CNL 6610 - キッチンフード TEKA - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	キッチンフード
ブランド	Teka
型番	CNL 6610
幅	600 mm または 900 mm
奥行	300 mm
高さ	183 mm または 273 mm
重量	約15 kg（推定）
電源	220-240 V ~ 50/60 Hz（ラベル参照）
モーター出力	3段階 + 強力
照明	ランプ（ILCOS Dコード: DBR-1,5-H-67）
フィルタータイプ	洗えるメタルフィルター + 活性炭フィルター（オプション）
最小設置高さ	65 cm（ガスコンロ）、60 cm（電気コンロ）
排気ダクト最大長さ	4メートル、最大90度の曲がり2つまで
主な機能	タッチコントロール、タイマー（5～15分）、照明
お手入れと掃除	メタルフィルターは毎月掃除（食洗機可）、本体は石鹸水で
安全機能	強力モード7分後自動停止、チャイルドロック
交換部品と修理	活性炭フィルター（3～6ヶ月）、ランプ、電源コード
一般情報	取扱説明書PDFあり、Tekaテクニカルサポート

よくある質問 - CNL 6610 TEKA

フードの最小設置高さは？

フード下部と調理面の間の最小高さは、ガスコンロの場合は65 cm、電気コンロの場合は60 cmです。コンロメーカーの指示がそれ以上の距離を示している場合は、そちらに従ってください。

メタルフィルターの掃除方法は？

ロックを押してフィルターを取り外します。食洗機で洗うか、石鹸水に浸して洗います。乾かしてから再装着してください。毎月の掃除をおすすめします。

活性炭フィルターの交換時期は？

活性炭フィルターは使用状況に応じて3～6ヶ月ごとに交換してください。洗浄できません。時計回りに回してロックを解除して交換します。

モーター速度の調整方法は？

Aボタンを押して速度を切り替えます：強力（最大7分）、最大、中。強力モードは7分後に自動的に速度2に戻ります。

タイマーの使い方は？

パネルを開け、Aボタンをインジケーターが点滅するまで長押しします。次にAを押して時間を選択（各インジケーター=5分、最大15分）。キャンセルするにはAを長押して消灯するか、パネルを閉じます。

フードの吸引力が弱い場合の対処法は？

まずメタルフィルターの状態を確認：油で詰まっている場合は掃除してください。次に排気ダクトが詰まっていないか、長さと曲がり数が制限（4m、曲がり2つ）以内かを確認してください。

照明の点灯方法は？

アイコンを押してランプのオン/オフを切り替えます。パネルを開けると自動的に照明が点灯します。

フードが振動したり異常音がする場合の対処法は？

排気ダクトがしっかり固定され、詰まりがないか確認してください。フィルターが正しく取り付けられているか確認してください。振動が続く場合は、アフターサービスに連絡してください。

外部排気なしでフードを設置できますか？

はい、活性炭フィルターを取り付けることで、キッチン内の空気を循環させることができます。この場合、フードは循環モードで動作します。

故障したランプの交換方法は？

ランプは資格のある専門家が交換する必要があります。ILCOS Dコード: DBR-1,5-H-67タイプのランプ（ハロゲンまたは同等のLED）を使用してください。詳細はTekaカスタマーサービスにお問い合わせください。

使用説明書 CNL 6610 TEKA

Avant la première utilisation de votre appareil, veuillez lire attentivement les instructions d'installation et d'entretien fournies avec votre appareil.

PORTUGUÊS

Instructions de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par une personne responsable de leur sécurité.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

- Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

Sécurité générale

- Il doit exister une ventilation suffisante de la pièce lorsque la hotte aspirante est utilisée en même temps que des appareils à combustibles gazeux ou utilisant d'autres combustibles (non applicable aux appareils qui refoulent uniquement l'air dans la pièce).

- Ne faites pas flamber d'aliments sous la hotte.

- ATTENTION: Les parties accessibles peuvent devenir chaudes quand il est utilisé avec les appareils de caisson.

Installation

- Prévoir, pour l'installation électrique, un dispositif permettant de débrancher l'appareil du secteur au niveau de tous les pôles une ouverture des contacts d'au moins 3 mm. Sont considérés comme appropriés des dispositifs de protection tels que par ex. les disjoncteurs, les disjoncteurs différentiels et les contacteurs. Cette installation doit être faite conformément à la réglementation courante.

- Si la connexion électrique se fait par une prise qui reste accessible après l'installation, il n'est pas nécessaire de fournir le dispositif de séparation mentionné.

- L'air ne doit pas être évacué dans le conduit utilisé pour l'aspiration de fumées d'appareils à combustibles gazeux ou utilisant d'autres combustibles (non applicable aux appareils qui refoulent uniquement l'air dans la pièce).

- La partie inférieure de la hotte devra être placée à une hauteur minimale de 65cm pour une cuisinière à gaz. Si les instructions d'installation des cuisinières à gaz indiquent une distance supérieure, il faudra en tenir compte.

- Avant d'installer cette hotte, consultez les Réglementations et les dispositions locales en vigueur en ce qui concerne la normative en vigueur sur l'air et les fumées.

- Quand on fera fonctionner la hotte de la cuisine en même temps que d'autres appareils alimentés par une énergie autre que l'énergie électrique, la pression de sortie de l'air ne devra pas être supérieure à 4 Pa (4 x 10 -5 bar).

- Avant de connecter la hotte au courant électrique, vérifiez que la tension et la fréquence du réseau correspondent à celles qui sont indiquées sur l'étiquette de caractéristiques située à la partie inférieure de celle-ci.

- Pour obtenir un rendement optimum, la longueur de la tuyauterie d'évacuation extérieure ne devra pas être supérieure à QUATRE mètres et ne devra pas avoir plus de deux angles (coudes) de 90°.

- Bien qu'il soit recommandé que l'évacuation des gaz se fasse à l'extérieur, on peut installer un filtre à charbon actif qui permet que les gaz puissent revenir à la cuisine à travers le tube de sortie.

- REMARQUE: Pour plus d'informations sur l'installation, reportez-vous à la fin de ce manuel d'utilisation.

Nettoyage

- Il existe un risque d'incendie si le nettoyage n'est pas effectué selon les instructions.

- Ne laissez pas la graisse s'accumuler. Sur aucune partie de la hotte et tout spécialement sur le filtre. CELA POURRAIT PROVOQUER UN INCENDIE.

- Le nettoyage des filtres doit être fait au moins une fois par mois, selon l'utilisation de la hotte. On devra tenir compte du fait que, quand on cuisine, il se produit des dépôts de graisse sur la hotte et sur le filtre même si celle-ci n'a pas été mise en marche.

- Nous vous recommandons d'utiliser des gants et de prendre toutes les précautions nécessaires au moment de nettoyer l'intérieur de la hotte.

Réparation

- Si la câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

- Ne faites pas fonctionner la hotte si le câble du courant électrique est détérioré ou s'il présente des coupures ou si l'appareil présente des signes de détérioration visibles sur la zone des commandes.

- Si le module LED ne fonctionne pas convenablement, il devra être remplacé par le fabriquant, son agent de service ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.

- Si la hotte arrête de fonctionner ou si elle fonctionne de façon anormale, déconnectez-la du courant électrique (en la débranchant) et communiquez-le au Service d'Assistance Technique.

- Pour toute réparation, adressez-vous au Service d'Assistance Technique qualifié le plus proche, et utilisez toujours des pièces de rechange d'origine. Les réparations ou les modifications réalisées par un autre personnel peuvent occasionner des dommages ou un mauvais fonctionnement à l'appareil, mettant en danger votre sécurité.

Description de l'appareil (Fig. 1-5)

A Commande de poussée de moteur qui laisse choisir 3 vitesses.

B Réglage de la lampe
C Eclairage au moyen de lampes.
D Filtres situés sur la zone de cuisson

facilement extractibles pour être lavés.

E Ensemble extractible permettant une plus grande surface de captation des gaz.
F Possibilité d'incorporer des filtres à charbon actif (Fig.2).
G-HAilettes anti-retour qui seront mises en place à la bouche de sortie avec leurs extrémités placées sur les orifices disposés à cet effe (Fig.5).

Instructions d'usage

Pour obtenir une meilleure aspiration, nous vous recommandons de mettre la hotte en marche quelques minutes avant de cuisiner (entre 3 et 5 minutes) pour que le flux d'air soit stable et continu au moment d'aspirer les fumées.

De la même façon, maintenez la hotte en fonctionnement quelques minutes après avoir fini de cuisiner afin que les fumées et les odeurs soient totalement entraînées vers l'extérieur.

Différents types de réglages

1. Lorsque vous ouvrez le plateau, la hotte commence à fonctionner à la vitesse 1.
2. Pour modifier la vitesse, appuyez sur la touche "Â". Les changements de vitesse selon le cycle suivant:

graph TD
    A["Intensive"] -->|éteint| B["Moyenne"]
    B --> C["Maximum"]
    C --> A

1. Le fonctionnement de la troisième vitesse est limitée à 7 minutes, au bout de 7 minutes, la vitesse passe automatiquement à la deuxième vitesse.

Fonctionnement temporisé

1. Programmation du temps de fonctionnement

a. Ouvrir le plateau avec les moteurs éteints ou en marche.
b. Maintenir la touche "A" enfoncée jusqu'à ce que tous les voyants clignotent de façon intermittente rapide.
c. Appuyer sur la touche "A" pour sélectionner le temps de temporisation. Chaque voyant correspond à 5 minutes de fonctionnement. Le temps maximal de fonctionnement est de 15 minutes (le voyant clignote rapidement à la vitesse intensive).
d. 5 secondes après avoir appuyé sur les touches, le LED correspondant au temps s'arrête de clignoter rapidement et le LED correspondant à la vitesse sélectionnée commence à clignoter lentement.
e. En Mode temporisé, la vitesse des moteurs peut être réglée en appuyant sur la touche "Â".

1. Annulation du fonctionnement temporisé:

Maintenir la touche “enfoncée jusqu’à l’extinction totale des moteurs, ou fermer le plateau.

Eclairage

L'éclairage consiste de contrôler la lumière en pressant sur l'icone "💡".

Nettoyage et entretien

Avant d'effectuer toute opération de nettoyage et d'entretien, assurez-vous que l'appareil est déconnecté du courant électrique.

Pour réaliser des tâches de nettoyage et d'entretien, suivez les instructions de Sécurité.

Le risque d'incendie existe au cas où cela le nettoyage ne aurait pas lieu selon les instructions.

Nettoyage du filtre

Pour extraire les filtres de leurs logements, appuyez sur les dispositifs d'enclenchement. Procédez à leur nettoyage, ou bien en les mettant dans le lave-vaisselle (voir observations) ou en les submergeant dans de l'eau chaude le temps nécessaire pour faciliter l'élimination des graisses, ou, si vous le désirez, au moyen de sprays spécifiques (en protégeant les parties non métalliques). Une fois le nettoyage fini, sécher les filtres.

Attention: la hotte ne fonctionnera pas jusqu'à ce que vous réinstalliez le filtre principal

Observations: Le nettoyage dans un lave-vaisselle avec des détergents agressifs peut noircir la surface métallique sans pour cela affecter sa capacité de rétention des graisses.

Attention: Le nettoyage des filtres doit être fait au moins une fois par mois, selon l'utilisation de la hotte. On devra tenir compte du fait que, quand on cuisine, il se produit des dépôts de Lorsque vous tirez sur le plateau, l'éclairage s'allumé ou s'éteint, en fonction de l'état où il a été utilisé pour la dernière fois.

graisse sur la hotte et sur le filtre même si celle-ci n'a pas été mise en marche.

Nettoyage du corps de la hotte

Il est recommandé d'utiliser de l'eau savonneuse à 40°C environ. On utilisera un chiffon humide mouillé avec cette eau pour nettoyer la hotte, en insistant sur les fentes. Ensuite, on sèchera en utilisant un chiffon qui ne fera pas de peluches.

Attention:

• Ne jamais utiliser de tampons métalliques ni de produits abrasifs qui pourraient endommager la surface.
• Ne pas gratter avec des objets durs tels que des couteaux, des ciseaux, etc.

Filtre à charbon actif

• Pour mettre en place le filtre à charbon actif, faire coïncider l'ancrage du moteur avec l'ancrage du filtre à charbon actif et le faire tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.
• La durée du filtre à charbon actif est de trois à six mois, selon les conditions particulières d'usage.
• Le filtre à charbon actif ne peut être ni lavé, ni récupéré. Une fois usé, procéder à son remplacement.
• Pour remplacer les filtres usés par des filtres neufs, on procédera en sens inverse de leur montage.

Information Technique (Fig. 4)

Dimensions:

$$ \text { Largeur } = 6 0 0 / 9 0 0 \mathrm{mm} $$

$$ \text { Profondeur } = 3 0 0 \mathrm{mm} $$

$$ \text { Hauteur } = 1 8 3 / 2 7 3 \mathrm{mm} $$

Caractéristiques électriques:

VOIR L'ÉTIQUETTE DES CARACTÉRISTIQUES

Installation

Pour fixer la hotte au meuble choisissez svp une des options suivantes:

a) Sur la partie supérieure du meuble:

Vous devez utiliser le modèle de la figure 4 où est indiquée la position des trous traversants.

b) Sur les côtés internes du meuble:

Lorsque la carcasse s'ajuste à l'intérieur du meuble, visser avec 2 vis de chaque côté depuis l'intérieur de la carcasse, en utilisant les trous latéraux.

La partie inférieure de la hotte devra être placée à une hauteur minimale de 60 cm du plan de travail pour une cuisinière électrique, et de 65 cm. pour une cuisinière à gaz. Si les instructions d'installation des cuisinières à gaz indiquent une distance supérieure, il faudra en tenir compte.

Pour obtenir un rendement optimum, la longueur de la tuyauterie d'évacuation extérieure ne devra pas être supérieure à QUATRE mètres et ne devra pas avoir plus de deux angles (coudes) de 90°.

Bien qu'il soit recommandé que l'évacuation des gaz se fasse à l'extérieur, on peut installer des filtres à charbon actif qui permettent que les gaz puissent revenir à la cuisine à travers le tube de sortie.

Si vous désirez substituer la partie frontale originale par une autre pareille au meuble, il faudra suivre les instructions suivantes (Fig.3):

• Extraire l'ensemble extractible.
• Enlever les vis (T) qui fixent la partie frontale.
• Installer la nouvelle partie frontale en la fixant de la même façon que celle qui a été substituée.

En cas de panne

Avant de solliciter le service de réparations, veuillez effectuer les vérifications suivantes:

Panne	Cause possible	Solution
La hotte ne fonctionne pas	Le câble n'est pas connecté au courant	Connector le câble au courant
	La tension n'arrive pas à la prise	Réviser et réparer le courant électrique
La hotte n'aspire pas suffisamment ou vibre	Filtre saturé de graisse	Nettoyer ou substituer le filtre
	Obstruction du conduit de sortie de l'air	Eliminer les obstructions
	Conduit d'air inadéquat	Contacter l'installateur et suivre les instructions de ce manuel
Les lampes ne s'allument pas	Lampes fondues	Contacter le service client. ILCOS D Code: DBR-1,5-H-67

Élimination de l'emballage

L'emballage est signalé par Point vert.

Veuillez utiliser les conteneurs adéquats pour vous débarrasser de tous les matériaux de l'emballage comme carton, polystyrène expansé et film plastique. Ils seront réutilisés pour d'autres emballages.

Élimination des appareils hors d'usage

La directive européenne 2012/19/UE, concernant la gestion des Résidus d'équipements électriques et électroniques (REEE), prévoit que les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés de la même façon que les résidus urbains solides.

Les appareils usés d oivent être recueillis séparément afin d'optimiser le recyclage des matériaux qui les composent et pour prévenir d'éventuelles atteintes à la santé publique et à l'environnement. Le symbole représentant une grande poubelle barrée d'une croix doit être apposé sur tous les produits de façon à rappeler l'obligation d'une collecte à part.

Les consommateurs doivent entrer en contact avec les autorités locales ou les points de vente pour se renseigner sur le local approprié où ils peuvent jeter les appareils hors d'usage.

Avant de vous défaire de votre appareil, tirez le câble d'alimentation, coupez-le et éliminez-le.