LM313A28 - Blender MOULINEX - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - LM313A28 MOULINEX

USER MANUAL LM313A28 MOULINEX

FR p.1-4
5p.5-8
p.9-12
p. 13-16
EL p. 17-20
NL p.21-24
DE p. 25-28
ENp.29-32
AR p. 36-33
FA p. 40-37
UK p. 41-44
RU p. 45-48
Kp.49-52

500W 4980B10500

"Bocimae segao modeo - Conunto de cuihias segao modeo - Bocio de cinros concunite o meolo - Saporito corre secondo modeo - Eanienkauwawwpe pote pora - Wiesenherd onohaijne varn hort modeo - Mawebboe nccn Mowel - Bocio unld depending on modeo - Aoe aee ane aeanee - 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90-91-92-93-94-95-96-97-98-99-100

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Mise en page 1 26/05/14 15:28 PageC4

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

FR

IPIN ANO THN INQTH XPHSH

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

WERKEN MET HET APPARAAT

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

EN

A Motor unit
B Speed selector
C Blender unit:

-c1 Blade unit
-c2 Gasket
- c3 Graduated blender jug
-c4 Lid
- c5 Measuring cup

D Herb chopper

(*accessory depending on model)
-d1 Gasket
- d2 Herb chopper blade unit

E Spice grinder

(*accessory depending on model)
- el Gasket
- e2 Spice blade unit

F Herb chopper and Spice grinder bowl

The accessories contained in the model you have bought are represented on the label on the top of the packaging.

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on.

SAFETY LOCKING

The appliance can run only when the jug (C) or accessories (D or E) are

correctly positioned and locked on the motor unit (A).

USING FOR THE FIRST TIME

• Before using your appliance for the first time, clean all the accessories (C, D, E, F) in warm soapy water, except for the motor unit (A). CAUTION: The blades are extremely sharp; handle them with caution when using or cleaning the appliance.

• Make sure all the packaging has been removed before operating the appliance.

• Important note: Turn the speed selector (B) to "0" before placing the blender jug or accessories on the motor unit.

• The appliance starts only if the jug or accessory is correctly positioned and locked on its body.
• Do not operate the blender if the lid is not in place.

USING YOUR APPLIANCE

• Moisten the gasket (c2) and position it correctly on the blade unit (c1): the 3 folds of the gasket must be visible once it is in place. If it is

positioned in the other direction, you will not be able to lock the blade unit on the jug. (Fig. 1).
- Place the assembly (c1+c2) on the

base of the jug (c3). Lock it by rotating the blade unit through a quarter turn in the anticlockwise direction. (Fig. 2).

• Introduce the ingredients into the assembled jug without exceeding the maximum level indicated:

* 1.25L for thick mixtures

* 1L for liquid preparations.

• Lock the lid (c4) on the jug. Place the measuring cup (c5) in its recess on the lid.
• Place the blender jug assembly (C) on the motor unit (A). The red lock (open aligned in the slot on the motor unit. (Fig. 3 - position 1)
• Then rotate the blender jug (C) through a quarter turn until the green lock (closed) appears. (Fig. 3 - position 2).

2 jug positions are possible: handle on the right or left of the motor unit.

• Do not use the blender for more than three minutes at a time.
• With the herb chopper (D) you can chop ingredients like onions, garlic, meat (cut into pieces) and dry fruits in a few seconds, make crumbs (rusk).

Do not use the herb chopper for liquid preparations (fruit juices, etc.)

• With the spice grinder (E) you can grind spices in a few seconds: coriander seeds, pepper, etc.
  These accessories are equipped with a bowl (F) that prevents access to the blades during use.

1- Rotate the bowl (F) and pour the ingredients.
2- Position the gasket (d1) or (e1) in its recess on the blade unit (d2 or e2). (Fig. 4). Position the blade unit on the bowl aligning both the marks on the bowl and the blade unit. Lock the accessory by rotating the blade unit through a quarter turn in the anticlockwise direction. (Fig. 5).

Caution: leaks can occur if the accessory is not locked correctly.

3- Rotate the assembled assembly (D or E) and position it on the motor unit. The red lock (open) aligned in the slot on the motor unit. (Fig 6 - position 1)
4- Then rotate the assembled accessory (D or E) through a quarter turn clockwise until the green lock (closed) appears. (Fig. 6 - position 2).
5- Plug in the appliance and turn the speed selector (B) to the desired position or apply a few pulses. Hold the bowl (F) when the appliance is running. To stop the appliance, turn the speed selector (B) back to position "0".
6- Unlock the accessory by rotating it through a quarter turn in the anticlockwise direction, until the red lock (open) pears. Remove the assembled accessory (D, E) from the motor unit.

Turn it over on the worktop before unlocking the blade unit (d2, e2) from the bowl (F) in the reverse order of the assembly. The blades are very sharp: handle them with caution to avoid injury. You can then collect the preparation in the bowl.

• The colour of the bowl may change after blending certain very hard ingredients: (cloves, cinnamon, etc.).

Ingredients	Quantities (max.)	Operating time	Accessory
Apricots / figs 60 g 3 s / speed 2			D
Crumbs 1 rusk 10 seconds per pulse			D
Onions 60 g 6 sec / speed 1			D
Shelled almonds / hazelnuts 60 g	30 seconds per pulse		D
Parsley / fresh coriander 10 g In pulses			D
Coriander seeds 40 g 30 sec / speed 2			E

CLEANING YOUR APPLIANCE

• Unplug the appliance and remove the accessories
• Handle them with caution: the blades on the blender jug and accessories are sharp.
• Remove the jug and rinse it and its lid under running water.
• To clean the motor unit (A), use a moist cloth. Dry it carefully.
• Never immerse the motor unit (A) in running water.

• For easy cleaning, be sure to wash the removable parts in water and a little washing-up liquid immediately after use.
  To clean the blender jug (c) easily, unlock the blade unit (c1) by rotating it through a quarter turn in the anticlockwise direction. Remove the gasket (c2) and clean them under running water or in the dishwasher.

• GLASS BOWL VERSION (depending on model):
  The glass bowl (C) can be cleaned in the dishwasher on the upper rack - use the 'ECO' or 'LOW SALT' programme. The accessories (D, E) cannot be cleaned in the dishwasher.

• PLASTIC BOWL VERSION (depending on model):

The plastic bowl (C) and the accessories (D, E) cannot be cleaned in the dishwasher.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?

Problems	Causes	Solutions
Product does not work.	The plug is not fitted correctly into the socket.	Plug the appliance into a socket and switch on.
	The jug or accessory is not correctly positioned or locked on the motor unit.	Check that the jug or accessories are correctly positioned and locked onto the motor unit as shown in the figure in the manual.
Excessive vibrations.	The product is not placed on a flat, stable, heat-resistant surface.	Place the product on a flat surface.
	Volume of ingredients is too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
Leak from the lid.	Volume of ingredients is too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
	The lid is not correctly positioned.	Lock the lid correctly on the blender jug.
Leak from the base of the blender jug.	The blender jug gasket (c2) is not positioned correctly or is missing.	Reposition the gasket and lock the blade holder correctly.
Leak from the base of the accessories.	The gasket on the blade unit (d2) or (e2) is not positioned correctly or is missing.	Reposition the gasket on the blade unit (d2) or (e2) and lock it correctly onto the bowl (F).
The blade does not turn easily.	Pieces of food too large or too hard.	Reduce the size or quantity of ingredients processed. Add liquid
Impossible to lock the blade unit with the gasket (c1+c2) on the jug (c3).	The gasket (c2) is not positioned correctly.	Reposition the gasket, the 3 folds should be visible as shown in Fig. 1.

Your blender still does not work?

Contact an approved service centre (see list in service booklet).

You can customise your blender and obtain the following accessories from your usual dealer or from an approved

service centre: Herb chopper accessory (D), Spice grinder accessory (E), or an additional blender jug (C).

Jaaal jn cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ailll laloll aolol jll

J 1

الترجمة	عربية الحرفية	الإستعمال (الترجمة)	الترجمات
D	2 ابrescia/الإستعمال	ج晗	الترجمة/الإستعمال
D	ی پور کی نه‌کی 1.	بسته	سور پور کی
D	1 ابrescia/الإستعمال	ج晗	بسته
D	ی پور کی نه‌کی 1.	بسته	سور پور کی
D	ی پور کی نه‌کی 1.	بسته	سور پور کی
E	2 ابrescia/الإستعمال	ج晗	سور پور کی

iiaii

C) 1
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

2 (E.D) 1000000000000000000000000000000000000000000000000

Jaaal jyj yj yj (c)blyl Jr

(2g-3)（）

1 1

.

jai jie jia bll Jaa

algio

(D) L

（）

aIg aIg 15g

8.（）j

J 1

（LgGdSglgll）Jglg

A (E) A

.1a 1

（F）cJy

J 1

Lgall g（F）cglj-1

2

（e1）(d1)

(4J) (e2d2) 1

e 100

1c 1c 1c 1c 1c 1c

a

$$ \therefore S _ {\Delta} = \frac {1}{2} \times 1 0 = 1 0 $$

E

$$ \therefore \mathbf {c} 1 - $$

$$ \text {j} \text {c 2 -} $$

$$ j s b _ {i j} \text {s i g m a} \leqslant c 3 - $$

$$ \dot {\omega} \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \dots $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

a

jolai jil jil"lal.1uolkui jyblal lolj:bl

J 1

1

J

JgJgJgKJgA

Sui 1

（EUD）L（C)

a

LjSbglio Sii jIaJrJgJ Lg:pgo

B

0

i j 1j

gss sss

.

J 1

1

J 1

(A)

即 z( x^2 + y^2 - 1) ≥ 0

pL:JUa Jua Jua Jua Jua Jua Jua

buiol 1.0kssuusn jy

Jus

j

Lolssj0sla

15

(1

（c3）（c2+c1）

S ACD = S COD + S_ DCE

（c2）

3:J (c1)

山

J 1

ONMC INPNCPTPOIO

A Bnok MOTOPY
B Iepemnkauch wbnkocti
C Kopnyc 6JenHepa:

-c1 bloK HOxKiB
-c2Ppokladka
-c3rpaDyNObaHa yasa
-c4Kpnwka
-c5MipHa yaSha

D Hacaikka IJIPO3MeIIOBaHHa

TpaB (*HaABHicTb akcecyapa 3aJIeKHTb BiD MoIeJI)

OCTOPOXHO! HoXn oueHb octpbie; BO BpeMa HcNoIb3OBaHHN MblTbY cTpoiCTBa 6paauTeEc b C HMM OCTOPOXHO.

IpeepncnoB3OBAHnem yctpoiCTBa y6eINTEcB TOM, yTO ydaJeHa Bc ynaKOBka.

BaxHoe 3ameaHne. Ipepe yctaHObKOu aun nn npHaJnEeXHocTe nepeBeDnte nepeKIOUaTeIb ckOpOCTn (B) B noLoXKeHne "0".
- UcpoCTBO pa6oTaet ToJbKO npn npabNbHO yCTaHOBLeHHOu 3a6IOKpOBaHHo Ha Hem qaWe nn npHaJeXHoCTax.
He noIb3yItec6IeHepom C He3aKpbIToKpbIwKOJ.

MCPOJIb3OBAHNE YCTPOICTBA

• CmoHTe npoknaOuHoe KOBcO (c2) n yCTaHOBtE ero HaJIeXaUIM o6pa3OM Ha 6IOK MOTopa (c1): KObUo yCTaHOBHeO npabNtBHo, ecn Ha HEM BnHbI TpN cKaKn. Ecn yCTaHOBtB ero nHaue, 6yDet HeBO3MOxHO 3a6IOKInpOBaTb 6IOk HOxa Ha Yaue. (Pnc. 1)

• UctaHOBnTe cO6paHHyO KOHCTpyKcNIO (c1+c2)В OCHOBaHm N YaIIN (c3). 3a6loKnpuYte ee, NOBepHyB 6JOK HOka Ha YeTBeptb 6Opota npOTnB YacOBoN CTpeIKN. (Pnc. 2)
  -Помecтinte INHrpdeIeHTbIB npnlaeraemyu чашу, He npeBbIsha MaKcImmaJbHo ДОпУСТИМБИ YPOBEHB:

• 1,25 л дя густых смесей

• 1 nДЯЖИДКОСТЕI

3aKpEnIte KpbIshky (c4)Ha yAwe. YcTaHOBInTe MepHbIKoNnaOc (c5)ByrIy6JIeHHe Ha KpbIshKe.
-Помecтnte co6paHnyуЧашу 6нэндер (C) Ha 6лOK MOTopa (A).ИЗбрахжп КpacHOro 3amKa (OTKpbITcOBnaJaTe С поLOженem BbleMKn Ha 6лoke MOTopa. (Pnc.3 — поLOжене 1)
- Tenepb nobepnhte yawy 6neHepa (C) Ha YetBepb o6opota, noka He noBntcna3o6paXeHne 3eJeHoro 3aMka (3aKpblto) (Pnc. 3 - noJoxeHne 2)

Bo3MOxHbI DbA NOLOXeHnAaHn: CpyKoN CLeBa HnCnpBa O T6Joka MoTopa.

He nCnoIb3yIte 6IeHdep DOnIbe 3 MNHyT NOpRd.
C NOMOUsbU O3MeJbUHTeJI dIa 3eJIeHn (D) MOxHO 3a HeCKOJbKO CeKyHd U3MeJbUHTb TaKHe IPOdyKTbI, KaK LyK, YecHOK, MRCO (PpeDbapuTeJbHO Nope3aHHoe Ha KycOuKN) IN cyXoΦpyKTbl, CdeJaTb NaHInpOBOuHbIe cyXapN.

He nCnoJb3yIte n3MeJIbUHTeJIb IJIa 3eJIeHn npn nprirotOBJIeHN JxIDKnx Cmecen (pkykTOBblc cOKn nT. n.).

C nOMOsbIO MeIbHnUcbI dJIa CneuN (E) 3a HeCKoJIbKO cekyHd MOxHO nepeMOJOTb CeMeHa KOpNaHdpa, rOpOuINbI nepua NT. I.

• 3TN npHaJNeJxHOctn Cha6XeHbI eMKoCTbIO (F), NO3Tomy DOctyn K HOxam BO BpeM NcNoB3OBAHn 3aKpbT.
  1- NpeBepHnTe emKocTb (F) n 3acbInbTe HrpeDneHTbl
  2-PacnoIoxnTe npoknaOchoe Koblco (d1)nn (e1)B COOTBeTCTByIOuem yrny6neHn Ha 6nKe Hoxa (d2 nn e2). (Pnc.4)

PacnoJoknte 6nok HOxHa ha emKoCTn, CONoCTaBnA COOTBeTCTByIOuIne MeTKN Ha yauwe n Ha 6loke HOxHa.

3a6IoknyTe ee, NOBepHyB 6IOK HOka Ha yeTbeptb obopota npOTNB yacOBoi CTpeKn. (Pnc.5)

OctopoxHo! EcnmKocTb 3aKpeNlHeHa HnpaBnIbHo, BO3MOXHbI nPoTeuKn

3-ПовернITE co6paHnyIO KOHCTpyKcNIO (D nnn E) npa3MeCTnTe ee Ha 6loKe motopa.ИЗо6paJxeHne KpacHOrO 3amKa (OTKpbITo) BbnaJaet C NOLOXeHnem BbIeMKn Ha 6loKe motopa.(Pnc.6 - noLoXeHne 1)
4-Tenepb noBepHnTe co6paHHyO KOHCTpyKunIO (D nn E) Ha yeTBeptb 06opota, noka He nOBuTcra n3o6paXeHne 3eJeHoro 3aMka (3aKpbITo) 6. (Pnc. 6 - noLoXeHne 2)
5-ПоДКЛIOHHTe yCTpoIcTBO K 3JIeKTPoCETn I nepeBEdTe nepeKJIIOuAteIb CKOpOCTN (B) B COOTBeTCTByIOUee NIOJKeHne IIN IpnO3BeIte HeCKOJIbKO TOJyKOB. IprIePxNBaIte EMKocTb (F) BO BpeMpa60TbI yCTpoIcTBA.

Tenepb npoun3BeeHHbI npOdyKT n3 emKoCTn MOxHO BbIHMaTb.

• LBeTe EMKoCTn MOKeT N3MeHHTbcra Iocne

n3MeJIbUeHnHeKOTOpbIX OueHb TBepDbIX nHrpeDneHTOB: (rBO3dNka, Kopuca n T. n.).

A Ko3FaTkBiw 6nori
B XbIaMdbIKTbI aybiCTbIPbIN-KOCKblW
C XnHaKaTafbl 6JeHHepe:

-c1 Nbiwak 6nori
-c2 Tocem caKnHaCbl
-c3 Mexekci 6ap Kymbipa
-c4 KaKaNaK
-c5 Mennepneriikaknaka

D KekTepe aPhaHaFaH yCaKaTaFbIu (*KepeK-kaPaKaTapDbH, 6ap 60nybl Ynirre 6aJaHaNbICTbI)

-d1 Tecem caKHaCbl
-d2 KekTepre apHaIFaH YcaKTaFbIu NbiUaFbIHbIn 6lori

EДamdeyiwTepre apHaIFaH YHTaKTaFbIw (*KepeK-JkapakTapdbH,6ap 60nybl YnIre 6aIIaHbICTbl)

-e1 Tecem caKnHaCbl
-e2 DAmdeyiWTepre apHaIFaH nbIwaKtBn 6nori

F DəmdeyiIwTepre apHaIFaH YHTaKTaFbIu-TbIH, XaHe KOKTepre apHaIFaH YCaKTaFbIuTbIH, CbIMDbIbIFbl

KypbHbHcTbH aFah YIricMeH 6ipre XeTKi3iTeIH KepeK-JapaKaTpDbH Ti3iMi KaTAmHaBH XOFapFb6JIirHde KepceTilReH.

HA3AP AYDApblbI3: ocbl kayinci3dk 60bHwa Hxckayblk KypblfblHbH, 6oJIiri 60bIn Ta6blaDbI. KypblfblHbI aNFaW KOlaHyaDah 6ypbH HxCKaylbIKneH MKNrT TaHbICbln ShbIFblbI3. HxckaylbIKpeH Ke3 KeJIreH yaKbTTa caNbICTbipy YwiH OHbl KOLJKeTIMdi JepDe CaKTaHbI3.

KOPFAHbIbYFATTANY

• Tek erep Кмьра (C) Нemece Kepeк- КаFDAДа FaHa KPybIFbl KМbIC icTei
• Хараз(Tap (D Hemece E) ДурOC opHanaCbl, anaDbI.
• Ko3FaTkBll 6lorin (A) 6yFaTTanFaH

AJFAU KOLDAHY

KypblfblbI aIFaW KOJaHaP aIbHda K03FaTkbI 6IorHeH (A) 6aKa, 6apblk KepeK-kaPaKTapDbI (C,D,E,F) ca6blMeH XblbI cyda Kyyblb3.

A6AI B0JIbIHbI3! NbiwaKTap eTe yWKip; KypblfBiHbI KOJaHy XaHe Jyy 6apbcihda OJapDbI CaKTbIKneH naJaHaHbIHbI3.

KypbIFbHb aIFaW KOJaHydaH 6ypbH 6apbIK KaNTaMaHbIH aJIbIHFaHbHa K03 KEeTKi3iH3.

MaHbI3dbI eCKepTy. KymbIpaHbI Hemece KepeK-JapaKaTapDbI OPhaTydaH 6ypbIH XbldAmDbIKTbI aybICTbIPbIN-KOCKblWTbl (B) "0"XaFdaNbHa KObIHbI3.
KypbIFb TEK Kymbipa Hemece KepeK- KapaTap Dpbc OPhaTbIn, OHda 6FattFaH Ke3De FaHa Kymbic ICTeNi.
KaKnaFbI Xa6blMaFaH 6JeHdepDi naJaHaHa6aHbI3.

K¥PbIJIfblHbI PAnДАЛAHY

Tecem caKHaCbH (c2) cyNaHb3 JHe OHbl KO3FaTkbI 6IorHe (c1) TneciI TypeOpHaTbIH3: erep caKHaJa YW KaTnap KepiHce, OHda caKHa DpybIC opHaTbINFaH. Erep on 6bacKa7a opHaTbInca, Kymbpada nbIwaKTbH, 6IorH 6Yfattay MYMKH 6oJMaNdbI. (1 cyp.)
KyMbipaHbH (c3) TY6iHe KINHaIHaFAn Kypbblmbdi (c1+c2) opHaTbIHbI3. NbiwaK 6lorin cafat tinihe Kapama Kapcb6aftTa 6ip upek aHaBIMFa 6pay apkbbl 6fattah3. (2 cyp.)
Kypam 6oJneKTepei Koca YcblHbIrfan Kymbiparaeh YnKeH pKcat eTinre H DeHReHdH acbIPMaH caJIbH3: KOIO Kocnapanp YwH 1,25 n CyMbIKtBkTap YwH 1
KaKNaKTbI (c4) Kymbipada 6eKiTiHi3. MOnWeepneriW KaNnakShaHbI (c5) KaKNaKTaFbOuBikKa opHaTbIHbI3.
- 5JIeHdepdiH JINHaIHaFAn KMbIpaCbIH (C) KO3FaJIrKbIi6IlorHe (A) opHaIaCTbIPbIHbI3. KbI3bl TycTI KJbIITbIH (aWbIK) 6eHcKO3FaJIrKbIi6IlorIHderi OIBKTbIH, opHaIacByImeH YInecyi KepeK. (3 cyp. - 1 KaFda).
- EHNi 6IeHnep KMybipacbiH (C) 6ip wnpek aHaJIbIMFa JAcbl TYCTI KYbInTbIH (Ka6bIK) 6eHeci naJa 6oNfAHaWa 6YaPaHbI3. (3 cyp.-2 KaFda).
KymbipaHbI eKi XaFdAnDa opHaJAcTbIpyFa 60Ja: Ko3FaJITkbl 6nOriHeH c6bl coJ KaTa Hemece OH XaKaTa.
-Блелдерлкатарынг 3MHHyTTaH apTbIK KOnДанбань.
KekapHaHaFaH YCaKaTbIiWtBih (D) Kemerimeh Pnra3, capbIMcaK, et (aIbIH aIa 6eIeKTeN TypaIHaH) XaHe KenTipinen KemicTeP CnAeKtBi OHIMdeepDi 6ipHeWe ceKyHd iHiHde YCaKaTayFa, KeNKeH HaH daIbIHdAyFa 6oJaBl.
Kekke apHaIFaH YcaKaTbIuTbI cyMbIK KocnapanapdbI (xemic 乌pblHdapbH xHe T.6.) daBbHday bapbcHda KonlaHbAHy3.
ДamdeyiWTepe apHaIFaH YHTaKaTbIWBtIH KEmerImeH KopnaHdpDbIH dHepiH, 6ypbIwTbIH, 6ypwaKTapbIH XHe T.6. 6ipHeWe cekyHd iwiHne YHTaKTayFa 6oJaBl.

OcbI KepeK-JkapaKTap CbIbIMdbIbIKneH (F) Ka6DbIKTaIHaH, COHDbIKTaH KOJaHy 6apbcIHda NbiwakTapFa KOn TURi3yIMMKIH eMec.

1.CbHbIMMbIbIKTbI(F)aydapbHb3KHe Kypam 6eJweKTePdi TereHi3.
2. Tocem caKHaCbH (d1) HeMece (e1) nbIwaK 6loriHderi (d2 Hemece e2) caikec oBikKa opHaJAcTbIPbIH3. (Pnc.4). KMbipadaFbI Xane nbIwak 6loriHderi caikec TaH6aIapDbI yInecTipy apKbIbI nbIwak 6loriH KObIHbI. PbIwak 6loriH caFaT TiJIHe Kapama-KapcbI 6afblTa 6ip Wnpek aINaBlIMfa 6pay apKbIbI 6YaftTaHbI3. (5 Cyp.).

A6aH 60JIbIbI3! Erep cbIbIMdbIbIK DypbIC 6ekirinmece, iwiHderinepi aFbIn Ketyi MYMKIN.

1. XnHaIFaH KpybIbIMdbi (D Hemece E) 6ypaHbI3 XaHe OHbl KO3FaTkBiIi 6IorIe opHaIacTbIpbHbI3. KbI3bl TycTI KYNbITbIH (aWbIK) 6eHecO3FaTkbIi 6IorIHderi OnbIKtBnOpHaJIacBybImeYInecyiKepeK.(6 cyp.-1 KaFdaN).
2. EHHJi XnHaFAn KypblbIMdbI (D Hemece E) 6ip uHpeK aHaBIMFa JAcbl TycTi KynblTbIH (Xa6bIKeHeci naJa 6oHaHwa 6ypaHb3. (6 cyp. -2 KaFda).
3. KþbɪnFbɪnB 3əneKtp JænlicHe JαnFaHbɪ3 XəHe JxblɪdAmDbɪKTbI aybɪCTbɪpɒn-KOCKbɪwTbI (B) Cənkec Jxafdaɪfa Kɔnbɪhblɪ3 Hemece 6iphewe COKKbɪ JxacHaBɪ3. KþpɒnFbɪ XyMbIC iTeN TþPraH Ke3De CbɪNbIMDbɪNbɪKTbI (F) YCTan Tþpɒhblɪ3.

KypbIiFbIHbIH XyMbICbIH TOKTaTy YwiH
XblIaMdbIKTbI aybICTbIPbIN-KOCKblWTbl (B) "0"
XaFdaihHa aybICTbIPbIHbI3.

6.CbHbIMDbIbIKTbI Kb3bl TYCTI KYbINTbIH (aWbIK) 6eHecaAma 6oNfHaHa caFaT tIiHe Kapama KapcbI 6afblTTa 6ip WnpeK aHaJIbIMFa 6pay apKbIbI 6yFaTTaH 6bIFapbIHbI. XnHaIFaH KypblbIMdbI (D, E) KO3FaNTKbIw 6loriHe anblbI3.

Пьшak 6lorin (d2,e2) cibimdbilbiktan (F) any ywiH onbl kMbic 6etihne 6paHb3 - 6oIweKteydi Kepi TApTInTe Jxprizhi3.

Ehdi daBH 6oJFaH eHIMdi cblbIMdbIbIKTaH anyFa 6oJaBl.

• Kei6bp eTe KaTbI Kypam 6oJIkTePdi (KaIaMnbp, dApWbH XHe T.6.) YcaKaTaFaHHAH KeiIH CbIbIMdbIbIKbIH TYci 03Repyi MYMKIH.

Курам бoliikterp	Молшерп (eн кон)	ЖуMbIC icTey yaKbITbl	Kepek-жарк
Θρικterp	60 r	3 c / 2 кылдамдык	D
Көнken нан 1 көнken нан		серпilICTi рекIMde 10 c	D
Пияз 60 r 6 c / 1 кылдамдык			D
Бадam / орман жанfasктары 60 r		серпilICTi рекIMde 30 c	D
Акжелken / кунze 10 r Сokкылар meн			D
Кориандр дэнdecki 40 r 30 c / 2	Кылдамдык		E

K¥PbIJFbIHbI TA3AJAY

KpypbIbIHbI 3neKTp KeniciHeH aXbIpaTbIHbI3 XaHE 6apblk KepeK-kaPaKTapDbI aXbIpaTbIHbI3.
- Onapdbi caKtbikneH KOJdaHbIHbI3: 6neHdep KymbipacbIHda XaHe 6acka Kepek-XapaKTapdaFbl nbIwaKaTap eTe eTKip.
KyMbipahbl aIbIHb3 XaHe OHbl XaHKe KaKaNTbl aFbIN TyPfAH cy aCTbIHda KyybIHb3.
Ko3FaTkbi6IorIH(A)Ta3anayYwiH bIiFaI 6y6epeKti KOJaHaBHiB13. M¥KnIaR KeTIpiH13.
Ko3FaTkbIb6IorIH (A) aFbIn TypFaH cy actbHa caJMaHbI3.
KypblfblHbH aIbH6aJIb 60JWeKTepi KOndaHbIN 60JFaHHaKeiH 6ipDeH caBH KocblFaH Xblbl Cyda XyFaH OHaNbPaK 60JaBl.
- 5JIeHdepdiH KMbIpaCbH (C) JyydbI bIHFaIIbI eTy YuH NbiWak 6IorIH (c1) caFAT TIIHe Kapama-KapcbI 6aftTa 6ip WnpeKke 6pay apKbIbI OHbl aXbIpaTbIHb3. Tocem

caKHaCbH (c2) aIbIHbI3, 6apNbIK 6oIweKeTepdi aFbIN TypFaH cy actbIHda actbIHda HeMece bIDbc XyaTbIH MaunHaJa XybiHbI3.

• IbHbl KYMbIPACbl BAP HYCKA (yrrire 6aJnahbictbl):
• 田HbKMbipaHb (C) «ECO» Hemece «KEHJI JACTAHFAH» 6afapamaapbH KOJaHy apKblbl bIDc KyaTbH MaunHaJa KyyFa 6oJadbl.KepeK-JapaKaTapDbI (D,E) bIDbc KyaTbH MaunHaJa KyyFa 6oJMaJdbI.
  -ПЛACTИК KМьРАСБΙ BAP HΥСΚΑ (улгire 6aиlaHbICTbl):

Ilnactnk Kymbipa (C) MeH KepeK- XapaKaTapDbI (D, E) bIDbc I KyaTbIH MaunHaJa KyyfA 6oMaJdbI.

EREP K¥PbIJfbl X¥MbIC ICTEMCE HE ICTEY KEPEK?

AKAYLAP CEBEN	TEP icheWIMDEP
Бүйым XXуMbIC icTeMeiDi	Ол элект ржелicine Жалганбаган	Күрьлгынсөнүдүар элект розэнүдүхүдү.
	Күмыра Hemece Kepek- жарakтap дүрьс орналаспafан Hemece Козгалткыш 6логинde БуfaTTaJIMaFah	Күмыранн Hemece Kepek- жарakтарын Тиесли Турд орналасынхэн Козгалткыш 6логинde Oсы НЧСayныктбгс Суртke сөнкeс БуfaTTaJIMaHnha K03 XeTki3iH3.
KaTTbI DiRi	Бүйыm Teric emec 6ette орналackcah	Бүйымdi Teric 6etke орналackbipbH3.
	Күрам 6олseктердin, оte көр Молшepi	Өндөлетин Күрам 6олikтердin, МолшepiH aЗайтBuH3.
KaknaftbHaH aFaDbI	Күрам 6олseктердin, ote көр Молшepi	Өндөлетин Күрам 6олikтердin, МолшepiH aЗайтBuH3.
	Кaknak dyrbc opHaTbIMaFah	КaknaftbI 6lendep Күмырасындүсeпil Tурд БуfaTTaH3.
Бilendepr Kүмырасын ТубiHeH aFaDbI	Күмыранн Төсem сakuHacbl (c2) dyrbc opHaTbIMaFah Hemece oJ xok.	Төсem сakuHacbl Tsecini Турд opHaTbH3xəн Бүшak YCTaFbUH6yfaTTaH3.
Kepek-JakakTBH, ТубiHeH aFaDbI.	Пышak 6loriginir Tseem сakuHacbl (d2) Hemece (e2) Дурbac opHaTbIMaFah Hemece ОЛ xok.	Төсem сakuHacbl Tseuak Бloriginde (d2) Hemece (e2) Тиесли Турд opHaTbAclbpybH3 Xəне OhsI CBiMlbIbIKTa (F) БуfaTTaH3.
Пышak KUшпeH aɪHaJaDi	ΘнimderdiN 6олiktepi oTe Уlken Hemece oTe KaTTbI	БәліkterpdiN әлшемIN KiwipeNTiH3 Hemece эндөлетин Kүрам 6олiktepdiN, МолшepiH aЗайтBuH3. СуьыltbIbI KOCbH3.
Пышak 6loriH xəne Төсem сakuHacbl (c1+c2) KUmbiPada (c3) 6xFaTTay MUMKIn emec	Төсem сakuHacbl (c2) Tsecili Турд opHaTbIMaFah.	Төсem сakuHacbl 1 cypetke сәнkec Тиесли Tурд opHaTbH3.

Бленьдер 6урьIHfblcblHwa XXMbIC icTeMei Me?

YakineTTi Kbl3MeT KOpceTy opTaIbIFHa
xa6apnacblHb3 (tiImdi Kbl3Met
KopceTy KITanWacblHaH KapaHbI3).
BleHepdi DnIepDeH Hemece
yakineTTi Kbl3MeT KOpceTy
opTaIbIFblHaH CaTbIN aNyFa

60aTbH KeIeCi KepeK-JapaKaTpMeH
ToIbIKTbIpyFa 60aIbI: KekKe
apHaIFaH YcaKaTbIw (D),
dAmdeyiIwTePRe apHaIFaH
YHTaKaTbIw (E), 6JIeHApdiH
KocbIMwa Kymbpacbi (C).

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
		1	€ 7
ALGERIA	(0)41 28 18 53	1 year	www.tefal-me.com
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años 2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires
ARMENIA	[phone]	2 uniph 2 years	ΦΕC "Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф" 125171, Unulqlu, Lluhqpuwjuu juaunqh, 16A, 2hu.3
AUSTRALIA	02 97487944	1 year	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128
OSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre 2 years	SEB ÖSTERREICH GmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd, Liebermannstr. A02 702 2345 Brunn am Gebirge
BAHRAIN	17716666	1 year	www.tefal-me.com
BangLadesh	8921937	1 year	www.tefal.com
BELARUS	017 2239290	2 roda 2 years	3AO «Гулпа СБ-Восток», 125171, Mockba, Ленистор шося, д. 16A, стр. 3
BELGIQUE BELGIIE BELGIUM	070 23 31 59	2 ans 2 jaar 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija za potrošače 033 551 220	2 godine 2 years	SEB Devellopment Predstavnišvo u BiH Vrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	1 ano 1 year	SEB COMERCIAL DE PRODutos DOMESTICOS LTDA Rua Venâncio Aires, 433, Pompeia, São Paulo/SP
Бulgaria	0700 10 330	2 rodihi 2 years	Гrupи СБ БulgariansEOОД 6yn. Бulgarians 81 B, et. 5 1404 Сфия
CANADA	1-800-418-3325	1 an 1 year	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON, M1V 3N8
CHILE	12300 209207	2 años 2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, Piso 5, Oficina 501 Santiago
COLOMBIA	18000919288	2 años 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aero 172, Kilometro 1 Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKACROTIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB mku & p d.o.o. Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKA REPUBLIKCZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	Groupe SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8
DANMARKDENMARK	44 663 155	2 ār 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27, 2750 Ballerup
EESTIESTONIA	668 1286	2 aastat 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa
EGYPT	: ∫∞ ∫∞ 16622	1 year	###
SUOMIFINLAND	09 622 94 20	2 vuotta 2 years	Groupe SEB Finland Kutojantie 7, 02630 Espoo
FRANCEContinentale +Guadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an 1 year	GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Hermrainweg 5, 63067 Offenbach
BANAAAGRECE	2106371251	2 xóvia 2 years	SEB GROUPE EANAAOZ A.E. Oboç KaβaIεpáróu 7 T.K. 145 64 K. Knφiórá
香港HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong-Kong
MAGYARORSZÁGHungARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft. Távíró koz 4 2040 Budaörs
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
ITALIAITALY	199207354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano
日本JAPAN	0570 077 772	1 year	株式会社Grüleufretpäban T144-0042 東京都大田区羽田旭町11-1 羽田ケロノダート事務棟5F
JOYDAY	5665505	1 year	www.tefal-me.com
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 xkbl 2 years	ЖАК «Гушина СБ-ВостOK»125171, Мбал, Левиноградскийшоcecí,16A,3 уи
한국어 KOREA	1588-1588	1 year	(유)그름 썸드 썸리어서울시 썸로구 썸개선로 35서류일抵挡2 thr 110-790
ITALKO- KUWAIT	24831000	1 year	www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowijska 22b, 02-703Warszawa
Л��н LEBANON	4414727	1 year	www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metai 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowijska 22b, 02-703Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espèrance - ZI6220 Fleurus
MAKÉОНИJA MACEDONIA	(02) 20 50 319	2理想信念 2 years	Groupe SEB Bulgaria EOODOffice 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - BulgariaГУП СБ БДГАРЯДООЛ У.Боров 52 Г, с.1, офис 1, 1680София, БДгэрия
MALAYSIA	603-7710 8000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHDUnit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,No. 2, Jalan SS21/37, DamansaraUptown, 47400, Petaling Jaya,Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	[phone]	1 ano 1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.Goldsmith 38 Desp. 401, Col.PolancoDelegation Miguel Hildalgo11 560 MEXICO D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2 ani 2 years	TOB «Гwyn СБ Украина»02121,Хархievские wоce, 201-203, 3nobervx, Ким, Украина
NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V.De Schutterij 273905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALANDUnit E, Building 3, 195 MainHighway, Ellerslie, Auckland
NORGE NORWAY	815 09 567	2 àr 2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerup
OMAN	24703471	1 year	www.tefal-me.com
PERU	441 4455	1 ano 1 year	Groupe SEB Perú Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima
POLSKA POLAND	801 300 420 koszt jak za polączenia lokalne	2 lata 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
PORTUGAL	808 284 735	2anos 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR	4448-5555	1 year	www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	1 year	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÁNIA ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani 2 years	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 Bucureşti
POCCNY RUSSIA	495 213 32 30	2 roda 2 years	3AO «Грульna CBБ-Восток», 125171, Мсква, Ленисторическая шосce, д. 16A, стр. 3
SAMDAR SALADI ARABIA	920023701	1 year	www.tefal-me.com
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 godine 2 years	SEB Developpement Dorda Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	1 year	GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd. 59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y Building, Singapore 577218
SLOVENSKO SLOVAKIA	233 595 224	2 roky 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava
SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	2 leti 2 years	SEB d.o.o. Gregorčëva ulica 6 2000 MARIBOR
SOUTH AFRICA	0100202222	1 year	GS South Africa Building 17, PO BOX 107 The Woodlands Office Park, 20 Woodlands Drive, Woodmead 2080
ESPÁÑA SPAIN	902 31 24 00	2 años 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogãvers, 119-123, Complejo Ecourban, 08018 Barcelona
SRI LANKA	115400400	1 year	www.tefal-me.com
SVERIGE SWEDEN	08 594 213 30	2 aR 2 years	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUPE SEB NORDIC Truckvagen 14 A, 194 52 Upplands Vâsby
SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg
USINGHUN THAILAND	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEY	216 444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
الإستعمال INTERNationale UAE	8002272	1 year	www.tefal-me.com
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road, Millville, NJ 08332
Украінă UKRAINE	044 300 13 04	2 pOKn 2 years	TOB «Груп СЕБ Украінă» 02121, Харковские等着, 201-203, 3 nobepx, КИВ, Украінă
UNITED KINGDOM	0845 602 1454	1 year	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
VENEZUELA	0800-7268724	2 años 2 years	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Leonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb, La Castellana, Caracas
VIETNAM	08 38645830	2 nám 2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city
الlew- YEMEN	1264096	1 year	www.tefal-me.com

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdatum / Inköpsdatum / Kjøpsdatum / Ostopäivä / Data zakupu / Data vänzärii / Isigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Datum nakupa / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumperäri / Datum nakupa / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngay mua hang / Satin alma tarihi / Датурахи / Дата на закупваце / Дату ма Кунваве / Catbinafam Мсрimi / Hερομηνία αγοράς /Чυκυυph opn / Σντην / 購買日期 / 購入日/구름일자/ εινης / rειχός

Product reference: /Référence du produit / Referencia del produit / Nome do produit / Tipo de produits / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencia produit / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ vyrobku / Produktata atsauccs numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produit / Mā san pham/ Ürūn kodu / Moçelb / Moçelb / Moçen ha ypeña / Moñeni / Kowóćos προίντος / Unnól / Uvnúmən/ 產品模型/製品番号/製品编号/ EjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEjEj

Retailer name & address: / Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccion del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzato del negotzio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jällenmyyjan nimi ja osoite / nazwa i adres sprezedawy / Numele Şi adresa vanzatorului / Parduotuvès pavadinimas ir adresas / Mūjuka kauplus ja Aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume Şi adresă vanzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên va dja chi cira hang ban/ Satici firmanin adi ve adresi / Ha3BaHne H aDPEC IIPOJABIIa / Ha3Ba i aIpeca IIPOJABIIa / TbproBKN 06ekt / Ha3NB H aIpeca H IPOJABHNIIaTc / CaTyIbIbIbIh ATbI JHe MEKeH-JKaIbI / EIoVOpia KαIδεθUvON Kαταστηματος / YwAunnnh wbluwniuf hhuugtb/ fuaeF#/fnuF/零售商的店名和地址/贩壳店名、住所/全部接音号中所全/

Distributor stamp /Cachet distributor /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozio / Handlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Aterforsaljarens stampel / Forhandler stempel / Jalleenmyyjan leima / piecze sprzedawcy / Stampila vanzatorului / Antspaudas / Tempel / Zig trgovine / Elado neve, cime/ Razitko predajcu / Zimogs / Pecat maloprodaje/ Pecat prodavca / Pecat prodajnog mjesta / Stampila vanzatorului/ Razitko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cua hang bán dong dai/Satici Firmanin Kaesi / Iechatb npoaBua / Iechatka npoaBua / Iechat Na TbproBckna o6ekt/ Iechat Ha npoaBHHa / CaTyHbHm Mopi / 2pOaYidKaataotnauo / quwunnnh yhpp/ nnuuueu/nuu/ 零售商的盖印/贩壳店印/贩壳店印/全mmeqin/