Бір уақытта бірнеше деңгейді қолдануға болады.

Жоғарғы желдеткіш бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі. Бұл функцияны соңғы кезеңде дайындау үшін қолдануға болады.

Гриль бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі. Жоғары температура тікелей грильден шырынды тез қуырылған қыртыстың пайда болуын қамтамасыз етеді, сөйтіп шырынның ағуын болдырмайды, сондықтан тағам ішінен шырынды болып қалады. Грильді қолдану әсіресе жоғары температураны қажет ететін тағамдарға ұсынылады: стейктер, котлеттер, ветчина, балық, гамбургерлер және т.б. Кейбір мысалдар «Пайдалы кеңестер» бөлімінде келтірілген. Дайындау кезінде духовканың есігі жабық болуы керек.

Конвекциялық гриль бағдарламасы

Жоғарғы қыздыру элементі мен желдеткіш. Бұл режим духовка ішіндегі айналымдағы ауамен бір жақты жылу сәулеленуін қамтамасыз етеді. Бұл тағамның бетінің күйіп кетуіне жол бермей, жылудың тереңірек енуін арттырады. Дайындау кезінде духовканың есігі жабық болуы керек.

Тағам дайындауға арналған пайдалы кеңестер

Конвекциямен тағам дайындағанда 1 және 5 деңгейлерін қолданбаңыз: ыстық ауаның тікелей ағыны нәзік тағамдардың күйіп кетуіне әкелуі мүмкін.

Гриль және конвекциялық гриль режимдері

Дайындау деңгейін таңдап, қажетті функцияны қосыңыз (гриль және/немесе конвекция).

Бір уақытта дайындау

2 және 4 деңгейлерін қолданыңыз, 2-деңгейге көбірек жылу қажет ететін тағамдарды қойыңыз. - Тағамды төменгі және жоғарғы сөрелерге қойыңыз.

Дя приготування піци краще за все ніжої програма одночасного приготування. Використовуйте низьку форму без ручок з невеликою висотою, встановивши її на грати з комплекту постачання.

З деком збільшується приготування і погано входить хрустка піца. - Рівномірно наповнених піц достатньо для повноцінного приготування.

Вставте грати в позицію 3 або 4, розміщуючи продукт у центрі гратки. - Рекомендується встановити максимальну електроенергію. Не турбуйтесь, якщо верхній нагрівальний елемент не залишається постійно увімкненим: його робота контролюється термостатом.

Таблиця приготування

Порогами	Хачови пождукten	Bara (кг)	Позиця	П一步一步й Нагрь (хвлини)	Рекоменданаюпа sympeратуа	Травалость ratуваши (хвлини)
Тradицийся духовka	КачаЖарke 3 телатин abо 3 яловочинЖарke 3 свлиниПисоче чунвсОлodki пироги	1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333421435018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018018	200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200	65-7570-7570-8015-2030-35
Одночасе ratувашия	Пица (на 2 рівся)Лазан'яМолoda бараннаСмжени Керka + karтоллСкумбриКексИЕлеги (на 2 рівся)Пechиwo (на 2 рівся)Біс韦іtn (на 1 рівся)Біс韦іtn (на 2 рівся)Heconolokdi пирigи	1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	2i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i42i4	151010101510101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101	23018018020018020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020	15-2030-3540-4560-7030-3540-5020-2510-1515-2020-2525-30
Верхая духовka	Завершальни onерацii 3приготувашия	-	3/4	15	220	-
Гриль	Камбаа i карakатицIШamлөрөз 3 калмарів та кревetedOKФіе мэрпuzиОвoci щгь	11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444	5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555	МаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМакc	8-106-81010-1515-2015-2020-2525-30
	Біфштес 3 телатинишпци	11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
	Shniцeni	11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
	Гамбургөрө	1111111111111111111111111111111111111111111111
	СкумбрияТости	14wt.	4	5	МаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМаксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМаксМаксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМаксМaксМаксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМаксМаксМаксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМаксМaксМaксМаксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМаксМaксМаксМаксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМаксМаксМaксМаксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМаксМаксМаксМаксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМаксМaксМaксМaксМаксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМaксМаксМaксМaксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМаксМaкc	20020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020020

Запобіжні заходи та поради

Духовка розроблена і сконструйована відповідно до міжнародних стандартів безпеки. Ці попередження надаються заради вашої безпеки: уважно ознайомтеся з ними.

Загальна безпека

Духова шафа призначена для недоторканого використання всередині житлових приміщень. Забороняється встановлювати її поза приміщенням, навіть у захищених місцях, тому що це дуже небезпечно – піддавати її впливу дощу чи грози. Для пересування приладу обов'язково користуйтеся двома руками, як зазначено в інструкції з безпеки. Не торкайтеся машини мокрими руками або мокрими ногами. Прилад має використовуватися для приготування їжі тільки дорослими особами, які ознайомилися з інструкцією, вказаною у цій брошурі. Будь-яке інше використання (наприклад, для обігріву приміщення) вважатиметься не за призначенням, тобто некоректним. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі збитки внаслідок використання не за призначенням, помилкового або нерозумного застосування. Під час роботи приладу нагрівальні елементи та дверцята духовки в деяких місцях дуже нагріваються. Будьте обережні: не торкайтеся їх і тримайте дітей на безпечній відстані. Слідкуйте, щоб шнур живлення від інших побутових приладів не торкався гарячих частин духовки. Не закривайте вентиляційні отвори та отвори для відведення тепла. При відкритті дверцят беріться за ручку у центрі: з боків вона може бути гарячою. Завжди використовуйте рукавиці для завантаження або витягування страв. Не покривайте дно духовки фольгою. Не кладіть горючі матеріали в духовку: при випадковому увімкненні приладу може статися займання. Коли ви не користуєтесь приладом, обов'язково перевіряйте, щоб регулятори перебували в позиції "вимкнено". При вимиканні з електричної розетки тримайтеся тільки за саму вилку і ні в якому разі за шнур. Всі операції з чищення або технічного обслуговування мають виконуватися після попереднього витягування вилки з електричної розетки. У жодному випадку не робіть спроб самостійно виконувати ремонт внутрішніх механізмів. Зверніться до сервісного центру (див. Допомога). Не ставте важкі предмети на відкриті дверцята духовки. Не дозволяється використання приладу особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, неосвіченими особами або такими, що не ознайомилися з досвідом, за винятком нагляду з боку особи, відповідальної за їхню безпеку; не дозволяється використання приладу особами, які не отримали попередніх вказівок щодо його використання. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом.

Утилізація

• Утилізація пакувального матеріалу: дотримуйтесь місцевих норм, так як пакування може бути використане повторно.
• Європейська директива 2012/19/ЄС щодо відходів від електричного та електронного обладнання (WEEE) передбачає, що побутові електроприлади не можуть бути перероблені у звичайному порядку для твердих міських відходів. Зняті з експлуатації побутові прилади мають бути зібрані окремо для оптимізації ступеня відновлення та повторного застосування матеріалів, що входять до їхнього складу, та з метою усунення потенційної шкоди для здоров'я та довкілля. Символ закресленого сміттєвого контейнера, зображений на всіх виробах, нагадує про необхідність окремої утилізації.

Для правильної утилізації побутової техніки, їх власники можуть звернутися до відповідних місцевих служб або до постачальника.

Охорона і більше відповідальне довкілля

• Використання духовки в проміжку з пізнього вечірнього часу до раннього ранку дозволить зменшити навантаження на приймач-виробників електроенергії. Наявність програм, зокрема "Відстрочене приготування" (див. Програми) і "Відстрочене автоматичне очищення" (див. Технічне обслуговування та догляд) допомагають організуватися залежно від часу.
• Приготування у режимах гриль і конвекційний гриль потребують закритих дверцят духовки: це дозволить отримати кращі результати і заощадити електроенергію (приблизно 10% при тривалому робочому стані і мають ущільнювачі так, щоб вони добре прилягали до дверцят і не викликали б втрати тепла.

Технічне обслуговування та догляд

Вимкніть електричний струм

Перед проведенням будь-якої операції витягніть вилку з електричної розетки.

Очищення приладу

Зовнішні емальовані або нержавіючі деталі і гумові ущільнювачі можна мити зволоченою у теплій воді губкою і нейтральним милом. Для виведення стійких плям використовуйте спеціальні засоби. Добре прополіщіть водою і висушіть після миття. Не використовуйте абразивні порошки або інші речовини. - Рекомендується мити духовку всередині кожного разу після використання, коли вона ще тепла. Мийте гарячою водою і мильним засобом, потім обполосніть і висушіть ганчіркою. Уникайте абразивних засобів. - Аксесуари можуть митися до звичайного посуду, також в посудомийній машині, за винятком ковзних напрямних.

Забороняється користуватися апаратами під тиском пари або високим тиском.

Очищення дверцят

Мийте скло дверцят духовки губкою та неабразивними засобами, витирайте м'якою тканиною; не використовуйте жорсткі абразивні матеріали або загострені металеві скребки, які можуть подряпати поверхню або викликати тріскання скла.

Для більш ретельного очищення можна зняти дверцята духовки:

1. Повністю відкрийте дверцята (див. малюнок);

2. Підніміть і оберніть маленькі важелі, які знаходяться на двох завісах (див. малюнок);

3. Есікті екі қолыңызбен ұстап, ақырын жабыңыз, бірақ қатты баспаңыз. Содан кейін есікті өзіңізге қарай тартып, оны орнынан алыңыз (сызбаны қараңыз).

Есікті кері орнату үшін, жоғарыдағы процедураны кері ретпен орындаңыз.

Ілмектерді тексеру

Периодты түрде ілмектердің күйін тексеріңіз. Егер олар босап қалса, DNB сервис орталығына хабарласыңыз. Жөндеу аяқталғанға дейін құрылғыны пайдалану ұсынылмайды.

Шамды ауыстыру

Құрылғының шамын ауыстыру үшін:

1. Патронның қақпағын алыңыз.
2. Шамды бұрап шығарып, ұқсасымен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, цоколь E14. Қақпақты орнына бұрап қойыңыз (суретті қараңыз).

Ескерту: Құрылғының шамын бөлмені жарықтандыру үшін пайдаланбаңыз.

Орнату

Ескерту: Құрылғыны құлаққап ретінде пайдалану есту қабілетіне зиян келтіруі мүмкін. Құрылғыны құлаққа жақын ұстамаңыз, орнату кезінде абай болыңыз.

Ескерту: Жоғары дыбыс деңгейінде ұзақ уақыт тыңдау есту қабілетіне зиян келтіруі мүмкін. Құрылғыны құлаққа жақын ұстамаңыз.

Орнату

Опай! Материалдардың барлық түрлерін кептіру және кептіру сақтануыз. Тыныс тарту немесе түніңізді қанық қауіпті тұрғызу мүмкін. (Сақтамаңдырулар мен кеңестерді қараңыз).

Құрылғының суқұбырларға сұйық арнайылықтығы бар ма, мониторға түніс. Құрылғыны дұрыс орнатпағанда, адамдар мен жануарлар еміріне қауіп төндіруі немесе мүлік зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны орнату

Құрылғының дұрыс құмыс қасатының тексеру үшін қолды шкафты қолданыңыз.

• Келесі қабырғалар бетіне тезімді материалдан жасалған болуы керек. Сыртқы қабырғаларды қақпақтарды 100°C температураға тезімділіктер қолданылуы керек.
• Келесі ас үй үстелінің астына (сөзбегі қараңыз) немесе ас үй қызметінің ішіне орнату үшін шкафтың элементтері темендегідей болуы керек:

Құрылғыны орнатпастан кезектелген электр заттардан алыс болуы керек.

Негізгі деректер кестесінде берілген паналану ортасының көрсеткіштері осы орнату түрі үшін сенімді.

Кеңейту

Қабырғаны кеңейтуді орнату үшін шкафтың артқы қабырғасын алып тастау керек. Келесі екі ағаш тақтаға немесе кемінде 45 x 560 мм ашық тұрған тегіс жерде орнату үшін қолданылады (сөзбегі қараңыз).

Орталық кеңейту

Келесі есікті алып, 4 брандтық бекіткіштерді қақтаудан 4 тесігіне кіргізіп, құрылғыны қаққа бекітіңіз.

Құрылғының қауіпсіз құмыс істеуі үшін барлық белгілерді арнайы құрылғылардың көмегімен ғана алыңыз.

Электр қосылымдары

Үш ұшты электр кабелі бар, аспапты ток көзіне қосу және құрылғыны орнатпасқан негізгі деректер кестесінде көрсетілген нұсқаулармен жұмыс істеу үшін жасақталған (төменде қараңыз).

Электр кабелін орнату

1. Қақпақты бұр құлақшаларға бұраулықтың, дөңгелек қақпақшаны айырыңыз. Бұраулықтымен бақақақақты алып тастауға тыйым салынады (сөзбасын қараңыз).

1. Бұранданы бекітуге арналған қысқыш пен үш кіші L-N- байланыс бұрандасын босату арқылы электр кабелін орнатыңыз. Кабельді сақес еткізгіштерге жалғаңыз: Кс сымы (N) деп белгіленген еткізгішке, қоңыр сымы (L) деп белгіленген еткізгішке,

ал сары/жасыл сымы (сөзбасын қараңыз) деп белгіленген еткізгішке жалғаңыз. 3. Қысқа бұранданы нығайтып, кабельді орнына бекітіңіз. 4. Дөңгелек қақпақшаны қайта орнатыңыз.

Электр кабелін қосу

Деректер кестесінде көрсетілген жүктемеге сәйкес стандартты айырғышт орнатыңыз (бұйрықты қараңыз). Құрылғы, құрылғы мен қабырға арасында орнатылған 3 мм ашық қашықтыққа байланысты және анықталған жүктемеге дайындықтың алдында ток реттегіш сәйкес болуы керек (қосымша сым автоматты айырғышт ажыратуды қажет етеді). Қажетті автоматты айырғышт-ажыратуды пайдалану арқылы электр желісіне қосылу қажет. Электр кабелінің температурасы 50°C -тан жоғары болған жерде ешқандай орнату қажет емес.

! Орнатуды бұрыс ток баланысын орнатқанда және оны қауіпсіздік ережелеріне сәйкес екендігіне сенімді болуы қажет.

Құрылғыны ток қоспастан бұрын төмендегілерді тексеріңіз:

Құрылғы жерге қосылған және айырғышы заңға сәйкес болып табылады. - Розетка негізгі деректер кестесіне көрсетілген құрылғының ең жоғарғы қуатына тең (астын қараңыз). - Кернеу деректер кестесіне көрсетілген мән аралығында болады (астын қараңыз). - Розетка құрылғының айырғышына сәйкес келеді. Розетка айырғышқа сәйкес болмаса, екінші маманға оны ауыстырып беруді өтініңіз. Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.

！Құрылғы орнатылған кейін электр кабелі мен розетка қабырғаға кернеу болуы қажет.

！Кабельді пішімі немесе қысымауы қажет.

！Кабельді тексеріп, тек екінші маманның көмегімен ғана алып тастауға тырысыңыз (кемек белгісін қараңыз).

！Қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда ендіруші жауапкершілікті 3 мөлшерде алудан бас тартады.

TEXHÍKÁЛbÍK CINATTAMAJAP KECTECI
Θлшемерi*	eHi 43,5 cm Биiktirì 32,4 cm Тереньдírgi 40,6 cm
Кеlemi*	58 n
Θлшемерi**	eHi 45,5 cm Биiktirì 32,4 cm Тереньдírgi 40,6 cm
Кelemi**	60 n
Злескtr Косылblмдары	Керneyi: 220-240 B ~ 50/60 Г ЧЕн КЕР ТУТБИЛАТВИН КУАТ- 2250 BT (Тechникалык Деректет Таутасьн караныз)
KYAT БЕЛГICI	Злескtr пешtern pinehбелгicin HDeri 2002/40/EC Нскayы. EN 50304 стандеры
	Табини Ковецки Класы - Кьздыру КУИне aprанлоган КУАТ ТУТБИН: Дагдылblpeхим =
	Мөжбүрпл ковецки Класы - Кьздыру КУИне aprанлоган МэлIM徳нгн КУАТ TÜTБИНы: Кen taram дайындану рechим
CE	Бул Крылгь Eуponа эко"HOMKKALык КayыIMдасыТыlnын Калеси Искayларын саи калеси: - 12.12.2006 Кылгь 2006/95/EEC (Тамен керney) Жа He Кени TI e3reptунepi - 15.12.2004 Кылгь 2004/108/EEC (Злескtrрмагнitti уйlecimділік) Жа He К苇н TI e3reptунepi - 22.07.1993 Кылгь 93/68/EEC Жа He К苇н TI e3reptунepi. - 2012/19/EC

• Сырғытпалы байлауыштар бар үйлерге. ** Сым байлауыштар бар үйлер үшін.

Қосу және пайдалану

ЕСКЕРТУ! Неу тәртіппен анықталған ақауларды жою үшін бұйымды желіден ажырату қажет (1).

Сөзбе-сөз аударылғанда, төмендегі ақауларды

жою тәртібін анықтау үшін, тәртіппен (2) жалғастырыңыз.

Құрылғыны алғаш рет қосқанда, оны бос күйде есік жабық күйде қажетті температурада қарқынды қыздырыңыз. Бұл ішіндегі есікті ашпастан бұрын жақсылап желдетілгенін тексереді. Ішкі кезінде қолданылған қорғаныш заттарды, қанық кетуіне байланысты кейін қауіпсіздік үшін мүмкін.

Пешті қосу

1. ПЕШТІҢ тұтқасын бұру арқылы қажетті тағам дайындау режимін таңдаңыз.
2. ТЕРМОСТАТ тұтқасын келтірумен қажетті температураны таңдаңыз. Тағам дайындау режимдері және ұсынылған тағам дайындау температуралары туралы толығырақ "Тағам дайындау бойынша кеңестер" кестесінен қараңыз ("Тағам дайындау режимдері" бөлімін қараңыз).
3. ТЕРМОСТАТ индикатор шамы пештің орнатқан температураға дейін қызып келе жатқанын көрсетеді.
4. Тағам дайындау барысында төмендегі нәрселерді орындауға болады:
5. ПЕШТІҢ тұтқасын бұру арқылы қажетті тағам дайындау режимін өзгерту.
6. THERMOSTAT (ТЕРМОСТАТ) тұтқасын бұру арқылы температураны өзгерту.
7. ПЕШТІҢ тұтқасын "0" позициясына бұрып, тағам дайындау үрдісін тоқтату. Пешті қабат жабылмағанның алдын алу үшін ешқандай қосымша бөлікті қолданбаңыз. Орқашандағы нұсқауларды берілген тәртіп(тер)ге қойыңыз.

Тазалау және күтім

Пештің сыртқы температурасын тазалау үшін және қайырма модельдер басқару тактасы мен пеш есігінің арасына кел аңдатқан тазалау жөндектігімен хабарласыңыз.

Ішін болғаннан кейін пешті тазалауға арналған жөндекті қосу құрылғысын қолданыңыз.

Петтей тұқымдық функцияларды таңдауға қол жеткізу үшін таңдау түймесін басыңыз. Тағам дайындау режимін таңдауға қосымша түймелер.

Кешіктірілген таймерді пайдалану

1. Дұрыс пісіру үшін, таймер тұтқасын сағат тіліне қарсы бір толық айналымға бұраңыз.
2. Кешіктірілген уақытты орнату үшін, тұтқаны сағат тіліне қарсы бұраңыз: таймер тұтқасындағы кетікті басқару тақтасындағы белгіленген уақытпен теңестіріңіз.
3. Таймер минуттық режимде жұмыс істейді: таңдалған уақыт біткенде дұрыс пісіруді есте сақтаңыз.

！Таймер пешті қоспайды.

Тағам дайындау режимдері

！Темендегі кестеде тағам дайындау режимдерінің барлығына 60°C пен максимум аралығында кез келген температураны орнатуға мүмкін

• ГРИЛЬ (кеңес: тек максимум температураны орнатыңыз)
• ГРАТИН (кеңес: 200°C-тан асырмаңыз).

TRADITIONAL OVEN (ДӘСТҮРЛІ ПЕШ) режимі

Үстіңгі және астыңғы қыздыру элементтері қосылады.

Тағам дайындаудың дәстүрлі режимін пайдалану үшін бір тағам дайындау тақтасын пайдаланыңыз, бірден көп тағамды қолданғанда пеш ішіндегі температура бірдей болмауы мүмкін.

MULTI-COOKING (КӨП ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ) режимі

Пісіру элементтері (үстіңгі және астыңғы) және келтеқыш қосылады. Пісіру кезінде тағамдықтан ауа тағамдырыққан қызартыпсырды. Бір уақытта екі екі тартпаны пайдалануға болады.

ҮСТІҢГІ ПІСІРУ

Үстіңгі қыздыру элементі іске қосылады. Бұл режим тағамды дайындау алдында қызарту үшін пайдалануға болады.

GRILL (ГРИЛЬ) режимі

Үстіңгі қыздыру элементі іске қосылады. Грильдің аса жоғары жылу температурасы ет пен қақталған етті жұмсақ күйде қалдыру үшін әрі ішіне үстіңгі оттырып, олардың бетін қызартуға мүмкіндік береді. Сондай-ақ, жоғары температурасы қажет ететін тағамдарға грильді пайдалануға болады! Бифштекс, сиыр еті, қабырға стейк, ветчина, гамбургерлер және т.б. Кейбір мысалдар "Тағам дайындау бойынша кеңес" параграфында берілген. Осы режимде ас пісіру кезінде пештің есігін арқада қабық үстаңыз.

GRATIN (ГРАТИН) режимі

Астыңғы және анималь қыздыру элементтері мен желдеткіш қосылады. Осы мүмкіндіктердің жылуы петтер ауаны қуысқан аналогы арқылы қыздыру элементтерін бір бағытқа жылылық бөлуді тиімділігін арттырады. Бұл тағамды күн кетуден сақтауға көмектеседі және жылудың тағамды іші қабына енуіне мүмкіндік береді. Бұл режим пайдаланылғанда да пештің есігін ералым қабық тұру қажет.

Тағам дайындау бойынша кеңес

！Келтекіш көмегімен тағам дайындау барысында тағамдарды бірінші және бесінші позицияларға орналастырмаңыз. Тамақтың ыстық температураға сейімді тағамдарды құйып, жіберу мүмкін.

！GRILL（ГРИЛЬ）және GRATIN（ГРАТИН）режимдерінде тағамның қалдықтарын (майсықты) қыздыру үшін тұтқалтабанды бірінші позицияға орналастырмаңыз.

КОН ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ

• Монбрак қылуда тағам ететін тағамдықты позицияларға салып, екінші және тертінші позицияларды қолдананыңыз. Тұтқалтабанды астыңғы жаққа, ал тартпаны үстіңгі жаққа орнатыңыз.

Пісіру

Тартпаны немесе 4-позицияға орналастырыңыз. Тағамды тартпаның ортасына салыңыз. Күат деңгейін ең жоғары мәнге орнату үсынылады. Үстіңгі қыздыру элементі термостат арқылы реттеледі және тұрақты күйде қосылып тұруы мүмкін.

ПІСІРУ

Пишуа ниципы кезінде ең көп кездесетін құрылымдардың бірі — таза дайындау режимінде жазу. Хатты анықтау үшін жасалған нұсқаулардың бірі. Ол қамтамасыз етудің 3 етіпте және тартып орналастырудың.

Сыртқы қысымдық етіп жазу үшін тұтқаны тартып алу керек (жазу мерзімін ұзарту арқылы қысымдық болуына кепілдік).

Пишуаның бетіндегі құрылымдық бөлігінің ортасындағы пишуаның үстіндегі модельдің принципін қосу үшін.

Тарама дайындау бойынша кеңес кестесі

Taram daiyihday peximdepi	Taramdap Canmak	(kr)	Tartna ПОЗИССБI	Алдын ода Кьздыр уakытbi (MHN)	Усынларын Tempepatура	Пису узakтбыl (Minhyt)
Конвеки neoi	YiPek KbIpyllan KbIpyllan KbIpyllan Пechьe (Кішкentray Бәліш	1 1 1 1	3 3 3 3	15 15 15 15	200 200 200 180 180	65-75 70-75 70-80 15-20 30-35
Ken taram daiyihday	Пица (2 raptnada) Лазань Жас ко Кырblan Марpenь Мейз косылган Керс Керштittreg Бисвит Бисвит Хочипicit Белару	1 1 1 1 1	2 кэне 4 3 2 2 2	15 10 10 15 10 10	230 180 180 200 180 170 190	15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25
	Пчени Бисвит Бисвит Хочипicit Белару	0.5	2 кэне 4	10 10	180 170 170 200	10-15 15-20 20-25 25-30
Yctinri neu	Кемл taram дайындан ушin taram'dby Кызагу	-3/4 15	220 -
Гриль	Камба мен karkanista Калмар мен acшаян кебы Тreceka beldemeci Грильдпicipгет Бухоту eшин nicipгет сөдik Kotлет Гамбурет Схumбру Кырblan нан	1 1 1 1 1 1 4	4 4 4 3 He 4 4 4 4	5 5 5 5 5 5	EHжогары EHжогары EHжогары EHжогары EHжогары	8-10 6-8 10 10-15 15-20 15-20 7-10 15-20 2-3
Гразин	Грильдпicipгет тayык eti Карakatиа	1.5 1.5	2 2	5 5	200 200	55-60 30-35

Сақтау және кеңестер

Бұйрықтық қарау қауіпсіздік стандарттарына сай енгізілген. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік ережелеріне сәйкес берілген және оларды мұқият оқып шығу керек.

Жалпы қауіпсіздік

Құрылғы қолдануға арналған, оны коммерциялық немесе өндірістік түрде қолдануға болмайды. Қабық көр болса да, құрылғыны қолданбау керек. Құрылғыны қорғаусыз қанбыр мен бұрнақты айыруға болмайды. Құрылғыны қысқанда немесе орналастырғанда пәтердегі тұтқаларды тартып алу керек. Құрылғыны ашық немесе жалынды қолмен, ашық түтінмен ұстамаңыз. Құрылғыны тамақ дайындауға арналған нұсқауларға сай, керек аспаптарды тарама дайындау мақсатында пайдалану керек. Құрылғыны пайдалану кезінде қыздыру элементтері немесе жылу беру белгілері орнатылған, бұл белгілерге қатысты қызу. Құрылғыны балалар қолы жетпейтін жерге қойыңыз. Басқа электр құрылғыларына арналған электр кабельдері жылу белгілеріне қақтығуға болмайды. - Жылу мен жылу қауіпсіздігіне арналған ашық жерлерді жабу керек. Жылудың тұтқасы арқада ортасына орнатыңыз: жылу жоғары болуы мүмкін. - Жылу аспаптарын жоғары қоймаңыз немесе оны ағаш кезде ардағы жылу қолданбаңыз. - Жылу түбін тұрақтау үшін айналдырып қоймаңыз. - Жылу қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін айналдырып қоймаңыз. Егер қауіпсіздік құрылғысы болса, бұл қауіпсіздік қажет. Құрылғыны қолданар алдында түймелердің “/” орнында екінші тексеріңіз. Құрылғыны жерге айырғышты еркін розеткасынан алыңыз, кабельді тартып суырмаңыз. Құрылғыны электр көзіне қыздыру кезінде жабық тазалау немесе күтім көрсету құрылғыларын жасамаңыз. Егер құрылғыдан шыққан болса, ешбір қалада жөндеу құрылғысын жасамаңыз. Тәжірибесіз адам тарапынан жасалған жөндеу құрылғыларынан құрылғының істен шығуы немесе зақымдануы мүмкін. Күтім көрсету орталығына және балаларға («Кмек» белгісін қараңыз). Ашық жылу кезінде ауыр заттарды қолданбаңыз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық, психикалық қабілеттері төмен адамдар (балалар да кіреді), тәжірибесіз немесе білімі жоқ адамдар қолданбауы керек. Мұндай адамдарға, кем дегенде, қауіпсіздік қамтамасыз ету үшін бақылау қажет немесе құрылғыны қолдануға қатысты нұсқаулар берілуі керек. Балаларға құрылғыны ойнауға рұқсат етілмеуі керек.

Хоно

• Өнімді пайдалану кезінде: қоршаған ортаға зиянды әсерін азайту үшін осы нұсқаулықты орындаңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтары (WEEE) 2012/19/EC Еуропа заңнамасына сәйкес құрылғыларды қалдыққа айналдырудың дұрыс жолын қамтамасыз ету қажет. Қоршаған орта мен халық денсаулығына зиян келтірмеу үшін, қауіпсіз құрылғыларды қалдыққа айналдыру және машина ішіндегі материалдардың құнын барынша арттыру мақсатында қайта өңдеу керек. Барлық өнімдердегі қалдықтарды қайта өңдеуге және қайта пайдалануға қатысты ережелерді ескеріңіз. Қауіпсіз құрылғылардың қалдықтарын қоқысқа тастау үшін өнімді қайта өңдеу орталығына немесе жергілікті өкілге хабарласыңыз.

Қоршаған ортаны сату және қорғау

• Пешті таңертең ерте немесе түсте қосып, қажетті тағамды дайындау үшін электр қуатын үнемдеуге көмектесетін жоғары тиімділікті құрылғыларды пайдаланыңыз. Пісіру функциясын бағдарламалау параметрлері - кешіктірілген пісіру режимі ("Пісіру функциясы" бөлімін қараңыз) және "Кешіктірілген автоматты түрде тазалау" режимі (Құрылғыны пайдалану" бөлімін қараңыз) - пайдаланушыға ыңғайлы пайдалану мүмкіндігін береді. Қажетті өнімді алу үшін энергияны үнемдеу режимін (шамамен 10%) пайдаланыңыз. GRILL (ГРИЛЬ) және GRATIN (ГРАТИН) режимдерін пайдалану кезінде пештің есігін жабық ұстаңыз. Есік тығыздағыштарын таза ұстаңыз, олар есікке тығыз жабылып, қалдық болмауы үшін тазалап тұрыңыз, әйтпесе ыстық ауаның сыртқа шығуына жол бермеңіз.

Құрылғыны пайдалану

Құрылғыны қосу

Кез келген бір құрылғыны бастамас бұрын құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

• Тот баспайтын болат немесе эмальданған сыртқы беттерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз, түссіз сабын қосылған жылы сумен тазалаңыз. Қатты дақтарды кетіру үшін арнайы өнімдерді пайдаланыңыз. Құрылғыны қоспас бұрын оны құрғатыңыз. Қатты заттарды немесе таттанған заттарды пайдаланбаңыз.
• Пештің іші арбір қолданыстан кейін кез келген қалдықты тазалау қажет. Ыстық су мен тазартқышты пайдаланыңыз, оны қосып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Қатты заттарды пайдаланбаңыз. Сыртқы тартпалардан басқа барлық жердегі қақпақтарды ашық ұстаңыз, әйтпесе оларды жуу машинасына салуға болмайды.

Құрылғыны қосқан кезде тазартқышты немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Пешті тазалау

Пештің ішін жылы сумен және жұмсақ шүберекпен тазалаңыз, құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Қатты заттарды немесе өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз, себебі олар бетін тырнап, оның сыртын зақымдауы мүмкін.

Пешті тазалау үшін пештің ішін алып тастауға болады:

1. Пештің толық ажыратыңыз (қуаттан ажыратыңыз);

2. Екі ілмекке орналасқан тұтқаларды көтеріп, бұраңыз (қуаттан ажыратыңыз);

1. Есікті екі қаптыған қаты ұстан, картина қабыныз. Орындалған кетіп, езіңізге қара тартыңыз (суретті қараңыз);

Есікті орнына қою үшін осы іс ретін кері орындаңыз.

Тығыздағыштарды тексеру

Жүйедегі есік тығыздағыштарын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз. Егер тығыздағыштар зақымдалған болса, хақын хердегі сатудан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Кеме" белгісін қараңыз). Тығыздағыштар ауыстырылғанға дейін пешті пайдаланбауыңыз.

Шамды ауыстыру

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шамды желіден ажыратыңыз.
2. Шамды алып, оны сондай басқа шаммен ауыстырыңыз: қуаты 25 Вт, цоколь Е 14.
3. Шамды қақпақтың орнына қойыңыз (сызбаны қараңыз).

Ескерту: Шамды бекітпеңіз, қауіпті жарықтандыру үшін қолданбаңыз.