INFC8 TO32X - მაცივარი INDESIT - გამოყენების ინსტრუქცია და სახელმძღვანელო უფასოდ

პროდუქტის ტიპი	მაცივარ-საყინულე
ბრენდი	Indesit
მოდელი	INFC8 TO32X
შიდა განათება	LED (ენერგოეფექტურობის კლასი F ან G მოდელის მიხედვით)
გაყინვის მოხსნა	ავტომატური მაცივრის განყოფილებაში
თაროები და კარის თაროები	მოსახსნელი
კარის გადაბრუნების შესაძლებლობა	შესაძლებელია სერვის ცენტრის მეშვეობით
გაყინვის მოცულობა	24 საათში გასაყინი ახალი საკვების რაოდენობა მითითებულია საინფორმაციო ფირფიტაზე
მაქსიმალური შენახვა (საყინულე -18°C)	12 თვემდე ხილისა და ბოსტნეულისთვის, 5-7 თვე ფრინველისთვის
შენახვა მაცივარში (0-3°C)	ხილი და ბოსტნეული: 15 დღე; ხორცი და თევზი: 3-5 დღე
გაწმენდა	ნესტიანი ქსოვილით და თბილი წყლით + ნეიტრალური სარეცხი საშუალება; არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები ან ორთქლის საწმენდი
კონდენსატორი	რეგულარული გაწმენდა მტვერსასრუტით მოწყობილობის უკანა მხარეს
უსაფრთხოება	გამორთეთ მოვლის წინ; არ გამოიყენოთ აალებადი სითხეები
სათადარიგო ნაწილები	ხელმისაწვდომია 7-10 წლის განმავლობაში რეგულაციის მიხედვით
სერვის ცენტრი	დაუკავშირდით მომსახურების ცენტრს მოდელის, სერვისის ნომრისა და პრობლემის აღწერით
პირველი გამოყენება	დაელოდეთ 2 საათს დამონტაჟების შემდეგ ჩართვამდე; 4-6 საათი ტემპერატურის მისაღწევად
წინასწარ დაყენებული ტემპერატურა	იდეალური პარამეტრები წინასწარ დაყენებულია ქარხანაში
მუშაობის ხმები	სტვენა, ღრიალი, ბუზღუნი, ზუზუნი, ხრაშუნა, ჩხაკუნი (ნორმალური)
ხანგრძლივი გამოუყენებლობა	გამორთეთ, დაცალეთ, გაყინეთ, გაწმინდეთ, დატოვეთ კარები ნახევრად ღია

კითხვების და პასუხების განყოფილება - INFC8 TO32X INDESIT

რამდენი ხანი უნდა ველოდოთ მაცივრის ჩართვამდე დამონტაჟების შემდეგ?

აუცილებელია ველოდოთ მინიმუმ ორ საათს დამონტაჟების შემდეგ, სანამ მოწყობილობას ელექტრო ქსელში ჩავრთავთ.

როგორ დავარეგულიროთ Indesit INFC8 TO32X მაცივრის ტემპერატურა?

იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები წინასწარ დაყენებულია ქარხანაში. საჭიროების შემთხვევაში შეგიძლიათ კორექტირება გარემოს ტემპერატურის, კარების გაღების სიხშირისა და ადგილმდებარეობის მიხედვით.

რატომ არის წყლის წვეთები მაცივრის უკანა კედელზე?

ეს ნორმალურია და იმის ნიშანი, რომ ავტომატური გაყინვის მოხსნა მუშაობს. გაყინვის წყალი მიედინება სადრენაჟე ხვრელისკენ და შემდეგ ორთქლდება.

როგორ გავწმინდოთ მაცივრის შიდა ნაწილი?

გამოიყენეთ რბილი ქსოვილი თბილი წყლისა და ნეიტრალური სარეცხი საშუალების ხსნარით. არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები, ორთქლის საწმენდი ან აალებადი სითხეები.

რა ვქნათ ხანგრძლივი ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში?

დატოვეთ კარები დახურული, რომ საკვები რაც შეიძლება დიდხანს შეინარჩუნოს სიცივე. არ გაყინოთ ხელახლა ნაწილობრივ გალღობილი საკვები.

როგორ შევცვალოთ კარის გაღების მიმართულება?

კარის შემობრუნება უნდა განხორციელდეს ტექნიკური მხარდაჭერის ცენტრის მიერ. დაუკავშირდით სერვის ცენტრს.

რომელი საკვები არ უნდა ინახებოდეს ერთად?

გამოყავით ეთილენის გამომყოფი საკვები (ვაშლი, გარგარი, ნესვი) მგრძნობიარე საკვებისგან (ბოსტნეული, სალათები), რათა თავიდან აიცილოთ მათი შენახვის ვადის შემცირება.

რა ვადა აქვს საკვების შენახვას საყინულეში?

-18°C-ზე: თევზი 1-3 თვე, ხილი/ბოსტნეული 8-12 თვე, ხორცი (ძროხა/ღორი/ცხვარი) 4 თვე, ფრინველი 5-7 თვე. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ ინსტრუქციის ცხრილი.

ნორმალურია თუ არა ჩემი მაცივრის ხმები?

დიახ, ხმები, როგორიცაა სტვენა, ღრიალი, ბუზღუნი, ზუზუნი, ხრაშუნა და ჩხაკუნი ნორმალურია. ისინი წარმოიქმნება კომპრესორის, ვენტილატორისა და თერმოსტატისგან.

როგორ მოვუაროთ კარის დალუქვას?

გაწმინდეთ კარის დალუქვა ნესტიანი ქსოვილით და გაამშრალეთ რბილი ქსოვილით. თუ დაზიანებულია, შეცვალეთ მომსახურების ცენტრთან დაკავშირებით.

გამოყენების ინსტრუქცია INFC8 TO32X INDESIT

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

სარჩევი

გამოყენებისა და მოვლის სახელმძღვანელო 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და კარის საყრდენები 2

კარი 2

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები 3

საყინულის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

საყინულის უჯრის კონტეინერის ამოღება 3

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვის შესახებ 3

4

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

ფუნქციური ხმები 4

რეკომენდაცია მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში 5

გაწმენდა და მოვლა 6

ლუქის შეცვლა 7

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED განათება

თუ LED განათების სისტემა არ მუშაობს, გთხოვთ დაუკავშირდეთ სერვისს მის შესაცვლელად.

მნიშვნელოვანია: მაცივრის განყოფილების შუქი ირთვება მაცივრის კარის გაღებისას. თუ კარი ღია დარჩება 8 წუთზე მეტ ხანს, შუქი ავტომატურად ჩაიქრობა.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

This product contains a light source of energy efficiency class F

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

თაროები და კარის თაროები

ყველა თარო, საფენი და გასაწევი კალათა მოსახსნელია. ამ ნაწილების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის შეცვლადობა

შენიშვნა: თუ საჭიროა კარების გაღების მიმართულების შეცვლა, გთხოვთ დაუკავშირდეთ ტექნიკური დახმარების ცენტრს.

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა

პირველი გამოყენება

დამონტაჟების შემდეგ, დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს მოწყობილობის ელექტრომომარაგებასთან შეერთებამდე. შეერთების შემდეგ ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები წინასწარ არის დაყენებული ქარხნიდან. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ, დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ ის მიაღწევს საკვების შენახვის სწორ ტემპერატურას.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება საშუალებას იძლევა შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელი. მაცივრის განყოფილება მთლიანად ავტომატურად იყინება. წყლის წვეთების პერიოდული გამოჩენა განყოფილების შიდა უკანა კედელზე არის ავტომატური გალღობის ფაზის ნიშანი. გალღობის წყალი მიედინება სადრენაჟო არხში და შემდეგ გროვდება კონტეინერში, სადაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურა, კარების გაღების სიხშირე და მოწყობილობის პოზიცია შეიძლება გავლენას ახდენდეს ორივე განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების მიხედვით. ძალიან ნოტიო პირობებში, კონდენსაცია შეიძლება წარმოიქმნას მაცივრის განყოფილებაში, განსაკუთრებით მინის თაროებზე. ამ შემთხვევაში, რეკომენდებულია დახუროთ კონტეინერები სითხეებით (მაგ. ბულიონის ქოთანი), შეფუთოთ მაღალი წყლის შემცველობის საკვები (მაგ. ბოსტნეული) და ჩართოთ ვენტილატორი, თუ არის. ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება მოიხსნას.

ჰაერის ვენტილაცია

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში იწვევს სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების მუშაობის შემცირებას.

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები

საკვები, რომელიც გამოყოფს ეთილენის გაზს დიდი რაოდენობით (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) და ის, რომელიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილის ბოსტნეული და სალათი, ყოველთვის უნდა იყოს გამოყოფილი ან შეფუთული, რათა არ შემცირდეს შენახვის ვადა; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. არ შეინახოთ საკვები ძალიან ახლოს ერთმანეთთან, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის საკმარისი ცირკულაცია. გამოიყენეთ გადამუშავებადი პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები და საკვები ფილმი საკვების შესაფუთად. თუ თქვენ გაქვთ მცირე რაოდენობის საკვები მაცივარში შესანახად, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრების ზემოთ, რადგან ეს არის განყოფილების ყველაზე გრილი ადგილი. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისთვის და საკვებისთვის, რომელმაც შეიძლება გამოყოს ან შეიძინოს სუნი ან გემო, ან დააფარეთ ისინი. ბოთლების დაცემის თავიდან ასაცილებლად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია შერჩეულ მოდელებზე).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომლის გაყინვაც შესაძლებელია კონკრეტულ პერიოდში, მითითებულია სარეიტინგო ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე განყოფილების გაყინვის ზონაში, დატოვეთ საკმარისი სივრცე მის გარშემო, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს. მოერიდეთ ახალი საკვების პირდაპირ კონტაქტს გაყინულ საკვებთან. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, ფლაპებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს კომპონენტები დატვირთვის შემდეგ ადვილად დაიხურება. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას საყინულე უჯრების გარეშე.

საყინულე უჯრის კონტეინერის ამოღება

• გახსენით საყინულეს კარი.
• ამოიღეთ ზედა კონტეინერი ზევით, მარჯვენა და მარცხენა კუთხეებში დაჭერით (1).
• ამოიღეთ უჯრა (2).
• დააყენეთ ზედა კონტეინერი საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

გირჩევთ, მონიშნოთ და დათარიღოთ ყველა გაყინული საკვები. ეტიკეტი დაგეხმარებათ საკვების ამოცნობაში და იმის ცოდნაში, თუ როდის უნდა გამოიყენოთ ისინი ხარისხის გაუარესებამდე. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები. - გაყინვამდე შეფუთეთ და დალუქეთ ახალი საკვები: ალუმინის ფოლგაში, საკვებ ფილმში, ჰაერგაუმტარ და წყალგაუმტარ პლასტმასის ჩანთებში, პოლიეთილენის კონტეინერებში თავსახურით ან საყინულე კონტეინერებში, რომლებიც შესაფერისია ახალი საკვების გაყინვისთვის. - საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და საუკეთესო ხარისხის, რათა მივიღოთ მაღალი ხარისხის გაყინული საკვები. - ახალი ბოსტნეული და ხილი სასურველია გაყინოთ რაც შეიძლება მალე მოკრეფის შემდეგ, რათა შენარჩუნდეს სრული კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და არომატი. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, გაყინვამდე უნდა ჩამოიკიდოს. - ყოველთვის გააცივეთ ცხელი საკვები საყინულეში მოთავსებამდე. მიირთვით მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ. არ გაყინოთ ხელახლა, თუ საკვები არ არის მოხარშული გალღობის შემდეგ. მოხარშვის შემდეგ, გალღობილი საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს. - არ გაყინოთ ბოთლები სითხით.

გაყინული საკვები: შოპინგის რჩევები

გაყინული საკვების შეძენისას:

• დარწმუნდით, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (დაზიანებულ შეფუთვაში გაყინული საკვები შესაძლოა გაფუჭებული იყოს). თუ პაკეტი შეშუპებულია ან აქვს ნესტის ლაქები, ის შესაძლოა არ ინახებოდეს ოპტიმალურ პირობებში და გალღობა შესაძლოა დაწყებულიყო.
• შოპინგის დროს იყიდეთ გაყინული საკვები ბოლოს და გადაიტანეთ თერმოიზოლირებულ მაცივარ ჩანთაში.
• სახლში მისვლისთანავე მოათავსეთ გაყინული საკვები საყინულეში.
• თუ საკვები გალღვა თუნდაც ნაწილობრივ, არ გაყინოთ ის ხელახლა. მოიხმარეთ 24 საათის განმავლობაში.
• მოერიდეთ ან შეამცირეთ ტემპერატურის რყევები მინიმუმამდე. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა.
• ყოველთვის დაიცავით შენახვის ინფორმაცია შეფუთვაზე.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

FROZEN COMPARTMENT
Product Storage period (-12°C) Recommended Storage			Storage period (-24°C)
		period (-18°C)
Butter or margarine 1 month	6 months	9 months
Fish 1 month	months
Fruits (except citrus) & Vegetables	1 month	8-12 months	12 months
Meat- Ham- sausage Roasts (beef-pork- lamb) Steaks or chops (beef-lamb-pork)	1 month	2 months	8-12 months 4 months
			4 months
Milk, Fresh fluid, Cheese, Ice cream or sherbet	1 month	1-3 months	5 months (not recommended for ice cream)
Poultry (chicken-turkey)	month	5-7 months	9 months

UNFROZEN COMPARTMENT
Product	Storage period 0-3°C	Storage period (3-6°C)	Storage period 6-8°C
Cans, drinks, eggs, sauces, pickles, butter, jam	3-4 weeks	3-4 weeks	3-4 weeks
Tropical fruit	Not recommended 2-4 weeks	3-4 weeks
Cheese, milk, dairy food, deli food, yoghurt	i2-5 days	2-5 days	2-5 days
Cold cuts, desserts, meat and fish and home-cooked food	B-5 days	1-2 days	Not recommended
Store vegetables and fruits (excluding tropical fruits and citrus)	15 days	10-12 days	4-7 days

ფუნქციური ხმები

თქვენი მოწყობილობიდან გამოსული ხმები ნორმალურია, რადგან მას აქვს რამდენიმე ვენტილატორი და ძრავა, რომლებიც არეგულირებენ მუშაობას და ავტომატურად ირთვებიან და ითიშებიან.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმა შეიძლება შემცირდეს შემდეგი გზებით:

• მოწყობილობის გასწორება და დაყენება თანაბარ ზედაპირზე.
• მოწყობილობისა და ავეჯის ერთმანეთისგან გამიჯვნა და კონტაქტის თავიდან აცილება.
• შეამოწმეთ, რომ შიდა კომპონენტები სწორად არის განთავსებული.
• შეამოწმეთ, რომ ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს არ ეხებოდეს.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმა, რომელიც შეიძლება გაიგოთ

1. ჩურჩულის ხმა მოწყობილობის პირველად ჩართვისას ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.

1. ღრიალის ხმა, როდესაც გამაგრილებელი სითხე შედის მილებში.
2. BRRR ხმა არის კომპრესორის მუშაობისას.
3. ზუზუნის ხმა, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი იწყებს მუშაობას.
4. ხრაშუნის ხმა კომპრესორის ჩართვისას.
5. The Click is from the thermostat which adjusts how often the compressor is running.

Recommendation in case of no use of the appliance

In the event of non-use of the appliance

Disconnect the appliance from the power supply, empty it, defrost it (if necessary) and clean it.

Keep the doors slightly ajar to let air circulate inside the compartments. By doing this, you avoid the development of mould and bad odours.

In the event of an interruption to the power supply

Keep the doors closed so the food stays cold for as long as possible. Do not re-freeze food that has partially defrosted. If there is a prolonged power cut, the black out alarm may also activate (in products with electronics).

Cleaning and maintenance

Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the electric power supply.

Never use abrasives. Never clean refrigerator parts with flammable fluids.

Do not use steam cleaners.

The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances, but with a dry cloth.

Periodically clean the appliance with a cloth and a solution of lukewarm water and neutral detergent specifically for refrigerator interiors. Clean the outside of the appliance and the door seal with a damp cloth and dry with a soft cloth. - Condenser placed in the rear of the appliance should be cleaned regularly using a vacuum cleaner.

Important:

The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances, but with a dry cloth. The refrigeration system pipes are located near the defrost pan and can become hot. Periodically clean them with a vacuum cleaner.

გაყინული წყლის მუდმივი და სწორი ნაკადის უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაასუფთავეთ სადრენაჟე ხვრელი, რომელიც მაცივრის განყოფილების უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის მახლობლად მდებარეობს, მოწოდებული ხელსაწყოს გამოყენებით *.

ლუქის შეცვლა

სერვისის შემდგომი მომსახურება

სერვისის შემდგომ მომსახურებასთან დაკავშირებამდე

1. შეამოწმეთ, შეგიძლიათ თუ არა პრობლემის დამოუკიდებლად გადაჭრა ხარვეზების აღმოფხვრის განყოფილებაში მოცემული რჩევების დახმარებით.
2. გამორთეთ მოწყობილობა და კვლავ ჩართეთ, რათა შეამოწმოთ, გრძელდება თუ არა ხარვეზი.

თუ ზემოაღნიშნული შემოწმების შემდეგ ხარვეზი კვლავ გრძელდება, დაუკავშირდით უახლოეს სერვის ცენტრს.

დახმარების მისაღებად დარეკეთ საგარანტიო წიგნაკში მითითებულ ნომერზე.

ჩვენს მომხმარებელთა სერვისთან დაკავშირებისას ყოველთვის მიუთითეთ:

ხარვეზის მოკლე აღწერა; - მოწყობილობის ტიპი და ზუსტი მოდელი;

• სერვისის ნომერი (ნომერი სიტყვის Service შემდეგ სარეიტინგო ფირფიტაზე).

სერვისის ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო წიგნაკში.

• თქვენი სრული მისამართი;
• თქვენი ტელეფონის ნომერი.

თუ საჭიროა რემონტი, გთხოვთ დაუკავშირდეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს (ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენებისა და რემონტის სწორად შესრულების გარანტიისთვის).

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7 ან 10 წლის განმავლობაში, კონკრეტული რეგულაციის მოთხოვნების შესაბამისად.

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

სარჩევი

მომხმარებლის სახელმძღვანელო 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

მოწყობილობის მართვა 3

LED ნათურა 2 განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2 თაროები და კარის თაროები 2 კარი 2 პირველი გამოყენება 3 მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3 ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა 3 საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა 3 საყინულე განყოფილების კონტეინერის ამოღება 3 რჩევები გაყინვისა და ახალი საკვების შენახვის შესახებ 4 გაყინული საკვები: შესყიდვის რჩევები 4 საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4 მუშაობის ხმები 5 რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში 6 გაწმენდა და მოვლა 7 ლუქის შეცვლა 8 მომსახურება 9

ზოგადი ინფორმაცია

LED ნათურა

თუ LED სისტემა არ მუშაობს, გთხოვთ დაუკავშირდეთ მომსახურების ცენტრს მის შესაცვლელად. მნიშვნელოვანია: მაცივრის კარის გაღებისას შიდა განათება ირთვება. თუ კარი ღია დარჩება 8 წუთზე მეტ ხანს, განათება ავტომატურად ითიშება.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse F
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse F
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G

თაროები და კარის თაროები

ყველა თარო, სახურავი და გამოსაწევი კალათა მოსახსნელია. ამ კომპონენტების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის საკიდის შეცვლა

შენიშვნა: თუ კარის საკიდი უნდა შეიცვალოს, დაუკავშირდით ტექნიკურ მომსახურებას.

მოწყობილობის მართვა

პირველი გამოყენება

დაყენების შემდეგ დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს, სანამ მოწყობილობას ელექტრო ქსელში ჩართავთ. ჩართვის შემდეგ ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები ქარხნულად არის დაყენებული. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ ის მიაღწევს საკვების შესანახად საჭირო ტემპერატურას.

მაცივრის კამერა და საკვების შენახვა

მაცივრის კამერაში შეგიძლიათ შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის კამერა სრულად ავტომატურად იყინება. ზოგჯერ მაცივრის კამერის შიდა კედელზე გამოჩენილი წყლის წვეთები მიუთითებს ავტომატურ გალღობის ფაზაზე. გალღობის წყალი ავტომატურად მიედინება სადრენაჟო ხვრელიდან კონტეინერში, სადაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურამ, კარის გაღების სიხშირემ და მოწყობილობის ადგილმდებარეობამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს ორივე კამერის შიდა ტემპერატურაზე. გაითვალისწინეთ ეს ფაქტორები ტემპერატურის დაყენებისას. ძალიან ნოტიო გარემოში შესაძლოა კონდენსატი წარმოიქმნას მაცივრის კამერაში, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია სითხეების კონტეინერების დახურვა (მაგალითად, ბულიონის ქოთანი), მაღალი სითხის შემცველობის საკვების (მაგალითად, ბოსტნეული) შეფუთვა და ვენტილატორის ჩართვა (თუ არსებობს). ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება მოიხსნას.

ვენტილაცია

მაცივრის შიგნით ბუნებრივი ჰაერის ცირკულაცია ქმნის ტემპერატურულ ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების სიმძლავრის შემცირებას.

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა

საკვები, რომელიც გამოყოფს ეთილენის გაზს (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) და ისეთი, რომელიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათი, უნდა ინახებოდეს ერთმანეთისგან განცალკევებით ან შეფუთული, რათა არ შემცირდეს შენახვის ვადა; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. არ შეინახოთ საკვები ძალიან ახლოს ერთმანეთთან, რათა უზრუნველყოთ საკმარისი ჰაერის ცირკულაცია. თუ გირჩევნიათ საკვების შეფუთვა, გამოიყენეთ შესაფერისი კონტეინერები გადამუშავებული პლასტმასისგან, ლითონისგან, ალუმინისგან და მინისგან, ასევე საკვები ფილმი. თუ გსურთ მცირე რაოდენობის საკვების შენახვა მაცივარში, რეკომენდებულია გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის ყველაზე ცივი ადგილი მაცივარში. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისთვის და საკვებისთვის, რომელსაც შეუძლია სუნის გავრცელება ან გემოს გადაცემა, ან დააფარეთ ისინი. გამოიყენეთ ბოთლის დამჭერი (მოდელის მიხედვით), რათა თავიდან აიცილოთ ბოთლების დაცემა.

საყინულე და საკვების შენახვა

საყინულე განკუთვნილია გაყინული პროდუქტების შესანახად და ახალი საკვების გასაყინად. საკვების რაოდენობა, რომლის გაყინვაც შესაძლებელია კონკრეტულ დროში, მითითებულია ტიპურ ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულის გაყინვის ზონაში და დატოვეთ საკმარისი ადგილი ჰაერის ცირკულაციისთვის. მოერიდეთ ახალი საკვების პირდაპირ კონტაქტს უკვე გაყინულ საკვებთან. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, სახურავებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს კომპონენტები ადვილად იხურება ჩატვირთვის შემდეგ. ოპტიმალური გაყინვის სიჩქარის მისაღწევად და მეტი სივრცის შესანარჩუნებლად, საყინულე შეიძლება გამოყენებულ იქნას საყინულის უჯრების გარეშეც.

საყინულის კონტეინერის ამოღება

• გახსენით საყინულის კარი.
• ამოიღეთ ზედა კონტეინერი მარჯვენა და მარცხენა კუთხეებში ზემოთ აწევით (1). დაცარიელეთ უჯრა (2). დააყენეთ ზედა კონტეინერი უკან საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვის შესახებ

• გირჩევთ, მონიშნოთ ყველა გაყინული საკვები სახელითა და თარიღით. სტიკერების გამოყენება დაგეხმარებათ საკვების ეტიკეტირებაში და იმის დადგენაში, თუ როდემდე უნდა მოხმარდეს ისინი ხარისხის გაუარესებამდე. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები. გაყინვამდე შეფუთეთ ახალი საკვები შემდეგი მასალებით: ალუმინის ფოლგა, საკვები ფილმი, ჰაერგაუმტარი და წყალგაუმტარი პლასტმასის ჩანთები, პლასტმასის კონტეინერები სახურავებით ან საყინულე კონტეინერები, რომლებიც შესაფერისია ახალი საკვების გასაყინად. მაღალი ხარისხის გაყინული საკვებისთვის საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და კარგი ხარისხის.
• ახალი ხილი და ბოსტნეული უნდა გაიყინოს რაც შეიძლება მალე მოსავლის აღების შემდეგ, რათა შენარჩუნდეს მათი სრული კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და გემო. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, გაყინვამდე უნდა გაცივდეს.
• ცხელი საკვები ყოველთვის გააგრილეთ საყინულეში მოთავსებამდე. ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ მოიხმარეთ. არ გაყინოთ არაფერი ხელახლა, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ის გალღობის შემდეგ მოხარშულია. თუ გალღობილი საკვები მოხარშულია, მისი ხელახლა გაყინვა შესაძლებელია.
• არ გაყინოთ ბოთლები სითხეებით.

გაყინული პროდუქტები: შესყიდვის რჩევები

გაყინული პროდუქტების ყიდვისას:

• დარწმუნდით, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (გაყინული საკვები დაზიანებულ შეფუთვაში შესაძლოა გაფუჭებული იყოს). თუ შეფუთვა შებერილია ან სველია, საკვები არ იყო სათანადოდ შენახული და უკვე გალღვა. გაყინული პროდუქტები შეიძინეთ შოპინგის ბოლოს და გადაიტანეთ თერმოიზოლირებულ ჩანთაში. სახლში მისვლისთანავე მოათავსეთ გაყინული პროდუქტები საყინულეში. ნუ გაყინავთ საკვებს ხელახლა, თუნდაც ნაწილობრივ გალღვული იყოს. მოიხმარეთ ისინი 24 საათის განმავლობაში.
• მოერიდეთ ტემპერატურის რყევებს ან შეამცირეთ ისინი მინიმუმამდე. დაიცავით დაბეჭდილი შენახვის ვადა.
• ყოველთვის დაიცავით დაბეჭდილი შენახვის ინსტრუქციები.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

GEFRIERFACH
Produkt Lagerdauer (-12°C)	Empfohlene Lagerdauer	(-18°C)	Lagerdauer (-24°C)
Butter oder Margarine 1 Monat 6 Monate 9 Monate
Fisch 1 Monat 1 -3 Monate	6 Monate
Obst (außer Zitrusfrüchte) & Gemüse	1 Monat 8 -12 Monate 12	Monate
Fleisch - Schinke - Würstchen	1 Monat 2 Monate	8 -12 Monate	12 Monate
Braten (Rind-Schwein-Lamm)		4 Monate
Steaks oder Koteletts (Rind-Lamm-Schwein)
Milch, frisch Zubereitete Flüssigkeiten, Käse, Eiscreme oder Sorbet	1 Monat 1 -3 Monate 5 Monate (nicht empfohlen für Eiscreme)
Geflügel (Hähnchen-Truthahn)	1 Monat 5 -7 Monate 9 Monate
KÜHLFACH
Produkt	Lagerdauer 0-3°C	Lagerdauer (3-6°C)	Lagerdauer 6-8°C
Dosen, Drinks, Eier, Saucen, Essiggurken, Butter, Marmelade	3-4 Wochen 3-4 Wochen 3-4 Wochen
Tropische Früchte Nicht empfohlen 2-4 Wochen 3-4 Wochen
Käse, Milch, Milchprodukte, Feinkost, Joghurt	2-5 Tage 2-5 Tage 2-5 Tage
Aufschnitt, Desserts, Fleisch und Fisch und selbstgekochtete Speisen	3-5 Tage 1-2 Tage Nicht empfohlen
Zur Aufbewährung von Obst und Gemüse (außer tropische und Zitrusfrüchte)	15 Tage 10-12 Tage 4-7 Tage

მუშაობის ხმაური

ნორმალურია, თუ მოწყობილობიდან ხმები ისმის, რადგან ის აღჭურვილია რამდენიმე ვენტილატორით და ძრავით, რომლებიც ავტომატურად ირთვება და ითიშება.

მუშაობის ზოგიერთი ხმაური შეიძლება შემცირდეს შემდეგნაირად:

გაასწორეთ მოწყობილობა და დააყენეთ იგი ბრტყელ ზედაპირზე. - მოერიდეთ კონტაქტს მოწყობილობასა და ავეჯს შორის. - შეამოწმეთ, რომ ყველა შიდა კომპონენტი სწორად არის განთავსებული. - შეამოწმეთ, რომ ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს არ ეხებოდეს.

შესაძლო ხმები მუშაობის დროს

1. ჩურჩულის ხმა პირველ ჩართვაზე ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.
2. ღრიალი, როდესაც მაცივარი მიედინება მილებში.
3. BRRR ხმა მოდის მუშა კომპრესორიდან.
4. ზუზუნი, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი ირთვება.
5. ხრაშუნის ხმა, როდესაც კომპრესორი ირთვება.
6. დაწკაპუნება მოდის თერმოსტატიდან, რომელიც არეგულირებს კომპრესორის მუშაობის სიხშირეს.

რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

მოწყობილობის გამოუყენებლობისას

გათიშეთ მოწყობილობის ელექტრომომარაგება, დაცალეთ იგი, საჭიროების შემთხვევაში გალღვეთ და გაწმინდეთ. კარი დახურული შეინახეთ, რომ ჰაერი ცირკულირებდეს. ამით თავიდან აიცილებთ ობისა და უსიამოვნო სუნის წარმოქმნას.

ელექტრომომარაგების შეწყვეტისას

კარები დახურული შეინახეთ, რომ საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს ცივი. ნუ გაყინავთ საკვებს ხელახლა, თუნდაც ნაწილობრივ გალღობილი იყოს. ხანგრძლივი ელექტროენერგიის გათიშვისას შესაძლოა უკვე ამოქმედდეს ელექტროენერგიის გათიშვის სიგნალიზაცია (ელექტრონულ მოდელებზე).

გაწმენდა და მოვლა

გაწმენდისა და მოვლის სამუშაოების წინ ამოიღეთ მოწყობილობის შტეფსელი სოკეტიდან ან გათიშეთ ელექტრომომარაგება.

არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. მაცივრის ნაწილები არასოდეს გაწმინდოთ აალებადი სითხეებით. არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

ღილაკები და მართვის პანელი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლით ან ალკოჰოლური ნივთიერებებით. გამოიყენეთ მხოლოდ მშრალი ქსოვილი.

გაწმინდეთ მოწყობილობა რეგულარულად ქსოვილით და თბილი წყლისა და მაცივრებისთვის განკუთვნილი სპეციალური ნეიტრალური საწმენდი საშუალების ხსნარით. გაწმინდეთ მოწყობილობის გარე ზედაპირი და კარის დალუქვა ნესტიანი ქსოვილით და შემდეგ გაამშრალეთ რბილი ქსოვილით. კონდენსატორი მოწყობილობის უკანა მხარეს რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

ღილაკები და მართვის პანელი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლით ან ალკოჰოლური ნივთიერებებით. გამოიყენეთ მხოლოდ მშრალი ქსოვილი. მაცივრის სამაცივრო წრედის მილები განლაგებულია დნობის წყლის უჯრის დონეზე და შეიძლება ძალიან ცხელი გახდეს. გაწმინდეთ ისინი რეგულარულად მტვერსასრუტით.

უწყვეტი და სწორი დნობის წყლის ჩამონადენის უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაწმინდეთ სადრენაჟო ხვრელი მაცივრის უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის განყოფილების დონეზე, მოწოდებული ხელსაწყოთი *.

*ხელმისაწვდომია მხოლოდ გარკვეული მოდელებისთვის

დალუქვის შეცვლა

მომხმარებელთა მომსახურება

მომხმარებელთა მომსახურების გამოძახებამდე

1. ჯერ სცადეთ პრობლემა თავად მოაგვაროთ „ხარვეზების ძიების ინსტრუქციის“ რჩევების გამოყენებით.
2. გამორთეთ და ისევ ჩართეთ მოწყობილობა, რათა დარწმუნდეთ, რომ პრობლემა მოგვარებულია.

თუ პრობლემა ზემოთ აღწერილი შემოწმებების შემდეგაც გრძელდება, გთხოვთ დაუკავშირდეთ უახლოეს მომხმარებელთა მომსახურებას.

დახმარებისთვის, გთხოვთ დარეკოთ საგარანტიო წიგნაკში მითითებულ ნომერზე.

მომხმარებელთა მომსახურებასთან დაკავშირებისას ყოველთვის მიუთითეთ შემდეგი ინფორმაცია:

• პრობლემის მოკლე აღწერა, მოწყობილობის ტიპი და მოდელის ნომერი;

სერვისი

0000 000 0000

• სერვისის ნომერი (ნომერი სიტყვის „სერვისის“ შემდეგ ტიპის ფირფიტაზე). სერვისის ნომერს ასევე იპოვით საგარანტიო წიგნაკში,
• თქვენი სრული მისამართი,
• თქვენი ტელეფონის ნომერი.

რემონტის შემთხვევაში, გთხოვთ მიმართოთ უფლებამოსილ მომხმარებელთა მომსახურებას (მხოლოდ ამ შემთხვევაშია გარანტირებული ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენება და პროფესიონალური რემონტი).

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება რეგულაციის სპეციფიკური მოთხოვნების შესაბამისად, ან 7 წლამდე, ან 10 წლამდე ვადით.

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

ინდექსი

გამოყენებისა და მოვლის სახელმძღვანელო 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და კარის ბალკონები 2

კარი 2

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები 3

საყინულის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

საყინულის უჯრის კონტეინერის ამოღება 3

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვის შესახებ 4

გაყინული პროდუქტები: რჩევები შეძენისას 4

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

ფუნქციური ხმები 5

რეკომენდაცია, თუ მოწყობილობა არ გამოიყენება 5

გაწმენდა და მოვლა 6

ლუქის შეცვლა 7

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED განათება

თუ LED განათების სისტემა არ მუშაობს, დაუკავშირდით გაყიდვის შემდგომი მომსახურების სამსახურს მის შესაცვლელად. მნიშვნელოვანია: მაცივრის განყოფილების განათება ირთვება კარის გაღებისას. თუ კარი ღია დარჩება 8 წუთზე მეტ ხანს, ნათურა ავტომატურად ითიშება.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

	Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique F
	Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique G
	Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique G
	Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique G
	Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique G
	Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique F
	Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique G

თაროები და კარის საყრდენები

მოცურების თაროები, საკიდები და კალათები მოსახსნელია. ამ კომპონენტების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

რევერსიული კარი

შენიშვნა: თუ საჭირო გახდება კარების გაღების მიმართულების შეცვლა, დაუკავშირდით ტექნიკური დახმარების ცენტრს.

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა

პირველი გამოყენება

დამონტაჟების შემდეგ დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს ელექტრომომარაგებასთან შეერთებამდე. შეერთების შემდეგ ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები წინასწარ არის დაყენებული ქარხანაში. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ საკვების შესანახად სწორ ტემპერატურას მიაღწევს.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება საშუალებას იძლევა შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის განყოფილება მთლიანად ავტომატურად იყინება. წყლის წვეთების პერიოდული გამოჩენა უკანა შიდა კედელზე არის ნიშანი იმისა, რომ ავტომატური გალღობა მუშაობს. გალღობის წყალი მიემართება სადრენაჟე ხვრელისკენ, სადაც გროვდება კონტეინერში აორთქლებამდე.

შენიშვნა: ორივე განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე გავლენას ახდენს გარემოს ტემპერატურა, კარების გაღების სიხშირე და მოწყობილობის ადგილმდებარეობა. დაარეგულირეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების მიხედვით. ძალიან ნოტიო პირობებში, კონდენსაცია შეიძლება წარმოიქმნას მაცივრის განყოფილებაში, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია სითხის შემცველი კონტეინერების დახურვა (მაგ. ბულიონით სავსე ქვაბი), შეფუთეთ მაღალი წყლის შემცველობის საკვები (მაგ. ბოსტნეული) და ჩართეთ ვენტილატორი, თუ არსებობს. ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება მოიხსნას.

ვენტილაცია

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში იწვევს სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების ეფექტურობის შემცირებას.

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები

Les aliments qui produisent une grande quantité de gaz éthylène (pommes, abricots, pêches, avocats, figues, prunes, bleuets, melons, fèves) et ceux qui ne réagissent pas bien à ce gaz (fruits, légumes, salades) devraient toujours être séparés ou emballés pour ne pas réduire leur durée de conservation ; par exemple, n'entreposez pas les tomates avec les kiwis ou les choux. Afin de permettre une circulation d'air suffisante, ne placez pas les aliments trop près les uns des autres. Utilisez des récipients en plastique, en métal, en aluminium, et en verre recyclable, et une pellicule autocollante pour envelopper les aliments. Pour la conservation d'une petite quantité d'aliments dans le réfrigérateur, nous vous conseillons d'utiliser les clayettes situées au-dessus du bac à fruits et légumes car cette zone est la plus froide du compartiment. Utilisez toujours des récipients fermés pour les liquides et les aliments qui pourraient laisser échapper ou absorber des odeurs, ou couvrez-les. Afin d'éviter que les bouteilles ne tombent, vous pouvez utiliser le porte-bouteilles (disponible sur certains modèles).

Compartiment du congélateur et conservation des aliments

Le compartiment congélateur permet une conservation de longue durée d'aliments congelés et la congélation d'aliments frais. La quantité d'aliments frais pouvant être congelés en 24 heures est inscrite sur la plaque signalétique. Placez les aliments frais dans la zone de congélation du compartiment congélateur en laissant assez d'espace autour des emballages pour permettre à l'air de circuler librement. Évitez de faire entrer les aliments frais en contact direct avec les aliments congelés. Les limites de charge sont déterminées par des paniers, des volets, des tiroirs, des tablettes, etc. Assurez-vous que ces composants peuvent toujours se fermer facilement après avoir été chargés. Pour optimiser la vitesse de congélation et obtenir davantage de place, le compartiment congélateur peut être utilisé sans les tiroirs.

Retirer le récipient du bac du congélateur

• Ouvrez la porte du congélateur.
• Soulevez le récipient supérieur en le tenant par les coins droit et gauche (1). Enlevez le bac (2).
• Installez le récipient supérieur dans l'ordre inverse.

Conseils pour la congélation et la conservation d'aliments frais

• Nous vous conseillons d'étiqueter et de dater tous vos produits surgelés. Le fait d'ajouter une étiquette vous aidera à identifier les aliments et à savoir à quel moment les utiliser avant que leur qualité ne se détériore. Ne recongelez pas les aliments décongelés.
• ავტოკონსერვაციამდე შეფუთეთ და დალუქეთ ახალი საკვები: ალუმინის ქაღალდში, საკვებ ფილმში, ვაკუუმურ ჩანთებში, პოლიეთილენის კონტეინერებში თავსახურით ან საყინულე კონტეინერებში, რომლებიც შესაფერისია ახალი საკვების გაყინვისთვის. საკვები უნდა იყოს ახალი და პირველი ხარისხის, რათა უზრუნველყოფილი იყოს ოპტიმალური გაყინვა. სასურველია ხილი და ბოსტნეული გაყინოთ დაკრეფისთანავე, რათა შენარჩუნდეს მათი კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და პირვანდელი გემო. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, გაყინვამდე უნდა ჩამოიკიდოს. ყოველთვის გააცივეთ ცხელი საკვები საყინულეში მოთავსებამდე.
• გალღობილი ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ მოიხმარეთ. არ გაყინოთ ხელახლა უკვე გაყინული საკვები, თუ ის წინასწარ არ მოგიმზადებიათ. მოხარშვის შემდეგ შეგიძლიათ მისი ხელახლა გაყინვა.
• არ გაყინოთ სითხით სავსე ბოთლები.

გაყინული პროდუქტები: რჩევები შეძენისას

როდესაც ყიდულობთ გაყინულ პროდუქტებს:

დარწმუნდით, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (დაზიანებულ შეფუთვაში გაყინული პროდუქტები შესაძლოა გაფუჭებული იყოს). თუ შეფუთვა შებერილია ან აქვს სველი ლაქები, შესაძლოა პროდუქტი არ იყო შენახული ოპტიმალურ პირობებში და გალღობა უკვე დაწყებული იყოს. შოპინგის დროს შეიძინეთ გაყინული პროდუქტები ბოლოს და გადაიტანეთ ისინი თერმოჩანთაში. - სახლში მისვლისთანავე მოათავსეთ გაყინული პროდუქტები საყინულეში. თუ საკვები გალღო, თუნდაც ნაწილობრივ, არ გაყინოთ ხელახლა. მოიხმარეთ ისინი 24 საათის განმავლობაში. - მოერიდეთ ტემპერატურის ცვლილებებს ან შეამცირეთ ისინი მაქსიმალურად. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადები. - ყოველთვის დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული შენახვის ინფორმაცია.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

COMPARTIMENT CONGÉLATION
Produit Durée de conservation (-12°C)	Durée de conservation recommmandée (-18°C)	Durée de conservation (-24°C)
Beurre ou margarine 1 mois	6 mois 9 mois
Poisson 1 mois 1 à 3 mois	6 mois
Fruits (à l'exception des agrumes) & Légumes	1 mois 8 à 12 mois 12 mois
Viande - Jambon - Saucisses Rôtis (bœuf - porc - agneau)	1 mois 2 mois	8 à 12 mois	12 mois
Biftecks ou côtelettes (bœuf porc - agneau)	-	4 mois
Lait, liquides frais, fromage, Crème glacée ou sorbet	1 mois 1 à 3 mois 5 mois	(non recommancé	pour les crèmes glacées)
Volaille (poulet - dinde)	1 mois 5 à 7 mois 9 mois

COMPARTIMENT RÉFRIGERATEUR
Produit Durée de conservation	0-3°C	Durée de conservation (3-6°C)	Durée de conservation 6-8°C
Boîtes, boissons, oeufs, sauces, pickles, beurre, confiture	3-4 semaines	3-4 semaines
Fruits tropicaux Non recommendé 2-4 semaines 3-4 semaines
Fromage, lait, produits laitiers, pâtisseries, yaourt	2-5 jours	2-5 jours	2-5 jours
Charcuterie, desserts, viandes et poissons et alimentés fais maison	3-5 jours	1-2 jours	Non recommendé
COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
Produit Durée de conservation 0-3°C	Durée de conservation (3-6°C)	Durée de conservation 6-8°C
Conservation des fruits et légumes (fruits tropicaux et agrumes exceptés)	15 jours 10-12 jours 4-7 jours

ფუნქციონირების ხმები

თქვენი მოწყობილობიდან გამოსული ხმები სრულიად ნორმალურია. ჩვენი მოწყობილობა აღჭურვილია ვენტილატორებითა და ძრავებით, რომლებიც ავტომატურად აკონტროლებენ ჩართვასა და გამორთვას.

ზოგიერთი ფუნქციონირების ხმის შესამცირებლად შეგიძლიათ:

• გაასწორეთ მოწყობილობა და დააყენეთ ბრტყელ ზედაპირზე.
• გამოყავით მოწყობილობა და მოერიდეთ კონტაქტს მიმდებარე ავეჯთან.
• შეამოწმეთ, სწორად არის თუ არა განლაგებული შიდა კომპონენტები. შეამოწმეთ, არ ეხებოდეს თუ არა ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს.

თქვენმა მოწყობილობამ შეიძლება გამოსცეს შემდეგი ფუნქციონირების ხმები

1. სტვენა პირველად ჩართვისას ან ხანგრძლივი მუშაობის შეწყვეტის შემდეგ.
2. Un gargouillis lorsque le fluide frigorigène s'écoule dans les tuyaux.
3. Un grondement correspondant au fonctionnement du compresseur.
4. Un bourdonnement lorsque le robinet d'eau ou le ventilateur se met en marche.
5. Un craquement lorsque le compresseur se met en marche.
6. Le clic provient du thermostat qui ajuste la fréquence de fonctionnement du compresseur.

Recommandation si l'appareil n'est pas utilisé

Si l'appareil n'est pas utilisé

Débranchez l'appareil, videz-le, dégivrez-le (si nécessaire) et nettoyez-le.

Laissez les portes entrouvertes pour permettre à l'air de circuler à l'intérieur des compartiments. Cela évitera la formation de moisissures et l'apparition de mauvaises odeurs.

En cas de coupure de courant

Laissez les portes fermées pour garder les aliments froids le plus longtemps possible. Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés. En cas de coupure de courant prolongée, l'alarme de coupure de courant peut également s'activer (sur les modèles avec système de surveillance électronique).

Nettoyage et entretien

Avant d'effectuer les opérations d'entretien ou de nettoyage, débranchez l'appareil de la prise d'alimentation secteur ou coupez l'alimentation électrique.

არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. არასოდეს გაწმინდოთ მაცივრის აქსესუარები აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობა.

არ გაწმინდოთ მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი სპირტით და მისი წარმოებულებით, არამედ მშრალი ქსოვილით.

რეგულარულად გაწმინდეთ მოწყობილობა ქსოვილით და თბილი წყლისა და ნეიტრალური სარეცხი საშუალების ხსნარით, რომელიც სპეციალურად არის განკუთვნილი მაცივრის შიდა ნაწილების გასაწმენდად. გაწმინდეთ მოწყობილობის გარე კედლები და კარის შუასადებები ნესტიანი ქსოვილით და გაამშრალეთ რბილი ქსოვილით. მოწყობილობის უკანა მხარეს მდებარე კონდენსატორი რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

არ გაწმინდოთ მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი სპირტით და მისი წარმოებულებით, არამედ მშრალი ქსოვილით. გაგრილების სისტემის მილები განლაგებულია გალღობის უჯრასთან ახლოს და შეიძლება გაცხელდეს. გაწმინდეთ ისინი რეგულარულად მტვერსასრუტით.

გალღობის წყლის მუდმივი და რეგულარული ნაკადის უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაწმინდეთ სადრენაჟო ხვრელის შიდა ნაწილი, რომელიც მდებარეობს მაცივრის განყოფილების უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრასთან ახლოს, მოწოდებული ხელსაწყოს გამოყენებით*.

შუასადებების შეცვლა

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება

კარი ჩაკეტილია, ღილაკით ან მის გარეშე

1. პირველ რიგში შეამოწმეთ, შეგიძლიათ თუ არა პრობლემის მოგვარება გაუმართაობის აღმოფხვრის განყოფილების რჩევების გამოყენებით.
2. გამორთეთ მოწყობილობა და კვლავ ჩართეთ, რომ ნახოთ, გრძელდება თუ არა გაუმართაობა.

თუ პრობლემა კვლავ გრძელდება ზემოაღნიშნული შემოწმებების შემდეგ, დაუკავშირდით უახლოეს სერვის ცენტრს

დახმარების მისაღებად დარეკეთ საგარანტიო წიგნში მითითებულ ნომერზე.

როდესაც დაუკავშირდებით ჩვენს გაყიდვის შემდგომი მომსახურების ცენტრს, ყოველთვის მიუთითეთ:

• პრობლემის მოკლე აღწერა;
• მოწყობილობის ზუსტი ტიპი და მოდელი;

• სერვისის ნომერი (ნომერი სიტყვის Service შემდეგ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე). სერიული ნომერი ასევე ხელმისაწვდომია საგარანტიო წიგნში;
• ეს სრული მისამართი; ტელეფონის ნომერი.

თუ საჭიროა შეკეთება, გთხოვთ დაუკავშირდეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს (ამით უზრუნველყოფილი იქნება, რომ გამოყენებული იქნება ორიგინალური ნაწილები და შეკეთება შესრულდება სწორად).

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7 ან 10 წლის განმავლობაში, კონკრეტული მარეგულირებელი მოთხოვნების შესაბამისად.

400011548596

ინსტრუქცია

ინსტრუქცია

სარჩევი

მომხმარებლის და მოვლის სახელმძღვანელო 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

მოწყობილობის გამოყენება 3

LED ნათურა 2 განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2 თაროები და კარის საკიდები 2 კარი 2 პირველი გამოყენება 3 მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3 ახალი საკვები და სასმელების შენახვა 3 საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა 3 საყინულე კონტეინერის ამოღება 3 რჩევები გაყინვისა და ახალი საკვების შენახვისთვის 3 გაყინული საკვები: მაღაზიის რჩევები 4 საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4 ფუნქციური ხმები 5 რეკომენდაციები, როდესაც მოწყობილობა არ გამოიყენება 5 დასუფთავება და მოვლა 6 ლუქის შეცვლა 7 ძალიან ბევრი სარეცხი საშუალებაა გამოყენებული 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED-lampje

Als het LED-verlichtingssysteem niet werkt, neem dan contact op met de Consumentenservice om het te laten vervangen. Belangrijk: De binnenverlichting van het koelkastcompartiment gaat branden wanneer de deur van de koelkast geopend wordt. Als de deur langer dan 8 minuten geopend blijft, wordt de verlichting automatisch uitgeschakeld.

Lichtsystemen (afhankelijk van het model)

	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse F
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse F
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G

Schappen en deurbalkons

Alle schappen, kleppen en schuifmandjes zijn uitneembaar. Het aantal van deze componenten kan per model verschillen.

Deur

Omkeren van de deur

Opmerking: Als het noodzakelijk is de richting te veranderen waarin de deuren open gaan, contacteert u de Technische Dienst.

Gebruik van het apparaat

Eerste gebruik

Na de installatie dient u minstens twee uren te wachten voordat u het apparaat aansluit op het stopcontact. Eenmaal verbonden, begint het automatisch te werken. De ideale temperatuurinstellingen zijn af fabriek vooraf ingesteld. Wacht na het inschakelen van het apparaat 4-6 uur totdat het de juiste bewaartemperatuur heeft bereikt.

Koelvak en bewaren van voedsel

In het koelkastcompartiment kunnen verse etenswaren en dranken bewaard worden. Het ontdooien van het koelkastcompartiment vindt geheel automatisch plaats. De aanwezigheid van waterdruppels op de achterste binnenwand van het koelkastcompartiment is een teken van de automatische ontdooifase. Het dooiwater loopt weg in een afvoeropening en vervolgens in een bak, waar het verdampt.

Opmerking: de omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur wordt geopend en de plaats van het apparaat kunnen een invloed hebben op de interne temperatuur van de twee vakken. Stel de temperatuur in aan de hand van deze factoren. Bij veel vocht in het koelkastcompartiment kan er condensvorming ontstaan, vooral op de glasplaten. In dit geval wordt geadviseerd dat u vloeistoffen in open pannen afsluit (bijv. een pan bouillon), etenswaren met een hoog watergehalte (bijv. groenten) in folie wikkelt en de ventilator inschakelt (indien hiermee uitgerust). Alle laden, deurvakken en schappen kunnen worden verwijderd.

Ventilatie

ბუნებრივი ჰაერის ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში იწვევს სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის უფრო მაღალ მოხმარებას და გაგრილების დაბალ ეფექტურობას.

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა

საკვები პროდუქტები, რომლებიც გამოყოფენ ეთილენის გაზს და პროდუქტები, რომლებიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათის ფოთლები, ყოველთვის უნდა იყოს გამოყოფილი ან შეფუთული ისე, რომ შენახვის ვადა არ შემცირდეს. საკმარისი ჰაერის ცირკულაციის უზრუნველსაყოფად გამოიყენეთ გადამუშავებადი პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები, ან შეფუთეთ საკვები ფოლგაში. თუ მაცივარში მცირე რაოდენობით საკვებს ინახავთ, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ბოსტნეულისა და ხილის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის ყველაზე ცივი ადგილი მაცივრის განყოფილებაში. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისა და საკვებისთვის, რომლებსაც შეუძლიათ სუნის გავრცელება ან შთანთქმა, ან შეფუთეთ სითხეები და საკვები. ბოთლების დაცემის თავიდან ასაცილებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია გარკვეულ მოდელებზე).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილებით შესაძლებელია გაყინული საკვების შენახვა და ახალი საკვების გაყინვა. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს გარკვეულ პერიოდში, მითითებულია ტიპის ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე განყოფილებაში (იხილეთ მოკლე ინსტრუქცია) და დატოვეთ საკმარისი ადგილი მის გარშემო ჰაერის ცირკულაციისთვის. მოერიდეთ ახალი საკვების პირდაპირ კონტაქტს გაყინულ საკვებთან. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, ფლაპებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს ნაწილები ადვილად დაიხურება დატვირთვის შემდეგ. მეტი შენახვის მოცულობისთვის და უფრო სწრაფი გაყინვისთვის, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას უჯრების გარეშე.

საყინულე უჯრის კონტეინერის ამოღება

• გახსენით საყინულეს კარი.
• ზედა კონტეინერი მარჯვენა და მარცხენა კუთხეებში ზემოთ აწიეთ (1).
• ამოიღეთ უჯრა (2).
• ზედა კონტეინერი დააყენეთ საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

რეკომენდებულია ყველა გაყინული საკვების ეტიკეტითა და თარიღით მონიშვნა. ეტიკეტის დახმარებით საკვების ამოცნობა უფრო ადვილია და იცით, როდის უნდა გამოიყენოთ ის ხარისხის გაუარესებამდე. გალღობილი საკვები ხელახლა არ გაყინოთ. - ახალი საკვების გაყინვამდე შეფუთეთ და დალუქეთ: ალუმინის ფოლგაში, პლასტმასის ფოლგაში, ჰაერგაუმტარ და წყალგაუმტარ პლასტმასის პარკებში, თავსახურიან პოლიეთილენის კონტეინერებში ან საყინულე კონტეინერებში, რომლებიც შესაფერისია ახალი საკვების გასაყინად. - საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და ძალიან კარგი ხარისხის. ახალი ბოსტნეული და ხილი გაყინეთ, თუ შესაძლებელია, მოსავლის აღებისთანავე, რათა შენარჩუნდეს საკვები ნივთიერებები, კონსისტენცია, ფერი და გემო. ზოგიერთი ხორცი (განსაკუთრებით ნადირი) უნდა ჩამოიკიდოს გაყინვამდე. - ცხელი საკვები გააგრილეთ საყინულეში მოთავსებამდე.

• გალღობილი ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ უნდა მიირთვათ. ნუ გაყინავთ მას ხელახლა, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც საკვები გალღობის შემდეგ მოხარშულია. მოხარშვის შემდეგ მისი ხელახლა გაყინვა შეიძლება.
• სითხით სავსე ბოთლები არ უნდა გაიყინოს.

ღრმად გაყინული საკვები: მაღაზიის რჩევები

გაყინული პროდუქტების შეძენისას ყურადღება მიაქციეთ შემდეგ პუნქტებს:

• შეამოწმეთ, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (დაზიანებულ შეფუთვაში ღრმად გაყინულ საკვებს შეიძლება ჰქონდეს შემცირებული ხარისხი). თუ შეფუთვა ადიდებულია ან აქვს ტენიანობის ლაქები, შესაძლებელია პროდუქტი არ იყო შენახული ოპტიმალურ პირობებში და გალღობა უკვე დაწყებული იყოს.
• იყიდეთ გაყინული საკვები შოპინგის ბოლოს და გადაიტანეთ თერმოიზოლირებულ ჩანთაში. სახლში მისვლისთანავე მოათავსეთ გაყინული საკვები საყინულეში.
• თუ საკვები ნაწილობრივ მაინც გალღო, ნუ გაყინავთ მას ხელახლა. მიირთვით 24 საათის განმავლობაში. მოერიდეთ ტემპერატურის რყევებს ან შეამცირეთ მინიმუმამდე. პატივი ეცით შეფუთვაზე მითითებულ ვარგისიანობის თარიღს.
• ყოველთვის გაითვალისწინეთ შეფუთვაზე მითითებული შენახვის ინფორმაცია.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

DIEPVRIESVAK
Product Bewaarperiode (-12°C) Aanbevolen		bewaarperiode (-18°C)	Bewaarperiode (-24°C)
Boter of margarine 1 maand 6 maanden 9 maanden
Vis 1 maand 1-3 maanden 6 maanden
Vruchten (met uitzondering van citrusvruchten) & Groenten	1 maand 8-12 maanden 12 maanden
Vlees- ham- worst Gebraad (rund-varken-lam) Biefstuk of koteletten (rund-lam-varken)	1 maand 2 maanden	8-12 maanden 4 maanden	12 maanden
Melk, verse vloeistoffen, kaas, ijis of sorbet	1 maand 1-3 maanden 5 maanden (niet aanbevolen voor ijs)
Gevogelte (kip-kalkoen) 1 maand 5-7 maanden 9 maanden

KOELVAK
Product	Bewaarperiode 0-3°C	Bewaarperiode (3-6°C)	Bewaarperiode 6-8°C
Blikjes, dranken, eieren, sauzen, augurken, boter, jam	3-4 weken 3-4 weken 3-4 weken
Tropisch fruit	Niet aanbevolen	2-4 weken 3-4 weken
Bewaar kaas, melk, zuivelseproducten, delicatessen, yoghurt	2-5agen	2-5agen	2-5agen
Koude vleeswaren, desserts, vlees en vis en zelfbereid voedsel	3-5agen	1-2agen	Niet aanbevolen
Bewaar groenten en fruit (met uitzondering van tropisch fruit en citrusvruchten)	15agen	10-12agen	4-7agen

ფუნქციური ხმები

მოწყობილობიდან გამოსული ხმები ნორმალურია, რადგან მასში არის რამდენიმე ვენტილატორი და ძრავა, რომლებიც არეგულირებენ მუშაობას და ავტომატურად ირთვებიან და ითიშებიან.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმა შეიძლება შემცირდეს შემდეგი გზებით:

• მოწყობილობის აწევა და დაყენება თანაბარ ზედაპირზე.
• მოწყობილობასა და ავეჯს შორის კონტაქტის თავიდან აცილება და გამოყოფა.
• შეამოწმეთ, სწორად არის თუ არა განთავსებული შიდა კომპონენტები.
• შეამოწმეთ, რომ ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს არ ეხებოდეს.

რამდენიმე ფუნქციური ხმა, რომელიც შესაძლოა გაიგონოთ

1. ჩურჩულის ხმა მოწყობილობის პირველად ჩართვისას ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.
2. ბუშტუკების ხმა, როდესაც მაცივარი მილებში შედის.
3. კომპრესორის მუშაობისას გამოცემული „ბრრ“ ხმა.
4. ზუზუნის ხმა, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი იწყებს მუშაობას.
5. ხრაშუნის ხმა კომპრესორის ჩართვისას.
6. „კლიკი“ არის თერმოსტატის ხმა, რომელიც არეგულირებს კომპრესორის მუშაობის სიხშირეს.

რეკომენდაციები, როდესაც მოწყობილობა არ გამოიყენება

უმოქმედობის დროს

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, დაცარიელეთ, გალღვეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

დატოვეთ კარები ოდნავ ღია, რათა ჰაერი განყოფილებებში ცირკულირებდეს. ეს ხელს უშლის ობისა და უსიამოვნო სუნის განვითარებას.

ელექტროენერგიის გათიშვისას

დახურული შეინახეთ კარები, რათა საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს ცივი. ნაწილობრივ გალღობილი საკვები ხელახლა არ გაყინოთ. ხანგრძლივი ელექტროენერგიის გათიშვისას შესაძლოა ამოქმედდეს განგაში (ელექტრონიკის მქონე პროდუქტებზე).

დასუფთავება და მოვლა

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან ან გამორთეთ დენი დასუფთავების ან მოვლის სამუშაოების დაწყებამდე.

არ გამოიყენოთ საწმენდი ან აბრაზიული საშუალებები. მაცივრის ნაწილები არასოდეს გაწმინდოთ აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდები.

მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი არ უნდა გაიწმინდოს სპირტის ან მისი წარმოებულების შემცველი საშუალებებით; ამის ნაცვლად გამოიყენეთ მშრალი ქსოვილი.

გაწმინდეთ მოწყობილობა რეგულარულად ქსოვილით და თბილი წყლისა და ნეიტრალური საწმენდი საშუალების ხსნარით, განსაკუთრებით მაცივრის შიდა ნაწილისთვის. გარე ზედაპირი და კარის დალუქვა გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით და გააშრეთ რბილი ქსოვილით. - კონდენსატორი მოწყობილობის უკანა მხარეს რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი არ უნდა გაიწმინდოს სპირტის ან მისი წარმოებულების შემცველი საშუალებებით; ამის ნაცვლად გამოიყენეთ მშრალი ქსოვილი. გაგრილების სისტემის მილები განლაგებულია დნობის წყლის უჯრის მახლობლად და შეიძლება ცხელი იყოს. გაწმინდეთ ისინი რეგულარულად მტვერსასრუტით.

დნობის წყლის მუდმივი და სწორი გადინების უზრუნველსაყოფად, გაწმინდეთ სადრენაჟო ხვრელის შიდა ნაწილი მაცივრის განყოფილების უკანა კედელში, ბოსტნეულისა და ხილის უჯრის მახლობლად, მოწოდებული ხელსაწყოს გამოყენებით *.

დალუქვის შეცვლა

ძალიან ბევრი სარეცხი საშუალებაა გამოყენებული

კარი დაბლოკილია, ხელით თუ ავტომატურად

1. შეამოწმეთ, შეგიძლიათ თუ არა პრობლემის მოგვარება თავად, პრობლემების აღმოფხვრის თავის ინსტრუქციების გამოყენებით.
2. ჩართეთ და გამორთეთ მოწყობილობა, რათა შეამოწმოთ, მოგვარდა თუ არა პრობლემა.

თუ ამ შემოწმებების შემდეგ პრობლემა კვლავ არსებობს, დაუკავშირდით უახლოეს მომხმარებელთა სერვისს.

Om assistentie te verkrijgen, bel het nummer dat u in het garantieboekje vindt.

Wanneer u contact opneemt met onze Klantendienst, vermeld altijd:

• De wasmachine uitschakelen en loskoppelen;
• het type en het exacte model van het apparaat;

SERVICE

• het servicenummer (nummer na het woord Service op het kenplaatje). Het servicenummer staat ook in het garantieboekje;
• uw volledige adres;
• Laat altijd het water weglopen vooraleer de deur te openen.

Wend u tot een erkend servicecentrum indien reparatie noodzakelijk is (alleen dan weet u zeker dat originele vervangingsonderdelen worden gebruikt en de reparatie correct worden uitgevoerd).

Reserveonderdelen zullen beschikbaar zijn voor een periode tot 7 of tot 10 jaar, afhankelijk van de specifieke regelgeving.

Manuale d'uso

MANUALE D'USO

INDICE

Istruzioni per l'uso 2

Informazioni generali 2

LED განათება 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

კარის თაროები 2

კარი 2

მოწყობილობის გამოყენება 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები 3

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა 3

საყინულის უჯრების ამოღება 3

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის 4

გაყინული საკვები: რჩევები შესყიდვისთვის 4

საკვების შენახვის ხანგრძლივობა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

ფუნქციური ხმები 5

რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში 5

Pulizia e manutenzione 6

Sostituzione della guarnizione 7

Servizio Assistenza 8

Informazioni generali

Illuminazione a LED

Se il sistema di illuminazione a LED non funziona, rivolgersi al Servizio Assistenza per la sostituzione.

Importante: la luce del comparto frigorifero si accende quando si apre la porta del frigorifero. Se la porta viene lasciata aperta per più di 8 minuti la luce si spegnerà automaticamente.

Sistemi di illuminazione (a seconda del modello)

	Questo prodotto contiene una fonte luminosa appartenente alla classe di efficienza energetica F
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficiienza energetica F
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G

Scaffali e portefinestre

Tutti i ripiani, sportelli e cestelli con aperture a spinta sono rimovibili. La quantità di questi componenti varia a seconda del modello.

Porta

Reversibilità porta

Note: Se occorre invertire la direzione di apertura delle porte, contattare il centro di assistenza tecnica.

Utilizzo dell'apparecchio

Primo utilizzo

დაყენების შემდეგ, მოწყობილობის ელექტრო ქსელთან შეერთებამდე დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს. შეერთების შემდეგ ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები წინასწარ არის დაყენებული ქარხანაში. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ ის მიაღწევს საკვების შენახვის სწორ ტემპერატურას.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება საშუალებას იძლევა შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის განყოფილების გალღობა სრულიად ავტომატურია. წყლის წვეთების პერიოდული გამოჩენა შიდა უკანა კედელზე მიუთითებს ავტომატური გალღობის ფაზაზე. გალღობის წყალი მიედინება სადრენაჟო ხვრელში, სადაც გროვდება კონტეინერში და აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურა, კარების გაღების სიხშირე და მოწყობილობის მდებარეობა გავლენას ახდენს ორივე განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების გათვალისწინებით. მაღალი ტენიანობის პირობებში, მაცივრის განყოფილებაში და განსაკუთრებით შუშის თაროებზე შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსატი. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია სითხეების შემცველი კონტეინერების დახურვა (მაგალითად, ბულიონის ქოთნები), მაღალი ტენიანობის საკვების შეფუთვა (მაგალითად, ბოსტნეული) და ვენტილატორის ჩართვა, თუ არსებობს. შესაძლებელია უჯრების, კარის თაროების და თაროების ამოღება.

ვენტილაცია

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში ქმნის სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და მაცივრის მუშაობის გაუარესებას.

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები

საკვები, რომელიც გამოყოფს ეთილენის დიდ რაოდენობას (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) ან მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათები, უნდა იყოს გამოყოფილი ან შეფუთული უფრო ხანგრძლივი შენახვისთვის; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კომბოსტოსთან ან კივისთან ერთად. არ მოათავსოთ საკვები ძალიან ახლოს, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის საკმარისი ცირკულაცია. გამოიყენეთ ლითონის, ალუმინის, მინის და გადამუშავებადი პლასტმასის კონტეინერები და შეფუთეთ საკვები გამჭვირვალე ფირით. თუ მაცივარში შესანახი საკვები მხოლოდ ნაწილს იკავებს ხელმისაწვდომი სივრცისა, რეკომენდებულია გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის განყოფილების ყველაზე ცივი ზონა. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისთვის და საკვებისთვის, რომლებმაც შეიძლება გამოყოს სუნი ან დაბინძურდეს სუნით ან არომატით. ბოთლების ჩამოვარდნის თავიდან ასაცილებლად გამოიყენეთ შესაბამისი სამაგრი აქსესუარი (ხელმისაწვდომია ზოგიერთ მოდელში).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

Il comparto congelatore è adatto per la conservazione a lungo termine dei surgelati e per il congelamento di alimenti freschi. La quantità di alimenti freschi che è possibile congelare in un determinato arco di tempo è riportata sulla targhetta matricola. Sistemare gli alimenti freschi nella zona di congelamento del comparto congelatore, lasciando sufficiente spazio attorno alle confezioni per consentire la libera circolazione dell'aria. Evitare che gli alimenti freschi entrino in contatto diretto con i cibi surgelati. Il carico massimo dipende da cestelli, ante, cassetti, ripiani, ecc. Verificare che questi componenti possano chiudersi correttamente dopo aver caricato l'apparecchio. Per ottimizzare la velocità di congelamento e aumentare lo spazio di conservazione è possibile rimuovere i cassetti dal comparto congelatore.

Estrazione dei cassetti del congelatore

• Aprire la porta del congelatore.
• Sollevare il cassetto superiore facendo leva sugli angoli destro e sinistro (1). Rimuovere il cassetto (2).
• Per reinstallare il cassetto superiore, ripetere la procedura in ordine inverso.

Suggerimenti per il congelamento e la conservazione di alimenti freschi

Si consiglia di applicare un'etichetta con la data su tutti gli alimenti congelati. L'aggiunta di un'etichetta consente di identificare gli alimenti e di sapere entro quando utilizzarli prima che la loro qualità si deteriori. Non ricongelare alimenti scongelati. - Avvolgere e sigillare l'alimento fresco da congelare in: fogli di alluminio, pellicola trasparente, imballi impermeabili di plastica, contenitori di polietilene con coperchi, contenitori da congelatore purché idonei per alimenti da congelare. Gli alimenti devono essere freschi, maturi e di prima scelta per poter ottenere alimenti congelati di alta qualità. - Verdura e frutta fresca devono essere congelate appena raccolte per poter mantenere le proprietà nutritive, la consistenza, il colore e il sapore originali. Alcuni tipi di carne, in particolare la selvaggina, devono essere appesi prima del congelamento. - Far raffreddare sempre i cibi caldi prima di riporli nel congelatore. - Consumare quanto prima prodotti completamente o parzialmente scongelati. Non ricongelare gli alimenti, a meno che non siano stati cotti dopo lo scongelamento. Dopo la cottura, i cibi scongelati possono essere ricongelati. Non congelare bottiglie contenenti liquidi.

Alimenti congelati: consigli per gli acquisti

Al momento dell'acquisto di alimenti surgelati:

დარწმუნდით, რომ შეფუთვა ხელუხლებელია, წინააღმდეგ შემთხვევაში პროდუქტი შესაძლოა გაფუჭებული იყოს. თუ შეფუთვა გაბერილია ან აქვს ტენიანობის ლაქები, ის არ იყო შენახული ოპტიმალურ პირობებში და შესაძლოა დაწყებული ჰქონდეს გალღობა. - გაყინული პროდუქტები შეიძინეთ ბოლოს და ტრანსპორტირებისთვის გამოიყენეთ თერმული ჩანთები. - სახლში მისვლისთანავე მოათავსეთ გაყინული პროდუქტები საყინულეში. - არ გაყინოთ ხელახლა ნაწილობრივ გალღობილი პროდუქტები. მოიხმარეთ ისინი 24 საათის განმავლობაში. მოერიდეთ ან მინიმუმამდე შეამცირეთ ტემპერატურის ცვლილებები. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა. - ყოველთვის მიჰყევით შეფუთვაზე მოცემულ ინსტრუქციებს გაყინული პროდუქტების შენახვის შესახებ.

საკვების შენახვის ხანგრძლივობა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

SCOMPARTO SURGELATI
Prodotto Periodo di conservazione (-12°C)		Periodo di conservazione consigliato (-18°C)	Periodo di conservazione (-24°C)
Burro o margarina 1 mese 6	mesi 9 mesi
Pesce 1 mese 1-3 mesi 6 mesi
Frutta (esclusi gli agrumi) & Verdure	1 mese 8-12 mesi 12 mesi
Carne - Prosciutto - Salame Arrosti (manzo-suino-agnello) Bistecche o braciale (manzo-agnello-suino)	1 mese 2 mesi	8-12 mesi 4 mesi	12 mesi
Latte, Liquido fresco, Formaggio, Gelato o sorbeto	1 mese 1-3 mesi 5 mesi (non consigliato per il gelato)
Pollame (pollo-tacchino) 1 mese 5-7 mesi 9 mesi

SCOMPARTO NON SURGELATI
Produotto Periodo di conservazione0-3°C	Periodo di conservazione(3-6°C)	Periodo di conservazione6-8°C
Lattine, bevande, uova, salse, sottaceti, burro, marmellata	3-4 settimane 3-4 settimane	3-4 settimane
Frutta tropicale Non consigliato	2-4 settimane 3-4 settimane
Formaggi, latte, laticini, piatti pronti, yogurt	2-5 giorni 2-5 giorni 2-5 giorni
Salumi,dessert, carne e pesce e cibi fatti in casa	3-5 giorni 1-2 giorni Non consigliato
Conservazione di frutta e verdura (esclusi frutti tropicali e agrumi)	15 giorni	10-12 giorni	4-7 giorni

ფუნქციური ხმები

მოწყობილობიდან გამოსული ხმოვანი სიგნალები ნორმალურია, რადგან პროდუქტი შეიცავს ვენტილატორებს და ძრავებს, რომლებიც ავტომატურად რეგულირდება მუშაობის რეჟიმის მიხედვით.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმოვანი სიგნალი შეიძლება შემცირდეს:

• მოწყობილობის დონეზე დაყენებით და ბრტყელ ზედაპირზე განთავსებით.
• მოწყობილობასა და ავეჯს შორის კონტაქტის თავიდან აცილებით.
• შიდა კომპონენტების სწორად განლაგების შემოწმებით.
• ბოთლებისა და კონტეინერების ერთმანეთთან შეხების შემოწმებით.

აქ მოცემულია რამდენიმე ფუნქციური ხმოვანი სიგნალი, რომელიც შეიძლება გამოიცეს

1. სტვენა მოწყობილობის პირველად ჩართვისას ან ხანგრძლივი უმოქმედობის შემდეგ.
2. ღრიალი, როდესაც გამაგრილებელი სითხე მილებში შედის.
3. ხმა, როგორიცაა "ბრრ" კომპრესორის მუშაობის გამო.
4. ზუზუნი, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი აქტიურდება.
5. ხრაშუნა, როდესაც კომპრესორი ირთვება.
6. Il CLIC è dovuto al termostato che regola il funzionamento del compressore.

რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, დაცალეთ, გალღვეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

კარები ოდნავ ღია დატოვეთ, რომ ჰაერი მოძრაობდეს განყოფილებებში. ამით თავიდან აიცილებთ ობისა და უსიამოვნო სუნის წარმოქმნას.

ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში

კარები დახურული შეინახეთ, ამით საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩება ცივი. ნაწილობრივ გალღობილი საკვები ხელახლა არ გაყინოთ. ხანგრძლივი გათიშვის შემთხვევაში შესაძლოა ჩართოს black-out სიგნალიზაცია (ელექტრონიკის მქონე პროდუქტებში).

გაწმენდა და მოვლა

ნებისმიერი გაწმენდის ან მოვლის ოპერაციის წინ, გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან.

არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. არ გაწმინდოთ მაცივრის კომპონენტები აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

არ გაწმინდოთ მართვის პანელის ღილაკები და ეკრანი სპირტით ან მისი წარმოებულებით, არამედ ყოველთვის მშრალი ქსოვილით.

პერიოდულად გაწმინდეთ მოწყობილობა ნესტიანი ქსოვილით და თბილი წყლისა და ნეიტრალური საწმენდი საშუალებების ხსნარით, რომლებიც განკუთვნილია მაცივრის შიდა ზედაპირის გასაწმენდად.

▶ გაწმინდეთ მოწყობილობის გარე ზედაპირი და კარების შუასადებები ნესტიანი ქსოვილით და გააშრეთ რბილი ქსოვილით.

მოწყობილობის უკანა ნაწილში კონდენსატორი რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

არ გაწმინდოთ მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი სპირტით ან მისი წარმოებულებით, არამედ ყოველთვის მშრალი ქსოვილით. გაგრილების სისტემის მილები განლაგებულია გალღობის ავზთან ახლოს და შესაძლოა გაცხელდეს. პერიოდულად გაწმინდეთ ისინი მტვერსასრუტით.

გალღობის წყლის მუდმივი და სწორი გადინების უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაწმინდეთ სადრენაჟო ხვრელის შიდა ნაწილი, რომელიც მაცივრის განყოფილების უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრასთან ახლოს მდებარეობს, მოყვანილი ხელსაწყოს გამოყენებით *.

ლუქის შეცვლა

სერვის ცენტრი

სერვის ცენტრთან დაკავშირებამდე

1. სცადეთ პრობლემის დამოუკიდებლად მოგვარება გაუმართაობის ძიების სახელმძღვანელოს ინსტრუქციების მიხედვით.
2. გამორთეთ და ხელახლა ჩართეთ მოწყობილობა, რათა შეამოწმოთ, პრობლემა კვლავ არსებობს თუ არა.

თუ ზემოაღნიშნული შემოწმების შემდეგ პრობლემა კვლავ რჩება, დაუკავშირდით უახლოეს სერვის ცენტრს.

დახმარების მისაღებად დარეკეთ საგარანტიო წიგნაკში მითითებულ ნომერზე. სერვის ცენტრთან დაკავშირებამდე მოემზადეთ შემდეგი ინფორმაციის მისაწოდებლად:

• გაუმართაობის მოკლე აღწერა;
• მოწყობილობის ზუსტი ტიპი და მოდელი;

• სერვის კოდი (ეს არის ნომერი, რომელიც მითითებულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე Service სიტყვის შემდეგ). სერვის კოდი ასევე მითითებულია საგარანტიო წიგნაკში;
• თქვენი სრული მისამართი;
• თქვენი ტელეფონის ნომერი.

თუ საჭირო გახდება შეკეთება, მიმართეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს (ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენების და სწორი შეკეთების გარანტიისთვის).

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7 ან 10 წლამდე პერიოდის განმავლობაში, რეგულაციის სპეციფიკური მოთხოვნების შესაბამისად.

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

სარჩევი

გამოყენების და მოვლის გზამკვლევი 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები 2

კარი 2

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები 3

Compartmento del congelador y conservacion de alimentos 3

Extracción del cajón del congelador 3

Consejos para congelar y almacenar alimentos frescos 4

Congelados: recomendaciones para la compra 4

Tiempo de almacenamiento de comida a distintas temperaturas 4

Sonidos funcionales 5

Recomendaciones en caso de falta de uso del aparato 6

Limpieza y mantenimiento 7

Sustitución de la junta 8

Servicio Postventa 9

Información general

Luz LED

Si el sistema de luz LED no funciona, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia para su sustitución. Importante: La luz del compartimento frigorífico se enciende cuando se abre la puerta del frigorífico. Si se deja la puerta abierta durante más de 8 minutos, la luz se apaga de forma automática.

Sistemas de iluminación (según el modelo)

	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica F
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica F
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G

Estantes

ყველა თარო, საფარი და ამოსაღები კალათა დასაშლელია. ამ კომპონენტების ხარისხი შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის შეცვლადობა

შენიშვნა: თუ საჭიროა კარების გაღების მიმართულების შეცვლა, დაუკავშირდით ტექნიკური მხარდაჭერის ცენტრს.

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა

პირველი გამოყენება

დაყენების შემდეგ, ელექტრომომარაგებასთან შეერთებამდე დაელოდეთ მინიმუმ ორი საათი. შეერთების შემდეგ, ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. ტემპერატურის იდეალური პარამეტრები წინასწარ არის დაყენებული ქარხანაში. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ, დაელოდეთ 4-დან 6 საათამდე, რომ მიაღწიოს სწორ ტემპერატურას საკვების შესანარჩუნებლად.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის განყოფილების გალღობა სრულიად ავტომატურია. წყლის წვეთების პერიოდული გამოჩენა შიდა უკანა კედელზე მიუთითებს, რომ მიმდინარეობს ავტომატური გალღობის ფაზა. გალღობის წყალი გადადის სადრენაჟო ხვრელში და შემდეგ კონტეინერში, სადაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურამ, კარების გაღების სიხშირემ და მოწყობილობის მდებარეობამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს ორივე განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების გათვალისწინებით. ძალიან ნოტიო პირობებში, მაცივრის განყოფილებაში შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსაცია, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ამ შემთხვევაში, რეკომენდებულია დახუროთ კონტეინერები, რომლებიც შეიცავენ სითხეებს (მაგ. ქვაბები ბულიონით), შეფუთოთ მაღალი ტენიანობის შემცველი საკვები (მაგ. ბოსტნეული) და ჩართოთ ვენტილატორი, თუ ხელმისაწვდომია. ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება ამოღებულ იქნეს.

ჰაერის ვენტილაცია

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში იწვევს სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების ეფექტურობის შემცირებას.

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები

საკვები, რომელიც გამოყოფს უამრავ ეთილენის გაზს (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი ან ლობიო) და ის, რომელიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი და ბოსტნეული ან სალათის ფოთოლი, ყოველთვის უნდა ინახებოდეს ცალკე განყოფილებებში ან შეფუთული, რათა არ შემცირდეს მათი შენახვის ვადა; მაგალითად, არ უნდა შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. არ მოათავსოთ საკვები ძალიან ახლოს ერთმანეთთან, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს. გამოიყენეთ გადამუშავებადი პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები ან საკვები ფილმი საკვების შესაფუთად. თუ მაცივარში დიდი რაოდენობით საკვების შენახვა გჭირდებათ, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის განყოფილების ყველაზე ცივი ნაწილი. ყოველთვის გამოიყენეთ თავსახურიანი კონტეინერები სითხეებისა და საკვებისთვის, რომლებმაც შეიძლება გამოუშვან ან შეიძინონ სუნი ან გემო სხვა საკვებისგან, ან დააფარეთ ისინი. ბოთლების დაცემის თავიდან ასაცილებლად, უმჯობესია გამოიყენოთ ბოთლების დამჭერი (ხელმისაწვდომია ზოგიერთ მოდელში).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომლის გაყინვაც შესაძლებელია კონკრეტულ პერიოდში, მითითებულია მახასიათებლების ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები, რომლის გაყინვაც გსურთ, საყინულე განყოფილების გაყინვის ზონაში, დატოვეთ საკმარისი ადგილი საკვების გარშემო, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს. არ დაუშვათ ახალი საკვების პირდაპირი კონტაქტი გაყინულ საკვებთან. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, სახურავებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს კომპონენტები დატვირთვის შემდეგ კვლავ დაიხურება. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას უჯრების გარეშე.

საყინულე უჯრის ამოღება

• გახსენით საყინულეს კარი.
• აწიეთ ზემოთ კონტეინერის ორივე ბოლო (1).
• ამოიღეთ უჯრა (2).
• კონტეინერის დასაყენებლად, გაიმეორეთ იგივე პროცესი საპირისპირო მიმართულებით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

სასურველია ყველა გაყინული საკვების ეტიკეტირება და დათარიღება. ეტიკეტების საშუალებით შეძლებთ საკვების ამოცნობას და გაიგებთ, როდის უნდა გამოიყენოთ ისინი გაფუჭებამდე. არ გაყინოთ ხელახლა უკვე გალღობილი საკვები. - ახალი საკვების გაყინვამდე შეფუთეთ ისინი სათანადოდ: ალუმინის ფოლგაში, საკვები ფირით, ჰერმეტულ პლასტმასის პარკებში, თავსახურიან პოლიეთილენის კონტეინერებში ან ახალი საკვების გაყინვისთვის შესაფერის ჭურჭელში. საკვები უნდა იყოს ახალი, სიმწიფის შესაბამის ხარისხში და მაღალი ხარისხის, რათა მივიღოთ მაღალი ხარისხის გაყინული პროდუქტები. ახალი ხილი და ბოსტნეული სასურველია გაყინოთ რაც შეიძლება მალე, რათა შენარჩუნდეს მათი კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და ორიგინალური გემო. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირის ხორცი, გაყინვამდე უნდა ჩამოიკიდოს. - ცხელი საკვები ყოველთვის გააგრილეთ გაყინვამდე. - გალღობილი საკვები მოიხმარეთ დაუყოვნებლივ, მთლიანად ან ნაწილობრივ. არ გაყინოთ ხელახლა საკვები, თუ ის არ გაქვთ მოხარშული გალღობის შემდეგ. მოხარშვის შემდეგ გალღობილი საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს. - არ გაყინოთ ბოთლები სითხით.

გაყინული პროდუქტები: შესყიდვის რეკომენდაციები

როდესაც ყიდულობთ გაყინულ საკვებს:

• შეამოწმეთ, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (დაზიანებულ შეფუთვაში გაყინული საკვები შესაძლოა გაფუჭებული იყოს). თუ შეფუთვა შეშუპებულია ან აქვს ტენიანობის ლაქები, შესაძლოა ის არ იყო შენახული ოპტიმალურ პირობებში და გალღობის პროცესი უკვე დაწყებული იყოს.
• შესყიდვისას, გაყინული საკვები აიღეთ ბოლოს და გადასატანად გამოიყენეთ თერმული ჩანთა.
• სახლში მისვლისთანავე, გაყინული საკვები დაუყოვნებლივ მოათავსეთ საყინულეში. თუ პროდუქტი გალღო, გარდა ნაწილობრივი გალღობისა, არ გაყინოთ ხელახლა. მოიხმარეთ იგი 24 საათის განმავლობაში.
• მოერიდეთ ან შეამცირეთ ტემპერატურის რყევები. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა.
• ყოველთვის გაითვალისწინეთ შეფუთვაზე მითითებული შენახვის ინფორმაცია.

საკვების შენახვის დრო სხვადასხვა ტემპერატურაზე

COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR
Producto Periodo de conservación (-12 °C)	Periodo de conservación recomendado (-18 °C)	Periodo de conservación (-24 °C)
Mantequilla o margarina 1 mes 6 meses 9 meses
Pescado 1 mes 1-3 meses 6 meses
Frutas (excepto tíricos) & verduras	1 mes 8-12 meses 12 meses
Carne, jamón y embutidos Asados (ternera-vero-cordero) Filetes o chujetas (ternera-cordero-vero)	1 mes 2 meses	8-12 meses 4 meses	12 meses
Leche, alimentos frescos láquidos, queso, helado o sorbete	1 mes 1-3 meses 5 meses (no recomendado	recomendado	para helado)
Aves (pollo-pavo) 1 mes 5-7 meses 9 meses

COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO
Producto Periode de conservación:0-3 °C	Periodo de conservación(3-6 °C)	Periodo de conservación:6-8 °C
Latas, bebidas, huevos, salsas,encurtidos, mantequilla ymermelada	3-4 semanas 3-4 semanas 3-4	semanas
Frutas tropicales No recommendado 2-4 semanas 3-4 semanas
Queso, leche, productoslácteos, delicatesen y yogures	2-5 días 2-5 días	2-5 días
Fíambres, postres, carne,pescado y comida preparada	3-5 días 1-2 días No recommendado
Para conservar frutas yverduras (excepto frutas,tropicas y citricos)	15 días 10-12 días 4-7 días

ფუნქციური ხმები

მოწყობილობის ხმები ნორმალურია, რადგან არსებობს ვენტილატორებისა და ძრავების სერია, რომლებიც არეგულირებენ ბლოკებს, რომლებიც ავტომატურად ირთვება და ითიშება.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმა შეიძლება შემცირდეს შემდეგი გზებით:

• გაასწორეთ მოწყობილობა და დააყენეთ ბრტყელ ზედაპირზე.
• გამოყავით და შეამცირეთ კონტაქტი მოწყობილობასა და ავეჯს შორის.
• შეამოწმეთ, რომ შიდა კომპონენტები სწორად არის განლაგებული.
• შეამოწმეთ, რომ ბოთლები და კონტეინერები არ ეხებოდეს ერთმანეთს.

აქ მოცემულია რამდენიმე ფუნქციური ხმა, რომელიც შესაძლოა გესმოდეთ:

1. სტვენა, როდესაც მოწყობილობა პირველად ჩაირთვება ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.
2. ბუშტუკების ხმა, როდესაც გამაგრილებელი სითხე მილებში შედის.
3. ბუშტუკების ხმა, როდესაც კომპრესორი მუშაობს.
4. ზუზუნი, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი იწყებს მუშაობას.
5. ხრაშუნი, როდესაც კომპრესორი იწყებს მუშაობას.
6. CLIC ხმა არის თერმოსტატისგან, რომელიც არეგულირებს კომპრესორის მუშაობის სიხშირეს.

რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

თუ მოწყობილობას არ იყენებთ

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, დაცარიელეთ, გალღვეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

კარები ოდნავ ღია დატოვეთ, რათა ჰაერი განყოფილებებს შორის მოძრაობდეს. ამით თავიდან აიცილებთ ობისა და უსიამოვნო სუნის წარმოქმნას.

ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში

კარები დახურული შეინახეთ, რათა საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს ცივი. ნაწილობრივ გალღობილი საკვები ხელახლა არ გაყინოთ. თუ ელექტროენერგიის მიწოდება დიდი ხნით შეწყდა, შესაძლოა ამოქმედდეს ელექტრომომარაგების შეწყვეტის სიგნალიზაციაც (ელექტრონული სისტემების მქონე მოდელებში).

გაწმენდა და მოვლა

სანამ გაწმენდის ან მოვლის სამუშაოებს შეასრულებთ, გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან ან კვების წყაროდან.

არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. არ გაწმინდოთ მაცივრის კომპონენტები აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

მართვის პანელის ღილაკები და ეკრანი არ უნდა გაიწმინდოს სპირტით ან მისი წარმოებულებით, არამედ მშრალი ქსოვილით.

• პერიოდულად გაწმინდეთ მოწყობილობა ქსოვილით და თბილი წყლისა და ნეიტრალური სარეცხი საშუალების ხსნარით, რომელიც სპეციალურად არის განკუთვნილი მაცივრის შიდა ნაწილისთვის. გაწმინდეთ მოწყობილობის გარე ნაწილი და კარის შუასადებები ნესტიანი ქსოვილით და გააშრეთ რბილი ქსოვილით.
• კონდენსატორი, რომელიც მდებარეობს მოწყობილობის უკანა მხარეს, რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

მართვის პანელის ღილაკები და ეკრანი არ უნდა გაიწმინდოს სპირტით ან მისი წარმოებულებით, არამედ მშრალი ქსოვილით. გაყინვის ზონის მახლობლად მდებარე სამაცივრო სისტემის მილები შეიძლება გაცხელდეს. პერიოდულად გაწმინდეთ ისინი მტვერსასრუტით.

გაყინული წყლის მუდმივი და სწორი ნაკადის უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაწმინდეთ სადრენაჟო ხვრელის შიდა ნაწილი, რომელიც მდებარეობს მაცივრის განყოფილების უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის გვერდით, მოყვანილი ხელსაწყოთი.

• ხელმისაწვდომია მხოლოდ გარკვეულ მოდელებზე

შუასადებების შეცვლა

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება

სანამ დაუკავშირდებით გაყიდვის შემდგომ მომსახურებას

1. სცადეთ პრობლემის მოგვარება პრობლემების გადაჭრის განყოფილებაში მოცემული რეკომენდაციების გათვალისწინებით.
2. გამორთეთ მოწყობილობა და კვლავ ჩართეთ, რათა შეამოწმოთ, გრძელდება თუ არა ხარვეზი.

SI EL FALLO PERSISTE DESPUÉS DE ESTAS COMPROBACIONES, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO POSTVENTA.

Para recibir asistencia, llama al número que aparece en la garantía.

Cuando se ponga en contacto con nuestro servicio postventa, indique lo siguiente:

• una breve descripción del problema;
• el tipo y el modelo exacto del aparato;

SERVICE 0000 000 0000

• el número de servicio (el número que aparece antes de la palabra SERVICE en la placa de características). Internacionalmente, el número de servicio (el número que aparece en el folleto de la garantía); su dirección completa;
• Drene siempre el agua antes de abrir la puerta.

Si fuera necesario efectuar reparaciones, póngase en contacto con un servicio postventa autorizado (para garantizar que se utilicen piezas de repuesto originales y en la forma correcta).

Las piezas de recambio estarán disponibles durante un periodo de hasta 7 o 10 años, según los requisitos específicos de la normativa.

Manual do utilizador

MANUAL DO UTILIZADOR

ÍNDICE

Guia de Utilização e Manutenção 2

Informação geral 2

LuzLED 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და კარის თაროები 2

კარი 2

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა 3

პირველი გამოყენება 3

კომპარტმენტი მაცივრისა და საკვების შენახვისთვის 3

3

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა 3

როგორ ამოვიღოთ საყინულის უჯრა 3

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის 4

გაყინული საკვები: რჩევები შოპინგის დროს 4

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

ფუნქციური ხმები 5

რეკომენდაცია მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში 6

Limpeza e manutenção 7

Substituição da junta 8

Serviço pós-venda 9

Informação geral

Luz LED

Se o sistema de luz LED não funcionar, contacte a Assistência para o substituir.

Importante: A luz do compartimento frigorífico acende-se ao abrir a porta do frigorífico. Se a porta ficar aberta durante mais de 8 minutos, a luz apaga-se automaticamente.

Sistemas de iluminação (consoante o modelo)

	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência enerética F
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência enerética G
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência enerética G
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência enerética G
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência enerética G
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência enerética G

Prateleiras e prateleiras da porta

Todas as prateleiras, abas e cestos de puxar podem ser retirados. A quantidade destes componentes pode variar consoante o modelo.

Porta

Reversibilidade da porta

Nota: Caso seja necessário alterar a direção de abertura das portas, contacte o Centro de Assistência Técnica.

Como utilizar o aparelho

Utilização primária

დაელოდეთ მინიმუმ რამდენიმე საათს დაყენების შემდეგ, სანამ მოწყობილობას ელექტრომომარაგებასთან დააკავშირებთ. შეერთების შემდეგ მოწყობილობა ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის რეგულირება წინასწარ არის დაყენებული ქარხნიდან. ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-დან 6 საათამდე, სანამ მოწყობილობა მიაღწევს საკვების შენახვის სწორ ტემპერატურას.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის განყოფილება ავტომატურად ყინულდება. წყლის წვეთების პერიოდული გამოჩენა განყოფილების შიდა უკანა ნაწილში მიუთითებს ავტომატური გალღობის ფაზაზე. დნობის წყალი ავტომატურად მიედინება სადრენაჟო ხვრელში და გროვდება კონტეინერში, სადაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურამ, კარების გაღების სიხშირემ და მოწყობილობის მდებარეობამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს განყოფილებების შიდა ტემპერატურაზე. დაარეგულირეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების შესაბამისად. მაღალი ტენიანობის პირობებში, მაცივრის განყოფილებაში შეიძლება მოხდეს კონდენსაცია, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია დახუროთ კონტეინერები, რომლებიც შეიცავს სითხეს (მაგალითად, კონტეინერი ბულიონით), შეფუთოთ მაღალი წყლის შემცველობის საკვები (როგორიცაა ბოსტნეული) და ჩართოთ ვენტილატორი, თუ არსებობს. ყველა უჯრა, კარის თარო და სხვა თარო შეიძლება მოიხსნას.

ჰაერის ვენტილაცია

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში იწვევს სხვადასხვა ტიპის ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების ეფექტურობის შემცირებას.

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები

საკვები, რომელიც გამოყოფს დიდი რაოდენობით ეთილენს (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, კენკრა, ნესვი, ლობიო) და რომელიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი და ბოსტნეული, უნდა ინახებოდეს ცალკე ან დაფარული, რათა არ შემცირდეს მათი შენახვის ვადა; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. არ შეინახოთ საკვები ერთმანეთთან ძალიან ახლოს, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის საკმარისი ცირკულაცია. გამოიყენეთ გადამუშავებადი პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები და საკვები ფილმი საკვების შესაფუთად. თუ გაქვთ მცირე რაოდენობის საკვები მაცივრის განყოფილებაში შესანახად, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის განყოფილების ყველაზე გრილი ადგილი. ყოველთვის კარგად დახურეთ ან დააფარეთ სითხეების და საკვების კონტეინერები, რომლებიც შეიძლება დაიღვაროს ან დაბინძურდეს სხვა სუნის ან გემოს გადაცემით. ბოთლების დაცემის თავიდან ასაცილებლად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია შერჩეულ მოდელებში).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

კონგელატორის განყოფილება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს კონკრეტულ დროში, მითითებულია მახასიათებლებში. მოათავსეთ ახალი საკვები კონგელატორის განყოფილების გაყინვის ზონაში, დატოვეთ საკმარისი ადგილი მათ გარშემო ჰაერის თავისუფალი მიმოქცევისთვის. მოერიდეთ ახალი საკვების პირდაპირ კონტაქტს გაყინულ საკვებთან. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, სახურავებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ კომპონენტები ადვილად იხურება შენახვის შემდეგ. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილისთვის, კონგელატორის განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას კონგელატორის უჯრების გარეშე.

როგორ ამოვიღოთ კონგელატორის უჯრა

• გახსენით კონგელატორის კარი.
• ამოიღეთ ზედა კონტეინერი ზემოთ, მარცხენა და მარჯვენა კუთხეებიდან (1).
• ამოიღეთ უჯრა (2).
• დააყენეთ ზედა კონტეინერი საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

• გირჩევთ, გაყინულ საკვებზე მიაკრათ ეტიკეტი თარიღით. ეტიკეტი დაგეხმარებათ საკვების ამოცნობაში და იმის ცოდნაში, თუ როდის უნდა მიირთვათ ისინი, სანამ ხარისხი გაუარესდება. არ გაყინოთ გალღობილი საკვები.
• გაყინვამდე კარგად შეფუთეთ საკვები: ალუმინის ფოლგაში, გამჭვირვალე ფილმში, ჰერმეტულ პლასტმასის ჩანთებში, პოლიეთილენის კონტეინერებში თავსახურით ან გაყინვისთვის შესაფერის კონტეინერებში. საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე ან პირველი ხარისხის, რომ მიიღოთ მაღალი ხარისხის გაყინული საკვები. ახალი ბოსტნეული და ხილი სასურველია გაყინოთ მათი მოკრეფისთანავე, რათა შენარჩუნდეს ორიგინალური კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და გემო. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, უნდა ჩამოიკიდოს გაყინვამდე.
• ყოველთვის გააგრილეთ ცხელი საკვები, სანამ კონგელატორში მოათავსებთ. გალღობილი ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ უნდა მიირთვათ. არ გაყინოთ ხელახლა, თუ საკვები არ არის მოხარშული გალღობის შემდეგ. მოხარშვის შემდეგ, საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს.
• არ გაყინოთ ბოთლები სითხით.

გაყინული საკვები: რჩევები შოპინგის დროს

გაყინული საკვების შეძენისას:

• დარწმუნდით, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (დაზიანებულ შეფუთვაში გაყინული საკვები შეიძლება იყოს გაფუჭებული). თუ შეფუთვა არის შებერილი ან აქვს ტენიანობის ნიშნები, ეს ნიშნავს, რომ ის არ იყო შენახული სათანადო პირობებში და შესაძლოა დაწყებული ჰქონდეს გალღობა.
• შოპინგის დროს, გაყინული საკვები დატოვეთ ბოლოს და გადაიტანეთ თერმოიზოლირებულ ჩანთაში.
• როდესაც სახლში მიხვალთ, დაუყოვნებლივ მოათავსეთ გაყინული საკვები საყინულეში. თუ საკვები გალღვა, თუნდაც ნაწილობრივ, არ გაყინოთ ხელახლა. მოიხმარეთ 24 საათის განმავლობაში. მოერიდეთ ან მინიმუმამდე შეამცირეთ ტემპერატურის ცვლილებები. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა.
• ყოველთვის დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული შენახვის ინსტრუქციები.

საკვების ხარისხის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

COMPARTIMENTO PARA CONGELADOS
Produito Perúdo de	armazenamento (-12 °C)	Periode de armazenamento recomendado (-18°C)	Periode de armazenamento (-24 °C)
Manteiga ou margarina 1 mês 6 meses 9 meses
Peixe 1 mês 1-3 meses 6 meses
Frutas (exceto citrinos) & Vegetais	1 mês 8-12 meses 12 meses
Carne - fiambre - salsichas Assados (vaca/porco/borrego) Bifes ou costeletas (vaca/borrego/porco)	1 mês 2 meses	8-12 meses 4 meses	12 meses
Leite, liquidos frescos, queijo,1 mês 1-3 meses 5 meses gelados ou sorvetes		(não recomendado	para gelados)
Aves (frango/peru) 1 mês 5-7 meses 9 meses
COMPARTIMENTO PARA FRESCOS
Produito Perúdo de	armazenamento 0-3°C	Perúdo de armazenamento (3-6 °C)	Perúdo de armazenamento 6-8°C
Iatas, bebidas, olvos, molhos, pickles, manteiga, compostas	3-4 semanas 3-4 semanas	3-4 semanas
Frutas tropicas Não recomendado 2-4 semanas 3-4 semanas
Queijo, leite, laticínios, igurtes	2-5 días 2-5 días 2-5 días
Charcutaria, sobremas, carne e peixe e comida caseira	3-5 días 1-2 días Não recomendado
Armazenamento de frutas e vegetais (exceto frutas tropicas e citrinos)	15 días 10-12 días 4-7 días

მოწყობილობიდან გამომავალი ხმები ნორმალურია, რადგან არსებობს რამდენიმე ვენტილატორი და ძრავა, რომლებიც არეგულირებენ მუშაობას და ავტომატურად ირთვებიან და ითიშებიან.

მუშაობის ზოგიერთი ხმაური შეიძლება შემცირდეს, თუ:

• მოწყობილობას გაასწორებთ და დააყენებთ ბრტყელ ზედაპირზე.
• მოერიდებით და აღმოფხვრით კონტაქტს მოწყობილობასა და ავეჯს შორის.
• შეამოწმებთ, რომ შიდა კომპონენტები სწორად არის განლაგებული.
• შეამოწმებთ, რომ ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს არ ეხება.

მუშაობის ზოგიერთი ხმა, რომელიც შესაძლოა გაიგოთ

1. სტვენის ხმა, როდესაც მოწყობილობას პირველად რთავთ ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.
2. ღრიალის ხმა, რომელიც გამოწვეულია გამაგრილებელი სითხის მილებში შესვლით.
3. „ბრრ“ ტიპის ხმა, რომელიც გამოწვეულია კომპრესორის მუშაობით.
4. ზუზუნი, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი იწყებს მუშაობას.
5. Um som de rachado quando o compressor arranca.
6. O som tipo "clique" é resultante do termostato que ajusta a frequência de funcionamento do compressor.

Recomendação em caso de não utilização do aparelho

Em caso de não utilização do aparelho

Desligue o aparelho da tomada, esvazie-o, descongele-o (se necessário) e limpe-o.

Mantenha as portas ligeiramente abertas para que o ar circule no interior dos compartimentos. Ao fazer isto, evita a formação de odores e maus cheiros.

Em caso de interrupção no abastecimento de corrente

Mantenha as portas fechadas para que os alimentos se mantenham frios o maior tempo possível. Não torne a congelar alimentos que já tenham sido parcialmente descongelados. Se a falha de corrente for prolongada, poderá ser ativado o alarme "black out" (em aparelhos com componente eletrónica).

Limpeza e manutenção

Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, retire a ficha da tomada ou desligue a corrente elétrica.

Nunca utilize abrasivos. Nunca limpe as peças do congelador com líquidos inflamáveis.

Não utilize aparelhos de limpeza a vapor.

Os botões e o visor do painel de controlo não devem ser limpos com álcool ou substâncias derivadas do álcool, mas com um pano seco.

• Limpe periodicamente o aparelho com um pano e uma solução de água e detergente neutro, especialmente para interior de frigoríficos.
• Limpe o exterior do aparelho e o vedante da porta com um pano húmido e seque com um pano macio.
• O condensador situado na parte de trás do aparelho deve ser limpo regularmente usando um aspirador.

Importante:

Os botões e o visor do painel de controle não devem ser limpos com álcool ou substâncias derivadas do álcool, mas sim com um pano seco. Os tubos do sistema de refrigeração encontram-se perto da bandeja de descongelação e podem ficar quentes. Limpe-os periodicamente com um aspirador.

Para assegurar um fluxo constante e correto da água proveniente da descongelação, limpe regularmente o interior do dreno que se encontra na parede de trás do compartimento frigorífico, perto da gaveta de frutas e vegetais, usando o utensílio fornecido *.

• Disponível apenas em determinados modelos

Substituição da junta

Serviço pós-venda

ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA

1. Tente solucionar o problema sozinho com a ajuda das sugestões fornecidas na sequência de RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.
2. Desligue e volte a ligar o aparelho para verificar se o problema ficou resolvido.

SE O PROBLEMA PERSISTIR APÓS ESSAS VERIFICAÇÕES, CONTACTE O SERVIÇO PÓS-VENDA MAIS PRÓXIMO

Para obter assistência, contacte o número indicado no livre de garantia.

Quando contactar o mesmo Serviço de Pós-venda indique sempre:

• uma breve descrição do problema;
• o tipo e o modelo exato do aparelho;

SERVICE

• o número da assistência (o mesmo que se encontra às vezes a palavra "Service" na placa de características); . O número da assistência também está indicado no manual de garantia;
• a sua morada completa;
• o seu número de telefone.

Se for necessário efetuar alguma reparação, contacte um Serviço Pós-Venda (para garantir a utilização de peças sobressalentes originais e uma reparação correta).

As peças sobressalentes estarão disponíveis durante um período de até 7 ou até 10 anos, de acordo com os requisitos do regulamento específico.

Ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и поддръжка

Употреба на уреда 3

Почистване и поддръжка 7

Обща информация 2 LED осветление 2 Системи за осветление (в зависимост от модела) 2 Работно осветление на работната врата 2 Вратичка 2 Употреба за пръв път 3 Отделение на хладилника и съхранение на храни 3 Как да се съхраняват пресни храни в хладилника 3 Фризерно отделение и съхранение на храни 3 Сваляне на контейнера в чекмеджето на фризера 3 Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни. 4 Замразени храни: Съвети при размразяване 4 Органолептични качества на храните при различни температури 4 Звукови функции 5 Предпазни мерки в случай на неизползване на уреда 6 Смяна на уплътнението 8 Следпродажбено обслужване 9

Обща информация

LED осветление

Ако системата на светониите лампички не работи, се свържете със сервизното обслужване за помощ. Важно: Когато вратичката на хладилника е отворена, включва се осветлението на отделението на хладилника. Ако вратичката се остави отворена за повече от 8 минути, осветлението ще се изключи автоматично.

Система за осветление (в зависимост от модела)

To3n ypeD sbdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD sbdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD sbdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD cBdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD cBdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD cBdbypxa CBeTlHEn n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD cBdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

Рафтове в отделението и рафтове на вратата

Всички рафтове, капаци и влажници се конфигурират ръчно. Количеството на тези компоненти може да се различава в зависимост от модела.

Вратичка

Обръщане на вратата

Забележка: Ако е необходимо да промените посоката на отваряне на вратичките, се свържете с техника за помощ.

Употреба на уреда

Употреба за първи път

Специално изискване: изчакайте поне два часа, преди да включите уреда в електрическата мрежа. След свързване към захранването той започва да работи автоматично. Идеалните настройки на температурата са предварително зададени. След включване на уреда изчакайте 4-6 часа, за да достигне нормалната температура за съхранение на храните.

Отделение на хладилника и съхранение на храни

Отделението на хладилника позволява съхранение на пресни храни и напитки. Тяхното обезскрежаване е автоматично. Наличието на капки вода по вътрешната задна стена на отделението е признак, че е в ход автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се оттича в улея за изтичане и се събира в съд, където се изпарява.

Забележка: Температурата на околната среда, колко често отваряте вратичките и местоположението на уреда могат да повлияят на температурите в двете отделения. Настройте тези температури в зависимост от тези фактори. В условия на висока влажност в отделението на хладилника може да се образува кондензация, особено след чести отваряния. В този случай се препоръчва да затворите съдовете с плътност (напр. тенджери с капак), да държите храните с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора. Други рафтове могат да се отстранят.

Вентилация на въздуха

Естествената циркулация на въздух в отделението на хладилника води до получаване на зони с различни температури. Недостатъчната вентилация води до увеличаване на консумацията на енергия и намаляване на охлаждането.

Как да съхранявате пресни храни и напитки

Храни, които отделят голямо количество етилен (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, лук, чесън), и храни, които са чувствителни към този газ, като подобе, зеленчуци и салати, трябва да бъдат разделени или увивани във фолио, за да не се намалява тяхната трайност; например, не съхранявайте домати, краставици или зеленчуци. Не съхранявайте хранителни продукти близо една до друга, за да се позволи на достатъчно въздух да циркулира. Използвайте пластмасови, метални, алуминиеви и стъклени контейнери, които могат да се рециклират, както и опаковъчно фолио за обвиване на храни. Ако имате малко количество храна за съхранение и в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете на хладилника за подобе и зеленчуци, тъй като това е най-студената част от отделението. Винаги използвайте затворени контейнери за течности и за храни, които отделят или могат да приемат мирис или вкус, или ги покривайте. За избягване на падането на бутилки можете да използвате поставката за (наливни продукти).

Фризерно отделение и съхранение на храни

Фризерното отделение позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството на пресните храни, които могат да бъдат замразени за конкретен период от време, е посочено в таблицата с основни данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване във фризерното отделение, като оставите достатъчно пространство около храните за осигуряване на свободно циркулиране на въздух. Избягвайте пресните храни да влизат в пряк контакт със замразените. Ограниченията в зарядното се определят от конците, капаците, хладилните рафтове и др. Уверете се, че след зареждане тези компоненти могат да се затварят лесно. За оптимизиране на скоростта на замразяване и получаване на повече място за съхранение, фризерното отделение може да се използва с хладилния рафт.

Сваляне на контейнера в хладилника на фризера

• Отворете вратичката на фризера. Хванете контейнера за дръжката и за двете страни (1) и го издърпайте нагоре. Свалете хладилника (2).
• Монтирайте горния контейнер, като повторите горните стъпки в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

• Препоръчваме да поставите етикет и дата на всички замразени храни. Поставянето на етикет ще помогне за
• Идентификация на храните и за посочване кога трябва да се използват, преди качеството им да се влоши.
• Замразявайте отново размразени храни.
• Преди замразяване увийте и затворете херметично пресната храна в: алуминиево фолио, опаковъчно фолио, херметични и водоустойчиви торбички, полиетиленови контейнери с капаци или контейнери за фризер, подходящи за замразяване на пресни храни. Храните трябва да бъдат пресни, зрели и висококачествени, за да се постигне високо качество на замразените храни.
• Пресните зеленчуци и плодове трябва да се почистват и замразяват, за да се запази
• хранителната стойност, консистенцията, цветът и вкусът. Някои меса, особено птиче, трябва да се окачат
• გაყინული საკვების შენახვა. გაყინული საკვები შეინახეთ საყინულეში, სანამ არ გალღვება. მოიხმარეთ გალღობის შემდეგ მალევე. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები. გალღობის შემდეგ საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს, მაგრამ არ გაყინოთ თბილი საკვები.

გაყინული საკვების შენახვა: რჩევები გალღობისთვის

გალღობილი საკვების მომზადება:

• შეფუთვა ან პაკეტი შეიძლება დაზიანდეს, რის გამოც პროდუქტი შეიძლება გაფუჭდეს. თუ შეფუთვა შეშუპებულია ან სველი ლაქები აქვს, შესაძლოა საკვები არ იყოს შენახული ოპტიმალურ პირობებში და გალღობა უკვე დაწყებული იყოს. გალღობისას მოათავსეთ გაყინული საკვები მაცივრის ქვედა ნაწილში და გადაიტანეთ მაცივრის თაროზე. მას შემდეგ რაც შეიძენთ, დაუყოვნებლივ შეინახეთ გაყინული საკვები საყინულეში. თუ საკვები ნაწილობრივ გალღვა, არ გაყინოთ ხელახლა. მოიხმარეთ 24 საათის განმავლობაში.
• მოერიდეთ ტემპერატურის მერყეობას მინიმუმამდე. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა. დაიცავით შენახვის ინსტრუქციები შეფუთვაზე.

საკვების ორგანოლეპტიკური თვისებები სხვადასხვა ტემპერატურაზე

OTDEJIENHE 3A 3AMPA3EHN XPAHIN
Пrodukt Пераюн на сбхраене (-12°C)	Пroduktычileн на сбхраене (-18°C)	Пrodukt на сбхраене (-24°C)
Масло пли маргарин 1 месц 6 месц 9 месц
Риба 1 месц 1-3 месц 6 месц
Плodove (сизлочени на сизурови) & Зеленьци	1 месц 8-12 месц 12 месц
Месо -шунka - наденики Пechени месо (robehdo-cbincko-a rgeshko)Стековши Котлети (robehdo-a rgeshko-cbincko)	1 месц 2 месц	8-12 месц4 месц	12 месц
Мяяко, пессни наптук, сирени, садонед плишербет	1 месц 1-3 месц 5 месц (he ce песорьчва)		3a садонedi)
Птице месо (пileшко-pnyшко)	1 месц 5-7 месц 9 месц
OTDEJIENHE 3A HE3AMPA3EHN XPAHIN
Пюдунг Порнон на сбхраенhoe 0-3°C	Пюдунг на сбхраенhoe (3-6°C)	Пюдунг на сбхраенhoe 6-8°C
Консерви, нашики, яйca, сосове, тушии, масло, konфотюр	3-4 седимци 3-4 седимци	3-4 седимци
Тропчески плodove He ce	прөрөрьчы 2-4 седимци	3-4 седимци
Сирени, м借贷о, мleteни пюдунги, деникешихрали, кисел м借贷о	2-5 дни 2-5 дни 2-5 дни
Стudени колбаси, Decesрtni, месо, риба, DOMaшно сrotвахи xрали	3-5 дни 1-2 дни He ce пөрөрьчы
За сбхданhoe на плodoveи зеленчци (сизліочени на Trропчески и сүлүрсови плodove)	15 дни 10-12 дни 4-7 дни

ხმაურის დონე

მოწყობილობის მიერ გამოშვებული ხმები ნორმალურია, რადგან კომპრესორი და ვენტილატორი მუშაობენ ავტომატურად და შეიძლება ჩაირთოს და გამოირთოს.

ხმაურის შემცირება შესაძლებელია შემდეგი გზებით:

• მოწყობილობის გასწორება და დაყენება ბრტყელ ზედაპირზე.
• მოწყობილობასა და ავეჯს შორის კონტაქტის თავიდან აცილება.
• შეამოწმეთ, რომ შიდა კომპონენტები სწორად არის დაყენებული.
• შეამოწმეთ, რომ ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს არ ეხებოდეს.

ხმაური მუშაობის დროს, რომელიც შეიძლება შეამჩნიოთ

1. ხმა მოწყობილობის პირველად ჩართვისას ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.
2. ნოკოიენე, კორატო ოქსნაკდატატე ტუჰსტ ბნზა ბ ტპბნტე.
3. Звук "ВРРР" при работа на компресора.
4. ბრძანება, კარატო ბოჰნა კლანა და ვენტილატორი ზაპონე და რაბოტნი.
5. Пращене, когато компресорът се включи.
6. Зависи от термостата, който регулира честотата на работа на компресора.

Препоръки в случай на неизползване на уреда

В случай на неизползване на уреда

იქიოუეთე ურეაოტ სახრანდელო, იზირაზნეთე რო, იზვირსეთე ობესკრეჟაბანე და (აკო ე ნეობხოდიმო) რო პოუსტეთე. ოსტაბეთე ვრიტე იეკო ოთვორენი, ზა და სე ნოზვოლინ სირკულაცია ჰაერის ვიტრე ვ ოთდელენია. იოზნი ჰაერის ცირკულაციის უზრუნველსაყოფად, დატოვეთ ღია.

В случай на прекъсване на захранването

იპოვეთ ბრანდი დაცულია ისე, რომ ხორცი დარჩეს ცივი რაც შეიძლება დიდხანს. არ დაბლოკოთ ნაწილობრივ გაყინული ხორცი. ხანგრძლივი გაყინვის შემთხვევაში შეიძლება გააქტიურდეს გაყინვის გაგრძელების რეჟიმი (ელექტრონული კომპონენტის მქონე მოდელებზე).

Почистване и поддръжка

Имайте предвид каквато и да е операция по поставяне на подръжка, знайте целта на курса контакта или изключете захранването му.

არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. არ გაწმინდოთ ნაწილები მაცივრის ცხელი სითხით.

Не използвайте уреда, почистван с пара.

Битонът на контролната панел не трябва да се почиства със спрей или вещества на основата на парт, а със суха кърпа.

• Първоначално почиствайте с кърпа и разтвор на хладка вода в неутрален разтвор. Препаратът, специално предназначен за вътрешностите на хладилника, почиствайте с влажна кърпа и подсушете с мека кърпа. Охладителят, намиращ се в задната част на уреда, трябва да се почиства редовно с прахосмукачка.

Важно:

Вътрешните и външните повърхности трябва да се почистват със спирт и вещества на основата на спирт, а със суха кърпа. Тръбите на охладителната система се намират в близост до контейнера за обезскрежаване и могат да станат горещи. Периодично почиствайте с прахосмукачка.

За да се гарантира непрекъснато и правилно оттичане на водата при обезскрежаването, почиствайте редовно отвора за източване, който се намира на дъното на хладилника, в близост до уплътнението и зеленчука, като използвате предоставения инструмент*.

Смяна на уплътнението

1

2

3

3

4

5

Следпродажбено обслужване

ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Пювере далу можете да отстраните сами, като ползвате предложенията, дадени в раздела ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ. 2. ИЗКЛЮЧЕТЕ уреда и отново го включете, следвайте дадените за неизправността процедури.

АКО СЛЕД ИЗВЪРШВАНЕ НА ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОВЕРКИ НЕИЗПРАВНОСТТА ВСЕ ОЩЕ НЕ Е ОТСТРАНЕНА, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ ОТДЕЛ ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

3а На неонюхте свъдецтвие, обате се на номера, даден на книжката за гаранция.

Когато се свържете с отдел за следпродажбено обслужване, винаги посочвайте:

Кратко описание на неизправността; точен тип и модел на уреда;

• Сервизен номер (номерът след думата Service на табелката с данни). Сервизният номер е посочен и в гаранционната книжка. Винаги източвайте водата, преди да отваряте вратичката.

SERVICE 0000 000 00000

Ако се налагат някакви ремонти, може да се свържете с оторизиран отдел за следпродажбено обслужване, за да бъдете сигурни, че ще бъдат използвани оригинални резервни части и ремонтните дейности ще бъдат извършени правилно.

Резервните части са налични за период до 7 или до 10 години, в съответствие с изискванията на регламента.

Упътване за употреба

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

Начин на употреба на уреда 3

LED крушка 2 Осветителни системи (в зависимост от модела) 2 Чекмеджета и рафтове на вратата 2 Врата 2 Първа употреба 3 Хладилник и съхранение на хранителни продукти 3 Начин на съхранение на пресни хранителни продукти и напитки 3 Фризер и съхранение на хранителни продукти 3 Сваляне на контейнера на чекмеджето на фризера 3 Съвети за замразяване и съхранение на пресни хранителни продукти 3 Замразени ястия: съвети за покупка 4 Срок на годност на хранителните продукти при различни температури 4 Функционални тонове 4 Препоръки в случай, че уредът не се използва 5 Почистване и поддръжка 6 Смяна на уплътнението 7 Следпродажбено обслужване 8

Обща информация

LED ნათურა

თუ LED განათების სისტემა არ მუშაობს, მიმართეთ სერვისს მათი შესაცვლელად.

მნიშვნელოვანია: მაცივრის განყოფილების შუქი ირთვება მაცივრის კარის გაღებისას. თუ კარი ღია დარჩება 8 წუთზე მეტ ხანს, შუქი ავტომატურად ჩაიქრობა.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

	Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske učinkovitosti F
	Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske učinkovitosti G
	Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske učinkovitosti G
	Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske učinkovitosti G
	Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske učinkovitosti G
	Ovaj proizvod ima uzvor svjetla klase energetske učinkovitosti F
	Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske učinkovitosti G

უჯრები და თაროები კარზე

ყველა თარო, დასაკეცი კარი და კალათა, რომლებიც იწევა, შეიძლება მოიხსნას. ამ ნაწილების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის გაღების მიმართულების შეცვლა

შენიშვნა: თუ საჭიროა კარის გაღების მიმართულების შეცვლა, მიმართეთ ტექნიკური დახმარების სამსახურს.

მოწყობილობის გამოყენების წესი

პირველი გამოყენება

დაყენების შემდეგ დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს მოწყობილობის ელექტრომომარაგებასთან შეერთებამდე. შეერთების შემდეგ ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები ქარხნულად არის დაყენებული. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-6 საათს, რომ მიაღწიოს სწორ ტემპერატურას საკვების შესანახად.

მაცივარი და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება საშუალებას იძლევა შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის განყოფილება მთლიანად ავტომატურად იყინება. წყლის წვეთების გამოჩენა შიდა უკანა კედელზე ავტომატური გალღობის ფაზის ნიშანია. გალღობილი წყალი არხით მიდის სადრენაჟემდე და შემდეგ გროვდება კონტეინერში, საიდანაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურა, კარის გაღება-დახურვის სიხშირე და მოწყობილობის მდებარეობა შეიძლება გავლენას ახდენდეს ორივე განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების მიხედვით. ძალიან ნოტიო პირობებში შეიძლება გაჩნდეს კონდენსაცია მაცივრის განყოფილებაში, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია დახუროთ კონტეინერები სითხით (მაგ. ქოთანი ბულიონით), შეფუთოთ მაღალი წყლის შემცველობის საკვები (მაგ. ბოსტნეული) და შემდეგ ჩართოთ ვენტილატორი, თუ არსებობს. ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება ამოღებულ იქნეს.

ვენტილაცია

მაცივრის განყოფილებაში ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია იწვევს სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების ეფექტურობის შემცირებას.

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვის წესი

საკვები, რომელიც გამოყოფს ეთილენის დიდ რაოდენობას (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, პარკოსნები) და ის, რაც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათის ფოთლები, ყოველთვის უნდა გამოეყოთ და შეფუთოთ, რათა შენახვისას უფრო დიდხანს შეინარჩუნონ სიახლე; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. საკვები არ შეინახოთ ძალიან ახლოს, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის საკმარისი ცირკულაცია. საკვების შესაფუთად გამოიყენეთ პლასტმასის, ლითონისა და მინის კონტეინერები, რომლებიც შეიძლება გადამუშავდეს, და შესაფუთი ფილმი. თუ მაცივარში შესანახი საკვების მცირე რაოდენობა გაქვთ, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის სიახლის შესანარჩუნებელი უჯრის ზემოთ, რადგან ეს ყველაზე ცივი ადგილია განყოფილებაში. ყოველთვის გამოიყენეთ კონტეინერები სითხეებისთვის ან საკვებისთვის, რომლებიც ავრცელებენ სუნს ან შეიძლება შეიძინონ სუნი ან არომატი, ან გადაფარონ სხვა სუნი. ბოთლების გადატრიალების თავიდან ასაცილებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია შერჩეულ მოდელებზე).

საყინულე და საკვების შენახვა

საყინულე საშუალებას იძლევა გაყინული საკვების ხანგრძლივად შენახვა და ახლის გაყინვა. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს მოცემულ დროში, მითითებულია სახელწოდების ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულეს ზონაში, დატოვეთ საკმარისი ადგილი საკვების შეფუთვის გარშემო, რათა ჰაერმა თავისუფლად შეძლოს ცირკულაცია. მოერიდეთ ახალი საკვების განთავსებას გაყინულ საკვებთან უშუალო კონტაქტში. შეზღუდვები კალათების, სახურავების, უჯრების, თაროების და ა.შ. შევსებისას. დარწმუნდით, რომ ეს კომპონენტები ადვილად დაიხურება შევსების შემდეგ. გაყინვის სიჩქარის გასაუმჯობესებლად და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ საყინულე საყინულის უჯრების გარეშე.

საყინულის უჯრის კონტეინერების ამოღება

• გახსენით საყინულის კარი.
• ამოიღეთ ზედა კონტეინერი ზემოთ, დაიჭირეთ იგი მარჯვენა და მარცხენა მხარეს.
• ამოიღეთ უჯრა (2). ზედა კონტეინერი დააბრუნეთ საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

Preporučujemo da sve zamrznute namirnice označite naljepnicama i datirate. Dodavanje naljepnica pomoći će vam u identificiranju namirnica te u tome da znate kada se one trebaju upotrijebiti prije no što se njihova kvaliteta umanji. Nemojte ponovno zamrzavati odmrznute namirnice. - Prije zamrzavanja svježe namirnice omotajte i hermetički zatvorite u: aluminijsku foliju, plastičnu foliju, nepropusna plastična pakovanja, polietilenske posude s poklopcima, posude za stavljanje hrane u zamrzivač prikladne za zamrzavanje namirnica. Namirnice moraju biti svježe, zrele i prvorazredne kvalitete kako bi se dobile zamrznute namirnice visoke kvalitete. - Svježe povrće i voće po mogućnosti treba zamrznuti čim se ubere kako bi se sačuvala puna izvorna hranjiva vrijednost, postojanost, boja i okus. Meso i divljač ostavite da odleži dovoljno dugo prije zamrzavanja. - Tople namirnice uvijek pustite da se ohlade prije no što ih stavite u zamrzivač. - Odmrznute ili djelomično odmrznute namirnice odmah pojedite. Namirnice nemojte ponovno zamrzavati osim ako nakon prvog odmrzavanja nisu skuhane. Nakon kuhanja odmrznute namirnice mogu se ponovno zamrznuti. - Nemojte zamrzavati boce s tekućinom.

Zamrznuta jela: savjeti za kupovinu

Pri kupnji zamrznutih namirnica:

• provjerite da ambalaža nije oštećena (zamrznute namirnice u oštećenoj ambalaži mogu biti pokvarene). Ako je pakiranje napuhano ili se vide vlažne mrlje, to znači da proizvod nije bio čuvan u najpovoljnijim uvjetima i moguće je da je odmrzavanje već započelo.
• Prilikom kupovine zamrznute namirnice uvijek kupujte na kraju kupovine i prevezite ih u toplinski izoliranim vrećicama.
• Čim stignete kući, zamrznute namirnice odmah stavite u zamrzivač. Ako su se namirnice odledile, pa makar i djelomično, nemojte ih ponovno zamrzavati. Konzumirajte ih u roku od 24 sata.
• Promjene temperature izbjegavajte ili smanjite na minimum. Poštujte datum roka trajnosti koji se nalazi na pakiranju.
• Uvijek slijedite upute za čuvanje zaleđenih namirnica navedene na pakiranju.

Vijek trajanja namirnica pri različitim temperaturama

ODJELJAK ZAMRZNUTIH NAMIRNICA
Proizvod Razdoblje Čuvanja	(-12 °C) Preporučeno razdobljeČuvanja (-18 °C)	Razdoblje Čuvanja (-24 °C)
Maslac ili margarin 1 mjesec	6 mjeseci 9 mjeseci
Fish (Riba) 1 mjesec 1 -	3 mjeseca 6 mjeseci
Voće (osim citrusa)& Povrće	1 mjesec 8 - 12 mjeseci	12 mjeseci
Meso - šunka - kobasicpečenke (junetina - svinjetina- janjetina)Odresci ili kotleti (junetinajanjetina - svinjetina)	1 mjesec 2 mjesca8 - 12 mjeseci4 mjeseca	12 mjeseci
Mljeko, svije tekuće, sir,sladoled, sorbet	1 mjesec 1 - 3 mjeseca	5 mjeseci (ne za sladoled)
Perad (piletina- puretina)	1 mjesec 5 - 7 mjeseci 9	mjeseci

ODJELJAK NESMRZNUH NAMIRNICA
Proizvod Razdoblje Čuvanja	pri 0 - 3°C	Razdoblje Čuvanja (3 - 6°C)	Razdoblje Čuvanja pri 6 - °C
Limenke, napici, jaja, umaci, konzervirano povrće, maslac, pekmez	3 - 4 tjedna	3 - 4 tjedna	3 - 4 tjedna
Tropsko voce	Ne preporučuje se	2 - 4 tjedna	3 - 4 tjedna
Sir, mlijeko, mlijčni proizvodi, delikatese, jogurt	2 - 5 dana	2 - 5 dana	2 - 5 dana
Hladni naresci, deserti, meso riba i kuhana jela	3 - 5 dana	1 - 2 dana	Ne preporučuje se
Spremanje povrća i voća (osim tropskog voća i citrusa)	15 dana	10 - 12 dana	4 - 7 dana

Funkcionalni tonovi

Zvukovi koji dolaze iz uređaja normalni su jer on ima brojne ventilatore i motore koji reguliraju rad i automatski se uključuju i isključuju.

Neki od funkcionalnih zvukova mogu se ublažiti tako da:

• poravnate uređaj i postavite ga na ravnu površinu.
• razdvojite uređaj od namještaja i izbjegavate njihov kontakt.
• provjerite jesu li unutarnji sastavni dijelovi ispravno postavljeni.
• შეამოწმეთ, რომ ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს არ ეხებოდეს.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმა, რომელიც შესაძლოა გაიგონოთ

1. ჩურჩულის ხმა, როდესაც მოწყობილობას პირველად რთავთ ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.
2. ღრიალის ხმა, როდესაც გამაგრილებელი სითხე მილებში შედის.
3. ზუზუნს გამოსცემს კომპრესორი მუშაობის დროს.
4. ზუზუნის ხმა, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი ჩაირთვება.
5. ხრაშუნის ხმა, როდესაც კომპრესორი ჩაირთვება.
6. KLIK-ს გამოსცემს თერმოსტატი, რომელიც არეგულირებს კომპრესორის მუშაობის ხანგრძლივობას.

რეკომენდაციები იმ შემთხვევაში, თუ მოწყობილობა არ გამოიყენება

მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან, დაცარიელეთ, საჭიროების შემთხვევაში გალღვეთ და გაწმინდეთ.

კარები ოდნავ ღია დატოვეთ, რათა ჰაერი განყოფილებებში შევიდეს. ასე თავიდან აიცილებთ ობისა და უსიამოვნო სუნის გაჩენას. ელექტროენერგიის მიწოდების შეწყვეტის შემთხვევაში

კარები დახურული დაიჭირეთ, რათა საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს ცივი. არ გაყინოთ ხელახლა ნაწილობრივ გალღობილი საკვები. ხანგრძლივი ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში, შესაძლოა აქტიური გახდეს გამორთვის სიგნალიზაციაც (ელექტრონიკის მქონე პროდუქტებზე).

გაწმენდა და მოვლა

ნებისმიერი მოვლის ან გაწმენდის სამუშაოს შესრულებამდე, ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან ან გამორთეთ ელექტროენერგიის მიწოდება. არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები გასაწმენდად. არასოდეს გაწმინდოთ მაცივრის ნაწილები აალებადი სითხეებით.

Nemojte koristiti uređaje za čišćenje parom.

Gumbi i zaslon upravljačke ploče ne smiju se čistiti alkoholom ili sredstvima na bazi alkohola, već suhom krpom.

Uređaj povremeno očistite krpom i otopinom mlake vode i neutralnog deterdženta namijenjenog za čišćenje unutrašnjosti hladnjaka. Vanjski dio uređaja i brtvu na vratima očistite vlažnom krpom i osušite mekom krpom. Kondenzator na stražnjem dijelu uređaja treba redovito čistiti usisavačem.

Važno:

Gumbi i zaslon upravljačke ploče ne smiju se čistiti alkoholom ili sredstvima na bazi alkohola, već suhom krpom. Cijevi sustava hlađenja nalaze se u blizini posude za odleđivanje i mogu postati vruće. Povremeno ih očistite usisavačem.

Kako biste osigurali stalan i ispravan protok vode odleđivanja, redovito čistite unutrašnjost ispusta na stražnjoj stjenki hladnjaka u blizini ladice za voće i povrće pomoću isporučenog alata *.

Zamjena brtve

Postprodajni servis

PRIJE POZIVA POSTPRODAJNOM SERVISU

1. Pogledajte možete li sami riješiti problem uz pomoć prijedloga danih u VODIČU ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA.
2. Isključite uređaj i ponovno ga uključite kako biste provjerili hoće li se pogreška ponovno pojaviti.

AKO SE I NAKON NAVEDENIH PROVJERA KVAR I DALJE JAVLJA, OBRATITE SE NAJBLIŽEM POSTPRODAJNOM SERVISU.

Nazovite broj koji se nalazi u jamstvenoj knjižici da biste dobili pomoć.

Kada kontaktirate korisničku službu uvijek navedite:

• Isključite perilicu rublja i iskopčajte je.
• vrtu i točan model uredaja;

SERVICE

• servisni broj (broj iza rijeci Service na nazivnoj ploci). Servisni broj naveden je i u knjižici jamstva;
• svju punu adresu; Uvijek ispustite vodu prije otvaranja vrata.

Ako je popravak potreban, obratite se ovlaštenom postprodajnom servisu (kako bi se jamčila uporaba originalnih dijelova i ispravan popravak).

Rezervni dijelovi bit će dostupni u razdoblju od narednih 7 ili 10 godina, ovisno o posebnim zakonskim propisima.

Návod k použití

NAVOD K POUZITI

OBSAH

Navod k pouziti a udrzbe 2

Vseobecne informace 2

OsvetleniLED 2

System osvětlení (podle modelu) 2 Policky a odkladaci prihrady ve dveich 2 Dvifka 2

Jak spotbrebič používat 3

První použití 3 Oddil chladnicky a skladovani potravin 3 Jak uchovávat Čerstve potraviny a nápoje 3 Oddil mraznicky a skladovani potravin 3 Vyjimani ulozného boxu mraznicky 3 Tipy pro mrazenia uchovávani Čerstvych potravin 3 Mrażené potraviny: nákupni pity 4 Trvanlivost potravin pri ruznych teplotach 4 Provozní zvuky 4 Doporucenivpripade,ze se spotrebi nepouziva 5

Cistění a údržba 6

Výměna těsnění 7

Byla použita příliš velká dávka 8

Všeobecné informace

Osvětlení LED

Pokud osvětlovací systém LED nefunguje, obraťte se na servisní středisko a požádejte o výměnu.

Důležité: Při otevření dvířek chladicího oddílu se rozsvítí vnitřní osvětlení. Pokud dvířka zůstanou otevřená po dobu delší než 8 minut, světlo automaticky zhasne.

Systém osvětlení (podle modelu)

	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy F
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy F
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G

Poličky a odkládací přihrádky ve dveřích

Všechny poličky, držáky a výsuvné koše jsou vyjímatelné. Množství těchto komponent se může lišit v závislosti na modelu.

Dvířka

Změna otevírání dveří

Poznámka: Potřebujete-li změnit směr otevírání dvířek, obraťte se na středisko technické podpory.

Jak spotřebič používat

První použití

Po provedení instalace vyčkejte alespoň dvě hodiny, než připojíte spotřebič ke zdroji napájení. Po připojení začne pracovat automaticky. Z výroby je nastavená ideální teplota. Po zapnutí spotřebiče počkejte 4-6 hodin, dokud nedosáhne správnou teplotu pro uskladnění potravin.

Oddíl chladničky a skladování potravin

Chladicí oddíl slouží k uchovávání čerstvých potravin a nápojů. Odmrazování chladničky probíhá zcela automaticky. O zahájení automatické fáze rozmrazování svědčí příležitostný výskyt kapek vody na vnitřní zadní stěně oddílu. Rozmražená voda stéká do odtoku a shromažďuje se v nádobě, odkud se vypařuje.

Poznámka: Faktory, jako je teplota v místnosti, frekvence otevírání dvířek a umístění spotřebiče, mohou mít vliv na teplotu uvnitř obou oddílů. Proto teplotu nastavujte v závislosti na těchto faktorech. Ve velmi vlhkém prostředí může dojít k orosení i chladicího prostoru, zejména na skleněných poličkách. V takovém případě se doporučuje uzavřít nádoby s tekutinami (např. hrnce s varem), zabalit jídlo s vysokým obsahem vody (např. zeleninu) a zapnout ventilátor, pokud je k dispozici. Všechny přihrádky a police, včetně polic na dvířkách, lze vyjmout.

Vzduchová ventilace

Přirozená cirkulace vzduchu v chladničce vede ke vzniku oblastí s různými teplotami. Nedostatečný pohyb vzduchu má za následek zvýšení spotřeby energie a snížení chladicího výkonu.

Jak uchovávat čerstvé potraviny a nápoje

Potraviny, které uvolňují velké množství etylenu (jablka, meruňky, hrušky, broskve, avokádo, fíky, švestky, borůvky, meloun, fazole), a ty, které jsou na tento plyn citlivé, jako např. ovoce, zelenina a saláty, by měly být vždy skladovány odděleně nebo zabaleny, aby se nezkracovala jejich životnost; například neskladujte rajská jablíčka společně s kiwi nebo se zelím. Neukládejte potraviny příliš blízko u sebe, aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu. K balení potravin používejte recyklovatelné plastové, kovové, hliníkové nebo skleněné nádoby a přilnavé fólie. Pokud v chladničce skladujete malé množství potravin, doporučujeme použít police nad zásuvkou na ovoce a zeleninu, protože se jedná o nejchladnější oblast. Tekutiny nebo potraviny, které šíří nebo pohlcují pach nebo vůni, vždy uchovávejte v uzavřených nádobách nebo přikryté. Aby se zabránilo převržení lahví, můžete použít přihrádku na lahve (k dispozici u vybraných modelů).

Oddíl mrazničky a skladování potravin

Oddíl mrazničky umožňuje uchovávání zmrazených potravin a mražení čerstvých potravin. Množství čerstvých potravin, které lze zamrazit ve stanovené době, je uvedeno na výrobním štítku. Čerstvé potraviny uspořádejte v prostoru pro zmrazování uvnitř mrazicího oddílu tak, aby kolem nich zůstal dostatečný prostor k volnému proudění vzduchu. Dbejte, aby čerstvé potraviny nebyly v přímém kontaktu s mrazenými. Možnosti naplnění jsou limitovány košíky, držáky, zásuvkami, policemi atd. Zkontrolujte, že všechny tyto součásti lze i po naplnění snadno zavřít. Pro optimalizaci rychlého mražení pro získání většího úložného prostoru lze mrazicí prostor používat bez zásuvek mrazničky.

Vyjímání úložného boxu mrazničky

• Otevřete dvířka mrazničky.
• Uchopte horní box za levý i pravý roh (1) a zatahněte směrem nahoru
• Vyjměte zásuvku (2).
• Obrácením postupu znovu nainstalujte horní úložný box.

Tipy pro mrazení a uchovávání čerstvých potravin

• Veškeré zmrazené potraviny doporučujeme opatřit popiskem a datem. Popisky pomáhají při rozlišování potravin a určení, do kdy by měly být spotřebovány, aby nedošlo ke zhoršení jejich kvality. Jednou rozmrazené potraviny již znovu nemrazte. Zabalte a zapečeťte čerstvé potraviny ke zmrazení do: alobalu, potravinové fólie, vzduchotěsných a vodotěsných plastových sáčků, polyetylenových nádob s víčky nebo mrazírenských nádob vhodných k zamrazení čerstvých potravin.
• Potraviny musí být čerstvé, zralé a nejlepší kvality.
• Čerstvá zelenina a ovoce by měly být zamrazeny bezprostředně po sklizni, aby byla zachována jejich plná nutriční hodnota, konzistence, barva a chuť. Některé druhy masa, zejména zvěřina, by se měly před zamrazením nechat odležet.
• Horká jídla nechte vždy před vložením do mrazničky vychladnout.
• Plně nebo částečně rozmrazené potraviny okamžitě zkonzumujte. Po rozmrazení potraviny znovu nemrazte, pokud je předtím nepřevaříte. Po převaření je možné rozmrazené potraviny opět zamrazit.
• Nezamrazujte láhve s tekutinami.

მაყინავი საკვები: შესყიდვის რჩევები

მაყინავი საკვების შეძენისას:

• შეფუთვა ან ყუთი არ უნდა იყოს დაზიანებული, რადგან საკვები შეიძლება გაფუჭდეს. თუ შეფუთვა გაბერილია ან მასზე სველი ლაქებია, პროდუქტი არ იყო შენახული ოპტიმალურ პირობებში და შესაძლოა უკვე ნაწილობრივ გალღვარია. მაყინავი საკვები შეარჩიეთ შესყიდვის დროს ბოლო პუნქტად და გადაიტანეთ სპეციალურ თერმოიზოლირებულ ჩანთაში.
• სახლში დაბრუნების შემდეგ მაყინავი საკვები დაუყოვნებლივ მოათავსეთ საყინულეში.
• თუ საკვები ნაწილობრივ გალღვა, ხელახლა არ გაყინოთ. მოიხმარეთ 24 საათის განმავლობაში. მოერიდეთ ტემპერატურის სხვაობებს ან შეამცირეთ ისინი მინიმუმამდე. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული შენახვის ვადა. ყოველთვის დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული შენახვის ინსტრუქციები.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

MRAZICÍ ODDÍL
Výrobek Doba skladování (-12 °C) Doporučená doba	skladování (-18 °C)	Doba skladování (-24 °C)
Máslo nebo margarin 1 měsíd 6 měsídů 9 měsíce
Ryba 1 měsíd 1-3 měsíce 6	měsídů
Ovoce (kromě citrusů) & zelenina	1 měsíd 8-12 měsídů 12 měsíce
Maso- Šunka- klobásy Pečeně (hovězí, vepřová, jehněci) Plátky nebo kousky masa (hovězí, vepřové, jehněci)	1 měsíd 2 měsíce	8-12 měsídů 4 měsíce	12 měsídce
Mléko, Čerstvá tekutina, sýry, zmržlina nebo sorbety	1 měsíd 1-3 měsídíce 5 měsídů (nedoporučuje se	(pro zmržlinu)
Drůbeží (kuře, krúta) 1 měsíd 5-7 měsídů 9 měsíce

ROZMRAZOVACÍ ODDÍL
Vyrobek	Doba skladovány 0-3°C	Doba skladovány (3-6°C)	Doba skladovány 6-8°C
Plechovky, nápoje, vejce, omáčky, nakládoná zelenina, maslo, džem	3-4 týdny	3-4 týdny	3-4 týdny
Tropické ovoce	Nedoporučuje se	2-4 týdny	3-4 týdny
Sýry, mléko, mléchné výrobky, lahůdky, jogurty	2-5 dní	2-5 dní	2-5 dní
Nářezy ze studeného masa, zákusky, maso a ryby a doma prípravené jídlo	3-5 dní	1-2 dny	Nedoporučuje se
Zde skladujte zeleninu a ovoce (kromě tropického ovoce a citrusů)	15 dní	10-12 dní	4-7 dní

მუშაობის ხმები

მოწყობილობიდან გამოსული ხმები სრულიად ნორმალურია, რადგან მოწყობილობა შეიცავს ვენტილატორებისა და ძრავების მთელ სერიას, რომლებიც არეგულირებენ სიმძლავრეს და ავტომატურად ირთვებიან და ითიშებიან.

თუმცა, შეგიძლიათ შეამციროთ მოწყობილობის მუშაობით გამოწვეული ზოგიერთი ხმა:

• მოწყობილობის გასწორებით და ბრტყელ ზედაპირზე დაყენებით;
• მოწყობილობასა და მიმდებარე ავეჯს შორის სივრცის დატოვებით;
• შიდა ნაწილების სწორი განლაგების შემოწმებით;
• შეამოწმეთ, რომ ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს არ ეხებოდეს.

მოწყობილობის მუშაობით გამოწვეული ზოგიერთი ხმა, რომელიც შეიძლება ისმოდეს

1. ჩურჩული პირველად ჩართვისას ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ ხელახლა ჩართვისას.
2. ბუშტუკოვანი ხმა გამაგრილებელი სითხის მილებში ჩასხმისას.
3. ზუზუნის ხმა გამოსცემს მომუშავე კომპრესორი.
4. ზუზუნი წყლის სარქვლის ან ვენტილატორის მუშაობის დაწყებისას.
5. ხრაშუნი კომპრესორის ჩართვისას.
6. თერმოსტატის დაწკაპუნება, რომელიც მართავს კომპრესორის ჩართვას.

რეკომენდაციები იმ შემთხვევაში, თუ მოწყობილობა არ გამოიყენება

იმ შემთხვევაში, როდესაც მოწყობილობა არ გამოიყენება

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან, დაცალეთ იგი, გალღვეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

კარები დატოვეთ ნახევრად ღია, რათა ჰაერმა თავისუფლად შემოიაროს ცალკეულ განყოფილებებში. ამით თავიდან აიცილებთ ობისა და სუნის წარმოქმნას.

ელექტროენერგიის მიწოდების შეწყვეტის შემთხვევაში

კარები დატოვეთ დახურული, რათა საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს ცივი. ხელახლა ნუ გაყინავთ საკვებს, რომელიც ნაწილობრივ გალღვა. ხანგრძლივი ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში შესაძლოა ამოქმედდეს ელექტროენერგიის გათიშვის სიგნალიზაცია (ელექტრონიკის მქონე მოდელებზე).

წმენდა და მოვლა

ნებისმიერი მოვლის ან წმენდის წინ ამოიღეთ დენის კაბელი კვების წყაროდან ან გამორთეთ მოწყობილობა ელექტროენერგიიდან.

არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. არასოდეს გაწმინდოთ მაცივრის ნაწილები აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

Tlacitka a displeje ovladaciho panelu nesmi byt ciisteny alkoholem ani prostredky na bazi alkoholu, ale pouze such hadrikem.

• Spotbrebic pravidelné vymyvejte hadrikem namocenym do Roztoku vlažné vody aneutralího cisticího prostředku urceného specialně pro vnitrnićasti chladnicky. Vnejsi casti spotrebiice a tesneni dvirek vycistete vlhkym hadrikem a osuste mekkym hadrikem. Kondenzátor umistěný v zadni.czasti spotřebie je potřeba pravidelné cistit vysavacem.

Dulezite:

Tlačitka a displeje ovladaciho panelu nesmi byt cištěny alkoholem ani prostředky na bázi alkoholu, ale pouze suchým hadříkem. Trubky chladiciho systemu se nachajej v blizkosti odmrazovacmiisky a mohou byt horke. Cistete je pravideln yvsavaem.

Pro zajisteni staleho a spravneho odtoku Rozmrzle vody cistete pravideln, pomoci prilozenego nastroje, vnitri cast odtoku, ktery je umisten na zadni stene chladiciho prostoru u zasuvky na ovoce a zeleniu *.

Výměna těsněné

Byla použita príliš velká dávka

DVIRKA JSOU UZAMCENA

1. Ovebre si, zda nemuzele problem vyresit sami pomocid dopuroceni popsanych v oddilu JAK ODSTRANIT PORUCHU.
2. Vypněte a znovu zapnéte spotřebič, abyste zjistili, zda závada prétrtváva.

JESTLIJE PERUCHA PRTRVÁVÁ I PO PROVEDENI VYESE UVEDENYCH KROKU, ZAVOLEJTE DO NEJBLIZSIHO SERVISNI STREDISKA

Pokud potrebujete pomoc, zavolejte na cislo uvedene v zaručni knižce. Pokud se obracite na nas zákaznicky poprodejné servis, vždy uprěsnefte:

strucny popis poruchy; - typ a konkrétni model spotřebie;

SERVICE 0000 000 00000

• servisni cislo (cislo následujíci za slovem „Service" na typovém šitiku); servisni cislo je uvedeno i v záručné kníze; svou upnou adresu;
• své Telefonní číslo.

Je-li nutná oprava, obraťte se na servisní středisko (abyste měli jistotu, že budou použity originální náhradní díly a že bude oprava provedena správně).

Náhradní díly budou k dispozici po dobu až 7 nebo 10 let v závislosti na konkrétních požadavcích nařízení.

Brugsvejledning

BRUGSVEJLEDNING

INDHOLDSFORTEGNELSE

Brugs- & vedligeholdelsesvejledning 2

Generelle oplysninger 2

Lysdiode-belysning 2

Lyssystemer (afhængigt af model) 2

Hylder og hylder i døren 2

Luge 2

Brug af apparatet 3

Førstegangsbrug 3

Køle- og fødevareopbevaringsafdeling 3

Opbevaring af friske fødevarer og drikkevarer 3

Fryse- og fødevareopbevaringsafdeling 3

Udtagning af fryseskuffens beholder 3

Tips til indfrysning og opbevaring af friske madvarer 3

Frosne fødevarer: indkøbstips 4

Madvarernes holdbarhed ved forskellige temperaturer 4

Driftsrelaterede lyde 4

Anbefaling når apparatet ikke er i brug 5

Rengøring og vedligeholdelse 6

Udskiftning af pakning 7

Eftersalgsservice 8

Generelle oplysninger

Lysdiode-belysning

Hvis lysdiode-belysningssystemet ikke fungerer, skal det udskiftes af serviceafdelingen.

Vigtigt: Køleafdelingens lys tænder, når lågen åbnes. Hvis lågen holdes åben i mere end 8 minutter, slukkes lyset automatisk.

Lyssystemer (afhængigt af model)

	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse F
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G

Hylder og hylder i døren

Alle hylder, klapper og kurve kan tages ud. Mængden af disse komponenter kan variere i funktion af modellen.

Luge

Lågevending

Bemærk: Hvis det er nødvendigt at vende den retning, som dørene åbnes i, bedes du kontakte centret for teknisk assistance.

Brug af apparatet

Førstegangsbrug

Efter installationen skal du vente mindst to timer, før du tilslutter apparatet til strømforsyningen. Når det er tilsluttet, vil det automatisk begynde at fungere. De ideelle temperaturindstillinger er forudindstillet fra fabrikken af. Efter at have tændt for apparatet, skal du vente 4-6 timer, før det har opnået den korrekte temperatur for opbevaring af madvarer.

Køle- og fødevareopbevaringsafdeling

Køleafdelingen er velegnet til opbevaring af friske mad- og drikkevarer. Afrimningen af køleafdelingen er fuldautomatisk. Dannelse af vanddråber på køleafdelingens bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes automatisk via en afløbskanal ud i en beholder, hvor det fordamper.

Bemærk: Rumtemperaturen, hvor ofte dørene åbnes og apparatets placering kan påvirke temperaturen i de to afdelinger. Indstil temperaturen afhængigt af disse faktorer. Der kan dannes kondens i køleafdelingen, især på glashylderne, hvis luftfugtigheden er meget høj. Hvis dette skulle forekomme, anbefales det at lukke alle beholdere med væske (f.eks. gryder med suppe eller bouillon), pakke madvarer med et højt indhold af væsker ind (f.eks. grøntsager) og tænde for blæseren, hvis der er en. Alle skuffer, dørhylder og opbevaringshylder kan fjernes.

Luftventilation

Den naturlige luftcirkulation i køleskabet danner zoner med forskellige temperaturer. Utilstrækkelig ventilation resulterer i en stigning i energiforbruget og en reduktion af køleeffektiviteten.

Opbevaring af friske fødevarer og drikkevarer

საკვები პროდუქტები, რომლებიც გამოყოფენ დიდი რაოდენობით ეთილენის გაზს (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო), ან რომლებიც მგრძნობიარენი არიან ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათის ფოთლები, ყოველთვის უნდა ინახებოდეს ცალკე ან შეფუთული, რათა მათი შენახვის ვადა არ შემცირდეს; მაგალითად, პომიდორი არ უნდა ინახებოდეს კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. არ შეინახოთ ისინი ძალიან ახლოს ერთმანეთთან, რათა ჰაერის საკმარისი ცირკულაცია იყოს უზრუნველყოფილი. გამოიყენეთ მრავალჯერადი პლასტმასის, ლითონის ალუმინის და მინის კონტეინერები და ფილმები საკვების შესაფუთად. თუ მაცივარში მხოლოდ მცირე რაოდენობის საკვები ინახება, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები პირდაპირ ხილის/ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის ყველაზე ცივი ადგილი. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სასმელებისა და საკვებისთვის, რომლებსაც შეუძლიათ გამოყონ ან ჰქონდეთ ძლიერი სუნი ან გემო, ან დააფარეთ ისინი. გამოიყენეთ ბოთლის დამჭერი, რათა თავიდან აიცილოთ ბოთლების დაცემა (ხელმისაწვდომია შერჩეულ მოდელებზე).

საყინულე და საკვების შენახვის განყოფილება

საყინულე განყოფილება საშუალებას იძლევა შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს კონკრეტულ დროში, მითითებულია ტიპის ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები, რომელიც უნდა გაიყინოს, საყინულე კამერის ცენტრში და უზრუნველყოთ მათ შორის ჰაერის თავისუფალი ცირკულაცია. მოერიდეთ ახალი საკვების პირდაპირ შეხებას გაყინულ საკვებთან. შევსების ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, ფლაპებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. შეამოწმეთ, რომ ეს კომპონენტები ადვილად იხურება შევსების შემდეგ. საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას უჯრების გარეშე, გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად.

საყინულე უჯრის კონტეინერის ამოღება

გახსენით საყინულეს სახურავი. - აწიეთ ზედა კონტეინერის მარჯვენა და მარცხენა კუთხეები (1) ზემოთ. - ამოიღეთ უჯრა (2). - დააყენეთ ზედა კონტეინერი საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

გირჩევთ, მონიშნოთ და დაათარიღოთ ყველა გაყინული საკვები. ეტიკეტის საშუალებით უფრო ადვილია საკვების იდენტიფიცირება და იმის ცოდნა, თუ როდის უნდა გამოიყენოთ ისინი, სანამ მათი ხარისხი გაუარესდება. არ გაყინოთ გალღობილი საკვები. გაყინვამდე ახალი საკვები უნდა შეფუთოთ: ფოლგაში, პლასტმასის ფილმში, წყალგაუმტარ პლასტმასის კონტეინერებში, პოლიეთილენის კონტეინერებში სახურავით ან საყინულე შესაფუთ მასალაში, რომელიც შესაფერისია შესაბამისი საკვებისთვის. - საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და საუკეთესო ხარისხის. - ხილი და ბოსტნეული უნდა გაიყინოს რაც შეიძლება სწრაფად მოსავლის აღების შემდეგ, რათა შენარჩუნდეს საკვები ნივთიერებები, კონსისტენცია, ფერები და გემო რაც შეიძლება ხელუხლებელი. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, უნდა ჩამოიხრჩოს გაყინვამდე. - ცხელი საკვები უნდა გაცივდეს, სანამ საყინულეში მოათავსებთ. მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ უნდა გამოიყენოთ. არ გაყინოთ გალღობილი საკვები ხელახლა, თუ ისინი ჯერ არ არის მოხარშული. გალღობილი საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს მოხარშვის შემდეგ. - გაყინეთ/დაყინეთ ბოთლები სითხით.

გაყინული საკვები: შესყიდვის რჩევები

გაყინული პროდუქტების ყიდვისას უნდა:

• Sikre sig, at emballagen er intakt, da varen kan forringes. Hvis en pakke er bulet eller har fugtige pletter, har den ikke været opbevaret under optimale betingelser og kan have været udsat for delvis optøning. Under indkøb bør de frosne fødevarer vælges i slutningen af indkøbsturen og transporteres i en isoleret køletaske.
• Kom varerne i fryseren umiddelbart efter hjemkomsten. Hvis en madvare har været optøet, også kun delvist, må den ikke nedfryses igen. Brug den inden 24 timer.
• Undgå eller begræns temperaturudsving mest muligt. Overhold udløbsdatoen på emballagen.
• Følg altid anvisningerne på emballagen vedrørende opbevaring af frostvarer.

Madvarernes holdbarhed ved forskellige temperaturer

FROSSET AFSNIT
Produkt Opbevaringsperiode (-12°C)	Anbefalet opbevaringsperiode (-18°C)	Opbevaringsperiode (-24°C)
Smør eller margarine 1 måned 6 måneder 9 måneder
Fisk 1 måned 1-3 måneder 6 måneder
Frugt (bortset fracitrusfrugter) & grønsager	1 måned 8-12 måneder 12 måneder
Kød- Skinke- pólseSteg (okse-svin-lam)Steg eller koteletter (okse-lam-svin)	1 måned 2 måneder	8-12 måneder4 måneder	12 måneder
Mælk, Frisk væske, Ost,Flødeis eller sorbet	1 måned 1-3 måneder 5 måneder (anbefales ikkefor flødeis)
Fjerkræ (kylling-kalkun) 1 måned 5-7 måneder 9 måneder

IKKE-FROSSET AFSNIT
Produkt Opbevaringsperiode	0-3°C Opbevaringsperiode	(3-6°C)	Opbevaringsperiode 6-8°C
Däser, drinks,ær, pólser, pickles, smør, syltetøj	3-4 uger 3-4 uger 3-4 uger
Tropiske frugter lkke anbefalet	2-4 uger 3-4 uger
Ost, mælk, mejeriprodukter, delikatessevarer, yoghurt	2-5 dage 2-5 dage 2-5 dage
Pålæg, desserter, kød og fisk og hjemmelavet mad	3-5 dage 1-2 dage lkke anbefalet
Opbevaring af grøntsager og frugt (bortset fra tropiske frugter og citrusfrugter)	15 dage	10-12 dage	4-7 dage

Driftsrelaterede lyde

Det er normalt, at der høres forskellige lyde fra dine apparater, da de har en række blæsere og motorer til at regulere funktioner, der automatisk tændes og slukkes.

Nogle af de funktionelle lyde kan reduceres ved at:

• Sætte apparatet i vater og opstille det på en jævn overflade.
• Undgå kontakt mellem apparatet og andre køkkenelementer.
• Kontrollere, at de interne dele er placeret korrekt.
• Sørge for, at flasker og beholdere ikke berører hinanden.

Nogle af de funktionelle lyde der kan høres

1. En hvislende lyd, når apparatet tændes første gang eller efter en lang pause.
2. En gurglende lyd, når kølevæsken kommer ind i rørene.
3. ბრრრ ხმა კომპრესორიდან.
4. ზუზუნის ხმა, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი ამოქმედდება.
5. ხრაშუნის ხმა, როდესაც კომპრესორი ირთვება.
6. დაწკაპუნების ხმა თერმოსტატიდან, რომელიც არეგულირებს კომპრესორის მუშაობის სიხშირეს.

რეკომენდაცია, როდესაც მოწყობილობა არ გამოიყენება

მოწყობილობის გამორთვის შემთხვევაში

მოწყობილობა უნდა გათიშოთ ელექტრომომარაგებიდან, დაცარიელოთ, გალღოთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაასუფთაოთ.

დატოვეთ კარები ოდნავ ღია, რათა ჰაერი ცირკულირებდეს ოთახებში. ეს ხელს შეუშლის ობისა და უსიამოვნო სუნის წარმოქმნას.

ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში

დახუთეთ კარები, რადგან ეს საკვებს უფრო დიდხანს ინახავს ცივად. არასოდეს გაყინოთ ხელახლა გალღობილი ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები. "Blackout-ის სიგნალიზაცია" შეიძლება ასევე გააქტიურდეს ხანგრძლივი ელექტროენერგიის გათიშვის დროს (ელექტრონიკის მქონე პროდუქტებში).

გაწმენდა და მოვლა

ნებისმიერი მოვლის ან გაწმენდის წინ, შტეფსელი უნდა ამოიღოთ სოკეტიდან ან გამორთოთ დენი მთავარი გადამრთველით.

არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. არასოდეს გაწმინდოთ მაცივრის/საყინულის ნაწილები აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლის ან მისი წარმოებულების შემცველი პროდუქტებით, არამედ მხოლოდ მშრალი ქსოვილით.

გაწმინდეთ მოწყობილობა რეგულარულად ღრუბლით, რომელიც დასველებულია თბილი წყლისა და მაცივრებისთვის განკუთვნილი ნეიტრალური საწმენდი საშუალების ხსნარით. გაწმინდეთ მოწყობილობის გარე ზედაპირი და კარის შუასადებები ნესტიანი ქსოვილით და გაწმინდეთ რბილი ქსოვილით. გაწმინდეთ კონდენსატორი მოწყობილობის უკანა მხარეს მტვერსასრუტით ან ფუნჯით.

მნიშვნელოვანია:

მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლის შემცველი პროდუქტებით ან მისი წარმოებულებით, არამედ მხოლოდ მშრალი ქსოვილით. გაგრილების სისტემის გამაგრილებელი მდებარეობს გალღობის უჯრასთან ახლოს და შეიძლება გაცხელდეს. გაწმინდეთ ისინი რეგულარულად მტვერსასრუტით.

გალღობის წყლის მუდმივი და სწორი გადინების უზრუნველსაყოფად, მაცივრის უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის მახლობლად მდებარე სადრენაჟო ხვრელი რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს შიგნიდან მოწოდებული ხელსაწყოთი *.

შუასადებების შეცვლა

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება

გაყიდვის შემდგომი მომსახურების დაკავშირებამდე

1. შეამოწმეთ, შესაძლებელია თუ არა ხარვეზის დამოუკიდებლად გამოსწორება განყოფილების „ხარვეზების აღმოჩენა“ ინსტრუქციების დაცვით.
2. გამორთეთ და ხელახლა ჩართეთ მოწყობილობა, რათა შეამოწმოთ, გრძელდება თუ არა ხარვეზი.

თუ ხარვეზი კვლავ გრძელდება ზემოაღნიშნული შემოწმებების შემდეგ, დაუკავშირდით უახლოეს სერვის ცენტრს.

დარეკეთ საგარანტიო წიგნაკში მითითებულ ნომერზე დახმარების მისაღებად.

ჩვენი მომხმარებელთა მომსახურების დაკავშირებისას ყოველთვის მიუთითეთ:

• ხარვეზის მოკლე აღწერა;
• მოწყობილობის ტიპი და მოდელი

• მომსახურების ნომერი (ნომერი, რომელიც მოთავსებულია სიტყვის „Service“ შემდეგ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე). მომსახურების ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო მოწმობაში;

თუ საჭიროა აპარატის შეკეთება, დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს (რაც უზრუნველყოფს ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენებას და სწორ შეკეთებას).

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7-დან 10 წლამდე პერიოდის განმავლობაში, რეგულაციის სპეციფიკური მოთხოვნების შესაბამისად.

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

სარჩევი

მომხმარებლის და მოვლის სახელმძღვანელო 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და კარის თაროები 2

კარი 2

მოწყობილობის გამოყენება 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

Värske toidu ja jookide säilitamine 3

Külmutussektsioon ja toidu säilitamine 3

Sügavkülmiku sahtli eemaldamine 3

Värske toidu külmutamise ja säilitamise nõuanded 3

Külmutatud toit: soovitused ostmiseks 4

Toidu säilivusaeg erinevatel temperatuuridel 4

Seadme töömüra 4

Soovitused juhtudeks, kui seadet ei kasutata 5

Puhastamine ja hooldamine 6

Tihendi vahetus 7

Müügijärgne teenindus 8

Üldteave

LED-valgusti

Kui LED-valgustus ei tööta, siis pöörduge selle vahetamiseks teenindusse.

Tähtis: Külmikusektsiooni valgustus süttib külmikuukse avamisel. Kui uks jääb lahti kauemaks kui 8 minutit, kustub valgustus automaatselt.

გაგრილების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

	Tootes on kasutusel energiaklassi F valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi G valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi G valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi G valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi F valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi G valgusallikas

თაროები და კარის თაროები

მოსახსნელია თაროები, ლაბადები და ამოსაწევი უჯრები. ამ კომპონენტების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის მიმართულების შეცვლა

შენიშვნა: თუ საჭიროა კარის გაღების მიმართულების შეცვლა, მიმართეთ ტექნიკური მხარდაჭერის ცენტრს.

მოწყობილობის გამოყენება

პირველი გამოყენება

დამონტაჟების შემდეგ დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს, სანამ მოწყობილობას ელექტრომომარაგებას დაუკავშირებთ. შეერთების შემდეგ ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები დაყენებულია ქარხანაში. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-დან 6 საათამდე, რომ მიაღწიოს საკვების შესანახად შესაფერის ტემპერატურას.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის განყოფილება ავტომატურად და სრულად იყინება. დროდადრო მოწყობილობის უკანა შიდა კედელზე წარმოქმნილი წყლის წვეთები მიუთითებს ავტომატურ გალღობაზე. დნობის წყალი მიედინება სადრენაჟო ხვრელში და შემდეგ გროვდება კონტეინერში, საიდანაც აორთქლდება.

შენიშვნა: ორი განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე შეიძლება გავლენა იქონიოს გარე ჰაერის ტემპერატურამ, კარების გაღების სიხშირემ და მოწყობილობის მდებარეობამ. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების შესაბამისად. ძალიან ნოტიო პირობებში, მაცივრის განყოფილებაში, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე, შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსატი. ასეთ შემთხვევებში რეკომენდებულია სითხეების შემცველი კონტეინერების დახურვა (მაგალითად, ბულიონის ქოთანი), მაღალი წყლის შემცველობის მქონე საკვების შეფუთვა (მაგალითად, ბოსტნეული) და ვენტილატორის ჩართვა (თუ მოწყობილობას აქვს). სამზარეულოს უჯრები, კარის თაროები და თაროები შეიძლება მოიხსნას.

ვენტილაცია

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში უზრუნველყოფს სხვადასხვა ტემპერატურას სხვადასხვა ზონაში. არასაკმარისი ვენტილაციის შემთხვევაში იზრდება ენერგიის მოხმარება და მცირდება გაგრილების სიმძლავრე.

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა

საკვები, რომელიც გამოყოფს დიდი რაოდენობით ეთილენის გაზს (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი და ლობიო) და საკვები, რომელიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ (მაგ., ხილი, ბოსტნეული და სალათის ფოთლები), ყოველთვის უნდა ინახებოდეს ერთმანეთისგან განცალკევებით ან მჭიდროდ შეფუთული, რათა თავიდან იქნას აცილებული მათი სწრაფი გაფუჭება. მაგალითად, პომიდორი არ უნდა ინახებოდეს კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. ნუ დააწყობთ საკვებს ძალიან ახლოს: აუცილებელია ჰაერის საკმარისი ცირკულაცია. შეფუთეთ საკვები გადამუშავებადი პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის ან მინის ჭურჭელში და საკვების საფარში. თუ მაცივარში მცირე რაოდენობით საკვებს დებთ, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის მაცივრის ყველაზე ცივი ნაწილი. სითხეები და საკვები, რომლებმაც შეიძლება გამოყოს ან შეიწოვოს სუნი ან გემო, ყოველთვის უნდა მოათავსოთ დახურულ ჭურჭელში ან დაიფაროს. ბოთლების გადაბრუნების თავიდან ასაცილებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია ზოგიერთ მოდელზე).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომლის გაყინვაც შესაძლებელია გარკვეული დროის განმავლობაში, მითითებულია საინფორმაციო ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე განყოფილების გაყინვის ზონაში, დატოვეთ საკმარისი ადგილი ჰაერის თავისუფალი ცირკულაციისთვის. არ მისცეთ ახალ საკვებს შეხება გაყინულ საკვებთან. კალათები, უჯრები, უჯრედები, თაროები და ა.შ. ზღუდავენ ჩატვირთვის მოცულობას. დარწმუნდით, რომ ეს კომპონენტები ჩატვირთვის შემდეგ დახურვისას არ შეხვდებიან დაბრკოლებას. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და შენახვის ადგილის გაზრდის მიზნით, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას საყინულე უჯრების გარეშე.

საყინულე უჯრის ამოღება

გახსენით საყინულეს კარი. აწიეთ ზედა უჯრა ზემოთ მარცხენა და მარჯვენა კუთხიდან (1). ამოიღეთ უჯრა (2). - ზედა უჯრის უკან დასაბრუნებლად იმოქმედეთ საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვის შესახებ

• გირჩევთ, ყველა გასაყინავი საკვები მონიშნოთ და მიაწოდოთ თარიღი. ეტიკეტის დამატება დაგეხმარებათ საკვების ამოცნობაში და ასევე ზუსტად გეცოდინებათ, როდის უნდა მოიხმაროთ ის, სანამ საკვების ხარისხი გაუარესდება. გალღობილი საკვები არ უნდა გაყინოთ ხელახლა. გაყინვამდე შეფუთეთ ახალი საკვები და მჭიდროდ დახურეთ: ალუმინის ფოლგა, საკვების საფარი, ჰაერგაუმტარი და წყალგაუმტარი პლასტმასის პარკები, თავსახურიანი პოლიეთილენის/საყინულე კონტეინერები, რომლებიც შესაფერისია გაყინული საკვებისთვის. საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და ძალიან კარგი ხარისხის, რომ მიიღოთ მაღალი ხარისხის გაყინული საკვები. ახალი ბოსტნეული და ხილი სასურველია გაყინოთ კრეფისთანავე, რათა შეინარჩუნონ კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და გემო. ზოგიერთი სახის ხორცი, განსაკუთრებით ნადირის ხორცი, გაყინვამდე უნდა დავტოვოთ დასამწიფებლად. გაყინვამდე ყოველთვის გააგრილეთ თბილი საკვები. ნაწილობრივ ან მთლიანად გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ მოიხმარეთ. არ გაყინოთ გალღობილი საკვები ხელახლა, თუ ის არ არის მოხარშული. გალღობილი საკვები შეიძლება ხელახლა გაყინოთ მოხარშვის შემდეგ.
• არ გაყინოთ ბოთლები სითხით.

გაყინული საკვები: რჩევები ყიდვისას

გაყინული საკვების ყიდვისას:

Veenduge, et pakend ei oleks kahjustatud (kahjustatud pakendis võib külmutatud toit olla riknenud). Kui pakend on paisunud või kohati niiske, võib see tähendada, et toitu ei ole hoiustatud optimaalsetes tingimustes ja sulamine võib olla juba alanud. - Poes käies ostke külmutatud toiduained kõige viimasena ja kasutage nende kojuviimiseks termoskotti. - Koju jõudes pange külmutatud toiduained kohe sügavkülmikusse. - Ärge külmutage uuesti toitu, mis on kas või osaliselt sulanud. Tarvitage see ära 24 tunni jooksul. Vältige temperatuurikõikumisi või viige need miinimumini. Jälgige pakendil olevat aegumistähtaega. - Järgige alati pakendil olevat säilitusteavet.

Toidu säilivusaeg erinevatel temperatuuridel

KÜLMUTUSKAMBER
Toode Säilitusaeg (-12 °C)	Soovitatav säilitusaeg (-18 °C)		Säilitusaeg (-24 °C)
Vöi vöi margariin 1 kuu 6 kuud 9 kuud
Kala 1 kuu 1-3 kuud 6 kuud
Puuviljad (v.a tsitruselised) & köögiviljad	1 kuu 8-12 kuud 12 kuud
Liha, sink, vorst Praeliha (loomaliha, sealiha, lambaliha) Lihalöigud ja karbonaad (loomaliha, lambaliha, sealiha)	1 kuu 2 kuud	8-12 kuud 4 kuud	12 kuud
Piim, vedelad piimatooted, juust, jäätis vöi mahlajäätis	1 kuu 1-3 kuud 5 kuud (mittesoovitatav		jäätise puhul)
Linnuliha (kana, kalkun) 1 kuu 5-7 kuud 9 kuud

MITTEKÜLMUTUSKAMBER
Toode	Säilitusaeg 0-3 °C	Säilitusaeg (3-6 °C)	Säilitusaeg 6-8 °C
Purgijoogid, joogid, munad, kastmed, marineeritud köögiviljad, vöi, keedis	3-4 nädalat	3-4 nädalat	3-4 nädalat
Troopilised puuviljad	Mittesoorvitatav	2-4 nädalat	3-4 nädalat
Juust, piim, piimatooted, delikatesstoidud, jogurt	2-5 päeva	2-5 päeva	2-5 päeva
Külmad lihalöigud, magustoidud, liha ja kala ning kodus valmistatud toidud	3-5 päeva	1-2 päeva	Mittesoorvitatav
Köögiviljad ja puuviljad (v.a troopilised puuviljad ja tsitrusviljad)	15 päeva	10-12 päeva	4-7 päeva

Seadme töömüra

Seadmest kostvad helid on tavapärased, sest sellel on temperatuuri reguleerimiseks mitu ventilaatorit ja mootorit, mis lülituvad automaatselt sisse ja välja.

Töömüra saab osaliselt vähendada, tehes järgmist.

• Loodige seade ja paigaldage see tasasele pinnale. Veenduge, et seade on mööblist eemal.
• Kontrollige, kas seadme sisemuses paiknevad tarvikud on õigesti paigutatud. Veenduge, et pudelid ja nõud ei puutu omavahel kokku.

Mõni tootamisega seotud heli, mida võite kuulda

1. Siisin seadme esmakordsel sisselülitamisel või pärast pikka seismist.
2. Mulin, kui jahutusvedelik voolab torudesse.
3. BRRR-heli kostab kompressori tootamise ajal.
4. Sumin, kui veeklapp või ventilaator hakkab tööle.
5. Raksuv heli, kui kompressor käivitub.
6. Klopsatus kõlab termostaadist, mis reguleerib kompressori käitamiste sagedust.

Soovitused juhtudeks, kui seadet ei kasutata

Seadme mittekasutamise korral

Ühendage seade vooluvõrgust lahti, tühjendage seade, laske sel sulada (kui on vajalik) ja puhastage see. Hoidke uksed kergelt avatud, et õhk saaks sektsioonide vahel tsirkuleerida. Nii tehes väldite hallituse ja halbade lõhnade kogunemist.

Toitekatkestuse korral

Hoidke uksed suletud, nii et toit jääks võimalikult pikaks ajaks külmaks. Ärge külmutage uuesti toitu, mis on osaliselt sulanud. Pikaajalise voolukatkestuse korral võib ka voolukatkestuse alarm sisse lülituda (elektroonikaga toodete puhul).

Puhastamine ja hooldamine

Enne seadme hooldamist või puhastamist tuleb võtta seadme pistik pistikupesast või seade vooluvõrgust välja. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. Ärge puhastage külmiku osi tuleohtlike vedelikega. Ärge kasutage aurupuhastusseadmeid.

Nuppe ja juhtpaneeli tablood ei tohi puhastada alkoholi ega alkoholipõhiste ainetega. Kasutage selleks kuiva

▶ Puhastage külmikut regulaarselt lapi ning leige vee ja spetsiaalselt külmiku sisemuse jaoks mõeldud neutraalse puhastusvahendiga. ▶ Puhastage seadme välispinnad ja uksetihend niiske lapiga ning kuivatage pehme lapiga. - Seadme taga asuvat kondensaatorit tuleb regulaarselt puhastada tolmuimejaga.

Tähtis!

Nuppe ja juhtpaneeli tablood ei tohi puhastada alkoholi ega alkoholipõhiste ainetega. Kasutage selleks kuiva lappi. Jahutussüsteemi torud paiknevad sulatusvee aluse lähedal ja võivad kuumeneda. Puhastage neid regulaarselt tolmuimejaga.

Sulamisvee pideva ja õige voolu tagamiseks puhastage regulaarselt külmikusektsooni tagaseinas puu- ja köögiviljasahtli lähedal asuvat äravoolu kaasoleva tarvikuga *.

Tihendi vahetus

Müügijärgne teenindus

ENNE MÜÜGIJÄRGSE TEENINDUSE HELISTAMIST

1. Proovige probleemi ise VEAOTSINGU JUHENDIS olevate näpunäidete abil lahendada.
2. Lülitage seade välja ja uuesti sisse, et näha, kas probleem on lahenenud.

KUI VIGA JÄÄB PÜSIMA KA PÄRAST ÜLALKIRJELDATUD KONTROLLIMISI, VÕTKE ÜHENDUST LÄHIMA TEENINDUSEGA.

Abi saamiseks helistage garantiivoldikul oleval numbril.

Kui võtate ühendust meie klientidele mõeldud müügijärgse teenindusega, olge valmis esitama järgmisi andmeid:

tõrke lühike kirjeldus; - seadme tüüp ja täpne mudel;

SERVICE 0000 000 00000

• teenindusnumber (number andmesildil sõna Service järel). Teenindusnumber on kirjas ka garantiibrošüüris;
• teie täielik aadress;
• teie telefoninumber.

Kui seadet on vaja remontida, pöörduge volitatud teenindusse (see tagab originaalvaruosade kasutamise ja kvaliteetse remondi).

Varuosad on saadaval vastavalt kehtivatele erinõuetele kuni 7 või kuni 10 aastat.

Käyttöopas

KÄYTTÖOPAS

SISÄLTÖ

Käyttö- ja huolto-opas 2

Yleisetiedot 2

LED-valo 2

Valojärjestelmät (mallikohtaisesti) 2

Hyllyt ja ovessa olevat avohyllyt 2

Luukku 2

Laitteen käyttö 3

Ensimmäinen käyttökerta 3

Jääkaappiosasto ja ruoan säilytys 3

Tuoreiden elintarvikkeiden ja juomien säilytysohjeita 3

Pakastinosasto ja ruoan säilytys 3

Pakastimen laatikon pitimen irrottaminen 3

Elintarvikkeiden pakastus- ja säilytysohjeita 3

Pakasteet: OSTOSVINKKEJÄ 4

Ruoan säilyvyysaika eri lämpötiloissa 4

Toimintahäiriöt 4

Suositeltavat toimenpiteet, jos laitetta ei käytetä 5

Puhdistus ja huolto 6

Tiivisteen vaihto 7

Jälkimyyntipalvelu 8

Yleiset tiedot

LED-valo

Jos LED-valojärjestelmä ei toimi, ota yhteys huoltopalveluun valon vaihtamiseksi.

Tärkeä: Jääkaappiosaston sisävalo syttyy, kun jääkaapin ovi avataan. Jos ovea pidetään auki yli 8 minuuttia, valo sammuu automaattisesti.

Valojärjestelmät (mallikohtaisesti)

	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan F valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan G valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan G valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan G valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan F valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan G valolähteen

Hyllyt ja ovessa olevat avohyllyt

Kaikki hyllytasot, luukut ja ulosvedettävät korit ovat irrotettavissa. Näiden osien määrä saattaa vaihdella mallikohtaisesti.

Luukku

Oven kätisyys

Huomaa: Jos on muutettava ovien kääntymissuuntaa, ota yhteys tekniseen huoltopalveluliikkeeseen.

Laitteen käyttö

Ensimmäinen käyttökerta

Odota vähintään kaksi tuntia asennuksen jälkeen ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan. Kun laite on kytketty, se alkaa toimia automaattisesti. Ihanteelliset lämpötila-asetukset on esiasetettu tehtaalla. Kun laite on laitettu päälle, odota 4-6 tuntia, jotta saavuttaa elintarvikkeiden säilymiselle oikean lämpötilan.

Jääkaappiosasto ja ruoan säilytys

Jääkaappiosastossa voidaan säilyttää tuoreita elintarvikkeita ja juomia. Jääkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen. Osaston takaseinässä silloin tällöin näkyvät vesipisarat ovat merkki automaattisen sulatuksen toiminnasta. Sulatusvesi valuu tyhjennysaukkoon ja siitä haihdutusastiaan, josta se haihtuu.

Huomaa: ympäristön lämpötila, ovien avaustiheys ja laitteen sijainti saattavat vaikuttaa kummankin osaston sisälämpötiloihin. Säädä lämpötila-asetus näiden tekijöiden perusteella. Erittäin kosteassa ympäristössä jääkaappiin, erityisesti lasihyllyihin, saattaa tiivistyä vettä. Jos näin tapahtuu, on suositeltavaa sulkea nestettä sisältävät säiliöt (esim. liemiastiat), sulkea vesipitoiset elintarvikkeet (esim. vihannekset) kääreisiin ja käynnistää tuuletin, jos laitteessa on sellainen. Kaikki laatikot, ovihyllyt ja hyllyt ovat irrotettavissa.

Ilmankierto

Jääkaappiosaston luontainen ilmankierto saa aikaan alueita, joissa on eri lämpötila. Puutteellinen ilmanvaihto lisää energiankulutusta ja vähentää jäähdytystehoa.

Tuoreiden elintarvikkeiden ja juomien säilytysohjeita

Ruoat, joista vapautuu suuria määriä etyleenikaasua (omenat, aprikoosit, päärynät, persikat, avokado, viikunat, luumut, mustikat, melonit, pavut) sekä ne, jotka ovat herkkiä tälle kaasulle, kuten hedelmät, vihannekset ja salaatti, tulisi aina erotella tai kääriä, jotta niiden säilyvyysaika ei lyhentyisi; esimerkiksi tomaatteja ei saisi säilyttää yhdessä kivellisten hedelmien tai kaalin kanssa. Jätä elintarvikkeiden väliin riittävästi tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään. Käytä ruokien suojana kierrätyskelpoisia muovi-, metalli-, alumiini- ja lasiastioita tai tuorekelmua. Jos jääkaapissa säilytettävää ruokaa on vain vähän, on suositeltavaa käyttää hedelmä- ja vihanneslaatikon yläpuolella olevia hyllyjä, sillä se on osaston kylmin paikka. Laita nestemäiset tuotteet sekä makuja tai hajuja levittävät tai imevät tuotteet aina suljettuihin astioihin tai kääreisiin. Käytä pullotelinettä, jotta pullot eivät kaadu (saatavilla joissakin malleissa).

Pakastinosasto ja ruoan säilytys

Pakastinosasto mahdollistaa pakasteiden säilytyksen ja tuoreen ruuan pakastuksen. Tiettynä aikajaksona pakastettavien tuoreiden elintarvikkeiden määrä on ilmoitettu arvokilvessä. Sijoita tuoreet elintarvikkeet pakastinosaston pakastusosioon ja jätä väliin tarpeeksi tilaa, jotta ilma pääsee vapaasti kiertämään. Vältä tuoreen ruoan suoraa kontaktia pakasteiden kanssa. Täyttöä koskevat rajoitukset riippuvat koreista, läpistä, laatikoista, hyllystä jne. Varmista, että nämä komponentit on vielä helppo sulkea täyttämisen jälkeen. Pakastusnopeuden optimoimiseksi ja lisätilan saamiseksi pakastinosastoa voidaan käyttää ilman pakastimen laatikoita.

Pakastimen laatikon pitimen irrottaminen

• Avaa pakastimen ovi. Vedä yläpidintä ylöspäin oikeasta ja vasemmasta kulmasta (1).
• Irrota laatikko (2).
• Asenna yläpidin vastakkaiseen järjestykseen.

Elintarvikkeiden pakastus- ja säilytysohjeita

Kaikkiin pakasteisiin on suositeltavaa merkitä tuotteen nimi ja päivämäärä. Merkinnät helpottavat tuotteiden tunnistamista ja auttavat arvioimaan, milloin tuote on parasta käyttää. Älä pakasta sulanutta elintarviketta uudelleen. Kääri tuoreet elintarvikkeet ennen niiden pakastamista käyttäen jotain seuraavista: pakastamiskäyttöön soveltuva alumiinifolio, tuorekelmu, ilman ja veden pitävät muovipussit, kannelliset polyeteeniasitat tai pakasteastiat. Korkealaatuisia pakasteita saadaan elintarvikkeista, jotka ovat tuoreita, kypsiä ja hyvälaatuisia. Tuoreet vihannekset ja hedelmät tai marjat on suositeltavaa pakastaa heti keräämisen jälkeen, jotta niiden ravintoarvo, koostumus, väri ja maku saadaan säilytettyä. Tiettyjä lihoja, etenkin riistalihaa, on hyvä riiputtaa ennen pakastamista. Anna kuuman ruoan aina jäähtyä ennen pakastimeen siirtämistä. - Jos pakasteet ovat sulaneet kokonaan tai osittain, käytä ne heti. Kun olet sulattanut pakasteen, älä pakasta sitä uudelleen, ellet ole kypsentänyt sitä. Kypsentämisen jälkeen sulatettu ruoka voidaan pakastaa uudelleen. - Älä pakasta nestettä sisältäviä pulloja.

Pakasteet: OSTOSVINKKEJÄ

Kun ostat pakasteita:

• Varmista, että pakkaus on ehjä (pakasteiden laatu on saattanut heikentyä, jos pakkaus ei ole tiivis). Jos pakkaus on pullistunut tai siinä on kosteita läikkiä, sen säilytysolosuhteet eivät ole olleet kunnossa ja tuote on saattanut jo alkaa sulaa.
• Tehdessäsi ostoksia jätä pakasteiden valinta viimeiseen hetkeen ja kuljeta tuotteet kotiin lämpöeristetyssä laukussa.
• Laita pakasteet kotiin tultuasi heti pakastimeen.
• Jos pakaste on sulanut edes osittain, älä pakasta sitä uudelleen. Käytä se 24 tunnin kuluessa. Vältä tai vähennä lämpötilan vaihtelut minimiin. Noudata pakkaukseen merkittyä viimeistä käyttöpäivää. Noudata aina pakkaukseen merkittyjä säilytysohjeita.

Ruoan säilyvyysaika eri lämpötiloissa

PAKASTINOSASTO
Tuote Säilytysaika (-12 °C)	Suositelu säilytysaika (-18 °C)		Säilytysaika (-24 °C)
Voi tai margariini 1 kuukausi	6 kuukautta 9 kuukautta
Kala 1 kuukausi 1-3 kuukautta	6 kuukautta
Hedelmät (lukuun ottamatta sitrushedelmiä) & vihannekset	1 kuukausi 8-12 kuukautta 12 kuukautta
Liha, kinkku, makkarat Paistit (nauta, sika, lammas) Pihvit tai kyljykset (nauta, lammas, sika)	1 kuukausi 2 kuukautta	8-12 kuukautta 4 kuukautta	12 kuukautta
Maito, tuoreet nesteet, juusto, jäätelö tai sorbetti	1 kuukausi 1-3 kuukautta 5 kuukautta (ei suositella	jäätelölle)
Linnunliha (broileri, kalkkuna)	1 kuukausi 5-7 kuukautta 9 kuukautta

EI PAKASTINOSASTO
Tuote	Säilytysaika 0–3 °C	Säilytysaika (3–6 °C)	Säilytysaika 6–8 °C
Tölkit, juomat, munat, kastikkeet, pikkelssit, voi, hillo	3–4 viikkoa	3–4 viikkoa	3–4 viikkoa
Trooppiset hedelmät	Ei suositella	2–4 viikkoa	3–4 viikkoa
Juusto, maito, maitotuotteet, deli-ruoat, jugurtti	2–5 päävää	2–5 päävää	2–5 päävää
Leikkeleet, jälkiruoat, liha ja kala sekä itsetehdyt ruoat	3–5 päävää	1–2 päävää	Ei suositella
Vihannesten ja hedelmien (paitsi troppisten ja sitrushedelmien) säilytys	15 päävää	10–12 päävää	4–7 päävää

Toimintaanet

Laitteesta kuuluu normaalin toiminnan aikana ääniä, koska laitteessa on useita tuulettimia ja sähkömoottoreita, jotka kytkeytyvät toimintaan ja pois toiminnasta automaattisesti.

Joitakin toimintaääniä voidaan kuitenkin vähentää:

Saatamalla laite vaakatasoon ja sijoittamalla se tasaiselle alustalle. Sijoittamalla laite erilleen niin, että se ei kosketa kalusteisiin. - Tarkastamalla, että sisäosat on asetettu oikein paikalleen. - Tarkastamalla, että pullot ja muut astiat eivät ole kosketuksissa toisiinsa.

Seuraavia toimintaääniä saattaa kuulua:

1. Suhiseva ääni, kun laite kytketään toimintaan ensimmäistä kertaa tai pitkän tauon jälkeen.
2. Kurluttava ääni, kun kylmäaine virtaa putkissa.
3. BRRR-ääni kuuluu käynnissä olevasta kompressorista.
4. Suriseva ääni, kun vesiventtiili tai tuuletin alkaa toimia.
5. Rakskuva ääni, kun kompressori käynnistyy.
6. NAKSAUS kuuluu termostaatista, joka säätää kompressorin käyntitiheyden.

Suositeltavat toimenpiteet, jos laitetta ei käytetä:

Kun laitetta ei käytetä:

Kytke laite irti sähköverkosta ja sitten tyhjennä, sulata (tarvittaessa) ja puhdista se.

Jätä ovi hieman auki, jotta ilma pääsee kiertämään osastoissa. Tämä estää homeen ja pahojen hajujen muodostumisen.

Sähkökatkot

Pida ovet kiinni, jotta elintarvikkeet pysyvat kylmina mahdollisimman pitkaan. Ala pakasta osittain sulaneita elintarvikkeita uudelleen. Jos sahkokatko kestaa pitkaan, sahkokatkohalytys saattaa aktivoitua (elektroniikalla varustetut tuotteet).

Puhdistus ja huolto

Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sahkoverkosta ennen minkaan huolto- tai puhdistustoimenpiteen aloittamista.

Ala kayta hankaavia pesuaineita. Ala koskaan puhdista jakaapin osia syttyvilla nesteilla.

Ala kayta horypesuria.

Painikkeet ja kayttopaneelin naytto on puhdistettava kuivalla liinalla. Puhdistamiseen ei saa kayttaa alkoholia tai alkoholipohjaisia aineita.

Puhdista laite silloin talloin liinalla, joka on kastettu haaleaan veteen ja neutraaleihin, erityisesti jakaapin sisäosien puhdistukseen tarkoitettuihin puhdistusaineisiin.

Puhdista laitteen ulkopuoli ja oven tiiviste kostealla liinalla ja kuivaa pehmealla liinalla.

Lauhdutin laitteen takana tulee puhdistaa saannollisesti pölynimurilla.

Tärkea:

Painikkeet ja kayttopaneelin naytto on puhdistettava kuivalla liinalla. Puhdistamiseen ei saa kayttaa alkoholia tai alkoholipohjaisia aineita. Jaahdytysjarjestelman putket ovat lahella sulatuskaukaloa ja saattavat kuumeta. Puhdista ne ajoittain pölynimurilla.

Puhdista jakaapin takaseinassa, hedelma- ja vihanneslaatikon kohdalla oleva poistoaukko saannollisesti laitteen mukana toimitetulla tyokalulla, jotta sulatusvesi paasee poistumaan esteetta ja oikeaa vaylaa pitkin.

Tiivisteen vaihto

Jalkimyyyntipalvelu

ENNEN KUIN SOITAT HUOLTOPALVELUUN

1. Kokeile, voitko korjata vian itse, kohdassa VIANMÄÄRITYS annettujen ohjeiden avulla.
2. Sammuta laite ja käynnistä se uudelleen; tarkasta, onko vika poistunut.

JOS VIKA EI OLE KORJAUTUNUT YLLÄ MAINITTUJEN TARKASTUSTEN JÄLKEEN, OTA YHTEYTTÄ LÄHIMPAÄN HUOLTOPALVELUUN

Asiakastukea varten soita takuukirjasessa olevaan numeroon.

Kun otat yhteyttä asiakaspalveluun, ilmoita aina:

• lyhyt kuvaus viasta
• laitteen tyyppi ja malli

• huoltokoodi (arvokilvessä sanan Service jälkeen oleva numero).
• Huoltonumero on merkitty myös takuukorttiin
• täydellinen osoitteesi. Tyhjennä vesi aina ennen luukun avaamista.

Jos tarvitaan korjauksia, ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun (näin voit olla varma, että korjauksessa käytetään alkuperäisiä osia ja korjaukset tehdään oikein).

Varaosia on saatavana joko 7 tai 10 vuoden ajan, noudatettavan asetuksen vaatimusten mukaisesti.

წესები და უსაფრთხოების ინსტრუქციები

შესავალი 2

აქსესუარები 2

ელექტრომომარაგება (ანალოგიურად მოდელის მიხედვით) 2

მართვის პანელი და ინდიკატორები 2

მუშაობა 2

მომხმარებლის სახელმძღვანელო 3

პირველი გამოყენება 3

გაწმენდა და შენახვა 3

რჩევები საკვების მომზადებისთვის 3

გაყინვა და შენახვა 3

გაყინვის კამერის ამოღება 3

რჩევები გაყინვისა და საკვების შენახვის შესახებ 4

გაყინული საკვები: შეძენის რჩევები 4

საკვების შენახვის ვადები სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

Ηλεκτρική συσκευή 5

Σωστή χρήση σύμφωνα με τις οδηγίες 6

Καθαρισμός και συντήρηση 7

Αντικατάσταση λαμπτήρα 8

Εξυπηρέτηση πελατών 9

Γενικές πληροφορίες

Λυχνία LED

Αν το σύστημα φωτισμού LED δεν λειτουργεί, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης για να το αντικαταστήσετε. Σημαντικό: Το φως του ψυγείου ανάβει όταν ανοίξει η πόρτα του ψυγείου. Αν η πόρτα παραμένει ανοιχτή για περισσότερο από 8 λεπτά, το φως θα σβήσει αυτόματα.

Διακόπτες φωτισμού (ανάλογα με το μοντέλο)

	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλάοής F
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλάοής G
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλάοής G
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλόης G
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλάοής G
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakήςκλάοής F
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakήςκλάοής G

Ράφια και θήκες στην πόρτα

Όλα τα ράφια, τα κανάκια και τα συρτάρια καλάθια είναι αφαιρούμενα. Η χωρητικότητα αυτών των εξαρτημάτων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο.

Νόρμα

Αναστροφή πόρτας

Σημείωση: Αν είναι απαραίτητο να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος της πόρτας, επικοινωνήστε με το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Χρήστης Οδηγιών

Μετά την εγκατάσταση, περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν το συνδέσετε στην παροχή ρεύματος. Αφού συνδεθεί, ο διακόπτης θα λειτουργήσει αυτόματα. Ο ιδανικός ρυθμιστής θερμοκρασίας είναι ρυθμισμένος από το εργοστάσιο. Αφού ενεργοποιήσετε τη συσκευή, περιμένετε 4-6 ώρες για να φτάσει στην κατάλληλη θερμοκρασία αποθήκευσης προϊόντων.

Θάλαμος ψύξης και αποθήκευση τροφίμων

Το ψυγείο επιτρέπει την αποθήκευση φρέσκων τροφίμων και ποτών. Η απόψυξη του ψυγείου γίνεται τελείως αυτόματα. Εάν δείτε κατά καιρούς σταγόνες νερού στο κάτω εσωτερικό τοίχωμα του ψυγείου, σημαίνει ότι η συσκευή βρίσκεται στη φάση αυτόματης απόψυξης. Το νερό απόψυξης κατευθύνεται σε μια σήτα αποστράγγισης και στη συνέχεια συλλέγεται σε ένα δοχείο από όπου εξατμίζεται.

Σημείωση: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος, η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και η θέση της συσκευής μπορούν να επηρεάσουν τη θερμοκρασία στο εσωτερικό των δύο θαλάμων. Ρυθμίστε τις τιμές θερμοκρασίας, με βάση αυτούς τους παράγοντες. Σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας μπορούν να σχηματιστούν υδρατμοί στα γυάλινα ράφια. Σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας κλείνετε το δοχείο υγρών (π.χ. δοχείο με ζωμό κρέατος), να καλύπτετε τα τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (π.χ. λαχανικά) και ενεργοποιείτε τον ανεμιστήρα, εφόσον υπάρχει. Όλα τα συρτάρια, τα ράφια στις πόρτες και τα υπόλοιπα ράφια είναι αφαιρούμενα.

Εξαερισμός

Η φυσική κυκλοφορία του αέρα στο ψυγείο δημιουργεί διαφορετικές ζώνες θερμοκρασίας. Ο εξαερισμός προκαλεί αύξηση της ενεργειακής κατανάλωσης και μείωση της απόδοσης του ψυγείου.

Πώς να αποθηκεύετε τα φρέσκα τρόφιμα και ποτά

Τα τρόφιμα που εκλύουν υγρασία και ποσότητες αερίου αιθυλενίου (μήλα, βερίκοκα, αχλάδια, αβοκάντο, σύκα, μπανάνες, πεπόνια, ροδάκινα) και αυτά που είναι ευαίσθητα σε αυτό το αέριο, όπως τα φρούτα, τα λαχανικά και οι σαλάτες, πρέπει πάντα να διαχωρίζονται ή να τυλίγονται έτσι ώστε να μην μειώνεται ο χρόνος φύλαξής τους. Για παράδειγμα, μην φυλάσσετε ντομάτες μαζί με ακτινίδια. Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα πολύ κοντά το ένα στο άλλο για να επιτρέπετε την επαρκή κυκλοφορία του αέρα. Χρησιμοποιείτε δοχεία από ανακυκλωμένο πλαστικό, μέταλλο, αλουμίνιο και γυαλί καθώς και διαφανή μεμβράνη για να τυλίγετε τα τρόφιμα. Αν έχετε μικρή ποσότητα τροφίμων προς αποθήκευση στο ψυγείο, συνιστάται να χρησιμοποιείτε τα ράφια πάνω από το συρτάρι για τα φρούτα και λαχανικά καθώς αυτή είναι η ψυχρότερη περιοχή του ψυγείου. Χρησιμοποιείτε πάντα κλειστά δοχεία για υγρά και για φαγητά που μπορεί να αναδύουν οσμές ή να χαλούν γρήγορα ή καλύψτε τα. Για να αποφύγετε την ανατροπή των μπουκαλιών, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη θήκη μπουκαλιών (διατίθεται σε επιλεγμένα μοντέλα).

Θάλαμος κατάψυξης και αποθήκευση τροφίμων

Ο θάλαμος κατάψυξης είναι εξοπλισμένος με ράφια και ένα κάλυμμα για την προστασία των τροφίμων. Η ποσότητα των νωπών τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί εντός ενός συγκεκριμένου διαστήματος αναγράφεται στην ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών. Τοποθετείτε πάντα τα τρόφιμα στην περιβάλλουσα κατάψυξη εντός του θαλάμου κατάψυξης, αφήνοντας επαρκή χώρο γύρω τους για να μπορεί να κυκλοφορήσει ο αέρας. Αποφύγετε την επαφή των νωπών τροφίμων με κατεψυγμένα τρόφιμα. Τα όρια φορτίου καθορίζονται από καλάθια, πτυχές, συρτάρια, ράφια κ.λπ. Βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία μπορούν να κλείσουν εύκολα με τα φορτία. Για να βελτιστοποιήσετε την ταχύτητα κατάψυξης και να αποκτήσετε περισσότερο χώρο αποθήκευσης, το διαμέρισμα κατάψυξης μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς τα συρτάρια του καταψύκτη.

Αφαίρεση του δοχείου του συρταριού της κατάψυξης

Ανοίξτε την πόρτα του καταψύκτη. Τραβήξτε το άνω δοχείο προς τα επάνω από το δεξί και το αριστερό άκρο (1). Αφαιρέστε το συρτάρι (2). Τοποθετήστε το άνω δοχείο σε αντίστροφη σειρά.

Συμβουλές για την κατάψυξη και τη φύλαξη φρέσκων τροφίμων

სურსათის ეტიკეტირება და შენახვა უნდა მოხდეს შესაბამისი წესების დაცვით. ეტიკეტი დაგეხმარებათ ამოიცნოთ პროდუქტი და შეამოწმოთ, რომ მომხმარებლებმა გაიგონ, სანამ შეიცვლება მათი ხარისხი. არ გაყინოთ პროდუქტი, რომელიც გახსნილი გაქვთ. გაყინვამდე შეამოწმეთ და შეფუთეთ პროდუქტები: ახალი ხორცი, გამჭვირვალე შეფუთვა, აეროზოლური და ადვილად გასახსნელი პლასტმასის კონტეინერები, გარდა მრავალჯერადი გამოყენების კონტეინერებისა, რომლებიც შესაფერისია გაყინვისთვის. პროდუქტები უნდა იყოს ახალი, სუფთა და კარგი ხარისხის, რათა შენარჩუნდეს მათი ხარისხი გაყინვისას. ახალი ხილი და ბოსტნეული უნდა გაიყინოს რაც შეიძლება სწრაფად შეძენის შემდეგ, რათა შენარჩუნდეს მათი კვებითი ღირებულება, ფერი, გემო და არომატი. ნებისმიერი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, უნდა გაიწმინდოს გაყინვამდე. გააცივეთ ცხელი საკვები, სანამ შედგებით საყინულეში. დაუყოვნებლივ მიირთვით საკვები, რომელიც გალღვა ან გაფუჭდა. არ გაყინოთ ხელახლა, თუ ისინი გაყინული იყო და შემდეგ გალღვა. გალღობილი საკვების ხელახლა გაყინვა არ შეიძლება. არ გაყინოთ სველი ნივთები.

ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ: ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΓΟΡΑΣ

Κατά την αγορά κατεψυγμένων τροφίμων:

Η συσκευασία ή το πακέτο είναι άθικτα (κατεψυγμένα τρόφιμα ή χαλασμένη συσκευασία ενδέχεται να έχουν αλλοιωθεί). Αν η συσκευασία είναι φουσκωμένη ή έχει σημάδια υγρασίας, ενδέχεται να μην έχει αποθηκευτεί σε ιδανικές συνθήκες και μπορεί να έχει ξεκινήσει ήδη η απόψυξη. Όταν κάνετε τα ψώνια σας, αγοράστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα για το τέλος και χρησιμοποιήστε θερμομονωτική τσάντα για τη μεταφορά. Μόλις φτάσετε στο σπίτι σας, βάλτε αμέσως τα κατεψυγμένα τρόφιμα στον καταψύκτη. Μην καταψύξετε ξανά τα τρόφιμα που έχουν ξεπαγώσει εντελώς ή μερικώς. Καταναλώστε τα εντός 24 ωρών. Αποφύγετε την παρατεταμένη έκθεση σε διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Τηρείτε την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στη συσκευασία. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες της συσκευασίας σχετικά με τη διατήρηση των τροφίμων.

Διάρκεια ζώνης τροφίμων σε διαφορετικές θερμοκρασίες

KATEPSYTMENOS ΘΑΛΑΜΟΣ
Συσκεύη Περιδος Αποθήκευσης (-12 °C)	Συνιστώμενη περιδος Αποθήκευσης (-18 °C)	Περιδος Αποθήκευσης (-24 °C)
Βότυρο ἡ μαργαρίνη 1 μήνας 6 μήνες 9 μήνες
Ψάρia 1 μήνας 1-3 μήνες 6 μήνες
Φρούτa (εκτός του κίτρου) & Λαχανικά	1 μήνας 8-12 μήνες 12 μήνες
Κρέας - Αλμπόν - λουκανικο Ψήτα (μοσχάρι-χορινό-αρνί) Μπριζόλες ἡ παιδάκία (μοσχάρι-αρνί-χορινό)	1 μήνας 2 μήνες	8-12 μήνες 4 μήνες	12 μήνες
Γάλa, φρέσκο χμό, τύρί, παγωτό ἡ σορμίέ	1 μήνας 1-3 μήνες 5 μήνες (δεν συνιστάται γία	παγωτό)
Πούλερικα (κότόπουλo-γαλοπούλa)	1 μήνας 5-7 μήνες 9 μήνες

ΘΑλAMΟΣ ΨΥΕΗΣ
Συσκεύη Περιδός Αποθήκεύης 0-3°C	Περιδός Αποθήκεύης (3-6°C)	Περιδός Αποθήκεύης 6-8°C
Δοχεία, ποτά, αυγά, σαλτοες, τουροία, βόμιρο, μαρμελάδα	3-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες	3-4 εβδομάδες
Τροπίκα φρούτα Δεν συνισάται 2-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες
Τρύρί, γάλα, γαλακτοκομία προίόντα, συκ, γίαουρτι	2-5 ημέρες 2-5 ημέρες 2-5 ημέρες
Συσκεύη Περιδος Αποθήκενασης 0-3°C	Περιδος Αποθήκενασης (3-6°C)	Περιδος Αποθήκενασης 6-8°C
Αλλαντικά, εἰπίδόρπια, κρέας και ψάρι και σπιτικά φayntá	3-5 ημέρες 1-2 ημέρες Δεν συνιστάται
ΑποθηκεύOTE λαχανικά και φρούτα (εκτός από τροπικά φρούτα και εοπεριδείδή)	15 ημέρες 10-12 ημέρες 4-7 ημέρες

Ήχοι λειτουργίας

Οι ήχοι που προέχονται από τις συσκευές σας είναι φυσιολογικοί καθώς υπάρχουν ανεμιστήρες και κινητήρες για τη ρύθμιση της απόδοσης που ενεργοποιούνται και απενεργοποιούνται αυτόματα.

Μερικοί από τους ήχους λειτουργίας μπορούν να θεωρηθούν ως εξής:

Εξυπαρμωτήστε τη συσκευή θερμοσίφωνα και τοποθετήστε την σε επίπεδη επιφάνεια. - Διαχωρίστε τη συσκευή και απορρίψτε την ένωσή της με έννοια. Βεβαιωθείτε ότι τα εσωτερικά εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι τα υποκάλια και τα δοχεία δεν έρχονται σε επαφή.

Μερικοί από τους ήχους λειτουργίας που μπορεί να ακούσετε

1. Σύριγμα κατά την ευθυγράμμιση της συσκευής για πρώτη φορά ή μετά από παρατεταμένο διάστημα διακοπής λειτουργίας.
2. Κελάρυσμα κατά την είσοδο του υγρού αέρα στους σωλήνες.
3. Ο ήχος βγαίνει από τον συμπιεστή λειτουργίας.
4. Βόμβος κατά την έναρξη λειτουργίας της βαλβίδας νερού ή του ανεμιστήρα.
5. Κροτάλισμα κατά την έναρξη της λειτουργίας του συμπιεστή.
6. Ο ήχος βγαίνει από το θερμοστάτη που ρυθμίζει όταν θα λειτουργήσει ο συμπιεστής.

Σημειώσεις για μη χρήση της συσκευής

Σε περίπτωση μη χρήσης της συσκευής

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος, αδειάστε την, διεξάγετε απόψυξη (εάν χρειάζεται) και καθαρίστε την. Αφήστε τις πόρτες ελαφρώς ανοιχτές ώστε να κυκλοφορεί αέρας εντός των διαφόρων διαμερισμάτων. Με αυτό τον τρόπο αποφεύγετε τη δημιουργία μούχλας και δυσάρεστων οσμών.

Σε περίπτωση διακοπής ηλεκτρικής παροχής

Κρατήστε κλειστά τα πορτές ώστε τα τρόφιμα να παραμένουν κρύα. Μην καταψύχετε τα τρόφιμα που απόψυξαν εν μέρει. Εάν η διακοπή της προμήθειας ρεύματος είναι παρατεταμένη, μπορεί να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός γενικής διακοπής (όταν τα ριάσονται σε ηλεκτρονικό σύστημα).

Καθαρισμός και συντήρηση

Πιθανή τεχνική ονομασία για καύσιμο ή ουσιώδες, αφαιρέστε το πίσω από την πρίζα ή αφαιρέστε το συσκευή από την προηγούμενη ρευματοδότηση.

მნიშვნელოვანი შენიშვნა დიეტური პროდუქტების შესახებ. მნიშვნელოვანია დაიცვათ ეს წესები უსაფრთხოებისთვის. მნიშვნელოვანია ატრიბუტების შესახებ.

ტა კომუნიკაცია და ნოტოვნ თუ ნივაკა ელექსოუს დევ ნპენეი ვა კაპიკოვტაი ე ოივონვეი მა ნპრაივა თოუ ალ ოტეივო ნავი.

Καθαρίζετε περιοδικά τη συσκευή με πανί κάτιμα χλιαρού νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού, ειδικού για τον καθαρισμό του εσωτερικού του ψυγείου. Καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής και το λάστιχο της πόρτας με νωπό πανί και έπειτα με μαλακό πανί. Ο συμπυκνωτής που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής πρέπει να καθαρίζεται τακτικά με ηλεκτρική σκούπα.

Σημαντικό:

ტა კომუნიკაცია და ინფორმაციის გადაცემა უნდა უზრუნველყოფდეს, რომ არ მოხდეს გაუგებრობა და შეცდომები. ინსტრუმენტები უნდა იყოს დაცული და რეგულარულად შემოწმებული. საჭიროა პერიოდული ელექტროენერგიის მიწოდება.

Για να διασφαλιστεί η συνεχής και σωστή ροή του νερού απόψυξης, καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό της οπής αποστράγγισης στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου κοντά στο συρτάρι διατήρησης φρούτων και λαχανικών με το παρεχόμενο εργαλείο*.

Αντικατάσταση λαστίχου

Εξυπηρέτηση πελατών

ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

1. Ελέγξτε πρώτα μόνοι σας το πρόβλημα με τη βοήθεια των συστάσεων που παρέχονται στον ΟΔΗΓΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΒΛΑΒΩΝ.
2. Ανεβιβάστε και ευθυγραμμίστε το έλασμα για να δείτε εάν το όργανο λειτουργεί.

ΕΑΝ Η ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΕΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΣΥΝΑΡΑΝΑΝ ΩΣ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΕΝΗΚΟΙΝΩΝΗΤΕ ΜΕ ΤΟ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΣΕΡΒΙ

Για να λάβετε υποστήριξη, κρατήστε τον αριθμό που εμφανίζεται στο φυλλάδιο εγγύησης.

Όταν επικοινωνείτε με την Εξυπηρέτηση Πελατών, αναφέρετε τα παρακάτω:

Μια σύντομη περιγραφή της βλάβης, τον τύπο και το ακριβές μοντέλο της συσκευής

SERVICE

0000 000 00000

Το αντίδοτο περιέχεται (αντίδοτο που βρίσκεται ήδη από τη λίστα Service στην καρτέλα χαρακτηριστικών). Ο αριθμός του περιέχεται αναφέρεται επίσης στο βιβλιάριο εγγύησης. Την πρώτη φορά που θα το χρησιμοποιήσετε, να αδειάσετε όλο το νερό πριν ανοίξετε τη βρύση.

Εάν απαιτείται επισκευή, απευθυνθείτε σε ένα Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών (για να διασφαλιστεί η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών και η σωστή επισκευή).

Τα ανταλλακτικά της είναι διαθέσιμα για περίοδο έως 7 ή έως 10 ετών, σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις του Κανονισμού.

Οδηγίες χρήσης

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Οδηγίες χρήσης και συντήρησης 2

Γενικές πληροφορίες 2

Φωτισμός LED 2

Világítási rendszerek (modelltől függően) 2

Polcok és ajtópolcok 2

Ajtó 2

A készülék használata 3

Első használat 3

A hűtőtér és az élelmiszerek tárolása 3

A friss élelmiszerek és italok tárolása 3

A fagyasztótér és az élelmiszerek tárolása 3

A fagyasztótér fiókjainak eltávolítása 3

Tippek friss élelmiszerek fagyasztásához és tárolásához 3

Vásárlási tippek fagyasztott élelmiszerekhez 4

Ételek eltarthatósági ideje különböző hőmérsékleteken 4

Működési zajok 4

Javaslatok arra az esetre, ha nem használja a készüléket 5

Tisztítás és karbantartás 6

Tömítés cseréje 7

Vevőszolgálat 8

Általános információk

LED-es világítás

Ha a LED-világítás nem működik, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal, hogy cseréljék ki. Fontos: A hűtőtér belső világítása akkor kapcsol be, ha a hűtő ajtaját kinyitja. Ha az ajtó 8 percnél hosszabb ideig marad nyitva, a világítás automatikusan kikapcsol.

Világítási rendszerek (modelltől függően)

	A készülék F energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz
	A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz
	A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz
	A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz
	B 3 sec.
	A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz
	A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz
	A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz

Polcok és ajtópolcok

Az összes polc, eszköztartó elem és kihúzható kosár eltávolítható. Ezeknek az alkatrészeknek a mennyisége bizonyos esetekben a modelltől függ.

Ajtó

Az ajtó megfordíthatósága

Megjegyzés: Amennyiben meg szeretné változtatni az ajtók nyitásának irányát, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a műszaki ügyfélszolgálattal.

A készülék használata

Első használat

Elhelyezése után az elektromos hálózatba való bekötése előtt hagyjuk a készüléket legalább két órán keresztül állni. A csatlakozás után automatikusan működik. Az ideális hőmérsékleti beállításokat a gyárban állítják be. A készülék bekapcsolása után várjon 4-6 órát, amíg eléri a megfelelő élelmiszer-tárolási hőmérsékletet.

A hűtőtér és az élelmiszerek tárolása

ჰუტუტერი განკუთვნილია ახალი საკვებისა და სასმელების შესანახად. ჰუტუტერის გალღობა ხდება სრულიად ავტომატურად. ავტომატური გალღობის პროცესი მითითებულია წყლის წვეთებით, რომლებიც დროდადრო ჩნდება ჰუტუტერის შიდა ნაწილში, უკანა კედელზე. გალღობისას წარმოქმნილი წყალი ავტომატურად მიედინება სადრენაჟო ხვრელში და გროვდება კონტეინერში, საიდანაც შემდეგ აორთქლდება.

შენიშვნა: გარე ტემპერატურამ, კარების გაღების სიხშირემ და მოწყობილობის მდებარეობამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს ორივე განყოფილების ტემპერატურაზე. ტემპერატურა უნდა დარეგულირდეს ამ ფაქტორების გათვალისწინებით. ძალიან მაღალი ტენიანობის შემთხვევაში, კონდენსატი შეიძლება წარმოიქმნას მაცივრის განყოფილებაში, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ასეთ შემთხვევაში მიზანშეწონილია დალუქოთ სითხეების შემცველი კონტეინერები (მაგალითად, წვნიანის თასი), შეფუთოთ მაღალი სითხის შემცველობის საკვები (მაგალითად, ბოსტნეული) და ჩართოთ ვენტილატორი, თუ არსებობს. ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო მოსახსნელია.

ვენტილაცია

მაცივრის განყოფილებაში ჰაერის ბუნებრივი მიმოქცევა ქმნის სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. თუ ვენტილაცია არასაკმარისია, ენერგიის მოხმარება იზრდება, ხოლო გაგრილების ეფექტურობა მცირდება.

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა

საკვები, რომელიც გამოყოფს დიდი რაოდენობით ეთილენს (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) და საკვები, რომელიც მგრძნობიარეა ამის მიმართ (მაგ., ხილი, ბოსტნეული, სალათა), უნდა ინახებოდეს ერთმანეთისგან განცალკევებით ან შეფუთული, მათი შენახვის ვადის შესანარჩუნებლად; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. ნუ მოათავსებთ საკვებს ძალიან ახლოს ერთმანეთთან, რათა ჰაერმა სათანადოდ შეძლოს მიმოქცევა. საკვების შესაფუთად გამოიყენეთ გადამუშავებადი კონტეინერები, რომლებიც დამზადებულია პლასტმასისგან, ლითონისგან, ალუმინისგან და მინისგან, ასევე საყოფაცხოვრებო ფილა. თუ მაცივრის განყოფილებაში მცირე რაოდენობით საკვების შენახვა გსურთ, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის მაცივრის განყოფილების ყველაზე ცივი ნაწილი. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისა და საკვებისთვის, რომლებიც გამოყოფენ ძლიერ სუნს ან გემოს, და რომლებსაც შეუძლიათ ერთმანეთის სუნის შთანთქმა, ან დააფარეთ ისინი. ბოთლების დაცემის თავიდან ასაცილებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია ზოგიერთ მოდელში).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილება უზრუნველყოფს გაყინული საკვების შენახვას და ახალი საკვების გაყინვას. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს მოცემულ დროში, მითითებულია საინფორმაციო ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე განყოფილების გაყინვის ზონაში ისე, რომ შეფუთვების გარშემო საკმარისი ადგილი დარჩეს ჰაერის თავისუფალი მიმოქცევისთვის. დარწმუნდით, რომ ახალი საკვები არ ეხებოდეს უკვე გაყინულ საკვებს. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს ნაწილები ადვილად დაიხურება ჩატვირთვის შემდეგაც. ოპტიმალური გაყინვის დროისა და მეტი შენახვის ადგილის უზრუნველსაყოფად, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას საყინულე უჯრების გარეშე.

საყინულე განყოფილების უჯრების ამოღება

Nyissa ki a fagyasztótér ajtaját. Húzza a felső fiókot felfelé a jobb és bal sarkánál fogva (1). Távolítsa el a fiókot (2). Helyezze vissza a felső fiókot a fenti lépések fordított sorrendjében.

Tippek friss élelmiszerek fagyasztásához és tárolásához

• Azt javasoljuk, hogy címkézze fel a fagyasztott élelmiszereket, és tüntesse fel rajtuk a dátumot. A címkék segítségével azonosítani tudja az ételeket, és láthatja, meddig kell felhasználnia azokat, hogy ne romoljanak meg. A felengedett ételeket soha ne fagyassza le újra.
• Fagyasztás előtt csomagolja be, és zárja le az élelmiszereket a következőkbe: alufólia, folpack, levegő- és vízzáró műanyag zacskó, fedővel ellátott polietilén tárolóedény, friss élelmiszerek fagyasztásához megfelelő fagyasztóedény.
• Fontos, hogy az élelmiszerek frissek, érettek és kiváló minőségűek legyenek. A friss zöldségeket és gyümölcsöket lehetőség szerint közvetlenül a leszedés után fagyassza le, hogy megőrizzék teljes tápértéküket, eredeti állagukat, színüket és ízüket. Egyes húsokat, különösen a vadakat, lefagyasztás előtt érlelni kell. Mindig hagyja a forró ételeket lehűlni, mielőtt a fagyasztóba helyezné. A teljesen vagy részben kiolvadt ételeket azonnal fogyassza el. Ne fagyassza le újra az ételeket, hacsak nem főzte meg azokat kiolvasztás után. Főzés után a kiolvasztott élelmiszert vissza lehet fagyasztani.
• Ne fagyasszon le folyadékkal teli üvegeket.

Vásárlási tippek fagyasztott élelmiszerekhez

Fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor:

A csomagolóanyagnak, illetve a doboznak sértetlennek kell lennie, mert különben az élelmiszer megromolhat. Ha a csomagolás felpuffadt vagy nedvességfoltok láthatók rajta, előfordulhat, hogy a tárolás nem megfelelő körülmények között történt, és az élelmiszer már elkezdett kiolvadni. Amikor vásárolni megy, a fagyasztott élelmiszereket hagyja a vásárlás végére, és egy hőszigetelt hűtőtáskában szállítsa őket. - Amikor hazaér, azonnal tegye be a fagyasztott élelmiszereket a mélyhűtőbe. Ha az élelmiszer akár csak részben kiolvadt, ne fagyassza le újra. 24 órán belül fogyassza el. Lehetőség szerint kerülje el a hőmérséklet-változásokat, vagy csökkentse azokat minimális szintre. Tartsa be a csomagoláson feltüntetett szavatossági időt. - Mindig tartsa be a csomagoláson jelzett tárolási utasításokat.

Étel eltarthatósági ideje különböző hőmérsékleteken

FAGYOS REKESZ
Termék Tárolási idő (-12°C)	Ajánlott tárolási idő (-18 °C)		Tárolási idő (-24°C)
Vaj, margarin 1 hónap 6 hónap	9 hónap
Hal 1 hónap 1-3 hónap 6 hónap
Gyümölcsök (a citrusfélék kivételével) & Zöldségek	1 hónap 8-12 hónap 12 hónap
Hús - Sonka - kolbász Sültek (marha, sertés, bárány) Hússzeletek (marha, bárány, sertés)	1 hónap 2 hónap	8-12 hónap 4 hónap	12 hónap
Tej, Friss folyadék, Sajt, Fagylalt vagy sörbet	1 hónap 1-3 hónap 5 hónap	(nem ajánlott	fagylalthoz)
Szárnyasok (csirke, pulyka) 1	hónap 5-7 hónap 9 hónap

REKESZ KIOLVASZTÁSA
Termék	Tárolásidő (0-3 °C)	Tárolásidő (3-6°C)	Tárolásidő (6-8 °C)
Konzervek, italok, tojások, szószok, savanyúság, vaj, lekvár	3-4 hét 3-4 hét 3-4 hét
Trópusi gyümülcs	Nem ajánlott	2-4 hét 3-4 hét
Sajt, tej, tejtermékek, csemegeáruk, joghurt	2-5 nap 2-5 nap 2-5 nap
Felvágottak, desszertek, hús és hal és házi készítésű étel	3-5 nap 1-2 nap Nem ajánlott
Zöldségek és gyümülcsök tárolása (kivéve déligyümölcsök és citrus)	15 nap	10-12 nap	4-7 nap

Működési zajok

A készülék által kiadott zajok hozzátartoznak a normál működéshez, mivel a berendezés a teljesítményszabályozás érdekében számos ventilátorral és motorral rendelkezik, amelyek automatikusan be- és kikapcsolnak.

Ennek ellenére a működés közben hallható zajok egy része csökkenthető, ha:

• a készüléket vízszintes, egyenletes felületre helyezi üzembe;
• elegendő szabad helyet hagy a készülék és a bútorok között;
• ellenőrzi, hogy a belső komponensek a helyükön vannak-e;
• ellenőrzi, hogy az üvegek és tárolóedények nem érintkeznek-e egymással.

A készülék működése közben hallható zajok

1. Sípoló hang, amikor első alkalommal vagy hosszú idő után kapcsolja be a készüléket.
2. Csörgedező hang, amikor a hűtőfolyadék befolyik a csövekbe.
3. Zúgó hang, amikor a kompresszor működik.
4. Búgó hang, amikor a vízszelep vagy a ventilátor aktiválódik.
5. Recsegő hang, amikor a kompresszor elindul.
6. Kattanó hang, amikor a termosztát beállítja, milyen gyakran kapcsoljon be a kompresszor.

Javaslatok arra az esetre, ha nem használja a készüléket

Ha használaton kívül helyezi a készüléket

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, დაცარიელეთ, გალღვეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

დატოვეთ კარი ოდნავ ღია, რათა ჰაერი შიგნით მოძრაობდეს. ამ გზით თავიდან აიცილებთ მოწყობილობის დაობლებას და სუნის გაჩენას.

ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში

დახურული შეინახეთ კარი, რათა საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს ცივი. ნაწილობრივ გალღობილი საკვები არასოდეს გაყინოთ ხელახლა. ხანგრძლივი გათიშვის შემთხვევაში შესაძლოა ამის მაჩვენებელი სიგნალიც ჩაირთოს (ელექტრონიკით აღჭურვილ მოდელებში).

წმენდა და მოვლა

წმენდის ან მოვლის დაწყებამდე გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი დენის წყაროდან.

არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები. არასოდეს გაწმინდოთ მაცივრის ნაწილები აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

ღილაკები და მართვის პანელის ეკრანი არ უნდა გაიწმინდოს სპირტით ან სპირტის შემცველი საშუალებებით; გამოიყენეთ მხოლოდ მშრალი ქსოვილი.

რეგულარულად გაწმინდეთ მოწყობილობა რბილი ქსოვილით, რომელიც დასველებულია თბილ წყალში გახსნილი ნეიტრალური საწმენდი საშუალებით, რომელიც სპეციალურად მაცივრის შიდა ნაწილებისთვისაა განკუთვნილი. მოწყობილობის გარე ზედაპირი და კარის შუასადებები გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით, შემდეგ კი რბილი ქსოვილით გააშრეთ. მოწყობილობის უკანა მხარეს მდებარე კონდენსატორი რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანი შენიშვნა:

ღილაკები და მართვის პანელის ეკრანი არ უნდა გაიწმინდოს სპირტით ან სპირტის შემცველი საშუალებებით; გამოიყენეთ მხოლოდ მშრალი ქსოვილი. გაგრილების სისტემის მილები განლაგებულია დნობის წყლის სადინართან და შეიძლება გაცხელდეს. პერიოდულად გაწმინდეთ ისინი მტვერსასრუტით.

იმისათვის, რომ გალღობისას წარმოქმნილი წყალი განუწყვეტლივ და სწორად გადიოდეს, რეგულარულად გაწმინდეთ სადრენაჟო ხვრელი, რომელიც მდებარეობს ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის უკან, მაცივრის უკანა კედელზე, ამისთვის განკუთვნილი ხელსაწყოთი *.

შუასადებების შეცვლა

მომხმარებელთა მომსახურება

მომხმარებლის სერვისთან დაკავშირებამდე

1. შეამოწმეთ, შესაძლებელია თუ არა პრობლემის გადაჭრა ხარვეზების აღმოფხვრის განყოფილებაში აღწერილი წინადადებების დახმარებით.
2. გამორთეთ და კვლავ ჩართეთ მოწყობილობა, რომ ნახოთ, კვლავ არსებობს თუ არა ხარვეზი.

თუ ზემოაღნიშნული ნაბიჯების შესრულების შემდეგ ხარვეზი კვლავ არსებობს, დაუკავშირდით ადგილობრივ მომხმარებელთა მომსახურებას.

თუ დახმარება გჭირდებათ, დარეკეთ საგარანტიო ბარათში მითითებულ ტელეფონის ნომერზე.

მომხმარებელთა მომსახურებასთან დაკავშირებისას ყოველთვის უნდა მიუთითოთ შემდეგი მონაცემები:

ხარვეზის მოკლე აღწერა; - მოწყობილობის ტიპი და ზუსტი მოდელის ნომერი;

სერვისი

• სერვისის ნომერი (რომელიც ჩანს საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე სიტყვის „Service" შემდეგ). სერვისის ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო ბარათზე;
• სრული მისამართი;
• თქვენი ტელეფონის ნომერი.

თუ საჭირო გახდება რაიმე შეკეთება, დაუკავშირდით ერთ-ერთ ოფიციალურ სერვის ცენტრს (იმის უზრუნველსაყოფად, რომ გამოყენებული იქნება ორიგინალური ნაწილები და შეკეთება შესრულდება სათანადოდ).

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომია 7 ან 10 წლის განმავლობაში, შესაბამისი მარეგულირებელი მოთხოვნების შესაბამისად.

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

RADITAJS

Lietošanas un apkopes instrukcija 2

Vispārīga informācija 2

LED gaisma 2

Apgaismojuma sistēmas (atkarībā no modeļa) 2

Plaukti un durvju nodalījumi 2

Durvis 2

Kailetotierici 3

Pirmā lietošanas reize 3

Ledusskapja nodalījums un pārtikas uzglabāšana 3

Kā uzglabāt svaigus pārtikas produktus un dzērienus 3

Saldētavas nodalījums un pārtikas uzglabāšana 3

Saldētavas atvilktnes izņemšana 3

Ieteikumi svaigu produktu saldēšanai un glabāšanai 3

Sasaldēti pārtikas produkti: iepirkšanās padomi 4

Partikas produktu plaukts dažādās temperatūrās 4

Darbības skaņas 4

Ieteikumi ierīces neizmantošanas gadījumā 5

Tīrīšana un apkope 6

Blīves nomaiņa 7

Klientu apkalpošanas dienests 8

Vispārīga informācija

LED gaisma

Ja LED apgaismojuma sistēma nedarbojas, lūdzu, sazinieties ar apkopes centru, lai to nomainītu. Svarīgi! Ledusskapja apgaismojums ieslēdzas, kad ledusskapja durvis tiek atvērtas. Ja durvis ir atvērtas ilgāk par 8 minūtēm, gaisma automātiski izslēgsies.

Apgaismojuma sistēmas (atkarībā no modeļa)

	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi F
	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
Sajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
Sajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
Sajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
Sajā izstrādūjumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G

Plaukti un durvju nodalījumi

Visi plaukti, nolaižamās malas un izvelkamie grozi ir izņemami. Šo komponentu daudzums var atšķirties atkarībā no modeļa.

Durvis

Durvju atvēršanas virziena maiņa

Piezīme. Ja nepieciešams mainīt durvju vēršanas virzienu, lūdzu, sazinieties ar tehniskās palīdzības centru.

Kā lietot ierīci

Pirmā lietošanas reize

Pēc uzstādīšanas uzgaidiet vismaz divas stundas, pirms pievienojat ierīci barošanas avotam. Pēc pievienošanas ierīce sāks automātiski darboties. Piemērotākie temperatūras iestatījumi jau ir atlasīti rūpnīcā. Pēc ierīces ieslēgšanas uzgaidiet 4-6 stundas, lai tiktu sasniegta pareiza pārtikas uzglabāšanas temperatūra.

Ledusskapja nodalījums un pārtikas uzglabāšana

Ledusskapja nodalījumā var uzglabāt svaigu pārtiku un dzērienus. Ledusskapja nodalījums tiek atkausēts pilnīgi automātiski. Ja uz nodalījuma iekšējās aizmugures sienas reizēm redzami ūdens pilieni, tā ir automātiskās atkausēšanas posma pazīme. Atkausēšanas ūdens tiek aizvadīts uz drenu un pēc tam savākts konteinerā, kur tas iztvaiko.

Piezīme: vides temperatūra, durvju atvēršanas biežums un ierīces novietojums var ietekmēt abu nodalījumu iekšējo temperatūru. Iestatiet temperatūru atbilstoši šiem faktoriem. Ļoti mitros apstākļos ledusskapja nodalījumā var veidoties kondensāts, it īpaši uz stikla plauktiem. Šādā gadījumā ieteicams aizvērt konteinerus ar šķidrumiem (piemēram, buljona katlu), ietīt pārtiku ar augstu ūdens saturu (piemēram, dārzeņus) un iesegt ventilatoru (ja ir). Visas atvilktnes, durvju plauktus un plauktus var izņemt.

Gaisa ventilācija

Dabīga gaisa cirkulācija ledusskapja nodalījumā rada zonas ar atšķirīgām temperatūrām. Nepareiza ventilācija var palielināt enerģijas patēriņu un pasliktināt ledusskapja darbību.

Kā uzglabāt svaigus pārtikas produktus un dzērienus

Pārtiku, kas izdala etilēna gāzi (āboli, aprikozes, bumbieri, persiki, avokado, vīģes, žāvētas plūmes, mellenes, melones, pupiņas) vai ir jutīgi pret to, piemēram, augļi, dārzeņi un salāti, ieteicams atdalīt vai ietīt plēvē, lai tādējādi pagarinātu to uzglabāšanas laiku, piemēram, neuzglabājiet tomātus kopā ar kivi vai kāpostiem. Neuzglabājiet produktus pārāk cieši, tādējādi traucējot gaisa cirkulācijai. Lietojiet otrreizēji izmantojamus plastmasas, metāla, alumīnija un stikla traukus, un ietinamo plēvi, lai iesaiņotu pārtikas produktus. Lai uzglabātu produktus, kas ir nelielā daudzumā, iesakām novietot tos uz plauktiem, kas atrodas virs augļu un dārzeņu nodalījuma, jo tā ir vēsākā vieta ledusskapja nodalījumā. Šķidrumus un ēdienus, kas var izdalīt aromātu vai uznemt svešas smaržas vai garšas, vienmēr ievietojiet noslēgtos traukos, vai arī apkājiet tos. Lai izvairītos no pudeļu apgāšanās, varat izmantot pudeļu turētāju (pieejams izvēlētajiem modeļiem).

Saldētavas nodalījums un pārtikas uzglabāšana

სალდეტავა შეგიძლიათ შეინახოთ გაყინული პროდუქტები და გაყინოთ ახალი პროდუქტები. ახალი პროდუქტების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, მითითებულია პარამეტრების ფირფიტაზე. ახალი პროდუქტები მოათავსეთ საყინულე ზონაში, დატოვეთ საკმარისი ადგილი პროდუქტებს შორის, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს. არ დაუშვათ ახალი პროდუქტების შეხება გაყინულ პროდუქტებთან. განთავსების შეზღუდვები განისაზღვრება კალათებით, თაროებით, უჯრებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს ნაწილები პროდუქტების განთავსების შემდეგ ადვილად იხურება. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას საყინულე უჯრის გარეშე.

საყინულე უჯრის ამოღება

• გახსენით საყინულეს კარი.
• აწიეთ ზედა უჯრა ზემოთ, მოუჭირეთ მას მარჯვენა და მარცხენა კუთხეში (1).
• ამოიღეთ უჯრა (2). ჩადეთ ზედა უჯრა საპირისპირო მიმართულებით.

რეკომენდაციები ახალი პროდუქტების გაყინვისა და შენახვისთვის

• რეკომენდებულია გაყინულ პროდუქტებზე ეტიკეტების მიწებება აღწერილობითა და თარიღით. ასეთი ეტიკეტი საშუალებას მოგცემთ ამოიცნოთ პროდუქტები და განსაზღვროთ მათი ვარგისიანობის ვადა. არ არის რეკომენდებული გალღობილი პროდუქტების ხელახლა გაყინვა. გაყინვამდე ახალი პროდუქტები შეფუთეთ და მჭიდროდ დახურეთ: ალუმინის ფოლგა, საკვები ფილმი, ჰაერგაუმტარი და წყალგაუმტარი პლასტმასის ჩანთები, პოლიეთილენის კონტეინერები ხუფებით, თუ ისინი შესაფერისია ახალი პროდუქტების გაყინვისთვის. მაღალი ხარისხის გაყინული პროდუქტების მისაღებად, პროდუქტები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და მაღალი ხარისხის. ახალი ბოსტნეული და ხილი რეკომენდებულია გაყინოთ მოკრეფისთანავე, რათა სრულად შენარჩუნდეს მათი საწყისი კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და გემო. ზოგიერთი ხორცპროდუქტი, განსაკუთრებით ნახევარფაბრიკატები, გაყინვამდე რეკომენდებულია გაშრობა. ცხელი კერძები ყოველთვის გააგრილეთ საყინულეში მოთავსებამდე.
• სრულად ან ნაწილობრივ გალღობილი პროდუქტები გამოიყენეთ დაუყოვნებლივ. ნუ გაყინავთ პროდუქტებს ხელახლა, თუ ისინი არ არის თერმულად დამუშავებული გალღობის შემდეგ. გალღობილი პროდუქტები მომზადების შემდეგ შეიძლება ხელახლა გაიყინოს.
• არ გაყინოთ ბოთლები მათში არსებული სითხით.

გაყინული საკვები პროდუქტები: შოპინგის რჩევები

გაყინული საკვები პროდუქტების შეძენისას:

• დარწმუნდით, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (გაყინული პროდუქტი დაზიანებულ შეფუთვაში შეიძლება იყოს დაზიანებული). თუ შეფუთვა არის ადიდებული ან მასზე არის სველი ლაქები, ეს, სავარაუდოდ, არ არის შენახული ოპტიმალურ პირობებში და დაიწყო დნობა. გაყინული პროდუქტები შეიძინეთ შოპინგის ბოლოს და გადაიტანეთ თერმოიზოლირებულ ჩანთაში. სახლში გაყინული პროდუქტები დაუყოვნებლივ მოათავსეთ საყინულეში. თუ პროდუქტი ნაწილობრივ გალღვა, ნუ გაყინავთ მას ხელახლა. გამოიყენეთ 24 საათის განმავლობაში. მოერიდეთ ტემპერატურის ცვლილებებს ან შეამცირეთ ისინი მაქსიმალურად. გაითვალისწინეთ შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა. ყოველთვის გაითვალისწინეთ შეფუთვაზე მითითებული ინფორმაცია შენახვის შესახებ.

საკვები პროდუქტების თარო სხვადასხვა ტემპერატურაზე

SALDÉTAVAS NODALIJUMS
Produktss Glabăšanas periods	(-12 °C)	leteicamais glabăšanas periods (-18°C)	Glabăšanas periods (-24°C)
Sviests vai margarins 1 mēnesis	6 mēneši 9 mēneši
Zivs 1 mēnessis 1-3 mēneši 6 mēneši
Augli (iznemot citrusauglus) & därzeni	1 mēnessis 8-12 mēneši 12 mēneši
Gaşa, škinkis, dela Cepetis (liellopa gałas, cūkgalas, jera gałas) Steiki vai k carbonades (liellopa, jera, cūkgalas)	1 mēnessis 2 mēneši	8-12 mēneši4 mēneši	12 mēneši
Piens, svaigs škidrums, siers, saldèjums vai šerbets	1 mēnessis 1-3 mēneši 5 mēneši (nav ieteicams	(saldejumam)
Putnu gaça (vistas, titara) 1 mēnessis 5-7 mēneši 9 mēneši

NESALDET0 PRODUKTU NODALIJUMS
Produktus Glabăšanas periods	0-3°C Glabăšanas periods	(3-6 °C)	Glabăšanas periods 6-8°C
Konservi, dzereni, olas, mérces, marineti dürzeni, sviests, ievārijums	3-4 nedējlas 3-4 nedējlas 3-4	nedējlas
Tropiskie augli Nav ieteicams 3-4 nedējlas 3-4 nedējlas
Siers, piens, piena produkti, delikateses, jogurts	2-5 dienas	2-5 dienas	2-5 dienas
Griezti gałas izstrādājumi, deserti, gała, zivis un mājās gatavots édiens	3-5 dienas	1-2 dienas	Nav ieteicams
Därzenu un auglu uzglabăšana (iznemot tropiskos auglus un citrusauglus)	15 dienas	10-12 dienas	4-7 dienas

მუშაობის ხმები

ხმები, რომლებიც წარმოიქმნება მოწყობილობაში, ნორმალურია, რადგან მასში არის რამდენიმე ვენტილატორი და ძრავა, რომლებიც არეგულირებენ მუშაობას და ავტომატურად ირთვებიან და ითიშებიან.

Dažas no funkcionālajām skaņām iespējams samazināt:

Nolīmenojot ierīci un novietojot to uz gludas virsmas. Novietojot ierīci tā, lai tā nepieskartos mēbelēm. - Pārliecinoties, vai iekšējās detaļas ir ievietotas pareizi. - Pārliecinoties, vai pudeles un trauki nesaskaras viens ar otru.

Dažas no iespējamām funkcionālajām skaņām

1. Šņācoša skaņa, kad ieslēdzat ierīci pirmo reizi vai pēc ilgāka pārtraukuma.
2. Burbuļojoša skaņa, kad dzesējošais šķidrums ieplūst caurulēs.
3. Rūcoša skaņa rodas kompresora darbības dēļ.
4. Dūcoša skaņa, kad ieslēdzas ūdens vārsts vai ventilators.
5. Krakšķēšana, kad ieslēdzas kompresors.
6. KLIKŠĶĒŠANA rodas no termostata, kas regulē to, cik bieži jāieslēdzas kompresoram.

Ieteikumi ierīces neizmantošanas gadījumā

Ja ierīce netiek izmantota

Atvienojiet ierīci no elektroapgādes, iztukšojiet, atkausējiet (ja nepieciešams) un iztīriet.

Atstājiet durvis pavērtas, lai nodalījumos cirkulētu gaiss. Tādējādi var izvairīties no pelējuma un sliktu aromātu veidošanās.

Rīcība elektroapgādes pārtraukuma gadījumā

Atstājiet durvis aizvērtas, lai produkti pēc iespējas ilgāk paliktu auksti. Atkārtoti nesaldējiet daļēji atkusušus produktus. Ilgstoša elektroapgādes pārtraukuma gadījumā var aktivizēties arī elektroapgādes pārtraukuma trauksme (produktiem ar elektroniku).

Tīrīšana un apkope

Pirms ierīces tīrīšanas vai apkopes atslēdziet to no elektrotīkla vai atvienojiet elektroenerģijas padevi. Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Ledusskapja tīrīšanai neizmantojiet uzliesmojošus šķidrumus. Neizmantojiet tvaika tīrītājus. Pogas un vadības paneļa displeju nedrīkst tīrīt ar spirtu vai vielu uz spirta bāzes, bet gan ar mitru drānu.

Laiku pa laikam iztīriet ierīci ar drānu un remdena ūdens un neitrāla tīrīšanas līdzekļa, kas paredzēts tieši ledusskapja iekšpuses tīrīšanai, maisījumu. Ierīces ārpusi un durvju blīvējumu notīriet ar mitru drānu un pēc tam noslaukiet ar sausu drānu. - Ledusskapja aizmugurē esošo kondensatoru ieteicams regulāri iztīrīt ar putekļu sūcēju.

Svarīgi!

Pogas un vadības paneļa displeju nedrīkst tīrīt ar spirtu vai vielu uz spirta bāzes, bet gan ar mitru drānu. Ledusskapja cauruļu sistēma novietota tuvu atkausēšanas plāksnei un var kļūt karsta. Laiku pa laikam iztīriet to ar putekļu sūcēju.

Lai nodrošinātu konstantu un pareizu atkausēšanas ūdens plūsmu, regulāri iztīriet drenu, kas atrodas ledusskapja nodalījuma aizmugurējā sienā blakus augļu un dārzeņu atvilktnei, izmantojot komplektā iekļauto piederumu *.

Blīves nomaiņa

Klientu apkalpošanas dienests

PIRMS SAZINĀTIES AR KLIENTU APKALPOŠANAS DIENESTU

1. Mēģiniet atrisināt problēmu saviem spēkiem, izmantojot šeit atrodamo PROBLĒMU NOVĒRŠANU.
2. Izslēdziet ierīci un ieslēdziet to vēlreiz, lai pārliecinātos, ka problēma ir novērsta.

JA PĒC IEPRIEKŠMINĒTAJĀM PĀRBAUDĒM PROBLĒMA NAV NOVĒRSTA, SAZINIETIES AR TUVAKO PĒCPĀRDOŠANAS APKOPES DIENESTU.

Lai saņemtu palīdzību, zvaniet uz garantijas bukletā norādīto numuru.

Sazinoties ar klientu pēcpārdošanas apkalpošanas dienestu, vienmēr norādiet:

• īsu kļūdas aprakstu;
• precīzu ierīces veidu un modeli;

SERVICE

• servisa numuru (numurs, kas norādīts uz datu plāksnītes pēc vārda Service). servisa numurs atrodams arī garantijas grāmatiņā;
• savu pilno adresi;
• savu tālruņa numuru.

Ja nepieciešams remonts, sazinieties ar pilnvarotu klientu apkalpošanas dienestu (lai nodrošinātu, ka tiek izmantotas tikai oriģinālās rezerves daļas un remonts tiek veikts pareizi).

Rezerves daļas būs pieejamas līdz 7 vai līdz 10 gadiem atbilstoši konkrētajā regulējumā noteiktajām prasībām.

Naudojimo vadovas

NAUDOJIMO VADOVAS

RODYKLE

Naudojimo ir priežiūros vadovas 2

Bendroji informacija 2

LED lemputė 2

Apšvietimo sistemos (atsižvelgiant į modelį) 2

Lentynos ir durų lentynėlės 2

Turinys 2

Kaip naudoti prietaisą 3

Naudojimas pirmą kartą 3

Šaldytuvo skyrius ir maisto laikymas 3

Kaip laikyti šviežią maistą ir gėrimus 3

Šaldiklio skyrius ir maisto laikymas 3

Šaldiklio stalčiaus talpyklos išėmimas 3

Patarimai dėl šviežių maisto produktų užšaldymo ir laikymo 3

Užšaldyti maisto produktai: pirkimo patarimai 4

Maisto galiojimo laikas skirtingose temperatūrose 4

Funkciniai garsai 4

Rekomendacijos, kaip elgtis, jei prietaisas nenaudojamas 5

Valymas ir priežiūra 6

Tarpiklio keitimas 7

Paslaugos po pardavimo 8

Bendroji informacija

LED lemputė

Jei LED apšvietimo plokštė neveikia, kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą, kad ją suremontuotų. Svarbu. Šaldytuvo skyriaus apšvietimas įjungiamas, kai atidaromos šaldytuvo durelės. Jei dureles atviras paliksite ilgiau nei 8 min., apšvietimas automatiškai išsijungs.

Apšvietimo sistemos (atsižvelgiant į modelį)

	Šiame gaminje jrengtas F klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šaltinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šaltinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šaltinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šALTinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šALTinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šALTinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energ_ijos naudojimo efektyvumo šviesos šALTinis

Lentynos ir durų lentynėlės

Visas lentynas, pertvaras ir stalčius galima išimti. Šių komponentų kiekis gali skirtis atsižvelgiant į modelį.

Durelės

Durelių atidarymo krypties keitimo galimybė

Pastaba. Jei reikia pakeisti durelių atidarymo kryptį, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

Kaip naudoti prietaisą

Naudojimas pirmą kartą

Įrengę prietaisą prieš prijungdami jį prie maitinimo palaukite bent dvi valandas. Prijungus jis ims veikti automatiškai. Idealūs temperatūros parametrai yra iš anksto nustatyti gamykloje. Įjungę įrenginį palaukite 4-6 valandas, kol jis pasieks tinkamą temperatūrą maistui laikyti.

Šaldytuvo skyrius ir maisto laikymas

Šaldytuvo skyrius skirtas šviežiam maistui ir gėrimams laikyti. Šaldytuvo skyrius visiškai atšyla automatiškai. Nuolat pasirodantys vandens lašai vidinėje šaldytuvo skyriaus galinės sienos pusėje yra automatinio atitirpinimo požymis. Atitirpęs vanduo nukreipiamas į angą, paskui teka į talpą, iš kurios išgaruoja.

Pastaba. Aplinkos temperatūra, dažnas durų atidarinėjimas ir prietaiso vieta gali turėti įtakos vidinei šių dviejų skyrių temperatūrai. Temperatūrą reguliuokite atsižvelgdami į šiuos faktorius. Esant labai drėgnoms ir šiltoms sąlygoms, šaldytuvo skyriuose (ypač ant stiklinių lentynų) gali susidaryti kondensacija. Tokiu atveju rekomenduojama uždaryti talpyklas su skysčiais (pvz., perpildytus puodus), suvynioti maistą, turintį didelį vandens kiekį (pvz., daržoves) ir įjungti ventiliatorių, jei jis yra. Visus stalčius, lentynėles ir durų lentynėles galima išimti.

Oro ventiliacija

Pasitelkiant natūralią oro cirkuliaciją šaldytuve sukuriamos skirtingos temperatūros zonos. Jei ventiliacija nepakankama, padidėja energijos sąnaudos ir sumažėja šaldymo efektyvumas.

Kaip laikyti šviežią maistą ir gėrimus

Maisto produktus, kurie išskiria daug etileno dujų (obuolius, abrikosus, kriaušes, persikus, avokadus, figas, slyvas, mėlynes, melionus, pupeles) arba yra jautrūs šioms dujoms, pavyzdžiui, vaisiai, daržovės ir salotos, visada reikia atskirti arba suvynioti, kad juos išlaikytumėte kuo ilgiau; pavyzdžiui, pomidorų nelaikykite kartu su kiviais ar kopūstais. Maisto produktų nelaikykite per arti vienas kito, kad tarp jų galėtų tinkamai cirkuliuoti oras. Maistui laikyti naudokite perdirbamo plastiko, metalo, aliuminio ir stiklo indelius bei maistinę plėvelę. Jei šaldytuve ketinate laikyti nedidelį maisto produktų kiekį, rekomenduojame naudoti lentynas virš vaisių ir daržovių stalčių, nes tai šalčiausia skyriaus vieta. Skysčius ir maisto produktus, kurie gali skleisti stiprius kvapus arba būti jais paveikti, laikykite uždaruose indeliuose arba uždenkite. Kad buteliai neišvirstų, galite pasinaudoti butelių laikikliu (tik tam tikruose modeliuose).

Šaldiklio skyrius ir maisto laikymas

Šaldiklio skyriuje galima ilgai laikyti užšaldytus produktus ir užšaldyti šviežius produktus. Šviežio maisto kiekis, kuris gali būti užšaldytas per tam tikrą laiką, yra nurodytas techninių duomenų lentelėje. Sudėkite šviežią maistą į šaldymo kamerą, palikdami pakankamai vietos aplink jį, kad oras galėtų laisvai cirkuliuoti. Venkite šviežio maisto sąlyčio su užšaldytu maistu. Apkrovos riba priklauso nuo tokių komponentų kaip: krepšiai, auselės, stalčiai, lentynos ir t.t. Įsitikinkite, kad komponentai lengvai užsidaro pripildžius. Siekiant optimizuoti šaldymo greitį ir gauti daugiau vietos produktų laikymui, šaldiklio skyrius gali būti naudojamas be šaldiklio stalčių.

Šaldiklio stalčiaus talpyklos išėmimas

• Atidarykite šaldiklio dureles. Patraukite viršutinę talpyklą aukštyn už kairiojo ir dešiniojo kampo (1).
• Išimkite stalčių (2). Viršutinį indą įstatykite priešinga tvarka.

Patarimai dėl šviežių maisto produktų užšaldymo ir laikymo

Visus šaldytus produktus rekomenduojama pažymėti ir nurodyti datą. Taip bus lengviau pasirinkti maisto produktus ir žinosite, kada juos geriausia suvartoti. Atšildytų produktų dar kartą nešaldykite. Prieš šaldydami įvyniokite ir užsandarinkite šviežią maistą naudodami: aliuminio foliją, maistinę plėvelę, orui ir vandeniui nepralaidžius plastikinius maišelius, polietileno indelius su dangteliais ar šaldymo indelius, skirtus maistui šaldyti. Kad būtų išlaikyta aukšta šaldyto maisto kokybė, ruošiamas šaldyti maistas turi būti šviežias, prinokęs ir geriausios kokybės. - Šviežios daržovės ir vaisiai turėtų būti užšaldomi iš karto tik nuskinti, jei norima išsaugoti visą jų pradinę maistinę vertę, konsistenciją, spalvą ir kvapą. Kai kuriuos mėsos produktus, labiausiai žvėrieną, prieš šaldant reikia pašvinkinti. Visuomet palikite karštą maistą atvėsti prieš dedami jį į šaldiklį. Visiškai ar iš dalies atšildytą maistą iš karto suvalgykite. Nebešaldykite pakartotinai, nebent maistas buvo apdorotas jį atitirpinus. Jei buvo apdorotas (virtas, keptas ir t. t.), atitirpintas maistas gali būti užšaldomas pakartotinai. - Nešaldykite butelių su skysčiu.

Užšaldyti maisto produktai: pirkimo patarimai

Įsigydami šaldytus maisto produktus:

• Įsitikinkite, kad jų pakuotė nepažeista (užšaldytas maistas pažeistoje pakuotėje gali būti sugedęs). Jei pakuotė išipūtusi ar turi drėgnų dėmių, gali būti, kad ji nebuvo laikoma optimaliomis sąlygomis ir jau pradėjo atitirpti.
• Apsipirkdami šaldytų produktų pirkite pačioje pabaigoje ir vežkitės juos termomaišelyje. Vos grįžę į namus, iš karto įdėkite šaldytus gaminius į šaldiklį.
• Jei maisto produktai iš dalies atšilo, nebešaldykite jų dar kartą. Suvartokite per 24 valandas. Venkite temperatūros pokyčių arba kiek įmanoma juos sumažinkite. Laikykitės ant pakuotės nurodyto naudojimo laiko.
• Visuomet vadovaukitės laikymo informacija, nurodyta ant pakuotės.

Maisto galiojimo laikas skirtingose temperatūrose

UžŠALDYMO SKYRIUS
Produktas Laikymo laikotarpis	(-12°C) Rekomenduojamas		Laikymo laikotarpis (-24°C)
		laikymo laikotarpis (-18°C)
Sviestas arba margarinas 1	mén. 6 mén. 9 mén.
Žuvis 1 mén. 1-3 mén. 6	mén.
Vaisiai (išskyrus citrusinius) Daržovès	&1 mén. 8-12 mén. 12 mén.
Mësa, kumpis, dešrelës Kepsniai (jautiena, kiauliena, ériena) Žlëgtainiai arba mustinis (jautiena, ériena, kiauliena)	1 mén. 2 mén.	8-12 mén. 4 mén.	12 mén.
Pienas, gaivieji gérimali, sūris,1 ledai arba šerbetas	1 mén. 1-3 mén. 5 mén.	(ledams	nerekomenduojama)
Paukštiena (vištiena, kalakutiena)	1 mén. 5-7 mén. 9 mén.

ŠALDYMO SKYRIUS
Produktas	Laikymo laikotarpis 0-3 °C	Laikymo laikotarpis (3-6 °C)	Laikymo laikotarpis 6-8 °C
Skardinès, gérimali, kiaušiniali, padažai, konservvuoti produktai, sviestas, uogienè	3-4 savaitès 3-4 savaitès	3-4 savaitès
Tropiniali vaisiai Nerekomenduojama 2-4 savaitès 3-4 savaitès
Süris, pienas, pieno produktai, delikatesai, jogurtas	2-5 dienos 2-5 dienos 2-5 dienos
Mèsos gaminiali, desertai, mèsa, Žuvis ir namuose gamintas maistas	3-5 dienos 1-2 dienos Nerekomenduojama
Laikykite daržoves ir vaisius (išskyrus tropinius ir citrusinius vaisius)	15 dienç	10-12 dienç	4-7 dienos

Funkciniai garsai

Iš prietaiso sklindantys garsai yra normalus dalykas, nes jame yra keli ventilatoriai ir varikliai, kuriais reguliuojamas veikimas - jie įsijungia ir išsijungia savaime.

Kai kuriuos veikimo garsus galima sumažinti:

• Išlyginus prietaisą ir įrengus jį ant lygaus paviršiaus.
• Atskyrus prietaisą nuo baldų ir saugant, kad jis prie jų nesiliestų.
• Patikrinus, ar vidiniai komponentai yra tinkamose vietose.
• Patikrinus, ar buteliai ir indeliai nesiliečia vieni su kitais.

Keletas veikimo garsų, kuriuos galite girdėti

1. Švilpiantis garsas, kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba po ilgo nenaudojimo.
2. Gurguliuojantis garsas, kai šaldymo skystis teka per žarneles.
3. BRRR garsas girdimas veikiant kompresoriui.
4. Zvimbiantis garsas, kai sueikia vandens vožtuvas ar ventilatorius.
5. Traškantis garsas, kai sueikia kompresorius.
6. SPRAGTELEJIMAS, kai sueikia termostatas, kuris reguliuoja, ar dažnai reikia jungti kompresorių.

Rekomendacijos, kaip elgtis, jei prietaisas nenaudojamas

Jei prietaiso nenaudojate

Atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo, ištuštinkite, atšildykite (jei reikia) ir išvalykite.

Laikykite duris šiek tiek pravertas, kad į šaldytuvo skyrių patektų oro. Taip išvengsite pelėsio ir blogo kvapo.

Nutrūkus energijos tiekimui

Duris laikykite uždarytas, kad maistas išliktų šaltas kiek įmanoma ilgiau. Pakartotinai neužšaldykite maisto, kuris iš dalies atšilo. Jeigu elektros tiekimo nėra ilgesnį laiką, gali įsijungti maitinimo išjungimo signalas (gaminiuose su elektronika).

Valymas ir priežiūra

Prieš atlikdami valymo arba techninės priežiūros darbus, būtinai prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo arba atjunkite elektros tiekimą.

Niekada nenaudokite šveičiamųjų priemonių. Šaldytuvo dalių niekada nevalykite degiais skysčiais.

Nenaudokite valymo garų.

Mygtukų ir valdymo skydelio ekrano negalima valyti alkoholiu ar alkoholinėmis priemonėmis, tik sausa šluoste.

Periodiškai valykite prietaisą šluoste, suvilgyta drungnu vandeniu su neutraliu plovikliu, kuris yra specialiai skirtas šaldytuvo vidui valyti. Prietaiso išorę ir durelių gumas valykite drėgna šluoste, tada nusausinkite sausa šluoste. Kondensatorius prietaiso galinėje dalyje turi būti valomas reguliariai naudojant siurblį.

Svarbu.

Mygtukų ir valdymo skydelio ekrano negalima valyti alkoholiu ar alkoholinėmis priemonėmis, tik sausa šluoste. Šaldymo sistemos žarnelės yra šalia atitirpinimo padėklo, todėl jos gali įkaisti. Periodiškai nuvalykite jas siurbliu.

Kad užtikrintumėte nuolatinį ir tinkamą atitirpusio vandens nutekėjimą, naudodami numatytas priemones reguliariai valykite angą, esančią galinėje šaldytuvo sienelėje, šalia vaisių ir daržovių stalčiaus *.

Tarpiklio keitimas

Paslaugos po pardavimo

PRIEŠ SKAMBINDAMI PASLAUGŲ PO PARDAVIMO TARNYBAI

1. Vadovaudamiesi skyriaus TRIKČIŲ ŠALINIMAS patarimais pabandykite problemą pašalinti patys.
2. Prietaisą išjunkite ir vėl įjunkite, kad patikrintumėte, ar triktis nepašalinama.

JEIGU PROBLEMA IŠLIEKA IR ATLIKUS ANKSČIAU NURODYTAS PATIKRAS, KREIPKITĖS Į TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRĄ

Prireikus pagalbos skambinkite numeriu, nurodytu garantiniame Buklete. Kreipdamiesi į mūsų klientų aptarnavimo po pardavimo tarnybą, visada nurodykite:

trumpą gedimo aprašymą; prietaiso tipą ir tikslų modelį;

• ტექნიკური მომსახურების ნომერი (ნომერი სიტყვის "Service" ქვეშ მონაცემთა ფირფიტაზე). ტექნიკური მომსახურების ნომერი ასევე მითითებულია SERVICE 0000 000 00000 საგარანტიო წიგნაკში;
• საკუთარი მისამართი;
• საკუთარი ტელეფონის ნომერი.

თუ საჭიროა შეკეთება, მიმართეთ უფლებამოსილ ტექნიკური მომსახურების ცენტრს (მაშინ დარწმუნებული იქნებით, რომ გამოყენებული იქნება ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები და შეკეთება შესრულდება სათანადოდ).

სათადარიგო ნაწილების შეძენა შესაძლებელი იქნება 7 ან 10 წლის განმავლობაში, კანონმდებლობით გათვალისწინებული მოთხოვნების შესაბამისად.

პირველი გამოყენება 3

მაცივარი და საკვების შენახვა 3

როგორ შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელი 3

მაცივარი და საკვების შენახვა 3

ყუთის ამოღება საყინულის უჯრიდან 3

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის 3

გაყინული საკვები: შოპინგის რჩევები 4

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

ფუნქციური ხმები 4

რჩევები, როცა აპარატი არ გამოიყენება 5

გაწმენდა და მოვლა 6

ლუქის შეცვლა 7

გაყიდვის შემდგომი სერვისი 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED განათება

თუ LED განათების სისტემა არ მუშაობს, უნდა მიმართოთ სერვის განყოფილებას მის შესაცვლელად.

მნიშვნელოვანია: განათება მაცივრის განყოფილებაში ირთვება კარის გაღებისას. თუ კარი ღიაა 8 წუთზე მეტ ხანს, განათება ავტომატურად ითიშება.

განათების სისტემა (მოდელის მიხედვით)

	Dette produit innehmer en lyskilde i energieeffektivitetskasse F
	Dette produit har en lyskilde i energieeffektivitetskasse G
	Dette produit har en lyskilde i energieeffektivitetskasse G
	Dette produit har en lyskilde i energieeffektivitetskasse G
	Dette produit innehmer en lyskilde i energieeffektivitetskasse F
	Dette produit har en lyskilde i energieeffektivitetskasse G

თაროები და კარის თაროები

ყველა თარო, საკიდი და გამოსაწევი კალათა შეიძლება მოიხსნას. ამ კომპონენტების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის გადაკიდება

შენიშვნა: გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ტექნიკური დახმარების ცენტრს, თუ საჭიროა კარის გაღების მიმართულების შეცვლა.

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა

პირველი გამოყენება

ინსტალაციის შემდეგ, მოწყობილობის ელექტრომომარაგებასთან შეერთებამდე უნდა დაელოდოთ მინიმუმ ორი საათი. როგორც კი შეერთდება, ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. ოპტიმალური ტემპერატურის პარამეტრები დაყენებულია ქარხანაში. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ, დაელოდეთ 4-6 საათს, რათა მიაღწიოს საკვების შესანახად საჭირო ტემპერატურას.

მაცივარი და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილებაში შეიძლება შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელი. მაცივრის განყოფილება მთლიანად ავტომატურად იყინება. რომ ზოგჯერ წყლის წვეთები ჩნდება განყოფილების შიდა უკანა კედელზე, ეს ავტომატური გალღობის ფაზის ნიშანია. დნობის წყალი მიედინება სადრენაჟო ხვრელებში და შემდეგ გროვდება კონტეინერში, სადაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურა, კარების გაღების სიხშირე და მოწყობილობის მდებარეობა გავლენას ახდენს ორივე განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების მიხედვით. ძალიან ნოტიო პირობებში შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსაცია მაცივრის განყოფილებაში, განსაკუთრებით მინის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია დახუროთ კონტეინერები, რომლებიც შეიცავს სითხეს (მაგ., ქვაბი წვენით), შეფუთოთ მაღალი წყლის შემცველობის საკვები (მაგ., ბოსტნეული) და ჩართოთ ვენტილატორი, თუ არსებობს. ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება მოიხსნას.

ჰაერის ვენტილაცია

ბუნებრივი ჰაერის ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში ქმნის სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია ზრდის ენერგიის მოხმარებას და აუარესებს გაგრილებას.

ახალი საკვებისა და სასმელის შენახვა

საკვები პროდუქტები, რომლებიც გამოყოფენ დიდი რაოდენობით ეთილენის გაზს (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, კენკრა, ნესვი, ლობიო) და ის, რომლებიც მგრძნობიარეა ამ ტიპის გაზების მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათი, ყოველთვის უნდა ინახებოდეს ცალკე ან შეფუთული ისე, რომ შენახვის ვადა არ შემცირდეს; მაგალითად, პომიდორი არასოდეს არ უნდა მოთავსდეს კივისთან ერთად. არ მოათავსოთ საკვები ისე მჭიდროდ, რომ ჰაერი თავისუფლად ვერ ცირკულირებდეს. გამოიყენეთ პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები, რომლებიც შეიძლება გადამუშავდეს, და შეფუთეთ საკვები პლასტმასის ფილმში. თუ მაცივარში მხოლოდ რამდენიმე საკვებს ინახავთ, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის ყველაზე ცივი ადგილი განყოფილებაში. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისა და საკვებისთვის, რომლებსაც აქვთ ძლიერი სუნი ან გემო, ან რომლებიც შთანთქავენ სუნს ან გემოს. გამოიყენეთ ბოთლის დამჭერი (მხოლოდ გარკვეულ მოდელებზე), რათა თავიდან აიცილოთ ბოთლების დაცემა.

მაცივარი და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილებაში შესაძლებელია გაყინული საკვების შენახვა და ახალი საკვების გაყინვა. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს განსაზღვრულ პერიოდში, მითითებულია სახელწოდების ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე განყოფილების გაყინვის ზონაში. დატოვეთ საკმარისი ადგილი საკვების გარშემო, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს. მოერიდეთ ახალი საკვების შეხებას გაყინულ საკვებთან. დატვირთვის შეზღუდვები განისაზღვრება კალათებით, ფლაპებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს კომპონენტები ადვილად იხურება საკვების დადების შემდეგაც. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და შენახვის უკეთესი ადგილის მისაღებად, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას საყინულე უჯრების გარეშე.

ყუთის ამოღება საყინულე უჯრიდან

• გახსენით საყინულეს კარი.
• ამოიღეთ ყუთი ზემოთ, მარჯვენა და მარცხენა კუთხეში დაჭერით (1). ამოიღეთ უჯრა (2).
• დააყენეთ ზედა ყუთი საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

გირჩევთ, მონიშნოთ და დათარიღოთ ყველა თქვენი გაყინული პროდუქტი. ეტიკეტის დაკვრა დაგეხმარებათ საკვების იდენტიფიცირებაში და იმის ცოდნაში, თუ როდის უნდა გამოიყენოთ ისინი ხარისხის გაუარესებამდე. არ გაყინოთ გალღობილი საკვები ხელახლა. ახალი საკვების გაყინვამდე შეფუთეთ და დალუქეთ: ალუმინის ფოლგა, პლასტმასის ფილმი, ჰაერგაუმტარი და წყალგაუმტარი პლასტმასის პარკები, პოლიეთილენის კონტეინერები თავსახურით ან სხვა შესაფუთი მასალა, რომელიც უძლებს გაყინვას. - საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და საუკეთესო ხარისხის, რათა მივიღოთ მაღალი ხარისხის გაყინული საკვები. ახალი ბოსტნეული და ხილი სასურველია გაიყინოს დაკრეფისთანავე, რათა შენარჩუნდეს ორიგინალური კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და გემო. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, უნდა ჩამოიკიდოს გაყინვამდე. ცხელი საკვები ყოველთვის უნდა გაცივდეს საყინულეში მოთავსებამდე. მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ უნდა მიირთვათ. არ გაყინოთ გალღობილი საკვები ხელახლა, თუ ის არ მოიხარშება გალღობის შემდეგ. როდესაც მომზადდება, გალღობილი საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს. - არ გაყინოთ ბოთლები, რომლებიც შეიცავს სითხეს.

Frossenmat: handletips

Når du kjøper frosne matvarer:

Pass på at innpakningen ikke er ødelagt (frossen mat i ødelagt innpakning kan ha blitt skjemt). Hvis pakken har revnet eller har fuktige flekker, er det mulig at maten ikke har vært lagret på beste måte, slik at den allerede har begynt å tine. Når du handler, bør du kjøpe frossen mat på slutten av handleturen og ta den med hjem i en isolert kjølebag. - Legg maten i fryseren med en gang du kommer hjem. - Hvis matvarene har begynt å tine, skal de ikke fryses på nytt. Spis maten innen 24 timer. Unngå eller reduser variasjoner i temperaturen til et minimum. Ta hensyn til best-før-datoen på pakken. Lagre maten i samsvar med lagringsinformasjonen på pakken.

Holdbarhet for mat ved forskjellige temperaturer

FRYSERSEKSJON
Produkt Oppbevaringsperiode (-12°C)	Anbefaltoppbevaringsperiode (-18°C)	Oppbevaringsperiode (-24°C)
Smør eller margarin 1 måned 6 måneder 9 måneder
Fisk 1 måned 1-3 måneder 6 måneder
Frukt (bortsett fra sitrusfrukter) & Grønnsaker	1 måned 8-12 måneder 12 måneder
Kjøtt-Skinke-polseSteker (oksekjøtt-svinekjøtt-lam)Biffer erler koteletter(oksekjøtt-lam-svinekjøtt)	1 måned 2 måneder	8-12 måneder4 måneder	12 måneder
Molk, Frisk væske, Ost, Iskremmåned 1-3 måneder 5 måneder (ikke anbefalt forEller sorbett			iskrem)
Fjærkre (kylling-kalkun) 1 måned 5-7 måneder 9 måneder

KJØLESEKSJON
Produkt Oppbevaringsperiode	0-3°C	Oppbevaringsperiode (3-6°C)	Oppbevaringsperiode 6-8°C
Bokser, drikker, egg, sauser, sylteagurk, smør, syltetøy	3-4 uker 3-4 uker 3-4 uker
Tropisk frukt Anbefales ikke	2-4 uker 3-4 uker
Ost, melk, meierivarer, delikatesser, yoghurt	2-5 dager 2-5 dager 2-5 dager
Kjøttpålegg, desserter, kjøtt og fisk og hjemmelaget mat	3-5 dager 1-2 dager Anbefales ikke
Oppbevar grønnsaker og frukt (med unntak av tropisk frukt og sitrusfrukter)	15 dager 10-12 dager	4-7 dager

Funksjonslyder

Det er normalt at det kommer lyder fra apparatet, siden det har en rekke vifter og motorer som regulerer ytelsen og som slås på og av automatisk.

Noen av funksjonslydene kan reduseres ved å:

• Nivåregulere apparatet og montere det på en horisontal flate.
• Holde apparatet og møbler fra hverandre for å unngå kontakt.
• Kontrollere om innvendige komponenter er riktig plassert.
• Kontrollere at flasker og beholdere ikke kommer i kontakt med hverandre.

Noen av funksjonslydene du kan høre

1. En hvesende lyd når du slår på apparatet første gang eller etter en lang pause.
2. En gurglende lyd når kjølemiddel renner inn i rørene.
3. BRRR-lyden fra kompressoren når den er i drift.
4. En summelyd når vannventilen eller viften starter å virke.
5. En knakelyd når kompressoren starter.
6. Klikkelyd kommer fra termostaten som regulerer hvor ofte kompressoren er i drift.

Råd når apparatet ikke er i bruk

Dersom apparatet ikke blir brukt

Frakoble apparatet fra strømforsyningen, tøm det, avrim det (om nødvendig) og rengjør det.

Hold dørene litt på gløtt for å la lufta sirkulere inni seksjonene. Ved å gjøre dette unngår du at det dannes mugg og vond lukt.

I tilfelle strømtilførselen avbrytes

Hold dørene lukket slik at maten holder seg kald så lenge som mulig. Ikke frys mat som er delvis tint, på nytt. Hvis det er et lengre strømbrudd, kan alarmen for langt strømbrudd også bli aktivert (i produkter med elektronikk).

Rengjøring og vedlikehold

Før du utfører rengjøring eller vedlikehold, trekk ut stikkontakten til apparatet eller koble fra strømforsyningen. Du må aldri bruke skuremidler. Kjøleskapdeler må aldri rengjøres med brennbare væsker. Ikke bruk damprengjøringsutstyr.

Knappene og displayet på kontrollpanelet må rengjøres med alkohol eller alkoholbaserte midler, men med tørr klut.

Vask apparatet av og til med en klut og en blanding av lunkent vann og et nøytralt vaskemiddel som er egnet for vask av kjøleskap innvendig. Rengjør utsiden av apparatet og dørpakningen med en fuktig klut og tørk med en tørr klut. Kondensatoren, som sitter på baksiden av apparatet, bør rengjøres regelmessig med støvsuger.

Viktig:

Knappene og displayet på kontrollpanelet må rengjøres med alkohol eller alkoholbaserte midler, men med en tørr klut. Rørene i kjølesystemet sitter nær avisingspannen og kan bli varme. Rengjør dem av og til med støvsuger.

იმისათვის, რომ უზრუნველყოთ კონდენსატის წყლის მუდმივი და სწორი ნაკადი, რეგულარულად გაასუფთავეთ სადრენაჟო მილის შიდა ნაწილი, რომელიც მდებარეობს მაცივრის განყოფილების უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის მახლობლად, მოწოდებული ხელსაწყოს გამოყენებით.

ლუქის შეცვლა

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება

სანამ დაუკავშირდებით გაყიდვის შემდგომ მომსახურებას

1. სცადეთ პრობლემის მოგვარება დამოუკიდებლად, ხარვეზების აღმოფხვრის ცხრილში მოცემული წინადადებების გამოყენებით.
2. გამორთეთ და ჩართეთ მოწყობილობა, რათა შეამოწმოთ, კვლავ არსებობს თუ არა პრობლემა.

თუ პრობლემა ამ შემოწმებების შემდეგაც გაგრძელდება, დაუკავშირდით უახლოეს გაყიდვის შემდგომ მომსახურებას.

დახმარების მისაღებად დარეკეთ საგარანტიო წიგნში მითითებულ ნომერზე. როდესაც დაუკავშირდებით ჩვენს გაყიდვის შემდგომ მომსახურებას, ყოველთვის მიუთითეთ:

• ხარვეზის მოკლე აღწერა;
• მოწყობილობის ტიპი და ზუსტი მოდელი;

• სერვისის ნომერი (ნომერი სიტყვის Service შემდეგ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე). სერვისის ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო ბარათზე;
• თქვენი სრული მისამართი;
• კარის გაღებამდე ყოველთვის გადაწურეთ წყალი.

თუ საჭიროა შეკეთება, მიმართეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს (ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენებისა და სწორი შეკეთების უზრუნველსაყოფად).

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7-დან 10 წლამდე, კონკრეტული რეგულაციის მოთხოვნებიდან გამომდინარე.

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

სარჩევი

გამოყენებისა და მოვლის ინსტრუქცია 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები, აივნები 2

ბოთლების საყრდენები 2

მოწყობილობის მართვა 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივრის კამერა და საკვების შენახვა 3

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები 3

საყინულე კამერა და საკვების შენახვა 3

საყინულეს კონტეინერისა და უჯრის ამოღება 3

Porady dotyczące zamrażania i przechowywania świeżej żywności 4

Żywność mrożona: wskazówki dotyczące kupowania 4

Okres przechowywania żywności w różnych temperaturach 4

Odgłosy pracy urządzenia 5

Zalecenia w przypadku nieużywania urządzenia 5

Czyszczenie i konserwacja 6

Wymiana uszczelki 7

Serwis techniczny 8

Informacje ogólne

Oświetlenie LED

Jeśli oświetlenie LED nie działa, należy skontaktować się z serwisem w celu jego wymiany.

Ważne: Oświetlenie wewnątrz komory chłodziarki jest włączane po otwarciu drzwiczek chłodziarki. Jeśli drzwi pozostają otwarte przez ponad 8 minut, oświetlenie jest automatycznie wyłączane.

Systemy oświetlenia (w zależności od modelu)

	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej F
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej F
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G

Półki i balkoniki

Wszystkie półki, klapki oraz wysuwane kosze można wyjmować. Liczba tych elementów może różnić się w zależności od modelu.

Drzwiczki

Przekładanie drzwi

Uwaga: Zmiana kierunku otwierania drzwiczek jest konieczna, prosimy o kontakt z serwisem technicznym.

Obsługa urządzenia

Pierwsze użycie

Po instalacji urządzenia odczekać przynajmniej dwie godziny przed podłączeniem go do sieci. Po podłączeniu urządzenie zacznie pracować automatycznie. Idealne ustawienia temperatury zostały wstępnie ustawione fabrycznie. Po włączeniu urządzenia należy odczekać 4-6 godzin, aż zostanie osiągnięta właściwa temperatura dla przechowywania żywności.

Komora chłodziarki i przechowywanie żywności

Komora chłodziarki umożliwia przechowywanie świeżej żywności i napojów. Komora chłodziarki rozmraża się całkowicie w sposób automatyczny. Okazjonalna obecność kropel wody na wewnętrznej ścianie tylnej komory jest objawem automatycznej fazy rozmrażania. Skropliny spływają do otworu spustowego i zbierają się w pojemniku, z którego następnie wyparowują.

Uwaga: temperatura otoczenia, częstotliwość otwierania drzwi i/lub ustawienia urządzenia mogą mieć wpływ na temperaturę wewnątrz obu komór. Wartości temperatury należy ustawić w zależności od tych czynników. W warunkach dużej wilgotności, wewnątrz komory chłodziarki może występować kondensacja, zwłaszcza na szklanych półkach. W tym przypadku zaleca się zamykanie pojemników z płynami (np. kubek z bulionem), zawijanie żywności o dużej zawartości wody (np. warzywa) i włączenie wentylatora (jeśli jest dostępny). Wszystkie szuflady, półki drzwiowe i półki w komorze można wyciągnąć.

Wentylacja powietrza

Naturalna cyrkulacja powietrza w komorze chłodziarki sprawia, że tworzą się strefy o różnych temperaturach. Niedostateczna wentylacja powoduje zwiększenie zużycia energii i obniżenie wydajności chłodzenia.

Jak przechowywać świeżą żywność i napoje

Produkty żywnościowe wydzielające duże ilości gazu etylenowego (jabłka, morele, brzoskwinie, awokado, figi, suszone śliwki, borówki, melony, fasolka) i produkty wrażliwe na ten gaz, takie jak owoce, warzywa i sałaty, należy zawsze umieszczać lub opakowywać osobno, aby zapobiec skracaniu ich terminu przydatności do spożycia; na przykład nie przechowywać pomidorów razem z owocami kiwi lub kapustą. Aby zapewnić dostateczną cyrkulację powietrza, nie należy przechowywać artykułów spożywczych zbyt blisko siebie. Używać pojemników wielokrotnego użytku - plastikowych, metalowych, aluminiowych i szklanych lub folii samoprzylepnej. Gdy w chłodziarce przechowywana jest niewielka ilość żywności, zaleca się korzystanie z półek nad pojemnikiem na owoce i warzywa, ponieważ jest to najmniejszy obszar w komorze. Żywność i napoje, które mogą wydzielać lub przyjmować zapachy, należy zawsze przechowywać w zamkniętych pojemnikach lub pod przykryciem. Aby zapobiec przewracaniu się butelek, umieść je w specjalnym uchwycie (występuje w wybranych modelach).

Komora zamrażarki i przechowywanie żywności

კამერა საყინულე საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაყინოთ განსაზღვრულ დროში, მითითებულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე კამერის შიგნით გაყინვის ზონაში, დატოვეთ საკმარისი ადგილი მათ გარშემო, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის თავისუფალი მიმოქცევა. მოერიდეთ ახალი საკვების პირდაპირ კონტაქტს გაყინულ საკვებთან. საკვების დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, სახურავებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ჩატვირთვის შემდეგ...

საყინულე უჯრის კონტეინერის ამოღება

• გახსენით საყინულე კარი. აწიეთ ზედა კონტეინერი ზემოთ, მარჯვენა და მარცხენა კუთხეში დაჭერით (1). ამოიღეთ უჯრა (2). ჩადეთ ზედა კონტეინერი, შეასრულეთ მოქმედებები საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები გაყინვისა და ახალი საკვების შენახვის შესახებ

გირჩევთ მონიშნოთ და დაათარიღოთ გაყინული საკვები. ეტიკეტი დაგეხმარებათ პროდუქტის იდენტიფიცირებაში და განსაზღვროთ, როდის უნდა მოხმარდეს, რომ არ დაკარგოს კვებითი ღირებულება. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები. - გაყინვამდე შეფუთეთ და დაიცავით ახალი საკვები შემდეგი საშუალებებით: ალუმინის ფოლგა, საკვები ფილმი, მჭიდრო პლასტიკური ჩანთები, პლასტიკური კონტეინერები სახურავებით ან სპეციალური კონტეინერები, თუ ისინი შესაფერისია საკვების გაყინვისთვის. - მაღალი ხარისხის გაყინვის უზრუნველსაყოფად, საკვები პროდუქტები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და უმაღლესი ხარისხის. - ახალი ბოსტნეული და ხილი უნდა გაიყინოს რაც შეიძლება სწრაფად მოკრეფის შემდეგ, რათა შეინარჩუნონ სრული კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და გემო. ზოგიერთი სახის ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, გაყინვამდე უნდა დატოვოთ დასაწრუნებლად. თბილი საკვები ყოველთვის უნდა გაცივდეს საყინულეში მოთავსებამდე. - მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები უნდა მიირთვათ რაც შეიძლება სწრაფად. გალღობილი საკვები არ უნდა გაიყინოს ხელახლა, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მოხარშულია. მოხარშული გალღობილი საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს. - არ გაყინოთ სითხეებით სავსე ბოთლები.

გაყინული საკვები: რჩევები ყიდვის შესახებ

გაყინული პროდუქტების ყიდვა:

უნდა შემოწმდეს, არ არის თუ არა დაზიანებული შეფუთვა (გაყინული პროდუქტი დაზიანებულ შეფუთვაში კარგავს კვებით ღირებულებას). თუ შეფუთვა არის ადიდებული ან აქვს ტენიანობის კვალი, სავარაუდოდ პროდუქტი არ ინახებოდა ოპტიმალურ პირობებში და მოხდა მისი ნაწილობრივი გალღობა. - შოპინგის დროს, გაყინული პროდუქტები უნდა იყიდოთ მაღაზიაში ვიზიტის ბოლოს და შეინახოთ ისინი იზოლირებულ მაცივარ ჩანთაში. - სახლში დაბრუნების შემდეგ დაუყოვნებლივ მოათავსეთ გაყინული საკვები საყინულეში. - თუ საკვები გალღვა, თუნდაც ნაწილობრივ, არ უნდა მოხდეს მისი ხელახლა გაყინვა. მოიხმარეთ 24 საათის განმავლობაში. - თავიდან უნდა იქნას აცილებული ან მინიმუმამდე შემცირდეს ტემპერატურის ცვლილებები. უნდა დაიცვათ შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა. - ყოველთვის უნდა დაიცვათ შეფუთვაზე მითითებული შენახვის რეკომენდაციები.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

KOMORA MROZNA
Urzadzenie Okres przechowyania (-12°C)	Zalecany okres przechowyania (-18°C)	Okres przechowyania (-24°C)
Maslo lub margaryna 1 mieszyc 6 mieszymi 9 mieszcie
Ryby 1 mieszyc 1-3 mieszcie	6 mieszcie
Owoce (z wyjalkiem owocówcytrusowych) & Warzywa	1 mieszyc 8-12 mieszycy 12 mieszcie
Mięso - Szymka - wędlynMięsa pieczone (wołowina-wieprzowina-baranina)Steki lub kotlety (wołowina-baranina-wieprzowina)	1 mieszyc 2 mieszcie	8-12 mieszycy4 mieszcie	12 mieszcie
Mleko, Świeze płny, Ser,Lody lub sorbet	1 mieszyc 1-3 mieszcie 5 mieszycy (niezalecane dlaIodów)
Drób (kurczak-indyk) 1 mieszyc 5-7 mieszycy 9 mieszcie

KOMORA NIEMROZNA
Urzadzenie Okres przechowania 0-3°C	Okres przechowania (3-6°C)	Okres przechowania 6-8°C
Puszki, napoje, jajka, sosy, pike, maslo, dzem	3-4 tygodnie 3-4 tygodnie 3-4 tygodnie
Owoce tropikalne Niezalecane	2-4 tygodnie 3-4 tygodnie
Sery, mleko, nabiat, artykuły delikatesowe, jogurty	2-5DMI	2-5DMI	2-5DMI
Wędliny, desery, mięso i ryby oraz domowe potrawy	3-5DMI	1-2DMI	Niezalecane
KOMORA NIEMROZYNA
Urzadzenia Okres przychówania 0-3°C	Okres przychówania (3-6°C)	Okres przychówania 6-8°C
Przechowywoć warzywa i owoce (z wyjaltkiem owoców tropikalnych i cytrusów)	15 dni 10-12 dni 4-7 dni

მოწყობილობის მუშაობის ხმები

მოწყობილობა გამოსცემს ხმებს, რადგან აღჭურვილია რამდენიმე ვენტილატორით და ძრავით, რომლებიც არეგულირებენ მის მუშაობას, ჩერდებიან და ირთვებიან ავტომატურად.

ზოგიერთი სამუშაო ხმაური შეიძლება შემცირდეს:

• მოწყობილობის დონეზე დაყენება და ბრტყელ ზედაპირზე დაყენება.
• მოწყობილობის სხვა საგნებისგან, მაგ. ავეჯისგან დაშორება.
• შეამოწმეთ, სწორად არის თუ არა მოთავსებული შიდა ელემენტები.
• შეამოწმეთ, არ ეხებოდნენ თუ არა ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს.

ზოგიერთი სამუშაო ხმა, რომელიც მომხმარებლისთვის ისმის

1. ჩურჩული მოწყობილობის პირველად ჩართვისას ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.
2. ღრიალი, როდესაც გამაგრილებელი სითხე გადადის მილებში.
3. ხმა "ბრრ", რომელიც ისმის კომპრესორის მუშაობისას.
4. ზუზუნი, როდესაც ირთვება წყლის სარქველი ან ვენტილატორი.
5. ხრაშუნი, როდესაც იწყებს მუშაობას კომპრესორი.
6. ხმის სიგნალი გაიცემა თერმოსტატის მიერ, რომელიც ჩაირთვება კომპრესორის ყოველი გაშვებისას.

რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგების წყაროდან, დაცარიელეთ, გალღვეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

დატოვეთ კარები ოდნავ ღია, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის მიმოქცევა კამერაში. ეს ხელს უშლის ობისა და უსიამოვნო სუნის წარმოქმნას.

ელექტრომომარაგების შეწყვეტის შემთხვევაში

დატოვეთ კარები დახურული, რათა რაც შეიძლება დიდხანს შენარჩუნდეს საკვების დაბალი ტემპერატურა. არ გაყინოთ ხელახლა საკვები, რომელიც ნაწილობრივ გალღვა. თუ ელექტრომომარაგება შეწყდა დიდი ხნით, შესაძლოა აქტიური იყოს ელექტრომომარაგების ხანგრძლივი გათიშვის სიგნალიზაცია (ელექტრონული კონტროლერით აღჭურვილი პროდუქტების შემთხვევაში).

გაწმენდა და მოვლა

რეცხვის ან სხვა მოვლის სამუშაოების დაწყებამდე გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგების წყაროდან, ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან.

არ გამოიყენოთ აბრაზიული ნივთიერებები. არ გაწმინდოთ მოწყობილობის ელემენტები აალებადი საშუალებებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

მართვის პანელის ღილაკები და ეკრანი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლით ან ალკოჰოლის შემცველი საშუალებებით. ამისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ მშრალი ქსოვილი.

• პერიოდულად გაწმინდეთ მოწყობილობა ნესტიანი ქსოვილით, რომელიც დასველებულია თბილი წყლისა და ნეიტრალური სარეცხი საშუალების ხსნარით, რომელიც განკუთვნილია მაცივრების შიდა ნაწილების გასაწმენდად. მოწყობილობის გარე ნაწილი და კარის შუასადებები გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით, შემდეგ კი გაწმინდეთ რბილი ქსოვილით.
• კონდენსატორი, რომელიც მდებარეობს მოწყობილობის უკანა მხარეს, რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

არ გამოიყენოთ ალკოჰოლი ან ალკოჰოლის შემცველი საშუალებები მართვის პანელის ღილაკებისა და ეკრანის გასაწმენდად. ამისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ მშრალი ქსოვილი. გაგრილების სისტემის მილები განლაგებულია კონდენსატის წვეთოვანთან ახლოს და შეიძლება ძლიერ გაცხელდეს. პერიოდულად გაწმინდეთ მტვერსასრუტით.

კონდენსატის სწორი გადინების უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაწმინდეთ სადრენაჟე ხვრელის შიდა ნაწილი, რომელიც მაცივრის კამერის უკანა კედელში მდებარეობს ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის მახლობლად, მოწოდებული ხელსაწყოს გამოყენებით.

ლუქის შუასადებების შეცვლა

ტექნიკური სერვისი

სანამ დაუკავშირდებით ტექნიკურ სერვისს

1. შეამოწმეთ, შეგიძლიათ თუ არა პრობლემის დამოუკიდებლად მოგვარება, ინსტრუქციაში აღწერილი რეკომენდაციების შესაბამისად.
2. გამორთეთ და კვლავ ჩართეთ მოწყობილობა, რათა შეამოწმოთ, გაქრა თუ არა ხარვეზი.

თუ ზემოაღნიშნული მოქმედებების შემდეგ მოწყობილობა კვლავ არ მუშაობს სწორად, დაუკავშირდით უახლოეს უფლებამოსილ ტექნიკურ სერვისს.

დახმარების მისაღებად დარეკეთ საგარანტიო ბარათზე მითითებულ ნომერზე. ტექნიკურ სერვისთან დაკავშირებისას ყოველთვის მიუთითეთ:

• ხარვეზის მოკლე აღწერა;
• მოწყობილობის ზუსტი ტიპი და მოდელი;

სერვისის ნომერი (ნომერი სიტყვის Service შემდეგ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე). სერვისის ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო წიგნაკში; ზუსტი მისამართი;

• ტელეფონის ნომერი.
• თუ საჭირო იქნება შეკეთება, მიმართეთ უფლებამოსილ ტექნიკურ სერვისს (ეს უზრუნველყოფს ორიგინალი სათადარიგო ნაწილების გამოყენებას და სწორ შეკეთებას).

თუ საჭირო გახდება შეკეთება, უნდა მიმართოთ ავტორიზებულ ტექნიკურ სერვისს (რაც უზრუნველყოფს ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენებას და სწორ შეკეთებას).

ცვლადი ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7-დან 10 წლამდე პერიოდში, რეგულაციის სპეციფიკური მოთხოვნების შესაბამისად.

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

სარჩევი

გამოყენებისა და მოვლის სახელმძღვანელო 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED ნათურა 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და კარის საყრდენები 2

კარი 2

აპარატის გამოყენება 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვის რეჟიმი 3

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა 3

Demontarea sertarului pentru congelator 3

Recomandari pentru congelarea si conservarea alimentelor proaspete 4

Alimente congelate: sugestii privind cumpararea 4

Termen de valabilitate a alimentelor la diferite temperaturi 4

Sunete emise la functionare 5

Recomandari in cazul neutilizarii aparatului 5

Curatarea si intretinerea 6

Inlocuirea garniturii 7

Serviciul de asistenta tehnica 8

Informatii generale

Bec cu LED

Daca sistemul de iluminat cu LED-uri nu functioneaza, va rugam sa contactati serviciul de asistenta tehnica post-vanzare pentru a-l inlocui.

Important: Becul din compartimentul frigider se aprinde cand se deschide usa frigiderului. Daca usa este lasata deschisa mai mult de 8 minute, becul se va stinge automat.

Sistemele de iluminare (in functie de model)

	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe F
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe G
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe G
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe G
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe F
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe G

Rafturile si suporturile de pe usa

ყველა თარო, დასაკეცი სახურავი და მოცურების უჯრები მოსახსნელია. ამ კომპონენტების ხარისხი შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის შეცვლადობა

შენიშვნა: თუ საჭიროა კარების გაღების მიმართულების შეცვლა, გთხოვთ დაუკავშირდეთ ტექნიკური მხარდაჭერის ცენტრს.

მოწყობილობის გამოყენება

პირველი გამოყენება

დაყენების შემდეგ, დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს მოწყობილობის ელექტრო ქსელთან შეერთებამდე. შეერთების შემდეგ, ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. ტემპერატურის იდეალური პარამეტრები წინასწარ არის დაყენებული ქარხნიდან. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ, დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ ის მიაღწევს საკვების შესანახად საჭირო ტემპერატურას.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება საშუალებას იძლევა შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის განყოფილება სრულიად ავტომატურად იყინება. წყლის წვეთების პერიოდული გამოჩენა შიდა უკანა კედელზე მიუთითებს ავტომატური გალღობის ფაზაზე. გალღობის შედეგად მიღებული წყალი მიედინება სადრენაჟო არხში, შემდეგ გროვდება კონტეინერში, საიდანაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურა, კარების გაღების სიხშირე და მოწყობილობის პოზიცია შეიძლება გავლენას ახდენდეს შიდა ტემპერატურაზე ორივე განყოფილებაში. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების მიხედვით. ძალიან მაღალი ტენიანობის გარემოში, მაცივრის განყოფილებაში შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსატი, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ამ შემთხვევაში, რეკომენდებულია სითხეების შემცველი კონტეინერების დაფარვა (მაგ. წვნიანი ქოთანი), მაღალი წყლის შემცველობის საკვების შეფუთვა (მაგ. ბოსტნეული) და ვენტილატორის ჩართვა (თუ არსებობს). ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება ამოღებულ იქნეს.

ჰაერის ცირკულაცია

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში ყოფს მას რამდენიმე ზონად სხვადასხვა ტემპერატურით. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების ეფექტურობის შემცირებას.

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვის რეჟიმი

Alimentele care produc o cantitate mare de gaz etilenic (mere, caise, pere, piersici, avocado, smochine, prune, afine, pepeni, fasole) și cele care sunt sensibile la acest gaz, precum fructele, legumele și salata, trebuie să fie separate întotdeauna sau ambalate pentru a nu se reduce durata de depozitare; de exemplu, nu depozita roșiile împreună cu kiwi sau varza. Nu apropiați alimentele prea mult unele de altele, pentru a permite circulația corespunzătoare a aerului. Folosiți recipiente din plastic reciclabil, metal, aluminiu și sticlă, precum și folie transparentă pentru a ambala alimentele. Dacă aveți o cantitate mică de alimente de păstrat în frigider, vă recomandăm să folosiți rafturile de deasupra sertarului pentru fructe și legume, având în vedere că aceasta este zona cea mai rece din compartiment. Pentru lichidele și alimentele care degajă miros sau pot prinde miros sau gust, folosiți doar recipiente cu capac sau acoperiți-le. Pentru a evita răsturnarea sticlelor, folosiți suportul pentru sticle (disponibil doar la anumite modele).

Compartimentul congelator și depozitarea alimentelor

Compartimentul congelator permite depozitarea alimentelor congelate și congelarea alimentelor proaspete. Cantitatea de alimente proaspete care poate fi congelată într-un anumit interval de timp este indicată pe plăcuța cu date tehnice. Așezați alimentele proaspete în zona de congelare din interiorul compartimentului congelator, lăsând spațiu suficient în jurul acestora pentru a permite libera circulație a aerului. Evitați contactul dintre alimentele proaspete și alimentele deja congelate. Limitele de încărcare sunt determinate de coșuri, clapete, sertare, rafturi etc. Asigurați-vă că aceste componente se pot închide în continuare cu ușurință după încărcare. Pentru a optimiza viteza de congelare și a beneficia de mai mult spațiu de depozitare, compartimentul congelator poate fi utilizat fără sertarele congelatorului.

Demontarea sertarului pentru congelator

• Deschideți ușa congelatorului.
• Trageți sertarul superior în sus de colțurile din dreapta și din stânga (1). Scoateți sertarul (2).
• Introduceți sertarul superior în ordinea inversă demontării.

Recomandări pentru congelarea și conservarea alimentelor proaspete

გირჩევთ, მოაწეროთ ეტიკეტი და მიუთითოთ გაყინული პროდუქტების შეფუთვის თარიღი. ეტიკეტის დამატება საშუალებას მოგცემთ, ადვილად ამოიცნოთ საკვები და გამოიყენოთ ისინი ხარისხის დაკარგვამდე. არ გაყინოთ ხელახლა საკვები, რომელიც უკვე გალღვა. - გაყინვამდე შეფუთეთ და დალუქეთ საკვები: ალუმინის ფოლგაში, გამჭვირვალე ფილმში, წყალგაუმტარ პლასტმასის პარკებში, პოლიეთილენის კონტეინერებში თავსახურით ან ახალი საკვების გაყინვისთვის შესაფერის კონტეინერებში. საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და საუკეთესო ხარისხის. ახალი ბოსტნეული და ხილი სასურველია გაყინოთ მოკრეფისთანავე, რათა შენარჩუნდეს მათი სრული კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და პირვანდელი გემო. ზოგიერთი სახის ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, გაყინვამდე უნდა დავამწიფოთ. ყოველთვის გააგრილეთ ცხელი საკვები გაყინვამდე. - გალღობილი ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ მოიხმარეთ. არ გაყინოთ ისინი ხელახლა, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ისინი მოხარშულია გალღობის შემდეგ. მოხარშვის შემდეგ გალღობილი საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს. - არ გაყინოთ სითხით სავსე ბოთლები.

გაყინული საკვები: რჩევები შეძენისას

გაყინული საკვების შეძენისას:

• შეფუთვა ან საფარი უნდა იყოს ხელუხლებელი, წინააღმდეგ შემთხვევაში საკვები შეიძლება გაფუჭდეს. თუ შეფუთვა ადიდებულია ან აქვს ტენიანობის კვალი, შესაძლებელია საკვები არ ინახებოდეს ოპტიმალურ პირობებში და გალღობის პროცესი უკვე დაწყებული იყოს. შოპინგის დროს გაყინული საკვები ბოლოს ჩადეთ კალათაში და შემდეგ გადაიტანეთ თერმოიზოლირებულ ჩანთაში.
• სახლში მისვლისას დაუყოვნებლივ მოათავსეთ გაყინული საკვები საყინულეში. თუ საკვები გალღვა, თუნდაც ნაწილობრივ, არ გაყინოთ ხელახლა. მოიხმარეთ ისინი 24 საათის განმავლობაში. მოერიდეთ ან მინიმუმამდე შეამცირეთ ტემპერატურის რყევები. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა.
• ყოველთვის მიჰყევით შეფუთვაზე მითითებულ შენახვის ინსტრუქციებს.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

COMPARTIMENT CONGELAT
Proclusul Perioadă de depositare (-12 °C)	Perioadă de deposizare recomandata (-18 °C)	Perioadă de deposizare (24 °C)
Unt sau margarină 1 lună	6 luni 9 luni
Pește 1 lună de la 1 la 3	luni 6 luni
Fructe (cu exceptția citricelor & legume)	1 lună de la 8 la 12 luni	12 luni
Carne - Şuncă - cănați Alimente prăjite (vită-porc-miel) Medalioane sau cotlete (vită-porc-miel)	1 lună 2 luni	de la 8 la 12 luni 4 luni	12 luni
Lapte, lichide proaspete, brânzeturi, inghețată sau șiherbet	1 lună de la 1 la 3 luni	5 luni (nerecomandata)	pentru inglețată)
Carne de pasăre (pui-curcan)	1 lună de la 5 la -7 luni	9 luni

COMPARTIMENT NECONGELAT
Produsul Perioadă de depositare 0-3 °C	Perioadă de depositare 6 °C)	(Perioadă de depositare °C)
Conserve, băuturi, ouă, sosuri, murături, unt, gem	3-4 săptămâni 3-4 săptămâni	3-4 săptămâni
Fructe tropicale Nerecomandata	2-4 săptămâni	3-4 săptămâni
Brânzeturi, lapte, produse lactate, delicatese, iaurt	2-5 zile	2-5 zile	2-5 zile
Mezeluri, deserturi, carne, peșteși alimente preparate acasă	3-5 zile	1-2 zile	Nerecomandată
Produusul Perioadă de depositre 0-3 °C	Perioadă de depositre 6 °C	(Perioadă de depositre 6-8 °C
Depozitatei legume și fructe (excluzând fructele tropicale și citricele)	15 zile 10-12 zile 4-7 zile

მუშაობის დროს გამოცემული ხმები

მოწყობილობის მიერ გამოცემული ხმები ნორმალურია, რადგან ის აღჭურვილია ვენტილატორებითა და ძრავებით, რომლებიც არეგულირებენ მუშაობას და ავტომატურად ირთვებიან და ითიშებიან.

მუშაობის დროს გამოცემული ზოგიერთი ხმა შეიძლება შემცირდეს:

• მოწყობილობის იდეალურად გასწორებით და ბრტყელ ზედაპირზე დაყენებით.
• მოწყობილობის ავეჯისგან დაშორებით, მოწყობილობასა და ავეჯს შორის კონტაქტის თავიდან აცილებით.
• შიდა კომპონენტების სწორი განლაგების შემოწმებით.
• შეამოწმეთ, რომ ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს არ ეხებოდეს.

რამდენიმე ხმა, რომელიც შეიძლება გაიგოთ მუშაობის დროს

1. Suieraturi la pornirea aparatului pentru prima dată sau după o pauză lungă.
2. Un clipoCit când lichidul de răcire intră în conducte.
3. Zbârnâitul este produs în timpul funcționării compresorului.
4. Bâzâituri când supapa de apă sau ventilatorul încep să funcționeze.
5. Pocnituri când compresorul pornește.
6. Sunetul asemănător unui clic este produs de termostatul care reglează funcționarea compresorului.

Recomandări în cazul neutilizării aparatului

În cazul neutilizării aparatului

Deconectați aparatul de la rețeaua electrică, goliți-l, dezghețați-l (dacă este necesar) și curățați-l.

Lăsați ușile întredeschise pentru a permite aerului să circule în interiorul compartimentelor. Astfel evitați apariția mirosurilor neplăcute.

În cazul întreruperii alimentării cu energia electrică

Țineți închise ușile pentru ca alimentele să rămână reci cât mai mult timp posibil. Nu congelați din nou alimentele care s-au dezghețat parțial. Dacă pana de curent se prelungește, este posibil să se activeze și alarma de întrerupere a curentului (la produsele cu componente electronice).

Curățarea și întreținerea

Înainte de a efectua orice operație de curățare sau de întreținere, scoateți aparatul din priză sau de la alimentarea cu energia electrică.

Nu folosi niciodată substanțe abrazive. Nu curățați niciodată cu lichide inflamabile componentele frigorifice. Nu utilizați aparate de curățare cu aburi.

ბუტონები და მართვის პანელის დისპლეი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლური ნივთიერებებით ან მშრალი ქსოვილით.

• პერიოდულად გაასუფთავეთ მოწყობილობა რბილი ქსოვილით და ნეიტრალური სარეცხი საშუალების წყალხსნარით, რომელიც სპეციალურად არის განკუთვნილი მაცივრის შიდა ნაწილის გასაწმენდად. გარე ზედაპირი და კარის შუასადებები გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით და შემდეგ მშრალი ქსოვილით შეიმშრალეთ. მოწყობილობის უკანა მხარეს მდებარე კონდენსატორი პერიოდულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

ბუტონები და მართვის პანელის დისპლეი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლური ნივთიერებებით ან მათი წარმოებულებით, არამედ მხოლოდ მშრალი ქსოვილით. გაყინვის სისტემის მილები, რომლებიც განლაგებულია გაყინვის განყოფილების გვერდით, შეიძლება იყოს ცხელი. პერიოდულად გაწმინდეთ ისინი მტვერსასრუტით.

გაყინვის შედეგად წარმოქმნილი წყლის მუდმივი და სწორი ჩადინების უზრუნველსაყოფად, პერიოდულად გაასუფთავეთ სადრენაჟო არხის შიდა ნაწილი, რომელიც მდებარეობს მაცივრის უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის გვერდით, კომპლექტში შემავალი ხელსაწყოს გამოყენებით *.

შუასადებების შეცვლა

ტექნიკური მომსახურების სერვისი

სანამ დაუკავშირდებით გაყიდვის შემდგომი ტექნიკური მომსახურების სერვისს

1. სცადეთ პრობლემა დამოუკიდებლად მოაგვაროთ ხარვეზების აღმოფხვრის სახელმძღვანელოში მოცემული რეკომენდაციების გამოყენებით.
2. გამორთეთ და ხელახლა ჩართეთ მოწყობილობა, შემდეგ შეამოწმეთ, გრძელდება თუ არა ხარვეზი.

თუ პრობლემა კვლავ გრძელდება ზემოაღნიშნული შემოწმებების შემდეგაც, დაუკავშირდით უახლოეს გაყიდვის შემდგომი ტექნიკური მომსახურების სერვისს.

მომსახურების მისაღებად დარეკეთ საგარანტიო მოწმობაში მითითებულ ტელეფონის ნომერზე.

როდესაც დაუკავშირდებით გაყიდვის შემდგომი ტექნიკური მომსახურების სერვისს, ყოველთვის მიუთითეთ:

• ხარვეზის მოკლე აღწერა;
• მოწყობილობის ზუსტი ტიპი და მოდელი;

• სერვისის ნომერი (ნომერი, რომელიც მითითებულია სიტყვის „Service“ შემდეგ ტექნიკური მონაცემების ფირფიტაზე). სერვისის ნომერი ასევე მითითებულია, SERVICE 0000 000 00000, საგარანტიო მოწმობაში; თქვენი სრული მისამართი; თქვენი ტელეფონის ნომერი.

თუ საჭიროა რაიმე სახის შეკეთება, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ უფლებამოსილ გაყიდვის შემდგომი ტექნიკური მომსახურების სერვისს (რათა დარწმუნდეთ, რომ გამოყენებულია ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები და შეკეთება სწორად შესრულდება).

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7 ან 10 წლის განმავლობაში, შესაბამისი ნორმატიული მოთხოვნების შესაბამისად.

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

ინდექსი

გამოყენებისა და მოვლის ინსტრუქცია 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და ბოთლების თაროები კარში 2

კარები 2

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები 3

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა 3

საყინულე უჯრებით კონტეინერის ამოღება 3

რჩევები გაყინვისა და ახალი საკვების შენახვისთვის 3

გაყინული საკვები: რჩევები შეძენისთვის 4

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

ხმები მუშაობის დროს 4

რეკომენდაცია მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში 5

გაწმენდა და მოვლა 6

ლუქის შეცვლა 7

დოზა გადაჭარბებული იყო 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED განათება

თუ LED ნათურა არ მუშაობს, გთხოვთ დაუკავშირდეთ სერვისს შეცვლისთვის.

მნიშვნელოვანია: მაცივრის განყოფილებაში შუქი ირთვება მაცივრის კარის გაღებისას. თუ კარი ღიაა 8 წუთზე მეტ ხანს, შუქი ავტომატურად გაითიშება.

სისტემები განათების (მოდელის მიხედვით)

	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase F energetske efikasnosti
	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase G energetske efikasnosti
	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase G energetske efikasnosti
	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase G energetske efikasnosti
	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase G energetske efikasnosti

თაროები და ბოთლების თაროები კარში

ყველა თარო, სახურავი და კალათა, რომლებიც იწევა, შეიძლება მთლიანად ამოღებულ იქნეს. ამ კომპონენტების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის გაღების მიმართულების შეცვლა

შენიშვნა: თუ საჭიროა კარის გაღების მიმართულების შეცვლა, მიმართეთ ტექნიკური მხარდაჭერის ცენტრს.

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა

პირველი გამოყენება

მოწყობილობის დაყენების შემდეგ, დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს, სანამ მას ელექტროენერგიას დაუკავშირებთ. დაკავშირების შემდეგ, მოწყობილობა ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები ქარხნულად არის დაყენებული. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ, დაელოდეთ 4-6 საათს, რომ მოწყობილობამ მიაღწიოს შესაბამის ტემპერატურას საკვების შესანახად.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება საშუალებას იძლევა შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის განყოფილება ავტომატურად მთლიანად იყინება. წყლის წვეთების პერიოდული არსებობა შიდა უკანა კედელზე მიუთითებს ავტომატური გალღობის ფაზაზე. გალღობის წყალი მიემართება სადრენაჟო არხში, შემდეგ გროვდება კონტეინერში, საიდანაც აორთქლდება.

შენიშვნა: ოთახის ტემპერატურა, კარის გაღების სიხშირე და მოწყობილობის პოზიცია შეიძლება გავლენას ახდენდეს ორივე განყოფილების ტემპერატურაზე. დაარეგულირეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების შესაბამისად. მაღალი ტენიანობის პირობებში შეიძლება მოხდეს კონდენსაციის წარმოქმნა მაცივრის განყოფილებაში, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ამ შემთხვევაში, რეკომენდებულია დახუროთ კონტეინერები სითხეებით (მაგ., წვნიანის კონტეინერი), შეფუთოთ მაღალი წყლის შემცველობის საკვები (მაგ., ბოსტნეული) და ჩართოთ ვენტილატორი, თუ არსებობს. ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება ამოღებულ იქნეს.

ვენტილაცია

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში იწვევს სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ელექტროენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების ეფექტურობის შემცირებას.

როგორ შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები

საკვები, რომელიც გამოყოფს ეთილენის დიდ რაოდენობას (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) და საკვები, რომელიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათის ფოთლები, უნდა ინახებოდეს ცალკე ან შეფუთული, რათა არ შემცირდეს მათი შენახვის ვადა; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. ნუ შეინახავთ საკვებს ძალიან ახლოს, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის საკმარისი ცირკულაცია. გამოიყენეთ კონტეინერები, რომლებიც დამზადებულია გადამუშავებადი პლასტმასისგან, ლითონისგან, ალუმინისგან და მინისგან, ასევე საკვები ფილმი საკვების შესაფუთად. თუ მაცივარში მცირე რაოდენობის საკვების შენახვა გჭირდებათ, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის განყოფილების ზემოთ, რადგან ეს არის კამერის ყველაზე ცივი ზონა. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისთვის და საკვებისთვის, რომელსაც შეუძლია სუნის ან გემოს გავრცელება ან შთანთქმა, ან დააფარეთ ისინი. ბოთლების ამოვარდნის თავიდან ასაცილებლად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია შერჩეულ მოდელებზე).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომლის გაყინვაც შესაძლებელია გარკვეულ პერიოდში, მითითებულია საინფორმაციო ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე განყოფილების გაყინვის ზონაში და დატოვეთ საკმარისი ადგილი მის გარშემო ჰაერის თავისუფალი ცირკულაციისთვის. დარწმუნდით, რომ ახალი საკვები არ შედის კონტაქტში გაყინულ საკვებთან. რაოდენობის შეზღუდვები განისაზღვრება კალათებით, ფრთებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. გაითვალისწინეთ, რომ ეს კომპონენტები მაინც ადვილად დაიხურება განთავსების შემდეგ. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას უჯრების გარეშე.

საყინულე უჯრების კონტეინერის ამოღება

• გახსენით საყინულეს კარი.
• ამოიღეთ ზედა კონტეინერი ზემოთ, მარცხენა და მარჯვენა კუთხეში დაჭერით (1).
• ამოიღეთ უჯრა (2). დააბრუნეთ ზედა კონტეინერი საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები გაყინვისა და ახალი საკვების შენახვისთვის

გირჩევთ, მონიშნოთ და დაწეროთ თარიღი თქვენს ყველა გაყინულ საკვებზე. ეტიკეტის დამატება დაგეხმარებათ საკვების ამოცნობაში და იმის ცოდნაში, თუ როდის უნდა გამოიყენოთ იგი. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები. გაყინვამდე შეფუთეთ და ჰერმეტულად დახურეთ ახალი საკვები: ალუმინის ფოლგაში, საკვებ ფილმში, ჰაერგაუმტარ და წყალგაუმტარ პლასტმასის ჩანთებში, პოლიეთილენის კონტეინერებში თავსახურით ან საყინულე კონტეინერებში, რომლებიც შესაფერისია საკვების გაყინვისთვის. საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და პირველი კლასის ხარისხის, რათა მივიღოთ მაღალი ხარისხის გაყინული საკვები. ახალი ბოსტნეული და ხილი უნდა გაიყინოს მოკრეფისთანავე, რათა შენარჩუნდეს სრული ორიგინალური კვებითი ღირებულება, გამძლეობა, გემო და არომატი. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, უნდა გაშრეს გაყინვამდე. - ცხელი საკვები ყოველთვის გააგრილეთ საყინულეში მოთავსებამდე. მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ მიირთვით. არ გაყინოთ საკვები ხელახლა, თუ არ მოხარშეთ გალღობის შემდეგ. მოხარშვის შემდეგ, გალღობილი საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს. არ გაყინოთ სითხის შემცველი ბოთლები.

გაყინული საკვები: რჩევები შეძენისთვის

ყინულის პროდუქტების შეძენისას:

დარწმუნდით, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (გაყინული საკვები დაზიანებულ შეფუთვაში შეიძლება იყოს გაფუჭებული). თუ შეფუთვა არის ადიდებული ან ცალკეულ ადგილებში სველი, შესაძლებელია, რომ პროდუქტი არ იყო შენახული ოპტიმალურ პირობებში და უკვე დაიწყო გალღობა. შოპინგის დროს, გაყინული საკვები იყიდეთ ბოლოს და გადაიტანეთ თერმოიზოლირებულ ჩანთაში. - სახლში მისვლისთანავე, დაუყოვნებლივ მოათავსეთ გაყინული საკვები საყინულეში. არ გაყინოთ ხელახლა საკვები, რომელიც ნაწილობრივაც კი გალღვა. მოიხმარეთ 24 საათის განმავლობაში. - მოერიდეთ ან შეამცირეთ ტემპერატურის რყევები მინიმუმამდე. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა. - ყოველთვის დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული შენახვის ინფორმაცია.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

ZAMRZNUTI ODELJAK
Proizvod Vreme šuwanja (-12 °C) Preporučeno vreme	šuwanja (-18°C)	Vreme šuwanja (-24 °C)
Puter ili margarin 1 mesec	6 meseci 9 meşa
Fish (Riba) 1 mesec 1-3 meşa	mesa 6 meşeci
Voće (izuzev citrusa) & povrće 1 mesec 8-12 meşeci 12	mesa
Meso - šunka - kobasica	1 mesec 2 meşa	8-12 meşeci	12 meşa
Pečenje (govedina - svinjetina - jagnjetina)		4 meşa
Šnicle ili odresci (govedina - svinjetina - jagnjetina)
Mleko, sveži napici, sir, sladoled ili šerbet	1 mesec 1-3 meşa 5 meşeci	(ne preporučuje se	za sladoled)
Živina (piletina -ćuretina)	1 mesec	5-7 meşeci	9 meşa

ODMRZNUTI ODELJAK
Proizvod	Vreme šuwanja 0-3°C	Vreme šuwanja (3-6 °C)	Vreme šuwanja 6-8°C
Konzerve, pića, jaja, sosevi, kiseli krastavci, puter, džem	3-4 nedelje	3-4 nedelje	3-4 nedelje
Tropsko voće	Ne preporučuje se	2-4 nedelje	3-4 nedelje
Sir, mleko, mlečni proizvodi, delikatesna hrana, jogurt	2-5dana	2-5dana	2-5dana
Hladna jela,dezerti,meso i riba,domaća jela	3-5dana	1-2dana	Ne preporučuje se
Čuvanje povrća i voća (osim tropskog voća i citrusa)	15 Dana	10-12 Dana	4-7 Dana

მუშაობის დროს ხმები

თქვენი მოწყობილობიდან გამოსული ხმები ნორმალურია, რადგან მასში არის მრავალი ვენტილატორი და ძრავა, რომლებიც არეგულირებენ მუშაობას და ავტომატურად ირთვებიან და ითიშებიან.

მუშაობის დროს ზოგიერთი ხმა შეიძლება შემცირდეს შემდეგი გზებით:

• მოწყობილობის დონირება და მისი ბრტყელ ზედაპირზე დაყენება.
• მოწყობილობასა და ავეჯს შორის კონტაქტის თავიდან აცილება.
• შეამოწმეთ, რომ შიდა კომპონენტები სწორად არის დაყენებული. შეამოწმეთ, რომ ბოთლები და ჭურჭელი არ ეხებოდეს ერთმანეთს.

მუშაობის დროს ზოგიერთი ხმა, რომელიც შეიძლება გაიგოთ

1. სტვენა მოწყობილობის პირველად ჩართვისას ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.
2. ღრიალი, როდესაც გამაგრილებელი სითხე შედის მილებში.
3. გუგუნი მოდის კომპრესორის მუშაობისგან.
4. ზუზუნი, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი იწყებს მუშაობას.
5. ხრაშუნი, როდესაც კომპრესორი ირთვება.
6. KLIK se čuje zbog termostata koji podešava koliko često će raditi kompresor.

Preporuka u slučaju nekorišćenja uređaja

U slučaju nekorišćenja uređaja

Isključite uređaj iz električne mreže, ispraznite ga, odledite (ako je potrebno) i očistite.

Ostavite vrata odškrinuta da biste omogućili cirkulaciju vazduha u odeljcima. Na taj način ćete izbeći razvijanje buđi i neprijatnih mirisa.

U slučaju prekida napajanja

Držite vrata zatvorena kako bi hrana ostala hladna što duže. Nemojte ponovo da zamrzavate hranu koja se delimično odmrzla. Ako nestanak struje potraje duže, može da se aktivira i alarm za nestanak struje (kod proizvoda sa elektronikom).

Čišćenje i održavanje

Pre bilo kakvog održavanja ili čišćenja, isključite uređaj ili isključite kabl za napajanje sa dovoda struje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva. Nikada ne čistite delove frižidera zapaljivim tečnostima. Nemojte da koristite uređaje za čišćenje parom.

Dugmad i displej kontrolne table se ne smeju čistiti alkoholom ili supstancama koje su derivati alkohola, već krpom.

Periodično čistite uređaj krpom i rastvorom mlake vode i neutralnog deterdženta posebno namenjenog za unutrašnje delove frižidera. Spoljašnjost uređaja i zaptivku vrata čistite vlažnom krpom i obrišite mekom krpom. Kondenzator koji se nalazi na pozadini uređaja treba redovno čistiti usisivačem.

Važno:

Dugmad i displej kontrolne table se ne smeju čistiti alkoholom ili supstancama koje su derivati alkohola, već suvom krpom. Cevi planta za hlađenje se nalaze blizu jedinice za odmrzavanje i mogu se veoma zagrejati. Periodično ih očistite usisivačem.

Da biste obezbedili stalan i nesmetan protok vode od otapanja leda, redovno čistite unutrašnjost odvoda na zadnjem zidu frižidera, blizu fioke za voće i povrće, koristeći priloženi pribor *.

Zamena zaptivke

Doza je bila prekomerna

PRE NEGO ŠTO POZOVETE POSTPRODAJNI SERVIS

1. Proverite da li možete da rešite problem sami uz pomoć saveta datih u odeljku VODIČ ZA REŠAVANJE PROBLEMA.
2. Uključite pa isključite uređaj i proverite da li je kvar i dalje prisutan.

UKOLIKO I NAKON GORENAVEDENIH PROVERA KVAR I DALJE POSTOJI, OBRATITE SE NAJBLIŽEM POSTPRODAJNOM SERVISU

Da biste dobili pomoć, pozovite broj naveden u garantnoj knjižici.

Prilikom kontaktiranja našeg postprodajnog servisa za kupce potrebno je da navedete:

• kratak opis problema;
• tip i tačan model uređaja;

SERVICE

• servisni broj (broj iza reči Service na pločici sa podacima). Servisni broj je takođe naveden u garantnoj knjižici: svoju punu adresu; Uvek ispustite vodu pre otvaranja vrata.

Ako su potrebne bilo kakve popravke, kontaktirajte ovlašćeni postprodajni servis (kako biste bili sigurni da će se koristiti originalni rezervni delovi i da će popravke biti ispravno obavljene).

Rezervni delovi su dostupni u periodu od 7 do 10 godina, u skladu sa posebnim zahtevima odredbe.

Návod na používanie

NAVOD NA POUŽIVANJE

OBSAH

Návod na používanie a údržbu 2

Všeobecné informácie 2

Svetlo LED 2

Systém osvetlenia (v závislosti od modelu) 2 Poličky a odkladacie priehradky na dverách 2 Dvere 2

Ako používať spotrebič 3

Pred použitím 3 Chladiaci priestor a uskladnenie potravín 3 Ako skladovať čerstvé potraviny a nápoje 3 Mraziaci priestor a uskladnenie potravín 3 Vyberanie nádoby zo zásuvky mrazničky 3 Tipy na zmrazovanie a skladovanie čerstvých potravín 3 Mrazené jedlo: tipy na nakupovanie 4 Trvanlivosť potravín pri rôznych teplotách 4 Prevádzkové zvuky 4 Odporúčanie v prípade nepoužívania spotrebiča 5 Čistenie a údržba 6 Výmena tesnenia 7 Dávka bola nadmerná 8

Všeobecné informácie

Svetlo LED

Ak systém LED osvetlenia nefunguje, obráťte sa na servis, aby ho vymenili.

Dôležité: Vnútorné osvetlenie chladiaceho priestoru sa zapne po otvorení dvierok chladničky. Ak dvierka necháte otvorené dlhšie ako 8 minút, osvetlenie sa automaticky vypne.

Systém osvetlenia (v závislosti od modelu)

	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti F
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G

Poličky a odkladacie priehradky na dverách

Všetky poličky, klapky a výsuvné koše sa dajú vybrať. Množstvo týchto komponentov sa môže líšiť v závislosti od modelu.

Dvere

კარის გაღების მიმართულება

შენიშვნა: თუ გჭირდებათ კარის გაღების მიმართულების შეცვლა, მიმართეთ ტექნიკური დახმარების ცენტრს.

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა

გამოყენებამდე

დამონტაჟების შემდეგ დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს, სანამ მოწყობილობას ელექტრო ქსელში ჩართავთ. ჩართვის შემდეგ ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. ქარხნიდან დაყენებულია იდეალური ტემპერატურა. ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ საკვების შესანახად საჭირო ტემპერატურას მიაღწევს.

მაცივრის კამერა და საკვების შენახვა

მაცივრის კამერა განკუთვნილია ახალი საკვებისა და სასმელების შესანახად. მაცივარი ავტომატურად იყინება. წყლის წვეთები მაცივრის შიდა კედლის უკანა ნაწილზე მიუთითებს, რომ მიმდინარეობს ავტომატური გალღობის ფაზა. გალღობილი წყალი ავტომატურად მიედინება სადრენაჟო ხვრელში და გროვდება უჯრაში, საიდანაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურამ, კარების გაღების სიხშირემ და მოწყობილობის მდებარეობამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს შიდა ტემპერატურაზე ორივე კამერაში. ტემპერატურა დააყენეთ ამ ფაქტორების გათვალისწინებით. ძალიან ნოტიო გარემოში შესაძლოა მაცივრის კამერაში კონდენსაცია წარმოიქმნას, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია სითხეების კონტეინერების დახურვა (მაგ. ქვაბი ბულიონით), წყლის შემცველი საკვების შეფუთვა (მაგ. ბოსტნეული) და ვენტილატორის ჩართვა, თუ ის მოწყობილობის ნაწილია. ყველა უჯრა, კარზე დამაგრებული თარო და თარო შეიძლება ამოღებულ იქნეს.

ჰაერის ვენტილაცია

მაცივარში ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია ქმნის სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაციის დროს იზრდება ენერგიის მოხმარება და მცირდება გაგრილების სიმძლავრე.

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები

საკვები, რომელიც გამოყოფს ეთილენის დიდ რაოდენობას (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) და ის, რაც ამ გაზის მიმართ მგრძნობიარეა, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათი, ყოველთვის უნდა იყოს გამოყოფილი ან შეფუთული, რათა არ შემცირდეს შენახული საკვების ვარგისიანობის ვადა; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. საკვები არ შეინახოთ ერთმანეთთან ძალიან ახლოს, რათა უზრუნველყოფილი იყოს ჰაერის საკმარისი ცირკულაცია. საკვების შესაფუთად გამოიყენეთ რეციკლირებადი პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები და საკვები ფილმი. თუ მაცივარში მცირე რაოდენობით საკვებს ინახავთ, რეკომენდებულია ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ თაროს გამოყენება, რადგან ეს მაცივრის ყველაზე ცივი ადგილია. სითხეები და საკვები, რომელსაც ძლიერი სუნი აქვს ან სუნის შთანთქმისადმი მიდრეკილია, ყოველთვის შეინახეთ მჭიდროდ დახურულ კონტეინერებში ან დააფარეთ. ბოთლების გადატრიალების თავიდან ასაცილებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია ზოგიერთ მოდელზე).

საყინულე კამერა და საკვების შენახვა

მაყინავი სივრცე საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს გარკვეული დროის განმავლობაში, მითითებულია ეტიკეტზე. მოაწყვეთ ახალი საკვები მაყინავი სივრცის შიგნით ისე, რომ საკვების გარშემო დატოვოთ საკმარისი თავისუფალი ადგილი ჰაერის მიმოქცევისთვის. დარწმუნდით, რომ ახალი საკვები არ შედის პირდაპირ კონტაქტში გაყინულ საკვებთან. შევსების ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, სახურავებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს კომპონენტები ადვილად დაიხურება შევსების შემდეგაც. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისთვის და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, მაყინავი სივრცე შეიძლება გამოიყენოთ მაყინავი უჯრების გარეშე.

კონტეინერის ამოღება მაყინავი უჯრიდან

• გახსენით მაყინავი კარი. აწიეთ ზედა კონტეინერი ზემოთ მარჯვენა და მარცხენა კუთხეში (1). ამოიღეთ უჯრა (2). დააყენეთ ზედა კონტეინერი საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

• გირჩევთ, თითოეული გაყინული საკვები მონიშნოთ სახელითა და თარიღით. ეტიკეტები დაგეხმარებათ საკვების ამოცნობაში და იმის დადგენაში, თუ როდემდე უნდა მოიხმაროთ ისინი გაფუჭებამდე. გალღობილი საკვები ხელახლა არ გაყინოთ. გაყინვამდე მჭიდროდ დალუქეთ ახალი საკვები ალუმინის ფოლგაში, საკვები ფილმში, წყალგაუმტარ და ჰერმეტულ პლასტმასის ჩანთებში, პოლიეთილენის კონტეინერებში ხუფებით ან მაყინავში განკუთვნილ კონტეინერებში, რომლებიც შესაფერისია ახალი საკვების გაყინვისთვის.
• საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და საუკეთესო ხარისხის.
• საუკეთესოა ახალი ბოსტნეული და ხილი გაყინოთ მოსავლის აღებისთანავე, რათა შენარჩუნდეს ორიგინალური კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და გემო. ხორცის ზოგიერთი სახეობა, განსაკუთრებით ნადირი, გაყინვამდე უნდა ჩამოკიდოთ. მაყინავში მოთავსებამდე დატოვეთ ხორცი გასაცივებლად.
• მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ მოიხმარეთ. გალღობის შემდეგ საკვები არ გაყინოთ, თუ გალღობის შემდეგ საკვები არ მოხარშულა. მოხარშვის შემდეგ შესაძლებელია გალღობილი საკვის ხელახლა გაყინვა.
• არ გაყინოთ ბოთლები სითხეებით.

გაყინული საკვები: რჩევები შოპინგისთვის

გაყინული საკვების ყიდვისას:

• შეფუთვა და თავად პაკეტი უნდა იყოს დაუზიანებელი, რადგან დაზიანებულ შეფუთვაში საკვები შეიძლება გაფუჭებულიყო. თუ შეფუთვა ამობურცულია ან მისი ნაწილები სველია, საკვები შესაძლოა არ იყო შენახული ოპტიმალურ პირობებში და შესაძლოა უკვე დაწყებულიყო მისი გალღობის პროცესი. გაყინული საკვები იყიდეთ ბოლოს და გადაიტანეთ თერმოიზოლირებულ ჩანთებში.
• სახლში მისვლისთანავე გაყინული საკვები დაუყოვნებლივ მოათავსეთ მაყინავში. თუ საკვები ნაწილობრივ მაინც გალღო, აღარ გაყინოთ. მოიხმარეთ 24 საათის განმავლობაში. მოერიდეთ ტემპერატურის რყევებს ან შეამცირეთ მინიმუმამდე. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის თარიღი. ყოველთვის დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ინფორმაცია სწორი შენახვის შესახებ.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

PRIESTOR S MRAZENÍMI POTRAVINAMI
Výrobok Čas skladovania (-12 °C) Odporúčaný Čas	skladovania (-18 °C)	Čas skladovania (-24 °C)
Maslo alebo margarin 1 mesiac 6 mesiacov 9 mesiacov
Ryby 1 mesiac 1 - 3 mesiace 6 mesiacov
Ovocie (okrem citrusov) & Zelenina	1 mesiac 8 - 12 mesiacov 12 mesiacov
Mäso - šunka - saláma Na pečenie (hovadzie, jahnachie, bravcové) Rezne alebo kotlety (hovadzie, bravcové, jahnachie)	1 mesiac 2 mesiac	8 - 12 mesiacov 4 mesiac	12 mesiacov
Mlieko, Čerstvé tekutiny, syr, zmržlina alebo šerbet	1 mesiac 1 - 3 mesiac 5 mesiacov (neodporúča sa pre zmržlinu)
Hydina (kurča, morka) 1 mesiac 5 - 7 mesiacov 9 mesiacov

PRIESTOR S NEMRAZENÍMI POTRAVINAMI
Výrobok	Čas skladovania 0-3°C	Čas skladovania (3-6°C)	Čas skladovania 6-8°C
Konzervy, nápoje, vajcia, omáčky, nakladaná zelenina, maslo, džem	3-4 týždne	3-4 týždne	3-4 týždne
Tropické ovocie	Neodporúča sa	2-4 týždne	3-4 týždne
Syr, mlieko, mliečne výrobky, lahôdky, jogurt	2-5 dní	2-5 dní	2-5 dní
Studené nárezy, zákusky,鬆so a ryby a domace varené jeglá	3-5 dní	1-2 dní	Neodporúča sa
Uskladnenie ovocia a zeleniny (okrem tropického ovocia a citrusov)	15 dní	10-12 dní	4-7 dní

ექსპლუატაციის ხმები

Zvuky vychádzajúce z vášho spotrebiča sú normálne, pretože má niekoľko ventilátorov a motorov na reguláciu výkonu, ktoré sa automaticky zapínajú a vypínajú.

Niektoré prevádzkové zvuky je možné zredukovať:

• Vyrovnaním spotrebiča a jeho inštaláciou na vodorovný podklad.
• Oddelením a predchádzaním kontaktu medzi spotrebičom a kusmi nábytku.
• Skontrolovaním, či sú vnútorné komponenty správne umiestnené.
• Skontrolovaním, či sa fľaše a nádoby navzájom nedotýkajú.

Niektoré z funkčných zvukov, ktoré môžete počuť:

1. Zvuk syčania pri prvom zapnutí spotrebiča alebo po dlhom vyradení z prevádzky.
2. Zvuk bublania, keď chladivo vstupuje do rozvodov.
3. Zvuk BRRR vydáva bežiaci kompresor.
4. Bzukot, keď sa do prevádzky uvedie vodný ventil alebo ventilátor.
5. Praskavý zvuk pri spustení kompresora.
6. Klikanie sa ozýva z termostatu, ktorý nastavuje, ako často sa má spustiť kompresor.

Odporúčanie v prípade nepoužívania spotrebiča

V prípade nepoužívania spotrebiča

Spotrebič odpojte od zdroja elektrického napájania, vyprázdnite ho, a ak je to potrebné, rozmrazte a vyčistite ho. Dvierka nechajte mierne pootvorené, aby do vnútra mohol prúdiť vzduch. Týmto zabránite vzniku zatuchnutého a nepríjemného zápachu.

V prípade prerušenia dodávky elektrickej energie

Dvierka nechajte zatvorené, aby ostali potraviny studené čo najdlhšie, ako je to možné. Čiastočne rozmrazené jedlo opäť nezamrazujte. V prípade dlhšieho výpadku prúdu môžete tiež aktivovať alarm dlhého výpadku napájania elektrinou (pri produktoch s elektronikou).

Čistenie a údržba

Pred každým čistením alebo údržbou vytiahnite sieťový kábel zo zásuvky alebo odpojte prívod elektriny. Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Nikdy nečistite časti chladničky horľavými kvapalinami. Nepoužívajte parné čistiace zariadenia. Tlačidlá displeja ovládacieho panela sa nesmú čistiť alkoholom ani látkami s obsahom alkoholu, ale len suchou handričkou.

• Spotrebič pravidelne čistite handričkou a vlhkou vodou s pridaním neutrálneho čistiaceho prostriedku špeciálne určeného na interiér chladničky. Vonkajšie povrchy spotrebiča a tesnenie čistite vlhkou handričkou a dosucha utrite mäkkou handričkou. Kondenzátor umiestnený na zadnej strane chladničky treba pravidelne čistiť vysávačom.

Dôležité upozornenie:

Tlačidlá a displej ovládacieho panela sa nesmú čistiť alkoholom ani látkami s obsahom alkoholu, ale len suchou handričkou. Rozvody chladiaceho systému sa nachádzajú v blízkosti odmrazovacej nádoby a môžu byť horúce. Pravidelne ich čistite vysávačom.

Aby bol zaistený stály a správny odtok rozmrazenej vody, pravidelne čistite pomocou dodaných pomôcok vnútro odtokového kanálika, ktorý sa nachádza na zadnej stene chladničky blízko zásuvky na ovocie a zeleninu.

Výmena tesnenia

PRV NEŽ ZAVOLÁTE POPREDAJNÝ SERVIS

1. Zistite, či nedokážete problém vyriešiť sami s pomocou návrhov riešení uvedených v časti ODSTRÁNENIE PROBLÉMOV.
2. Spotrebič vypnite a znova zapnite, aby ste zistili, či chyba pretrváva.

AK PO KONTROLÁCH UVEDENÝCH VYŠŠIE PORUCHA NAĎALEJ PRETRVÁVA, SPOJTESA S NAJBLIŽŠÍM AUTORIZOVANÝM SERVISNÝM STREDISKOM

თუ გჭირდებათ დახმარება, დარეკეთ საგარანტიო ბარათში მითითებულ ნომერზე. ჩვენი მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრთან დაკავშირებისას ყოველთვის მიუთითეთ:

ხარვეზის მოკლე აღწერა; - ტექნიკის ტიპი და ზუსტი მოდელი;

სერვისი 0000 000 00000

• სერვისის ნომერი (ნომერი, რომელიც მითითებულია სიტყვის Service შემდეგ ენერგოეფექტურობის ეტიკეტზე); სერვისის ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო წიგნაკში;
• თქვენი სრული მისამართი;
• თქვენი ტელეფონის ნომერი.

აუცილებელი შეკეთების შემთხვევაში მიმართეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს (ეს უზრუნველყოფს ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენებას და შეკეთების სწორ პროცედურას).

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7 ან 10 წლის განმავლობაში, კონკრეტული მოთხოვნების მიხედვით.

გამოყენების ინსტრუქცია

გამოყენების ინსტრუქცია

სარჩევი

გამოყენებისა და მოვლის ინსტრუქცია

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED ნათურა 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

Police in predali v vratih 2

Vrata 2

Uporaba aparata 3

Prva uporaba 3

Hladilni prostor in shranjevanje živil 3

Shranjevanje svežih živil in pijače 3

Zamrzovalni prostor in shranjevanje živil 3

Odstranjevanje predala za zamrzovanje 3

Zamrzovanje in shranjevanje svežih živil 3

Zamrznjena hrana: nasveti za nakupovanje 4

Rok uporabe pri različnih temperaturah 4

Zvoki med delovanjem 4

Priporočila za ravnanje v primeru neuporabe aparata 5

Čiščenje in vzdrževanje 6

Menjava tesnila 7

სერვისული სამსახური 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED განათება

თუ LED განათება არ მუშაობს, მიმართეთ სერვისს მის შესაცვლელად.

მნიშვნელოვანია: მაცივრის განათება ირთვება მაცივრის კარების გაღებისას. თუ კარები ღიაა 8 წუთზე მეტ ხანს, განათება ავტომატურად ქრება.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti F

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti G

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti G

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti G

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti G

Ta izdelek vsebuje sirvetlobe razreda energjske učinkovitosti F

Ta izdelek vsebuje sirvetlobe razreda energjske učinkovitosti G

თაროები და უჯრები კარებში

ყველა თარო, სახურავი და გამოსაწევი კალათა მოსახსნელია. ამ ნაწილების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარები

კარების გაღების მიმართულების შეცვლა

შენიშვნა: თუ საჭიროა კარების გაღების მიმართულების შეცვლა, მიმართეთ სერვის სამსახურს.

აპარატის გამოყენება

პირველი გამოყენება

დამონტაჟების შემდეგ დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს აპარატის ელექტრო ქსელში ჩართვამდე. ჩართვის შემდეგ ის ავტომატურად იწყებს მუშაობას. ოპტიმალური ტემპერატურის პარამეტრები ქარხნულად არის დაყენებული. აპარატის ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ აპარატი მიაღწევს საკვების შესანახად შესაფერის ტემპერატურას.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

ჰლადილნი პროსტორი ომოგოჩა შრანჟევანიე სვეჟიჰ ჟივილ და პიიაჩე. ჰლადილნი პროსტორი ოდმრზუიე პოპოლნომა სამოდეინო. ობჩასნა პოიავიტევ ვოდნიჰ კაპლიც ნა ზადნი სტენი ნოტრანიოსტი ჰლადილნეგა პროსტორა კაჟე, და სამოდეინო ოდმრზოვანიე ვ ტეკუ. ვოდო, კი ნასტანე მედ ოდმრზოვანიემ, ბო system სამოდეინო ოდპლაკნილ ვ ოდტოკ და ნაპრეი ვ პოსოდო, იზ კატერე ბო იზჰლაპელა.

ოპომბა: ნოტრანი ტემპერატური ობეჰ ჰლადილნიჰ პროსტოროვ სტა ლაჰკო ოდვისნი ოდ ტემპერატურე ოკოლიცე, პოგოსტოსტი ოდპირანია ვრატ და პოლოჟაია აპარატა. ტემპერატურო ნასტავიტე გლედე ნა ნასლედნიე დეიავნიკე. ვ ზელო ვლაჟნიჰ პოგოიჰ სე ვ ჰლადილნემ პროსტორუ ლაჰკო ნაბერე კონდენზ, სე პოსებეი ნა სტეკლენიჰ პოლიცაჰ. ვ ტემ პრიმურუ პრიპოროჩამო, და ზაპრეტე ემბალაჟე ს ტეკოცინამი (ნპრ. ლონეც ჯუჰე), ზავიიეტე ჟივილა ზ ვისოკო ვსებსტნოივო დნე (ნპრ. ზელენიავო) და ვკლოპიტე ვენტილატორ, ცე ნა ვოლიო. ვსე პრედალე, პოლიცე ვ ვრატიჰ და პოლიცე ჯე მოგოჩე ოდსტრანიტი.

პრეზრაჩევანიე

ზარადი ნარავნეგა კროჟენია ზრაკა ვ ჰლადილნიკუ სე ტემპერატურა რაზლიკუიე პო პრედელიჰ ვ ნიეგოვი ნოტრანიოსტი. ნეუსტრეზნო პრეზრაჩევანიე ლაჰკო პოვზროცი ვეჩიო პორაბო ენერგიე და სლაბიე დელოვანიე ჰლადილნიკა.

შრანჟევანიე სვეჟიჰ ჟივილ და პიიაჩე

ჟივილა, კი ოდდაიაიო ვე ციო კოლი ცინო ეტილენა (იაბოლკა, მარელიცე, ჰრუ სკე, ბრესკვე, ავოკადო, ფიგე, სლივე, ბოროვნიცე, მელონე, ფი ზოლ) ან ობჩუტლივა ნა ტა პლინ, ნპრ. სადიე, ზელენიავა და სოლატა, ვედნო ლოციტე ან ზავიიეტე, და იმ ნე ბო პრედჩასნო პოტეკელ როკ ტრაიანია; ნე შრანუიიტე ნპრ. პარადიჟნიკოვ სკუპაი ს კივიიი ან ზელიემ. ნე შრანუიიტე ჟივილ პრევეც სკუპაი, და ომოგოჩიტე ბოლიში პრეტოკ ზრაკა. ჟივილა შრანუიიტე ვ პლასტიცი ნოლი ან ვ პლასტიჩნიჰ, კოვინსკიჰ, ალუმინიასტიჰ და სტეკლენიჰ პოსოდაჰ, კი ჯიჰ ჯე მოგოჩე რეციკლირატი. ცე ვ ჰლადილნიკუ შრანუიიტე მანიშო კოლი ცინო ჰრანე, პრიპოროჩამო უპორაბო პოლიც ნად პრედალომ ზა სადიე და ზელენიავო, საი ტე ტო ნაჰადნეიში პრედელ ვ ჰლადილნიკუ. ტეკოინე და ჟივილა, ს კატერიჰ ალი ნა კატერე სე ლაჰკო პრენა ს ვონი ალი ოკუს, შრანუიიტე ვ ზაპრტიჰ პოსოდაჰ ალი ჯიჰპოკრიიიტე. უპორაბლიაიე დრჟალო ზა სტეკლენიცე, და სე ტე ნე პრევრნე (ნა ვოლიო პრი იზბრანიჰ მოდელიჰ).

ზამრზოვალნი პროსტორ და შრანჟევანიე ჟივილ

ზამროზოვალნი პროსტორ ომოგოჩა შრანჟევანიე ზამრზნენიჰ ჟივილ და ზამრზოვანიე სვეჟიჰ ივილ. კოლი ჩინა სვეჟიჰ ივილ, კი ჯიჰ ჯე მოგოჩე ზამრზნიტი ვ დოლოჩენემ ჩასუ, ჯე ნავედენა ნა ნაზივნი პლოშჩიცი. სვეჟა ჟივილა რაზპორედიტე ვ პრედელ ზამრზოვალნეგა პროსტორა ზა ზამრზოვანიე და პუსტიტე დოვოლიო პრესტორა ზა პრეტოკ ზრაკა. სვეჟა ჟივილა ნჯ ნე ბოდის ვ ნეპოსრედნემ სტიკუ ზ ზამრზენიმიჟივილი. ომეიტვე გლედე კოლი ჩინო პოსოდე სო ოდვისნე ოდ კოშარ, პოლიც, სკლოპიჰ პოლიჩკ, პრედალოვ იტდ. პოსკრბიტე, და ბო მოგოჩე ტე კომპონენტე ბრეზ ტეჟავ ზაპრეტი, ტუდი კო ჯე ვ აპარატ ნალოჟენა პოსოდა. ჰიტროსტ ზამრზოვანია და ველიკოსტ ზამრზოვალნეგა პროსტორა ჯე მოგოჩე პოვეჩატი, ჩე ოდსტრანიტე პრედალე ვ ზამრზოვალნემ პროსტორუ.

ოდსტრანჟევანიე პრედალა ზა ზამრზოვანიე

• ოდპრიტევრატცა ზამრზოვალნიკა.
• პოვლეციტე ზგორნი პრედალ ნავზგორ ზა დესნი და ლევი კოტ (1).
• ოდსტრანიტე პრედალ (2).
• ნამესტიტე ზგორნი პრედალ ვ ობრტნემ ვრსტნემ რედუ.

ზამრზოვანიე და შრანჟევანიე სვეჟიჰჟივილ

• Priporočamo, da vso zamrznjeno hrano označite z imenom in datumom. Z označevanjem boste lažje vedeli, za katero hrano gre in do katerega datuma jo je treba porabiti. Odtajane hrane ne zmrzujte ponovno. Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, zavijte in dobro zaprite v aluminijasto ali plastično folijo, neprodušne in nepremočljive plastične vrečke, posode iz polietilena s pokrovi ali posebno posodo za zamrzovanje sveže hrane.
• Vsa živila morajo biti sveža, zrela in kar najboljše kakovosti. Sveže sadje in zelenjavo je treba zamrzniti čim prej po obiranju, da kar najbolje ohranimo njihovo prvotno hranilno vrednost, konsistenco, barvo in okus. Meso in divjačina se morata pred zamrzovanjem primerno uležati.
• Topla živila se morajo ohladiti, preden jih denete v zamrzovalnik.
• Odtajana ali deloma odtajana živila takoj porabite. Odtajanih živil ne zamrzujte ponovno, razen če ste jih vmes skuhali. Odtajano surovo živilo lahko po kuhanju znova zamrznete.
• Ne zamrzujte steklenic s tekočino.

Zamrznjena hrana: nasveti za nakupovanje

Kupujete zamrznjene izdelke:

• embalaža ali zavoj nista poškodovana, saj se sicer lahko živilo pokvari. Če je embalaža napeta ali na nekaterih mestih vlažna, to pomeni, da živilo ni bilo shranjeno v optimalnih razmerah in da se je morda deloma odtajalo. Zamrznjeno hrano kupujte na koncu nakupovanja in jo prenašajte v toplotno izolirani hladilni vreči. Doma globoko zamrznjena živila čim prej zložite v zamrzovalnik. Tudi delno odtajanih živil ne zamrzujte ponovno. Porabite jih v 24 urah. Preprečite spremembe temperature ali jih kar se da zmanjšajte. Upoštevajte rok trajanja, ki je naveden na embalaži.
• Vedno upoštevajte navodila za shranjevanje zamrznjenih živil na embalaži.

Rok uporabe pri različnih temperaturah

ZAMRZOVALNI PROSTOR
Izdelek Obdobje shranjevanja	ja(-12 °C)	Priporočeno obdobje shranjevanja (-18 °C)	Obdobje shranjevanja(-24 °C)
Maslo ali margarina 1 mesec	6 mesecev 9 mesecev
Ribe 1 mesec 1-3 meseci 6	mesecev
Sadje (razen agrumov) & Zelenjava	1 mesec 8-12 mesecev 12	mesecev
Meso, šunka, klobasa Pečenke (gove-dina/svinjina/jagnjetina) Zrezki (gove-dina/jagnjetina/svinjina)	1 mesec 2 meşa	8-12 mesecev4 meşeci	12 mesecev
Mleko, sveže tekovičine, sir, sladoled ali sorbet	1 mesec 1-3 meşeci 5 mesecev (se ne priporoča	za sladoled)
Perutnina (piščanec/puran) 1	mesec 5-7 mesecev 9 mesecev

NEZAMRZOVALNI PROSTOR
Izdelek Obdobje shranjevanja	ja 0-3°C	Obdobje shranjevanja (3-6 °C)	Obdobje shranjevanja 6-8 °C
Pločevinke, pijače, jajca, omake, kumarice, maslo, marmelada	3-4 tedne 3-4 tedne 3-4 tedne
Tropsko sadje	Ni priporočeno	2-4 tedne	3-4 tedne
Sir, mleko, mlečni in delikatesni izdelki in jogurt	2-5 dni	2-5 dni	2-5 dni
Mesni narezki, sladice, meso, ribe in doma pripravljena hrana	3-5 dni	1-2 dneva	Ni priporočeno
Primeren za shranjevanje sadja in zelenjave (razen tropskega sadja in citrusov)	15 dni	10-12 dni	4-7 dni

Zvoki med delovanjem

Aparat bo med delovanjem proizvajal različne zvoke, saj je opremljen s številnimi ventilatorji in motorji, ki regulirajo njegovo samodejno delovanje.

Glasnost nekaterih zvokov delovanja je mogoče zmanjšati:

• Aparat uravnajte in namestite na ravno podlago.
• Aparat in pohištvo morata biti ločena in se ne smeta dotikati.
• Preverite, ali so notranje komponente pravilno nameščene.
• Preverite, ali se steklenice in posode dotikajo.

Nekateri zvoki, ki jih lahko slišite med delovanjem

1. Sikajoč zvok, ko aparat vključite prvič ali po dolgem premoru.
2. Zvok klokotanja, ko hladilna tekočina vstopi v cevi.
3. Zvok vibracij, ko je vključen kompresor.
4. Zvok brnenja, ko se vključijo vodni ventili ali ventilator.
5. Zvok pokanja, ko se vključi kompresor.
6. Zvok klika se zasliši, ko termostat uravnava pogostost delovanja kompresorja.

Priporočila za ravnanje v primeru neuporabe aparata

V primeru neuporabe aparata

Aparat izklopite iz električnega omrežja, ga izpraznite, odmrznite (če je potrebno) in očistite.

Vrata pustite priprta, da v aparatu kroži zrak. S tem preprečite nastanek plesni in slabih vonjav.

V primeru prekinitve električnega napajanja

Pustite vrata zaprta, da hrana čim dlje ostane mrzla. Delno odmrznjenih živil ne zamrzujte ponovno. V primeru daljše prekinitve napajanja se lahko vključi tudi opozorilo o izpadu električne energije (pri izdelkih z elektroniko).

Čiščenje in vzdrževanje

Pred kakršnim koli vzdrževalnim posegom ali čiščenjem izvlecite vtič iz vtičnice oziroma odklopite aparat iz električnega omrežja.

Nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev. Delov hladilnika ne čistite z vnetljivimi tekočinami.

Ne uporabljajte parnih čistilnikov.

Tipk in zaslona upravljalne plošče ne čistite z alkoholom ali alkoholnimi snovmi, temveč jih očistite s suho krpo.

Aparat redno čistite s krpo ter raztopino mlačne vode in nevtralnega čistilnega sredstva, ki je predvideno za čiščenje notranjosti hladilnika. Zunanjost aparata in tesnila vrat čistite z vlažno krpo in posušite z mehko krpo. Redno čistite kondenzator na zadnji strani aparata s sesalnikom.

Pomembno:

Tipk in zaslona upravljalne plošče ne čistite z alkoholom ali alkoholnimi snovmi, temveč jih očistite s suho krpo. Cevi hladilnega sistema so poleg posode za odmrzovanje in se lahko segrejejo. Redno jih čistite s sesalnikom.

Da bi zagotovili nenehen in pravilen pretok vode, ki nastane pri odmrzovanju, s priloženim orodjem redno čistite notranjost odtoka na hrbtni strani hladilnika, blizu predala za sadje in zelenjavo *.

Menjava tesnila

Servisna služba

PREDEN POKLIČETE SERVISNO SLUŽBO

1. Preverite, ali lahko težavo odpravite sami glede na predloge v poglavju NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV.
2. Preverite, če je napaka še vedno prisotna, tako da aparat izklopite in ponovno vklopite.

ČE VAM TUDI PO ZGORAJ NAVEDENIH UKREPIH NE USPE ODPRAVITI NAPAKE, POKLIČITE NAJBLIŽJO SERVISNO SLUŽBO.

Če potrebujete pomoč, pokličite telefonsko številko, ki je navedena v garancijski knjižici.

Ko stopite v stik z našo servisno službo, vedno navedite:

• kratek opis okvare;
• tip in točen model aparata;

SERVICE 0000 000 0000

• servisno številko (številka za besedo "Service" na napisni ploščici).
• Servisna številka je navedena tudi v garancijski knjižici;
• vaš polni naslov; svojo telefonsko številko.

Če je potrebno popravilo, se obrnite na pooblaščeno servisno službo (za zagotovljeno uporabo originalnih nadomestnih delov in pravilno izvedbo popravila).

Nadomestni deli so na voljo v obdobju do 7 ali do 10 let, odvisno od zadevnih zakonskih zahtev.

Bruksanvisning

BRUKSANVISNING

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Användning och skötsel 2

Allmän information 2

LED განათება 2

განათების სისტემა (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და კარის თაროები 2

კარი 2

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა 3

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა 3

საყინულე უჯრის ამოღება 3

რჩევები გაყინვისა და ახალი საკვების შენახვის შესახებ 3

გაყინული საკვები: რჩევები შოპინგის დროს 4

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

ფუნქციები 4

რჩევები, თუ მოწყობილობა არ გამოიყენება 5

Rengöring och underhåll 6

Byte av packning 7

Kundtjänst 8

Allmän information

LED-belysning

Om belysningssystemet inte fungerar ska du kontakta service för att byta ut det.

Viktigt: Den invändiga belysningen tänds när kylskåpsdörren öppnas. Om dörren lämnas öppen i mer än 8 minuter släcks belysningen automatiskt.

Ljussystem (beroende på modell)

	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass F
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G
	Den härprodukten Innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass F
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G

Hyllor och dörrhyllor

Samtliga hyllor, luckor och korgar är avtagbara. Mängden av dessa komponenter varierar beroende på modell.

Lucka

Vändbar dörrupphängning

Anmärkningar: Om du behöver ändra dörrens öppningsriktning ska du kontakta vår Tekniska Service.

Hur man använder apparaten

Första användningen

ინსტალაციის შემდეგ დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს მაცივრის ელექტრო ქსელთან შეერთებამდე. შეერთების შემდეგ ის ავტომატურად ჩაირთვება. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები ქარხნიდან არის დაყენებული. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ ის მიაღწევს საკვების შესანახად საჭირო ტემპერატურას.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება განკუთვნილია ახალი საკვებისა და სასმელების შესანახად. მაცივრის განყოფილების გალღობა ხდება ავტომატურად. ავტომატური გალღობის დროს წყლის წვეთები ჩნდება განყოფილების უკანა პანელზე. გალღობის წყალი მიედინება სადრენაჟო ხვრელში და გროვდება კონტეინერში, სადაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურამ, კარების გაღების სიხშირემ და მოწყობილობის მდებარეობამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს ორივე განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების გათვალისწინებით. თუ გარემო ძალიან ნოტიოა, მაცივრის განყოფილებაში შეიძლება კონდენსაცია წარმოიქმნას, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. გირჩევთ, დახუროთ სითხეების შემცველი კონტეინერები (მაგ. ბულიონი), შეფუთოთ მაღალი წყლის შემცველობის პროდუქტები (მაგ. ბოსტნეული) და ჩართოთ ვენტილატორი (ხელმისაწვდომია ზოგიერთ მოდელზე). ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება მოიხსნას.

ვენტილაცია

როდესაც ჰაერი ცირკულირებს მაცივრის განყოფილებაში, წარმოიქმნება სხვადასხვა ტემპერატურის ზონები. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების ეფექტურობის შემცირებას.

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა

საკვები, რომელიც გამოყოფს ეთილენის გაზს დიდი რაოდენობით (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) და ის, რომელიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათი, ყოველთვის უნდა გამოიყოს ან შეიფუთოს შენახვის ვადის შემცირების თავიდან ასაცილებლად. მაგალითად, პომიდორი არ უნდა ინახებოდეს კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. არ შეინახოთ საკვები ერთმანეთთან ახლოს, რათა ჰაერმა თავისუფლად ცირკულირება შეძლოს. გამოიყენეთ გადამუშავებადი პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის ან მინის კონტეინერები და საკვები ფილმი საკვების შესაფუთად. თუ მაცივარში მხოლოდ მცირე რაოდენობის საკვები გაქვთ შესანახად, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს მაცივრის ყველაზე გრილი ნაწილია. შეინახეთ სითხე და საკვები, რომელსაც შეუძლია სუნის შთანთქმა ან გამოყოფა, დახურულ კონტეინერებში ან დააფარეთ ისინი. გამოიყენეთ ბოთლის დამჭერი ბოთლების დაცემის თავიდან ასაცილებლად (ხელმისაწვდომია ზოგიერთ მოდელზე).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილება შესაძლებელს ხდის გაყინული საკვების შენახვას და ახალი საკვების გაყინვას. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, მითითებულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე. მოათავსეთ გასაყინი საკვები საყინულეში და დატოვეთ საკმარისი ადგილი მათ გარშემო, რათა ჰაერმა თავისუფლად ცირკულირება შეძლოს. მოერიდეთ ახალი საკვების პირდაპირ კონტაქტს გაყინულ საკვებთან. ჩატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, ფლაპებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს კომპონენტები ჩატვირთვის შემდეგ ადვილად იხურება. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, საყინულე შეიძლება გამოყენებულ იქნას საყინულე უჯრების გარეშე.

საყინულე უჯრის ამოღება

• გახსენით საყინულეს კარი.
• ამოიღეთ ზედა უჯრა ზევით მიმართულებით, მარჯვენა და მარცხენა კუთხეებში დაჭერით (1).
• ამოიღეთ უჯრა (2). დააბრუნეთ ზედა უჯრა საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვის შესახებ

ჩვენ გირჩევთ მონიშნოთ გაყინული საკვები შიგთავსის ტიპისა და თარიღის მითითებით. ეტიკეტი დაგეხმარებათ გაიგოთ შეფუთვის შიგთავსი და საკვების ბოლო მოხმარების ვადა. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები. გაყინვამდე შეფუთეთ ახალი საკვები ალუმინის ფოლგაში, პლასტმასის ფოლგაში, პლასტმასის კონტეინერებში, პლასტმასის ჭურჭელში თავსახურით ან საყინულე კონტეინერებში, იმ პირობით, რომ ისინი შესაფერისია საკვების გაყინვისთვის. - საუკეთესო შედეგისთვის საკვები უნდა იყოს ახალი და მაღალი ხარისხის. ახალი ბოსტნეული და ხილი უნდა გაიყინოს დაკრეფისთანავე, რათა შენარჩუნდეს კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და გემო. ხორცის ზოგიერთი სახეობა, განსაკუთრებით ნადირი, გაყინვამდე უნდა დავრჩეს. - ყოველთვის გააგრილეთ ცხელი საკვები საყინულეში შედებამდე. - მოიხმარეთ მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები, თუ ის არ არის მოხარშული. როდესაც გალღობილი საკვები მოიხარშება, შეიძლება მისი ხელახლა გაყინვა. - არ გაყინოთ ბოთლები, რომლებიც შეიცავენ სითხეს.

გაყინული საკვები: რჩევები მაღაზიაში

რა უნდა გაითვალისწინოთ გაყინული საკვების ყიდვისას:

დარწმუნდით, რომ შეფუთვა ან საფარი ხელუხლებელია, რადგან სხვაგვარად საკვების ხარისხი შეიძლება გაუარესდეს. თუ შეფუთვა დანაოჭებულია ან აქვს ტენიანობის კვალი, საკვები არ იყო შენახული ოპტიმალურ პირობებში და შესაძლოა დაწყებული ყოფილიყო დნობა. დაგეგმეთ თქვენი გზა მაღაზიაში ისე, რომ საყინულე თაროსთან ბოლოს მიხვიდეთ და გამოიყენეთ საყინულე პარკები სახლში ტრანსპორტირებისთვის. შეინახეთ გაყინული საკვები საყინულეში სახლში მისვლისთანავე. - მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები არ უნდა გაიყინოს ხელახლა, არამედ უნდა მოიხმაროთ 24 საათის განმავლობაში. შეეცადეთ მინიმუმამდე დაიყვანოთ ტემპერატურის რყევები საკვებში. პატივი ეცით შეფუთვაზე მითითებულ თარიღს. ყოველთვის მიჰყევით საკვების შეფუთვაზე მითითებულ გაყინვის ინსტრუქციებს.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

FRYSDEL
Produkt Förvaringsperiod	(-12°C) Rekommenderad	föveringsperiod (-18°C)	Föveringsperiod (-24°C)
Smör eller margarin 1 mankind	6 mankind 9 mankind
Fisk 1 mankind 1-3 mankind	6 mankind
Frukt (forutom citrusfrukt) & grönskaper	1 mankind 8-12 mankind 12 mankind
Köttt, skinka, körv Stekar (nöt/fläsk/lamm) Biffar eller kotletter (nöt/lamm/fläsk)	1 mankind 2 mankind	8-12 mankind 4 mankind	12 mankind
Mjölk, kalla drycker, ost, glass eller sorbet	1 mankind 1-3 mankind 5 mankind (rekommenderas inte für glass)
Fågel (kyckling/kalkon) 1 mankind	5-7 mankind 9 mankind

ICKE FRYSDEL
Produkt	Förvaringsperiod 0-3°C	Förvaringsperiod (3-6°C)	Förvaringsperiod (6-8°C)
Burkar, drycker, agg, sas, inlagda grönsaker, smör, sylt	3-4 vechor 3-4 vechor 3-4 vechor
Tropisk frukt	Rekommenderas inte	2-4 vechor 3-4 vechor
Ost, mjölk, mejeriprodukter, delikatessmat, yoghurt	2-5 davon	2-5 davon	2-5 davon
Kallskuret, desserter, kott och fisk och hemlagad mat	3-5 davon	1-2 davon	Rekommenderas inte
Förvara grönsaker och frukt (fürutom tropiska frukter och citrusfrukt)	15 davon 10-12 davon	4-7 davon

მუშაობის ხმები

ნორმალურია, რომ მოწყობილობა გამოსცემს ხმებს, რადგან რამდენიმე ვენტილატორი და ძრავა გამოიყენება ფუნქციების დასარეგულირებლად, რომლებიც ავტომატურად ირთვება და ითიშება.

ზოგიერთი ხმის შემცირება შესაძლებელია შემდეგი გზებით:

• გაასწორეთ მოწყობილობა და დააყენეთ იგი თანაბარ ზედაპირზე.
• მოერიდეთ მოწყობილობის ავეჯთან უშუალო კონტაქტს.
• დარწმუნდით, რომ შიდა კომპონენტები სწორად არის განლაგებული.
• დარწმუნდით, რომ ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს არ ეხება.

ზოგიერთი ხმა, რომელიც ისმის

1. Ett väsande ljud när du sätter på apparaten första gången eller efter ett långt uppehåll.
2. Ett gurglande ljud när kylvätska rinner in i ledningarna.
3. Ett BRRR-ljud kommer från kompressorn när den är igång.
4. Ett surrande ljud när vattenventilen eller fläkten börjar arbeta.
5. Ett knakande ljud när kompressorn slås på.
6. Ett KLICK-ljud från termostaten som bestämmer när kompressorn ska starta.

Råd att följa om apparaten inte används

Om apparaten inte används

Koppla bort apparaten från elnätet, ta ut produkterna, avfrosta apparaten vid behov och rengör den.

Lämna dörren på glänt så att luft kan cirkulera i utrymmena. Luftcirkulationen motverkar mögel och dålig lukt.

Vid strömavbrott

Håll dörrarna stängda så att matvarorna förblir kalla så länge som möjligt. Frys inte in delvis upptinade matvaror igen. Vid längre strömavbrott kan strömavbrottslarmet aktiveras (finns på modeller med elektroniskt övervakningssystem).

Rengöring och underhåll

Dra alltid ut stickkontakten från eluttaget eller koppla bort apparaten från elnätet på annat sätt innan rengöring och underhåll utförs.

Använd aldrig slipande rengöringsprodukter. Rengör aldrig kylskåpets delar med lättantändliga vätskor. Använd inte ångtvätt.

Knapparna och kontrollpanelens display får inte rengöras med alkohol eller liknande ämnen utan med en torr trasa.

Rengör apparaten regelbundet med en duk, ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel som är avsett för invändig rengöring av kylskåp. Rengör utsidan av apparaten och dörrlisten med en fuktig trasa och torka av med en mjuk duk. Rengör regelbundet kondensorn på baksidan av apparaten med en dammsugare.

Viktigt:

Knapparna och kontrollpanelens display får inte rengöras med alkohol eller liknande ämnen utan med en torr trasa. Kylsystemets rör är placerade i närheten av skålen för avfrostningsvattnet och kan bli mycket heta. Rengör dem regelbundet med en dammsugare.

Rengör regelbundet insidan av dräneringshålet i kylskåpets bakre panel nära frukt- och grönsakslådan med det medföljande verktyget för att garantera att avfrostningsvattnet tappas av fortlöpande och på ett korrekt sätt.

Byte av packning

Kundtjänst

LUCKAN ÄR LÅST, MED ELLER UTAN

1. Försök att lösa problemet på egen hand med hjälp av anvisningarna i FELSÖKNING.
2. Stäng av apparaten och slå på den igen för att se om felet kvarstår.

OM PROBLEMET KVARSTÅR EFTER OVAN NÄMNDA KONTROLLER, KONTAKTA NÄRMASTE KUNDTJÄNST

Ring numret på garantihäftet för att få assistans.

När du kontaktar kundservice ska du alltid uppge:

• en kort beskrivning av felet, typ av apparat och exakt modell;

Servicenumret (numret efter ordet Service på typskylten). Servicenumret anges även i garantihäftet; - hela din adress; ditt telefonnummer.

Vänd dig alltid till en auktoriserad serviceverkstad om det blir nödvändigt med reparation (som garanti För att originalreservdelar används och att reparationen utförs på korrekt sätt).

Reservdelar finns tillgängliga i en period antingen upp till 7 eller 10 år, enligt de särskilda föreskrifterna.

Інструкція з експлуатації

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПОКАЖЧИК

Посібник з експлуатації та монтажу.

Основна інформація 2

Світловий індикатор 2

Система освітлення (залежно від моделі) 2

პოიუქსო ჯუინბჰნკა ტა ჰა ბჰუტპრიიჰნიი სტოპოჰი დბევრუტ 2

Дверцята 2

Використання приладу 3

Перед початком експлуатації 3

Холодне відділення зберігання продуктів 3

Зберігання свіжих продуктів і напоїв 3

Можливі види зберігання продуктів з

витягуванням контейнера морозильного відділення 3

Поради щодо заморожування зберігання свіжих продуктів . . . . . . . . . . . .

Заморожена їжа: правила щодо кулінарії 4

Термін зберігання продуктів за різної температури 4

Звуки приладу під час роботи 5

Рекомендації щодо використання приладу 6

Догляд та технічне обслуговування 7

Заміна ущільнювальної прокладки 8

Післяпродажне обслуговування 9

Основна інформація

Світловий індикатор

Якщо система світлового освітлення не працює, зверніться до центру обслуговування клієнтів. Для вас важливо: внутрішнє освітлення холодильного відділення вмикається під час відкривання дверцят. Якщо дверцята залишаються відчиненими протягом понад 8 хвилин, світло вимикається автоматично.

Система освітлення (залежно від моделі)

	Цen Вириб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti F
	Цen Вириб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti G
	Цen Вириб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti G
	Цen ВиRIб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti G
	Цen ВиRIб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti F
	Цen ВиRIб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti G

Полиці холодильника та на внутрішній стороні дверцят

Ці компоненти можуть відрізнятися залежно від моделі. Кількість цих компонентів може відрізнятися залежно від моделі.

Дверцята

Зміна напрямку відкривання дверцят

Примітка: КІО необхідно змінити пароль відкривання дверей, зверніться до центру технічної допомоги.

Використання приладу

Перед початком експлуатації

Перш ніж підключити прилад до електромережі, зачекайте приблизно 4 години після встановлення. Після підключення він почне працювати автоматично. Із заводу задаються оптимальні температурні параметри. Після ввімкнення при зачекайте 4-6 годин для того, щоб він досяг правильної температури зберігання продуктів.

Холодильне відділення і зберігання продуктів

У холодильному відділенні можна зберігати свіжі продукти та напої. Розмороження холодильного відділення відбувається повністю автоматично. Краплі води на внутрішній задній стіні холодильного відділення свідчать про те, що пара відбувається процес автоматичного розмороження. Тала вода автоматично стікає в дренажний отвір і збирається в спеціальний контейнер, звідки потім випаровується.

იპიმიტკა: ტემპერატურა შეიძლება გავლენას ახდენდეს შენახვის ტემპერატურაზე, გარემოს ტემპერატურაზე, ჩართვის სიხშირეზე და პოზიციაზე. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების გათვალისწინებით. მაღალი ტენიანობის პირობებში შესასვლელ ხვრელში შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსატი (განსაკუთრებით ცივ ადგილებში). ასეთ შემთხვევაში რეკომენდებულია კონტეინერების დახურვა ხუფებით (მაგალითად, კასტრულის ხუფებით), პროდუქტების მაღალი წყლის შემცველობით (მაგალითად, ბოსტნეული) შეფუთვა საკვებ ფილმში, შემდეგ კი ვენტილატორის ჩართვა (თუ არის). კონტეინერები, რომლებიც ძირითადად გამოიყენება, შეიძლება დაზიანდეს.

Вентиляція повітря

Неправильна циркуляція повітря в холодильному відділенні викликає різну температуру в різних зонах холодильника. Недостатня вентиляція призводить до підвищеного енергоспоживання та зменшення охолоджувальних властивостей приладу.

Зберігання свіжих продуктів і напоїв

Продукти, які виділяють етилен (яблука, абрикоси, груші, персики, авокадо, інжир, сочевиця, горіхи, цибуля, квасоля) та ті, що є чутливими до цього газу, наприклад, фрукти, овочі та салат, зберігайте окремо або запакуйте, щоб подовжити строк їхнього зберігання; наприклад, не зберігайте помідори разом з капустою. Не зберігайте продукти надто близько один до одного, щоб забезпечити належну циркуляцію повітря. Для зберігання продуктів використовуйте пластикові, металеві, алюмінієві та скляні контейнери, що підходять для переробки, а також харчову плівку. Якщо кількість продуктів для зберігання в холодильнику невелика, рекомендується використовувати для цього полку над контейнером для овочів і фруктів, адже в цій зоні холодильника спостерігається найнижча температура. Використовуйте герметично закриті контейнери для зберігання риби та м'яса, щоб запобігти поширенню специфічного запаху або його вбиранню іншими продуктами. Щоб уникнути падіння полиць, використовуйте підставку для полиць (доступно в окремих моделях).

Морозильне відділення і зберігання продуктів

У морозильному відділенні можна зберігати заморожені продукти, а також заморожувати свіжі продукти. Кількість свіжих продуктів, які можна заморозити за певний період часу, зазначена на табличці з технічними характеристиками. Розмістіть свіжі продукти в зоні заморожування морозильного відділення, залишивши достатньо простору навколо для циркуляції повітря. Уникайте прямого контакту свіжих продуктів із замороженими. Межі завантаження залежать від упаковки, форми, розмірів, полиць. Переконайтеся, що елементи полиць завантаження можуть легко закриватися. Для оптимізації швидкості заморожування і збільшення простору для зберігання продуктів можна використовувати морозильну камеру без контейнерів.

Витягування контейнера морозильного відділення

Відчиніть дверцята морозильного відділення. - Потягніть верхній контейнер догори за правий та лівий кут. Витягніть контейнер (2). Встановіть верхній контейнер у зворотному порядку.

Поради щодо заморожування та зберігання свіжих продуктів

• Рекомендуємо додавати до заморожених продуктів клаптики паперу з назвою свіжих продуктів і вказаною датою
• початку заморожування. Таким чином, ви зможете швидко знайти потрібний продукт і визначити продукти,
• тривалість яких добігає кінця. Повторно не заморожуйте розморожені продукти.
• Перед заморожуванням свіжих продуктів загортайте їх у такі упаковки: алюмінієву фольгу, харчову плівку, поліетиленові пакети, що не пропускають повітря та воду, поліетиленові контейнери з кришками або контейнери морозильного відділення, призначені для заморожування свіжих продуктів.
• Щоб отримати високоякісні заморожені продукти, використовуйте лише свіжі, дозрілі та кислі продукти. Свіжі овочі бажано заморожувати одразу після того, як вони були зібрані, щоб повністю зберегти оригінальні харчові властивості, насиченість смаку, колір і запах продуктів. Деякі види м'яса, наприклад, перед заморожуванням слід на деякий час підвісити, щоб висушити. Завдяки цьому гарні їх виходять, перш ніж їх покласти до морозильного відділення.
• Повністю або частково розморожені продукти потрібно негайно вжити. Повторно не заморожуйте розморожені або приготовлені продукти. Після приготування розморожених продуктів їх можна знову заморозити. Не заморожуйте пляшки з рідиною.

Заморожена їжа: поради щодо купівлі

Купуючи заморожені продукти, дотримуйтесь наведених нижче вказівок:

• Перевірте упаковку на предмет пошкоджень (заморожені продукти можуть зіпсуватися в пошкодженій упаковці). Якщо упаковка здута або має вологі плями, можливо, через погані умови зберігання продукти в упаковці почали розморожуватися.
• Додавайте заморожені продукти до кошика наприкінці свого купівельного маршруту та переносьте їх у теплозолювальну сумку, що зберігає холодну температуру. - Після повернення додому негайно розмістіть заморожені продукти в морозильне відділення. - Якщо продукти мають частково розморозитися, не заморожуйте їх повторно. Такі продукти потрібно вжити протягом однієї доби.
• Уникайте або зведіть до мінімуму зміни температури. Уживайте продукти протягом періоду, що вказаний на упаковці як найкращий до вживання, термін завершення якого також вказано на упаковці.
• შეამოწმეთ შეფუთვაზე მოცემული ინფორმაცია პროდუქტის შენახვის პირობების შესახებ.

პროდუქტების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

MOPO3ильнA KAMEPA
Пюдунт Trпвалість 36ерігань (-12°C)	Рекомендаова Трпвалість 36ерігань (-18°C)	Трпвалість 36ерігань (-24°C)
Масло aбо марrapин 1 місць 6 місці 9 місці
Риба 1 місць 1-3 місці 6 місці
Фруktи (кrimцитrucови) Oвочi	&1 місць 8-12 місціВ 12	mісці
M'ято-шинka- сокики Пechени (яловшина-CBVинна-Ягатина) Стейки aбо bідбіви (яловшина-ягатина-CBVинна)	1 місць 2 місці	8-12 місціВ 4 місці	12 місці
Молоко, сөха рідINA, сир, морозibo aбошербет	1 місць 1-3 місці 5 місціВ (нe	pekomenduуettingДля морозibus)
Ппця (кypч-a-indnyka) 1 місць 5-7 місціВ 9 місці
HE MOPO3ильнA KAMEPA
Пюдунт ТруваимICTь 36ергань 0-3°C	ТруваимICTь 36eрiraань (3-6°C)	ТруваимICTь 36eрiraань 6-8°C
Конserви, наоii, яйца, coуси, солиня, вершкове масло, вареня	3-4 тnxнi 3-4 тnxнi 3-4 тnxнi
Тponічни Φруktи He pekomeнdoвано 2-4 тnxнi 3-4 тnxнi
Сир, мolyоко, мolyочни рюдауки, дeli katесни зakystи, иогурт	2-5 диВ 2-5 диВ 2-5 диВ
Хлобни зakystи, Deceptи, м'яso та риба, DOMaшни iжа	3-5 диВ 1-2 диI He pekomeнdoвано
36eрiraань овочi i ФруktiВ 15 диВ 10-12 диВ 4-7 диВ (за Виняков Трупунх ФруktiВ та ситусовиx)

ხმები მოწყობილობის მუშაობის დროს

ხმა, რომელიც ისმის მოწყობილობის მუშაობის დროს, ნორმალური მოვლენაა, რადგან მოწყობილობას აქვს გარკვეული რაოდენობის ვენტილატორები და ძრავები, რომლებიც ავტომატურად ირთვება და ითიშება.

ზოგიერთი ხმის ცვალებადობა, რომელიც ისმის მოწყობილობის მუშაობის დროს:

მოათავსეთ მოწყობილობა ბრტყელ ზედაპირზე. არ დააყენოთ მოწყობილობა ძალიან ახლოს კედელთან ან ავეჯთან. - შეამოწმეთ, სწორად არის თუ არა დამონტაჟებული კომპონენტები მოწყობილობის შიგნით. - შეამოწმეთ, რომ უჯრები და კონტეინერები არ ეხებოდეს ერთმანეთს.

ზოგიერთი ხმა, რომელიც შეიძლება ისმოდეს მოწყობილობის მუშაობის დროს

1. ხმა პირველი ჩართვისას ან ხანგრძლივი გამორთვის შემდეგ ჩართვისას.
2. ბუშტუკების ხმა, როდესაც ცივი ჰაერი მიედინება მაცივრის მილებში.
3. ხმა „ბრ-რ“ ისმის კომპრესორის მუშაობის დროს. 4. ხმა, როდესაც იწყებს მუშაობას წყლის სარქველი და ვენტილატორი.
4. დაწკაპუნება, როდესაც იწყებს მუშაობას კომპრესორი.
5. თერმოსტატის დაწკაპუნება, რომელიც არეგულირებს კომპრესორის მუშაობის სიხშირეს.

რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

თუ მოწყობილობა არ გამოიყენება

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, ამოიღეთ მისგან ყველა პროდუქტი, საჭიროების შემთხვევაში გალღვეთ და გაწმინდეთ. კარი ოდნავ ღია დატოვეთ, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის მიმოქცევა შიგნით. ამ გზით თავიდან აიცილებთ ობისა და უსიამოვნო სუნის წარმოქმნას.

Тримайте дверцята зачиненими, щоб комора довше зберегла продукти охолодженими. Не заморожуйте повторно частково розморожені продукти. Якщо електроенергію виключено на тривалий час, може вимкнутися сигнал інструментальний (у моделях, оснащених електронікою).

Догляд і технічне обслуговування

Перш ніж виконувати чищення або технічне обслуговування, від'єднайте прилад від електромережі або витягніть вилку з розетки.

Ніколи не використовуйте абразивних миючих засобів. Ніколи не використовуйте замінники рідини для миття холодильника.

Забороняється застосовувати пароочисники.

Кнопки та дисплей панелі керування не можна протирати ганчірками, які містять спирт, а лише сухою ганчіркою.

• Регулярно мийте прилад за допомогою ганчірки та розчину теплої води з нейтральним миючим засобом (особливо, якщо мова йде про внутрішні частини холодильника). Зовнішню поверхню приладу та ущільнювачі дверцят очищайте за допомогою вологої ганчірки, а потім витріть сухою.
• Періодично регулярно чистіть конденсатор, розташований на задній стінці приладу, використовуючи пилосос.

Важливо:

Кнопки та дисплей панелі не можна протирати ганчірками, які містять спирт, а лише сухою ганчіркою. Труби системи охолодження розташовані поблизу піддону для збору розмороженої води та можуть забруднюватися. Періодично чистіть ці труби за допомогою пилососа.

Для забезпечення безпечного та правильного стікання талої води регулярно очищуйте дренажний отвір, розташований на задній стінці холодильного відділення біля контейнера для фруктів і овочів, за допомогою приладу, що постачається в комплекті*.

Заміна ущільнювальної прокладки

Післяпродажне обслуговування

ПЕРШ НІЖ ТЕЛЕФОНУВАТИ У ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Якщо виникає проблема, спробуйте самостійно за допомогою порад, наведених у розділі посібника з усунення несправностей.
2. Вимкніть прилад і знову увімкніть його, щоб перевірити, чи несправність залишається.

Якщо після вищевказаної перевірки несправність не зникне, зверніться до нашого центру післяпродажного обслуговування.

Для отримання допомоги зверніться за номером, що вказаний у гарантійному талоні.

Під час зв'язку з нашим сервісом післяпродажного обслуговування зазначте уточнення:

Короткий опис несправності; тип і точну модель приладу;

• сервісний номер (номер після слова Service на паспортній табличці). Сервісний номер також вказано в гарантійному
• повну адресу свого місця проживання
• Перш ніж відкрити дверцята, захистіть злив води.

Якщо потрібен ремонт, зверніться до авторизованого центру післяпродажного обслуговування (щоб гарантувати правильність ремонту та використання оригінальних запчастин).

Запасні частини будуть доступні виробником протягом 7 або до 10 років, відповідно до конкретних нормативних

Інструкція з експлуатації

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ЗМІСТ

Інструкції з експлуатації та догляду 2 Загальна інформація 2 Світлодіодне освітлення 2 Системи освітлення (залежно від моделі) 2 Полиці та полиці на дверцятах 2 Дверцята 2 Як користуватися приладом 3 При першому використанні 3 Холодильна камера та зберігання харчових продуктів 3 Як зберігати свіжі продукти та напої 3 Морозильна камера та зберігання продуктів 3 Виймання ящика морозильної камери 3 Поради щодо заморожування та зберігання свіжих продуктів 4 Заморожені продукти: поради щодо покупки та зберігання 4 Термін зберігання продуктів при різних температурах 4 Функціональні звуки 5 Рекомендації, коли прилад не використовується 6 Очищення та технічне обслуговування 7 Заміна ущільнювача 8 Післяпродажне обслуговування 9

Umumi məlumat

LED işıq

Əgər LED işıqlandırma sistemi işləmirsə, onu dəyişmək üçün Servis xidmətinə müraciət edin. Diqqət: Soyuducu bölməsinin işıqlandırılması soyuducunun qapısı açıldıqda qoşulur. Əgər qapı 8 dəqiqədən çox qalırsa, işıq avtomatik sönəcək.

İşıqlandırma sistemləri (modeldən asılı olaraq)

	Bu mǎhsulun—isçlanma sistemi F enerji effektivliyi sinfina addir
	Bu mǎhsulun tarkibinde G enerji səmərəlilik sinfina mæxsus—isiq mænbeyi var
	Bu mǎhsulun tarkibinde G enerji səmərəlilik sinfina mæxsus—isiq mænbeyi var
	Bu mǎhsulun tarkibinde G enerji səmərəlilik sinfina mæxsus—isiq mænbeyi var
	Bu mǎhsulun tarkibinde G enerji sərəlilik sinfina mæxsus—isiq mænbeyi var
	Bu mǎhsulun isçlanma sistemi F enerji effektivliyi sinfina addir
	Bu mǎhsulun tarkibinde G enerji səmərəlilik sinfina mæxsus—isiq mænbeyi var

Rəflər və qapı rəfləri

Bütün rəflər, qapaqlar və qutular sökülür. Modeldən asılı olaraq bu hissələrin sayı dəyişə bilər.

Qapı

Qapının hər tərəfə açılma qabiliyyəti

Qeyd: Qapıların açıldığı istiqaməti dəyişmək mümkündür, lütfən Texniki dəstək mərkəzi ilə əlaqə yaradın.

Cihazdan necə istifadə etmək

İlk dəfə istifadə etdikdə

Soyuducunu quraşdırdıqdan sonra onu elektrik şəbəkəsinə qoşmazdan əvvəl ən azı iki saat gözləyin. Qoşduqdan sonra soyuducu avtomatik şəkildə işləməyə başlayacaq. Mükəmməl temperatur göstəriciləri istehsalçı zavodda nizamlanıb. Soyuducunu elektrik şəbəkəsinə qoşduqdan sonra düzgün qida saxlama temperaturunu əldə etmək üçün ən az 4-6 saat gözləyin.

Soyuducu bölməsi və qida məhsullarının saxlanması

Soyuducu bölməsində təzə qida məhsullarını və içkiləri saxlamaq mümkündür. Soyuducu bölməsinin donu tam avtomatik şəkildə açılır. Bölmənin daxili arxa divarında vaxtaşırı yaranan su damlaları avtomatik donun açılma mərhələsinin göstəricisidir. Don açılan zaman yaranan su drenaj vasitəsi ilə xüsusi qaba yönəldilir, oradan buxarlanma yolu ilə xaric olunur.

Qeyd: ətraf temperatur, qapıların hansı tezliklə açılıb bağlanması, cihazın yerləşdiyi yer iki bölmənin daxili temperaturuna təsir göstərə bilər. Bu amillərdən asılı olaraq temperatur ölçüləri quraşdırılır. Yüksək rütubətli yerlərdə soyuducu bölməsində kondensasiya hallarına, xüsusən şüşə rəflərdə rast gəlmək mümkündür. Belə hallarda soyuducuda saxlanılan maye qabların ağzını (məsələn, qazanları) bağlamaq, yüksək su tərkibli qida məhsullarını (məsələn tərəvəzləri) qablaşdırmaq və, əgər varsa, ventilyatoru qoşmaq tövsiyə olunur. Bütün siyirtmələr, qapı rəfləri və rəflər sökülə bilər.

ჰაერის ცირკულაცია

სამაცივრო განყოფილების შიგნით ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია იწვევს სხვადასხვა ტემპერატურის ზონების წარმოქმნას. იძულებითი ვენტილაციის არარსებობისას ენერგიის მოხმარება იზრდება, მაცივრის პროდუქტიულობა მცირდება.

ახალი საკვები პროდუქტებისა და სასმელების შენახვა

იმისათვის, რომ საკვები პროდუქტების შენახვის ვადა საკმარისად ხანგრძლივი იყოს, აუცილებელია შეინახოთ ცალკე ან შეფუთული ისეთი პროდუქტები, რომლებიც გამოყოფენ ეთილენის გაზს (ვაშლი, ქლიავი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, კენკრა, პარკოსნები) და ხილი, ბოსტნეული და სალათები, რომლებიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ; მაგალითად, პომიდორი არ შეიძლება შევინახოთ კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. ჰაერის უკეთესი ცირკულაციისთვის პროდუქტები არ უნდა განთავსდეს მჭიდროდ. პროდუქტების შესანახად გამოიყენეთ პლასტმასის, ალუმინის და მინის კონტეინერები, რომლებიც ვარგისია ხელახალი გამოყენებისთვის, ასევე საკვები ფილმი. თუ მაცივარში საჭიროა მცირე მოცულობის პროდუქტების შენახვა, რეკომენდებულია გამოიყენოთ თარო, რომელიც მდებარეობს ხილისა და ბოსტნეულის უჯრების ზემოთ, რადგან ეს თარო მაცივრის განყოფილების ყველაზე ცივი ადგილია. სითხეების ან სუნის მქონე პროდუქტების შესანახად ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები, ან გამოიყენეთ ბოთლის დამჭერები (ხელმისაწვდომია ზოგიერთ მოდელში), რათა თავიდან აიცილოთ ბოთლების დაცემა.

საყინულე განყოფილება საკვების შესანახად

საყინულე განყოფილების დახმარებით ინახება გაყინული საკვები პროდუქტები და იყინება ახალი საკვები პროდუქტები. ახალი საკვები პროდუქტების მოცულობა, რომელიც შეიძლება შეინახოთ გარკვეული ინტერვალით, მითითებულია ფირფიტაზე. ახალი საკვები პროდუქტები მოათავსეთ საყინულე განყოფილებაში ისე, რომ მათ გარშემო საკმარისი ადგილი იყოს ჰაერის შეუფერხებელი ცირკულაციისთვის. ახალი საკვები არ უნდა შედიოდეს კონტაქტში გაყინულ საკვებთან. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებისთვის, სახურავებისთვის, უჯრებისთვის, თაროებისთვის და ა.შ. მაცივრის ამ ნაწილების დატვირთვის შემდეგ ყურადღება მიაქციეთ მათ მჭიდროდ დახურვას. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და კარგი შენახვის ადგილის მისაღებად, შესაძლებელია საყინულე განყოფილებიდან უჯრების ამოღება.

საყინულე უჯრის ამოღება

გახსენით საყინულის კარი. - დაიჭირეთ ზედა უჯრა მარჯვენა და მარცხენა კუთხეებში და აწიეთ ზემოთ (1). ამოიღეთ უჯრა (2). - დააყენეთ ზედა უჯრა საპირისპირო თანმიმდევრობით.

ახალი საკვები პროდუქტების გაყინვისა და შენახვის რეკომენდაციები

• რეკომენდებულია გაყინულ პროდუქტებზე ეტიკეტების მიწებება და თარიღების დაწერა. ეტიკეტების მიწებება დაგეხმარებათ პროდუქტების სწრაფად ამოცნობაში და მათი სიახლის შემოწმებაში. არ გაყინოთ გაყინული პროდუქტები ხელახლა. გაყინვამდე შეფუთეთ ახალი საკვები და მჭიდროდ დახურეთ: აქ გამოიყენება ალუმინის ფოლგა, საკვები ფილმი, ჰაერგაუმტარი პლასტმასის პარკები, პოლიეთილენის კონტეინერები სახურავით ან საყინულე კონტეინერები ახალი საკვების გაყინვისთვის. მაღალი ხარისხის გაყინული საკვების მისაღებად, საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და მაღალი ხარისხის.
• კარგი იქნება, თუ ახალ ბოსტნეულს და ხილს გაყინავთ დაკრეფისთანავე, ასეთ შემთხვევაში ისინი ინარჩუნებენ კვებით ღირებულებას, შემადგენლობას, ფერს და გემოს. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირობის ხორცი, გაყინვამდე უნდა გაიწმინდოს.
• სანამ თბილ საკვებს მაცივარში შეინახავთ, გააგრილეთ იგი. მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ უნდა მიირთვათ. თუ გალღობილი საკვები არ არის მოხარშული, მისი ხელახლა გაყინვა არ შეიძლება. მოხარშვის შემდეგ ამ საკვების ხელახლა გაყინვა შესაძლებელია.
• არ გაყინოთ სითხეები ბოთლებში.

გაყინული საკვები: შესყიდვის რჩევები

გაყინული საკვების შეძენისას:

დარწმუნდით, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (დაზიანებულ შეფუთვაში გაყინული საკვები შეიძლება გაფუჭდეს). თუ შეფუთვა შეშუპებულია ან სველია, ის არ ინახებოდა ოპტიმალურ პირობებში, მისი გალღობა უკვე დაიწყო. შესყიდვისას გაყინული პროდუქტები ბოლოს აიღეთ, გადაიტანეთ თერმოიზოლირებულ ჩანთებში. - სახლში მისვლისას გაყინული პროდუქტები დაუყოვნებლივ მოათავსეთ საყინულეში. - თუ საკვების ნაწილი გალღო, ხელახლა არ გაყინოთ. გამოიყენეთ 24 საათის განმავლობაში. - მოერიდეთ ტემპერატურის ცვლილებებს ან შეამცირეთ მინიმუმამდე. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ბოლო მოხმარების თარიღი. ყოველთვის დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული შენახვის ინფორმაცია.

საკვების შენახვის ხანგრძლივობა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

DONDURUCU BÖLMÖ
Möhsul Saxlanma möddeti	(-12°C) Tövsiye olunan	saxlanma möddeti (-18°C)	Saxlanma möddeti (-24°C)
Kırçayaqa ve ya marqarin	1 ay 6 ay 9 ay
Baliq 1 ay 1-3 ay 6 ay
Meyveler (sitrusdan basqa) & Terevezlere	1 ay 8-12 ay 12 ay
Öt-Vetçina-sosis Qovurmalar (mal eti-donuz eti-qoyun eti) Qizardilmigi ve ya ezilmigi (mal eti-donuz eti-qoyun eti)	1 ay 2 ay	8-12 ay 4 ay	12 ay
Süd, tazı maye, pendir, dondurma ve ya Şerbet	1 ay 1-3 ay 5 ay (dondurma üçün	durma üçün	tövsiye olunmur)
Quş eti (toyuq-hind quşu)	1 ay 5-7 ay 9 ay

QEYRI-DONDURUCU BÖLMÖ
Möhsul Saxlanma möddeti	0-3°C Saxlanma möddeti (3-6°C) Saxlanma möddeti 6-8°C
Konservalar, icçilér, yumurta, souslar, marinadlar, kırç)e yağı, mürëbbë	3-4 hêftë	3-4 hêftë	3-4 hêftë
Tropik meyveler	Tövsiyê edilmir	2-4 hêftë	3-4 hêftë
Pendir, Süd, Süd møhsullar2-5GNU gündelik qida memulatı, yoqurt		2-5GNU	2-5GNU
Möhsul Saxlanma möddeti	0-3°C Saxlanma möddeti	(3-6°C) Saxlanma möddeti	6-8°C
Soyuq qéliyanaltılar, desertlere, et və balıq, evde,ismi,Qidalar	3-5 gün 1-2 gün Tövsije edilmür
Tırçevzlere ve meyvaleri saxlayin (tropik və sitrus meyvelardena,basqa)	15 gün 10-12 gün 4-7 gün

ფუნქციური ხმები

მაცივრიდან გამოსული ხმა ნორმალურად ითვლება, მასში არის ვენტილატორები და ძრავები, რომლებიც საჭიროების მიხედვით ირთვება და ითიშება.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმის სიგნალის შემცირება შესაძლებელია შემდეგი გზებით:

• მაცივრის რეგულირება და დაყენება ბრტყელ ზედაპირზე.
• მაცივრის ავეჯისგან დაშორება, შეხების გარეშე. შიდა ნაწილების სწორად განლაგების შემოწმება.
• ბოთლებისა და კონტეინერების ერთმანეთთან შეხების არარსებობის შემოწმება

ზოგიერთი ფუნქციური ხმის სიგნალი, რომელიც შეიძლება გესმოდეთ

1. მაცივრის ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ პირველად ჩართვისას ისმის სტვენის ხმა.

1. მაცივარში სითხის მილებში შესვლისას ისმის ღრიალის ხმა.

1. კომპრესორი მუშაობისას ხმაურს გამოსცემს.

1. როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი მუშაობს, ისმის ზუზუნის ხმა.

1. კომპრესორის ჩართვისას ისმის დაწკაპუნების ხმა.

1. კომპრესორის მუშაობის სიხშირეს არეგულირებს თერმოსტატი, რომელიც გამოსცემს დაწკაპუნების ხმას.

რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

როდესაც მაცივარს არ იყენებთ

გამორთეთ მაცივარი ელექტროენერგიის წყაროდან, დაცარიელეთ, გაყინეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

კარები ოდნავ ღია დატოვეთ, რათა ჰაერი განყოფილებებში ცირკულირებდეს. ამით თავიდან აიცილებთ ობისა და უსიამოვნო სუნის წარმოქმნას.

ელექტროენერგიის მოულოდნელი გათიშვა

კარები დახურული შეინახეთ, რათა საკვები უფრო დიდხანს დარჩეს ცივი. ნაწილობრივ გალღობილი საკვები ხელახლა არ გაყინოთ. თუ ელექტროენერგია დიდი ხნით გათიშულია, შეიძლება გაისმას განგაშის სიგნალი (ელექტრონული მაცივრებისთვის).

გაწმენდა და ტექნიკური მომსახურება

გაწმენდის ან ტექნიკური მომსახურების დაწყებამდე გამორთეთ მაცივარი ელექტრო ქსელიდან ან ელექტროენერგიის წყაროდან.

აბრაზიული ნივთიერებების გამოყენება კატეგორიულად აკრძალულია. არ გაწმინდოთ მაცივრის ნაწილები აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

არ გაწმინდოთ ღილაკები და მართვის პანელის დისპლეი სპირტით ან სპირტის შემცველი ნივთიერებებით, ასეთ შემთხვევაში გამოიყენეთ ქსოვილი.

Müntəzəm surətdə soyuducunu ilıq su və parça ilə yuyub təmizləyin, soyuducunun içərisini təmizləmək üçün neytral təmizləyici maddədən istifadə edin. Soyuducunun xarici tərəfini təmiz saxlayın, qapının kipkəcini əski ilə silib quru parça ilə qurulayın. Soyuducunun arxasında yerləşən kondenser müntəzəm olaraq tozsoranla təmizlənməlidir.

Diqqət:

Düymələri və idarəetmə panelinin displeyini spirt və ya spirt tərkibli maddələrlə təmizləməyin, belə hallarda quru parçadan istifadə edin. Soyuducu sisteminin boruları donun açılması zamanı yanında yerləşir və çox isti olur. Müntəzəm olaraq onları tozsoranla təmizləyin.

Donun açılması zamanı yaranmış suyun sabit və düzgün axınını təmin etmək üçün soyuducu bölməsinin arxa divarında meyvə və tərəvəz siyirtmələri səviyyəsində yerləşən drenajın iliyini təmin olunan alət ilə təmizləyin *

• Yalnız müəyyən modellər üçün mövcuddur

Satışdan sonra servis

SATIŞDAN SONRA SERVİSƏ ZƏNG ETMƏZDƏN QABAQ

1. Əgər bu mümkündürsə, NASAZLIQLARIN AŞKARLANMASI fəslində verilən təkliflərin köməyi ilə problemləri özünüz həll edin.
2. Qüsurun daima olmasını yoxlamaq üçün soyuducunu söndürüb yenidən qoşun.

ƏGƏR YUXARIDA QEYD OLUNAN NASAZLIQLARDAN SONRA QÜSUR YENƏ MÜŞAHİDƏ OLUNURSA, YAXIN SATIŞDAN SONRA SERVİSƏ MÜRACİƏT EDİN

Kömək üçün zəmanət bukletində qeyd olunan telefon nömrəsinə zəng edin.

Satışdan sonra servisə müraciət etdikdən sonra aşağıdakı məlumatları onlara çatdırın:

• Nasazlığın qısa təsviri;
• Soyuducunun dəqiq tipi və modeli;

• Servis nömrəsi (göstəricilər) Servis sözündən sonra gələn nömrə. Servis nömrəsi zəmanət kitabçasında da əks olunub;
• sizin tam ünanınz;
• Telefon nomrəniz.

Xususi Qaydalara uygun olaraq ehtiyat hisseleri 7 vya 10 ila muddetedek movcud olacaq.

amabasmou 356mm

o5oo

6m8oo 05gmmad8oo

LED 500mg

mny yfomngu 65008o 6yamdu, 1u 2us3mmoo 0y33doonnn 4mausbmyjou B60u. 650350mm350s: 6y03mol 3d0nlu 65008o 6mo30o, 6moguag 6803mol 3no o0o. ony 36u no1 08 y0062 6865u 1ubsony 33mdosymo 6aemohmoads.

a560000du uouo000 (ooam3oooymoos amoo96)

03600u 360000000000

y30mms 06m, goadmlubu50mo a6bymgcmoo cgo admlufo 30 ymmoo 20 ambu50oos. 3ma3m5g6dou Lomcogmdo 20udmss 85ub30cgagmoju amoogm60 coaamocogmyoo.

3060

__SUPPARIMER__

36mmj0u 0050g0080g00a 00 a0m0g00g00a 000000000000000000000000000000000000000000000 ayn50n 506 aegyogmoos oos yomgjoo sbmo 36moyfjo: yno5o 30mo8do, u3330 m588o 33ydy6o 00 yosmaoyd 3msuodolu 3308o, 3mmooomoy5o 3m52056o o3sU6ymo 5 8uoyo 3m50o56o, mgoog ao mUsco8o sbmo 36moyjgo ou ayso5o. 36moyo y50 oymu sbmo, amymo 0 yosomol bokobol 60sdo oom 3630mo gmbol - 660000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Lsyo5yymdo 8008300 G60mo U3300 8886mgo. a0530 0000300 uynmgo 56 56yommo3 8amg3mmo 36mcjyo. 66 ayo6mo 85dymoo, 36do 66 aod8c0oymo 8amg3mou 2008. am86o0o1u 8o08 8o056no 3m6oyjo 80 - 6y65mo Uo0b050 amoo

8syo5ymo 1s3308n: 603m260s308n 1syo0m08%

Amoojus yocymmdoaoyoyu 36mooygU:

0066666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 Lsyocmo0douu, 3mmyo yoo oomu os ooo oo 0000600 Lsbmo 8oyo5ymo 36mcogjfo 0a0530 00000 buyo5ymo. Oy 36mcogoo 500mmno3 0o5g 8uww33, 6n 8yo6moou g6djmgoon. 24 Ussoonu o03005 600000 5 0050000000000000000000000000000000000000000000000 y300300 000300 000300 000300

36moyj8ol 3s80unssmdol 3oos ub3sosub3s 0d36mssmoulu

USy05y0m 32d06
36mmomjgno 825b30u 32homm(-12°C)	623mmol620620mm-825b30u 32homm(-18°C)	825b30u 32homm(-24°C)
26mmjo 55 32homm60 55 32homm60	1 030 6 030 9 030
003% 1 030 1-3 030	6 030
600 (825c0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	1 030 8-12 030 12 030
luyo5yom
36m0yj100 205b30u 30homco(-12°C)	603m0y5c0n6yom0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	805b30u 30homco(-24°C)
bm630-90d0mm0mo bm630d630d90s-0amb6yom00(d6mbol bm630-m6molbm630-g63mol bm630)	1 m30 2 m30	8-12 m304 m30	12 m30
60003000 55 00003000(d6mbol bm630-g63molbm630-m6molbm630)
60, 6000 boom630 y30 m30 1-3 m30 5 m30	(m6 m30)
600050 55 000050
60005300 (f600-05c0y60)	1 m30 5-7 m30 9 m30

36mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20 mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm

36mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm

36mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm

36 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 2

36 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm 10-12 mm 4-7 mm

3561806666666 60

63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100,

gmoogmo gmy6jommbmy6o 680005 88odmoos ofoom:

ooUgmoo amymonmmoos oogoo Ugm 6003666 amymommsu 30xu amol m5ogol agm36n o 860cm303g. oooy5000,6m800s3m3m5g5ggo Ummoo snou 8o5oo3uoymo. - 0066666666666666666666666666666666666666666666666

JU3mss600u & aagmou 562mddz56cm

Mgogoo 3y6bom5myo bgo 6mo8 oUsdmo Amoloo5mo

1. 3050u bds amymonmou 30630mo hsoo30su 56 686030 38960u 8oo8.

1. 2yyoyyo yddyogomdoyno oombou dmoa amb30gohsu.

1. 8666 b2y6u 8aumgdu 3m36gum6u H603d.

1. 6y6y6o yymol u6j30mol 5 360000000000000000

5605mo yymol 4y030 5 Ummn 80620u 667630mUsymo30, 68ymymno 8606000 8603mol 3365300mno 85603uoymo 8605036bomol 8mu6yymol yxhol5, 8ouo30u 86ymon36mo 8ymonol aodmy6doo .

U0630U 8050

amdu6y6oU 6560u aodmd680u 606

1. 56600800000000000000000000000000000000000000000000000000
2. aamnnoa amymaommo os ouo hongoo, oosd yamdoom gysdoonsm

000 60050000 80000000 80000000 80000000 80000000 80000000 80000000 80000000

osbsaouo 00000000000000000000000000000000000000000000000

3350 amalusbmy60nlu 3056005 6030an60nulu ym30mo3oU

b03060b am3mo 2 - amymdommo 030 co yufo amcoymo;

SERVICE

amalubmyo 5mgo (6mo No Service uoy30u 2008 jnoy m oom). amalubmyo 5mgo 80030 ooogymos ussb5om y 03350 uynmo aolaaa 03350 Gmogm5ol 5mgo.

Oy y 030000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Uusooaogam 6fomgno bcmadouo3cmo 7 5 10 0000 3000, 68mssd50u 3m5360ymo

山

1

2 1 2 10de 10 2 LED 2 (Jssll) 2 1 2 3 3 1 3 1abal jssj 3 1 3 1 3 1 3 2 jlll plll jj j j j j j j 4 1 4 1 4 1 5 jiei 1 6 1 7 1 8 1

L 8 a 13

（）

العربية الحرفية مصحيى بعبيس الحرفية الحرفية الحرفية F 408
العربية الحرفية مصحيى بعبيس الحرفية الحرفية G 408	3 sec.
العربية الح,enملاوي الحرفية الحرفية الحرفية G 408	3 sec.
العربية الح,enملاوي الح,enملاوي الح,enملاوي G 408
العربية الح,enملاوي الح,enملاوي الح,enمleaibel G 408
العربية الح,enمleaibel G 408
العربية الح,enمleaibel G 408

1

J 6 4 J 1 2

4.9g 11

الإستعمال
(€-24) م的女孩(الإستعمال)Loserby	(€-18) م的女孩(ال,environments),م的女孩(ال��وبيا)	(€-12) م的女孩(ال,environments)	الإستعمال
	(€-18)	(€-12)	ال,environments
	(€-3)	(€-3)	(€-3)
7-12	8-12	7-12	& (الإستعمال)(ال,environments),ال,environments,الbv�试imonials
7-12	8-12	7-12	& (ال,environments)(الbv�试imonials)
(€-12) م的女孩(ال,environments),م的女孩(ال��وبيا)	8-12	(€-12)	(€-12)
(€-5) م的女孩(ال,environments),م的女孩(ال��وبيا)	8-12	(€-5)	(€-5)
	8-5-7	8-5-7	(€-5)

الإستعمال الحرفية
(€ 6-8°)摘要/الإستعمال	(€ 3-6)摘要/الإستعمال	(€ 0-3°)摘要/الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال 3-4	الإستعمال 3-4	الإستعمال 3-4	الإستعمال, محيى بعساني, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, (€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)
الإستعمال 3-4	الإستعمال 2-4	الإستعمال 2-4	الإستعمال 2-5
الإستعمال 2-5	الإستعمال 2-5	الإست據 2-5	ال,enGLISH, الترجمة, الترجمة, الترجمة, الترجمة, الترجمة, الترجمة, الترجمة, الترجمة, الترجمة, الترجمة, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, الTRL, (€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)
(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)

(ajgj)oljglc alaiialll (j) jil

y

y

y

a 2

jlll lll jolg jilas aia bla idiy jlll alitai aibita cijie 1

Jdall jai dill Juaia Juaia jia

aabaa aalaa aaba aalaaalal alalal alal

∴ m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

yS 1s

a 1

AaS aiee eae 1y

∴ P 12

aill y bll aie gie 1000000000000000000000000000000000000000

*gallglalldy

JbcjIie 1

Lai jy Jellal jS I La gall s a jgll 2

Jaaalll

Lla la la la la la la la la la la la

Jall

aai0jlrbsjglslg

SERVICE 0000 000 0000

aalal jlll (eall alglle Service aalal ydlal g)

Jaiiall

JolSjI jolgic

slae

(

aaii 10 7

400011548596