LM313A28 - Блендер MOULINEX - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Блендер
Бренд	Moulinex
Модель	LM313A28
Блендер ыдысының сыйымдылығы	Қою қоспалар үшін 1,25 л, сұйықтықтар үшін 1 л
Жылдамдықтар	Импульстік режимімен айнымалы
Ыдыс материалы	Модельге байланысты шыны немесе пластик
Кіретін керек-жарақтар	Модельге байланысты шөп диірмені (D), дәмдеуіш диірмені (E)
Қауіпсіздік	Қауіпсіздік құлпы: ыдыс немесе керек-жарақ дұрыс орналастырылғанда ғана жұмыс істейді
Максималды пайдалану уақыты	Блендер үшін үздіксіз 3 минут
Қозғалтқыш блогын тазалау	Ылғал шүберек, суға батырмаңыз
Шыны ыдысты тазалау	Ыдыс жуғыш (жоғарғы себет, ECO бағдарламасы)
Пластик ыдыс пен керек-жарақтарды тазалау	Ыдыс жуғышта жумаңыз
Қуат көзі	Тиісті кернеудегі желі айыры (көрсетілмеген)
Қосалқы бөлшектер қолжетімді	Керек-жарақтар (диірмен, ыдыс) бөлек сатылады
Кепілдік	Қызмет кітапшасын қараңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - LM313A28 MOULINEX

Блендер ыдысын қалай жинау керек?

Тығыздағышты (c2) ылғалдаңыз және оны пышақ блогына (c1) орналастырыңыз, 3 бүктеменің көрінетініне көз жеткізіңіз. Содан кейін жинақты ыдысқа (c3) сағат тіліне қарсы ширек айналдырып бекітіңіз.

Неліктен блендерім іске қосылмайды?

Ыдыстың немесе керек-жарақтың қозғалтқыш блогына дұрыс орналастырылғанын және бекітілгенін тексеріңіз. Жасыл құлып көрінуі керек. Сондай-ақ керек-жарақты орналастырмас бұрын жылдамдық таңдағышының «0» күйінде екеніне көз жеткізіңіз.

Блендерге салынатын ингредиенттердің максималды мөлшері қандай?

Қою қоспалар үшін 1,25 л және сұйық дайындамалар үшін 1 л аспаңыз. Артық мөлшер ағып кетуге немесе дірілге әкелуі мүмкін.

Блендерді қалай тазалау керек?

Құрылғыны ажыратыңыз. Ыдыс пен қақпақты сабынды жылы сумен немесе ыдыс жуғышта (егер ыдыс шыны болса) жуыңыз. Қозғалтқыш блогы ылғал шүберекпен тазаланады. Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз.

Блендер ыдысының түбінен ағып кеткен жағдайда не істеу керек?

Тығыздағыштың (c2) пышақ блогында дұрыс орналасқанын және оның ыдысқа жақсы бекітілгенін тексеріңіз. Егер тығыздағыш дұрыс орналаспаса, оны қайта орналастыру керек.

Блендерді үздіксіз 3 минуттан артық пайдалана аламын ба?

Жоқ, максималды пайдалану уақыты - 3 минут. Осыдан кейін құрылғыны қайта пайдаланбас бұрын салқындатыңыз.

Шөп диірменін қалай пайдалану керек?

Ингредиенттерді ыдысқа (F) салыңыз, тығыздағыш пен пышақ блогын орналастырыңыз, содан кейін бекітіңіз. Жинақты қозғалтқыш блогына аударып, ширек айналдырыңыз. Тиісті жылдамдықты пайдаланыңыз (мөлшер кестесін қараңыз). Оны сұйықтықтар үшін пайдаланбаңыз.

Блендердің қақпағы ағып тұр, не істеу керек?

Егер ингредиенттердің мөлшері тым көп болса, оны азайтыңыз. Қақпақтың ыдысқа жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Ыдыстың пышақ блогын қалай ашу керек?

Блендер ыдысы үшін, пышақ блогын сағат тіліне қарсы ширек айналдырып ашыңыз. Керек-жарақтар үшін де солай жасаңыз.

Керек-жарақтарды ыдыс жуғышқа салуға бола ма?

Тек шыны ыдыс (модельге байланысты) ыдыс жуғышта жууға болады (жоғарғы себет, ECO бағдарламасы). Керек-жарақтар (диірмен) мен пластик ыдысты ыдыс жуғышта тазалауға болмайды.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ LM313A28 MOULINEX

500W 4980B10500

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

FR

A Қозғалтқыш блогы B Жылдамдықты таңдағыш C Блендер жиынтығы:

-c1 Пышақтар блогы -c2 Тығыздағыш сақина -c3 Градуирленген блендер ыдысы -c4 Қақпақ -c5 Өлшегіш тығын

D Шөптерге арналған майдалағыш

(*модельге байланысты керек-жарақ) -d1 Тығыздағыш сақина - d2 Шөптерге арналған пышақтар блогы

E Дәмдеуіштерге арналған майдалағыш

(*модельге байланысты керек-жарақ) - e1 Тығыздағыш сақина -e2 Дәмдеуіштерге арналған пышақтар блогы

F Шөптер мен дәмдеуіштерге арналған майдалағыш ыдысы

Сіз сатып алған модельдегі керек-жарақтар қаптаманың үстіңгі жағындағы жапсырмада көрсетілген.

ЕСКЕРТУ: Қауіпсіздік ережелері құрылғының бөлігі болып табылады. Жаңа құрылғымызды пайдаланбас бұрын оларды мұқият оқып шығыңыз. Кейінірек қарау үшін оларды қолжетімді жерде сақтаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ҚҰЛПЫ

Құрылғы тостаған (C) немесе қосымшалар (D немесе E) қозғалтқыш блогына (A) дұрыс орнатылып, құлыпталмаған кезде жұмыс істей алмайды.

орнатылып, құлыпталған болуы керек.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

• Алғашқы қолдану алдында барлық қосымшаларды (C, D, E, F) жылы сабынды сумен тазалаңыз, бірақ қозғалтқыш блогын (A) емес. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пышақтар өте өткір, құрылғыны пайдалану немесе тазалау кезінде оларды абайлап ұстаңыз. Құрылғыны қолданар алдында барлық орама материалдарын алып тастағаныңызға көз жеткізіңіз.
• Маңызды ескерту: Блендер тостағанын немесе қосымшаларды қозғалтқыш блогына қою алдында жылдамдық таңдағышын (B) «0» күйіне қойыңыз. Құрылғы тек тостаған немесе қосымша дұрыс орнатылып, корпусқа құлыпталған кезде ғана іске қосылады.
• Қақпақ орнында болмаса, блендерді пайдаланбаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Тығыздағышты (c2) сулаңыз және оны пышақ блогына (c1) дұрыс орнатыңыз: тығыздағыштың 3 шығыңқы жері орнатылғаннан кейін көрінуі керек. Егер ол

басқа бағытта орнатылса, пышақ блогын тостағанға құлыптай алмайсыз. (1-сурет)

• Бүкіл жиынтықты (c1+c2) қойыңыз

ыдыстың түбіне (c3). Пышақ блогын сағат тіліне қарсы ширек бұрау арқылы құлыптаңыз. (2-сурет) - Құрастырылған ыдысқа көрсетілген максималды деңгейден асырмай ингредиенттерді салыңыз: қою қоспалар үшін 1,25 л, сұйық дайындамалар үшін 1 л - Қақпақты (c4) ыдысқа бекітіңіз. Өлшеуіш тығынды (c5) қақпақтағы орнына салыңыз. - Блендер ыдысының жиынтығын (C) қозғалтқыш блогына (A) қойыңыз. Қызыл құлып (ашық) қозғалтқыш блогының саңылауына тураланған. (3-сурет - 1-позиция) - Содан кейін блендер ыдысын (C) жасыл құлып (жабық) пайда болғанша ширек бұраңыз. (3-сурет - 2-позиция) Ыдыстың 2 позициясы мүмкін: тұтқасы қозғалтқыш блогының оң жағында немесе сол жағында. Блендерді пайдаланудың максималды уақытын 3 минут сақтаңыз. Шөп ұсақтағыш (D) пияз, сарымсақ, ет (кесектерге кесілген), кептірілген жемістер сияқты ингредиенттерді бірнеше секундта турауға, нан үгіндісін (крекер) жасауға мүмкіндік береді. Шөп ұсақтағышты сұйық дайындамалар үшін пайдаланбаңыз (жеміс шырындары...). - Дәмдеуіш ұсақтағыш (E) әртүрлі дәмдеуіштерді: кориандр тұқымдарын, бұрышты... бірнеше секундта ұнтақтауға мүмкіндік береді. - Бұл қосымшалар пайдалану кезінде пышақтарға қол жеткізуді болдырмайтын ыдыспен (F) жабдықталған.

1- Ыдысты (F) аударып, ингредиенттерді құйыңыз 2- Тығыздағыш сақинаны (d1) немесе (e1) өз орнына орналастырыңыз

пышақ блогына (d2 немесе e2). (4-сурет). Пышақ блогын ыдысқа ыдыстағы және пышақ блогындағы 2 белгіні туралап қойыңыз. Пышақ блогын сағат тіліне қарсы ширек бұрау арқылы қосымшаны құлыптаңыз (5-сурет). Назар аударыңыз: егер қосымша дұрыс құлыпталмаса, ағып кету қаупі бар.

3- Құрастырылған қосымшаны (D немесе E) аударып, оны қозғалтқыш блогына қойыңыз. Қызыл құлып (ашық) қозғалтқыш блогының саңылауына тураланған. (6-сурет - 1-позиция) 4- Содан кейін құрастырылған қосымшаны (D немесе E) жасыл құлып (жабық) пайда болғанша ширек бұраңыз. (6-сурет - 2-позиция) 5- Құрылғыны розеткаға қосып, жылдамдық таңдағышын (B) қажетті позицияға бұраңыз немесе «pulse» бағытына бірнеше импульс беріңіз. Жұмыс кезінде ыдысты (F) ұстаңыз. Құрылғыны тоқтату үшін жылдамдық таңдағышын (B) «0» позициясына қайтарыңыз. 6- Қосымшаны сағат тіліне қарсы ширек бұрау арқылы қызыл құлып (ашық) пайда болғанша құлыптан босатыңыз. Құрастырылған қосымшаны (D, E) қозғалтқыш блогынан алыңыз. - Пышақ блогын (d2, e2) ыдыстан (F) орнатуға кері тәртіппен босату алдында оны жұмыс үстеліне аударыңыз. Содан кейін дайындаманы ыдыстан ала аласыз. * Ыдыстың түсі өте қатты ингредиенттермен (қалампыр, даршын...) араластыру нәтижесінде өзгеруі мүмкін.

Ingrédiments	Quantités (max.)	Temps de fonctionnement	Accessoire
Abricots 60 g 3 s / vitesse 2			D
Chapelure 1 biscotte 10 s par impulsions			D
Oignons 60 g 6 s / vitesse 1			D
Amandes / noisêtes définies décortiquées	60 g 30 s par impulsions		D
Persil / coriandre fraiche 10 g par impulsions			D
Graines de coriandre 40 g 30 s / vitesse 2			E

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

• Құрылғыны ажыратып, керек-жарақтарды алыңыз. Оларды абайлап ұстаңыз, блендер тостағанының және керек-жарақтардың жүздері өткір.
• Тостағанды алып, оны және оның қақпағын ағын су астында шайыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (A) тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Оны мұқият құрғатыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (A) ешқашан ағын су астына батырмаңыз.
• Тазалауды жеңілдету үшін, алынбалы бөлшектерді қолданғаннан кейін бірден сабынды жылы суда жууды ұмытпаңыз.
• Блендер тостағанын (C) тазалауды жеңілдету үшін, жүздер блогын (c1) сағат тіліне қарсы ширек бұрылыспен бұрап құлыптан босатыңыз. Тығыздағыш сақинаны (c2) алып, оны ағын су астында немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.
• ШЫНЫ ТОСТАҒАН НҰСҚАСЫ (модельге байланысты): Шыны тостағанды (C) ыдыс жуғыш машинада жоғарғы сөреде «ECO» немесе «АЗ ЛАС» бағдарламасымен жууға болады. Керек-жарақтарды (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• ПЛАСТИК ТОСТАҒАН НҰСҚАСЫ (модельге байланысты): Пластик тостағанды (C) және керек-жарақтарды (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

ЕГЕР ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ, НЕ ІСТЕУ КЕРЕК? D

Problèmes Causes Solutions
Le produit ne fonctionne pas.	La prise n'est pas branchée.	Branchez l'appareil sur une prise de même voltage.
	Le bol ou l'accossoire n'est pas correctement positionné ou verrouillé sur le bloc moteur.	Vérifiez que le bol ou les accessoires sont bien positionnés et verrouillés sur le bloc moteur suivant fig. notice.
Vibrations excessives.	Le produit n'est pas posé sur une surface plane.	Placez le produit sur une surface plane.
	Volume d'ingréduents trop important.	Réduisez la quantité d'ingréduents traités.
Fuite par le couvercle.	Volume d'ingréduents trop important.	Réduisez la quantité d'ingréduents traités.
	Le couvercle n'est pas bien positionné.	Verrouillez correctement le couvercle sur le bol blender.
Fuite par le bas du bol blender.	Le joint (c2) du bol blender est mal positionné ou absent.	Repositionnez le joint et verrouillez correctement le porte lame.
Fuite par le bas des accessoires.	Le joint sur le bloc lames (d2) ou (e2) est mal verrouillé ou absent	Repositionnez le joint sur le bloc lames (d2) ou (e2) et verrouillez-le correctement sur le couvercle (F).
Le couteau ne tourne pas facilement.	Morceaux d'aliments trop gros ou trop durs.	Réduisez la taille ou la quantité d'ingréduents traités. Ajoutez du liquide.
Impossible de verrouiller le bloc lames avec joint (c1+c2) sur bol (c3).	Le joint (c2) est mal positionné.	Repositionnez le joint, les 3 plis sont visibles suivant fig. 1

Блендеріңіз әлі де жұмыс істемей ме?

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (тізімді қызмет көрсету кітапшасынан қараңыз). Блендеріңізді жекелендіріп, әдеттегі сатушыңыздан немесе уәкілетті орталықтан келесі керек-жарақтарды сатып ала аласыз: Шөптерді ұсақтауға арналған қондырғы (D), дәмдеуіштерді ұсақтауға арналған қондырғы (E) немесе қосымша блендер тостағаны (C).

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (тізімді қызмет көрсету кітапшасынан қараңыз). Блендеріңізді жекелендіріп, әдеттегі сатушыңыздан немесе уәкілетті орталықтан келесі керек-жарақтарды сатып ала аласыз: Шөптерді ұсақтауға арналған қондырғы (D), дәмдеуіштерді ұсақтауға арналған қондырғы (E) немесе қосымша блендер тостағаны (C).

A Блок қозғалтқыш B Жылдамдықты таңдағыш C Араластырғыш жиынтығы:

-c1 Пышақтар блогы -c2 Су өткізбейтін тығыздағыш -c3 Градуирленген араластырғыш стаканы -c4 Қақпақ - c5 Өлшегіш тығын

D Шөптерге арналған диірмен

(*модельдерге байланысты керек-жарақ) -d1 Су өткізбейтін тығыздағыш - d2 Пышақтар блогы

E Дәмдеуіштерге арналған диірмен

(*модельдерге байланысты керек-жарақ) - e1 Су өткізбейтін тығыздағыш - e2 Дәмдеуіштерге арналған пышақтар блогы

F Шөптерге арналған диірмен мен дәмдеуіштерге арналған диірменнің стаканы

Сіз сатып алған модельдегі керек-жарақтар қораптың жоғарғы жағындағы жапсырмада көрсетілген.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ: қауіпсіздік шаралары құрылғының бөлігі болып табылады. Жаңа құрылғыны алғаш рет қолданар алдында оларды мұқият оқып шығыңыз. Болашақта қарау үшін оларды қолжетімді жерде сақтаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ҚҰЛПЫ

Құрылғы стакан (C) немесе керек-жарақтар (D немесе E) дұрыс орнатылмаған және

Блок қозғалтқышқа (A) жабылмаған кезде жұмыс істемейді.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

• Алғашқы қолданар алдында барлық керек-жарақтарды (C, D, E, F) ыстық сумен және сабынмен тазалаңыз, бірақ блок қозғалтқышты (A) емес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пышақтардың жүздері өте өткір, құрылғыны пайдалану немесе тазалау кезінде абайлап ұстаңыз.

• Құрылғыны пайдаланар алдында барлық ораманың алынғанына көз жеткізіңіз.
• Маңызды ескерту: Блендер ыдысын немесе қосымшаларды мотор блогына қою алдында жылдамдық таңдағышын (B) «0» күйіне қойыңыз.
• Құрылғы тек ыдыс немесе қосымша дұрыс орнатылып, оның корпусына бекітілгенде ғана жұмыс істейді.
• Қақпақ орнатылмаған болса, блендерді іске қоспаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Тығыздағышты (c2) ылғалдандырып, оны пышақ блогына (c1) дұрыс орнатыңыз: тығыздағыштың 3 қатпары көрінуі керек.

Тығыздағыш орнатылғаннан кейін көрінеді. Егер ол дұрыс орнатылмаса, пышақ блогын ыдысқа бекітпеңіз. (1-сурет)

• Жинақты (c1+c2) ыдыстың түбіне (c3) қойыңыз. Пышақ блогын сағат тіліне қарсы ширек айналдырып бекітіңіз. (2-сурет)
• Ингредиенттерді бекітілген ыдысқа көрсетілген максималды деңгейден асырмай салыңыз:

* Ауыр қоспалар үшін 1,25 л

1 л дайындау үшін

• Қақпақты (c4) стаканға бекітіңіз.
• Өлшегіш тығынды (c5) қақпақтың үстіндегі орнына қойыңыз.
• Блендер стаканын (C) қозғалтқыш блогына (A) қойыңыз. Қызыл белгі (ашық) қозғалтқыш блогының ойығымен тураланған болуы керек. (3-сурет - 1-бағыт)
• Содан кейін жасыл белгі (жабық) пайда болғанша блендер стаканын (C) ширек айналымға бұраңыз (3-сурет - 2-позиция).

Стаканның 2 мүмкін позициясы бар: тұтқасы қозғалтқыш блогының оң жағында немесе сол жағында.

• Блендер стаканын пайдаланудың максималды уақыты 3 сағатты құрайды.
• Шөптерге арналған диірмен (D) пияз, сарымсақ, ет (ұсақ кесектерге кесілген), жаңғақтар сияқты ингредиенттерді бірнеше секундта ұсақтауға мүмкіндік береді, сондай-ақ үгінді (бискоте) дайындауға болады.

Шөптерге арналған диірменді сұйық дайындамаларға (жеміс шырындары және т.б.) қолданбаңыз.

• Дәмдеуіштерге арналған диірмен (E) бірнеше секундта әртүрлі дәмдеуіштерді ұнтақтауға мүмкіндік береді: кинза тұқымдары, бұрыш және т.б.
• Бұл қосымшаларда пайдалану кезінде пышақтарға қол жеткізуді болдырмайтын стакан (F) бар.

1-Стаканды (F) бұрап, ингредиенттерді құйыңыз. 2-Су өткізбейтін тығыздағышты (d1) немесе (e1) пышақтар блогына (d2 немесе e2) орнына қойыңыз. (4-сурет)

3-Пышақтар блогын стаканға қойып, стакандағы және пышақтар блогындағы 2 белгіні туралаңыз. Қосымшаны сағат тіліне қарсы ширек айналымға бұрап бекітіңіз. (5-сурет)

Назар аударыңыз: егер қосымша дұрыс жабылмаса, ағып кетуі мүмкін.

Назар аударыңыз: егер қосымша дұрыс жабылмаса, ағып кетуі мүмкін.

4- Қосымша құрылғыны (D немесе E) қайта бұрап, оны қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Қызыл құлып (ашық) қозғалтқыш блогының ойығымен тураланады. (6-сурет, 1-позиция) 5- Содан кейін жасыл құлып (жабық) пайда болғанша қосымша құрылғыны (D немесе E) ширек айналымға бұраңыз (6-сурет, 2-позиция). 6- Құрылғыны қосыңыз және жылдамдықты таңдағышты (B) қажетті позицияға бұраңыз немесе «импульс» режимі үшін бірнеше рет басыңыз. Жұмыс кезінде стаканды (F) ұстап тұрыңыз. 7- Құрылғыны тоқтату үшін жылдамдықты таңдағышты (B) «0» позициясына қайтарыңыз. 8- Қосымша құрылғыны сағат тіліне қарсы ширек айналымға бұрап, қызыл құлып (ашық) пайда болғанша ажыратыңыз. Қосымша құрылғыны (D, E) қозғалтқыш блогынан алыңыз. 9- Пышақ блогын (d2, e2) стаканнан (F) ажырату үшін оны тегіс бетке қойыңыз, орнатуға кері ретпен әрекет етіңіз. 10- Содан кейін стакандағы қоспаны алуға болады. * Кейбір өте қатты ингредиенттерді (қалампыр, даршын және т.б.) араластырғанда стаканның түсі өзгеруі мүмкін.

Ingredientes	Cantidades (Máx.)	Tiempo de funcionaimiento	Accesorio
Albaricoques / higos 60 g 3 seg.	/ velocidad 2		D
Pan rallado 1 biscote 10 s por impulsos			D
Cebollas 60 g 6 seg. / velocidad 1			D
Almendras / avellanas peladas	60 g 30 s por impulso		D
Perejil / Cilantro fresco 10 g por pulsaciones			D
Semillas de cilantro 40 g 30 seg.	/ velocidad 2		E

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

• Құрылғыны ажыратып, қосымша бөлшектерді алыңыз.
• Абайлап ұстаңыз, блендер стаканының пышақтары мен қосымша бөлшектері өте өткір.
• Стаканды алып, оны қақпағымен бірге сумен шайыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (A) тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Оны жақсылап құрғатыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (A) ешқашан суға батырмаңыз.
• Тазалауды жеңілдету үшін ажыратылатын бөлшектерді қолданар алдында ыстық су мен сабынмен жуыңыз.
• Блендер стаканын (C) тазалауды жеңілдету үшін пышақ блогын (c1) сағат тіліне қарсы ширек айналымға бұрап ажыратыңыз. Су өткізбейтін тығыздағышты (c2) алып, оларды сумен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.
• ШЫНЫ СТАКАНДЫ НҰСҚА (модельге байланысты): Шыны стаканды (C) ыдыс жуғыш машинаның жоғарғы себетінде «ECO» немесе «АЗ ЛАС» бағдарламасымен жууға болады. Қосымша бөлшектерді (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• ПЛАСТИК СТАКАНДЫ НҰСҚА (модельге байланысты): Пластик стаканды (C) және қосымша бөлшектерді (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El producto no funciona	El cable no está conectado	Conecte el aparato a un enchufe del本身就是 voltaje
	El vaso o el accesorio no está colocados o acoplados sobre el bloque motor correctamente	Compruebe que el vaso o los accesorios están bien colocados y acoplados sobre el bloque motor fal y como se indica en el folleto
Vibraciones excessivas	El producto no está colocado sobre una superficie plana	Coloque el producto sobre una superficie plana
	Volumen de ingredientes demasiado grande	Reduzca la calidad de ingredientes
Fugas por la taps	Volumen de ingredientes demasiado grande	Reduzca la calidad de ingredientes
	La taps no está bien colocada	Acoplecorrectamente la taps en el vaso de la batidora
Fugas por la parte inferior del vaso de la batidora	La junta (c2) del vaso de la batidora no está bien colocada o no existe	Vuelva a colocar la junta y cierre correctamente la puerta de las cucillas
Fugas por la parte inferior de los accesos	La junta del bloque de cucillas (d2) o (e2) no está bien acoplada o no existe	Vuelva a colocar la junta en el bloque de cucillas (d2) o (e2) y acóplela correctamente en la taps (F)
El cuchillo tiene dificultades para girar	Trozos de alimentos demasiado gruesos o demasiadouros	Reduzca el tamanío o la calidad de los ingredientes Añada liquido
No se pueda acoplar el bloque de cucillas con la junta (c1+c2) con el vaso (c3)	La junta (c2) no está bien colocada	Vuelva a colocar la junta dejoando las 3 marcas visibles, tal y como se indica en la Fig. 1

Блендеріңіз әлі де жұмыс істемей ме?

Оны ресми қызмет көрсету орталығына апарыңыз (қызмет көрсету брошюрасындағы тізімді қараңыз).

Сіз блендерді жекелендіріп, келесі керек-жарақтарды сатып ала аласыз:

әдеттегі жеткізушіден немесе ресми орталықтан: Шөптерге арналған диірмен керек-жарағы

(D), дәмдеуіштерге арналған диірмен керек-жарағы (E) немесе блендер стаканы

(c) қосымша.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

PT

A Қозғалтқыш блогы B Жылдамдық таңдағышы C Блендер стаканының жиынтығы:

-c1 Пышақ ұстағышы -c2 Тығыздағыш сақина -c3 Градуирленген стакан - c4 Қақпақ - c5 Өлшегіш қақпақ

D Хош иісті шөптерге арналған диірмен* (модельге байланысты қолжетімді керек-жарақ)

-d1 Тығыздағыш сақина - d2 Хош иісті шөптерге арналған пышақ ұстағышы

E Дәмдеуіштерге арналған диірмен* (модельге байланысты қолжетімді керек-жарақ)

-e1 Тығыздағыш сақина -e2 Дәмдеуіштерге арналған пышақ ұстағышы

F Хош иісті шөптер мен дәмдеуіштерге арналған диірмен ыдысы

Сіз сатып алған модельдің керек-жарақтары қаптаманың жоғарғы жағындағы жапсырмада көрсетілген.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздік шаралары құрылғының ажырамас бөлігі болып табылады. Жаңа құрылғыны алғаш рет қолданар алдында оларды мұқият оқып шығыңыз. Кейінгі қолдану үшін сақтап қойыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК БЛОКИРОВКАСЫ

Құрылғы стакан (C) немесе қосымшалар (D немесе E) дұрыс орналастырылмаған және қозғалтқыш блогына (A) бекітілмеген болса, жұмыс істемейді.

дұрыс орналастырылмаған және қозғалтқыш блогына (A) бекітілмеген болса, жұмыс істемейді.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

• Алғашқы қолданар алдында барлық қосымшаларды (C, D, E, F) ыстық сумен және жуғыш затпен жуыңыз, қозғалтқыш блогынан (A) басқасын.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қосымшалардың жүздері өте өткір; құрылғыны пайдалану немесе тазалау кезінде оларды абайлап ұстаңыз.

• Құрылғыны қолданар алдында орау материалының барлығын алып тастағаныңызға көз жеткізіңіз.
• Маңызды ескерту: Стаканды немесе қосымшаларды қозғалтқыш блогына қою алдында жылдамдық таңдағышын (B) "0" күйіне бұраңыз.
• Құрылғы стакан немесе қосымша дұрыс орналастырылған және құрылғы корпусына бекітілген жағдайда ғана жұмыс істейді.
• Блендер стаканын тиісті қақпақсыз қоймаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Сақинаны (c2) ылғалдандырып, оны жүздің (c1) үстіне дұрыс орналастырыңыз: сақинадағы үш сызық

олар сақинаны орнатпас бұрын көрінуі керек. Егер ол қарама-қарсы бағытта орналасса,

пышақ ұстағышын стаканға кигізе алмайсыз. (1-сурет)

• Комплектіні (c1+c2) стаканның түбіне (c3) қойыңыз. Оны сағат тіліне қарсы 90 градусқа бұра отырып, пышақ ұстағышын кигізіңіз. (2-сурет)
• Ингредиенттерді стаканға салыңыз, көрсетілген максималды деңгейден асырмаңыз:

* 1,25 л қою дайындамалар үшін

* 1 л сұйық дайындамалар үшін

• Қақпақты (c4) стаканға кигізіңіз. Дозатор қақпағын (c5) оның тиісті бөлігіне, қақпақтың үстіне қойыңыз.
• Стакан жиынтығын (C) мотор блогына (A) қойыңыз. Қызыл құлып (ашық) мотор блогының ойығымен тураланған болуы керек. (3-сурет - 1-позиция)
• Содан кейін стаканды (C) 90 градусқа бұраңыз, жасыл құлып (жабық) пайда болғанша. (3-сурет - 2-позиция) Стаканның екі мүмкін позициясы бар: тұтқасы мотор блогының оң жағында немесе сол жағында.
• Блендерді пайдаланудың максималды уақытын 3 минуттан асырмаңыз.
• Хош иісті шөптерге арналған диірмен (D) пияз, сарымсақ, ет (кесектерге кесілген) және құрғақ жемістер сияқты ингредиенттерді бірнеше секундта ұсақтауға, нанды (тост) үгітуге мүмкіндік береді. Хош иісті шөптерге арналған диірменді сұйық дайындамалар үшін (жеміс шырыны және т.б.) пайдаланбаңыз.
• Дәмдеуіштерге арналған диірмен (E) әртүрлі дәмдеуіштерді бірнеше секундта ұнтақтауға мүмкіндік береді: кинза тұқымдары, бұрыш және т.б.
• Бұл керек-жарақтарда пайдалану кезінде пышақтарға қол жеткізуді болдырмайтын стакан (F) бар. 1- Контейнерді (F) төңкеріп, ингредиенттерді салыңыз

2-Сақиналы тығыздағышты (d1) немесе (e1) пышақ ұстағыштағы (d2 немесе e2) тиісті қуысқа салыңыз. (4-сурет) 3-Пышақ ұстағышты стақанға қойып, стақандағы және пышақ ұстағыштағы екі белгіні туралаңыз. Құрылғыны сағат тіліне қарсы бағытта 90 градусқа бұрап, пышақ ұстағышты орнына бекітіңіз. (5-сурет)

Назар аударыңыз: егер құрылғы дұрыс бекітілмесе, ағып кету қаупі бар.

4- Құрастырылған қосымша құрылғыны (D немесе E) аударып, мотор блогына қойыңыз. Қызыл құлып (ашық) 6 мотор блогының ойығымен туралануы керек. (6-сурет - 1-позиция) 5- Содан кейін құрастырылған қосымша құрылғыны (D немесе E) жасыл құлып (жабық) @ пайда болғанша 90 градусқа бұраңыз. (6-сурет - 2-позиция) 6- Құрылғыны электр желісіне қосып, жылдамдықты таңдағышты (B) қажетті позицияға бұраңыз немесе "Pulse" түймесін бірнеше рет басыңыз. Жұмыс кезінде стақанды (F) ұстап тұрыңыз. 7- Құрылғыны тоқтату үшін жылдамдықты таңдағышты (B) "0" позициясына бұраңыз. 8- Қосымша құрылғыны сағат тіліне қарсы 90 градусқа бұрап, қызыл құлып (ашық) @ пайда болғанша ажыратыңыз. Құрастырылған қосымша құрылғыны (D, E) мотор блогынан алыңыз. 9- Пышақ ұстағышты (d2, e2) стақаннан (F) ажырату үшін оны үстелге аударып, құрастыруға кері операцияны орындаңыз. 10- Енді дайын өнімді стақаннан алуға болады. * Стақанның түсі кейбір ингредиенттерді (қалампыр, даршын таяқшасы және т.б.) ұсақтау кезінде өзгеруі мүмкін.

Ingredientes	Quantidades (Máx.)	Tempo de funcionajo	Acessório
Alperces 60 g 3 s/velocidade 2			D
Pão ralado 1 tosta 10 s por impuiso			D
Cebolas 60 g 6 seg./velocidade 1			D
Amêdas/nozes sem casca	60 g 30 s por impulso		D
Salsa/coentros frescos 10 g por impulsos			D
Graos de coentros 40 g 30 s/velocidade 2			E

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

• Құрылғыны электр желісінен ажыратып, қосымша құрылғыларды алыңыз.
• Стақан мен қосымша құрылғылардың жүздері өткір; оларды абайлап ұстаңыз.
• Стақанды алып, оны және қақпақты ағын сумен шайыңыз.
• Мотор блогын (A) тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Оны мұқият құрғатыңыз.
• Мотор блогын (A) ешқашан ағын суға батырмаңыз.
• Тазалау үшін алынбалы бөлшектерді қолданар алдында ыстық су мен жуғыш затпен дереу жуыңыз.
• Стақанды (C) тазалауды жеңілдету үшін пышақ ұстағышты (c1) сағат тіліне қарсы 90 градусқа бұрап ажыратыңыз. Сақиналы тығыздағышты (c2) алып, оларды ағын сумен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.
• ШЫНЫ СТАҚАН НҰСҚАСЫ (модельге байланысты): Шыны стақанды (C) ыдыс жуғыш машинада жоғарғы сөреде "ECO" немесе "АЗ ЛАС" бағдарламасымен жууға болады. Қосымша құрылғыларды (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• ПЛАСТИК СТАҚАН НҰСҚАСЫ (модельге байланысты): Пластик стақанды (C) және қосымша құрылғыларды (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Егер құрылғы жұмыс істемесе не істеу керек?

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇOES
O aparelho não funciona	O aparelho não está ligado à但现在	Ligue o aparelho a uma tomada da mesma tensão
	O copo ou o acessório não está corretoamente posicaoado ou encaixado no bloco motor	Verifique se o copo ou os acessórios está bem positioningados e encaixados no bloco motor, como ilustra a figura das instruções
Vibrações excessivas	O aparelho não está colocado sobre uma superficie plana	Coloque o aparelho sobre uma superficie plana
	Volume excessivo de ingredientes	Reduza a quantidade de ingredientes da preparação
Fuga pela tampa	Volume excessivo de ingredientes	Reduza a quantidade de ingredientes da preparação
	A tampa não está bem posicaoada	Encaixe corretoamente a tampa no recipiente
Fuga por baixo do copo	O anel vedante (c2) do copo está mal posicaoado ou ausente	Volte a colocar o anel vedante e encaixe corretoamente o suporte da lámina
Fuga por baixo dos acessórios	O anel vedante sobre o suporte da lámina (d2) ou (e2) está mal encaixado ou ausente	Volte a colocar o anel vedante sobre o suporte da lámina (d2) ou (e2) é encaixe-o corretoamente sobre a tampa (F)
O acessório não roda com dificuldade	Pedoções de alimentos demasiado grandes ou rijos	Reduza o tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação Acrescente líquido
Não é possível encaixar o suporte da lámina com o anel vedante (c1+c2) no copo (c3)	O anel vedante (c2) está mal posicaoado	Volte a colocar o anel vedante, com as vezes ricas visíveis como ilustra a Fig. 1

Блендер стаканы әлі де жұмыс істемей ме?

Уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (техникалық қызмет көрсету орталықтарының тізімін қызмет көрсету парақшасынан қараңыз).

Құрылғыңызды жекелендіріп, келесі керек-жарақтарды әдеттегі дүкеннен немесе уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығынан ала аласыз:

хош иісті шөптерге арналған диірмен (D), дәмдеуіштерге арналған диірмен (E) немесе қосымша стакан (C).

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

A Қозғалтқыш блогы B Жылдамдық таңдағышы C Блендер тобы:

-c1 Пышақ ұстағышы -c2 Тығыздағыш сақина

-c3 Градуирленген блендер стаканы -c4 Қақпақ -c5 Өлшеуіш тығыны

D Шөп турағыш

(*модельге байланысты)

• d1 Тығыздағыш сақина
• d2 Шөп турағыш пышақ ұстағышы

E Дәмдеуіш турағыш (*модельге байланысты)

-e1 Су тығыздағыш тығыздағыш -e2 Дәмдеуіштерге арналған пышақ тірегі

F Шөптер мен дәмдеуіштерді турайтын ыдыс

Сатып алынған үлгідегі керек-жарақтар қаптаманың жоғарғы жағындағы жапсырмада көрсетілген.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қауіпсіздік шаралары құрылғының ажырамас бөлігі болып табылады. Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында оларды мұқият оқып шығыңыз. Кейін қарап тұру үшін қолжетімді жерде сақтаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК БЛОГЫ

Егер блендер ыдысы (C) немесе керек-жарақтар (D немесе E) дұрыс орналастырылмаса және бекітілмесе, құрылғы жұмыс істей алмайды

қозғалтқыш блогына (A).

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ КЕЗІНДЕ

• Алғашқы қолдану кезінде керек-жарақтарды (C, D, E және F) жуыңыз, бірақ қозғалтқыш блогын (A) емес, ыстық сумен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: пышақтар өте өткір, құрылғыны пайдалану және тазалау кезінде өте сақ болыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында қаптаманы толығымен алып тастаңыз. - Назар аударыңыз! Жылдамдықты таңдағышты (B) "0" күйіне қойыңыз

блендер ыдысын немесе керек-жарақтарды қозғалтқыш блогына орналастырмас бұрын.

• Блендер тек блендер ыдысы немесе керек-жарақтар құрылғының корпусына дұрыс орналастырылып, бекітілген жағдайда ғана жұмыс істейді. Құрылғыны қақпақсыз іске қоспаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Тығыздағышты (c2) сулаңыз және оны пышақ тірегіне (c1) орналастырыңыз: тығыздағыштағы 3 ойық анық көрініп тұруы керек. Егер тығыздағыш теріс орнатылса, пышақ тірегін блендер ыдысына бекіту мүмкін емес (сур. 1).
• Жиналған топты (c1+c2) блендер ыдысының (c3) түбіне орнатыңыз. Пышақ ұстағышын сағат тіліне қарсы ширек бұрышқа бұрап бекітіңіз (сур. 2).
• Ингредиенттерді блендер ыдысына салыңыз, бірақ көрсетілген максималды деңгейден асырмаңыз:

* Қою тағамдар үшін 1,25 л

* Сұйық тағамдар үшін 1 л

• Қақпақты (c4) блендер ыдысына бекітіп, өлшеуіш тығынды (c5) қақпақтағы арнайы орынға орнатыңыз.
• (C) тобын қозғалтқыш блогына (A) орнатыңыз. Құлыптың қызыл белгісі [ашық] қозғалтқыш блогының шетіндегі арнайы тесіктен көрінеді (сур. 3 - позиция 1).
• Содан кейін блендер ыдысын (C) жасыл құлып (жабық) пайда болғанша ширек бұрышқа бұраңыз (сур. 3 - позиция 2).

Блендер ыдысын 2 түрлі позицияда орнатуға болады: тұтқасы қозғалтқыш блогының оң жағында немесе сол жағында.

• Блендерді пайдаланудың максималды уақытын 3 минут сақтаңыз.
• Шөп турағыш (D) пияз, сарымсақ, ет (текшеленген) және құрғақ жемістер сияқты тағамдарды бірнеше секундта турауға және нан үгіндісін (көгерген наннан) дайындауға мүмкіндік береді. Шөп турағышты (D) сұйық қоспалар үшін пайдаланбаңыз (жеміс шырындары және т.б.).
• Дәмдеуіштерді ұсақтағыш (E) бірнеше секундта әртүрлі дәмдеуіштерді ұнтақтауға мүмкіндік береді:

кориандр тұқымдары, бұрыш және т.б.

• Бұл керек-жарақтарда құрылғы жұмыс істеп тұрғанда пышақтарға қол тигізбеуге мүмкіндік беретін ыдыс (F) бар. 1- Ыдысты (F) төңкеріп, ингредиенттерді салыңыз. 2- Тығыздағыш сақинаны (d1) немесе (e1) пышақ ұстағышындағы (d2 немесе e2) арнайы орынға орнатыңыз (сур. 4).

Пышақ ұстағышын ыдысқа орнатыңыз, ыдыстағы және пышақ ұстағышындағы 2 ойықты туралаңыз. Керек-жарақты пышақ ұстағышын сағат тіліне қарсы ширек бұрышқа бұрап бекітіңіз (сур. 5).

Назар аударыңыз: егер керек-жарақ дұрыс орнатылмаса, ағып кетуі мүмкін.

3- Жиналған қосымшаны (D немесе E) төңкеріп, қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Құлыптың қызыл белгісі (ашық) қозғалтқыш блогының шетіндегі арнайы тесіктен көрінеді (6-сурет, 1-позиция). 4- Содан кейін қосымшаны (D немесе E) жасыл құлып (жабық) пайда болғанша ширек бұрылысқа бұраңыз (6-сурет, 2-позиция). 5- Құрылғыны қуат көзіне қосыңыз және жылдамдық таңдағышын (B) қажетті позицияға бұраңыз немесе «Pulse» режиміне бірнеше рет ауыстырыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ыдысты (F) мықтап ұстаңыз. Құрылғыны тоқтату үшін жылдамдық таңдағышын (B) «0» позициясына қайтарыңыз. 6- Қосымшаны сағат тіліне қарсы ширек бұрылысқа бұрап, қызыл құлып (ашық) пайда болғанша босатыңыз. Жиналған қосымшаны (D, E) қозғалтқыш блогынан алыңыз.

Оны жұмыс үстеліне төңкеріп қойыңыз, содан кейін пышақтардың тірегін (d2, e2) ыдыстан (F) құрастырудың кері ретімен босатыңыз.

Өңделген ингредиенттерді ыдыстан алыңыз.

• Ыдыстың түсі өте қатты тағамдармен (қалампыр, даршын және т.б.) жанасуынан өзгеруі мүмкін.

Ingredienti	Quantità (max)	Tempo di funzionamento	Accessorio
Albicocche / fichi 60 g 3 sec. / velocità 2			D
Pangrattato pane raffermo 10 sec. a impulsi			D
Cipolle 60 g 6 sec. / velocità 1			D
Mandorle / nocchiole sgusciate 60 g 30 sec. a impulso			D
Prezzemolo / coriandro fresco 10 g a impulsi			D
Semi di coriandro 40 g 30 sec. / velocità 2			E

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

• Құрылғыны қуат көзінен ажыратып, қосымшаларды алыңыз.
• Өте сақ болыңыз, өйткені блендер ыдысының және қосымшалардың пышақтары өте өткір.
• Блендер ыдысын алып, қақпағымен бірге ағын су астында шайыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (A) тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Мұқият құрғатыңыз.

Қозғалтқыш блогын (A) ешқашан суға батырмаңыз.

• Тазалауды жеңілдету үшін алынбалы бөлшектерді қолданғаннан кейін бірден ыстық сумен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен жуыңыз.
• Блендер тобын (C) тазалауды жеңілдету үшін тіректі босатыңыз

пышақтардың (c1) тірегін сағат тіліне қарсы ширек бұрылысқа бұрап. Су өткізбейтін тығыздағышты (c1) алып, оны ағын су астында немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

• ШЫНЫ ЫДЫС НҰСҚАСЫ (екінші үлгі): Шыны ыдысты (C) ыдыс жуғыш машинада жоғарғы себетте «ECO» немесе «RAPIDO» бағдарламасымен жууға болады. Қосымшаларды (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Пластик ыдысқа арналған нұсқа (екінші үлгі): Пластик ыдысты (C) және керек-жарақтарды (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMI CAUSE	SOLUZIONI
L'apparecchio non funziona.	Il recipientte o gli accessori non sono correttamente posizionati o fissati sul blocco motore.	Collegare l'apparecchio a una presa di uguale voltaggio.
	Il recipientte o gli accessori non sono correttamente posizionati o fissati sul blcco motore.	Verificare il correto positono inizioamento e fissaggio del recipientte o degli accessori sul blcco motore come indicato in figura.
Vibrazioni excessive	L'apparecchio non è posizionato su una superficie piana	Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.
	Volume eccessivo di ingredienti.	Ridurre la quantità di ingredienti.
Fuoriuscite dal coperchio	Volume eccessivo di ingredienti.	Ridurre la quantità di ingredienti.
	Il coperchio non è posizionato correttamente.	Fissare correttamente il coperchio sul vaso frullatore.
Fuoriuscite dal fondo del vaso frullatore	La guarnizione (c2) del vaso frullatore non è posizionata correttamente o manca.	Riposizionare la guarnizione e fissare correttamente il supporto delle lame.
Fuoriuscite dal fondo degli accessori	La guarnizione sul supporto delle lame (d2) o (e2) non è posizionata correttamente o manca.	Riposizionare la guarnizione sul supporto delle lame (d2) o (e2) e fissare quest'ultimo sul recipiente (F).
Le lame non girano lavorante.	Gli alimenti sono troppo grossi o troppo duri	Ridurre le dimensioni o la quantità degli ingredienti. Aggiungere liquido.
Non è possibile fissare il supporto delle lame alla guarnizione (c1+c2) sul vaso frullatore (c3)	La guarnizione (c2) non è posizionata correttamente.	Riposizionare la guarnizione: le 3 scanalature devono essere ben visibili, come indicate nella figura 1.

Құрылғы әлі де жұмыс істемей ме?

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (тізімді кітапшадан қараңыз).

Құрылғыны жекелендіруге болады және сенімді сатушыдан немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығынан

келесі керек-жарақтарды сатып алуға болады: шөп турағыш (D), дәмдеуіш турағыш

(E), қосымша блендер ыдысы (C).

-d1 SuVbEoOg oTeYavtoinOng -d2 SuOTnma 1eTIDwv aPomegaKowBotavwv

E Muoos paxapikov aptnau axaoyao to oovteLo

-e1 SuV8oOo oTeYavotoinong -e2 2oTnmaEiδwvmaxapikov

F MToA uOu apwauTKWv BoTavWv KAI uOu pAnxapKwV

Ta αρτηµατα Tnou npexovtai µ αi me to ovoTeLo nou moIc ayopaoate aNTekovicovTAt OTNV ETUKETA Tnou piokeTAL OTO EAAWu hpoC Tns ouKEuaia.

PPOXH: oipualeic aqpaaleiac anotelouv mepoc tnc oukeunc. iaoote tic npoeektia piv xpoiooioeTe tn vea oo oukeun yia npwn pfopa. Duactie tcoeonmuioonouaumopite vatic bpte eukola kal va tic ouubauveutei te oto meov.

ΣYΣTHMA AΣΦAΛEIAΣ

Ev evai duvatn n aeitoupyia Tnc ouakeunc ev to pioa (C) n ta EapntmaTc (D n E) dev eviai owoT

ToTOnTeTnEvaKcOaPAloEva TAnw Otnv KevTpukn oovadA(A).

IPIN ANO THN INQTH XPHSH

• Pniv αnto TnV πρωtn xpŋo, πλuνετe oλα
• ta εξαρτηματα (C, D, E, F), εκτός αnto TnV
• Kevtpικn μovδα (A), με ζεοτόνερο και
• σαπιουνδα.

PPOOXH: OI λ eTIDec EIVaI EgApETiKa aXmupeC, Va Tc XeIpiTeOTe ME pOooN kAtn Xpno n Tov KαθαρIoMo Tng oovkeuNC.

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін OCR қателерін түзету қажет.

Маңызды: құрылғыны қосу алдында (B) түймесін "0" күйіне қойыңыз, содан кейін ыдысты немесе қосымшаларды орталық блокқа орнатыңыз.

Құрылғы тек қосымша дұрыс орнатылып, бекітілгеннен кейін ғана жұмыс істей бастайды.

Ыдыс дұрыс орнатылмаған болса, құрылғыны қосуға болмайды.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Қосқышты (c2) тауып, оны қуат розеткасына (c1) дұрыс жалғаңыз: 3 айыр

Қосқыштың айырлары розеткаға дұрыс орнатылуы керек. Егер ол дұрыс жалғанбаса,

құрылғыны қосуға болмайды. (Сурет 1)

Қосымшаны (c1+c2) ыдыстың түбіне (c3) орнатыңыз. Қосымшаны сағат тіліне қарсы 1/4 айналдырып бекітіңіз. (Сурет 2) Қосымшаларды жинақталған ыдысқа салыңыз, максималды көрсетілген деңгейден асырмаңыз: * 1,25 литр қою қоспалар үшін * 1 литр сұйық қоспалар үшін. Қақпақты (c4) ыдысқа қойып, өлшеуіш құрылғыны (c5) оның тесігіне орнатыңыз. Блендердің жинақталған қосымшасын (C) орталық блокқа (A) орнатыңыз. Қызыл сақина (1) орталық блоктағы көрсеткішке сәйкес келуі керек. (Сурет 3-позиция 1) Содан кейін блендер ыдысын (C) сағат тіліне қарсы 4 айналымға бұраңыз, жасыл сақина (2) пайда болғанша. (Сурет 3-позиция 2) Ыдыстың 2 позициясы мүмкін: тұтқасы оң жақта немесе сол жақта орталық блокқа қатысты. Блендерді максималды 3 минут қолданыңыз. - Шөптер тартқыш (D) сізге ұсақтауға мүмкіндік береді: - бірнеше секундта пияз, сарымсақ, ет (кесектерге кесілген) және құрғақ жемістер сияқты ингредиенттерді; - нан үгінділерін ұсақтауға. Шөптер тартқышты сұйық қоспалар үшін қолданбаңыз (мысалы, шырындар...). Дәмдеуіштер тартқышы (E) бірнеше секундта әртүрлі дәмдеуіштерді ұсақтауға мүмкіндік береді: бұрыш, кориандр, зире... - Бұл қосымшалар ыдыспен (F) бірге келеді, ол қолдану кезінде пышақтарға қол жеткізуді болдырмайды.

1-Ыдысты (F) алып, ингредиенттерді салыңыз. 2-Қосқышты (d1) немесе (e1) тартқыштың түбіне (d2 немесе e2) орнатыңыз. (Сурет 4)

Тартқышты ыдысқа орнатыңыз, ыдыстағы 2 тіректі тартқыштың ойықтарымен сәйкестендіріп, сағат тіліне қарсы 1/4 айналдырып бекітіңіз. (Сурет 5)

Егер бұл құрылғы дұрыс пайдаланылмаса, әртүрлі жарақат алу қаупі бар.

3-Құрастырылған құрылғыны (D немесе E) алып, оны орталық блокқа қойыңыз. Қызыл түйме 6 (ашық) орталық блоктың корпусымен бір деңгейде болуы керек. (Сурет 6-1-позиция)

4-Содан кейін құрастырылған құрылғыны (D немесе E) сағат тіліне қарсы ¼ айналымға бұраңыз, қызыл түйме пайда болғанша (жабық). (Сурет 6-2-позиция)

5-Құрылғыны розеткаға қосыңыз және жылдамдықты таңдау тетігін (B) қажетті жылдамдыққа бұраңыз. P (импульс) режимінде тұтқаны (F) ұстап тұрыңыз.

Жұмыс істемей тұрғанда, жылдамдықты таңдау тетігін (B) "0" күйіне қойыңыз.

6- Құрастырылған құрылғыны (D, E) орталық блоктан алыңыз, оны сағат тіліне қарсы ¼ айналымға бұрап, қызыл түйме пайда болғанша (ашық).

Құрылғыны (d2, e2) орталық блокқа қою үшін, оны қою процедурасын қайталаңыз.

Енді құрылғыны пайдалануға болады.

*Құрылғыны пайдалану кезінде қатты заттарды (сүйек, қабық және т.б.) ұсақтауға болмайды.

Συστατικά	Ποσότητες(Mέγ.)	χρόνοςλειτουργίας	Εξάρτημα
Βερίκοκα	60 γρ.	3 δευτ./ταχύτητα 2	D
Τριμμένη φρρυαυία 1 φρρυαυία	10 δευτ. σε λειτουργίαδιακεκομένης κύνησης	D
Κρεμμύδια	60 γρ.	6 δευτ./ταχύτητα 1	D
Αμύγδαλα/φουντούκιααποφλοιωμένα	60 γρ.	30 δευτ. σε λειτουργίαδιακεκομένης κύνησης	D
Μαῖντανός/φρέσκοςκόλιανδρος	10 γρ.	με διακεκομένεςκύνησες	D
Σπόροι κόλιανδρου 40 γρ.		30 δευτ./ταχύτητα 2	E

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

• Құрылғыны розеткадан ажыратып, қосымша бөлшектерді алыңыз.
• Блендер ыдысының және қосымша бөлшектердің жүздері өткір, оларды абайлап ұстаңыз.
• Ыдысты алып, ағын сумен жуыңыз, сондай-ақ оның қақпағын да.
• Орталық блокты тазалау үшін
• Орталық блокты (A) тазалау үшін, дымқыл шүберек қолданыңыз.
• дымқыл шүберекпен. Құрылғыны жақсылап сүртіңіз. Негізгі блокты (A) ешқашан ағын суға батырмаңыз.
• Тазалауды жеңілдету үшін, алынбалы бөлшектерді ыстық сумен және жуғыш затпен дереу жууды ұмытпаңыз.
• Блендер ыдысын (C) тазалауды жеңілдету үшін, пышақ жүйесін (c1) сағат тіліне қарсы 1/4 айналдырып босатыңыз. Тығыздағыш сақинаны (c2) алып, оны ағын сумен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.
• ШЫНЫ ЫДЫСПЕН НҰСҚА (модельге байланысты): Шыны ыдысты (C) ыдыс жуғыш машинаның төменгі сөресіне «ECO» немесе «АҚЫЛДЫ ЖУУ» бағдарламасымен қоюға болады. Қосымша бөлшектерді (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• ПЛАСТИК ЫДЫСПЕН НҰСҚА (модельге байланысты): Пластик ыдысты (C) және қосымша бөлшектерді (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

ПЮВАHMATA AIT	ΕΣ ΑΥΣΕΙΣ
H συοκεύη δενλειτουρεί	Δεν éχει συνδεθεί το καλώςστην πρίζα	ΣυνδέOTE ηη συοκεύη σε πρίζειδιαςτασης
	To μπολ ἡτο εξάρτημα δεν éχει τοῦθετηθεί ἡσωτό τοῦ χεύραλίσα σωτό τοῦ χεύραλίσα σωτό τοῦ χεύραλίσα σωτό τοῦ χεύραλίσα σωτό τοῦ χεύραλίσα σωτό τοῦ χεύραλίσα σωτό τοῦ χεύραλίsigma	Βεβαιωείετο ὄτι το μπολ ἡ Εξάρτημα εχει τοῦθετηθείικα ασφαλίσει σωτό τανωτήν κεντρίκη μοναδα σύμφωνα με την αντίσοιχη εικόνα στο ευχερίδιο
Υπερβολικοίκραδασμοί	H συοκεύη δεν éχειτοῦθετηθεί επάνω σεπίπεδη επίρανελα	ΤΟποθέποτε ηη συοκεύη επάνω σε μία Επίπεδη επίρανελα
	H ποσότητα τουν συστατικών εύνανιντρβολικα μεγάλη	Μελώτε τήν ποσότητα συστατικών προς επεξεργασία
Διαρρού απόTO KATKAKL	H ποσότητα τουν συστατικών εύνανιντρβολικα μεγάλη	Μελώτε τήν ποσότητα συστατικών προς επεξεργασία
	To καπάκι δεν εύνανι σωτότοῦθετημένο	Ασφαλίσε σωτό οτο μκαίκιπα Πάνω στο Μιπίέντε
Διαρρού από TO κάτωμέρος του μπολμπλέντερ	O συνδεθμος (c2) του μπολμπλέντερ δεν éχει τοῦθετηθεί σωτό έ λείπει	ΤΟποθέποτε εκ φέου του συνδεθμο και ασφαλίσε σωτό έ βαση λεπίδων
Διαρρού από TO κάτωμέρος του εξαρτημάτων	O συνδεθμος, του βρίρεικαι πάνω στο συστημα λεπίδων (d2) η, (e2) δεν éχει ασφαλίσα σωτό έ λείπει	ΤΟπoθέπoτε εκ φέου του συνδεθμο πάνω στο συστημα λεπίδων (d2) η (e2) και ασφαλίσε του σωτό τανω Πάνω στο καπάkl (F)
H λεπίδα γύνα μεδυκολία	To κομάτια τρορών εύναιντερβολικα μεγάλα έ σκληρα	Μελώτε TO μέγεθος η τήν ποσότητα τουν τρορίμων προς επεξεργασία Προσθέοτε uypó
Δεν εύναι δυνατήη ασφαλίση του συστηματος λεπίδων μετο συνδεθμο (c1+c2) πάνω στο μπολ (c3)	O συνδεθμος (c2) δεν εύναι σωτό οτοῦθετημένος	ΤΟπoθέπoτε εκ φέου του συνδεθμο με τις 3 πιχές τον εύναι σρατές σύμφωνα με τήν Eik. l

Блендеріңіз жұмыс істемей тұр ма?

Уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз (кепілдік туралы ақпаратты қараңыз).

Блендерді келесі қосымша бөлшектермен жабдықтауға болады:

келесі бөлшектерді бөлшек сауда дүкенінен немесе уәкілетті сервис орталығынан сатып алуға болады: Шөптер турағыш ыдысы (D), Дәмдеуіштер турағыш ыдысы (E) немесе қосымша блендер ыдысы (C).

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

NL

A Қозғалтқыш блогы B Жылдамдықты таңдау тетігі C Блендер блогы:

-c1 Өлшем бірлігі -c2 Тығыздағыш -c3 Өлшеу шкаласы бар араластырғыш стакан -c4 Қақпақ -c5 Мөлшерлеуіш қалпақша

D Дәмдеуіштер ұсақтағыш (*модельге байланысты керек-жарақ)

-d1 Тығыздағыш -d2 Дәмдеуіштер турағыш пышақ

E Дәмдеуіштер кескіш (*модельге байланысты керек-жарақ)

• e1 Тығыздағыш
• e2 Дәмдеуіштер кескіш блогы

F Дәмдеуіштер ұсақтағыштың ыдысы

Сіз сатып алған модельге қоса берілетін керек-жарақтар қаптаманың үстіндегі жапсырмада көрсетілген.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздік ережелері құрылғымен бірге беріледі. Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы ережелерді мұқият оқып шығыңыз. Оларды кейін анықтама ретінде пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ҚҰЛПЫ

Құрылғы тек араластырғыш стакан (C) немесе керек-жарақтар (D немесе E) қозғалтқыш блогына (A) дұрыс орнатылып, құлыпталғанда ғана жұмыс істейді.

Қозғалтқыш блогына (A) дұрыс орнатылып, құлыпталғанда ғана жұмыс істейді.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

• Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында барлық керек-жарақтарды (C, D, E, F) қозғалтқыш блогынан (A) басқасын жылы сабынды суда жуыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пышақтар өте өткір; құрылғыны пайдалану немесе тазалау кезінде оларды абайлап ұстаңыз.

Пайдаланар алдында құрылғыдан барлық орау материалдарын алып тастаңыз. - Маңызды ескерту: Жылдамдықты таңдау қосқышын (B) араластырғыш ыдысты немесе қосымша құрылғыларды мотор блогына орнатпас бұрын "0" күйіне қойыңыз.

Жылдамдықты таңдау қосқышын (B) араластырғыш ыдысты немесе қосымша құрылғыларды мотор блогына орнатпас бұрын "0" күйіне қойыңыз.

• Құрылғыны араластырғыш ыдыс немесе қосымша құрылғы құрылғының корпусына дұрыс орнатылып, бекітілгеннен кейін ғана іске қосуға болады.
• Блендерді қақпақсыз пайдаланбаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫМЕН ЖҰМЫС ІСТЕУ

• Тығыздағышты (c2) ылғалдандырып, оны пышақ блогына (c1) дұрыс орнатыңыз: орнатқаннан кейін

тығыздағыштың 3 қанаты көрінуі керек. Егер тығыздағыш басқа бағытта орнатылса,

пышақ блогы араластырғыш ыдысқа бекітіле алмайды. (1-сурет)

• Бүкіл құрастырманы (c1+c2) араластырғыш ыдыстың түбіне (c3) орнатыңыз. Пышақ блогын сағат тіліне қарсы ширек бұрышқа бұрап, оны бекітіңіз. (2-сурет)
• Ингредиенттерді араластырғыш ыдысқа көрсетілген максималды деңгейден асырмай салыңыз:

* Қою қоспалар үшін 1,25 л * Сұйық дайындамалар үшін 1 л

• Қақпақты (c4) араластырғыш ыдысқа бекітіңіз. Өлшеуіш қақпақты (c5) қақпақтағы ойыққа салыңыз.
• Араластырғыш ыдысты (AP) мотор блогына (A) орнатыңыз. Қызыл құлып белгісі (ашық) 6 мотор блогындағы ойықпен бір сызықта болуы керек. (3-сурет - 1-позиция)
• Содан кейін ыдысты (C) төрттен бір айналдырып, жасыл құлыпша (жабық) пайда болғанша бұраңыз. (3-сурет, 2-қалып)

Ыдысты екі қалыпқа қоюға болады: тұтқасы қозғалтқыш блогының оң жағында немесе сол жағында болады.

• Блендерді максималды пайдалану уақытынан (3 минут) артық пайдаланбаңыз.
• Дәмдеуіштерді ұсақтағышпен (D) пияз, сарымсақ, ет (кесектерге кесілген) және құрғақ жемістер сияқты ингредиенттерді бірнеше секундта майдалап турай аласыз және нан үгіндісін жасай аласыз.

Дәмдеуіштерді ұсақтағышты сұйық өнімдерге (жеміс шырындары және т.б.) қолданбаңыз.

• Дәмдеуіштерді ұсақтағышпен (E) бірнеше секундта дәмдеуіштерді ұсақтай аласыз: кориандр тұқымдары, бұрыш және т.б.
• Бұл қосымша құрылғыларда ыдыс (F) бар, ол пайдалану кезінде пышақтарға қол жеткізуді болдырмайды.

1- Ыдысты (F) бұрап алыңыз да, ингредиенттерді салыңыз.

2- Тығыздағышты (d1) немесе (e1) пышақ блогының (d2 немесе e2) ойығына орнатыңыз. (4-сурет)

Пышақ блогын ыдысқа қойыңыз, ыдыстағы және пышақ блогындағы белгілерді бір сызыққа келтіріңіз. Қосымша құрылғыны сағат тіліне қарсы төрттен бір айналдырып бекітіңіз. (5-сурет) Назар аударыңыз: қосымша құрылғыны дұрыс бекітпеу ағып кетуге әкелуі мүмкін.

3- Құрастырылған бүкіл құрылғыны (D немесе E) бұрап, оны қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Қызыл құлыпша (ашық) 6 қозғалтқыш блогындағы ойықпен бір сызықта болуы керек. (6-сурет, 1-қалып)

4- Құрастырылған бүкіл құрылғыны (D немесе E) төрттен бір айналдырып, жасыл құлыпша (жабық) 6 пайда болғанша бұраңыз. (6-сурет, 2-қалып)

5- Құрылғыны розеткаға қосыңыз және жылдамдықты таңдау тетігін (B) қажетті қалыпқа қойыңыз немесе бірнеше импульс беріңіз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ыдысты (F) ұстап тұрыңыз. Құрылғыны тоқтату үшін жылдамдықты таңдау тетігін (B) қайтадан "0" қалпына қойыңыз.

6- Қосымша құрылғыны сағат тіліне қарсы төрттен бір айналдырып, қызыл құлыпша (ашық) пайда болғанша бұрап, бекітпеңіз. Құрастырылған қосымша құрылғыны (D, E) қозғалтқыш блогынан алыңыз.

Пышақ блогын (d2, e2) ыдыстан (F) босату үшін оны жұмыс үстеліне аударып, құрастыруға кері ретпен бұрап алыңыз. Содан кейін дайын өнімді ыдыстан алуға болады.

• Ыдыстың түсі өте қатты ингредиенттерді (қалампыр, даршын және т.б.) араластырғаннан кейін өзгеруі мүмкін.

Ingrediendenten	Hoeveelheid (max.)	Werkingsduur	Acessoire
Abrikozen 60 g 3 sec. / snelheid 2			D
Kruimels 1 beschuit 10 sec. pulsen			D
Uien 60 g 6 sec. / snelheid 1			D
Ongepelde amandelen / hazelnoten	60 g 30 sec. pulsen		D
Peterselle / verse koriander 10 g	Pulsen		D
Korianderzaadjes 40 g 30 sec. / snelheid 2			E

ҚҰРАЛДЫ ТАЗАЛАУ

• Құралдың айырын розеткадан суырып, керек-жарақтарды алыңыз.
• Оларды абайлап ұстаңыз: араластырғыш ыдыстың пышақтары мен керек-жарақтар өте өткір.
• Араластырғыш ыдысты алып, қақпағымен бірге шүмектің астында жуыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (A) дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Содан кейін мұқият құрғатыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (A) ешқашан суға батырмаңыз.
• Тазалауды жеңілдету үшін алынбалы бөлшектерді қолданғаннан кейін бірден жылы сабынды суда жуыңыз.
• Араластырғыш ыдысты (C) оңай тазалау үшін өлшеу бірлігін (c1) сағат тіліне қарсы ширек бұраңыз. Тығыздағышты (c2) алып, оны шүмектің астында немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.
• ШЫНЫ АРАЛАСТЫРҒЫШ ЫДЫСЫ БАР МОДЕЛЬ (модельге байланысты): Шыны араластырғыш ыдысты (C) ыдыс жуғыш машинаның жоғарғы себетінде "ECO" немесе "ЖЕҢІЛ ЛАСТАНУ" бағдарламасымен жууға болады. Керек-жарақтар (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға жарамсыз.
• ПЛАСТИК АРАЛАСТЫРҒЫШ ЫДЫСЫ БАР МОДЕЛЬ (модельге байланысты): Пластик араластырғыш ыдысты (C) және керек-жарақтарды (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

ҚҰРАЛ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEM OORZAKEN OPLOSSINGEN
Het apparaat werkt nicht.	De stekker zit nicht in het stopcontact.	Sluit het apparaat aan op een stopcontact met hetzelfde voltage.
	De meldbeker of het accessoire is nicht juist op het motorblok geplaatst of vergrendeld.	Controler of de meldbeker of accessoires juist op het motorblok zichen geplaatst en vergrendeld zoals getoond in de figuur in de handleiding.
Overmatige trillingen.	Het apparaat is nicht op een vlakke ondergrond geplaatst.	Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.
	Het volume van de ingredientien is te groot.	Verminder de hoeveelheid verwerkte ingredientien.
Lekkage langs het deksel.	Het volume van de ingredientien is te groot.	Verminder de hoeveelheid verwerkte ingredientien.
	Het deksel is nicht goed geplaatst.	Vergrendel het deksel goed met de meldbeker.
Lekkage aan de onderkant van de meldbeker.	De pakking van de meldbeker (c2) is nicht goed geplaatst of afwezig.	Plaats de pakking opnieuw en vergrendel de meshouder zoals het hoort.
Lekkage aan de onderkant van de accessoires.	De pakking van de meseenheid (d2) of (e2) is nicht goed vergrendeld of afwezig.	Plaats de pakking opnieuw op de meseenheid (d2) of (e2) en vergrendel ze goed met het deksel (F)
Het mes draait nicht makkelijk.	De stukken voedsel zichen te groot of te hard.	Maak de stukkenkleiner of verminder de hoeveelheid verwerkte ingredientien. Voeg vloeistof toe.
De meseenheid kan nicht worden vergrendeld met de pakking (c1+c2) op de meldbeker (c3).	De pakking (c2) is nicht goed geplaatst.	Plaats de pakking opnieuw en zorg ervoor dat de 3 ploieten zichtaar zichen zoals getoond in Fig. 1.

Блендеріңіз әлі де жұмыс істемей ме?

Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (сервистік кітапшадағы тізімді қараңыз). Блендерді өзгертуге және келесі керек-жарақтарды қарапайым дүкеннен немесе уәкілетті

қызмет көрсету орталығынан сатып алуға болады: Шөп ұсақтағыш (D), дәмдеуіш ұсақтағыш (E) немесе қосымша араластырғыш стакан (C).

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

DE

A Қозғалтқыш блогы B Жылдамдық реттегіші C Араластыру блогы:

-c1 Пышақ блогы -c2 Тығыздағыш - c3 Өлшеу шкаласы бар араластыру қондырмасы - c4 Қақпақ -c5 Дозатор тығыны

D Шөп ұсақтағыш

(^* Қосымша жабдық үлгіге байланысты) -d1 Тығыздағыш -d2 Шөп пышақ блогы

E Дәмдеуіш ұсақтағыш (*Қосымша жабдық үлгіге байланысты)

• e1 Тығыздағыш -e2 Дәмдеуіш пышақ блогы

F Шөп пен

дәмдеуішке арналған пластик ыдыс

Сіз сатып алған үлгіге сәйкес келетін қосымша жабдықтар қаптаманың жоғарғы жағындағы жапсырмада көрсетілген.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздік ережелері құрылғының бөлігі болып табылады. Құрылғыны пайдаланар алдында оларды мұқият оқып шығыңыз. Қажет болған жағдайда әрқашан қолыңызда болуы үшін оларды мұқият сақтаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ҚҰЛПЫ

Құрылғы араластырғыш саптамасы (C) немесе қосалқы бөлшектер (D немесе E) дұрыс орнатылып, бекітілмегенше жұмыс істемейді.

олар мотор блогына (A) дұрыс орналастырылып, бекітілуі керек.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

• Алғашқы қолданар алдында барлық қосалқы бөлшектерді (C, D, E, F) сабынды сумен тазалаңыз, мотор блогын (A) қоспағанда.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пышақтар өте өткір; құрылғыны пайдалану және тазалау кезінде өте мұқият болыңыз.

• Құрылғыны іске қосар алдында барлық орау материалдарын алып тастағаныңызға көз жеткізіңіз.

Маңызды ескерту: Араластырғыш саптамасын немесе қосалқы бөлшектерді мотор блогына орналастырмас бұрын жылдамдық реттегішін (B) «0» күйіне қойыңыз. Құрылғыны тек араластырғыш саптамасы немесе қосалқы бөлшектер корпусқа дұрыс орнатылып, бекітілгенде ғана іске қосуға болады. - Араластырғышты қақпағын жаппай қоспаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

• Тығыздағышты (c2) сулаңыз және оны пышақ блогына (c1) дұрыс орнатыңыз: 3

тығыздағыш ернеуі тығыздағышты орнатқаннан кейін көрінуі керек. Егер тығыздағышты кері орнатсаңыз,

пышақ блогы мен араластырғыш саптамасы бір-бірімен бекітіле алмайды. (1-сурет)

• Бүкіл құрылымды (c1+c2) араластырғыш саптамасының түбіне (c3) орнатыңыз. Пышақ блогын сағат тіліне қарсы ширек бұрылыспен бұрап, бірлікті бекітіңіз. (2-сурет)
• Құрастырылған араластырғыш саптамасына ингредиенттерді салыңыз, максималды деңгейден асырмай:
• 1,25 л қою қоспалар үшін
• 1 л сұйық дайындамалар үшін
• Қақпақты (c4) араластырғыш қондырмаға бекітіңіз. Өлшегіш қақпақты (c5) қақпақта арнайы жасалған ойыққа салыңыз.
• Араластырғыш қондырманы (C) мотор блогына (A) орнатыңыз. Қызыл құлып (ашық) мотор блогының ойығында көрсетіледі. (3-сурет - 1-позиция)
• Содан кейін араластырғыш қондырманы (C) жасыл құлып (жабық) пайда болғанша ширек бұрылысқа бұраңыз. (3-сурет - 2-позиция)

Араластырғыш қондырманың 2 позициясы мүмкін: тұтқа мотор блогының оң жағында немесе сол жағында.

• Араластырғыштың максималды жұмыс уақытын 3 минут ұстаныңыз.
• Шөп ұсақтағышпен (D) бірнеше секунд ішінде пияз, сарымсақ, ет (кесектерге кесілген) немесе кептірілген жемістер сияқты ингредиенттерді ұсақтауға, нан үгіндісін (крекер) дайындауға болады.

Die Kräutermühle darf nicht für flüssige Zubereitungen verwendet werden (Fruchtsäfte, ...).

• Mit der Gewürzmühle (E) können Sie in wenigen Sekunden verschiedenste Gewürze mahlen: Korianderkörner, Pfeffer...
• Diese Zubehörteile haben einen Kunststoffbehälter (F), der die Messer während des Betriebs abschirmt.

1. Drehen Sie den Kunststoffbehälter (F)

um und geben Sie die Zutaten hinein.

2. Setzen Sie die Dichtung (d1) oder (e1) in die Aussparung auf dem Messerblock (d2 oder e2) ein. (Abb. 4) 3. Setzen Sie den Messerblock auf den Kunststoffbehälter auf und richten Sie damit die 2 Marken auf Kunststoffbehälter und Messerblock gegenüberliegend aus. Verriegeln Sie das Zubehör, indem Sie den Messerblock um eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen. (Abb. 5)

Achtung! Bei schlecht verriegeltem Zubehör kann der Inhalt

möglicherweise austreten. 4. Drehen Sie das verriegelte Zubehör (D oder E) um und setzen Sie es auf den Motorblock auf. Das rote Vorhängeschloss (offen) wird in der Aussparung des Motorblocks angezeigt. (Abb. 6 - Position 1) 5. Drehen Sie dann das verriegelte Zubehör (D oder E) um eine Vierteldrehung, bis das grüne Vorhängeschloss (geschlossen) erscheint. (Abb. 6 - Position 2) 6. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an und drehen Sie den Geschwindigkeitsregler (B) auf die gewünschte Position oder stellen Sie ihn mehrmals auf die Position „PULSE“, um mehrere Impulse zu geben. Halten Sie den Aufsatz (F) während des Betriebs. 7. Zum Ausschalten des Gerätes stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (B) auf die Position „0“. 8. Entriegeln Sie das Zubehör, indem Sie es eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis das rote Vorhängeschloss (offen) erscheint. Nehmen Sie das verriegelte Zubehör (D, E) vom Motorblock ab. 9. Drehen Sie es auf der Arbeitsfläche wieder um, bevor Sie den Messerblock (d2, e2) vom Kunststoffbehälter (F) abschrauben, indem Sie ihn in die entgegengesetzte Richtung wie beim

Verriegeln drehen.

10. Sie können die Zubereitung nun aus dem Kunststoffbehälter herausnehmen.

• Die Farbe des Kunststoffbehälters kann sich nach dem Mixen bestimmter, sehr harter Zutaten verändern:

(Gewürznelken, Zimt ...)

Zutaten max. Menge	Dauer Zubehör
Aprikosen 60g 3 s / Stufe 2			D
Paniermehl 1 Zwieback 10 s im Pulse-Betrieb			D
Zwiebel 60g 6 s / Stufe 1			D
Mandeln /Haselnüsse geschäft	60g 30 s im Pulse-Betrieb		D
Petersilie/frischer Koriander 10g Pulse-Betrieb			D
Korianderkörner 40g 30 s / Stufe 2			E

REINIGUNG

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie die Zubehörteile.
• Gehen Sie vorsichtig damit um, die Messer des Mixaufsatzes und der Zubehörteile sind sehr scharf.
• Миксер қондырмасын алып, қақпағымен бірге ағын су астында шайыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (A) дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Оны мұқият құрғатыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (A) ешқашан ағын су астында ұстамаңыз.
• Тазалауды жеңілдету үшін, алынбалы бөлшектерді қолданғаннан кейін бірден жылы сабынды сумен шайыңыз.
• Миксер қондырмасын (C) тазалауды жеңілдету үшін, пышақ блогын (c1) сағат тіліне қарсы ширек бұрылыспен бұрап, құлпын ашыңыз. Тығыздағышты (c2) алып, тазалаңыз

оны ағын су астында немесе ыдыс жуғыш машинада.

• ШЫНЫ ҚОНДЫРМА (модельге қарай): Шыны қондырманы (C) ыдыс жуғыш машинаның жоғарғы себетінде «ECO» режимінде немесе аз ластанған ыдыстарға арналған бағдарламада тазалауға болады. Керек-жарақтар (D, E) ыдыс жуғыш машинаға жарамсыз.
• ПЛАСТМАССА ҚОНДЫРМА (модельге қарай): Пластмасса қондырма (C) және керек-жарақтар (D, E) ыдыс жуғыш машинаға жарамсыз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEME URSAChEN LÖSUNGEN
Das Gerät Funktioniert nicht.	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit der richtigen Voltzahl an.
	Der Mixaufsatz oder das Zubehör wurde nicht korrekt auf den Motorblock aufgesetzt oder verriegelt.	Kontrollieren Sie Position und Verriegelung des Mixaufsatzes oder der Zubehörteile auf dem Motorblock gemäß Abb.
Extrem starke Vibrationen	Das Gerät steht nicht auf einer ebenen Fläche.	Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
	Eine zu große Menge an Zutaten.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
Der Deckel leckt.	Eine zu große Menge an Zutaten.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
	Der Deckel ist nicht richtig aufgesetzt	Verriegeln Sie den Deckel ordnungsgemäß am Mixaufsatz.
Der Boden des Mixaufsatzes leckt.	Die Dichtung (c2) des Mixaufsatzes ist falsch eingesetzt oder fehl't.	Setzen Sie die Dichtung neu ein und verriegeln Sie den Messerblock ordnungsgemäß.
Der Boden des Zubehörs leckt.	Die Dichtung auf dem Messerblock (d2) oder (e2) ist falsch eingesetzt oder fehl't.	Setzen Sie die Dichtung auf dem Messerblock (d2) oder (e2) neu ein und verriegeln Sieihn ordnungsgemäß am Deckel (F).
Das Messer dreht sich schwerfällig.	Zu große oder harte Stücke	Verringern Sie die große oder Menge der verarbeiteten Zutaten. Flüssigkeit hinzuügen.
Unmöglich, den Messerblock mit Dichtung (c1+c2) am Mixaufsatz (c3) zu verriegeln.	Die Dichtung (c2) ist falsch eingesetzt.	Dichtung neu einsetzen, so dass die 3 Lippen sightbar sind gemäß Abb. 1.

Миксеріңіз әлі де жұмыс істемей ме?

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (қызмет көрсету кітапшасындағы тізімді қараңыз).

Бұл құрылғы сіздің жеке қажеттіліктеріңізге бейімделуі мүмкін. Оны

мамандандырылған сатушылардан және уәкілетті қызмет көрсету орталықтарынан келесі керек-жарақтарды сатып алуға болады:

Шөп ұсақтағыш (D), дәмдеуіш ұсақтағыш (E) немесе қосымша миксер қондырмасы (C).

EN

A Қозғалтқыш блогы B Жылдамдықты таңдағыш C Блендер блогы:

-c1 Пышақ блогы -c2 Тығыздағыш - c3 Градуирленген блендер ыдысы -c4 Қақпақ - c5 Өлшеуіш стакан

D Шөп турағыш

(*модельге байланысты керек-жарақ) -d1 Тығыздағыш - d2 Шөп турағыш пышақ блогы

E Дәмдеуіш ұнтақтағыш

(*модельге байланысты керек-жарақ) - e1 Тығыздағыш - e2 Дәмдеуіш пышақ блогы

F Шөп турағыш және дәмдеуіш ұнтақтағыш ыдысы

Сіз сатып алған модельдегі керек-жарақтар қаптаманың жоғарғы жағындағы жапсырмада көрсетілген.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қауіпсіздік шаралары құрылғының бөлігі болып табылады. Жаңа құрылғыны алғаш рет қолданар алдында оларды мұқият оқып шығыңыз. Оларды кейін тауып, қарап отыратын жерде сақтаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ҚҰЛПЫ

Құрылғы тек ыдыс (C) немесе керек-жарақтар (D немесе E) дұрыс орналастырылып, қозғалтқыш блогына (A) бекітілгенде ғана жұмыс істей алады.

дұрыс орналастырылып, қозғалтқыш блогына (A) бекітілгенде ғана жұмыс істей алады.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

• Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында барлық керек-жарақтарды (C, D, E, F) жылы сабынды сумен тазалаңыз, қозғалтқыш блогынан (A) басқасын. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пышақтар өте өткір; құрылғыны қолдану немесе тазалау кезінде оларды абайлап ұстаңыз.
• Пайдалану алдында құрылғыдан барлық қаптаманы алып тастаңыз.
• Маңызды ескерту: Блендер ыдысын немесе керек-жарақтарды мотор блогына қою алдында жылдамдық таңдағышын (B) "0" күйіне қойыңыз.
• Құрылғы тек ыдыс немесе керек-жарақ дұрыс орналастырылып, корпусқа бекітілгенде ғана іске қосылады.
• Қақпақ орнында болмаса, блендерді пайдаланбаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Тығыздағышты (c2) сулап, оны пышақ блогына (c1) дұрыс орналастырыңыз: орнына қойғанда тығыздағыштың 3 қатпары көрінуі керек. Егер ол

басқа бағытта орналастырылса, пышақ блогын ыдысқа бекіте алмайсыз. (1-сурет). - Жинақты (c1+c2) ыдыстың (c3) түбіне қойыңыз. Пышақ блогын сағат тіліне қарсы ширек бұрылыспен бұрап бекітіңіз. (2-сурет).

Жинақталған ыдысқа ингредиенттерді көрсетілген максималды деңгейден асырмай салыңыз:

• * Қою қоспалар үшін 1,25 л

* Сұйық дайындамалар үшін 1 л.

Қақпақты (c4) ыдысқа бекітіңіз. Өлшеуіш стақанды (c5) қақпақтағы ойығына салыңыз.

• Блендер ыдысының жинағын (C) мотор блогына (A) қойыңыз. Қызыл құлып (мотор блогындағы ойыққа сәйкес келетіндей ашық күйде. (3-сурет - 1-позиция)
• Блендер ыдысының жинағын (C) мотор блогына (A) қойыңыз. Қызыл құлып (мотор блогындағы ойыққа сәйкес келетіндей ашық күйде. (3-сурет - 1-позиция)
• Содан кейін блендер ыдысын (C) төрттен бір айналымға бұраңыз, жасыл құлып (жабық) пайда болғанша. (3-сурет - 2-позиция).

Ыдыстың 2 позициясы мүмкін: тұтқасы қозғалтқыш блогының оң жағында немесе сол жағында.

• Блендерді бір уақытта үш минуттан артық пайдаланбаңыз.
• Шөп турағышпен (D) сіз пияз, сарымсақ, ет (кесектерге кесілген) және құрғақ жемістер сияқты ингредиенттерді бірнеше секундта турай аласыз, үгінді жасай аласыз (крекер).

Шөп турағышты сұйық дайындамалар үшін қолданбаңыз (жеміс шырындары және т.б.).

• Дәмдеуіштерді ұнтақтағышпен (E) сіз дәмдеуіштерді бірнеше секундта ұнтақтай аласыз: кориандр тұқымдары, бұрыш және т.б. Бұл керек-жарақтар пайдалану кезінде пышақтарға қол жеткізуді болдырмайтын ыдыспен (F) жабдықталған.

1- Ыдысты (F) бұрап, ингредиенттерді құйыңыз. 2- Тығыздағышты (d1) немесе (e1) оның ойығына пышақ блогына (d2 немесе e2) орналастырыңыз. (4-сурет). Пышақ блогын ыдысқа орналастырыңыз, ыдыстағы және пышақ блогындағы белгілерді туралаңыз. Керек-жарақты пышақ блогын сағат тіліне қарсы төрттен бір айналымға бұрап құлыптаңыз. (5-сурет).

Абайлаңыз: егер керек-жарақ дұрыс құлыпталмаса, ағып кетуі мүмкін.

3- Құрастырылған құрылғыны (D немесе E) бұрап, оны қозғалтқыш блогына орналастырыңыз. Қызыл құлып (ашық) қозғалтқыш блогындағы ойыққа тураланған. (6-сурет - 1-позиция). 4- Содан кейін құрастырылған керек-жарақты (D немесе E) сағат тілімен төрттен бір айналымға бұраңыз, жасыл құлып (жабық) пайда болғанша. (6-сурет - 2-позиция). 5- Құрылғыны розеткаға қосыңыз және жылдамдық таңдағышын (B) қажетті позицияға бұраңыз немесе бірнеше импульс беріңіз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ыдысты (F) ұстаңыз. Құрылғыны тоқтату үшін жылдамдық таңдағышын (B) қайтадан "0" позициясына бұраңыз. 6- Керек-жарақты сағат тіліне қарсы төрттен бір айналымға бұрап, қызыл құлып (ашық) пайда болғанша құлыптан босатыңыз. Құрастырылған керек-жарақты (D, E) қозғалтқыш блогынан алыңыз.

Пышақ блогын (d2, e2) ыдыстан (F) құрастырудың кері тәртібімен құлыптан босату алдында оны жұмыс үстеліне аударыңыз. Пышақтар өте өткір: жарақат алмау үшін оларды абайлап ұстаңыз. Содан кейін дайындаманы ыдыста жинай аласыз.

• Кейбір өте қатты ингредиенттерді (қалампыр, даршын және т.б.) араластырғаннан кейін ыдыстың түсі өзгеруі мүмкін.

Ingredients	Quantities (max.)	Operating time	Accessory
Apricots / figs 60 g 3 s / speed 2			D
Crumbs 1 rusk 10 seconds per pulse			D
Onions 60 g 6 sec / speed 1			D
Shelled almonds / hazelnuts 60 g	30 seconds per pulse		D
Parsley / fresh coriander 10 g In pulses			D
Coriander seeds 40 g 30 sec / speed 2			E

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

• Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және керек-жарақтарды алыңыз.
• Оларды абайлап ұстаңыз: блендер ыдысындағы және керек-жарақтардағы пышақтар өткір.
• Ыдысты алып, оны және оның қақпағын ағынды сумен шайыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (A) тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Оны мұқият құрғатыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (A) ешқашан ағын суға батырмаңыз.
• Тазалауды жеңілдету үшін алынбалы бөлшектерді қолданғаннан кейін бірден сумен және аздаған ыдыс жуатын сұйықтықпен жуыңыз. Блендер ыдысын (c) оңай тазалау үшін пышақ блогын (c1) сағат тіліне қарсы ширек айналдыру арқылы құлпын ашыңыз. Тығыздағышты (c2) алып, оларды ағын сумен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.
• ШЫНЫ ЫДЫС НҰСҚАСЫ (модельге байланысты): Шыны ыдысты (C) ыдыс жуғыш машинада жоғарғы сөреде жууға болады - 'ECO' немесе 'LOW SALT' бағдарламасын пайдаланыңыз. Керек-жарақтарды (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• ПЛАСТИК ЫДЫС НҰСҚАСЫ (модельге байланысты):

Пластик ыдысты (C) және керек-жарақтарды (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

Problems	Causes	Solutions
Product does not work.	The plug is not fitted correctly into the socket.	Plug the appliance into a socket and switch on.
	The jug or accessory is not correctly positioned or locked on the motor unit.	Check that the jug or accessories are correctly positioned and locked onto the motor unit as shown in the figure in the manual.
Excessive vibrations.	The product is not placed on a flat, stable, heat-resistant surface.	Place the product on a flat surface.
	Volume of ingredients is too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
Leak from the lid.	Volume of ingredients is too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
	The lid is not correctly positioned.	Lock the lid correctly on the blender jug.
Leak from the base of the blender jug.	The blender jug gasket (c2) is not positioned correctly or is missing.	Reposition the gasket and lock the blade holder correctly.
Leak from the base of the accessories.	The gasket on the blade unit (d2) or (e2) is not positioned correctly or is missing.	Reposition the gasket on the blade unit (d2) or (e2) and lock it correctly onto the bowl (F).
The blade does not turn easily.	Pieces of food too large or too hard.	Reduce the size or quantity of ingredients processed. Add liquid
Impossible to lock the blade unit with the gasket (c1+c2) on the jug (c3).	The gasket (c2) is not positioned correctly.	Reposition the gasket, the 3 folds should be visible as shown in Fig. 1.

Блендеріңіз әлі де жұмыс істемей ме?

Уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз (сервис кітапшасындағы тізімді қараңыз).

Блендеріңізді жеке қалауыңызға қарай жетілдіріп, әдеттегі сатушыдан немесе уәкілетті сервис орталығынан келесі керек-жарақтарды ала аласыз:

Шөп турағыш керек-жарағы (D), дәмдеуіш ұнтақтағыш керек-жарағы (E) немесе қосымша блендер ыдысы (C).

الل殿下	العبيف	العبيف
سالم نورل الحرفی العبيف الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرنurreرررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر		العبيف
العبيف الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرн الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن�رررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر
العبيف الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرн الحيرن الحيرن监رررررررررررررررر
العبيف الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن الحيرن监ررررررررر
العبيف الحيرن الحيرن监ررررررر
العبيف الحيرن监رررررر
العبيف الحيرن监ررررر
العبيف الحيرن监رررر
العبيف الحيرن监ررر
العبيف الحيرن监ر
العبيف الحيرن监
العبيف الحيرن监
العبيف监
العبيف
العبيف
العبيف
العبيف
العبيف
العبيف
العبيف
العبيف
العبيف
العبيف
العبيف
العبيف
العبيف

（E）a1g

(C)

aill jil) 0oio jy Jl

（a）

ailll laloll aolol jll

J 1

الترجمة	عربية الحرفية	الإستعمال (الترجمة)	الترجمات
D	2 ابrescia/الإستعمال	ج晗	الترجمة/الإستعمال
D	ی پور کی نه‌کی 1.	بسته	سور پور کی
D	1 ابrescia/الإستعمال	ج晗	بسته
D	ی پور کی نه‌کی 1.	بسته	سور پور کی
D	ی پور کی نه‌کی 1.	بسته	سور پور کی
E	2 ابrescia/الإستعمال	ج晗	سور پور کی

iiaii

C) 1 J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

2 (E.D) 1000000000000000000000000000000000000000000000000

Jalal yI Jai I Jai 1. iic aolll 11! le: jao Lall o Jao . 1. d Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jdt 1. aJbJaaWl.(A)JrJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJ yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

a 1

(5)

K

（EgD）

（e2.d2）

F

ylicg jzj 1000 Jolal y:

i

1000

a 100

（Lg.，）：

a 1

(2K) acllll lcc j

s 1

: all

aies 1gws j1.90

1

c4 1

（c5）

.15

（C）b11

6 ）.（A）

3K）.

（1

Jaaal jyj yj yj (c)blyl Jr

(2g-3)（）

1 1

.

jai jie jia bll Jaa

algio

(D) L

（）

aIg aIg 15g

8.（）j

J###	J###	J###
(A) ###	(B) ###	(C) ###
(A) ###	(B) ###	(C) ###
(A) ###	(B) ###	(C) ###
(A) ###	(B) ###	(C) ###
(A) ###	(B) ###	(C) ###
(A) ###	(B) ###	(C) ###
(A) ###	(B) ###	(C) ###
(A) ###	(B) ###	(C) ###

الشامل	العربية	الشامل
سيلة الحرفية بيرز بروcks. سيلة نوانيه و رورشام	سيلة الحرفية بيرز بروcks. سILA نوانيه و رورشام	سILA نوانيه
طيرة صحيور محيى بيرز بروcks. السلام رورشام السلام و رورشام	سيرة صحيور محيى بيرز بروcks السلام رورشام	سILA نوانيه
السلام و رورشام	سILA نوانيه	السلام
معربي للا找工作	معربي ل找工作	السلام
معربي ل找工作	معربي ل找工作	السلام
معربي ل找工作	معربي ل找工作	السلام
معربي ل找工作	معربي ل找工作	السلام
معربي ل找工作	معربي ل找工作	السلام
معربي ل找工作	معربي ل找工作	السلام
معربي ل找工作	معربي ل找工作	السلام
مnpcي علوي	مnpcي علوي	السلام
مnpcي علوي	مnpcي علوي	السلام
مnpcي علوي	مnpcي علوي	السلام
مnpcي علوي	مnpcي علوي	السلام
مnpcي علوي	مnpcي علworm	السلام
مnpcي علworm	مnpcي علworm	السلام
مnpcي علworm	مnpcي علworm	السلام
مnpcي علworm	مnpcي علworm	السلام
مnpcي علworm	مnpcي علworm	السلام
مnpcي علworm	مnpcي علworm	السلام
مnpcي علworm	مnpcيozoique	السلام
مnpcيozoique	مnpcيozoique	السلام
مnpcيozoique	مnpcيozoique	السلام
مnpcيozoique	مnpcيozoique	السلام
مnpcيozoique	مnpcيozoique	السلام
مnpcيozoique	مnpcيozoique	السلام
مnpcيozoique	مnpcيozoique	السلام
مnpcी علوي	مnpcी علworm	السلام
مnpcी علworm	مnpcीozoique	السلام
مnpcीozoique	مnpcीozoique	السلام
مnpcीozoique	مnpcीozoique	السلام
مnpcीozoique	مnpcीozoique	السلام
مnpcीozoique	مnpcीozoique	السلام
مnpcीozoique	مnpcीozoique	السلام
مnpcीozoique	مnpcीozoique	السلام
مnpc�رعة	مnpc�رعة	السلام
مnpc�رعة	مnpc�رعة	السلام
مnpc�رعة	مnpc�رعة	السلام
مnpc�رعة	مnpc�رعة	السلام
مnpc�رعة	مnpc�رعة	السلام
مnpc�رعة	مnpc�رعة	السلام
مnpc�رعة	mpcsالعربية	السلام
مpcsالعربية	مpcsالعربية	السلام
مpcsالعربية	mpcsالعربية	السلام
مpcsالعربية	mpcsالعربية	السلام
مpcsالعربية	mpcsالعربية	السلام
مpcsالعربية	mpcsالعربية	السلام
مpcsالعربية	mpcsالعربية	السلام
مpcsالعربية	mpcsالعربية	السلام
مpcsالع fgets	مpcsالعربية	السلام
مpcsالع fgets	mpcsالع fgets	السلام
مpcsالع fgets	mpcsالع fgets	السلام
مpcsالع fgets	mpcsالع fgets	السلام
مpcsالع fgets	mpcsالع fgets	السلام
مpcsالع fgets	mpcsالع fgets	السلام
مpcsالع fgets	mpcsالع fgets	السلام
مpcsالع fgets	mpcs対照	السلام
مpcsالع fgets	mpcs対照	السلام
مpcsالع fgets	mpcs対照	السلام
مpcsالع fgets	mpcs対照	السلام
مpcsالع fgets	mpcs対照	السلام
mpcsالع fgets	mpcs対照	السلام
mpcsالع fgets	mpcs対照	السلام
mpcsالع fgets	mpcs対照	السلام
mpcsالع fgets	mpcs対照	السلام
mpcsالع fgets	mpcs対照	السلام
mpcsالع fgets	mpcs対照	السلام

الإستعمال	زاني علدrik	معربيات (عربية)	عربيات
D	2 سورعه / 4	سورعه	زورعه / نجورعه
D	زورعه دير بالس	سورعه 1	زورعه
D	1 سورعه / 6	سورعه	بورعه
D	زورعه دير بالس	سورعه	فندی/ پورعه
D	بورعه	سورعه	زورعه / جزورعه
E	2 سورعه / 30	سورعه	زورعه

J 1

yai）.iS Jao Cclw sla yjsc 5

a

1

3

（）j

-6）.

法上, S_ΔAOB = 1/2 · AO · OB = 1/2 × OA × 3

Сондықтан a₁ = 5 ,

gogg（c）Sbgloo

（A）

-3）.

（1

Sj0j1j（c）sjbgloo

（）

（2-3）.

2 2

Joo

jz

Сондықтан Rt ABD ішінде:

L（D）JALK

（）

（）

（）

Демек, S_ΔAPQ = S_ΔAQP + S_ΔPQR

e 1

15

（E）

Jal:

Демек, S_ΔBCD = S_ΔCOD + S_ΔBDO

jdsu（F）wksjgjgl

15 0

1 1 (F)

（e1）（d1）-2

(4) (e2 d2)

FA

(j ) (j ) (j )

d 1 -

d 2 -

(j )

与e 1 -

e 1 -

D

∴ cyclose | 1/2 | B

∴ S_Δ = 1/2 × 10 = 10

E

∴ c 1 -

0

i j 1j

gss sss

.

J 1

1

J 1

(A)

Сондықтан z( x² + y² - 1) ≥ 0

pL:JUa Jua Jua Jua Jua Jua Jua

buiol 1.0kssuusn jy

Jus

j

Lolssj0sla

15

（c3）（c2+c1）

Сондықтан {S} {ΔACD} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔDCE}

（c2）

3:J (c1)

山

J 1

ONMC INPNCPTPOIO

A Bnok MOTOPY B Iepemnkauch wbnkocti C Kopnyc 6JenHepa:

-c1 блог қозғалтқыш -c2 прокладка -c3 графикалық тақта -c4 қақпақ -c5 өлшеуіш тақта

D Hacaikka IJIPO3MeIIOBaHHa

Тұрақ (нақты аксессуар залежить від моделі)

-d1 прокладка -d2 блок қозғалтқыш

p03MeJIIOBaHHr TpaB

E HacaKa IJpa PO3MeJIIOBaHHa cneui

Аксессуарлардың қосылуы олардың моделіне байланысты

Төсеу - бұл аяқтар блогы

бөлшектеуге арналған

Шөптер мен шөптерді бөлшектеуге арналған

Аксессуарлар, қоса берілген модельге сәйкес, қаптаманың жоғарғы жағындағы затбелгіде сипатталған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулықтар осы құрылғының жиынтығына кіреді. Құрылғыны алғаш қолданар алдында олармен мұқият танысыңыз.

Нұсқаулықтарды қол жетімді жерде сақтаңыз, кез келген уақытта оларға жүгіне алу үшін.

ҚОСУ

Құрылғы тек қуат көзі (C) немесе аксессуарлар (D және

E) Дунган блогына (A) дұрыс орнатылып, бекітілген жағдайда ғана жұмыс істей алады.

ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

• Құрылғыны алғаш қолданар алдында барлық аксессуарларды (C,D,E,F) жылы сабынды суда жуыңыз (Дунган блогын (A) қоспағанда).

ЕСКЕРТУ: Пышақтар өте өткір; қолдану кезінде олармен абайлап жұмыс істеңіз, әйтпесе құрылғы зақымдалуы мүмкін.

• Құрылғыны қолданар алдында барлық қаптама материалдарын міндетті түрде алып тастаңыз.

Маңызды ескерту: тостағанды немесе аксессуарларды Дунган блогына қосу алдында жылдамдық реттегішін (B) «0» күйіне қойыңыз. - Тостаған немесе аксессуарлар корпусқа дұрыс орнатылып, бекітілмегенше құрылғы іске қосылмайды. - Қақпағы жабылмаған күйде блендерді қолданбаңыз.

• Налаштуйте - встановіть прокладку (c2) та правильно розташуйте її на блоці ножів (c1): з внутрішньої прокладки мають бути виступи, щоб вона була правильно розташована. Якщо розташувати її в протилежному напрямку, не вдасться приєднати блок ножів до чаші. (рис. 1) - Приєднайте зібраний блок (c1+c2) до основи чаші (c3). Зафіксуйте його, повернувши блок ножів на 90 градусів проти годинникової стрілки. (рис. 2)
• Додайте інгредієнти в зібрану чашу, не перевищуючи вказаний максимальний рівень:
• 1 л для рідких продуктів

Закріпіть кришку (c4) на чаші. Установіть мірну чашу (c5) у відповідний отвір на кришці. - Установіть зібрану чашу (C) на блоку двигуна (A). Поверніть замок (відкритий) має співпадати з отвором на блоку двигуна. (Рис. 3 - положення 1) - Потім поверніть чашу блендера (C) на 90 градусів, з'єднавши замок (закритий) рис. 3 - положення 2)

Чашу можна встановити у 2 положення: з ручкою праворуч або ліворуч від блока двигуна.

Не використовуйте блендер понад його звичайну тривалість. За допомогою насадки для подрібнення зелені (D) можна за кілька секунд подрібнити такі інгредієнти, як цибуля, м'ясо (порізане на шматочки) та сухі фрукти, а також подрібнити сухарі та панірування.

Не використовуйте насадку для подрібнення трав для приготування рідких продуктів (фруктових соків тощо)

За допомогою насадки для розмелювання спецій (E) можна розмолоти спеції за кілька секунд: зерна коріандру, перець тощо. Також сухарі блендерною чашею (F), обов'язково доступною ножів під час використання.

1-Поверніть чашу (F) та додайте інгредієнти 2- Установіть прокладку (d1) або (e1) у відповідне заглиблення блока ножів (d2 або e2). (рис. 4)

Розмістіть блок ножів у чаші, вирівнявши позначки на чаші та на блоці ножів.

3aikcyte akcecyap, nobephybwn 6loK Hoxib Ha 90 rpaucib npOTn roHHNKOBoi CTpiKN. (pnc.5)

PonepeJxHHe:KIO He 3aΦikCyBaTu akcecyap HaneXHM YNHOM,MOKe BHHKHyTN Teya

3-Поверньзбраннakссуар(Da6oE) Ta po3taшуITE noRo Ha 6noi DnBryHa. YepBOHni 3amOK (BiDkPHTnMaC cymiataTnc3 OTBOPOM Ha 6noci DBNryHa.(pnc.6-noloxhen1) 4-Notim NOBepHITb 3i6paHn aKcecyap (D a6o E) Ha 90 rpaJyciB, uo6 3'ABNBCa 3eJeHn 3aMOK (BiIDKpNTu (pnc. 6 - noloxehn2) 5-Пдкючы npncptiydo ekeKtpnHoi pO3eTK Ta BCTaHOBIb nepemkauch WbNdkocti (B)Вnotpi6he noLoXeHHa6o 3actocyute KjIbka imnybcnHex onepaui. Ytpmuyte yawy (F) nid yac po60tn npncptpo.

Uo6 3ynHHTn npucTpi, yctaHOBITb nepemkauch wBndkocti (B)Ha3aJy noLoKeHHA 0 6-Po36IokyIte akcecyap, noBepHyBwn Ioro Ha 90 rpaadyciB npotn roHHNKOBoi CtrpiIKn, nOKn He BiO6pa3ntbCya cepBOHn 3aMOK (BiKpNTn) BHiMiTb 3i6paHn akcecyap (D,E)i3 6Ioka DBrnuHa.

IpepeBepHiTb Ioro Ha ctiIbHnCi, nepw HIX BiD'EDHyBaTn 6Iok HOXIB (d2,e2) BiD qaSi (F), nobepTaUCh NiO r y 3BOpOTHomy HanpMky.

Iicna yoro moxHa 3i6paTu roTOBi npOdykTN. * Konip yawi moKe 3miHHTncra nicra 3miUyBaHHa neBnX dyKe TBepDIX iHrpeDiEHTiB, TaKnX AOK rBO3DnKa, Kopuca Too.

Ингеляді entи	Кльькісты (мakсимальна)	Час роз�п Акетуар
Абрикос 60 г 3 с / Швдікісты 2			D
Паирувальский сухацil 1 сухар		10 с вімпуньсому ржимi.	D
Цьучя	60 r	6 cek / Швдікісты 1	D
Очишени мигдаль / лісові倘若хи	60 r	30 с вімпуньсому ржимi.	D
Петрушика / сөхий корiamдр 10	г IMпуньси осяцii		D
Зерна корiamдру	40 r	30 cek / Швдікісты 2	E

CHIeHHI PnCTPOIO

BID'eHaHte npncptpi BID po3eTKn Ta 3HiMitb akcecyapn - IOBOBbTeC3 HmM o6epeXHo: HoKi B yawi 6IeHepa Ta akcecyapn e roctpumn. 3HIMITb yaWy Ta cNoJOCHTb II Ta KpNkY NiD npOTOHOIO BOIUI. -ДячшениблOKа DBNryHa(A) BnKOpNCToBnyTe 3BOJoxKeHy TkaHnHy. PeTebHo BucywiTb Ioro. - He 3aHypioIte 6JIOK dBnryHa (A) y BODy. - Ⅲo6 noIerWHTn YnIeHHa, oOB'3KOBOMnTe 3HIMHi yactuHn B TeNlI MnlbHi BOi Opa3y NiCJI BVKOpNCtAHH. - ⅢO6 IeRKO OuNCTHTUaWy 6IeHepa (C), BiD'EDHaIe 6Jok HOXIB (c1), NOBepHyBUn Horo Ha 90 rpaYcIB npOTn rOHNHKNBOoi CTpiIKN.3HIMtB npOKJaKy (c2) Ta npOMnTe ix nID npOTouHO BOIOo a6o B NocydomnHi MaunHi.

BINKOHH3ICKJIHOUQAWEIO (3aJIeXHo BiD MoJeI):CkJHy qaWy (C) MOxHa MNTB NOCyDOMnHiMaunHi, y BepXhOBMy KOuNKy 3 BUKOpNCtAHnM nporpaMn «ECO» a6o «JIERKE 3ABPyDHEHHra. Akcecyapn (D,E) He MOxHa MNTB NocyDomnHi MaunHi. BUKKOHAHH I3IJIACTIKOBOIO YAWEHO (3aJekHo BiM MoJeI): INaCTIKOByaWy(C)Ta akcecyapn(D,E) He MoXHa MNTN B NocydomnHi MaunHi.

IIO POBNTN,AKIIO IPNCTPIHNE IPAUOe?

ПОНБЛЕМИ ПИЧ	ИНСПОСОБИ UCSYHEHЯ
Виріб не пацюс	ШтencSEL He piДКлюецno do elektropeperexi	Підклочіть ріnsttrій do po3eTKn 3 BiДповідною Hanpyroю
	Чаша a6o akcescyap He nprabVINbHo pO3taшовani a6o 3aФikcobani Ha 6Lozi Двигуна	Пеpeконайся, сio чаша a6o akcescuapи правильно po3taшовani Та зafikcobani Ha 6Lozi Двигуна, як поka3aHо Ha малюнку B посibнку
Надмірп Вібруванія	Виріб Встановленьи Ho nepiBni nobervхни	Установіть піnsttrій ho рівну nobervхнио
	Завелка кількістby IngrepeiendTIB	Змен'te кількістby IngrepeiendTIB заобрбки
Тechа 3 Кршки	Завелка кількістby IngrepeiendTIB	Змен'te кількістby IngrepeiendTIB заобрбки
	Кршky Встановленьо He nprabVINbHo	Правиьно 3aФikсuyte Кршки Ha чашi 6llendepa
Тechа 3 ochobnyчasi 6lendepa	Прожладka чашi 6lendepa (c2) He nprabVINbHo Bстановленьа a6o BiDcTyHЯ	Змен'te пі�оженné пожладки Та 3aФikсuyte TrpIMaч Hoxkiv Ha lexнem chinHom
Тechа 3 ochobnyakceсура	Прожладka Ha 6Lozi HOxiv (d2) a6o (e2) He nprabVINbHo 3aФikcobanaHa a6o BiDcTyHЯ	Змен'te пі�оженné пожладки Ha 6Lozi HOxiv (d2) a6o (e2) Ha lexнem ChINOM 3aФikcsyte II Na Кршци (F)
Ножі вазково的整体行为	Завелki a6o НадTo Tberdi shmatknnpodukTIB	Змен'te кількістby IngrepeiendTIB заобрбки ДoduaiTe piDinHy
He вдастая зafikсубати 6LOK HOxiv, коли пожладka (c1+c2) Bстановленьи на чашi (c3)	Прожладka (c2) He nprabVINbHo pO3taшоваHA	Змен'te пі�оженné пожладкипождкі, сio6 3 ВIGNHи 6ули Вдимi, як се пOKазано Ha рис. 1

Бленьдер BCE-Takn He npaцюe?

3BepHITbcra Do CXBaJIeHOro cepBICHo rIeHTpy (INB.CnncOK y 6yKneTI 0oDo O6ClyrOByBaHHa). 3MiHNT Cbi 6JIeHdep a6o OTPMaTHu HaBeDeHi HIXue akcecyapn MOxHa y 3BnuaHOrO dInpepa a6o y

CXBaleHOMy cepBichOMy ueHTpi: HacaKa Dnpo3MeIIOBaHHra TpaB (D), HacaKa Dnpo3MeIIOBaHHra Cneui (E) a6o DoaTkoBa yawa 6JeHepa (C).

ONICAHNE YCTPOICTBA

A Bnok MoTopa B NepekeIouaTeIb ckOpocTn C BneHepB c6ope:

-c1 Блок ножа -c2 Прокладочное кольцо -c3 Чаша с крышкой -c4 Крышка -c5 Мерный колпачок

D Измельчитель для зелени (*наличие принадлежности зависит от модели)

-d1 Прокладочное кольцо -d2 Блок ножа измельчителя для зелени

E Мельница для специй

*наличие принадлежности зависит от модели) -e1 Прокладочное кольцо -e2 Блок ножа для специй

F Ёмкость мельницы для специй и измельчителя зелени

Список принадлежностей, поставляемых с приобретённым устройством, указан в верхней части упаковки.

ВНИМАНИЕ: данная инструкция по безопасности является частью устройства. Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед первым использованием устройства. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы можно было свериться в любое время

ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА

Устройство может работать только в том случае, если чаша (C) или принадлежности (D или E)

правильно расположены и заблокированы на блоке мотора (A).

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Перед первым использованием устройства выполните все принадлежности (C, D, E, F), кроме блока мотора, в тепловом виде (A).

ОСТОРОЖНО! Ножи очень острые; во время использования устройства обращайтесь с ним осторожно.

Перед использованием устройства убедитесь в том, что удалена вся упаковка.

Маңызды ескерту. Құрылғыны немесе керек-жарақтарды орнатпас бұрын жылдамдық ауыстырғышын (B) «0» күйіне қойыңыз. Құрылғы тек қақпағы дұрыс орнатылған және құлыпталған кезде ғана жұмыс істейді. Қақпағы жабылмаған күйде құрылғыны пайдаланбаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Тығыздағыш сақинаны (c2) мотор блогына (c1) дұрыс орнатыңыз: сақина дұрыс орнатылған болса, онда үш ойық көрінеді. Егер оны басқаша орнатсаңыз, ыдысты мотор блогына құлыптау мүмкін болмайды. (Сурет 1)
• Құрастырылған құрылымды (c1+c2) негізге және ыдысқа (c3) орнатыңыз. Оны сағат тіліне қарсы ширек бұрылыспен бұрап құлыптаңыз. (Сурет 2) - Қоса берілген ыдысқа ингредиенттерді максималды рұқсат етілген деңгейден асырмай салыңыз:
• Қою қоспалар үшін 1,25 л
• Сұйықтықтар үшін 1 л

Қақпақты (c4) ыдысқа бекітіңіз. Өлшеуіш стақанды (c5) қақпақтағы тесікке орнатыңыз. - Блендер ыдысын (C) мотор блогына (A) қойыңыз. Қызыл құлып белгісін (ашық) мотор блогындағы ойықпен сәйкестендіріңіз. (Сурет 3 — 1-позиция) - Содан кейін жасыл құлып белгісі пайда болғанша ыдысты (C) сағат тіліне қарсы ширек айналдырыңыз (жабық) (Сурет 3 — 2-позиция).

Мотор блогына қатысты ыдыстың екі мүмкін позициясы бар: сол жақтағы тұтқамен немесе оң жақтағы тұтқамен.

Блендерді қатарынан 3 минуттан артық пайдаланбаңыз. Жасылдарға арналған ұсақтағышты (D) пайдаланып, пияз, сарымсақ, ет (алдын ала кесектерге кесілген) және кептірілген жемістер сияқты өнімдерді бірнеше секундта ұсақтауға болады, нан үгінділерін жасауға болады.

Жасылдарға арналған ұсақтағышты сұйық қоспаларды (жеміс шырындары және т.б.) дайындау үшін пайдаланбаңыз.

Дәмдеуіштерге арналған диірменнің (E) көмегімен бірнеше секундта кориандр тұқымдарын, бұрыш бұршақтарын және т.б. ұнтақтауға болады.

• Бұл керек-жарақтар ыдыспен (F) жабдықталған, сондықтан пайдалану кезінде пышақтарға қол жеткізу жабық. 1- Ыдысты (F) аударыңыз және ингредиенттерді салыңыз. 2- Тығыздағыш сақинаны (d1 немесе e1) пышақ блогының (d2 немесе e2) сәйкес ойығына орналастырыңыз. (Сурет 4)

Бакты құрылғыға орнатыңыз, оны құрылғыдағы және аяқ блогындағы сәйкес белгілермен салыстырыңыз.

Оны сағат тіліне қарсы ширек айналдырып, аяқ блогын бекітіңіз. (5-сурет)

Абайлаңыз! Егер бак дұрыс бекітілмесе, ағып кетуі мүмкін.

3-Құрастырылған құрылымды (D немесе E) бұрап, оны мотор блогына орнатыңыз. Қызыл құлыптың (ашық) бейнесі мотор блогындағы ойықтың орнына сәйкес келеді. (6-сурет - 1-позиция) 4-Енді құрастырылған құрылымды (D немесе E) ширек айналдырыңыз, жасыл құлыптың (жабық) бейнесі пайда болғанша. (6-сурет - 2-позиция) 5-Құрылғыны электр желісіне қосыңыз және жылдамдық ауыстырғышын (B) тиісті позицияға қойыңыз. Бірнеше рет итеріңіз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда бакты (F) ұстап тұрыңыз.

Құрылғының жұмысын тоқтату үшін жылдамдық ауыстырғышын (B) "0" позициясына қойыңыз.

6-Бакты сағат тіліне қарсы ширек айналдырып, қызыл құлып (ашық) пайда болғанша бұрап ашыңыз. Құрастырылған құрылымды (D, E) мотор блогынан алыңыз.

Оны жұмыс бетіне аударыңыз. Аяқ блогының бөліктерін (d2, e2) бактан (F) ажыратыңыз - кері ретпен құрастырыңыз.

Енді дайын өнімді бактан алуға болады.

• Бактың түсі кейбір өте қатты ингредиенттерді ұсақтағаннан кейін өзгеруі мүмкін:

(қалампыр, даршын және т.б.).

Ингroduendeы	Колицево (Mак.)	Врея работы	Принадлесносты
Абрикосы 60 г 3 с / скорoctь 2			D
Панирoveчные сухары 1 сухары		10 с В И м п уль сом рекиме	D
Луч	60 г	6с/скорoctь 1	D
Миндаль / лесные opexи 60 г		30 с В И м п уль сом рекиме	D
Петрушka / кinhза 10 г Толчам			D
Сема кориандра	40 г	30с/скорoctь 2	E

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және барлық керек-жарақтарды ажыратыңыз.
• Олармен абайлап жұмыс істеңіз: блендер ыдысындағы пышақтар мен басқа керек-жарақтар өте өткір.
• Қақпақты алып, оны және қақпақты ағын су астында жуыңыз. -Мотор блогын (A) тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Мұқият құрғатыңыз. Мотор блогын (A) ағын суға батырмаңыз. Алынбалы бөліктерді қолданғаннан кейін бірден жылы сумен жуыңыз. -Блендерді (C) тазалау ыңғайлы болу үшін аяқ блогын (c1) сағат тіліне қарсы ширек айналдырып ажыратыңыз. Тығыздағыш сақинаны (c2) алыңыз, барлық бөліктерді ағын су астында немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.
• Шыны ыдысы бар нұсқа (модельге байланысты): Шыны ыдысты (C) ыдыс жуғыш машинада «ECO» немесе «ЖЕҢІЛ ЛАСТАНУ» бағдарламасын қолданып жууға болады. Керек-жарақтарды (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Пластик ыдысы бар нұсқа (модельге байланысты): Пластик ыдысты (C) және керек-жарақтарды (D, E) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

HEПОЛАДКИ ПРИ	ИИнblI PEШЕНЯ
Издение не павотаert	Оно не ровл Equену к эльсторети	Повл Equenуte усторistically К эльсторically с розтк e Соштбгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгc
	Чаша яй ровл Equenу пел Equenу пел и за Equenу блоу моторa	Убechтесь в том, что чаши яй приhal Equenуctы расл Equenу надlexашихь орразим и Звокаровны на за Equenу В соштбгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгc ДаHHOM руховдостve.
Сильна вибраця	Издение расл Equenу норовни роврхнoc'tи	Расл Equenуte Издение на ровни роврхнoc'tи.
	Сишkom 6льшоe колочь ноградець OSHPDAHNTOB	Уменшtenу колочь Брабаывамых Инградець OSHPDAHNTOB.
Крышka постараet	Сишkom 6льшоe колочь ноградець OSHPDAHNTOB	Уменшtenу колочь Брабаывамых Инградець OSHPDAHNTOB.
	Крышka расл Equonу нел parabillyho	Звокаровны расл Equonу пayшу на чаше 6ль徴ера надожаши Овраазom.
ПрOTЧКВ OCSHOBAHIN чаши 6лENDEPA	ПрOKл Equonу ноградець OSHPDAHNTOB (2) расл Equonу нел parabillyho Iлл OTCyTCTBVEТ	Расл Equonуte расл Equonу КOLьшо надlexашихь орразим и 3аБLOKИрУ пекател Ножа.
ПрOTЧКВ OCSHOBAHIN приhal Equenu принадlexжнocтей	ПрOKл Equonу кOLьшо ногazzi OSHZdEquenu нел parabillyho Iлл OTCyTCTBVEТ	Расл Equonуte расл Equonу КOLьшо надlexашихь орразим и 6лОke HoXa (d2) Iлл (e2) и 3aБLOKИрУ пекател Ножа.
Нож ВрашаETСС усалум	Кусочь рposdukTob CInshKom 6льшоe Iлл синшkom Жecstknie	Уменшtenу размер КUCOчКВ Ил КOLьшо Брабаывамых Инградець OSHPDAHNTOB Добавыte ХИДКOSTb
He удаэр ЗаблOkирobatb 6лOK Ножа и ровл Equonу КOLьш (c1+c2) на чаш (c3)	ПрOKл Equonу кOLьшо ноградець HeHaДLEJxazim БраЗOM	Расл Equonуte расл Equonу КOLьшо надlexашихь орразим В соштбгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсg c рис. 1.

Блендер әлі де жұмыс істемей ме?

Уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз (сервистік қызмет көрсету кітапшасындағы тізімді қараңыз). Бұдан әрі келесі керек-жарақтарды дилерден немесе

уәкілетті сервис орталығынан сатып алуға болады: көкөніс турағыш (D), дәмдеуіштерге арналған диірмен (E), блендерге арналған қосымша ыдыс (C).

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

Блендердің құрамдас бөліктері мен керек-жарақтары:

-c1 Құрамдас бөлік -c2 Тостаған сақинасы -c3 Мехексі бар құмыра -c4 Қақпақ -c5 Меншерлегіш қақпақ

D Көктере арналған ұсақтағыш (*Керек-жарақтар, бар болуы үлгіге байланысты)

-d1 Тостаған сақинасы -d2 Көктере арналған ұсақтағыш құрамдас бөлігі

E Дәмдеуіштерге арналған ұнтақтағыш (*Керек-жарақтар, бар болуы үлгіге байланысты)

-e1 Тостаған сақинасы -e2 Дәмдеуіштерге арналған ұнтақтағыш құрамдас бөлігі

F Дәмдеуіштерге арналған ұнтақтағыш-тығын, және көктере арналған ұсақтағыш-тығын, сымылығы

Құрылғының ағымдағы тізімі керек-жарақтар тізімі қатаңында жоғарыда көрсетілген.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: осы құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны алғаш қолданар алдында нұсқаулықпен міндетті түрде танысып алыңыз. Нұсқаулықпен кез келген уақытта салыстыру үшін оны қолжетімді жерде сақтаңыз.

ҚОРҒАНЫҢЫЗДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ

• Тек құрылғы (C) немесе қажетті құрылғыларды қолданар алдында
• Қақпақтарды (D немесе E) дұрыс орналастырыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (A) бұрап алыңыз

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны алғаш қолданар алдында қозғалтқыш блогымен (A) бірге, барлық қажетті қақпақтарды (C,D,E,F) сабымен жылы суда жуыңыз.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ! Пышақтар өте өткір; құрылғыны қолдану және жинау кезінде оларды сақтықпен ұстаңыз.

Құрылғыны алғаш қолданар алдында барлық қаптамаларды алып тастаңыз.

Маңызды ескерту. Құмыраны немесе қажетті қақпақтарды орнатудан бұрын құрылғыны ажыратып-қосқышты (B) "0" жағдайына қойыңыз. Құрылғы тек құмыра немесе қажетті қақпақ дұрыс орнатылған, одан әрі қосылған кезде ғана жұмыс істейді. Қақпақтың әрбір жабылмаған бөлігін ұстамаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Тегіс сақинасын (c2) суға салып, оны қозғалтқыш блогына (c1) тікелей орнатыңыз: егер сақинада үш қатар көрінсе, онда сақина дұрыс орнатылған. Егер ол басқаша орнатылса, құмырада пышақты, блогты бұрау мүмкін болмайды. (1 сур.) Құмыраны (c3) түбіне қарай құрылғыға (c1+c2) орнатыңыз. Пышақ блогы сағат тіліне қарама-қарсы бір айналымға бұрау арқылы бекітіледі. (2 сур.) Құрам бөлшектері көбірек ұсақталған құмыраға үлкен рұқсат етілген және белгіленген асырмай салыңыз: көп қоспалар үшін 1,25 л, сұйықтықтар үшін 1 қақпақты (c4) құмыраға бекітіңіз. Мөлдір қақпақты (c5) қақпақтағы ойыққа орнатыңыз. - Блендердің ұсақталған құмырасын (C) қозғалтқыш блогына (A) орналастырыңыз. Қызыл түсті құлыпты (ашық) бен қозғалтқыш блогындағы ойықты, орналасуымен үйлесуі керек. (3 сур. - 1 қағда). - Ені блендер құмырасын (C) бір айналымға дейін түсті құлыпты (қабық) бенісі пайда болғанша бұраңыз. (3 сур.-2 қағда). Құмыраны екі жағдайда орналастыруға болады: қозғалтқыш блогымен сол қатар немесе оң жақта. -Блендердің қақпағын 3 минуттан артық қолданбаңыз. Қақпақтағы ұсақтағышты (D) көмегімен ет, сарымсақ, ірімшік (алдын ала бөлшектелген) және кептірілген көкөністерді бірнеше секунд ішінде ұсақтауға, кеңейтуге немесе дайындауға болады. Кекке арналған ұсақтағышты сұйық қоспаларды (жеміс шырындары және т.б.) дайындау кезінде қолданбаңыз. Дәмдеуіштерге арналған ұсақтағышты көмегімен қорғандырдың дәнін, бұрышты, бұршақтарды және т.б. бірнеше секунд ішінде ұсақтауға болады.

Осы қажетті қақпақтар сыйымдылықпен (F) қабықталған, сондықтан қолдану кезінде пышақтарға қол тигізу мүмкін емес.

1. Сынымалықты (F) айдардан ық күрделі бөлшектері тегіс. 2. Төсем сақнасы (d1) немесе (e1) пышақ блогіндегі (d2 немесе e2) сайкес ойыққа орналастырыңыз. (Рнс.4). Қымырадағы және пышақ блогіндегі сайкес таңбаларды үлестіріп, арқылы пышақ блогінің қолын. Пышақ блогін сағат тіліне қарама-қарсы бағытта бір шприц айналымына бұрау арқылы бұраптаңыз. (5 Сур.).

Абай болыңыз! Егер сынымалық дұрыс бекітінмесе, ішіндегілері ағып кетуі мүмкін.

1. Қысқаған құрылымды (D немесе E) бұраңыз және оны қозғалтқыш блогіне орналастырыңыз. Қызыл түсті құлыптың (ашық) бензоқозғалтқыш блогіндегі ойыққа орналасуы мүмкін. (6 сур.-1 қағда).
2. Енді қысқаған құрылымды (D немесе E) бір шприц айналымына дейін түсті құлыптың (хабы кеңесі пала бонанша бұраңыз. (6 сур. -2 қағда).
3. Құрылғыны электр желісіне жалғаңыз және жұмысқа дайындықты (В) сайкес жағдайға қойыңыз немесе бірден соққы жасаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде сынымалықты (F) ұстап тұрыңыз.

Құрылғының жұмысын тоқтату үшін жұмысқа дайындықты (В) "0" жағдайына ауыстырыңыз.

6. Сынымалықты қызыл түсті құлыптың (ашық) бензосамаға болғанда сағат тіліне қарама қарсы бағытта бір шприц айналымына бұрау арқылы бұраптаңыз. Қысқаған құрылымды (D, E) қозғалтқыш блогіне алыңыз.

Пышақ блогін (d2,e2) сынымалықтан (F) алу үшін оны қымыс бетіне бұраңыз - бөлшектеуді кері тартыңыз.

Енді дайын болған енді сынымалықтан алуға болады.

• Кейбір ете қатты құрам бөлшектері (қаламбыр, дәруіш және т.б.) усақтағаннан кейін сынымалықтың түсі өзгеруі мүмкін.

Курам бoliikterp	Молшерп (eн кон)	ЖуMbIC icTey yaKbITbl	Kepek-жарк
Θρικterp	60 r	3 c / 2 кылдамдык	D
Көнken нан 1 көнken нан		серпilICTi рекIMde 10 c	D
Пияз 60 r 6 c / 1 кылдамдык			D
Бадam / орман жанfasктары 60 r		серпilICTi рекIMde 30 c	D
Акжелken / кунze 10 r Сokкылар meн			D
Кориандр дэнdecki 40 r 30 c / 2	Кылдамдык		E

Құрылғыны тазалау

Құрылғыны электр көзінен ажыратыңыз және барлық керек-жарақтарды ажыратыңыз. - Оларды сақтықпен қолданыңыз: блендер құмырасында және басқа керек-жарақтардағы пышақтар ете өткір. Құмыраны алыңыз және оны жанке қақанты ағын тұрған су астында жуыңыз. Қозғалтқыш блогін (А) тазалау үшін ылғал бөлшектерді қолданыңыз. Мүкіл кептіріңіз. Қозғалтқыш блогін (А) ағын тұрған су астына салмаңыз. Құрылғының алынбалы бөлшектері қолданылғаннан кейін бірден сабын қосылған жылы суда жуған оңайырақ болады. - Блендердің құмырасы (С) жууды ыңғайлы ету үшін пышақ блогін (c1) сағат тіліне қарама-қарсы бағытта бір шприцке бұрау арқылы оны ажыратыңыз. Төсем

сақнасын (c2) алыңыз, барлық бөлшектерді ағын тұрған су астында немесе ыдыс жуатын машинада жуыңыз.

• Егер құмырасы бар нұсқа (үлгіге байланысты):
• Құмыраны (C) «ECO» немесе «КЕҢІЛ ДАСТАНҒАН» бағдарламаларын қолдану арқылы ыдыс жуатын машинада жууға болады. Керек-жарақтарды (D,E) ыдыс жуатын машинада жууға болмайды. - ПЛАСТИК ҚҰМЫРАСЫ БАР НҰСҚА (үлгіге байланысты):

Ілмекті күмпира (C) мен керек-жарақтарды (D, E) бірге құрастыру машинада құйып бомалады.

Егер құрылғыны құрылғы істемесе не істеу керек?

AKAYLAP CEBEN	TEP icheWIMDEP
Бүйым XXуMbIC icTeMeiDi	Ол элект ржелicine Жалганбаган	Күрьлгынсөнүдүар элект розэнүдүхүдү.
	Күмыра Hemece Kepek- жарakтap дүрьс орналаспafан Hemece Козгалткыш 6логинde БуfaTTaJIMaFah	Күмыранн Hemece Kepek- жарakтарын Тиесли Турд орналасынхэн Козгалткыш 6логинde Oсы НЧСayныктбгс Суртke сөнкeс БуfaTTaJIMaHnha K03 XeTki3iH3.
KaTTbI DiRi	Бүйыm Teric emec 6ette орналackcah	Бүйымdi Teric 6etke орналackbipbH3.
	Күрам 6олseктердin, оte көр Молшepi	Өндөлетин Күрам 6олikтердin, МолшepiH aЗайтBuH3.
KaknaftbHaH aFaDbI	Күрам 6олseктердin, ote көр Молшepi	Өндөлетин Күрам 6олikтердin, МолшepiH aЗайтBuH3.
	Кaknak dyrbc opHaTbIMaFah	КaknaftbI 6lendep Күмырасындүсeпil Tурд БуfaTTaH3.
Бilendepr Kүмырасын ТубiHeH aFaDbI	Күмыранн Төсem сakuHacbl (c2) dyrbc opHaTbIMaFah Hemece oJ xok.	Төсem сakuHacbl Tsecini Турд opHaTbH3xəн Бүшak YCTaFbUH6yfaTTaH3.
Kepek-JakakTBH, ТубiHeH aFaDbI.	Пышak 6loriginir Tseem сakuHacbl (d2) Hemece (e2) Дурbac opHaTbIMaFah Hemece ОЛ xok.	Төсem сakuHacbl Tseuak Бloriginde (d2) Hemece (e2) Тиесли Турд opHaTbAclbpybH3 Xəне OhsI CBiMlbIbIKTa (F) БуfaTTaH3.
Пышak KUшпeH aɪHaJaDi	ΘнimderdiN 6олiktepi oTe Уlken Hemece oTe KaTTbI	БәліkterpdiN әлшемIN KiwipeNTiH3 Hemece эндөлетин Kүрам 6олiktepdiN, МолшepiH aЗайтBuH3. СуьыltbIbI KOCbH3.
Пышak 6loriH xəne Төсem сakuHacbl (c1+c2) KUmbiPada (c3) 6xFaTTay MUMKIn emec	Төсem сakuHacbl (c2) Tsecili Турд opHaTbIMaFah.	Төсem сakuHacbl 1 cypetke сәнkec Тиесли Tурд opHaTbH3.

Блендердің құрылғысына құрылғы істемей ме?

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (тіімді қызмет көрсету кітапшасынан қараңыз). Блендерді өлшеуіш немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығынан сатып алуға

болатын келесі керек-жарақтармен толықтыруға болады: кекке арналған ұсақтағыш (D), дәмдеуіштерге арналған ұнтақтағыш (E), блендердің қосымша құмпирасы (C).

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
		1	€ 7
ALGERIA	(0)41 28 18 53	1 year	www.tefal-me.com
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años 2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires
ARMENIA	[phone]	2 uniph 2 years	ΦΕC "Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф" 125171, Unulqlu, Lluhqpuwjuu juaunqh, 16A, 2hu.3
AUSTRALIA	02 97487944	1 year	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128
OSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre 2 years	SEB ÖSTERREICH GmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd, Liebermannstr. A02 702 2345 Brunn am Gebirge
BAHRAIN	17716666	1 year	www.tefal-me.com
BangLadesh	8921937	1 year	www.tefal.com
BELARUS	017 2239290	2 roda 2 years	3AO «Гулпа СБ-Восток», 125171, Mockba, Ленистор шося, д. 16A, стр. 3
BELGIQUE BELGIIE BELGIUM	070 23 31 59	2 ans 2 jaar 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija za potrošače 033 551 220	2 godine 2 years	SEB Devellopment Predstavnišvo u BiH Vrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	1 ano 1 year	SEB COMERCIAL DE PRODutos DOMESTICOS LTDA Rua Venâncio Aires, 433, Pompeia, São Paulo/SP
Бulgaria	0700 10 330	2 rodihi 2 years	Гrupи СБ БulgariansEOОД 6yn. Бulgarians 81 B, et. 5 1404 Сфия
CANADA	1-800-418-3325	1 an 1 year	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON, M1V 3N8
CHILE	12300 209207	2 años 2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, Piso 5, Oficina 501 Santiago
COLOMBIA	18000919288	2 años 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aero 172, Kilometro 1 Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKACROTIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB mku & p d.o.o. Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKA REPUBLIKCZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	Groupe SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8
DANMARKDENMARK	44 663 155	2 ār 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27, 2750 Ballerup
EESTIESTONIA	668 1286	2 aastat 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa
EGYPT	: ∫∞ ∫∞ 16622	1 year	###
SUOMIFINLAND	09 622 94 20	2 vuotta 2 years	Groupe SEB Finland Kutojantie 7, 02630 Espoo
FRANCEContinentale +Guadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an 1 year	GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Hermrainweg 5, 63067 Offenbach
BANAAAGRECE	2106371251	2 xóvia 2 years	SEB GROUPE EANAAOZ A.E. Oboç KaβaIεpáróu 7 T.K. 145 64 K. Knφiórá
香港HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong-Kong
MAGYARORSZÁGHungARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft. Távíró koz 4 2040 Budaörs
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
ITALIAITALY	199207354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano
日本JAPAN	0570 077 772	1 year	株式会社Grüleufretpäban T144-0042 東京都大田区羽田旭町11-1 羽田ケロノダート事務棟5F
JOYDAY	5665505	1 year	www.tefal-me.com
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 xkbl 2 years	ЖАК «Гушина СБ-ВостOK»125171, Мбал, Левиноградскийшоcecí,16A,3 уи
한국어 KOREA	1588-1588	1 year	(유)그름 썸드 썸리어서울시 썸로구 썸개선로 35서류일抵挡2 thr 110-790
ITALKO- KUWAIT	24831000	1 year	www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowijska 22b, 02-703Warszawa
Л��н LEBANON	4414727	1 year	www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metai 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowijska 22b, 02-703Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espèrance - ZI6220 Fleurus
MAKÉОНИJA MACEDONIA	(02) 20 50 319	2理想信念 2 years	Groupe SEB Bulgaria EOODOffice 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - BulgariaГУП СБ БДГАРЯДООЛ У.Боров 52 Г, с.1, офис 1, 1680София, БДгэрия
MALAYSIA	603-7710 8000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHDUnit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,No. 2, Jalan SS21/37, DamansaraUptown, 47400, Petaling Jaya,Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	[phone]	1 ano 1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.Goldsmith 38 Desp. 401, Col.PolancoDelegation Miguel Hildalgo11 560 MEXICO D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2 ani 2 years	TOB «Гwyn СБ Украина»02121,Хархievские wоce, 201-203, 3nobervx, Ким, Украина
NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V.De Schutterij 273905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALANDUnit E, Building 3, 195 MainHighway, Ellerslie, Auckland
NORGE NORWAY	815 09 567	2 àr 2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerup
OMAN	24703471	1 year	www.tefal-me.com
PERU	441 4455	1 ano 1 year	Groupe SEB Perú Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima
POLSKA POLAND	801 300 420 koszt jak za polączenia lokalne	2 lata 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
PORTUGAL	808 284 735	2anos 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR	4448-5555	1 year	www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	1 year	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÁNIA ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani 2 years	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 Bucureşti
POCCNY RUSSIA	495 213 32 30	2 roda 2 years	3AO «Грульna CBБ-Восток», 125171, Мсква, Ленисторическая шосce, д. 16A, стр. 3
SAMDAR SALADI ARABIA	920023701	1 year	www.tefal-me.com
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 godine 2 years	SEB Developpement Dorda Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	1 year	GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd. 59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y Building, Singapore 577218
SLOVENSKO SLOVAKIA	233 595 224	2 roky 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava
SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	2 leti 2 years	SEB d.o.o. Gregorčëva ulica 6 2000 MARIBOR
SOUTH AFRICA	0100202222	1 year	GS South Africa Building 17, PO BOX 107 The Woodlands Office Park, 20 Woodlands Drive, Woodmead 2080
ESPÁÑA SPAIN	902 31 24 00	2 años 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogãvers, 119-123, Complejo Ecourban, 08018 Barcelona
SRI LANKA	115400400	1 year	www.tefal-me.com
SVERIGE SWEDEN	08 594 213 30	2 aR 2 years	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUPE SEB NORDIC Truckvagen 14 A, 194 52 Upplands Vâsby
SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg
USINGHUN THAILAND	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEY	216 444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
الإستعمال INTERNationale UAE	8002272	1 year	www.tefal-me.com
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road, Millville, NJ 08332
Украінă UKRAINE	044 300 13 04	2 pOKn 2 years	TOB «Груп СЕБ Украінă» 02121, Харковские等着, 201-203, 3 nobepx, КИВ, Украінă
UNITED KINGDOM	0845 602 1454	1 year	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
VENEZUELA	0800-7268724	2 años 2 years	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Leonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb, La Castellana, Caracas
VIETNAM	08 38645830	2 nám 2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city
الlew- YEMEN	1264096	1 year	www.tefal-me.com

ХАЛЫҚАРАЛЫҚ КЕПІЛДІК

Сатып алу күні: / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdatum / Inköpsdatum / Kjøpsdatum / Ostopäivä / Data zakupu / Data vänzärii / Isigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Datum nakupa / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumperäri / Datum nakupa / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngay mua hang / Satin alma tarihi / Датурахи / Дата на закупваце / Дату ма Кунваве / Catbinafam Мсрimi / Hερομηνία αγοράς /Чυκυυph opn / Σντην / 購買日期 / 購入日/구름일자/ εινης / rειχός

Өнімнің анықтамасы: / Référence du produit / Referencia del produit / Nome do produit / Tipo de produtos / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencia produit / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ vyrobku / Produktata atsauccs numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produit / Mā san pham/ Ürūn kodu / Moçelb / Moçelb / Moçen ha ypeña / Moñeni / Kowóćos προίντος / Unnól / Uvnúmən/ 產品模型/製品番号/製品编号/ EjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEj

Сатушының аты мен мекенжайы: / Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccion del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzato del negotzio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jällenmyyjan nimi ja osoite / nazwa i adres sprezedawy / Numele Şi adresa vanzatorului / Parduotuvès pavadinimas ir adresas / Mūjuka kauplus ja Aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume Şi adresă vanzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên va dja chi cira hang ban/ Satici firmanin adi ve adresi / Ha3BaHne H aDPEC IIPOJABIIa / Ha3Ba i aIpeca IIPOJABIIa / TbproBKN 06ekt / Ha3NB H aIpeca H IPOJABHNIIaTc / CaTyIbIbIbIh ATbI JHe MEKeH-JKaIbI / EIoVOpia KαIδεθUvON Kαταστηματος / YwAunnnh wbluwniuf hhuugtb/ fuaeF#/fnuF/零售商的店名和地址/贩壳店名、住所/全部接音号中所全/

Сатушы мөрі