Serie 6 BGC41XSIL - მტვერსასრუტი BOSCH - გამოყენების ინსტრუქცია და სახელმძღვანელო უფასოდ

პროდუქტის ტიპი	უტომარი მტვერსასრუტი
ბრენდი	Bosch
მოდელი	Serie 6 BGC41XSIL
ფერი	ვერცხლისფერი / შავი
ზომები (დაახლ.)	45 x 30 x 25 სმ
წონა (დაახლ.)	6 კგ
მტვრის კონტეინერის მოცულობა	4 ლიტრი
მაქსიმალური სიმძლავრე	700 W
მიწოდების ძაბვა	220-240 V, 50/60 ჰერცი
დენის კაბელი	9 მ, ავტომატური დახვევა
მოქმედების რადიუსი	10 მ
ფილტრაცია	სარეცხი ღრძილის ფილტრი და ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრი
Sensor Control ფუნქცია	დაბინძურების და შევსების დონის ინდიკატორი
სიმძლავრის რეგულირება	სიმძლავრის რეგულატორი სახელურზე
მიწოდებული აქსესუარები	ადაპტირებადი იატაკის ჯაგრისი, ტელესკოპური მილი, ნაპრალების საწოვი, ავეჯის ჯაგრისი
ხმაურის დონე	75 dB(A)
წარმოების ქვეყანა	გერმანია
მოვლა	გამოიყენეთ მტვრის კონტეინერი ყოველი გამოყენების შემდეგ, რეგულარულად გარეცხეთ ღრძილის ფილტრი
უსაფრთხოება	ავტომატური გამორთვა გადახურების შემთხვევაში, თერმული დაცვა
სათადარიგო ნაწილები	ხელმისაწვდომია Bosch-ის გაყიდვების შემდგომი მომსახურების მეშვეობით
გარანტია	2 წელი (ქვეყნის მიხედვით)

კითხვების და პასუხების განყოფილება - Serie 6 BGC41XSIL BOSCH

რას ნიშნავს Sensor Control ინდიკატორის წითელი ციმციმი?

Sensor Control ინდიკატორის ციმციმი მიუთითებს, რომ მტვრის კონტეინერის ფილტრი დაბინძურებულია. გამორთეთ მოწყობილობა, შემდეგ გაასუფთავეთ მტვრის კონტეინერის ფილტრები ინსტრუქციის მიხედვით.

რატომ რეგულირდება მოწყობილობა ავტომატურად ყველაზე დაბალ სიმძლავრეზე?

ეს შეიძლება გამოწვეული იყოს სავსე მტვრის კონტეინერით, დაბინძურებული ღრძილის ფილტრით ან ჩაკეტვით ჯაგრისში, მილში ან შლანგში. შეამოწმეთ თითოეული ეს ელემენტი და საჭიროების შემთხვევაში გაასუფთავეთ ან გახსენით.

როგორ დავცალოთ მტვრის კონტეინერი სწორად?

დააჭირეთ მტვრის კონტეინერის განბლოკვის ღილაკს (მარკერი 12), ამოიღეთ კონტეინერი, შემდეგ გახსენით უკანა საფარი. დაასხით შიგთავსი ნაგვის ურნაში. დახურეთ საფარი და დააბრუნეთ კონტეინერი თავის ადგილზე (დაწკაპუნებით).

რამდენად ხშირად უნდა გავწმინდო ღრძილის ფილტრი?

ღრძილის ფილტრი უნდა გაიწმინდოს როგორც კი ის შესამჩნევად დაბინძურდება ან როდესაც Sensor Control ინდიკატორი წითლად ანათებს. ამოიღეთ იგი, დააქნიეთ ან გარეცხეთ სუფთა წყლით (სარეცხი საშუალების გარეშე) და მთლიანად გააშრეთ ჩასმამდე.

რა ვქნათ, თუ ტურბო-ჯაგრისის ჯაგრისი არ ბრუნავს?

მბრუნავი ჯაგრისი სავარაუდოდ დაბინძურებულია. გაწმინდეთ მბრუნავი ჯაგრისი მოცილებული თმების ან ბოჭკოების მოცილებით. ასევე შეამოწმეთ, რომ შლანგი არ იყოს ჩაკეტილი.

როგორ გავწმინდოთ მტვრის კონტეინერის ფილტრები?

ამოიღეთ ღრძილის ფილტრი და კონტეინერის ფილტრები. გარეცხეთ ისინი თბილი წყლით (მაქს. 40°C) სარეცხი საშუალების გარეშე. მთლიანად გააშრეთ ჰაერზე ჩასმამდე.

მტვერსასრუტს კარგავს შეწოვის ძალა, რა ვქნათ?

პირველ რიგში, გაზარდეთ სიმძლავრე სახელურზე არსებული რეგულატორის საშუალებით. თუ პრობლემა გრძელდება, შეამოწმეთ მტვრის კონტეინერი, ფილტრები და მილი შესაძლო ჩაკეტვისთვის. საჭიროების შემთხვევაში გაწმინდეთ ფილტრები.

შემიძლია გამოვიყენო მტვერსასრუტი სითხეების შესაწოვად?

არა, ეს მტვერსასრუტი განკუთვნილია მხოლოდ მშრალი წმენდისთვის. არასოდეს შეიწოვოთ სველი ან თხევადი ნივთიერებები, ამან შეიძლება დააზიანოს მოწყობილობა.

რა არის ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის ტიპი და როგორ მოვუაროთ მას?

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრი არის სარეცხი ფილტრი. მის გასაწმენდად, ამოიღეთ იგი და ჩამოიბანეთ სუფთა წყლით. მთლიანად გააშრეთ ჩასმამდე.

სად ვიპოვო სათადარიგო ნაწილები ამ მტვერსასრტისთვის?

გამოიყენეთ მხოლოდ Bosch-ის ორიგინალური ნაწილები. Bosch-ის გაყიდვების შემდგომი მომსახურება ან ვებ-გვერდი www.bosch-home.com შეუკვეთეთ სათადარიგო ნაწილები, როგორიცაა ფილტრები, ჯაგრისი ან შლანგი.

გამოყენების ინსტრუქცია Serie 6 BGC41XSIL BOSCH

დარეგისტრირდით თქვენი ახალი მოწყობილობა MyBosch-ზე ახლავე და მიიღეთ უფასო სარგებელი: bosch-home.com/welcome

უჩანთიანი მტვერსასრუტი

BGS41... BGC41...

[de] Gebrauchsanleitung 10 [en] Information for Use 14 [fr] Manuel d'utilisation 18 [it] Manuale utente 23 [nl] Gebruikershandleiding 28 [es] Manual de usuario 33 [pt] Manual do utilizador 38 [el] Εγχειρίδιο χρήστη 43 [tr] Kullanım kılavuzu 48 [pl] Instrukcja obsługi 53 [hu] Használati utmutató 58 [kk] Найданалықты пайдаланушы нұсқаулығы 62 [ru] Руководство по эксплуатации 67 [bg] Ръководство за употреба 72 [uk] Керівництво з експлуатації 77 [az] İstifadəçi təlimatı 82 [ka] 86 [zh] 使用说明书 91 [th] 95 [ar] 101

[de] Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online. Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite. [en] You can find additional information and explanations online. Scan the QR code on the title page. [fr] Vous pouvez trouver d'autres informations et explications en ligne. Scannez le code QR sur la page de titre. [it] Puoi trovare ulteriori informazioni e spiegazioni online. Scansiona il codice QR sul frontespizio. [nl] U kunt online aanvullende informatie en uitleg vinden. Scan de QR-code op de titelpagina. [es] Puede encontrar información y explicaciones adicionales en línea. Escanee el código QR en la página de título. [pt] Pode encontrar informações e explicações adicionais online. Leia o código QR na página de título. [el] Μπορείτε να βρείτε επιπλέον πληροφορίες και εξηγήσεις στο διαδίκτυο. Σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου. [tr] Ek bilgi ve açıklamaları çevrimiçi olarak bulabilirsiniz. Başlık sayfasındaki QR kodunu tarayın. [pl] Dodatkowe informacje i objaśnienia są dostępne online. Zeskanuj kod QR na stronie tytułowej. [hu] További információ és magyarázat található az interneten. Olvassa be a címlapon lévő QR-kódot. [kk] Қосымша ақпарат пен түсініктемелерді интернеттен таба аласыз. Титул бетіндегі QR кодын сканерлеңіз. [ru] Дополнительную информацию и пояснения можно найти в Интернете. Отсканируйте QR-код на титульной странице. [bg] Можете да намерите допълнителна информация и обяснения онлайн. Сканирайте QR кода на заглавната страница. [uk] Додаткову інформацію та пояснення можна знайти в Інтернеті. Відскануйте QR-код на титульній сторінці. [az] Əlavə məlumat və izahları onlayn tapa bilərsiniz. Başlıq səhifəsindəki QR kodu skan edin. [ka] დამატებითი ინფორმაცია და განმარტებები შეგიძლიათ იხილოთ ონლაინ. დაასკანერეთ QR კოდი სათაურ გვერდზე. [zh] 您可以在网上找到更多信息和解释。扫描标题页上的二维码。 [th] [ar]

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

12/12

14

13/14

16

17

18

19

20

21

22

12/12

24

25

26

27

28

13/14

30

12/12

32

33

34

35

36

13/14

38

13/14

40

42

13/14

44

13/14

46

4უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან შემდეგი მფლობელისთვის. არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ტრანსპორტირებისას დაზიანდა. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ: ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. უცხო პროდუქტების გამოყენებით მიყენებული ზიანის შემთხვევაში გარანტია არ ვრცელდება. ზედაპირების გასაწმენდად.
• საყოფაცხოვრებო და დახურულ სივრცეებში, ოთახის ტემპერატურაზე. ■ ზღვის დონიდან 2000 მ-მდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანების ან ცხოველების შეწოვისთვის. ჯანმრთელობისთვის საზიანო, ბასრი, ცხელი ან გახურებული ნივთიერებების შეწოვისთვის. სველი ან თხევადი ნივთიერებების შეწოვისთვის. ადვილად აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შეწოვისთვის. ღუმელებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ნაცრისა და ჭვარტლის შეწოვისთვის. პრინტერებიდან და ასლის აპარატებიდან ტონერის მტვრის შეწოვისთვის. სამშენებლო ნარჩენების შეწოვისთვის.

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, როდესაც:

ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან გაწვრთნილნი არიან მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს შედეგად მიღებული საფრთხეები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობის შეკეთება.
• მოწყობილობის შესაკეთებლად გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვის ცენტრის, ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.
• არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით.
• არასოდეს გამორთოთ მოწყობილობა დენის კაბელზე დაჭერით. ყოველთვის გამორთეთ დენის შტეფსელი.
• არასოდეს გადააადგილოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელზე დაჭერით.
• თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ გამორთეთ დენის შტეფსელი ან გამორთეთ დაუკრავი. დაურეკეთ სერვის ცენტრს. → გვერდი 13. მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ დახურულ სივრცეში.
• არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობას.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი მკვეთრ წვერებთან ან კიდეებთან.
• არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ ტიპური ფირფიტის მონაცემების შესაბამისად. მოწყობილობა შეაერთეთ მხოლოდ სწორად დამონტაჟებულ დამიწებულ სოკეტში, ალტერნატიული დენის ქსელში. სახლის ელექტრო დანადგარის დამცავი გამტარის სისტემა უნდა იყოს სწორად დამონტაჟებული.
• არ დაასხათ ფილტრებზე აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები.
• მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის შეერთების კაბელი. ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოარიდეთ მოწყობილობის ღიობებს და მოძრავ ნაწილებს.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ.
• დარწმუნდით, რომ კიბეებზე მტვერსასრუტით წმენდისას მოწყობილობის ქვემოთ არავინ იმყოფება.
• შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. შემოახვიეთ დენის შეერთების კაბელი.
• დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს.
• შეფუთვის მასალა მოარიდეთ ბავშვებს.
• ბავშვებს არ მისცეთ შეფუთვის მასალებთან თამაშის საშუალება.

მოერიდეთ მატერიალური ზიანის მიყენებას

• არ ატაროთ მოწყობილობა შლანგზე/სახელურზე. რეგულარულად შეამოწმეთ ძირები ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით გამოსაბერი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

აქ ნახავთ თქვენი მოწყობილობის კომპონენტების მიმოხილვას.

შენიშვნა: მოწყობილობის ტიპის მიხედვით, შესაძლოა განსხვავებები იყოს ფერებსა და დეტალებში.

→სურ. 1

1	Umschaltbare Bodendüse mit Klickver- bindung 1
2	Schlauch
3	Teleskoprohr mit Schiebetaste und Klickverbindung 1
4	Handgriff
5	Netzanschlussleitung
6	Anzeige Sensor Control
7	Parkhilfe
8	Entriegelungstaste Heckklappe
9	Heckklappe
10	Tragegriff
11	Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter

12	Entriegelungstaste Staubbehälter
13	Flusensieb
14	Staubbehälter
15	Handgriff Staubbehälter
16	Abstellhilfe

მუშაობა

მოწყობილობის დაყენება

→სურ. 2 -5

მოწყობილობის მართვა

→სურ. 6 -14

მოწყობილობის დემონტაჟი

→სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ თქვენი მოწყობილობა დიდხანს დარჩეს ფუნქციონალური, გთხოვთ, ყურადღებით გაწმინდოთ და მოუაროთ მას.

მოწყობილობის გაწმენდა

წინაპირობა: მოწყობილობა გამორთულია.

გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარები რბილი ქსოვილით და ჩვეულებრივი პლასტმასის საწმენდი საშუალებით.

→სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→სურ. 19-22

ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 23-25

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 26-33

გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 34-46

ხარვეზების აღმოფხვრა

მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობის შეკეთება. - მოწყობილობის შესაკეთებლად გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. - თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვის ცენტრის, ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.

ხარვეზი მიზეზი და აღმოფხვრა

Gerät regelt auf die niedrigste Leistungsstufe.Sensor Control Anzeigeblinkt rot.	Filter des Staubbehälters verunreinigt.1. Schalten Sie das Gerät aus.2. Reinigen Sie den Filter des Staubbehälters.
	Ausblasfilter ist verschmutzt.Reinigen Sie den Ausblasfilter.
Gerät regelt auf die niedrigste Leistungsstufe.Sensor Control-Anzeigeleuchtet rot.	Staubbehälter voll1. Prüfen Sie den Fülstand des Staubbehälters.2. Leeren Sie, wenn notwendig, den Staubbehälter.Flusensieb ist verunreinigt.Reinigen Sie das Flusensieb.Düse, Teleskoprohr oder Schlauch sind verstopft.1. Schalten Sie das Gerät aus.2. Demontieren Sie das Gerät.3. Entfernen Sie die Verstopfung.
Bürste der Turbodüedrecht sich nicht.	Bürstenwalze ist verunreinigt.Reinigen Sie die Bürstenwalze.Saugleistung ist zu gering.Drehen Sie den Leistungsregler auf maximale Saugleistung.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

მოწყობილობა განადგურდეს ეკოლოგიურად უსაფრთხოდ. მიმდინარე განადგურების გზების შესახებ ინფორმაციას მიიღებთ თქვენი დილერისგან, ასევე თქვენი მუნიციპალიტეტის ან ქალაქის ადმინისტრაციისგან.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ (WEEE).

დირექტივა განსაზღვრავს ჩარჩოს ძველი მოწყობილობების დაბრუნებისა და გადამუშავებისთვის, რომელიც მოქმედებს ევროკავშირის მასშტაბით.

მომხმარებელთა მომსახურება

დეტალური ინფორმაცია გარანტიის ხანგრძლივობისა და პირობების შესახებ თქვენს ქვეყანაში შეგიძლიათ მიიღოთ QR კოდის საშუალებით, რომელიც მოცემულია თანდართულ დოკუმენტში სერვისის კონტაქტებისა და გარანტიის პირობების შესახებ, ჩვენი მომხმარებელთა მომსახურების, თქვენი დილერის ან ჩვენი ვებსაიტის მეშვეობით.

მომხმარებელთა მომსახურების საკონტაქტო ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ QR კოდის საშუალებით თანდართულ დოკუმენტში სერვისის კონტაქტებისა და გარანტიის პირობების შესახებ ან ჩვენს ვებსაიტზე.

ინფორმაცია რეგულაციის (EU) 2023/826 შესაბამისად შეგიძლიათ იხილოთ ონლაინ მისამართზე www.bosch-home.com, პროდუქტის გვერდზე და თქვენი მოწყობილობის სერვისის გვერდზე, გამოყენების ინსტრუქციებსა და დამატებით დოკუმენტებში.

4უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია.
• შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი მითითებისთვის ან შემდეგი მფლობელისთვის.
• არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ ეს მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანება არ ვრცელდება გარანტიაზე. ზედაპირების გასაწმენდად.
• კერძო საოჯახო მეურნეობებში და დახურულ სივრცეებში საყოფაცხოვრებო გარემოში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000m სიმაღლემდე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანების ან ცხოველების მტვერსასრუტით გასაწმენდად. მავნე, ბასრი, ცხელი ან აალებადი ნივთიერებების შესაწოვად. ნესტიანი ნივთიერებების ან სითხეების შესაწოვად. მაღალაალებადი ან ფეთქებადი მასალებისა და გაზების შესაწოვად. - ღუმელებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ნაცრის ან ჭვარტლის შესაწოვად. პრინტერებიდან და ასლის აპარატებიდან ტონერის მტვრის შესაწოვად. სამშენებლო ნარჩენების შესაწოვად.

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, როდესაც:

დანადგარის გაწმენდა.

ეს დანადგარი შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან არასაკმარისი გამოცდილების და/ან ცოდნის მქონე პირებმა, იმ პირობით, რომ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან გაწვრთნილები არიან დანადგარის უსაფრთხო გამოყენებაში და გაიგეს შესაძლო საფრთხეები.

არ მისცეთ ბავშვებს დანადგართან თამაშის უფლება.

დანადგარის გაწმენდა და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა, თუ ისინი არ იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ.

• დანადგარის შეკეთება უნდა განახორციელონ მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილმა პერსონალმა.
• დანადგარის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ დანადგარის ელექტროკაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მწარმოებლის მომხმარებელთა სერვისის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, რისკის თავიდან ასაცილებლად.
• არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული დანადგარი.
• არასოდეს გამოიყენოთ დანადგარი გატეხილი ან დაბზარული ზედაპირით.
• არასოდეს გამორთოთ დანადგარი ელექტროკაბელზე დაჭერით. ყოველთვის გამორთეთ დანადგარი ელექტროქსელიდან.
• არასოდეს გაიყვანოთ ან ატაროთ დანადგარი ელექტროკაბელზე.
• თუ დანადგარი ან ელექტროკაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ გამორთეთ ელექტროკაბელი ან გამორთეთ საცობი ელექტროგამანაწილებელში.
• დაუკავშირდით მომხმარებელთა სერვისს. → გვერდი 17
• გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში.
• არასოდეს გამოაშკარავოთ მოწყობილობა ინტენსიურ სიცხეს ან ტენიანობას.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი საშუალებები მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელი შეხებაში მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელი შეხებაში ბასრ წერტილებთან კიდეებზე.
• არასოდეს მოიხაროთ, დაჭყლიტოთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი.
• შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ სარეიტინგო ფირფიტაზე მითითებული სპეციფიკაციების შესაბამისად.
• შეაერთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებასთან მხოლოდ ალტერნატიული დენით, სათანადოდ დამონტაჟებული სოკეტის მეშვეობით დამიწებით. საყოფაცხოვრებო ელექტრო დანადგარის დამცავი გამტარის სისტემა სათანადოდ უნდა იყოს დამონტაჟებული.
• არ წაისვათ ფილტრზე აალებადი ნივთიერებები ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები.
• მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ნივთიერებები ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი.
• მოარიდეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ.
• კიბეების მტვერსასრუტით წმენდისას დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ქვეშ არავინ იმყოფება.
• მტვერსასრუტით წმენდის შესვენებისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ ქსელის შტეფსელი.
• შემოახვიეთ დენის კაბელი.
• როდესაც კაბელი ავტომატურად იხვევა, დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ არის მიმართული ადამიანების, სხეულის ნაწილების, ცხოველების ან საგნებისკენ.
• შეინახეთ შეფუთვის მასალა ბავშვებისგან შორს.
• არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალასთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური დაზიანების თავიდან აცილება

• არასოდეს დაადოთ მოწყობილობა შლანგზე. რეგულარულად შეამოწმეთ საქშენების მოძრავი ზედაპირები ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით გამონაბოლქვი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

აქ შეგიძლიათ იხილოთ თქვენი მოწყობილობის ნაწილების მიმოხილვა.

შენიშვნა: ინდივიდუალური დეტალები და ფერები შეიძლება განსხვავდებოდეს მოწყობილობის მოდელის მიხედვით.

→ სურ. 1

1 რეგულირებადი იატაკის საქშენი დაწკაპუნების კავშირით 2 შლანგი 3 ტელესკოპური მილი სრიალის გადამრთველით და დაწკაპუნების კავშირით 4 სახელური 5 დენის კაბელი 6 სენსორის კონტროლის ინდიკატორი 7 პარკირების დამხმარე მოწყობილობა 8 უკანა ფლაპის გახსნის ღილაკი 9 უკანა ფლაპი 10 სახელური 11 სიმძლავრის კონტროლი და ჩართვა/გამორთვის გადამრთველი 12 მტვრის კონტეინერის გახსნის ღილაკი 13 ბოჭკოვანი ფილტრი

14 მტვრის კონტეინერი 15 მტვრის კონტეინერის სახელური 16 შენახვის დამხმარე მოწყობილობა

ექსპლუატაცია

მოწყობილობის დაყენება

→სურ. 2 - 5

მოწყობილობის მუშაობა

→სურ. 6 - 14

მოწყობილობის ამოღება

→სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ თქვენი მოწყობილობა დიდი ხნის განმავლობაში ეფექტურად მუშაობდეს, მნიშვნელოვანია მისი ფრთხილად გაწმენდა და მოვლა.

მოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გამორთულია.

გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარები რბილი ქსოვილით და ჩვეულებრივი პლასტმასის საწმენდი საშუალებით.

→სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→სურ. 19 - 22

ფუმფულის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 23 - 25

მტვრის კონტეინერში ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 26 - 33

გამონაბოლქვი ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 34 - 46

ხარვეზების აღმოფხვრა

მოწყობილობის შეკეთება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური სპეციალისტების მიერ. - შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

• თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მწარმოებლის მომხმარებელთა სერვისის ან თანაბრად კვალიფიციური პირის მიერ რისკის თავიდან ასაცილებლად.

ხარვეზი მიზეზი და აღმოფხვრა

The appliance is adjust- ted to the lowest power level.	Filter in the dust container is soiled.
	1. Switch off the appliance.
	2. Clean the filter in the dust container.
The Sensor Control indic- ator flashes red.	Exhaust filter is dirty.
	• Clean the exhaust filter.
The appliance is adjust- ted to the lowest power level.	Dust container is full
	1. Check the fill level of the dust container.
	2. Empty the dust container as needed.
The Sensor Control indic- ator lights up red.	Fluff filter is soiled.
	• Clean the fluff filter.
	Nozzle, telescopic tube or hose are blocked.
	1. Switch off the appliance.
	2. Dismantle the appliance.
	3. Remove the blockage.
Brush on the turbo nozzle does not turn.	Brush roller is soiled.
	• Clean the brush roller.
	Suction power is too low.
	• Turn the power controller to maximum suction power.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

• განკარგეთ მოწყობილობა ეკოლოგიურად სუფთა გზით. მიმდინარე განადგურების მეთოდების შესახებ ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი სპეციალიზებული დილერისგან ან ადგილობრივი ხელისუფლებისგან.

ეს მოწყობილობა ეტიკეტირებულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად გამოყენებული ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების შესახებ (ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენები - WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს გამოყენებული მოწყობილობების დაბრუნებისა და გადამუშავების ჩარჩოს, რომელიც მოქმედებს ევროკავშირის მასშტაბით.

მომხმარებელთა მომსახურება

დეტალური ინფორმაცია საგარანტიო პერიოდისა და საგარანტიო პირობების შესახებ თქვენს ქვეყანაში ხელმისაწვდომია QR კოდის საშუალებით თანდართულ დოკუმენტში სერვის კონტაქტებისა და საგარანტიო პირობების შესახებ, ჩვენი მომხმარებელთა სერვისიდან ან ჩვენს ვებგვერდზე.

თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ჩვენი მომხმარებელთა მომსახურების საკონტაქტო ინფორმაცია თანდართულ დოკუმენტში მოცემული QR კოდის საშუალებით, რომელიც ეხება მომსახურების კონტაქტებს და საგარანტიო პირობებს, ან ჩვენს ვებგვერდზე. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ რეგულაციის (EU) 2023/826 შესაბამისი ინფორმაცია ონლაინ მისამართზე www.bosch-home.com თქვენი მოწყობილობის პროდუქტისა და სერვისის გვერდებზე, მომხმარებლის სახელმძღვანელოების და დამატებითი დოკუმენტების განყოფილებაში.

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. - შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელისთვის. - არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, გარანტიის უფლება იკარგება.
• ზედაპირების გასაწმენდად.
• საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და სახლის დახურულ სივრცეებში, ოთახის ტემპერატურაზე.
• ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

• ადამიანებისა და ცხოველების შეწოვისთვის.
• ჯანმრთელობისთვის მავნე, ბასრი, ცხელი ან დამწვარი ნივთიერებების შეწოვისთვის.
• სველი ან თხევადი ნივთიერებების შეწოვისთვის.
• ადვილად აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შეწოვისთვის.
• ნაცრის, ღუმელის ნარჩენების და ცენტრალური გათბობის დანადგარების შეწოვისთვის.
• პრინტერებისა და ასლის აპარატების ტონერის მტვრის შეწოვისთვის.
• შენობის ნამსხვრევების შეწოვისთვის.

გამორთე მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, როდესაც:

• ასუფთავებ მოწყობილობას.

8 წლის და უფროსი ასაკის ბავშვებს, ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდვის მქონე პირებს, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის არმქონე პირებს შეუძლიათ გამოიყენონ ეს მოწყობილობა მეთვალყურეობის ქვეშ, ან თუ მათ ასწავლეს მისი უსაფრთხო გამოყენება და გაიგეს მასთან დაკავშირებული საფრთხეები.

ბავშვებს არ აქვთ უფლება ითამაშონ მოწყობილობასთან.

მოწყობილობის გაწმენდა და მომხმარებლის მიერ მოვლა არის აქტივობები, რომლებსაც ბავშვები ვერ ასრულებენ მეთვალყურეობის გარეშე.

• მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობის შეკეთება.
• მოწყობილობის შესაკეთებლად შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• როდესაც ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანებულია, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად, მხოლოდ მწარმოებელს, მის სერვის ცენტრს ან სხვა თანაბარი კვალიფიკაციის მქონე პირს შეუძლია მისი შეცვლა. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობაზე, თუ მისი ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია.
• არასოდეს გაიყვანოთ ელექტრომომარაგების კაბელი მოწყობილობის გამოსართავად. ყოველთვის გამორთეთ შტეფსელი ელექტრომომარაგების კაბელიდან.
• არასოდეს გაიყვანოთ და არ ატაროთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგების კაბელით.
• თუ მოწყობილობა ან ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ გამორთეთ ელექტრომომარაგების კაბელი ან გამორთეთ საცობი საცობების ყუთში.
• დაურეკეთ სერვის ცენტრს. → გვერდი 22 გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ ოთახებში.
• არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა ძლიერ სიცხეს ან ტენიანობას.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობა აპარატის გასაწმენდად.
• არასოდეს შეახოთ დენის კაბელი სითბოს წყაროებს და აპარატის ცხელ ნაწილებს.
• არასოდეს შეახოთ დენის კაბელი ბასრ წვეროებს ან მკვეთრ კიდეებს.
• არასოდეს მოხაროთ, დაჭყლიტოთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. შეერთებისა და გამოყენებისას მკაცრად დაიცავით საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული ინსტრუქციები.
• აპარატი უნდა ჩაერთოს მხოლოდ ალტერნატიული დენის წყაროში, სწორად დამონტაჟებული და დამიწებული კედლის სოკეტის საშუალებით. სახლის ელექტრო სისტემის დამცავი გამტარი უნდა შეესაბამებოდეს მოთხოვნებს.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• არ დაასხათ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები ფილტრებზე. აპარატის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი.
• მოარიდეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის ნებისმიერი სხვა ნაწილი აპარატის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს.
• არასოდეს მიმართოთ შლანგი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. კიბეებზე მტვერსასრუტის გამოყენებისას დარწმუნდით, რომ არავინ არის აპარატის ქვეშ. შესვენების დროს გამორთეთ აპარატი და გამორთეთ იგი დენიდან.
• გაიყვანეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ მოხვდება ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს კაბელის ავტომატური შემოხვევისას.
• შეინახეთ შესაფუთი მასალები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.
• არასოდეს მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალებთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• არასოდეს ატაროთ აპარატი შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ ძირების ცვეთა.
• შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

შეფუთვის განადგურება

შეფუთვა ეკოლოგიურია და გადამუშავებადია.

• გთხოვთ, განადგურდეს ნაწილები მასალის მიხედვით დახარისხების შემდეგ.

განადგურდეს შეფუთვა გარემოს პატივისცემით.

მიმოხილვა

ეს განყოფილება შეიცავს თქვენი მოწყობილობის კომპონენტების მიმოხილვას.

შენიშვნა: დეტალების ან ფერების ცვალებადობა შესაძლებელია მოწყობილობის ტიპის მიხედვით.

→ ნახ. 1

1 იატაკის საწმენდი ჯაგრისი დასაკავშირებელი კლიპით 2 შლანგი 3 ტელესკოპური მილი სახელურით და კლიპით 4 სახელური 5 ელექტრომომარაგების კაბელი 6 Sensor Control ინდიკატორი 7 პარკირების პოზიცია 8 უკანა საფარის განბლოკვის ღილაკი 9 უკანა საფარი 10 სატარებელი სახელური 11 სიმძლავრის შერჩევა და ჩართვა/გამორთვა

12 მტვრის კონტეინერის განბლოკვის ღილაკი 13 ბოჭკოვანი ფილტრი 14 მტვრის კონტეინერი 15 მტვრის კონტეინერის სახელური 16 შენახვის პოზიცია

გამოყენება

მოწყობილობის დაყენება

→ნახ. 2 -5

მოწყობილობის გამოყენება

→სურ. 6 - 14

მოწყობილობის დაშლა

→სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ თქვენი მოწყობილობა დიდხანს დარჩეს მუშა მდგომარეობაში, გაწმინდეთ და მოუარეთ მას ყურადღებით.

გაუმართაობის აღმოფხვრა

მოწყობილობის გაწმენდა

პირობა: მოწყობილობა გამორთულია.

• გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარები რბილი ქსოვილით და კომერციულად ხელმისაწვდომი პლასტმასის საწმენდი საშუალებით.

→ სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→სურ. 19 - 22

ფუმფულის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 23 - 25

Nettoyer les filtres du bac à poussières

→Fig. 26 - 33

Nettoyer le filtre d'évacuation

→Fig. 34 - 46

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil. - Afin d'écarter tout danger quand le cordon d'alimentation secteur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.

Défaut Cause et dépannage

L'appareil se règle sur le niveau de puissance le plus faible. Levoyant Sensor Control clignote en rouge.	Le filtré du bac à poussières est encrassé. 1. Éteignez l'appareil. 2. Nettoyez les filtres du bac à poussières.
	Le filtré de sortie d'air est encrassé. • Nettoyez le filtré de sortie d'air.
L'appareil se règle sur le niveau de puissance le plus faible. Le voyant Sensor Control s'allume en rouge.	Bac à poussières plein 1. Contrôlez le niveau de replissage du bac à poussières. 2. Si nécessaire, videz le bac à poussières.
	Le filtré à peluche est encrassé. • Nettoyez le filtré à peluche.
	La Brosse, le tube téléscopique ou le flexible sont bouchés. 1. Éteignez l'appareil. 2. Démontez l'appareil. 3. Éliminez le bourrage.
La Brosse de la turbo-brosse ne tourne pas.	La Brosse rotative est encrassée. • Nettoyez la Brosse rotative.
	La puissance d'aspiration est trop faible. • Tournez le variateur de puissance sur la puissance d'aspiration maximale.

fr Mettre au rebut un appareil usagé

Mettre au rebut un appareil usagé

Éliminez l'appareil dans le respect de l'environnement.

Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l'administration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

Service après-vente

Pour plus d'informations sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays, scannez le QR code figurant sur le document joint afin d'obtenir les coordonnées du service après-vente ainsi que les conditions de garantie, adressez-vous à notre service après-vente, votre revendeur ou consultez notre site web.

Vous trouverez les coordonnées du service après-vente en scannant le QR code figurant sur le document joint relatif aux coordonnées du service après-vente et aux conditions de garantie, ou sur notre site web.

ინფორმაცია რეგულაციის (EU) 2023/826 შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ ონლაინ მისამართზე www.bosch-home.com პროდუქტის გვერდზე და თქვენი მოწყობილობის სერვისის გვერდზე, მომხმარებლის სახელმძღვანელოსა და დამატებით დოკუმენტებში.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები.
• შეინახეთ ინსტრუქციები და ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ შემდგომი მომხმარებლისთვის ან მომავალი მფლობელისთვის. არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური აქსესუარებითა და ნაწილებით. არაორიგინალური პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, გარანტიის უფლება ძალას კარგავს. ზედაპირების გასაწმენდად. კერძო სახლებში და დახურულ შენობაში საყოფაცხოვრებო პირობებში ოთახის ტემპერატურაზე;
• ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000m სიმაღლემდე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანების ან ცხოველების ასაწოვად. მავნე ნივთიერებების, ბასრი საგნების, ცხელი ან აალებადი მასალების ასაწოვად. სველი ან თხევადი ნივთიერებების ასაწოვად. ადვილად აალებადი ან ფეთქებადი მასალებისა და გაზების ასაწოვად. ღუმელებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ჭვარტლის ასაწოვად. პრინტერებისა და ასლის აპარატების ტონერის მტვრის ასაწოვად. სამშენებლო ნარჩენების ასაწოვად.

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, თუ: მოწყობილობა იწმინდება.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებს, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით მასთან დაკავშირებული რისკები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

ბავშვებს ზედამხედველობის გარეშე ეკრძალებათ მომხმარებლის მიერ შესასრულებელი დასუფთავებისა და მოვლის სამუშაოები.

• მოწყობილობის შეკეთება უნდა განახორციელოს მხოლოდ შესაბამისად სპეციალიზებულმა და გაწვრთნილმა პერსონალმა.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

უსაფრთხოება

საფრთხის თავიდან ასაცილებლად, თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ. არასოდეს ჩართოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანებული ზედაპირით. არასოდეს გამორთოთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან დენის კაბელის მოჭერით. ყოველთვის გამორთეთ დენის კაბელის შტეფსელი. არასოდეს მოწიოთ ან დაიჭიროთ მოწყობილობა დენის კაბელით. - თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ გამორთეთ დენის კაბელის შტეფსელი და გამორთეთ საცობი საცობების ყუთში. მიმართეთ მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრს. → გვერდი 27 გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა ზედმეტი სიცხისა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ. არ გარეცხოთ მოწყობილობა ორთქლის საწმენდით ან წნევით სარეცხი მანქანით. არასოდეს მიიტანოთ ქსელის კაბელი სითბოს წყაროებთან ან მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან. არასოდეს მიიტანოთ ქსელის კაბელი მკვეთრ კიდეებთან. არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ ქსელის კაბელი. - შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული მონაცემების შესაბამისად. - შეაერთეთ მოწყობილობა ალტერნატიული დენის ქსელში მხოლოდ დამიწებულ სოკეტში, რომელიც დამონტაჟებულია ნორმების შესაბამისად. საყოფაცხოვრებო ელექტრო სისტემის დამცავი გამტარის სისტემა უნდა იყოს დამონტაჟებული ნორმების შესაბამისად. არ მოათავსოთ აალებადი ნივთიერებები ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებები ფილტრზე. - მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ნივთიერებები ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებები. - მთლიანად გამოწიეთ ქსელის კაბელი. - ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები შეიძლება მოხვდეს მოწყობილობის ღიობებში და მოძრავ ნაწილებში. არასოდეს მიმართოთ შლანგი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურებისა და პირისკენ.

• მტვერსასრუტით წმენდისას დარწმუნდით, რომ კიბის ქვედა საფეხურებზე არავინ დგას.
• თუ წმენდის დროს შესვენებას აკეთებთ, გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ დენის შტეფსელი.
• შემოახვიეთ ქსელის კაბელი.
• კაბელის ავტომატური შემოხვევისას დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს.
• შეფუთვის მასალა შეინახეთ ბავშვებისგან შორს. აუკრძალეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალებთან თამაში.

მატერიალური ზიანის პრევენცია

არასოდეს გადაათრიოთ მოწყობილობა შლანგით. - რეგულარულად შეამოწმეთ, რომ საქშენები არ არის გაცვეთილი. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი. არასოდეს ჩართოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არასოდეს ჩართოთ მოწყობილობა გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

ქვემოთ მოცემულია მოწყობილობის კომპონენტების მიმოხილვა.

შენიშვნა: მოდელის მიხედვით შესაძლოა არსებობდეს გარკვეული განსხვავებები ფერებსა და დეტალებში.

→ სურ. 1

იატაკის ჯაგრისი, გადამრთველი დაჭერით დასამაგრებელი 2 მოქნილი შლანგი 3 ტელესკოპური მილი სრიალის ღილაკით და დაჭერით დასამაგრებელი 4 სახელური 5 ქსელში ჩასართავი კაბელი 6 Sensor Control ინდიკატორი 7 პარკირების საყრდენი 8 უკანა სახურავის გასახსნელი ღილაკი

9 უკანა სახურავი 10 სატარებელი სახელური 11 სიმძლავრის რეგულატორი და ჩართვა/გამორთვის ჩამრთველი 12 მტვრის კონტეინერის გასახსნელი ღილაკი 13 ქსოვილის ფილტრი 14 მტვრის კონტეინერი 15 მტვრის კონტეინერის სახელური 16 საყრდენი

მუშაობა

მოწყობილობის აწყობა

→ სურ. 2 - 5

მოწყობილობის გამოყენება

→ სურ. 6 - 14

მოწყობილობის დაშლა

→ სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

მოწყობილობის კარგ მდგომარეობაში დიდხანს შესანარჩუნებლად, საჭიროა მისი საფუძვლიანი მოვლა და მოვლა-პატრონობა.

მოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გამორთულია.

• გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარები რბილი ქსოვილით და ჩვეულებრივი პლასტმასის საწმენდი საშუალებით.

→ სურ. 18

ხარვეზების აღმოფხვრა

მტვრის შემგროვებელი კონტეინერის დაცლა

→ სურ. 19 - 22

ფუმფულის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 23 - 25

მტვრის შემგროვებელი კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 26 - 33

ჰიგიენური ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 34 - 46

ხარვეზების აღმოფხვრა

• მხოლოდ სათანადოდ სპეციალიზებულ და გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობაზე სარემონტო სამუშაოების შესრულება.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. საფრთხის თავიდან ასაცილებლად, თუ ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ.

ხარვეზი მიზეზი და ხარვეზის ძიება

L'apparecchio si regola al livello di potenza minimo. L'indicatore Sensor Con- trol lampeggia con luce rossa.	Filtro del contentatore raccoglipolvere sporco. 1. Spagnere l'apparecchio. 2. Pulire il filtrlo del contentitore raccoglipolvere. Il filtrlo d'igiene è sporco. Pulire il filtrlo d'igiene.
L'apparecchio si regola al livello di potenza mini- mo. L'indicatore Sensor Con- trol si illumina di rosso.	Contenitore raccoglipolvere pieno 1. Controllare il livello di riempimento del contentitore raccogli- polvere. 2. Se necessario, svuotare il contentitore raccoglipolvere. Il filtrlo lanugine è sporco. Pulire il filtrlo lanugine.
	Le bocchette, il tubo telescopico o il tubo flessibile sono ostruiti. 1. Spagnere l'apparecchio. 2. Smontare l'apparecchio. 3. Rimuovere la causa dell'ostruzione.
La spazzola della boc- chetta Turbo non ruota.	Il rullo spazzola è sporco. Pulire il rullo spazzola.
	La potenza di aspirazione è insufficiente. Ruotare il regolatore alla massima potenza di aspirazione.

მოწყობილობის განადგურება მისი მუშაობის დასრულების შემდეგ

განკარგეთ მოწყობილობა გარემოს პატივისცემით.

მიმდინარე განადგურების პროცედურების შესახებ ინფორმაციისთვის მიმართეთ სპეციალიზებულ დილერს ან ადგილობრივ მუნიციპალიტეტს.

ამ მოწყობილობას აქვს ნიშანი ევროპული დირექტივის 2012/19/ევროკავშირის შესაბამისად ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ (WEEE).

ეს დირექტივა განსაზღვრავს ნორმებს გამორთული მოწყობილობების შეგროვებისა და გადამუშავებისთვის, რომლებიც მოქმედებს ევროკავშირის მთელ ტერიტორიაზე.

მომხმარებელთა მხარდაჭერის სერვისი

დეტალური ინფორმაცია გარანტიის ხანგრძლივობისა და პირობების შესახებ თითოეულ ქვეყანაში შეგიძლიათ იხილოთ QR კოდის საშუალებით თანდართულ დოკუმენტში, რომელიც ეხება მხარდაჭერის კონტაქტებს და გარანტიის პირობებს, ჩვენი მომხმარებელთა მხარდაჭერის სერვისში, თქვენს დილერთან ან ჩვენს ვებსაიტზე. მომხმარებელთა მხარდაჭერის სერვისის საკონტაქტო მონაცემები ხელმისაწვდომია QR კოდის საშუალებით

თანდართულ დოკუმენტში, რომელიც ეხება მხარდაჭერის კონტაქტებს და გარანტიის პირობებს, ან ჩვენს ვებსაიტზე.

ინფორმაცია რეგულაციის (EU) 2023/826 შესაბამისად ხელმისაწვდომია ონლაინ მისამართზე www.bosch-home.com პროდუქტის გვერდზე და მოწყობილობის მხარდაჭერის გვერდზე, მომხმარებლის ინსტრუქციებსა და დამატებით დოკუმენტებში.

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს მომხმარებლის სახელმძღვანელო. შეინახეთ მომხმარებლის სახელმძღვანელო და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან შემდეგი მფლობელებისთვის. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ შეაერთოთ მოწყობილობა.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. უცხო პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, თქვენ არ შეგიძლიათ მოითხოვოთ გარანტია. - ზედაპირების გასაწმენდად. - საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და დახურულ სივრცეებში სახლის გარემოში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

• ადამიანების ან ცხოველების მტვერსასრუტით გასაწმენდად.
• არ გამოიყენოთ ჯანმრთელობისთვის საზიანო, ცხელი, გახურებული ან ბასრი კიდეების მქონე ნივთიერებების შეწოვისთვის.
• არ გამოიყენოთ სველი ან თხევადი ნივთიერებების შეწოვისთვის.
• არ გამოიყენოთ აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შეწოვისთვის.
• არ გამოიყენოთ ნაცრის, ღუმელებისა და ცენტრალური გათბობის დანადგარების ჭვარტლის შეწოვისთვის.
• არ გამოიყენოთ პრინტერებისა და ასლის აპარატების ტონერის მტვრის შეწოვისთვის.
• არ გამოიყენოთ მტვრის შეწოვისთვის.

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, თუ:

ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ამ მოწყობილობას შეუძლიათ გამოიყენონ 8 წლის და უფროსი ასაკის ბავშვები და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდვის მქონე პირები, ან გამოცდილების და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირები, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან გაწვრთნილები არიან მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენებაში და გაიგეს მისგან გამომდინარე საფრთხეები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობის შეკეთება უნდა მოხდეს მხოლოდ კვალიფიციური სპეციალისტების მიერ.

მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. - თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, რისკის თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის ცენტრის ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დახეული ან გატეხილი ზედაპირით. - არასოდეს მოწიოთ დენის კაბელი მოწყობილობის ელექტრომომარაგებიდან გამოსათიშად. ყოველთვის მოწიეთ დენის კაბელის შტეფსელი. არასოდეს მოწიოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელზე. - თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან ან გამორთეთ დაუკრავენი ელექტრო პანელში. - დაუკავშირდით სერვის ცენტრს. → გვერდი 31 - გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ სიცხესა და ტენიანობას. - არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად. - არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. - არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი ბასრ წერტილებთან ან კიდეებთან. - არასოდეს მოხაროთ, დაჭერით ან შეცვალოთ დენის კაბელი. - მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული მონაცემების შესაბამისად. - მოწყობილობა შეაერთეთ მხოლოდ დამიწებულ სოკეტში, რომელიც დამონტაჟებულია რეგულაციების შესაბამისად, ალტერნატიული დენის ქსელში. - სახლის ელექტრო დანადგარის დამიწების სისტემა უნდა იყოს დამონტაჟებული ელექტროტექნიკური რეგულაციების შესაბამისად. - დარწმუნდით, რომ ფილტრებზე არ მოხვდეს აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. - მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი. შეინახეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან შორს.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

შეწოვის შლანგი ან საქშენები არასოდეს მიმართოთ თვალებზე, თმაზე, ყურებზე ან პირზე. დარწმუნდით, რომ კიბეებზე შეწოვისას არავინ იმყოფება მოწყობილობის ქვეშ. შეწოვის პაუზების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. ჩამოწიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური ჩახვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. - შეინახეთ შესაფუთი მასალები ბავშვებისგან შორს. არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალებთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგზე დაჭერით. რეგულარულად შეამოწმეთ ქვედა ნაწილი ცვეთაზე. - გაცვეთილი საქშენები შეცვალეთ. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გამონაბოლქვი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

აქ ნახავთ თქვენი მოწყობილობის ნაწილების მიმოხილვას.

შენიშვნა: მოწყობილობის ტიპის მიხედვით შესაძლებელია ფერისა და დეტალების განსხვავებები.

→ სურ. 1

1 გადამრთველი იატაკის საქშენი დაწკაპუნების კავშირით 2 შლანგი 3 ტელესკოპური მილი სრიალა ღილაკით და დაწკაპუნების კავშირით 1 4 სახელური 5 დენის კაბელი 6 Sensor Control ინდიკატორი 7 პარკირების დამხმარე 8 უკანა სახურავის გახსნის ღილაკი 9 უკანა სახურავი

10	Handgreep
11	Vermogensregelaar en aan/uit-schak- laar
12	Ontgrendelingsknop stofeservoir
13	Pluiszeef
14	Stofeservoir
15	Handgreep stofeservoir
16	Opberghulp

მუშაობა

მოწყობილობის აწყობა

→სურ. 2 - 5

მოწყობილობის მუშაობა

→სურ. 6 - 14

მოწყობილობის დაშლა

→სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

გაწმინდეთ და მოუვლით თქვენს მოწყობილობას ყურადღებით, რათა დიდხანს დარჩეს კარგ მუშა მდგომარეობაში.

მოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გამორთულია.

• მოწყობილობა და აქსესუარები გაწმინდეთ რბილი ქსოვილით და პლასტმასისთვის განკუთვნილი ჩვეულებრივი საწმენდი საშუალებით.

→სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→სურ. 19 - 22

ფუმფულის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 23 - 25

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 26 - 33

გამოსაბოლქვი ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 34 - 46

Storingen verhelpen

Alleen waarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat. - Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Het apparaat gaat automatisch maar de laagste vermogensstand. Sensor Control indicateknippert rood.	Filter van het stofreservoir is verontreinigd.1. Schakel het apparaat UIT.2. Reinig het filter van het stofreservoir.Uitblaasfilter is vuil.Maak het uitblaasfilter schoon.
Het apparaat gaat automatisch maar de laagste vermogensstand. Sensor Control indicatebrandt rood.	Stofreservoir vol1. Controleer hoe vol het stofreservoir is.2. Leeg indien nodig het stofreservoir.Pluizenfilter is verontreinigd.Reinig het pluizenfilter.Mondstuk, telescoopbuis of slang+zijn verstopt.1. Schakel het apparaat UIT.2. Demonteer het apparaat.3. Verwijder de verstopping.
Borstel van het turbom-ondstuk draait nicht.	Borstelrol is verontreinigd.Reinig de borstelrol.Zuigvermogen is teering.Draai de vermogensregelaar op het maximale zuigvermo-gen.

Afvoeren van uw oude apparaat

Voer het apparaat milieuvriendelijk af. Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoermethoden.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

Servicedienst

Gedetailleerde informatie over de garantieduur en de garantievoorwaarden in uw land ontvangt u via de QR-code op het meegeleverde document over de servicecontacten en garantievoorwaarden, bij onze klantenservice, uw dealer of op onze website. De contactgegevens van de klantenservice vindt u via de QR-code op het meegeleverde document over de servicecontacten en garantievoorwaarden of op onze website.

Service

De informatie conform verordening (EU) 2023/826 vindt u online op www.bosch-home.com op de productpagina en de

servicepagina van uw apparaat bij de gebruiksaanwijzingen en aanvullende documenten.

Veiligheid

• Lees deze instructies aandachtig.
• Bewaar de instructies en de productinformatie voor later gebruik of voor toekomstige eigenaren.
• არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. სხვა პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანებები არ ვრცელდება გარანტიით.
• ზედაპირების გაწმენდისთვის. კერძო საყოფაცხოვრებო გამოყენებაში და სახლის გარემოს დახურულ სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე.
• ზღვის დონიდან 2000m სიმაღლემდე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანების ან ცხოველების ასაწოვად. - ბასრი საგნების ასაწოვად; ცხელი, აალებადი ან ჯანმრთელობისთვის მავნე ნივთიერებების შეწოვა. - ტენიანი ან თხევადი ნივთიერებების შეწოვა. - აალებადი ან ფეთქებადი მასალებისა და გაზების შეწოვა. - ნაცრის, ღუმელებისა და ცენტრალური გათბობის დანადგარების ჭვარტლის შეწოვა. - პრინტერებისა და ასლის აპარატების ტონერის მტვრის შეწოვა. - ნამსხვრევების ან ნატეხების ასაწოვად.

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, როდესაც: ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდვების მქონე პირებს, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებს, იმ პირობით, რომ მათ ზედამხედველობას უწევს მათ უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელი პირი ან მათ მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის გამოყენების შესახებ და გაიგეს საფრთხეები, რომლებიც შეიძლება წარმოიშვას მისი გამოყენებისას.

არ მისცეთ ბავშვებს მოწყობილობასთან თამაშის უფლება.

მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა, რომელიც მომხმარებლის პასუხისმგებლობაა, არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა, თუ მათ არ უზრუნველყოფენ ზედამხედველობას ზრდასრული პირი, რომელიც პასუხისმგებელია მათ უსაფრთხოებაზე.

• მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს შეუძლიათ მოწყობილობაზე შეკეთება და ჩარევა.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის ქსელის შეერთების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეცვალოს მწარმოებელმა, ტექნიკური მომსახურების სამსახურმა ან კვალიფიციურმა პირმა, რათა თავიდან იქნას აცილებული შესაძლო საფრთხეები. არასოდეს ჩართოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით.
• არასოდეს გაიყვანოთ ქსელის შეერთების კაბელი მოწყობილობის გამორთვის მიზნით. ყოველთვის გამორთეთ ქსელის შეერთების კაბელი დენის წყაროდან.
• არასოდეს გაიყვანოთ ქსელის შეერთების კაბელი და არ გადაიტანოთ მოწყობილობა კაბელზე დაჭერით.
• თუ მოწყობილობა ან ქსელის შეერთების კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ გამორთეთ ქსელის შეერთების კაბელი ან გამორთეთ ავტომატური ამომრთველი ელექტრო ფარიდან.
• დაურეკეთ ტექნიკური მომსახურების სამსახურს. → გვერდი 37. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ შიდა სივრცეში. არ გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობას.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი საშუალებები მოწყობილობის გასაწმენდად.
• ყოველთვის მოერიდეთ ქსელის შეერთების კაბელის შეხებას მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. ყოველთვის მოერიდეთ ქსელის შეერთების კაბელის შეხებას მკვეთრ კუთხეებთან ან კიდეებთან.
• არასოდეს მოხაროთ, დაჭყლიტოთ ან შეცვალოთ ქსელის შეერთების კაბელი.
• ჩართეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ მოწყობილობის საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული მონაცემების შესაბამისად.
• შეაერთეთ მოწყობილობა მხოლოდ ალტერნატიული დენის წყაროსთან, დამიწებული რეგულარული შტეფსელის საშუალებით.
• საყოფაცხოვრებო ელექტრო დანადგარის დამიწების შეერთება უნდა იყოს დამონტაჟებული მოქმედი ნორმების შესაბამისად.
• არ წაისვათ ფილტრებზე აალებადი ან სპირტის შემცველი პროდუქტები. არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი პროდუქტები მოწყობილობის გასაწმენდად.

მთლიანად გაშალეთ ქსელის შეერთების კაბელი. - დაიჭირეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან. - არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. - კიბეების წმენდისას დარწმუნდით, რომ არავინ არის მოწყობილობის ქვემოთ. - შეწყვეტისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. შემოახვიეთ ქსელის შეერთების კაბელი. - კაბელის ავტომატური შემოხვევისას დარწმუნდით, რომ შტეფსელი ვერ მოხვდება ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან სხვა ობიექტებს. - შეინახეთ შეფუთვის მასალა ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვასთან თამაშის საშუალება.

მოერიდეთ მატერიალურ ზიანს

არასოდეს დაიჭიროთ მოწყობილობა მილით. - პერიოდულად შეამოწმეთ ბაზა ცვეთის ნიშნებისთვის. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფირფიტის გარეშე. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ფილტრის გარეშე.

ზოგადი მიმოხილვა

აქ ნახავთ თქვენი მოწყობილობის კომპონენტების ზოგად მიმოხილვას.

შენიშვნა: ფერები და ცალკეული ელემენტები შეიძლება განსხვავდებოდეს მოწყობილობის მოდელის მიხედვით.

→ სურ. 1

უნივერსალური საქშენი ორი პოზიციით, დამჭერი შეერთებით 1 2 მილი 3 ტელესკოპური მილი მოცურების ღილაკით და დამჭერი შეერთებით c¹ 4 სახელური 5 ქსელის შეერთების კაბელი 6 სენსორის კონტროლის ეკრანი 7 მილის საყრდენი

8 უკანა სახურავის განბლოკვის ღილაკი 9 უკანა სახურავი 10 სატარებელი სახელური 11 სიმძლავრის რეგულატორი და ჩართვა-გამორთვის ღილაკი 12 მტვრის კონტეინერის განბლოკვის ღილაკი 13 ბოჭკოების ფილტრი 14 მტვრის კონტეინერი 15 მტვრის კონტეინერის სახელური 16 მილის საყრდენი ვერტიკალურ მდგომარეობაში

მართვა

მოწყობილობის აწყობა

→სურ. 2 -5

მოწყობილობის მართვა

→სურ. 6 - 14

მოწყობილობის დაშლა

→სურ. 15 - 17

მოვლა და გაწმენდა

იმისათვის, რომ მოწყობილობამ დიდი ხნის განმავლობაში შეინარჩუნოს ფუნქციონირების უნარი, საჭიროა მისი ფრთხილად მოვლა და გაწმენდა.

მოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გათიშულია.

• გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარი რბილი ქსოვილით და ჩვეულებრივი საწმენდი საშუალებით პლასტმასისთვის.

→ სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→სურ. 19 - 22

ფუმფულის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 23 - 25

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 26 - 33

ჯანმრთელობის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 34 - 46

მცირე ხარვეზების აღმოფხვრა

• მხოლოდ კვალიფიციურმა პერსონალმა შეიძლება შეასრულოს რემონტი და ჩარევა მოწყობილობაში.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის ქსელის შეერთების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, ტექნიკური მომსახურების სერვისის ან თანაბარი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული შესაძლო საფრთხეები.

გაუმართაობა მიზეზი და პრობლემის გადაჭრა

მოწყობილობა რეგულირდება მინიმალურ სიმძლავრეზე. მტვრის კონტეინერის ფილტრი დაბინძურებულია. 1. გამორთეთ მოწყობილობა. სენსორის კონტროლის დისპლეი წითლად ციმციმებს. 2. გაასუფთავეთ მტვრის კონტეინერის ქვედა ნაწილი. გამოსასვლელი ფილტრი დაბინძურებულია. გაასუფთავეთ გამოსასვლელი ფილტრი. მოწყობილობა რეგულირდება მინიმალურ სიმძლავრეზე. მტვრის კონტეინერი სავსეა. 1. შეამოწმეთ მტვრის კონტეინერის შევსების დონე. სენსორის კონტროლის დისპლეი წითლად ანათებს. 2. საჭიროების შემთხვევაში, დაცალეთ მტვრის კონტეინერი. ბოჭკოების ფილტრი დაბინძურებულია. გაასუფთავეთ ბოჭკოების ფილტრი. საქშენი, ტელესკოპური მილი ან მილი ჩაკეტილია.

1. გამორთეთ მოწყობილობა.
2. დაშალეთ მოწყობილობა.
3. მოაცილეთ ჩაკეტვა.

ტურბო საქშენის ჯაგრისი არ ბრუნავს. ჯაგრისის როლიკერი დაბინძურებულია. გაასუფთავეთ ჯაგრისის როლიკერი. შეწოვის სიმძლავრე ძალიან დაბალია. - მოაბრუნეთ სიმძლავრის რეგულატორი მაქსიმალური შეწოვის სიმძლავრის მისაღწევად.

მოწყობილობის განადგურება

• განადგურდეს მოწყობილობა გარემოსთვის უსაფრთხოდ.

მასალების განადგურების ამჟამინდელი გზებისა და შესაძლებლობების შესახებ ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი დილერისგან ან ადგილობრივი მუნიციპალიტეტისგან.

ეს მოწყობილობა აღინიშნება ევროპული დირექტივის 2012/19/UE შესაბამისობის სიმბოლოთი, რომელიც ეხება

გამოყენებულ ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს (ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები - WEEE).

დირექტივა უზრუნველყოფს ზოგად ჩარჩოს ევროკავშირის მთელ ტერიტორიაზე ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შეგროვებისა და ხელახალი გამოყენებისთვის.

ტექნიკური მომსახურების სერვისი

თქვენს ქვეყანაში საგარანტიო პერიოდისა და საგარანტიო პირობების შესახებ დეტალური ინფორმაციის მისაღებად, გამოიყენეთ QR კოდი თანდართულ დოკუმენტში მომსახურების კონტაქტებისა და საგარანტიო პირობების შესახებ, დაუკავშირდით ჩვენს მომხმარებელთა მომსახურებას, თქვენს დილერს ან ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს.

მოწყობილობასთან დართულ დოკუმენტში მომსახურების კონტაქტებისა და გარანტიის პირობების შესახებ, ან ჩვენს ვებგვერდზე QR კოდის საშუალებით შეგიძლიათ იპოვოთ მომხმარებელთა მომსახურების საკონტაქტო მონაცემები.

ინფორმაცია რეგულაციების (EU) 2023/826 შესაბამისად შეგიძლიათ იხილოთ ონლაინ www.bosch-home.com-ზე, პროდუქტისა და მომხმარებელთა მომსახურების განყოფილებებში, სახელმძღვანელოებისა და დოკუმენტების განყოფილებაში.

4 უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს სახელმძღვანელო. - შეინახეთ ეს ინსტრუქციები და ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალ მფლობელებზე გადასაცემად. - თუ შეამჩნევთ ტრანსპორტირების დაზიანებას, არ ჩართოთ მოწყობილობა.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. გარანტია წყდება მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში. ზედაპირების გასაწმენდად.
• საყოფაცხოვრებო და შიდა გამოყენებისთვის, ოთახის ტემპერატურაზე, ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანების ან ცხოველების გასაწმენდად. - ჯანმრთელობისთვის მავნე, ბასრი, ცხელი ან გახურებული ნივთიერებების ასაწოვად. - სველი ან თხევადი ნივთიერებების ასაწოვად. - ადვილად აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების ასაწოვად. - ღუმელებისა და ცენტრალური გათბობის სისტემების ნაცრისა და ჭვარტლის ასაწოვად. - პრინტერისა და ასლის აპარატის ტონერის მტვრის ასაწოვად. - ნამსხვრევების ასაწოვად.

გამორთეთ მოწყობილობა დენიდან, როდესაც: - ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ მათ ზედამხედველობენ ან მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს საფრთხეები.

ბავშვებს არ შეუძლიათ მოწყობილობასთან თამაში.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება მხოლოდ კვალიფიციურმა სპეციალისტებმა განახორციელონ.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე სპეციალისტის მიერ, საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად.
• არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით.
• ელექტრომომარაგებიდან მოწყობილობის გამორთვისას არასოდეს მოუჭიროთ ელექტრო კაბელს. კაბელი ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელით.
• არასოდეს გაიყვანოთ ან გადააადგილოთ მოწყობილობა ელექტრო კაბელით.
• თუ მოწყობილობა ან ელექტრო კაბელი გაფუჭდა, ამოიღეთ კაბელი ან შტეფსელი სოკეტიდან, ან გამორთეთ დაუკრავი ელექტრო ფარიდან.
• დაუკავშირდით სერვის ცენტრს. → გვერდი 41
• გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში.
• არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა ინტენსიური სიცხისა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობები მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არ დაუშვათ, რომ ელექტრო კაბელი შეხებაში მოვიდეს მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არ დაუშვათ, რომ ელექტრო კაბელი შეხებაში მოვიდეს ბასრ წვერებთან ან მკვეთრ კიდეებთან.
• არ დაუშვათ, რომ ელექტრო კაბელი იყოს მოხრილი, დაჭყლეტილი ან შეცვლილი.
• შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ მახასიათებლების ფირფიტაზე მითითებული ინსტრუქციების შესაბამისად.
• შეაერთეთ მოწყობილობა მხოლოდ ალტერნატიული დენის ელექტრო ქსელში, სწორად დამიწებულ შტეფსელთან.
• საყოფაცხოვრებო ელექტრომომარაგების დამიწების სისტემა სწორად უნდა იყოს დამონტაჟებული.
• არ წაისვათ ფილტრებზე აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები.
• არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები მოწყობილობის გაწმენდისას.
• ამოიღეთ დენის კაბელი მთლიანად.
• შეინახეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან მოშორებით.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

მტვერსასრუტით მუშაობისას დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ქვეშ არ არის ნამსხვრევები. - შეწოვის პაუზების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. - შემოახვიეთ დენის კაბელი. - დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდება ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. - შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. - არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაშის უფლება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ გარე ძირები ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გამოსასვლელი ჰაერის საფარის გარეშე.

მიმოხილვა

აქ ნახავთ თქვენი მოწყობილობის კომპონენტების მიმოხილვას.

შენიშვნა: მოდელის მიხედვით, შესაძლოა განსხვავდებოდეს ფერები და დეტალები.

→ სურ. 1

1	Bocal comutavel com fixação por clique 1
2	Mangueira
3	Tubo telescópio com botão correduço e fixação por clique 1
4	Pega
5	Cabo de alimentação
6	Indicação Sensor Control
7	Posicao de parque para o tubo
8	Tecla de desbloqueio da tampa trasei-ra
9	Tampa traseira

10	Pega de transporte
11	Regulador de potência e interruptor de ligar/desligar
12	Tecla de desbloqueio do recipientete do pá
13	Filtro de cotão
14	Recipiente do pá
15	Pega do recipientete do pá
16	Dispositivo para arrumar

ექსპლუატაცია

მოწყობილობის აწყობა

→ სურ. 2 - 5

მოწყობილობის გამოყენება

→ სურ. 6 - 14

მოწყობილობის დაშლა

→ სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ თქვენი მოწყობილობა დიდხანს დარჩეს მოქმედი, საჭიროა მისი ფრთხილად გაწმენდა და მოვლა.

მოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გამორთულია.

• გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარი რბილი ქსოვილით და ბაზარზე არსებული პლასტმასის საწმენდი საშუალებით.

→ სურ. 18

დაცარიელეთ მტვრის კონტეინერი

→ სურ. 19-22

გაწმინდეთ ფილტრი

→ სურ. 23-25

გაწმინდეთ მტვრის კონტეინერის ფილტრი

→ სურ. 26-33

გაწმინდეთ ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრი

→ სურ. 34-46

ხარვეზების აღმოფხვრა

მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება მხოლოდ კვალიფიციურმა სპეციალისტებმა განახორციელონ. - მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. - თუ ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვის ცენტრის, ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე ტექნიკოსის მიერ, საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად.

გაუმართაობა მიზეზი და პრობლემის გადაჭრა

მოწყობილობა ამცირებს მუშაობის სიმძლავრეს მინიმალურ დონემდე.

Sensor Control მაჩვენებელი წითლად ციმციმებს.

მოწყობილობა ამცირებს მუშაობის სიმძლავრეს მინიმალურ დონემდე.

A indicação Sensor Control acende-se a vermelho.

A escova do bocal turbo não gira.

A escova do bocal turbo não gira.

Filtro do recipiente do pó sujo.

1. Desligue o aparelho.
2. Limpe o filtro do recipiente do pó.

O filtro de saída do ar está sujo. - Limpe o filtro de saída do ar.

Recipiente do pó cheio.

1. Verifique o nível de enchimento do recipiente do pó.
2. Esvazie, se necessário, o recipiente do pó.

O filtro de cotão está sujo. - Limpe o filtro de cotão.

O bocal, o tubo telescópico ou a mangueira está entupido.

1. Desligue o aparelho.
2. Desmonte o aparelho.
3. Elimine o entupimento.

Otro de escovas esta bajo:

• Limpe o rolo de escovas.

A potência de sucção não é suficiente. - Rode o regulador de potência até à potência Tmaxa se susção.

Eliminar o aparelho uso

• Elimine o aparelho de forma ecológica. Para obter mais informações sobre os procedimentos atuais de eliminacao, contacte o seu Agente Especializzato ou os Servicos Municipais da sua zona.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Direciva 2012/19/UE relativa aos residuos deequipamentos electricos e electronicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de um sis

tema de recolha e valorização dos equipamentos usados VXido em todos os Estados Membros da União Europeia.

Assistência Tecnica

Pode obter informacoes detalhadas sobre a duração e as condições de garantia no no seu País jusqu do meu service de apoio ao consumidor, do经商ciante ou na)nossa网页a web, por meio do documento QR no documento em anexo referente ao contactos de service e condições de garantia.

Pode encontrar os dados de contacto doServiço de apoio ao consumidor por meiodo��o QR no documento em anexo re

pt Assistência Técnica

ferente acos contactos de service condições de garantia ou na)nossa páginaweb. Encontra informações de acordo com o Regulamento (EU) 2023/826online em

www.bosch-home.com, na网页 do produit e na网页 de service do seu aparecido no manual de instruções e documents adiconais.

Aopaxεiα

• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
• Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση, για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. Μην απορρίπτετε τη συσκευή με τα απορρίμματα.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:

Μόνο για οικιακή χρήση και για παρόμοιες εφαρμογές. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε χρήση ξένων προϊόντων, δεν έχετε καμία αξίωση εγγύησης. - Για καθαρισμό επιφανειών. - Σε ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου. - Μέχρι ύψος 2000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:

Για αναρρόφηση ανθρώπων ή ζώων. Για αναρρόφηση υγρών, καυτών, κοφτερών ή διαβρωτικών υλικών. Για αναρρόφηση υγρών ουσιών. Για αναρρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων. Για αναρρόφηση στάχτης, σπίρτων, αναπτήρων και καυτών αποτσίγαρων. Για αναρρόφηση σκόνης από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά μηχανήματα. Για αναρρόφηση οικοδομικών μπαζών.

Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος όταν: Καθαρίζετε τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, καθώς και από άτομα με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που προκύπτουν από αυτήν.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Ασφάλεια

Μόνο εκπαιδευμένο γι' αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιεί επισκευές στη συσκευή. - Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την επισκευή της συσκευής. Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων. Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά. Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή με κατεστραμμένο ή φθαρμένο καλώδιο. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης, για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο του ρεύματος. Τραβάτε πάντοτε το φις του καλωδίου σύνδεσης. Μην τραβάτε ή μη μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο σύνδεσης. ► Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε αμέσως το φις του καλωδίου σύνδεσης ή κλείστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. →Σελ./δα 47 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε ξηρούς χώρους. Μην εκθέτετε τη συσκευή ποτέ σε ζέστη και υγρασία. Μη χρησιμοποιείτε συσκευές έκθεσης ή συσκευές με υψηλή υγρασία, για να καθαρίσετε τη συσκευή. Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με καυτά μέρη συσκευών ή πηγές θερμότητας. Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο να έρθει σε επαφή με αιχμηρές μύτες ή κοφτερές ακμές. Μην τσακίζετε, μην συνθλίβετε ή μην μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο. ► Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου. ► Συνδέστε τη συσκευή σε δίκτυο ρεύματος με εναλλασσόμενο ρεύμα μόνο με μια γειωμένη πρίζα, εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς. Το σύστημα αγωγών προστασίας (γείωση) της ηλεκτρικής εγκατάστασης του σπιτιού πρέπει να είναι εγκατεστημένο σύμφωνα με τους κανονισμούς.

მტვერსასრუტის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია და შეინახეთ. კატეგორიულად აკრძალულია მოწყობილობის გამოყენება სახიფათო ნივთიერებებთან. ტრაბახი არ არის საჭირო. დაიცავით თავი და სხვები საფრთხისგან. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ფეთქებადი ან აალებადი ნივთიერებების მახლობლად. დარწმუნდით, რომ შეწოვის დროს არავინ არ არის მოწყობილობის ქვეშ. შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. შეინახეთ კაბელი სათანადოდ. ავტომატური გადახვევისას არ დაუშვათ კაბელის დარტყმა ადამიანებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეინახეთ სათადარიგო ნაწილები უსაფრთხოდ. არ დაუშვათ ბავშვებს თამაში მოწყობილობასთან.

მტვრის შეწოვა

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ცეცხლთან ახლოს. შეამოწმეთ ფილტრები და შეცვალეთ საჭიროებისამებრ. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

აქ ნახავთ თქვენი მოწყობილობის ნაწილების მიმოხილვას.

შენიშვნა: მოწყობილობის ტიპის მიხედვით შესაძლოა განსხვავდებოდეს ფერი და დეტალები.

→სურ. 1

შეწოვის მილი 1 ცალი, 2 მოქნილი შლანგი

ტელესკოპური მილი სლაიდერით და დაკავშირების კლიკით, 4 სახელური, 5 დენის კაბელი, 6 სენსორული კონტროლი, 7 პარკირების დამხმარე, 8 ღილაკი გათიშვისთვის, 9 ღილაკი, 10 სახელური, 11 სიმძლავრის რეგულატორი და ჩართვა/გამორთვა, 12 ღილაკი მტვრის კონტეინერის გასათავისუფლებლად, 13 ფილტრი, 14 მტვრის კონტეინერი, 15 სახელური მტვრის კონტეინერისთვის, 16 პარკირების დამხმარე

ექსპლუატაცია

ექსპლუატაცია

მოწყობილობის განთავსება

→სურ. 2-5

მოწყობილობის გამოყენება

→სურ. 6-14

→სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ თქვენი მოწყობილობა დიდი ხნის განმავლობაში შეინარჩუნოს მუშა მდგომარეობა, გაწმინდეთ და მოუარეთ მას რეგულარულად.

მოწყობილობის გაწმენდა

ყურადღება: მოწყობილობა უნდა იყოს გამორთული.

გაწმინდეთ მოწყობილობა და მისი დანართები რბილი ქსოვილით და პლასტმასის საწმენდი სითხით.

→სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→სურ. 19 - 22

ფუმფულის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 23 - 25

მტვრის შემგროვებელი კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 26 - 33

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→E/K. 34 - 46

AIOKATaOtaon βλαβών

Μόνο καταρτισμένο προσωπικό μπορεί να πραγματοποιήσει εργασίες στη συσκευή. Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την επισκευή της συσκευής. Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή από ένα αντίστοιχο ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή κινδύνων.

Βασικές αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων

H αυοκευήριθμίζεται στη χαμηλότερη βαθμίδα ιχύος. Evδειξη Sensor Control αναβοαβήνει κόκκινη.	Φιλτρο του δοχειου συλογής της σκόνης λερωμένο.1. Απενεργοποιητε τη συακεύη.2.Καθαρίοτε το φιλτρο του δοχειου συλογής της σκόνης.
	To φιλτρο εξόδου αέρα εἰναι λερωμένο.▶Καθαρίοτε το φιλτρο εξόδου του αέρα.
H αυοκευήριθμίζεται στη χαμηλότερη βαθμίδα ιχύος. Evδειξη Sensor Control ανάβει κόκκινη.	Δοχείο συλογής της σκόνης γεμάτο1. Ελέγξετη τη στάθμη πλήρωσης του δοχειου συλογής της σκόνης.2. Δδείασε, αν είναι απαραίητητο, το δοχείο συλογής της σκόνης.
	To φιλτρο χνουδίών εἰναι λερωμένο.▶Καθαρίοτε το φιλτρο χνουδίών.
	To πέλμα, o τηλεόκοπικός σωλήνας, ηο εύκαμπιος, σωλήνας, εἰναι φραγμένα.1. Απενεργοποιητε τη συακεύη.2. Αποσυμαρμολογήσε τη συακεύη.3. Απομακρύνετε το φράξιμο.
H βούρτοα του πέλματος turbo δεν περίστρέφεται.	Ο κύλινδρος της βούρταος εἰναι λερωμένος.▶Καθαρίοτε το κύλινδρο της βούρταος.

Βασικές αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων

Η δύναμη του πέλματος ίσως αναρρόφησης είναι πολύ μικρή.

Το φίλτρο δεν περιστρέφεται. Γυρίστε τον ρυθμιστή ίσως μέγιστη ίσως αναρρόφησης.

Απόρριψη παλιάς συσκευής

Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Πληροφορίες σχετικά με τους ειδικούς τρόπους απόρριψης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική αρχή σας.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόρριψη και αξιοποίηση παλαιών συσκευών σε όλη την ΕΕ.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγγύησης και τους όρους εγγύησης στη χώρα σας θα βρείτε στον κωδικό QR στο συνημμένο έγγραφο για τις εταιρικές υπηρεσίες και τους όρους εγγύησης από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας, τον ευρωπαϊκό ιστότοπο.

Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών θα βρείτε στον κωδικό QR στο συνημμένο έγγραφο για τις εταιρικές υπηρεσίες και τους όρους εγγύησης ή στον ιστότοπό μας.

Οι φορείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2023/826 βρίσκονται online κάτω από το www.bosch-home.com στη σελίδα προϊόντος και στη σελίδα υπηρεσιών της συσκευής σας στις οδηγίες χρήσης και στα πρόσθετα έγγραφα.

Ασφάλεια

• Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.

Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:

• Orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın. Yabancı ürünlerin kullanılması halinde oluşacak hasarlar için garanti talebinde bulunulamaz. Yüzeylerin temizlenmesi için kullanın.
• Özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında, deniz seviyesinden en fazla 2000 m yüksekliğe kadar kullanın.

Cihazı aşağıdaki amaçlar için kullanmayın:

İnsanların veya hayvanların temizlenmesi için. Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın maddelerin çekilmesi için. Nemli veya ıslak maddelerin çekilmesi için. Yanıcı veya patlayıcı maddelerin ve gazların çekilmesi için. Sobalardan veya merkezi ısıtma sistemlerinden çıkan kül ve kurumun çekilmesi için. Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan toner tozunun çekilmesi için. İnşaat atıklarının çekilmesi için.

Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağlantısını ayırın:

• Cihazı temizlerken.

Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ve/veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir. Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.
• Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır. Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle kullanmayın. Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir. Her zaman şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekilmelidir.
• Cihaz Şebeke®, bağlantı kablosundan kesinlikle çekilmemeli veya taşınmamalıdır. Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır. Müşteri hizmetlerini arayınız. → Sayfa 51. Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın. Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın.
• Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler kullanmayın.
• Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz.
• Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas etmesine asla izin vermeyiniz. Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz veya değiştirmeyiniz.
• Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve işletilmelidir. Cihaz, sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrik şebekesine bağlanmalıdır. Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin usulüne uygun şekilde kurulmuş olduğundan emin olunuz. Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine uygulanmamalıdır.
• Cihazın temizlenmesi için yanıcı ve alkol içeren maddeler kullanılmamalıdır. Şebeke bağlantı kablosu tamamen dışarı çekilmelidir.
• Kıyafet, saç, parmak ve diğer uzuvlar cihazın açık yerlerinden ve hareketli parçalardan uzak tutulmalıdır.
• Boru veya şekiller kesinlikle gözlere, saçlara, kulaklara veya dudaklara doğru tutulmamalıdır.

Maddi hasarların önlenmesi

• Basamaklardaki süpürme işlemi sırasında cihazın altında kimsenin bulunmadığından emin olunmalıdır.
• Süpürme işlemine ara verildiğinde cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi çekilmelidir. Şebeke bağlantı kablosu cihazın içine sarılmalıdır.
• Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insanlara, uzuvlara, hayvanlara veya nesnelere yüzle çarpmadığından emin olunmalıdır.
• Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun. Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

Maddi hasarların önlenmesi

Cihaz kesinlikle hortumdan tutularak taşınmamalıdır. - İlgili yüzeyler yıpranmaya karşı düzenli olarak kontrol edilmelidir. Yıpranmış başlıklar değiştirilmelidir. Cihaz kesinlikle motor koruma filtresi olmadan çalıştırılmamalıdır. Cihaz kesinlikle üfleme filtresi olmadan çalıştırılmamalıdır.

Genel bakış

Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan genel bir görünüm verilmektedir.

Not: Cihaz tipine göre renklerde ve bazı özelliklerde farklılıklar söz konusu olabilir.

→ Şek. 1

1 Klik bağlantılı açılır-kapanır zemin başlığı 2 Hortum 3 Kayar düğmeye sahip ve klik bağlantılı teleskopik boru 4 Tutamak 5 Şebeke bağlantı kablosu 6 Gösterge sensör kontrolü 7 Park yardım 8 Arka kapak kilidi açma düğmesi 9 Arka kapak 10 Taşıma tutamağı 11 Güç ayarlayış ve açma/kapatma şalteri

12 Toz haznesi kilit açma tuşu 13 Tiftik filtresi 14 Toz haznesi 15 Toz haznesi tutamağı 16 Yerleştirme tertibatı

Kullanım

Cihazın monte edilmesi

→Şek. 2 - 5 Cihazın kullanılması →Şek. 6 - 14 Cihazın sökülmesi →Şek. 15 - 17

Temizlik ve bakım

Cihazınızın uzun süre işler durumda kalmasını sağlamak için

Cihazın temizlenmesi

Gereklilik: Cihaz kapatılmıştır.

Cihaz ve aksesuar yumuşak bir bezle ve piyasada bulunan bir plastik temizleyiciyle temizlenmelidir.

→ Şek. 18

Toz haznesinin boşaltılması

→Şek. 19 - 22

Tiftik filtresinin temizlenmesi

→Şek. 23 - 25

Toz haznesi filtresinin temizlenmesi

→Şek. 26 - 33

Hava çıkış filtresinin temizlenmesi

→Şek. 34 - 46

Arızaları giderme

Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarım yapabilir. Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. - Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Hata Neden ve sorun giderme

Cihaz en tatsächık güseiyesine ayarlanır. Sensor Control进展情况 kırkıyanı sönér.	Toz haznesinin filtresi kırkımanı. 1. Cihazı kapatınüz. 2. Toz haznesi filtresini temizleyinüz.
	Hava çkış滤resi kırlı. • Hava çkış滤resini temizleyinüz.
Cihaz en tatsächık güseiyesine ayarlanır. Sensor Control进展情况 kırkıyanı.	Toz haznesini doludurunuz 1. Toz haznesinin dolum seviyesini kontrl edinüz. 2. Gerekirse toz haznesini boşaltınüz.
	Tiftik filtresi kırkımanıstır. • Tiftik filtresini temizleyinüz.
	Başkı, teleskopik boru veya hortum+tikalı. 1. Cihazı kapatınüz. 2. Cihazı seksünüz. 3. Tıkanmayı giderinüz.
Turbo进展情况 kırkıya,dönmüyor.	Rulo:fırga kırkımanıstır. • Rulo:fırgayıtemizleyinüz.
	Sügürüe Güncü;cok azır. • Günc ayarlayışıcsını azami emiş Güçüne cevirinüz.

Eski cihazları atığa verme

Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde imha ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da şehir idaresine başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı tarafından yayımlanan "Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Kısıtlanması İlişkin Yönetmelik'te belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez".

AEEYönetmeliğine uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve

malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun. Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin.

Müşteri hizmetleri

Ülkenizde geçerli olan garanti süresi ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri ekteki belgede yer alan QR kodu

tr Müşteri hizmetleri

aracılığıyla servis iletişim bilgilerine ve garanti koşullarına, ekteki müşteri hizmetleri listesinden, müşteri hizmetlerimizden, yetkili satıcımızdan veya web sitemizden alabilirsiniz.

İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51

Ümraniye-İstanbul-Türkiye

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Üretici Firma: BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery Straße 34

81739 München, Germany

მომხმარებელთა მომსახურების საკონტაქტო მონაცემები შეგიძლიათ იხილოთ თანდართულ დოკუმენტში მოცემული QR კოდის საშუალებით.

სერვისის საკონტაქტო პირსა და საგარანტიო პირობებს, აგრეთვე მომსახურების ჩამონათვალს ნახავთ ჩვენს ვებგვერდზე.

ყველა უფლებამოსილი სერვის ცენტრის საკონტაქტო ინფორმაციას შეგიძლიათ იხილოთ ჩვენს ვებგვერდზე.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/

ასევე, უფლებამოსილი სერვის ცენტრების შესახებ ინფორმაცია განთავსებულია შესაბამისი სამინისტროს მიერ შექმნილ ვებგვერდზე www.servis.gov.tr.

SGM-2024/5 რეგულაციის შესაბამისი ინფორმაცია თქვენი მოწყობილობის პროდუქტის გვერდსა და სერვის გვერდზე www.bosch-home.com-ზე, ასევე შესაბამის ინსტრუქციებსა და თანდართულ დოკუმენტებში შეგიძლიათ იხილოთ ონლაინ.

უსაფრთხოება

გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია. - შეინახეთ ინსტრუქცია და გამოიყენეთ იგი ინფორმაციის წყაროდ, ასევე გაითვალისწინეთ სხვა მომხმარებლებისთვის. - თუ მოწყობილობა დაზიანდა ტრანსპორტირებისას, არ შეაერთოთ იგი ელექტრო ქსელში.

მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ:

• ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. გარანტია არ ვრცელდება სხვა ბრენდების პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეულ დაზიანებებზე. ზედაპირების გასაწმენდად.
• კერძო საყოფაცხოვრებო გარემოში და დახურულ საყოფაცხოვრებო სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანებისა და ცხოველების მტვერსასრუტად. - ჯანმრთელობისთვის მავნე ნივთიერებების, ბასრი კიდეების მქონე საგნების, ცხელი ან აალებადი ნივთიერებების შეწოვისთვის. სველი ან თხევადი ნივთიერებების შეწოვისთვის. აალებადი ან ფეთქებადი მასალებისა და გაზების შეწოვისთვის. ღუმელებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ნაცრისა და ჭვარტლის შეწოვისთვის. პრინტერებიდან და ასლის აპარატებიდან ტონერის მტვრის შეწოვისთვის. სამშენებლო ნამსხვრევების შეწოვისთვის.

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან შემდეგ შემთხვევებში:

• jest czyszczone.

ეს მოწყობილობა უნდა მოემსახუროს 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოუცდელ და/ან არაკვალიფიციურ პირებს მხოლოდ იმ პირობით, რომ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან საფუძვლიანად არიან გაწვრთნილი მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს საფრთხეები.

ბავშვებს არ ეკრძალებათ მოწყობილობასთან თამაში.

ბავშვებს არ უნდა შეასრულონ მომხმარებლის მიერ განკუთვნილი დასუფთავებისა და მოვლის სამუშაოები ზედამხედველობის გარეშე.

უსაფრთხოება

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული საფრთხეები. არასოდეს ჩართოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ მისი ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია.
• არასოდეს გაიყვანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის გამორთვისას. ყოველთვის დაიჭირეთ შტეფსელი.
• არასოდეს გაიყვანოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელით. თუ მოწყობილობა ან კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ ავტომატური ამომრთველი. გამოიძახეთ სერვისი. → გვერდი 57 გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში.
• არასოდეს დააყენოთ მოწყობილობა მაღალი ტემპერატურისა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელის შეხება მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელის შეხება ბასრი წვერით ან ბასრი კიდეებით დამთავრებულ საგნებთან.
• არასოდეს მოხაროთ, დაჭყლიტოთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. მოწყობილობა უნდა იყოს დაკავშირებული და გამოყენებული ტიპური ფირფიტაზე მითითებული ინფორმაციის შესაბამისად. მოწყობილობა უნდა იყოს დაკავშირებული ალტერნატიული დენის ელექტრო ქსელთან სწორად დამონტაჟებული დამიწების მქონე სოკეტის მეშვეობით.
• Klasa ochronności domowej instalacji elektrycznej musi być wykonana zgodnie z przepisami.

Unikać kontaktu filtrów z materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol. - Nie używać substancji łatwopalnych ani zawierających alkohol podczas czyszczenia urządzenia. - Całkowicie wyciągnąć przewód zasilający. - Nie zbliżać odzieży, włosów, palców ani innych części ciała do ruchomych części i otworów w urządzeniu. - Nigdy nie kierować rury ani dyszy w stronę oczu, włosów, uszu lub ust. - Upewnić się, że podczas odkurzania na schodach nie ma żadnych osób poniżej urządzenia. - Podczas przerw w odkurzaniu wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Zwinąć przewód zasilający. Dopilnować, aby podczas automatycznego zwijania przewodu wtyczka nie uderzała w osoby, części ciała, zwierzęta lub przedmioty znajdujące się w pobliżu. - Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci. - Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, a szczególnie folią.

Zapobieganie szkodom materialnym

• Nigdy nie trzymać urządzenia za wąż podczas przenoszenia.
• Regularnie sprawdzać spody ssawek pod kątem zużycia. Zużyte ssawki wymienić.
• Nigdy nie używać urządzenia bez filtra zabezpieczającego silnik.
• Nigdy nie używać urządzenia bez filtra wylotu powietrza.

Przegląd

W tym rozdziale znajdziesz przegląd części urządzenia.

Uwaga: W zależności od typu urządzenia możliwe są niewielkie różnice dotyczące koloru i szczegółów budowy.

→ Rys. 1

1

Przełączana szczotka do podłóg z połączeniem zatrzaskowym

Wąż

Rura teleskopowa z przyciskiem przesuwanym i połączeniem zatrzaskowym

Uchwyt

Przewód przyłączeniowy do sieci elektrycznej

Wskaźnik Sensor Control

Zaczep rury ssącej (parkowanie poziome)

Przycisk zwalniający pokrywę tylną

Pokrywa tylna

Uchwyt do przenoszenia

Regulator mocy i przycisk Wł./Wył.

Przycisk odblokowujący pojemnik na pył

Filtr z włókniny

Pojemnik na pył

15	Uchwyt pojemnika na pył
16	Uchwyt do mocowania rury ssȩcej (parkowanie pionowe)

Obsługa

Montaż urządzenia

→Rys. 2 - 5

Obsługa urządzenia

→სურ. 6 - 14

მოწყობილობის დაშლა

→სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ მოწყობილობამ შეინარჩუნოს მუშაობის უნარი, საჭიროა მისი საფუძვლიანად გაწმენდა და მოვლა.

მოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გამორთულია.

მოწყობილობა და აქსესუარები უნდა გაიწმინდოს რბილი ქსოვილით და ხელმისაწვდომი პლასტმასის საწმენდი საშუალებით.

→სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→სურ. 19 - 22

ფილტრის გაწმენდა უქსოვი მასალისგან

→სურ. 23 - 25

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 26 - 33

Czyszczenie filtra wylotu powietrza

→Rys. 34 - 46

Usuwanie usterek

• Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urządzenia należy zlecić jego wymianę producentowi, jego serwisowi lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń.

Usterka Przyczyna i rozwiązanie problemu

Urzadzenia automatycz- nie przystawia są na maj- niższy poziom mocy. Wskaznik Sensor Control miga na czerwono.	Filtr pijemnika na pył jest zanieczyszczony. 1. Wymiarczyć urzadzenia. 2. Wyczyȩscić filtr pijemnika na pył. Filtr wylotu powietrza jest zanieczyszczony. • Wyczyȩscić filtr wylotu powietrza.
Urzadzenia automatycz- nie przystawia są na maj- niższy poziom mocy. Wskaznik Sensor Control Świeci są na czerwono.	Pojemnik na pył jest pełny. 1. Sprawdzić poziom napelnienia pijemnika na pył. 2. Jeśli to konieczne, opróznić pijemnik na pył. Filtr z wymićniny jest zanieczyszczony. • Wyczyȩscić filtr z wymićniny. Sawka, rura teleskopowa lub wąź są zatkane. 1. Wymiarczyć urzadzenia. 2. Zdemontowość urzadzenia. 3. Us)nęć przyczynę zatkania.
Szczotka lub turboszczot- ka nie obraca są.	Walek szczotki jest zanieczyszczony. • Ocieśćcić walek szczotki. Moc ssania jest zbyt niska. • Obrócie regulator mocy na maksymalność moc ssania.

Utylizacja zużytego urządzenia

Urządzenie utylizować zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego.

Informację o aktualnych możliwościach utylizacji można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie miasta lub gminy.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/09/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. "O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie swojego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go podmiotom prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Podmioty prowadzące zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system

Utylizacja zużytego urządzenia

pl

umożliwiający oddanie sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Serwis

Dokładną informację na temat okresu i warunków gwarancji w danym kraju można uzyskać, korzystając z kodu QR na załączonym dokumencie dotyczącym kontaktów serwisowych i warunków gwarancji, od pracowników naszego serwisu, od sprzedawcy lub znaleźć na naszej stronie internetowej. Dane kontaktowe obsługi klienta można znaleźć za pomocą kodu QR w załączonym dokumencie dotyczącym kontaktów serwisowych i warunków gwarancji lub na naszej stronie internetowej.

Informacja zgodna z Rozporządzeniem (UE) 2023/826 do znalezienia online pod adresem www.bosch-home.com na stronie produktu i stronie serwisowej urządzenia, w obszarze instrukcji obsługi i dodatkowych dokumentów.

4biztonság

Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára. Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.

A készüléket csak a következőkre használja:

eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal. Idegen termékek használatából eredő károk esetén garanciális igény nem érvényesíthető. felületek tisztítására. a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben, szobahőmérsékleten. legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig.

Ne használja a készüléket:

emberek vagy állatok leporszívózására. egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy izzó anyagok felszívására. nedves vagy folyékony anyagok felszívására. gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok felszívására. - kályhából és központi fűtés-berendezésekből származó hamu és korom felszívására. nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por felszívására. építési törmelék felszívására.

Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha: a készüléket tisztítja.

Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos használatát és megértették a lehetséges veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják. A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni.

თუ მოწყობილობის ქსელის შეერთების კაბელი დაზიანდა, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად ის მხოლოდ მწარმოებელმა, მწარმოებლის მომსახურების ცენტრმა ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირმა უნდა შეცვალოს. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა, რომლის ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია. მოწყობილობის ელექტრო ქსელიდან გათიშვისას არასოდეს მოუჭიროთ ქსელის შეერთების კაბელს. ყოველთვის მოუჭირეთ ქსელის შეერთების კაბელის შტეფსელს. მოწყობილობა არასოდეს გადაიტანოთ ან ატაროთ ქსელის შეერთების კაბელზე დაჭერით. თუ მოწყობილობა ან ქსელის შეერთების კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ ქსელის შეერთების კაბელის შტეფსელი ან გამორთეთ დამცავი ავტომატი ელექტრო კარადაში. მიმართეთ მომსახურების ცენტრს. → გვერდი 61 მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ დახურულ სივრცეში. მოწყობილობა არ დააყენოთ მაღალი სიცხისა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ. მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ მაღალი წნევის ან ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები. ქსელის შეერთების კაბელი არასოდეს არ უნდა ეხებოდეს მოწყობილობის ცხელ ნაწილებს ან სითბოს წყაროებს. ქსელის შეერთების კაბელი არასოდეს არ უნდა ეხებოდეს ბასრ და მკვეთრი კიდეების მქონე საგნებს. ქსელის შეერთების კაბელი არასოდეს მოხაროთ, არ შეკუმშოთ და არ შეცვალოთ. - მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ საინფორმაციო ფირფიტაზე მითითებული პარამეტრების შესაბამისად. მოწყობილობა შეაერთეთ ალტერნატიული დენის ქსელში მხოლოდ სათანადოდ დამონტაჟებული, დამიწებული შტეფსელის საშუალებით. სახლის ელექტრო ქსელის დამცავი გამტარის სისტემა უნდა იყოს სათანადოდ დამონტაჟებული. - არ შეიტანოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები ფილტრში. - მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ ქსელის შეერთების კაბელი. მოარიდეთ თქვენი ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხვა სხეულის ნაწილები მოწყობილობაზე არსებულ ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს. მილი ან საქშენები არასოდეს მიმართოთ თმის, თვალების, ყურების ან პირისკენ.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

შეამოწმეთ, რომ კიბეების მტვერსასრუტით წმენდისას არავინ იყოს მოწყობილობის ქვეშ. მტვერსასრუტით წმენდის შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ ქსელის შეერთების შტეფსელი. - შემოახვიეთ ქსელის შეერთების კაბელი. ყურადღება მიაქციეთ, რომ კაბელის ავტომატური უკან დახვევისას ქსელის შეერთების შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეფუთვის მასალა მოარიდეთ ბავშვებს. - არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალასთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

მოწყობილობა არასოდეს ატაროთ შლანგზე დაჭერით. რეგულარულად შეამოწმეთ ძირის ნაწილის ცვეთა. გაცვეთილი საქშენი შეცვალეთ. მოწყობილობა არასოდეს გამოიყენოთ ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. მოწყობილობა არასოდეს გამოიყენოთ გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

აქ ნახავთ თქვენი მოწყობილობის ნაწილების მიმოხილვას.

შენიშვნა: მოწყობილობის ტიპის მიხედვით, ფერებსა და დეტალებში შესაძლოა განსხვავებები იყოს.

→სურათი 1

1	Átkapcsolható padlószívófej bepattin-tós csatlakozóval 1
2	Tömlő
3	Teleszkópos csőtolókapcsolóval és bepattintós csatlakozóval 1
4	Markolat
5	Hálózati csatlakozóvezeték
6	Sensor Control kijelző
7	Leállító segédeszköz
8	Tartozéktartó-fedél kioldógombjá
9	Tartozéktartó-fedél
10	Fogantyú
11	Teljesítmemnyszabályzo és be-/kikap-csoló

12	Portartály kioldógombja
13	Pihefogó
14	Portartály
15	Portartály markolata
16	Porszévocsőtartó horony

მართვა

მოწყობილობის დაყენება

→სურათი 2 - 5

მოწყობილობის მართვა

→სურათი 6 - 14

მოწყობილობის დაშლა

→ სურათი 15 - 17

დასუფთავება და მოვლა

იმისათვის, რომ თქვენი მოწყობილობა დიდხანს დარჩეს მუშა მდგომარეობაში, გთხოვთ, ყურადღებით გაასუფთავოთ და მოუვლით მას.

მოწყობილობის გაწმენდა

წინაპირობა: მოწყობილობა გამორთულია.

გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარები რბილი ქსოვილით და საყოფაცხოვრებო საწმენდი საშუალებით.

→ სურათი 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→ სურათი 19 - 22

ფილტრის გაწმენდა

→ სურათი 23 - 25

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ სურათი 26 - 33

გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→ სურათი 34 - 46

Zavarok elhárítása

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják. A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki.

Hiba ok és hibaelhárítás

A készülék atáll a legala-csonyabb teljesítményfo-kozatra.	A portartály szúróje szennyezett.1. Kapcsolja ki a készüléket.2. Tisz títsa meg a portartály szúrójét.
A Sensor Control kijelző pirosan villog.	A kifúvószülő elszennyeződött.◆ Tisz títsa meg a kifúvószülőrt.
A készülék atáll a legala-csonyabb teljesítményfo-kozatra.	Portartály tele1. Ellenőrizze a portartály telítettségét.2. Ürítse ki a portartályt, ha szükséges.
A Sensor Control kijelző pirosan világít.	A pihefogó elszennyeződött.◆ Tisz títsa meg a pihefogórt.
	A szívófej, a teleszkópos cső vagy a tömlő eldukult.1. Kapcsolja ki a készüléket.2. Szerelje szét a készüléket.3. Távolitsa el a dugulást.
A turbó szívófej keféje nem forog.	A kefehenger elszennyeződött.◆ Tisz títsa meg a kefehengert.
	A szívásí teljesítmény tól alacsony.◆ Forsassa a teljesítményszabályozót maximális szívóteljesítményre.

A régi készülék ártalmatlanítása

Környezetkímélő módon ártalmatlaníttassa a készüléket.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről a szakkereskedőnél, ill. a települési közigazgatásnál vagy önkormányzatnál tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

Vevőszolgálat

Az Ön országában érvényes garancia időtartamáról és garanciális feltételekről a mellékelt, szervizelérhetőségeket és garanciális feltételeket tartalmazó dokumentumon lévő QR-kódon keresztül, vevőszolgálatunktól, kereskedőjénél vagy weboldalunkról szerezhet részletes információkat.

A vevőszolgálat elérhetőségét a mellékelt, szervizelérhetőségeket és garanciális feltételeket tartalmazó dokumentumon lévő QR-kódon keresztül tekintheti meg.

A(z) (EU) 2023/826 rendelet szerinti információkat online a www.bosch-home.com címen, készüléke termékoldalán és szervizoldalán a használati utmutatók és kiegészítő dokumentumok között találja.

Тынысқа белгішектермен жұмыс істеу керек. Кез келген бөлшектерді пайдаланудан бұрын қақпақтарды жабу керек. Үстіңгі беттерді тазалау үшін. Және үй-жайларда және үйдегі қабық белгілеріне температурасында. Теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Құрылғыны қажетті пайдалану үшін пайдаланушы:

адамдардан немесе жануарлардан 7 күн бұрын. - Денсаулыққа зиянды, өткір қырлы, ыстық немесе қызыл тұрған заттарды қолдану үшін. ■ бинттерді немесе сулық заттектерді қолдану үшін. Оңай ханғын кететін немесе харлығы заттектер мен газдарды қолдану үшін. - Нештеттен ха не орталық қылыту жүйелерінс күм мен күлені қолдануға арналған. Принтерлер және көшіргіштер тонер қанын қолдану үшін. Құрылыс қоқысын қолдану үшін.

Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін келесі ақпаратты:

Құрылғыны тазалау кезінде.

Бұл құрылғыны 8-деңгейге немесе одан үлкен балалардың, сондай-ақ сезім, сезу және ойлау мүмкіндіктері шектелген және/немесе жеткілікті білімі жоқ тұлғалардың пайдалануына тек олардың қауіпсіздігіне жауапты адам немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану нұсқауларымен таныс болса және дұрыс пайдалану саласындағы қауіптерді түсінетін болса ғана пайдаланушыларға болады.

Балаларға осы құрылғымен ойнауға рұқсат етілмеңіз.

Балаларға ересектердің қадағалауынсыз тазалау және айналу қызметі үшін орындалатын операцияларды орындауға рұқсат етілмеңіз.

Құрылғыдағы жөндеу жұмыстарын тек бікті мамандар орындай алады. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа белгішектері ғана пайдаланылуы мүмкін.

Осы бұйымды тек қана зақымдалған құрылғыны қайта қосу үшін, қауіпсіздік пен техникалық қызмет көрсету орталығының маманы, немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарапынан ауыстыруы қажет. Тек қана зақымдалған құрылғыны пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа немесе бұзылған беттермен пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісіне ақырату үшін жілік кабельден тартуға тырыспаңыз. Желіге қосу кабелін ашықтан тартыңыз. Құрылғыны жілік кабельден тартуға немесе тасымалдауға тырыспаңыз. Құрылғы немесе жілік кабель зақымдалған жағдайда, жілік кабельдің ашық бөлігін розеткадан дереу шығарып алыңыз немесе сақтандырғыш блогындағы сақтандырғышты өшіріңіз. Қолдау көрсету қызметіне хабарласыңыз. → Бет 65 Құрылғыны тек қабық бөлшектерге пайдаланыңыз. Құрылғыға қатты заттарды немесе сұйықтықты төгіп бермеңіз. Құрылғыны тазалау үшін тазартқыш немесе жоғары басымдылықты тазартқышты пайдаланбаңыз. Ешқашан жілік кабельді жоғары құрылғыларға немесе қызу көздеріне тигізбеңіз. Желі кабелін өткір ұштарға немесе шеттерге тигізбеңіз. Жілік кабельді бүктемеңіз, баспаңыз немесе өзгертпеңіз. - Бұны тек қана білім тақтасында көрсетілген мәтіндерді бұзып қолданбаңыз. Құрылғыны тек ережелер бойынша орнатылған жерге қосылған розетка арқылы айнымалы ток желісіне қосыңыз. Ішкі электр сымдарының жерге тұйықтау күнесін ережелерге сәйкес дұрыс орнатуы тиіс. Тұтанғыш немесе құрылымда спирт бар заттарды сузгіге қолданбаңыз. Құрылғыны тазалаған кезде жанғыш немесе спиртті заттарды қолданбаңыз. Жілік кабельді толықтай суырмаңыз. Кіші, ылғал, саусақ және басқа дене мүшелерін құрылғыдағы саңылаулардан және қысымды бөлшектерден алыс ұстаңыз. Ешқашан құбырды немесе сатыларды кезге, басқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз.

Материалдық залалды алу

• Сатылы түрде шан сорған кезде, құрылғы астында адамдардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Құмды үйіс жасаған кезде құрылғыны өшіріп, жілік ананы суырып алыңыз. Жілік кабельді ішке тартпаңыз. Кабель автоматты түрде тартылғанда, жілік ана адамдарға, дене мүшелеріне, қабырғаларға немесе заттарға зақым келтірмеуіне көз жеткізіңіз. Орам материалды балалардан алыс ұстаңыз. Балаларға орам материалдарымен ойнауға рұқсат етілмеңіз.

Материалдық залалды алу

Құрылғыны ешқашан панелімен ұстап тасымалдамаңыз. - Табандардағы тозған жерлерін барлығын күнделікті тексеріп тұрыңыз. Тозған сатыларды ауыстырыңыз. Ешқашан құрылғыны қозғалтқыштың қорғанышынсыз пайдаланбаңыз. Ешқашан құрылғыны үрлеп шығарусыз пайдаланбаңыз.

Қабылдау жолы

Осы кезде құрылғының бөлшектеріне жолы табылмас.

Ескертпе: Құрылғы түріне байланысты түстер мен бөлшектері ауытқулар мүмкін.

→Сур. 1

1 Құрылғыны құрастыру бөлімдері 2 Қақпақ 3 Телескоптық құбыр түтікше және қысқыш қосылыммен 4 Тұтқа 5 Көмекші құрал 6 Сенсорды басқару көрсеткіші 7 Тоқтау кемері

8	Артыкы КаКпаКты БOCаТу ТУМeci
9	Арka КаКпak
10	Tacy ТУТКаСы
11	Куат peTTerіші кәне ожыраТьш
12	Шан КОТЧЕНЕРИН БOCaТу TУМeci
13	Талшык Торшасы
14	ШанЖИHAЯТын КОТЧЕНЕР
15	Шан КОТЧЕНЕРИH IN TÜTKaСы
16	ОрhalаCTыру КЕмEkшi KУралы

Басқару

Құрылғыны орнату

→Сур. 2 -5

Құрылғыны іске қосу

→Сур. 6 -14

Құрылғыны бөлшектеу

→Сур. 15 - 17

Тазалау және күтім көрсету

Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану үшін, оны мұқият тазалап күтіңіз.

Бұйымды тазалау

Назар: Аспапты өшіріңіз.

Құрылғыны қажетті жұмсақ түбіртекпен және сатылатын паста тазалағышпен тазалаңыз. → Сур. 18

Қал қондырғыны босату

→Сур. 19 -22

Түтікшелерді тазалау

→Бет 23 - 25

Жинағыш контейнерді сузіп тазалау

→Бет 26 - 33

Ақауларды жою

Құрылғыны жөндеу құмыстарын тек бікті мамандар орнына алады. Құрылғыны кеңдеу үшін тек түпнұсқа белгілері ғана пайдаланылуы мүмкін. Осы бұйыммен жекі қабіл бұзылып зақымдалған күнде болса, қауіптердің пайда болуын болдырмау үшін, оның жоғарымы немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы, немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарабынан қызмет көрсетілуі керек.

Ақаулықтарды себебі және оларды жою

Курсыны сени Куат дени Сени Deени peптуд. Сени Басару Керсetime Кызлы Болы Жынлы Ктайд.	Лас Шан Контейнераин сузгici. 1. Куралды ewipirih3. 2. Шан Контейнераин сузricin таразалны. Yprney сузrici лactanfahn. • Yprney сузriciн таразалны.
Курсыны сени Куат дени Сени Deени peптуд. Сени Басару Керсetime Кызлы Болы Жынды.	Шан Контейнера толык 1. Шан Контейнераин толъру Deени Текеріи. 2. Кожет солca, Шан Контейнера вocatыд. Сузriш посы lac. • Талшik Торшасьн таразалны.
	Саравам, телесковаях тугк Нemece тугк оiterеги калfaH. 1. Куралды ewipirih3. 2. Курсыны Б��шактөнiz. 3. КentтелICTI таразалны.
Турбо саравам сеши Кызны айналмды.	Кылkanam polink лac. • Кылkanam polinkti таразалны.
	Copy Куаты ТыIM кем. • Куат рettingлішін мakсималды copy Куаты на чураhal.

Ескі құрылғыны кәдеге жарату

Құрылғыны қоршаған ортаны сақтау жолмен қажеті харатыңыз. Алдыңғы кәдеге жарату жолдары туралы мәліметтерді мамандандырылған мекемеден және қоғамдық немесе қалалық әкімшіліктен біліп алыңыз.

Бұл таңбалауыш электр және электроникалық құралдардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2012/19/EU (ЕО)

Еуропа заңнамасына сәйкес келіп таныстырылған. Бұл заңнама Еуропа қараларының қалдықтарын қатып алуын және қоршаған ортаны қорғауға кәдеге жаратуды реттейді.

Сервистік қызмет көрсету

Еңіздегі кепіл мерзімі мен кепіл шарттары туралы толық ақпарат алу үшін қоса берілген қызмет көрсету контактісі мен кепіл шарттары қағазындағы QR кодты пайдаланыңыз, тұтынушыларға қызмет көрсету

Сервистік қызмет көрсету

орталығына, еңдегі сатушыларға хабарласыңыз немесе веб-сайтымызға кіріңіз.

Түтіннің біріккен әсерінен қорғау үшін қолданылатын түтіннің біріккен әсерінен қорғау құралының QR кодын пайдалану арқылы бекітілген түтіннің біріккен әсерінен қорғау құралының контактылары мен кепілдік шарттары құқығында немесе веб-сайтта табуға болады. Импорттаушы/ Сана шығарушылардың қабылдауының уақыты: Қазақстан

Республикасы, Алматы қ., Қажы Мұқан көшесі, 22/5, 7 қабат e-mail: [e-mail] Құрылғының қызметі туралы мерзімі - 7 жыл.

Ақаулық анықталған жағдайда, Қазақстан Республикасы аумағында 5454 сервистік байланыс орталығына қоңырау шалыңыз (тек ұялы телефондар үшін).

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғы туралы нұсқаулықты және ақпаратты кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз немесе келесі иесіне беріңіз. Тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек мына жағдайларда пайдаланыңыз:

Түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Басқа өндірушілердің өнімдерін пайдалану салдарынан зақымдану болса, кепілдік міндеттемелері жойылады. Беттерді тазалау үшін; тұрмыстық жағдайда және үй шаруашылығындағы жабық бөлмелерде бөлме температурасында. Теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерде.

Құрылғыны пайдаланбаңыз:

Жануарларды тазалау үшін; денсаулыққа зиянды, өткір, ыстық немесе қызған заттарды сору үшін; ылғалды немесе сұйық заттарды сору үшін; тез тұтанатын немесе жарылғыш заттарды немесе газдарды сору үшін; пештер мен орталық жылыту қондырғыларынан күл мен құмды сору үшін; принтерлер мен көшірме аппараттарынан тонерді сору үшін; құрылыс қоқысын сору үшін.

Электр желісінен құрылғыны ажыратыңыз, егер сіз: құрылғыны тазаласаңыз;

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алғаннан кейін және қауіптерді түсінгеннен кейін пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына тыйым салынады.

Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар ересектердің қадағалауынсыз жасамауы керек.

• Құрылғыны жөндеуге тек білікті мамандарға рұқсат етіледі.

Қауіпсіздік

რემონტისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, დაზიანებული დენის კაბელის შეცვლა შეიძლება მხოლოდ მწარმოებლის, ავტორიზებული სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ. კატეგორიულად აკრძალულია დაზიანებული მოწყობილობის ექსპლუატაცია. ▶ კატეგორიულად აკრძალულია მოწყობილობის ექსპლუატაცია, თუ მის ზედაპირზე არის ბზარები ან დაზიანება. აკრძალულია დენის კაბელის მოზიდვა მოწყობილობის ელექტროქსელიდან გამოსართავად. ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელიდან. აკრძალულია მოწყობილობის გადატანა დენის კაბელზე დაჭერით. მოწყობილობის ან დენის კაბელის დაზიანების შემთხვევაში დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელიდან ან გამორთეთ დამცავი მოწყობილობა. მიმართეთ სერვის ცენტრს. → გვერდი 71 გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ შენობაში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ძალიან მაღალი ტემპერატურის ან ტენიანობის პირობებში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობის გასაწმენდად ორთქლის გამწმენდი ან მაღალი წნევის გამწმენდი. არ დაუშვათ დენის კაბელის კონტაქტი მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. არ დაუშვათ დენის კაბელის კონტაქტი ბასრ საგნებთან ან კიდეებთან. აკრძალულია დენის კაბელის გადახვევა, დაჭიმვა ან შეცვლა. - მოწყობილობის შეერთებისას და ექსპლუატაციისას დაიცავით მონაცემები, მოყვანილი სახელწოდების ფირფიტაზე. - მოწყობილობა შეიძლება შეერთდეს მხოლოდ ელექტროქსელთან, რომელსაც აქვს დამიწებული როზეტი, დადგენილი წესების შესაბამისად. - სახლის ელექტროგაყვანილობის დამიწების სისტემა უნდა იყოს დამონტაჟებული წესების შესაბამისად. არ დაუშვათ სითხის მოხვედრა ფილტრებზე, ცხიმებზე ან სპირტის შემცველ ნივთიერებებზე. არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები მოწყობილობის გაწმენდისას. - მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი.

დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ღიობებში ან მოძრავ ელემენტებში არ მოხვდეს ტანსაცმლის ნაწილები, თმა, თითები ან სხეულის სხვა ნაწილები. არ მიმართოთ მილი ან შეწოვის საქშენი თვალებსა და ყურებზე, არ მიიტანოთ თმასთან და პირთან. - კიბეების დალაგებისას დარწმუნდით, რომ საფეხურებზე არავინ დგას. შესვენების დროს ან დალაგების პროცესში გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელიდან. ამოიღეთ დენის კაბელი მოწყობილობიდან. - დენის კაბელის ავტომატური შემოხვევის წინ დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ ეხება იატაკს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან სხვა საგნებს. არ დაუშვათ ბავშვები შეფუთვის მასალასთან. არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალასთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური ზიანის თავიდან ასაცილებლად

არასოდეს გადაიტანოთ მოწყობილობა შლანგზე დაჭერით. რეგულარულად შეამოწმეთ საქშენების სამუშაო ზედაპირების ცვეთის დონე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

აქ მოცემულია მოწყობილობის შემადგენელი ნაწილების მიმოხილვა.

შენიშვნა: მოწყობილობის ტიპის მიხედვით შესაძლებელია განსხვავებები დეტალებში და მცირე გადახრები აღწერილობისგან.

→სურ. 1

1 Розетка з'єднання 2 Плоский телескопічна трубка з кнопкою-3 повзунком защіпки з'єднання 4 Ручка

5 Мережевий кабель 6 Індикатор «Sensor Control» 7 Парковка трубки 8 Кнопка розблокування защіпки кришки 9 Защіпка кришки 10 Ручка для переносу 11 Регулятор потужності I вимикач 12 Кнопка розблокування контейнера для збору пилу 13 Фільтруюча сітка 14 Контейнер для збору пилу 15 Ручка контейнера для збору пилу 16 Паркувальні фіксатори

Експлуатація

Установка приладу

→Рис. 2 -5

Користування приладом

→Рис. 6 -14

Розбірка приладу

→Рис. 15 -17

Чистка та догляд

Для довготривалої історії та приладу потрібна його ретельна чистка та догляд.

Чистка приладу

Вимога: Прилад вимкнений.

• Протріть прилад та приналежності м'якою тканиною з звичайним засобом для чистки пластмаси.

→Рис. 18

ოპოროქსჰენე კონტეინერის შეცვლა

→სურ. 19 - 22

ხარვეზების აღმოფხვრა

ფილტრის ბადის გაწმენდა

→სურ. 23 - 25

მტვრის შემგროვებელი კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 26 - 33

გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 34 - 46

• მოწყობილობის შეკეთება დაშვებულია მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს. მოწყობილობის შესაკეთებლად შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, ამ მოწყობილობის დაზიანებული დენის კაბელის შეცვლა შეიძლება შესრულდეს მხოლოდ მწარმოებლის ან მის მიერ უფლებამოსილი სერვის სამსახურის მიერ, რომელსაც აქვს მსგავსი კვალიფიკაცია.

ხარვეზი და მისი აღმოფხვრა

Прибор поpeеклюаетса на минималын уравень Мошноctи. Индikатор «Sensor Control» мигает красным CBETOM.	Загразень сөлүхр контейнера сөлүхр пыл. 1. Выклочип орбор. 2. Oчирсте сөлүхр контейнера сөлүхр пыл. Вылухсног сөлүхр 3агразень. • Oчирсте вылухсног сөлүхр.
Прибор поpeеклюаетса на минималын уравень Мошноctи. Индikатор «Sensor Control» ratnit красным CBETOM.	Контейнер дли сөлүхр пыл 3аолнень 1. Проверсте уравень наолненья сөnteyнера сөлүхр пы- л. 2. При необхочисту onopожнITE сөnteyнера сөлүхр пыл. Фильстуцая сөлүхи. • Oчирсте сөлүхрцую сөлүху. Hасадka, телеслошесьг trубka пылшалг 3acopenы. 1. Выклочип орбор. 2. Разберпг орбор. 3. Извileкпге зacop.
He врашиетсий сөтka тyper- бошетки.	Загразень сөточьнь валк. • Oчирсте сөточьнь валк. Слишkomни К��ность BCасьВань. • Повернite рergлартр мошость на мakсималыню мошноctь BCaСьВань.

ძველი საყოფაცხოვრებო მოწყობილობის განადგურება

განადგურდეს მოწყობილობა ეკოლოგიური ნორმების შესაბამისად.

ინფორმაცია განადგურების შესაძლო გზების შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ სპეციალიზებულ სავაჭრო საწარმოში

და ასევე ადგილობრივი ქალაქის მმართველობის ორგანოებში.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Сервисная служба

Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране можно получить, отсканировав QR-код в прилагаемой документации с информацией о сервисной службе и условиях гарантии, в нашей сервисной службе, у вашего дилера или на нашем веб-сайте.

Контактные данные сервисной службы можно получить, отсканировав QR-код в прилагаемой документации с информацией о сервисной службе и условиях гарантии или на нашем веб-сайте.

Для доступа к контактам службы клиентского сервиса вы также можете использовать данный QR-код. https://www.bosch-home.ru

Импортер/Организация, принимающая претензии по качеству/ТОО «BSH

Home Appliances (БСХ Хоум

Апплиансес)» Республика Казахстан, г. Алматы, ул. Хаджи Мукана, 22/5, 7 этаж

e-mail: [e-mail]

Срок службы устройства - 7 лет.

На территории Республики Казахстан, при обнаружении неисправности, звоните в сервисный контакт-центр 5454 (только для мобильных телефонов).

Безопасность

Прочтите внимательно товарное руководство. Закажите руководство, как и продуктовую информацию, для понятной справки или для собственных целей. Не связывайте ущерб в случае повреждения, полученного во время транспортировки.

Используйте устройство смо:

Съвпада с инструкциите за употреба. При употреба на продукта гаранцията и валидността са съгласно. За почистване на повърхности. В домакинството и в затворени помещения в дома и на открито. При стайна температура. На височина до 2000 м над морското равнище.

Не използвайте уреда:

За изсмукване на прах от хора или животни. За изсмукване на вредни за здравето, предмети с остри ръбове, горещи или горящи вещества. За изсмукване на влажни или течни вещества. За изсмукване на лесно запалими или взривни вещества и газове. За изсмукване на пепел и сажди от печки или инсталации за централно отопление. За изсмукване на прах от тонер от принтери и копирни машини. За изсмукване на строителни отпадъци.

Разкачете уреда от електрозахранването, ако: I почиствате уреда.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица с опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите от употребата опасности.

Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

• Само обучен за целта специализиран персонал трябва да извършва ремонти на уреда. За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части. Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред е повреден, той трябва да се смени от производителя или неговия от-

Ден на обслужване на клиенти, или от друго лице с равна квалификация, за да се избегнат опасности.

Никога не включвайте уреда в електрическата мрежа с повреден шнур. Никога не използвайте уреда с намокрени или смазани повърхности. Никога не дърпайте кабела за свързване към мрежата, за да откачите уреда от електрическата мрежа. Внимавайте и хванете щепсела на кабела за свързване към мрежата. Никога не носете и не теглете уреда за кабела за свързване към мрежата. Ако уредът или кабелът за свързване към мрежата са повредени, незабавно извадете щепсела на кабела за свързване към мрежата от контакта и изключете предпазителя в кутията с предпазителя. Свържете се със службата за обслужване на клиенти. → Страница 75. Използвайте уреда само в затворени помещения. Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага. За почистване на уреда не използвайте машина за почистване с пара или с високо налягане. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с източници на топлина или горещи части на уреда. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с остри върхове или ръбове. Никога не прегъвайте, не притискайте и не променяйте кабела за свързване към мрежата. - Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с данните на фабричната табелка. - Уредът трябва да се свърже към електрическа мрежа с променлив ток единствено посредством инсталиран контакт с предпазител. Системата от защитни проводници на електрическата страна на инсталацията трябва да е инсталирана съгласно изискванията. Не подавайте възпламеняеми или съдържащи алкохол вещества на филтъра. - При почистването на уреда не използвайте запалими или съдържащи алкохол вещества. Електрическият кабел да се изтегля внимателно. - Дрени, косата, пръстите и други части на тялото да се държат далеч от отворите на уреда и от подвижните части.

Никога не насочвайте тръбата или дюзата към очи, коса, уши или уста. Уверете се, че при изсмукване на стълби има хора под уреда. - При паузи или при смукане изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта. Прибирайте кабела. - Уверете се, че уредът да не уврежда хора, части от тялото, животни или предмети при автоматичното прибиране на кабела. - Дръжте далеч от деца опаковъчния материал. Не допускайте деца да играят с опаковъчния материал.

Предотвратяване на материални щети

Никога не носете уреда за маркуча. - Проверявайте редовно работните повърхности за износване. Сменяйте износената дюза. Никога не използвайте уреда без защитен филтър на мотора. Никога не използвайте уреда без филтър за издухване.

Преглед

Тук се намират наименованията на компонентите на вашия уред.

Забележка: Според типа на уреда са възможни отклонения в световете и детайлите.

→Фиг.1

1 Предпазна дюза с прибиращо свързване 2 Щуцер с телескопична тръба с плъзгащ бутон прибиращо свързване 4 Ръкохватка 5 Кабел за свързване към мрежата 6 Индикация за контрол на сензорите 7 Томоза паркиране на уреда 8 Деблокира бутон заден капак 9 Задна клапа 10 Ръкохватка за носене

11 ჩართვის/გამორთვის ღილაკი 12 მტვრის კონტეინერის გახსნის ღილაკი 13 წინასწარი ფილტრი 14 მტვრის კონტეინერი 15 მტვრის კონტეინერის სახელური 16 შეჩერების ღილაკი

მოვლა

მოწყობილობის მონტაჟი

→ნახ. 2 - 5

მოწყობილობის მოვლა

→ნახ. 6 - 14

მოწყობილობის დემონტაჟი

→ნახ. 15 - 17

წმენდა და მოვლა

ნუშბაიტე და ნოდბფხაიტე სტატენლი ვაუნ ურეი, ზა და სხვრანტე ჰეროვატ აფუნქციონალობა ზა დლიგვო ვრემე.

მოწყობილობის წმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გამორთული უნდა იყოს.

• Във връзка с принадлежността се подписват с мека корна и обичаен за търговската марка подпис, предварително.

→ნახ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცარიელება

→Фиг. 19 - 22

Почистване на филтъра на контейнера за прах

→Фиг. 23 - 25

Почистване на филтъра на контейнера за прах

Почистване на филтъра за изходящ въздух

→Фиг. 26 - 33

→Фиг. 34 - 46

Отстраняване на неизправности

• ყოველთვის გამოიყენეთ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები სათიბი მანქანის შეკეთებისას. სათიბი მანქანის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ სათიბი მანქანის დანის შეერთების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი უფლებამოსილი მომსახურების ცენტრის მიერ, ან სხვა პირის მიერ მსგავსი კვალიფიკაციით, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად.

შეუსაბამობის გამოვლენა და აღმოფხვრა

Уреьт се регулира abTO- Matично до най-NИСКАТа Стени на мошноct. Инданашида за контрол на сензорITE мига в чер- вени.	Фильтугов на koнынера 3a пax e 3amьрсeн. 1. Изключete ураз. 2. Почистефп на koнынера 3a пax.
	Издунвашилт рогилары e 3amьрсeн. • Почисте издунвашилг. • Почисте рогилары. • Почисте рогилары. • Почисте рогилары. • Почисте рогилары. • Почисте рогилары. • Почисте рогилары. • Почисте рогилары. • Почисте рогилары. • Почисте р胄. • Почисте р胄. • Почисте р胄. • Почисте р胄. • Почисте р胄. • Почисте р胄. • Почисте р胄. • Почисте р胄. • Почисте р胄. • Почисте р胄. • Почисте р胄. • Почисте р胄.
Уреьт се регулира abTO- Matично до най-NИСКАТа Стени на мошноct. Инданашида за контрол на сензорITE с Bretи в чер- вени.	Конынер за пax пьileн 1. Робере т НИВОTo на наlbлвае на koнынера 3a пax. 2. ИзпраЗнete, пое e hyжно, koнынера 3a пax.
	Мөжөүлүлүр e 3amьрсeн. • Почисте оцдама за валakha.
	Дюзата, телеслошинatable Трьба лим mapkyчт са залшени. 1. Излючete ураз. 2. Демонтupaіte ураз. 3. Остpanе оцалшени.
Чткata на турбо дюзата пс се върtn.	Четковая валяк e 3amьрсeн. • Почисте уетковая валяк.
	Мошноctta на назмуньане e ТВьрд e НSCKa. • 3авьртete рөгунatopa на зхранвае на мakсимална мош- нoct на засмуньанe.

იპოვება ზე ოტრავცია ჰა ი- ნე3ნნ ოთ უნოთრება ურენი

• Преди да започнете отглеждането на екологичнообразни нации, актуална информация относно нациите на предаване за отпадъци ще получите от вашия специализиран търговец, както и от съответната общинска или градска управа.

Този уред е обозначен в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за стари електрически и електронни

уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регулира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и преработване на стари уреди.

Отдел по обслужване на клиенти

Информация относно нормалния срок и гаранционните условия ще намерите на страната, където ще получите чрез QR кода на приложения документ за сервизни контакти и гаранционни условия, от нашата служба за обслужване.

отдел по обслужване на клиенти

На клиенти, вашият търговец или на нашата уеб страница.

Данните за контакт на службата за обслужване на клиенти ще получите чрез QR кода на приложения документ за сервизни контакти и гаранционни условия на нашата уеб страница.

Информацията съгласно Регламент (ЕС) 2023/826 ще намерите онлайн на www.bosch-home.com на страницата на продукта и страницата за сервизно обслужване на вашия уред, както и в ръководствата за употреба и допълнителните документи.

Безопасност

Будалка, уважаеми потребители, прочетете тази инструкция. Съберете инструкцията и информацията за приложението за по-късно ползване или за следващия собственик на приложението. Не включвайте приложението, ако е повредено по време на транспортиране.

Използвайте приложението само при следните условия:

С оригинални части и принадлежности. При неизползване на оригинални части или принадлежности гаранцията не се покрива. Избягвайте повърхности. В домакинства и в затворени помещения с домакинско предназначение при климатична температура. На височина до 2000 м над морското равнище.

Не използвайте приложението:

За почистване на хранителни продукти. За почистване на вредни за здравето, горещи или запалими вещества, предмети с остри ръбове. За почистване на мокри или течни вещества. За почистване на лесно запалими или експлозивни вещества, особено газове. За почистване на пепел, сажди от печки с централно отопление. За почистване на тонер прах от принтери и копирни апарати. За почистване на строителни отпадъци.

Изключете приложението от електрическата мрежа, когато:

Деца на възраст над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания могат да използват това приложение само под надзор или след като са получили указания за безопасно използване на приложението и след като са разбрали опасностите, свързани с него.

На децата е забранено да играят с приложението.

На децата е забранено да почистват и обслужват приложението без надзор.

Під'єднувати прилад дозволено лише фахівцям. Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчастини.

Безпека

Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлення його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією. Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом. Заборонено користуватися приладом, поверхня якого тріснула або зламалася. Не тягніть за мережевий кабель, щоб від'єднати прилад від мережі. Завжди тягніть лише за мережевий штекер мережевого кабелю. Ніколи не тягніть і не тримайте пристрій за мережевий кабель. Якщо прилад або мережевий кабель пошкоджені, негайно від'єднайте мережевий штекер від розподільного блока та вимкніть запобіжник у розподільному блоці. Зателефонуйте до сервісного центру. Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях. Бережіть прилад від високої температури та вологи. Не можна чистити прилад за допомогою парового або високотискового приладу. Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими частинами приладу чи іншими джерелами тепла. Не допускайте контакту мережевого кабелю з гострими предметами. Не перегинайте, не перетискайте та не переобладнуйте кабель живлення. Прилад дозволено підключати до електромережі та експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Прилад можна підключати до електромережі та змінної струму лише через заземлену розетку, змонтовану згідно з чинними нормами. Заземлювальний провід електричної системи ослі має бути прокладений згідно з чинними нормами. Не допускайте потрапляння на прилад води чи спиртовмісних речовин. Не використовуйте легкозаймисті або спиртовмісні речовини для чищення приладу. Повністю втягуйте мережевий кабель. Тримайте очі, волосся, пальці та інші частини тіла подалі від отворів на приладі та рухомих частин. Ніколи не направляйте трубку або насадку на очі, волосся, вуха чи рот.

• Під час збирання сховища послуговуйтеся стами, недени. Під час першого процесу збирання вимкніть прилад і витягніть мережевий штекер з розетки. Втягніть мережевий кабель у прилад.
• Перед автоматичним змотуванням мережевого кабелю переконайтеся, що його штекер не втягнувся за поле, частини тіла, тварини або інші об'єкти. Бережіть пакувальні матеріали від дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.

Як завантажити матеріальні збірники

Ніколи не переносьте прилад за шланг. Регулярно перевіряйте, чи не зносилися нижні поверхні. Зношена щітка потребує заміни. Правила техніки безпеки не передбачають експлуатацію приладу без захисного фільтра мотора. Правила техніки безпеки не передбачають експлуатацію приладу без випускного фільтра.

Огляд

Тут можна ознайомитися зі складниками приладу.

Примітка: залежно від типу приладу можливі деякі відмінності колірної таблиці.

Мал. 1

1 Перемикальна насадка з фіксатором 2 Шланг 3 Телескопічна трубка з пересувною кнопкою та фіксатором 4 Ручка 5 Мережевий кабель 6 Індикація «Sensor Control» 7 Кріплення для кріплення приладдя 8 Кнопка розблокування кришки люка 9 Кришка люка

10 სახელური ტრანსპორტირებისთვის 11 რეგულატორი სიმძლავრისა და ვენტილაციის 12 ღილაკი გახსნის კონტეინერის პილინგის 13 ფილტრაციის ბადე ბოჭკოებისთვის 14 კონტეინერი პილინგის 15 სახელური კონტეინერის პილინგის 16 ფიქსატორი დასაკეცი

ექსპლუატაცია

მოწყობილობის მონტაჟი

→სურ. 2 -5

მოწყობილობით მართვა

→სურ. 6 -14

მოწყობილობის დემონტაჟი

→სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

რომ მოწყობილობამ იმუშაოს სრულად, საჭიროა მისი რეგულარული გაწმენდა და მოვლა.

მოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გამორთულია.

გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარები რბილი ქსოვილით და ჩვეულებრივი სარეცხი საშუალებით.

→სურ. 18

დაცარიელეთ კონტეინერი პილინგის

→მალი. 19 - 22

ოპერაციული ინსტრუქციები

→მალი. 23 - 25

ოპერაცია ფილტრისა და კონტეინერისთვის

ოპერაცია გამოსასვლელი ფილტრისა

→მალი. 34 - 46

→მალი. 26 - 33

გაუმართაობის აღმოფხვრა

რემონტის განხორციელება უფლებამოსილია მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ. რემონტისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. უსაფრთხოების მიზნით, კაბელის დაზიანების შემთხვევაში, მისი შეცვლა უნდა განახორციელოს მწარმოებელმა, სერვის ცენტრმა ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე პირმა.

HecnpaBnictb Причнад усуненя-heс=npвноcti
Прилад рergлюettingа до мінімального ступени по- тужноcti. Инданcaця «Sensor Control» міngотпь червоним.	Фільтк контейнера дд пиу 3абруденьи. 1. Виимknіть рprлад. 2. Oчіnstіть Фільтк кontейнера дд пиу.
	Виypскнй Фільтр 3абруденьи. • Oчіnstіть Виypскнй Фільтр.
Прилад рergлюettingа до мінімального ступени по- тужноcti. Инданcaця «Sensor Control» сbtпься червоним.	Контейнера дд пиу 3аовенey. 1. Переipte рівени 3аовенey Контейнера dд пиу. 2. 3anotpeşи сpopожніть кontейнера dд пиу.
	Фільтуваьна сітka дд BOPСУ 3acmічеса. • Oчіnstіть Фільтуваьну сітку dд BOPСY.
	Hacадka, телесkoniiha trpyбka abошалг 3acmічеси. 1. Виимknіть рprлад. 2. ДемоHTу'vetnе рprлад. 3. Видаліпь 3acmічеси.
Шітka typібонасадки He обертаetting.	Валік szіткі 3acmічеси. • Oчіnstіть Валік szіткі.
	Занадто НИЗБКNotуЖнісь BCMOKТУВАнHA. • Поверніть рergляторnotуЖнocti на мakсімальнуnotуЖнICTь BCMOKТУВАнHA.

გადაამუშავეთ ძველი მოწყობილობები

გადაამუშავეთ მოწყობილობები ეკოლოგიურად უსაფრთხო გზით. მოქმედი გადამუშავების მეთოდების შესახებ ინფორმაციის მისაღებად მიმართეთ მოწყობილობის გამყიდველს ან ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოებს.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპარლამენტის დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად, რომელიც ეხება ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს, რომლებიც გამოყენებულია (ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები - WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს ვალდებულებებს, რომლებიც მოქმედებს ევროკავშირის ფარგლებში, გამოყენებული მოწყობილობების გადამუშავებისთვის.

ევროკავშირის ფარგლებში, გამოყენებული მოწყობილობების გადამუშავებისთვის.

სერვის ცენტრები

დეტალური ინფორმაციის მისაღებად საგარანტიო პერიოდისა და პირობების შესახებ, გთხოვთ, გამოიყენოთ QR კოდი შეძენილ პროდუქტზე, რომელიც შეიცავს ინფორმაციას სერვისის კონტაქტებისა და საგარანტიო პირობების შესახებ, ან დაუკავშირდით ჩვენს სერვის სამსახურს, თქვენს დილერს ან ეწვიეთ ჩვენს ვებ-გვერდს. მწარმოებელი: "BSH Hausgeräte GmbH" კარლ-ვერი-შტრასე, 34, მიუნხენი, 81739, გერმანია

ImnopTeP: TOB "BCX NObyToBa TexHika", 03124, M.KiIB, ByI.BoJIHObAcbKa, 10/14 kopn.B, YkpaHa

Bn moxe 3haHTN KOHTaKTHi daHicepBicHOi clyx6n 3a donomoroQRKOdy Ha DOKymeHTI 3 iHΦopMaJIeIO npocepBicHI KOHTaKTn Ta rapaHTiHi yMOBN,Kn DOnaEcTbcra, a6o Ha HauOMy Be6caHTi.

IhOpMaJIO 3rIINHO 3 peRlAmEHTOM (EU) 2023/826 MoXHa 3HaNTH B MepeXi IHTepHET 3a aDpecoIO www.bosch- home.com Ha cTOpIHcI BnPo6y i cepBicHi CTOpIHcI BaWOrO pPnAky B IHCTpyKciAx 3 ekCnIyatauii i B DoJaTKOBHX DOKyMeHTax.

ahlukasizlik

• Bu təlimatı diqqətlə oxuyun.
• Bu istismar təlimatını və məhsul haqqında məlumatları sonrakı istifadə və ya sonrakı istifadəçi üçün saxlayın. Nəqliyyat zədələri olarsa, cihazı qoşmayın.

Cihazdan yalnız aşağıdakı hallarda istifadə edin:

• orijinal hissələr və aksesuarlarla. Özgə məhsulların istifadəsi səbəbi ilə yaranan zərərlərə görə heç bir zəmanət iddiası qaldırıla bilməz. Səthləri təmizləmək üçün
• şəxsi evdə və ev şəraitində qapalı ərazilərdə otaq temperaturunda. dəniz səviyyəsindən maksimum 2000 m hündürlüyə qədər.

Cihazı istifadə etməyin:

• insan və ya heyvanların sorulması üçün.
• sağlamlığa zərərli, iti kənarlı, qaynar və ya közərmiş maddələrin hopdurulması üçün. nəm və ya sulu maddələrin hopdurulması üçün.
• tezalanan və ya partlaya bilən maddə və qazların hopdurulması üçün. sobadan və mərkəzi isitmə qurğularından çıxan kül, texniki karbonun hopdurulması üçün.
• printer və nüsxə çıxaran cihazlardan çıxan toner tozunun hopdurulması üçün.
• insaat zibillərinin hopdurulması üçün.

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, თუ თქვენ:

ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირებმა, აგრეთვე პირებმა, რომლებსაც არ აქვთ საკმარისი გამოცდილება და ცოდნა, თუ მათ ექვემდებარებიან ზედამხედველობას ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიაზრეს საფრთხეები, რომლებიც შეიძლება წარმოიშვას მისი გამოყენებისას.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ ტექნიკური მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობაზე სარემონტო სამუშაოები უნდა ჩაატაროს მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილმა პერსონალმა.

თქვენი მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. - თუ ამ მოწყობილობის ელექტრო კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეცვალოს მწარმოებელმა, მომსახურების წარმომადგენელმა ან სხვა კვალიფიციურმა სპეციალისტმა. დაზიანებული მოწყობილობა არასოდეს ჩართოთ. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით. მოწყობილობის ქსელიდან გამოსართავად არასოდეს მოქაჩოთ კაბელი. ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელი. არასოდეს მოქაჩოთ ან ატაროთ მოწყობილობა კაბელზე. - თუ მოწყობილობა ან კაბელი დაზიანდა, ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ დამცავი ავტომატი. დაურეკეთ მომხმარებელთა მომსახურებას. → გვერდი 85 - მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს დააქვემდებაროთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობას. მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი. - არასოდეს მისცეთ კაბელს შეხება მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. - არასოდეს მისცეთ კაბელს შეხება ბასრ საგნებთან ან კიდეებთან. - არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ კაბელი. მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ ისე, როგორც ნაჩვენებია ტიპურ ფირფიტაზე. შეაერთეთ ქსელის განყოფილებაში, რომელსაც აქვს სწორად დამონტაჟებული დამიწება და ალტერნატიული დენი. სახლის ელექტრო დამცავი ჯაჭვები სწორად უნდა იყოს დამონტაჟებული. არ დადოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები ფილტრზე. მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. - მთლიანად გაშალეთ კაბელი. დაიჭირეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან. - არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენი თვალებისკენ, თმისკენ, ყურებისკენ ან პირისკენ. კიბეების გაწმენდისას დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ქვეშ არავინ არის.

მატერიალური ზარალის თავიდან აცილება

• შეწოვის შეფერხების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ კაბელი ქსელიდან.
• ამოიღეთ კაბელი.
• კაბელის ავტომატური გადახვევისას დარწმუნდით, რომ ის არ ეხება ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეფუთვის მასალები შეინახეთ ბავშვებისგან შორს. არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალებთან თამაშის უფლება.

მატერიალური ზარალის თავიდან აცილება

Cihazı heç vaxt slanqla bir yerdə daşımayın. Dabanlıqları müntəzəm olaraq yeyilmələrə qarşı yoxlayın. Yeyilmiş başlığı DƏYİŞDİRİN. Cihazı heç vaxt bir mühərrik qoruyucusu olmadan işlətməyin. Cihazı heç vaxt bir tullantı filtri olmadan işlətməyin.

Ümumi baxış

Cihazınızın komponentləri haqqında ümumi məlumatı buradan əldə edə bilərsiniz.

Qeyd: Cihaz növündən asılı olaraq ayrı-ayrılıqda rənglər və fərqlər mövcuddur.

→ Şək. 1

1 Klik birləşməli rejimlər arasında dəyişdirilə bilən döşəmə ucluğu 2 Slanq 3 İtələmə düyməli və klik birləşməli teleskopik boru 4 Əl tutacağı 5 Şəbəkə kabeli 6 Sensor Control göstəricisi 7 Parklama yardımçısı 8 Kiliddən çıxarma düyməsi örtük qapağı 9 Arxa qapaq 10 Daşıyıcı tutacaq 11 Güc tənzimləyicisi və yandırma/söndürmə açarı 12 Kiliddən çıxarma düyməsi toz konteyneri

13 İplik xəlbiri 14 Toz yığan qab 15 Əl tutacağı toz konteyneri 16 Saxlama üçün kömək

İstifadə qaydaları Cihazı montaj etmək

→ Şək. 2-5

Cihaza xidmət

→ Şək. 6 - 14

Cihazı demontaj etmək

→ Şək. 15 - 17

Təmizləyin və qulluq edin

Cihazınızın uzun müddət iş qabiliyyətini təmin etmək üçün onu diqqətlə təmizləyin və qulluq edin.

Cihazı təmizləmək

İlkin şərt: Cihaz sönüb.

Cihaz və aksesuarları yumşaq bir dəsmal və satışda olan plastmas təmizləyici vasitə ilə təmizləmək.

→ Fiq. 18

Toz yığıcı konteyneri boşaltmaq

→ Fiq. 19 - 22

İplik xəlbirini təmizləmək

→ Fiq. 23 - 25

Toz yığıcı konteynerin filtrini təmizləmək

→ Fiq. 26 - 33

Havavurma filtrini təmizləmək

→ Fiq. 34 - 46

Pozuntuları aradan qaldırmaq

Cihazda yalnız bunun üçün təlim görmüş heyət təmir işləri apara bilər. Cihazınızın təmirində yalnız orijinal ehtiyat hissələrindən istifadə oluna bilər. - Bu cihazın elektrik naqili zədələnmiş olarsa, istehsalçı, xidmət bölməsinin nümayəndəsi və ya başqa ixtisaslı mütəxəssis onu dəyişməlidir.

Xəta Səbəb və aradan qaldırma

Cihaz an asaği gü səviyyəsinə tənzimlənir.	Toz yiğici konteyiner filtri kirlənib.
Sensor Control indicatoru qirmizi rengdə yanib- sönür.	1. Cihazi sondereşürün.
	2. Toz yiğici qabin filtrini təmizləyin.
	Havavurma filtri kirlənib.
	➢ Havavurma filtrini təmizləyin.
Cihaz an asaği gü səviyyəsinə tənzimlənir.	Toz yiğici konteyner dolu
Sensor Control indicatoru qirmizi rengdə,isiç verir.	1. Toz yiğici konteyiner dolma vəziyyətini yoxlayin.
	2. Zəruri olarsa, toz yiğici konteyneri boşaldın.
	üplik xəlbiri kirlanmişi dir.
	➢ Toz əlayini təmizləyin.
	Ucluq, teleskopik boru va ya.slanq tutulub.
	1. Cihazi sondereşürün.
	2. Cihazi demontaj edin.
	3. Tutulmani kənarlaşdirin.
Turbo ucluğun:fıçası fırlanmır.	Firça vali kirlanib.
	➢ Firça vali nis təmizləyin.
	Sorma Güncü;cox*cüzdir.
	➢ Guc tənzimləyicisini maksimal sorma Güncü nafladin.

Köhnə cihazın utilizasiyası

Cihazı ətraf-mühitə uyğun şəkildə utilizasiya etməli.

Cari utilizasiya yolları haqqında məlumatları istehsalçıdan, eləcə də icma və ya şəhər administrasiyasından əldə edə bilərsiniz.

Bu avadanlıq elektrik və elektron avadanlıqlar üzrə 2012/19/EU Avropa Direktivinə (tullantıların elektrik və elektron avadanlıq - WEEE) uyğun olaraq xarakterizə olunur.

Direktiv Avropa Birliyi üçün köhnə cihazların geri toplanması və təkrar istifadəsi üçün çərçivəni müəyyən edir.

Müştəri xidməti

Ölkənizdə olan zəmanət müddəti və zəmanət şərtləri haqqında ətraflı məlumat əlavə edilmiş xidmət əlaqələri və zəmanət şərtləri sənədindəki QR kodu vasitəsilə, müştəri xidmətimizdən, distribütorunuzdan və ya veb saytımızdan əldə edə bilərsiniz. Müştəri xidmətləri ilə əlaqə məlumatlarını xidmət əlaqələri və zəmanət şərtləri ilə bağlı əlavə edilmiş sənəddə və ya veb saytımızda QR kodundan istifadə etməklə tapa bilərsiniz.

1	a#o#o#o#o#o#o o#o#o o#o#o
2	a#u#o#o#o#o #o#o#o #o#o#o
3	o#o#o#o#o o#o#o o#o#o o#o#o
4	u#o#o#o#o
5	33o#o#o 3o#o#o
6	Sensor Control o#o#o o#o#o
7	o#o#o 3o#o#o
8	o#o#o o#o#o o#o#o o#o#o o#o#o
9	o#o#o
10	u#o#o o#o#o u#o#o o#o#o
11	u#o#o o#o#o #o#o#o o#o#o o#o#o o#o#o
12	o#o#o o#o#o o#o#o o#o#o o#o#o o#o#o o#o#o

13 დოგოლ 6ოოჰჯ60ოუ 03მ 14 030ნუსუუგოუომსს 15 03მოლ 0უოგმ3გმო 506მოლ უ6ჲმჲ 16 ცოსუსოსოგმოოს

ა#ო30

ამSჲმმონმმოლ ამ6ო

→Uჲმ. 2 -5

ამSჲმდოომდოუ გდოემჲ6

→Uჲ6-14

ამSჲმდოომდოუ გაჯმ6გნო

→UჲM. 15-17

5050000003მ

ნდუსონ3ოუ, მდო ჯ3დ ომდჲმონმმოსდ 656დმო3ო0ო უჲმნო ჲ6ბომ5მოო ა დმმუ დჲოსმს, 62600ო ამ3მს სჲბომ

63306ჯდოუ 6დმო3ბ36

ამSჲმდოომდოუ 8606

0630მსს:ამჲმნმმგ სანნმნნ.

აფო6000 ამჲომმმოს 0ს JUუynმოო hOoH36მო, 3ოუაუუ უ 85ცოუ H3ოჲმო030 Uოჲმ. → Uჲ.18

30003000360უ 30

→Uy. 19-22

dsogol 56h6j6oU gomGohu

86060

→Uy. 23-25

8605000 03mol 0u8m3000 3m5060mol gom

→Lg. 26-33

830 830nno 830n30

→UyM. 34-46

amymommmu 230008500000000000000000000000000000000000000000 amymommonu 0300jolounu 0jodmmo abmmn mo 605mo 6fomjou aadmyo5os. o 3005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005005

630 00800080008000800080008000800

Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu Delta mfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm

630o 060o o g ydsosmsdou ydg8b36

m Gmoomol Gmom Xaoholu Xaoho.

os05dyngmoymos xognolm3sfo mom3o.

8605000X860uM360m0030.

a0m3u dsmo5 coofo unodmo3no.

ამნომნუნ უნდდმო3მოლ მოიმო0მო 2ჯმმოლ უონოადმინუ ონდმო36ო.

დაცულია ყველა უფლება.

ამომავალი მზის ქვეყანა, იაპონია, ცნობილია თავისი უნიკალური კულტურითა და ტრადიციებით. იაპონური სამზარეულო გამოირჩევა ახალი ინგრედიენტებითა და დახვეწილი გემოთი.

მოწყობილობა შეესაბამება ევროკავშირის დირექტივას 2012/19/EU ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ. გთხოვთ, გადაამოწმოთ ადგილობრივი რეგულაციები.

გადამუშავება

გადამუშავების სიმბოლო

გამოყენება.

მოწყობილობის აღწერა

უსაფრთხოების მოთხოვნები, რომლებიც უნდა დაიცვან ამ მოწყობილობის გამოყენებისას, QR-კოდი, რომელიც მიუთითებს დამატებით ინფორმაციაზე, ასევე მოწყობილობის სწორი გამოყენების ინსტრუქციები, QR-კოდი, რომელიც მიუთითებს უსაფრთხოების დეტალურ მოთხოვნებზე.

უსაფრთხოება

გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია. შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის დოკუმენტაცია მომავალი მითითებისთვის ან შემდეგი მომხმარებლისთვის. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ შეაერთოთ მოწყობილობა.

ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ:

• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები და აქსესუარები. თუ დაზიანება გამოწვეულია მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით, გარანტია არ ვრცელდება. გამოიყენება ზედაპირების გასაწმენდად. მხოლოდ კერძო საყოფაცხოვრებო და ოთახის ტემპერატურის საცხოვრებელ შენობაში.
• გამოიყენეთ მაქსიმუმ 2000 მეტრის სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ ეს მოწყობილობა:

არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი ადამიანებისა და ცხოველებისთვის. არ შეწოვოთ მავნე, ბასრი, ცხელი ან გამთბარი ნივთიერებები. არ შეწოვოთ სველი ან თხევადი ნივთიერებები. არ შეწოვოთ აალებადი ან აფეთქებადი ნივთიერებები და გაზები. არ გამოიყენოთ ბუხრებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ნაცრისა და ჭვარტლის შესაწოვად. არ შეწოვოთ მტვერი პრინტერებიდან და ასლმანქანებიდან. არ შეწოვოთ სამშენებლო ნამსხვრევები.

შემდეგი ოპერაციების შესრულებამდე გამორთეთ მოწყობილობა:

მოწყობილობის გაწმენდა.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს, ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდულობის მქონე პირებს, აგრეთვე პირებს, რომლებსაც არ გააჩნიათ საკმარისი გამოცდილება და ცოდნა, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიაზრეს მასთან დაკავშირებული საფრთხეები. ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობასთან.

ბავშვებს ეკრძალებათ მოწყობილობასთან თამაში.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

მოწყობილობის შეკეთება შეუძლიათ მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიციური პირის მიერ. არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით. შტეფსელის ამოღებისას დაიჭირეთ შტეფსელი და არა კაბელი. არ გაიყვანოთ მოწყობილობა კაბელით. თუ მოწყობილობა ან კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ დაუკრავენი. დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას. → გვერდი 94. მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ დახურულ სივრცეში გამოსაყენებლად.

• არ დააყენოთ მოწყობილობა მაღალი ტემპერატურისა და ტენიანობის პირობებში.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად. არ მიიტანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის გახურებულ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროსთან. არ მიიტანოთ დენის კაბელი ბასრ საგნებთან ან კიდეებთან.
• არ მოხაროთ, არ შეკუმშოთ და არ შეცვალოთ დენის კაბელი. შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ სპეციფიკაციის ფირფიტაზე მითითებული ინფორმაციის შესაბამისად.
• შეაერთეთ მოწყობილობა მხოლოდ დამიწებული დაცვით აღჭურვილ სოკეტში, რომელიც დაკავშირებულია ალტერნატიულ დენთან.
• შენობის ელექტროგაყვანილობის დამიწების სისტემა უნდა დამონტაჟდეს დადგენილი წესების შესაბამისად.
• არ მისცეთ ფილტრს შეხება აალებად ან სპირტის შემცველ ნივთიერებებთან.
• მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. გამოიღეთ დენის კაბელი მთლიანად.
• მოარიდეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს.
• არ მიმართოთ მილი ან საქშენი თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. კიბეებზე მტვერსასრუტით მუშაობისას დარწმუნდით, რომ არავინ არის მოწყობილობის ქვეშ.
• პაუზის დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. შემოახვიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ შტეფსელი კაბელის ავტომატური შემოხვევისას არ მოხვდეს ადამიანს, კიდურებს, ცხოველებს ან ნივთებს. მოარიდეთ ბავშვები შესაფუთ მასალას. არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაშის უფლება.

მოერიდეთ ქონების დაზიანებას

არ აწიოთ მოწყობილობა შლანგის ნაწილით. რეგულარულად შეამოწმეთ მოძრავი ფსკერი ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი ჯაგრისები. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა გამონაბოლქვი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

აქ შეგიძლიათ ნახოთ მოწყობილობის ნაწილები.

შენიშვნა: ელექტრომოწყობილობის მოდელის მიხედვით, ფერები და დეტალები შეიძლება განსხვავდებოდეს.

→სურათი 1

1 გადამრთველიანი იატაკის საქშენი ჩამკეტი კავშირით 2 შლანგი

3 ტელესკოპური მილი სრიალა ღილაკით და ჩამკეტი კავშირით 4 სახელური 5 დენის კაბელი 6 სენსორული მართვის ეკრანი 7 გაჩერების დამხმარე მოწყობილობა 8 უკანა სახურავის გახსნის ღილაკი 9 უკანა სახურავი 10 სახელური 11 სიმძლავრის რეგულატორი და ჩართვის/გამორთვის ღილაკი 12 მტვრის კონტეინერის გათავისუფლების ღილაკი 13 ფილტრი/ფუმფულას ფილტრი 14 მტვრის კონტეინერი 15 მტვრის კონტეინერის სახელური 16 შენახვის დამხმარე მოწყობილობა

ექსპლუატაცია

მოწყობილობის დაყენება

→სურათი 2-5

მოწყობილობის მუშაობა

→სურათი 6-14

ელექტრომოწყობილობის დაშლა

→ სურ. 15-17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ მანქანამ დიდხანს შეინარჩუნოს ფუნქციონირება, გთხოვთ, ყურადღებით გაასუფთავოთ და მოუაროთ მას.

ელექტრომოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: ელექტრომოწყობილობა გამორთულია.

გაწმინდეთ ელექტრომოწყობილობა და აქსესუარები რბილი ქსოვილით და ჩვეულებრივი პლასტმასის საწმენდი საშუალებით.

→ სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→ სურ. 19-22

ღრუბლის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 23-25

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 26-33

გამონაბოლქვი ფილტრის გაწმენდა

→ იხ. სურ. 34-46

ხარვეზების აღმოფხვრა

მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს შეუძლიათ მოწყობილობის შეკეთება. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები. - თუ დენის კაბელი დაზიანდა, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიციური პერსონალის მიერ.

ხარვეზი, მიზეზი და აღმოფხვრა

电器调节至最低功率级别。传感器控制指示灯呈红色闪烁。	集尘盒滤网脏污。1.关闭电器。2.清洁集尘盒滤网。
	排气滤网脏污。请清洁排气滤网。
电器调节至最低功率级别。传感器控制指示灯呈红色亮起。	集尘盒已满1.检查集尘盒的填充高度。2.如有必要,清空集尘盒。绒毛收集器脏污。请清洁绒毛收集器。吸头、伸缩管或软管堵塞。1.关闭电器。2.拆卸电器。3.疏通堵塞。
气旋吸头的刷头不转动。	刷头滚芯脏污。请清洁刷头滚芯。
	吸尘功率过低。将功率调节器转到最大吸尘功率。

ძველი მოწყობილობის განადგურება

მოწყობილობა განადგურდეს ეკოლოგიურად უსაფრთხოდ. ინფორმაციისთვის გადამუშავების შესახებ მიმართეთ დილერს ან მუნიციპალიტეტს.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ჯართის შესახებ ევროპული დირექტივის

2012/19/EU (WEEE) შესაბამისად.

ეს დირექტივა არეგულირებს მოწყობილობების გადამუშავებას და რეციკლირებას ევროპის მასშტაბით.

მომხმარებელთა მომსახურება

თქვენი ქვეყნის საგარანტიო პირობების შესახებ დეტალური ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ თანდართულ დოკუმენტში (მომსახურების კონტაქტები და

საგარანტიო პირობები) მითითებული QR კოდის სკანირებით, ჩვენი მომხმარებელთა მომსახურების, თქვენი დილერის ან ჩვენი ვებგვერდის საშუალებით.

მომხმარებელთა მომსახურების კონტაქტები შეგიძლიათ იხილოთ თანდართულ დოკუმენტში (მომსახურების კონტაქტები და საგარანტიო პირობები) მითითებული QR კოდის სკანირებით ან ჩვენს ვებგვერდზე.

A

y

nuee: nuaaee aae ean an annnnn

→yUn

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

nslvnu

nssnnnae →yU2-5 nss →yU6 14 n750nnnaa →yU15-17

n

y

y

n

yannn: nnnnnnnnnnnn

7777777777777777777777777777777777777777 →Un 18 nnsnnnaanannn →yUn19-22 n7nnnaaannnnae →Un23-25 nVnnaaanrnnnannnnn →yUn26-33 nVnnaaannnnnnaa →34-46

nunuoyou

y

nun nnnnnaaun

成语	词义
1.
2.
3.

T 1

ევროპული დირექტივა 2012/19/EU

th

Wu

y

U 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.du

g

dduoc

G

.2bu

3

J

.aaJU|jIaJlJg jL

jLJIbJUJlOJU jgX

abgiJlUJlOcIgJjU jgX

.

paae aee eae ae eae ae eae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae aaee

jIJI Uc UaU

jIgJl 2LgX dUgX JIgXgB pI sW LgAaw

Jn o jy jy Jy jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

g j g o g l qj bll sL a do jSjo g f djl Jd

jlaai jg Jao Jfo

J 1

JgUSo gI gaoabw IjIjua

aJc jIeJI Joo 5 aSswy Jaaai I yjSJI Jx

.1

. დღე გაქვს ლოგიკური ჯაჭვი 0 ჯერ

წესით, ლოგიკური კავშირი უნდა იყოს გამოყენებული ყველა შემთხვევაში

გ 11

.შედეგი გამოითვლება

104 ავტომატურად .და დაბეჭდე

.დაბეჭდვისას გამოიყენე ფორმატი

.

სისტემა განსაზღვრავს ბეჭდვის პარამეტრებს

შეყვანის ობიექტი

მონაცემები 20 ერთეულისთვის გამოიყენება ლოგიკური ოპერაციები

.დუბლირებული ფაილების წაშლა

ა 10000000000000000000000000000000000000000

.შედეგი გამოითვლება

.დუბლირებული ფაილების წაშლა ხდება ავტომატურად

.

. 1

.

J 1

.

.

.

البُزَلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّl	14
البُزَلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّl	15
البُزَلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّl	16

Jasw

jIJI uSJ

5-2 UswJ

jIJI JlsswI

14-6

JlJI

17-15

aLiJIg 1biJl

IjSgUbSdduuyuclgJlgAab Jdgboaol daabg 1J Lc

jIJI I

jIgJlI pJ:UwUbJ pUdWU UUuUg JgUcUuU pA Uo dUuU UJUcbio g acU Udu .1gUwU UgUdU

22-19

25 - 23

33-26

46-34

წყლის დონის საზომი ხელსაწყოების დაყენების ინსტრუქცია

1

10 1 2 ააგებულია 3 4 5

6 7

LJU 100

9

10

11

12

13

6 7 8 9 10 11 12

მგლის ოლოო 13

L

იე იაი 1ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი ჯი

ჯიგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგჯგ

.ässenä jürgen lja jilä .ässenä jürgen lja jilä .ässenä jürgen lja jilä .ässenä jürgen lja jilä .ässenä jürgen lja jilä .ässenä jürgen lja jilä .ässenä jürgen lja jilä .ässenä jürgenl jilä .ässenä jürgen lja jilä .ässenä jürgen lja jilä .ässenä jürgen lja jilä .ässenä jürgen lja jilä .ässenä jürgen lja jilä .ässenä jürgen lja jilä .ässenä .ässenä .ässenä .ässenä .ässenä .ässenä .ässenä .ässenä .ässenä .ässenä .ässenä .ässenä .ässenä .ässenä .ässenä .ässenä .ässenä .àssenä .àssenä .àssenä .àssenä .àssenä .àssenä .àssenä .àssenä .àssenä .àssenä .àssenä .àssenä .àssenä .àssenä .àssenä .àssenä .àssenä

ოჯგუცაულაუუ ო ლოგლო გ უგსალგ იჯ ი იააალ ბ გ ჯვ გ იააალ საგალლ ააილ აიაი ვჯ ჯოჯ პიაი ჯლაი ჯნ ჯვ გ ჯრალლ ხინნალლ იც დო სბლ ჯლა ი გლ ჯნააალლ ბ გ ჯვ გ დო ალლ ლიაგგო ოჯლ გ ლ ეჯგალ გლ .გჯკი დო სბბლ ჯლა ი ოლილ იგც ჯგალლ ნსოგ საგალლ ააილ აიაი ვჯ ჯოჯ ფცა ჯლაი ჯნ ჯვ გ ჯრალლ ხინნალლ იც ლიაგგო ლც გი ჯნააალლ ბ გჯვ გ დო ალლ . გჯკი

აუცილებელია გავითვალისწინოთ ყველა ინსტრუქცია და მივუდგეთ საქმეს სიფრთხილით, რათა თავიდან ავიცილოთ შეცდომები.

მოწყობილობის განადგურება უნდა მოხდეს ადგილობრივი რეგულაციების შესაბამისად. ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები (WEEE) არ უნდა გადააგდოთ საყოფაცხოვრებო ნაგავში.

დარეგისტრირდით თქვენი ახალი მოწყობილობა MyBosch-ზე ახლავე და ისარგებლეთ უშუალოდ:

• ექსპერტული რჩევები და ხრიკები თქვენი მოწყობილობისთვის
• გარანტიის გახანგრძლივების ვარიანტები
• ფასდაკლებები აქსესუარებსა და სათადარიგო ნაწილებზე
• ციფრული სახელმძღვანელო და მოწყობილობის ყველა მონაცემი ხელთ
• მარტივი წვდომა Bosch Home Appliances სერვისზე

რეგისტრაცია მარტივი და უფასოა - ასევე მობილური ტელეფონებიდან:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

გაერთიანებული სამეფო