MB 620 BI W - 電子レンジ TEKA - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	ビルトイン電子レンジ
型番	MB 620 BI W
ブランド	テカ
幅	59,5 cm
高さ	38,8 cm
奥行き	38,8 cm
重量	約17 kg
電子レンジ出力	900 W
グリル出力	1000 W
容量	25リットル
操作方式	デジタルタッチ
機能	電子レンジ、グリル、コンビ、解凍、オートメニュー
色	白
素材	ステンレス / プラスチック
電源	230 V / 50 Hz
エネルギー消費	約1.5 kWh/標準サイクル
解凍機能	はい、重量設定可能
チャイルドロック	あり
タイマー	最大99分
照明	LED
お手入れ	取り外し可能なガラスのターンテーブル、簡単に掃除可能
修理	スペアパーツはTekaサービスから入手可能
騒音レベル	約55 dB

よくある質問 - MB 620 BI W TEKA

Teka MB 620 BI Wで食品をどのように解凍しますか？

解凍機能を使用し、食品の重量を設定します。食品をターンテーブルに置き、プログラムを選択します。

電子レンジに金属製のものを使用できますか？

いいえ、金属製のものは火花を発生させ、電子レンジを損傷する恐れがあります。電子レンジ対応の容器のみを使用してください。

MB 620 BI Wの時計を設定するにはどうすればよいですか？

時計ボタン（ある場合）を押すか、取扱説明書を参照してください。通常はメニューボタンから設定します。

電子レンジが温まらない場合はどうすればよいですか？

ドアがしっかり閉まっているか、チャイルドロックが解除されているか確認してください。問題が続く場合は、サービスに連絡してください。

電子レンジを最適に掃除する方法は？

内部を湿らせた布とマイルドな洗剤で拭いてください。研磨剤は避けてください。ターンテーブルは食器洗い機で洗えます。

2つの料理を同時に温めることはできますか？

マイクロ波が均等に分布しないため、推奨されません。一度に1つの料理のみを使用してください。

グリルの最大出力は？

グリル出力は1000 Wです。料理を焦げ目をつけるために使用します。

電子レンジの照明を交換するには？

照明はLEDで、ユーザーによる交換はできません。サービスマンに連絡してください。

MB 620 BI Wはビルトインに適していますか？

はい、ビルトインモデルです。取扱説明書の取り付け手順に従って正しく設置してください。

このモデルの取扱説明書はどこで見つけられますか？

取扱説明書はnotice-facile.comでPDF形式で無料ダウンロードできます。翻訳をリクエストすることもできます。

使用説明書 MB 620 BI W TEKA

ユーザーマニュアル

MB 620 BI/ ML 820 BI

DE EN FR NL

ドイツ語

オーブンを初めて使用する前に、オーブンに付属の設置および保守の説明書をよくお読みください。

モデルによって、オーブンの付属品は図に示されているものと異なる場合があります。

英語

オーブンを初めて使用する前に、オーブンに付属の設置および保守の説明書をよくお読みください。

モデルによって、オーブンに含まれる付属品は図に示されているものと異なる場合があります。

フランス語

オーブンを初めて使用する前に、オーブンに付属の設置および保守の説明書をよくお読みください。

モデルによって、オーブンに付属の付属品は図に示されているものと異なる場合があります。

オランダ語

装置の設置および使用に関する同梱の説明書をよくお読みください。

装置の設置と使用に関する同梱の説明書をよくお読みください。

モデルによって、付属品は図と異なる場合があります。

目次

安全情報...... 4

子供や保護が必要な人の安全......4

一般的な安全......5

設置....7

掃除とメンテナンス......7

サービスと修理......8

指示に従って進めると、デバイスの損傷やその他の危険な状況を回避できます......9

デバイスの説明 10

スイッチの機能説明......10

電子レンジの利点..... 11

電子レンジの動作原理....11

食品の加熱方法....11

取扱説明書 12

機能：電子レンジ.... 12

運転時間 13

運転中.... 13

運転中断 13

運転終了....13

解凍 14

解凍に関する一般的な注意......15

電子レンジのプログラム進行 15

覚えておいてください：電子レンジでの調理... .. 16

注意すべき点！ 16

表とヒント – 野菜の調理 17

表とヒント – 魚の調理.....18

どの食器を使用できますか？

18

電子レンジ運転....18

電子レンジ用食器テスト 18

アルミ容器/アルミホイル....18

蓋....19

食器表....19

電子レンジの掃除と手入れ

....20

外面....20

調理室....20

ドア、ドアヒンジ、本体前面...20

マイカカバー....20

故障かな？と思ったら......21

技術特性 21

性能説明......21

環境保護に関する注意.... 22

設置説明書....22

設置....85

安全情報

装置の取り付けと使用前に、付属の説明書をよくお読みください。製造元は、誤った取り付けによって生じた怪我や損害について責任を負いません。説明書は参照用に保管してください。

子供や保護が必要な人の安全

警告！窒息の危険、怪我や永久的な障害のリスクがあります。

この装置は、8歳以上の子供、身体的・感覚的・精神的に障害のある人、またはこのような装置の使用経験がない人が、安全を担当する人の監督下で使用できます。

子供が装置で遊ばないように、使用中は監督する必要があります。

梱包材は子供の手の届かないところに保管してください。

警告：装置の動作中、装置と露出部品は高温になります。加熱された部品に触れないよう注意してください。8歳未満の子供は、継続的な監督がない限り、装置から遠ざけてください。

警告：装置が動作中の場合、子供は大人の監督下でのみ使用してください。

装置にチャイルドロックが付いている場合は、それを有効にすることをお勧めします。3歳未満の子供は、監督なしで装置の近くにいてはいけません。

装置の清掃とメンテナンスは、子供が監督なしで行ってはいけません。

一般的な安全

• この装置は家庭用であり、ホテル、店舗、オフィス、その他の同様の施設での使用を意図していません。
• 装置内部は動作中に高温になります。内部の加熱要素に触れないでください。付属品や鍋を扱うときは、断熱手袋を使用してください。
• 警告：密閉容器內の液体やその他の食品を加熱しないでください。爆発する恐れがあります。

- 電子レンジ対応の調理器具のみを使用してください。

• プラスチックや紙の容器で食品を加熱する場合は、発火の可能性があるため、機器を注意深く監視してください。
• この機器は食品や飲料を加熱するためのものです。衣類の乾燥や、カイロ、スリッパ、スポンジ、濡れた布などの加熱は、怪我、発火、火災の原因となるため危険です。
• 注意！以下の場合は機器を使用しないでください。
• ドアが正しく閉まらない場合、
• ドアのヒンジが損傷している場合、
• ドアと前面の接触面が損傷している場合、
• ドアのガラスが損傷している場合、
• 金属製の物体がないのに庫内で頻繁にアークが発生する場合。

修理技術者による修理が完了するまで、機器を再使用しないでください。

- 機器から煙が出た場合は、機器の電源を切るか、電源プラグをコンセントから抜き、

炎の発生を防ぐ、または既存の炎を消すために、ドアを閉じたままにしてください。

電子レンジで飲み物を温めると、遅れて沸騰することがあります。容器を取り扱う際は注意してください。

• 液体を温める際は注意してください！

装置内の液体（水、コーヒー、紅茶、牛乳など）が沸点にほぼ達した状態で、突然取り出すと、液体が溢れ出ることがあります。負傷・火傷の危険があります！

液体を加熱する際は、このような状況を避けるために、容器にティースプーンまたはガラス棒を入れてください。

哺乳瓶やベビーフードの瓶の中身は、摂取する前に必ずかき混ぜるか振って、温度を確認してください。火傷を防ぐためです。

殻付きの卵や、ゆで卵全体は、加熱終了後も爆発する可能性があるため、装置内で加熱しないでください。

注意！電子レンジで純アルコールやアルコール飲料を加熱しないでください。火災の危険があります！

注意！食品が過熱されたり発火したりするのを防ぐため、少量の食品を加熱する際は、長時間や高出力の設定を選ばないことが非常に重要です。例えば、パンは高出力に設定すると3分で燃えることがあります。

トーストにはグリル機能を使用し、常に装置を監視してください。組み合わせモードを

トーストに使用する場合、パンは非常に短時間で焦げることがあります。

他の電気機器の電源コードを、高温の装置のドアに挟まないでください。コードの絶縁体が溶ける可能性があります。短絡の危険があります！

設置

電気設備には、接触開口幅が少なくとも3 mmの全極で装置を電源から切り離すことができる装置を設ける必要があります。適切な遮断装置としては、例えば、回路遮断器、漏電遮断器、コンタクタなどがあります。この設置は、適用される規制に準拠している必要があります。

電気接続が電源プラグを介して維持され、そのプラグが設置後にアクセス可能である場合、前述の装置を設ける必要はありません。

• 装置の設置は、現在の規制に従って行わなければなりません。

- 電気ショックに対する保護は、設置によって確保されなければなりません（接地）。

- 注意：本機は必ず接地してください。

- 警告：本機は設置を前提としています。詳細情報と寸法図については、取扱説明書の最後のページを参照してください。

清掃と保守

- 警告：清掃および保守の前に、本機を電源から切り離してください。

- 本機は定期的に清掃し、食品の残留物を取り除く必要があります。

- 本機を定期的に清掃しないと、表面が損傷する可能性があります。これは本機の寿命に悪影響を及ぼし、危険な状況を引き起こす可能性があります。

- オーブンのガラスドアの清掃には、研磨剤や金属製のたわしを使用しないでください。ガラス面に傷が付き、ガラスが割れる原因となる可能性があります。

- 本機の清掃には、スチームクリーナーを使用しないでください。

- ドアの接触面（調理室の前面とドアの内側）は、正常な機能を確保するために、非常に清潔に保つ必要があります。

- 「本機の清掃とメンテナンス」の項目の清潔に関する指示に従ってください。

- 警告：ランプを交換する前に、感電を防ぐために本機の電源がオフになっていることを確認してください。「オーブンランプの交換」の章を参照してください。

サービスと修理

- 警告：サービスおよび修理の前に、本機を電源から切り離してください。

- 警告：マイクロ波の放射エネルギーから保護するカバーを取り外す必要がある保守または修理作業は、専門技術者のみが行うことができます。

- 警告：ドアまたはドアパッキンが損傷している場合は、認定された専門技術者による修理が完了するまで、機器を運転してはなりません。

- 電源コードが損傷した場合は、危険な状況を避けるため、メーカー、認定代理店、またはこの作業の資格を持つ技術者が交換する必要があります。これには専用工具が必要だからです。

- 修理および保守作業、特に通電中の部品に関する作業は、メーカーが認定した技術者のみが行うことができます。

指示に従って進めれば、機器の損傷やその他の危険な状況を回避できます。

- 空の電子レンジをオンにしないでください。庫内に食品がない場合、過負荷になり損傷する可能性があります。損傷の危険があります！

- プログラムをテストするために、コップ一杯の水を庫内に入れてください。水がマイクロ波を吸収し、機器が損傷しません。

- 換気口やスリットを覆ったり塞いだりしないでください。

- 電子レンジ対応の適切な容器のみを使用してください。容器を電子レンジで使用する前に、その適合性を確認してください（容器の種類に関するセクションを参照）。

- 庫内天井のマイカカバーを取り外さないでください。このカバーは、油脂や食品の破片がマイクロ波発生器を損傷するのを防ぎます。

- 機器内に可燃性の物を保管しないでください。電源を入れたときに発火する可能性があります。

- 機器を食品庫として使用しないでください。

- 油で揚げるために機器を使用しないでください。マイクロ波の影響下で油の温度を制御することは不可能です。

- セラミック製の底板とラックは最大8kgの荷重に耐えます。損傷を避けるため、この荷重を超えないでください。

1. 窓付きドア
2. ターンテーブルドライバー
3. 安全ロック
4. ターンテーブルガイドリング
5. マイカカバー
6. ターンテーブルドライバー
7. 操作パネル
8. ターンテーブル
9. ドア開閉ボタン

スイッチの機能説明

Symbol	Beschreibung	Mikrowellen-ausgangsleistung	Anwendung
	Warmhalten	150 W	Schonendes Auftauen empfindlicher Speisen, Warmhalten
	Auftauen	290 W	Schwaches Fortkochen, Ausquellen von Reis
	Niedrigstufe	460 W	Schnelles Auftauen
	Mittlere Stufe	650 W	Schmelzen von Butter
	Höchststufe	750 W	Erwärmen von Babynahrung

電子レンジの利点

従来の機器では、抵抗やガスバーナーから放射される熱が食品を外側から内側へゆっくりと透過します。そのため、空気や機器の部品、容器も一緒に加熱されるため、大きなエネルギー損失が発生します。

一方、電子レンジでは熱が食品自体の中で発生します。つまり、熱は内側から外側へ広がります。マイクロ波は空気、庫内壁、容器（電子レンジ対応の場合）にエネルギーを与えないため、エネルギー損失は発生しません。つまり、これらの要素は一緒に加熱されません。

利点の概要：

1. 時間の節約：一般的に、調理時間は従来の調理法に比べて4分の3短縮されます。
2. 食品の超高速解凍：これにより、細菌の発生リスクが軽減されます。
3. 省エネルギー
4. 調理時間の短縮により、食品中の栄養素が保持されます。

電子レンジの動作原理

電子レンジの中には、マグネトロンと呼ばれる高電圧発生器があります。これは電気エネルギーをマイクロ波に変換します。電磁波は導波管を通って庫内に導かれ、金属製の分配器または回転ターンテーブルによって拡散されます。

庫内では、マイクロ波は全方向に広がり、金属壁で反射されます。これにより、食品は均一に加熱されます。

食品の加熱の仕組み

食品には大部分が水分が含まれており、その分子はマイクロ波の作用によって振動します。

分子の摩擦によって熱が発生し、食品の温度が上昇します。このプロセスは、食品の解凍、調理、または保温に使用されます。

食品内での熱の伝わり方により、以下の利点があります：

• 調理に必要な液体や脂肪がほとんど、またはまったく必要ありません。
• 従来のコンロと比較して、電子レンジでの解凍、加熱、調理にかかる時間が短縮されます。
• ビタミン、ミネラル、栄養素がほぼ保持されます。また、自然な色と香りが失われません。

マイクロ波は、磁器、ガラス、段ボール、プラスチックを透過しますが、金属は透過しません。したがって、金属製の容器や金属部品を含む容器は使用しないでください。

マイクロ波は金属で反射され、

ガラスや磁器を透過し、

食品に吸収されます。

取扱説明書

注意！電子レンジを空の状態、つまり食品を入れずに絶対に操作しないでください。

機器を使用するには、次の手順に従ってください：

1. 適切なコンセントに機器を接続してください（仕様を参照）。
2. ドアを開けてください。そのためには、ドア開放ボタンを押します。電子レンジの内部照明が点灯するはずです。
3. 食品の入った容器を回転テーブルまたはグリルラックに置いてください。
4. 以下の各セクションの説明に従って、希望する機能と調理時間を選択してください。
5. ドアを閉めてください。
6. これで電子レンジが作動します。

機能：電子レンジ

希望する出力レベルに応じて、以下の表に従って機能選択スイッチを対応する位置に合わせてください。（技術特性を参照）

Position	Leistungsstufe	Mikrowellen-ausgangsleistung
	Höchststufe	750 W
	Mittlere Stufe	650 W
	Niedrigstufe	460 W
	Auftauen	290 W
	Warmhalten	150 W

運転時間

タイマーを回して、希望する運転時間を設定します。

調理時間が2分までの場合は、タイマーをまず次の高い時間レベルに回し、その後希望する時間レベルに戻します。

時間選択スイッチが0より大きい値に設定されている場合、庫内のランプが点灯します。

運転時間が経過すると、タイマーが信号音を発し、オーブンを自動的に停止します。

運転中...

運転中は、タイマーと機能選択スイッチをいつでも変更できます。

運転中は、タイマーと機能選択スイッチをいつでも変更できます。

オーブンのドアはいつでも開けることができます。その場合：

• 電子レンジの運転は直ちに中断されます。 - グリルはオフになりますが、非常に高温のままです。 - タイマーは自動的に停止し、残り時間を表示します。

ご希望であれば、今すぐ次のことができます：

1. 加熱の均一性を高めるために、食品をかき混ぜたり、裏返したりします。
2. 機能選択スイッチを操作して、別の機能を選択します。
3. タイマーを回して、調理の残り時間を再設定します。

再びドアを閉めてください。機器が作動を開始します。

運転中断

運転を中断するには、タイマーを0に合わせるか、ドアを開けてください。運転を終了するには、タイマーを0に合わせてドアを閉めてください。

タイマーを0に合わせ、ドアを閉めてください。

注意：使用後はタイマーを0（オフ）に戻してください。戻さないと、ドアを閉めたときにオーブンが作動し始めます。

運転終了

設定時間が経過すると、ブザーが鳴ります。タイマーは0に戻ります。

解凍

以下の表は、さまざまな解凍時間と待ち時間（解凍食品の温度を均一にするため）の概要と、食品の種類と重量に応じた追加の推奨事項を示しています。

Position	Leistungsstufe	Mikrowellen-ausgangsleistung
	Auftauen	290 W
	Auftauen /Warmhalten	150 W

Lebensmittel	Gewicht	Auftaudauer	Wartezeit	Anmerkung
Fleisch am Stück, Kalb, Rind, Schwein	100 g	3-4 min	5-10 min	1 x wenden
	200 g	6-7 min	5-10 min	1 x wenden
	500 g	14-15 min	10-15 min	2 x wenden
	700 g	20-21 min	20-25 min	2 x wenden
	1000 g	29-30 min	25-30 min	3 x wenden
	1500 g	42-45 min	30-35 min	3 x wenden
Gulasch	500 g	12-14 min	10-15 min	2 x wenden
	1000 g	24-25 min	25-30 min	3 x wenden
Hackfleisch	100 g	4-5 min	5-6 min	1 x wenden
	300 g	8-9 min	8-10 min	2 x wenden
	500 g	12-14 min	15-20 min	2 x wenden
Bratwurst	125 g	3-4 min	5-10 min	1 x wenden
	250 g	8-9 min	5-10 min	1 x wenden
	500 g	15-16 min	10-15 min	1 x wenden
Geflügel, Geflügelteile	200 g	7-8 min	5-10 min	1 x wenden
	500 g	17-18 min	10-15 min	2 x wenden
Hähnchen, Poularde	1000 g	34-35 min	15-20 min	2 x wenden
	1200 g	39-40 min	15-20 min	2 x wenden
	1500 g	48-50 min	15-20 min	2 x wenden
Fisch	100 g	3-4 min	5-10 min	1 x wenden
	200 g	6-7 min	5-10 min	1 x wenden
Forelle	200 g	6-7 min	5-10 min	1 x wenden
Krabben	100 g	3-4 min	5-10 min	1 x wenden
	500 g	12-15 min	10-15 min	2 x wenden
Obst	200 g	4-5 min	5-8 min	1 x wenden
	300 g	8-9 min	10-15 min	2 x wenden
	500 g	12-14 min	15-20 min	3 x wenden
Brot	100 g	2-3 min	2-3 min	1 x wenden
	200 g	4-5 min	5-6 min	1 x wenden
	500 g	10-12 min	8-10 min	2 x wenden

調理前に食材に切り込みを入れてください。

液体を加熱するときは、蒸気が逃げやすいように、開口部の広い容器を使用してください。

記載されているレシピや表の調理時間と出力レベルに従って、食品を準備してください。

これらの値は目安であり、食品の初期状態、温度、水分含有量、種類によって異なる場合があることに注意してください。時間と出力レベルは、それぞれのプロセスに合わせて個別に調整することをお勧めします。食品の状態に応じて、調理時間を延長または短縮したり、出力を上げたり下げたりする必要があります。

調理中は時々確認し、調理後の放置時間（余熱調理時間）を計画してください。これにより、温度が均一になり、食品がさらに調理されます。

注意：電子レンジ調理について...

1. 食品の量が多いほど、調理時間は長くなります。次の経験則に従ってください：

• 量が2倍 → 時間も2倍

• 量が半分 → 時間も半分

1. 食品の温度が低いほど、調理時間は長くなります。
2. 固さが少ない食品は、より速く加熱されます。
3. ターンテーブル上に食品を均等に配置すると、均一な調理が促進されます。固い食品を外側の端に、柔らかい食品を皿の中央に置くと、異なる食品を同時に調理できます。
4. 機器のドアはいつでも開けることができます。その際、機器は自動的に停止します。ドアを閉じると再び作動します。
5. 蓋をすると調理時間が短縮され、食材の水分も保たれます。蓋は電子レンジ対応で、蒸気を逃がすための小さな穴が開いている必要があります。

注意事項！

- 殻付きの卵を電子レンジで加熱しないでください。殻内の圧力が上昇して卵が破裂する恐れがあります。目玉焼きの場合は、黄身に数箇所穴を刺してください。

- 皮や殻が固い食品（例：りんご、トマト、じゃがいも、ソーセージ）は、加熱や調理の前に穴を刺して破裂を防いでください。

- 水分が少ない食品（例：パンの解凍、ポップコーンの加熱など）を調理する場合、水分が急速に失われます。その際、庫内が空の状態で運転され、食品が焦げる可能性があります。これにより、機器や食器に損傷が生じる恐れがあります。そのため、必要な時間だけ設定し、加熱の様子を観察してください。

- 大量の食用油の加熱（揚げ物）は電子レンジで行わないでください。

- 密閉容器に入った液体を加熱しないでください。爆発の危険があります！

- アルコール飲料を過度に加熱しないでください。必要な時間だけ設定し、加熱の様子を観察してください。

- 爆発性の物質や液体を電子レンジで加熱しないでください。

- 調理前に調理済み食品を包装から取り出してください。包装は耐熱性でないことが多いためです。

メーカーの調理指示に従ってください。

• カップなどの複数の容器は、回転テーブル上に均等に配置してください。
• ベビーフードを瓶や哺乳瓶で加熱する場合は、必ず蓋や乳首を外してください。加熱後は、熱が均一に分散するようにベビーフードをよくかき混ぜるか振ってください。電子レンジでの加熱により、食品は容器の外側の温度から予想されるよりもはるかに高温になります。子供に与える前に、火傷を防ぐために必ず食品の温度を確認してください。
• プラスチック袋は針金のクリップではなく、必ずプラスチック製のクリップで閉じてください。その際、蒸気が速やかに逃げられるよう、数か所穴を開けてください。
• 調理や加熱の際には、食品が最低でも70°Cに達するようにしてください。
• 運転中、窓に結露が生じ、ドアの下から水滴が垂れることがあります。これは正常な現象で、室温が低いと顕著になることがあります。機器の安全性には影響ありません。運転後は結露を拭き取ってください。

表とヒント – 野菜の調理

Gericht	Menge (g)	Flüssigkeits-zugabe	Leistung (Watt)	Position	Dauer (min.)	Ruhezeit (min.)	Tipps/ Hinweise
Blumenkohl	500	1/8 l	750		9-11	2-3	Oben m.
Brokkoli	300	1/8 l	750		6-8	2-3	Butter bestreichen.
Champignons	250	keine	750		6-8	2-3	In Scheiben schneiden.
Pilze
Erbsen & Karotten, gefrorene	300	1/2 Tasse	750		7-9	2-3	In Würfel oder Scheiben schneiden.
	250	2-3 Essl.	750		8-10	2-3
Kartoffeln	250	2-3 Essl.	750		5-7	2-3	Schälen, in gleich große Viertel oder Hälften schneiden.
Paprika	250	Keine	750		5-7	2-3	In Stifte oder Scheiben schneiden.
Porree/Lauch	250	1/2 Tasse	750		5-7	2-3
Rosenkohl, gefroren	300	1/2 Tasse	750		6-8	2-3
Sauerkraut	250	1/2 Tasse	750		8-10	2-3
Gericht	Menge (g)	Leistung (Watt)	Position		Dauer (min.)	Ruhezeit (min.)	Tipps/Hinweise
Fischfilet	500	650			10-12	3	Zugedeckt garen. Nach halber Garzeit wenden.
Fisch im Ganzen	800	750			3-5	2-3	Zugedeckt garen. Nach halber Garzeit wenden. Schwanz eventuell bedecken.
		460			10-12

どのような食器を使用できますか？

電子レンジ運転

電子レンジ運転では、マイクロ波が金属面で反射されることに注意してください。ガラス、磁器、セラミック、プラスチック、紙はマイクロ波を透過します。

そのため、金属製の鍋や調理器具、または金属部品や金属装飾のある容器は電子レンジ運転には適していません。また、金属装飾や金属成分（例：クリスタルガラス）を含むガラスやセラミックも使用できません。

電子レンジ調理に最適なのは、耐熱ガラス、磁器、セラミック、耐熱プラスチックです。非常に薄いガラスや磁器は、解凍や調理済み食品の短時間の加熱にのみ使用することをお勧めします。

電子レンジ用食器テスト

空の食器を最高出力で約20秒間、機器に入れてください。食器が冷たいままか、ほんのり温かい程度であれば適しています。しかし、非常に熱くなったり、火花が発生したりする場合は適していません。

加熱された食品は食器に熱を伝えます。そのため、食器が非常に熱くなることがあります。必ず鍋つかみを使用してください。

アルミ容器/アルミホイル

アルミ容器やアルミホイルに入った調理済み食品は、以下の点に注意すれば電子レンジで問題なく使用できます。

• メーカーの包装上の推奨事項に従うこと。

- アルミ容器は高さ3cm以下で、庫内壁に触れないようにすること（少なくとも3cmの間隔を保つ）。アルミの蓋は取り外すこと。

- アルミ容器はターンテーブルに直接置くこと。ラックを使用する場合は、アルミ容器を磁器の皿の上に置くこと。容器をラックに直接置かないこと！

- マイクロ波が食品の上面からのみ浸透するため、調理時間が数分長くなる。迷った場合は、電子レンジ対応の容器に移し替えること。

- アルミホイルは、解凍時にマイクロ波を遮断するために使用できる。鶏肉や牛ひき肉などの敏感な食品は、翼の端や縁の部分を覆うことで過熱を防ぐことができる。

- 重要：アルミホイルが庫内壁に触れると火花が発生するため、触れないようにすること。

蓋

ガラス製またはプラスチック製の蓋、またはラップの使用が推奨される。なぜなら：

1. 過度の蒸気の放出を防ぐ（特に長時間の調理時）；
2. 調理プロセスが加速される；
3. 食品の乾燥を防ぐ；

容器の表

Geschirrart\Betriebsart	Mikrowellenbetrieb
	Auftauen / Erwärmen	Garen
Glas und Porzellan 1)haushaltsüblich, nicht feuerfest, spülmaschinenfest	ja	ja
Glaskeramikfeuerfestes Glas und Porzellan	ja	ja
Keramik, Steingut 2)ohne metallhaltige Glasuren	ja	ja
Tongeschirr 2)glasiertnicht glasiert	janein	janein
Kunststoff-Geschirr 2)hitzebeständig bis 100°Chitzebeständig bis 250°C	janaj	neinja
Kunststoff-Folien 3)FrischhaltefolieMikrowellenfolie	neinja	neinja
Papier, Pappe, Pergament 4)	ja	nein
MetallAlufolieAluschalen 5)	janein	neinja

1. 金や銀の縁取りがないもの、鉛クリスタルガラスでないもの。
2. メーカーの指示に従うこと！
3. 袋を閉じるための金属製クリップを使用しないこと。袋に穴を開けること。
4. 香りが保たれます。

蓋には圧力がかからないように穴を開ける必要があります。ビニール袋にも穴を開けてください。哺乳瓶やベビーフードの瓶、および同様の容器は、蓋や栓をせずに加熱してください。破裂する恐れがあります。

以下の表は、どの食器がどの用途に適しているかの概要を示しています。

電子レンジ用ラップは、覆いとしてのみ使用してください。

1. ワックス加工の紙皿は使用しないでください。
2. 蓋のない平らなアルミ容器のみ使用してください。アルミが庫内の壁に触れないようにしてください。

電子レンジの掃除と手入れ

電子レンジを掃除する前に、プラグがコンセントから抜かれていることを確認してください。

使用後は、機器を冷ましてください。掃除には、研磨剤入りの洗剤、たわし、尖った物を使用しないでください。

外面

1. 外側は、ぬるま湯で薄めた食器用洗剤と湿らせた布で拭いてください。
2. 水が本体内部に入らないように注意してください。

庫内

1. 毎回の使用後、内壁を湿らせた拭き布で拭いてください。
2. 機器の凹部の通気口に水が入らないように注意してください。
3. 前回の掃除からかなり時間が経過し、機器内部が汚れている場合は、ターンテーブルにコップ一杯の水を置き、電子レンジを最高出力で4分間運転してください。発生した蒸気が汚れを柔らかくし、その後柔らかい布で拭き取ることができます。

重要！ 本機を高温蒸気または蒸気噴射式クリーナーで掃除しないでください。蒸気が電子レンジの通電部に達し、短絡を引き起こす可能性があります。

ステンレス面の頑固な汚れは、ステンレスクリーナーで取り除くことができます。その後、

温水でよく拭き取り、乾拭きしてください。

1. 付属品は毎回使用後に掃除してください。汚れがひどい場合は、食器用洗剤を溶かした水に浸し、その後ブラシとスポンジで掃除することをお勧めします。付属品は食器洗い機に対応しています。ターンテーブルとローラーリングが常に清潔であることを確認してください。

ドア、ドアヒンジ、および機器前面

1. これらの部分は常に清潔に保つ必要があります。特にドアと機器前面の接触面は、機器の密閉性を確保するために重要です。
2. ぬるま湯に食器用洗剤を溶かした液と柔らかい布を使用し、乾拭きしてください。

マイカカバー

マイカカバーは常に清潔に保ってください。カバーに付着した食品の残りかすは、燃焼により変形や火花の発生を引き起こす可能性があります。そのため、カバーを定期的に掃除してください。ただし、研磨剤入りの洗剤や先の尖った物は使用しないでください。危険を避けるため、カバーを取り外さないでください。

故障が発生した場合の対処方法

記載された設定で機器が動作しない場合：

• 電源プラグがコンセントに正しく差し込まれていますか？
• 扉は完全に閉まっていますか？ 扉は音がしてロックされるまで閉めてください。
• 扉と枠の間に異物がありませんか？

食品が温まるのが遅すぎる、またはまったく温まらない場合：

• 電子レンジ運転中に誤って金属製の食器を使用していませんか？
• 運転時間と出力レベルを正しく選択しましたか？
• 通常より多い量や冷たい食品を電子レンジに入れていませんか？

食品が過熱、乾燥、または焦げた場合：

運転時間と出力レベルを正しく選択しましたか？

機器が通常と異なる騒音を発する場合：

調理室内で金属部品に火花が飛んでいませんか？

• 食器が調理室の壁に触れていませんか？
• 肉串やスプーンなどのゆるい物が調理室内で触れ合っていませんか？

庫内灯が点灯しない場合：

• 機器が引き続き動作する場合、ランプが切れている可能性があります。そのまま使用を続けることができます。
• この交換は専用工具が必要なため、カスタマーサービスによる対応のみ可能です。

電源コードが破損している場合：

• この作業は専用工具が必要なため、カスタマーサービスによってのみ実行できます。
• その他のすべての故障については、サービス部門に連絡してください。

注意！

修理は訓練を受けたカスタマーサービステクニシャンのみが行うことができます。

技術的特性

性能説明

• 交流電圧（銘板を参照）
• ヒューズ.... 12 A / 250 V
• 入力電力.... 1200 W グリル電力.... 1050 W
• 電子レンジ出力.... 800 W
• 電子レンジ周波数.... 2450 MHz
• 外形寸法（幅×高さ×奥行）.... 595×390×325 mm
• 内部寸法（幅×高さ×奥行）.... 305×210×280 mm • 容量.... 201 • 重量.... 18.6 kg

梱包材の廃棄

包装にはグリーンドットマークが表示されています。

段ボール、発泡スチロール、フィルムなど、すべての包装材を適切な容器に入れて廃棄してください。これにより、包装材のリサイクルが保証されます。

使用済み機器の廃棄

欧州指令2012/19/EU（WEEE）は、電気・電子機器廃棄物に関するもので、家庭用電気機器を通常の都市固形廃棄物として廃棄してはならないと定めています。

廃止された機器は、回収・再利用の割合を高め、

設置手順

ドアを開けるには、ドア開放ボタンを押すか、ドアを引いて開け、すべての包装材を取り出します。その後、庫内と付属品を湿らせた布で拭き、乾いた布で拭き取ります。研磨剤や刺激臭の強い洗剤は使用しないでください。

以下の部品が正常であることを確認してください：

• ドアとヒンジ
• 機器前面
• 機器の内外面

これらの部品に欠陥が見つかった場合は、機器を使用せず、販売店にご連絡ください。

機器は平らで安定した重量に耐えられる面に設置してください。

材料の回収・再利用を最適化し、人の健康や環境への潜在的な損害を防ぐためです。バツ印の付いたゴミ箱のシンボルは、すべての製品に表示され、分別回収の義務を思い出させるものです。

消費者は、地元の自治体または販売店に連絡し、古い家庭用電気機器の保管場所に関する情報を得る必要があります。

廃棄する前に、製品を使用不能にしてください。電源コードを抜き、切断して廃棄してください。

ターンテーブルガイドリングを庫内の中央に置き、ターンテーブルがカチッと音がするまでセットします。ターンテーブルとターンテーブルガイドリングは、すべての運転機能で庫内に設置したままにしてください。ターンテーブルは時計回りと反時計回りの両方に回転します。

注意！電子レンジの本体には保護フィルムが貼られている場合があります。初めて使用する前に、下端の端から始めて、このフィルムを慎重に剥がしてください。

製品の冷却を良好に保つために、電子レンジは上面に開口部のあるキッチンキャビネットに組み込むことをお勧めします（別紙の据付説明書を参照）。

注意：電子レンジを組み込んだ後も、プラグにアクセスできることを確認する必要があります。

電子レンジを設置する際は、電源コードが製品の背面に触れないように注意してください。背面は高温になり、コードが損傷する可能性があります。

電子レンジと電気コンロを上下に設置する場合、電子レンジを電気コンロの下に設置しないでください。

下に設置すると、電気コンロ内で結露が発生する可能性があります。

本製品には、単相電源用の電源コードとプラグが付属しています。

本製品は、暖房器具、ラジオ、テレビのすぐ近くに設置しないでください。

注意：電子レンジは、アース付きのコンセントにのみ接続してください。

メーカーおよび販売店は、据付説明書の不遵守に起因する故障や人身事故の申し立てについては、責任を負いません。

一般的な安全......26

設置 28

清掃とメンテナンス 28

サービスと修理 29

これらの指示に従うことで、オーブンの損傷やその他の危険な状況を回避してください....29

製品の説明.... 31

ボタンの機能の説明......31

電子レンジの利点 ..... 32

電子レンジの動作モード....32

食品が加熱される理由....32

使用説明.... 33

機能：電子レンジ.... 33

動作時間 34

動作中.... 34

機能の中断....34

機能の終了....34

解凍 35

解凍の一般的なヒント....36

電子レンジでの調理 36

電子レンジでの調理....37

重要なヒント！ 37

表と提案 – 野菜の調理....38

表と提案 – 魚の調理 ...38

どのような種類の容器を使用できますか？ ... 38

電子レンジ機能....38

料理をテストする....39

アルミ容器とホイル....39

蓋 39

表 – 食器....39

掃除と手入れ.... 40

外面....40

内部....40

ドア、ドアヒンジ、およびアプライアンスの前面....41

マイカカバー....41

トラブルシューティング 41

技術的特徴.... 42

仕様 42

環境保護 42

設置手順.... 43

安全情報

アプライアンスの設置と使用の前に、付属の取扱説明書をよくお読みください。不適切な設置と使用により負傷や損害が発生した場合、製造元は責任を負いません。将来の参照のために、取扱説明書は常にアプライアンスと一緒に保管してください。

子供と脆弱な人々の安全

警告！窒息、負傷、または永久的な障害のリスク。

- このアプライアンスは、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、精神的能力が低下した人、または経験と知識が不足している人が、安全を担当する大人または人物の監督下にある場合に使用できます。

- 子供がアプライアンスで遊ばないように監督する必要があります。

すべての包装材は子供の手の届かないところに保管してください。

警告：使用中、本製品およびその露出部は高温になります。加熱素子に触れないよう注意してください。8歳未満の子供は、継続的な監視がない限り近づけないでください。

警告：本製品をコンビネーションモードで操作する場合、発生する温度のため、子供は大人の監督下でのみオーブンを使用してください。

本製品にチャイルドセーフティ装置が付いている場合は、作動させることをお勧めします。3歳未満の子供は、本製品の近くで監視なしに放置しないでください。

清掃およびユーザーメンテナンスは、子供が監督なしに行ってはなりません。

一般的な安全

• 本製品は家庭用であり、ホテル、店舗、オフィスおよびその他の同様の環境での使用を意図していません。
• 運転中、本製品の内部は高温になります。本製品内の加熱素子に触れないでください。付属品やオーブンウェアを取り出す際や入れる際は、必ずオーブンミトンを使用してください。
• 警告：密閉容器に入った液体やその他の食品を加熱しないでください。爆発する恐れがあります。
• 電子レンジでの使用に適した器具のみを使用してください。
• プラスチックまたは紙の容器で食品を加熱するときは、発火の可能性があるため、本製品から目を離さないでください。
• 本製品は食品および飲料の加熱を目的としています。食品や衣類の乾燥、加熱パッド、スリッパ、スポンジ、湿った布などの加熱は、負傷、発火、火災の原因となる可能性があります。
• 警告！次の場合はオーブンを使用できません：

– ドアが正しく閉まっていない場合； – ドアのヒンジが損傷している場合； – ドアとオーブン前面の接触面が損傷している場合； – ドアの窓ガラスが損傷している場合； – 内部に金属物がないのに、オーブン内で頻繁に電気アークが発生する場合。

オーブンは、技術サポートサービスの技術者による修理後、再度使用できます。

煙が出た場合は、電源を切り、またはプラグを抜き、炎を消すためにドアを閉じたままにしてください。

電子レンジで飲み物を加熱すると、遅延噴出沸騰が発生することがあります。容器を扱う際は注意が必要です。

• 液体を加熱する際は注意してください！

液体（水、コーヒー、紅茶、牛乳など）がオーブン内で沸騰寸前になり、突然取り出すと、容器から飛び出すことがあります。

負傷および火傷の危険！

液体を加熱する際にそのような状況を避けるため、容器の中にティースプーンまたはガラス棒を入れてください。

哺乳瓶やベビーフードの瓶の中身は、火傷を避けるため、消費前にかき混ぜるか振って、温度を確認してください。

殻付きの卵や丸ごとのゆで卵は、電子レンジ加熱が終わった後でも爆発する可能性があるため、本製品で加熱しないでください。

警告！純アルコールやアルコール飲料を電子レンジで加熱しないでください。火災の危険があります！

注意！食品の過熱や焦げ付きを防ぐため、少量の食品を加熱する際に、長時間や高出力の設定を選択しないことが非常に重要です。例えば、パンロールは高出力で3分で焦げることがあります。

トーストする場合は、グリル機能のみを使用し、オーブンを常に監視してください。複合機能でパンをトーストすると、非常に短時間で発火する可能性があります。

他の電気製品の電源コードを、高温のドアやオーブンに挟まないように注意してください。コードの絶縁体が溶ける可能性があります。短絡の危険があります！

設置

電気設備は、アプライアンスを主電源から遮断できるように、最小3mmの全極接触分離を備えて設置する必要があります。適切な分離装置には、例えば、遮断器、漏電遮断器、コンタクタなどがあります。この設置は、現在の規制に準拠する必要があります。

電気接続がプラグを介して行われ、そのプラグが設置後もアクセス可能な場合、前述の分離装置を設ける必要はありません。

- 設置は、現在の規制に適合している必要があります。

- 電気設備によって感電に対する保護が提供されなければなりません。

- 警告！ オーブンは接地する必要があります。

- 警告！ この機器は組み込み式を意図しています。設置寸法の詳細については、この取扱説明書の最後のページを参照してください。

掃除とメンテナンス

- 警告！ 掃除とメンテナンスの前に電源を切ってください。

- 機器は定期的に掃除し、食品の残留物を取り除く必要があります。

- 機器を清潔な状態に保たないと、表面の劣化を引き起こし、機器の寿命に悪影響を及ぼし、危険な状況を引き起こす可能性があります。

- ガラスドアの掃除には、研磨性の強い洗剤や鋭利な金属スクレーパーを使用しないでください。表面に傷が付き、ガラスの破損につながる可能性があります。

- 蒸気クリーナーを使用して機器を掃除しないでください。

- ドアの接触面（キャビティの前面とドアの内側部分）は、オーブンが正しく機能するために非常に清潔に保つ必要があります。

- 「オーブンの掃除とメンテナンス」のセクションの掃除に関する指示に従ってください。

- 警告： 感電の可能性を避けるため、ランプを交換する前に機器の電源が切れていることを確認してください。「オーブン電球の交換」の章を参照してください。

サービスと修理

- 警告！ 修理の前に電源を切ってください。

- 警告！只有具备资格的人员才能进行涉及拆卸防护罩（防止微波能量暴露）的维修或保养操作。

- 警告！如果门或门封条损坏，在由具备资格的人员修复之前，不得操作本设备。

- 如果电源线损坏，应由制造商、授权代理商或具备此任务资格的技术人员进行更换，以避免危险情况。

- 维修和保养工作，尤其是涉及载流部件的，只能由制造商授权的技术人员进行。

遵循以下说明，避免损坏烤箱或发生其他危险情况。

- 切勿在微波炉空载时启动。如果内部没有食物，可能会发生电气过载，烤箱可能会损坏。有损坏风险！

- 进行烤箱编程测试时，请在烤箱内放置一杯水。水会吸收微波，烤箱不会损坏。

- 不要遮盖或堵塞通风口。

- 仅使用适合微波炉的餐具。在使用餐具和容器之前，请检查它们是否适合（参见餐具类型部分）。

- 切勿取下烤箱内部顶部的云母盖！此盖可防止油脂和食物碎片损坏微波发生器。

- 不要在烤箱内放置任何易燃物品，因为如果烤箱启动，它们可能会燃烧。

- 不要将烤箱用作储藏室。

- 不要使用烤箱进行油炸，因为无法控制微波加热油温。

- 底座和烤架可承受最大负载8公斤。为避免损坏烤箱，请勿超过此负载。

设备说明

1. ドアのガラス窓
2. キャッチ
3. マイカカバー
4. コントロールパネル
5. 開くボタン
6. 回転台用スロット
7. 回転台
8. モーターカップリング
9. 回転プレート

ボタンの機能説明

Symbol	Description	Power	Foods
	Keep hot	150 W	Slow defrosting for delicate foods, keeping food hot
	Defrost	290 W	Cooking at low heat, boiling riceFast defrosting
	Minimum	460 W	Melting butterHeating baby food
	Medium	650 W	Cooking vegetables and other foodsCooking and heating carefully,Heating and cooking small quantitiesHeating delicate foods
	Maximum	750 W	Cooking and heating liquids and other foods fast

電子レンジの利点

従来の調理器では、抵抗やガスバーナーから放射される熱が、食品の外側から内側へゆっくりと浸透します。そのため、空気、オーブンの部品、食品を入れる容器を加熱する際に大きなエネルギー損失が発生します。

電子レンジでは、熱は食品自体によって生成されます。つまり、熱は内側から外側へ伝わります。空気、キャビティの壁、または容器（電子レンジ対応の容器である限り）への熱損失はありません。つまり、食品だけが加熱されます。

要約すると、電子レンジには以下の利点があります。

1. 調理時間の短縮。一般的に、従来の調理法と比較して4分の3の時間短縮が可能です。
2. 食品の解凍が非常に速く、細菌が発生する危険性を軽減します。
3. 省エネルギーです。
4. 調理時間の短縮により、食品の栄養価が保たれます。

電子レンジの動作モード

電子レンジにはマグネトロンと呼ばれる高電圧の真空管が内蔵されており、電気エネルギーをマイクロ波エネルギーに変換します。これらの電磁波は導波管を通って庫内に導かれ、金属製の拡散器または回転プレートによって分配されます。

庫内では、マイクロ波は全方向に伝播し、金属壁で反射されるため、食品に均一に浸透します。

食品が加熱される理由

ほとんどの食品には水分が含まれており、水分子はマイクロ波によって振動します。

分子間の摩擦によって熱が発生し、食品の温度が上昇して、解凍、調理、または保温が行われます。

熱が食品内部で発生するため：

• 食品を液体や油なしで、またはごく少量で調理することができます。
• 電子レンジでの解凍、加熱、調理は、従来のオーブンよりも速いです。
• ビタミン、ミネラル、栄養素が保持されます。
• 自然な色も香りも変わりません。

マイクロ波は、磁器、ガラス、段ボール、プラスチックを通過しますが、金属は通過しません。そのため、電子レンジでは金属製の容器や金属部品を含む容器を使用しないでください。

マイクロ波は金属で反射されます...

...ガラスや磁器を通過します...

...食品に吸収されます。

使用説明

警告！電子レンジを空の状態で、つまり食品が入っていない状態で使用しないでください。

図を見て、次の手順に従ってください。

1. 適切な電源コンセントにプラグを差し込んでください（最終ページのヒントを参照）。
2. ドアを開けるには、オープンボタンを押してください。電子レンジの内部照明が点灯します。
3. 食品の入った容器をプレートまたはグリルの上に置いてください。
4. 以下のセクションの説明に従って、機能と調理時間を選択してください。
5. ドアを閉めてください。
6. 電子レンジが作動を開始します。

機能：電子レンジ

機能セレクターを、希望する出力レベルに対応する位置に設定します（技術仕様のセクションを参照）。

Position	Power level	Power
	Maximum	750 W
	Medium	650 W
	Minimum	460 W
	Defrost	290 W
	Keep Warm	150 W

運転時間

希望する運転時間は、タイマーボタンを回して選択します。

2分未満の時間を設定する場合は、タイマーボタンを一度高い時間に回してから、希望する時間に戻します。

タイマーボタンがゼロ以外を示している間は、オーブンライトが点灯している必要があります。

運転時間が終了すると、タイマーがビープ音を発し、オーブンを自動的に切断します。

運転中...

オーブンが作動している間も、それぞれのコントロールを回すことで、運転時間、出力レベル、または機能を変更することができます。

食品の調理中は、いつでもオーブンのドアを開けることができます。この場合：

• マイクロ波の発生は自動的に中断されます。
• グリルはオフになりますが、非常に高温のままです。
• タイマーは自動的に停止し、残りの運転時間を示します。

必要に応じて、以下のことができます：

1. 加熱の均一性を向上させるために、食品を動かしたり、回転させたりします。
2. 機能セレクターを別の位置に設定して、別の機能を選択します。
3. 残り運転時間を変更するには、タイマーボタンを回します。

再度ドアを閉めます。オーブンが作動を開始します。

機能の中断

電子レンジの作動を中断するには、タイマーボタンをゼロに回すか、ドアを開けます。調理を中止したい場合は、

タイマーボタンをゼロに回し、ドアを閉めます。

警告：オーブンを使用し終わったら、必ずタイマーボタンをゼロに戻してください。そうしないと、ドアを閉めたときにオーブンが作動し始め、空の状態で作動すると損傷する恐れがあります。

機能の終了

設定時間が経過すると、オーブンがビープ音を鳴らし、タイマーボタンがゼロを示します。

解凍

以下の表は、食品の種類と重量に応じて必要な解凍時間と放置時間（食品の温度を均一にするために必要）の一般的な目安です。また、さまざまな食品の解凍に関する推奨事項も含まれています。

Position	Power level	Power
	Defrost	290 W
	Defrost / Keep Warm	150 W

Food	Weight	Defrosting Time	Resting time	Comment
Pieces of meat, veal, beef, pork	100 g	3-4 min	5-10 min	Turn around 1 x
	200 g	6-7 min	5-10 min	Turn around 1 x
	500 g	14-15 min	10-15 min	Turn around 2 x
	700 g	20-21 min	20-25 min	Turn around 2 x
	1000 g	29-30 min	25-30 min	Turn around 3 x
	1500 g	42-45 min	30-35 min	Turn around 3 x
Stewed meat	500 g	12-14 min	10-15 min	Turn around 2 x
	1000 g	24-25 min	25-30 min	Turn around 3 x
Minced meat	100 g	4-5 min	5-6 min	Turn around 1 x
	300 g	8-9 min	8-10 min	Turn around 2 x
	500 g	12-14 min	15-20 min	Turn around 2 x
Sausage	125 g	3-4 min	5-10 min	Turn around 1 x
	250 g	8-9 min	5-10 min	Turn around 1 x
	500 g	15-16 min	10-15 min	Turn around 1 x
Poultry, poultry parts	200 g	7-8 min	5-10 min	Turn around 1 x
	500 g	17-18 min	10-15 min	Turn around 2 x
Chicken	1000 g	34-35 min	15-20 min	Turn around 2 x
	1200 g	39-40 min	15-20 min	Turn around 2 x
	1500 g	48-50 min	15-20 min	Turn around 2 x
Fish	100 g	3-4 min	5-10 min	Turn around 1 x
	200 g	6-7 min	5-10 min	Turn around 1 x
Trout	200 g	6-7 min	5-10 min	Turn around 1 x
Shrimps	100 g	3-4 min	5-10 min	Turn around 1 x
	500 g	12-15 min	10-15 min	Turn around 2 x
Fruit	200 g	4-5 min	5-8 min	Turn around 1 x
	300 g	8-9 min	10-15 min	Turn around 2 x
	500 g	12-14 min	15-20 min	Turn around 3 x
Bread	100 g	2-3 min	2-3 min	Turn around 1 x
	200 g	4-5 min	5-6 min	Turn around 1 x
	500 g	10-12 min	8-10 min	Turn around 2 x
	800 g	15-18 min	15-20 min	Turn around 2 x
Butter	250 g	8-10 min	10-15 min	Turn around 1 x, keep covered
Cottage cheese	250 g	6-8 min	5-10 min	Turn around 1 x, keep covered
Cream	250 g	7-8 min	10-15 min	Remove the lid

解凍の一般的なヒント

1. 解凍には電子レンジ対応の容器（磁器、ガラス、適切なプラスチック）のみを使用してください。
2. 表は生の食品の解凍を参照しています。
3. 解凍時間は食品の量と高さによって異なります。食品を冷凍する際は、解凍のプロセスに備えて準備してください。食品を容器のサイズに合った部分に分けて配置します。
4. 食品を電子レンジ内にできるだけ均等に配置します。魚や鶏の脚の最も厚い部分は上に置きます。最もデリケートな部分はアルミホイルで保護してもかまいません。重要：アルミホイルはキャビティの壁に触れないようにしてください。触れると電気アークが発生する可能性があります。
5. 最も密度の高い部分は、数回裏返す必要があります。
6. 冷凍食品はできるだけ均等に配置してください。薄くて細い部分は、上部の最も厚い部分よりも早く解凍されます。
7. バター、カッテージチーズ、クリームなどの脂肪分の多い食品は、完全に解凍しないでください。

室温に置いておくと、数分で食べられる状態になります。冷凍クリームの場合、小さな氷の粒があるときは、食べる前に泡立ててください。8. 鶏肉は、汁がより簡単に流れ出るように、返し皿に置いてください。9. パンは、乾燥しすぎないようにナプキンで包んでください。10. 食品を定期的に裏返してください。11. 冷凍食品を包装から取り出し、金属製のクリップを外すのを忘れないでください。冷凍保存に使用した容器が加熱・調理にも使用できる場合は、蓋を外すだけでかまいません。それ以外の場合は、電子レンジ対応の容器に食品を入れてください。12. 解凍中に出る液体、特に鶏肉の場合は、捨ててください。他の食品に触れないようにしてください。13. 解凍機能では、食品が完全に解凍されるために休止時間が必要であることを覚えておいてください。通常、これには15〜20分かかります。

電子レンジでの調理

容器を使用する前に、電子レンジで使用できるかどうか確認してください（「どのような容器を使用できますか？」を参照）。

調理を始める前に食品を切ってください。

液体を加熱するときは、蒸気が簡単に逃げられるように、口の広い容器を使用してください。

ヒントに従って食品を準備し、表に示されている調理時間と出力レベルに注意してください。

記載されている値は目安であり、食品の初期状態、温度、湿度、種類によって異なる場合があることを覚えておいてください。それぞれの状況に合わせて、時間と出力レベルを調整することをお勧めします。食品によって、

調理時間を延長または短縮し、出力レベルを上げたり下げたりする必要があります。

電子レンジでの調理...

1. 食品の量が多いほど、調理時間は長くなります。次のルールを覚えておいてください：
2. 量を2倍にすると時間は2倍、量を半分にすると時間は半分
3. 温度が低いほど、調理時間は長くなります。
4. 液体食品の加熱が速くなります。
5. 回転プレート上の食品を適切に配置すると、均一に加熱できます。固形食品をプレートの外側に、最も固形でない食品をプレートの中央に置くと、異なる種類の食品を同時に加熱することができます。
6. アプライアンスのドアはいつでも開けることができます。アプライアンスは自動的にオフになります。電子レンジはドアが閉じている場合にのみ機能し続けます。
7. 覆われた食品は調理時間が短くて済み、その特性がよりよく保たれます。蓋はマイクロ波を通し、蒸気を逃がすための小さな穴が開いている必要があります。

重要なヒント！

• 殻付き卵や丸ごとの卵は、爆発する可能性があるため、電子レンジで加熱しないでください。
• 殻や皮のある食品（例：リンゴ、トマト、ジャガイモ、ソーセージ）を加熱または調理する前に、フォークで穴をあけて、破裂しないようにしてください。
• 水分が非常に少ない食品（例：パンの解凍、ポップコーン作りなど）を調理すると、水分が非常に速く蒸発します。

その場合、アプライアンスは真空状態で動作し、食品が炭化する可能性があります。この状況は、アプライアンスや使用中の容器に損傷を与える可能性があります。したがって、オーブンは必要な時間だけ設定し、調理プロセスを監視する必要があります。

• 電子レンジで大量の油を加熱（揚げ物）することはできません。
• 密閉容器に入った液体を加熱しないでください。爆発の危険があります！
• アルコール飲料は高温に加熱してはいけません。したがって、オーブンは必要な時間だけ設定し、調理プロセスを監視する必要があります。
• 電子レンジで爆発性のある材料や液体を加熱しないでください。
• 調理済み食品はパッケージから取り出してください。パッケージは必ずしも耐熱性があるとは限らないためです。製造元の指示に従ってください。
• カップなど、さまざまな容器がある場合は、回転プレート上に均等に配置してください。
• 哺乳瓶やベビーフードの瓶を加熱する際は、必ずフタや乳首を外してください。加熱後はよく振るかかき混ぜて、熱が均一に分布するようにしてください。容器の温度は加熱された食品の温度よりもかなり低くなります。子供に与える前に食品の温度を確認し、やけどを防いでください。
• ビニール袋は金属製のクリップではなく、プラスチック製のクリップで閉じてください。袋には蒸気が逃げやすいように数か所穴を開けてください。
• 食品を加熱または調理する際は、最低温度70℃に達するようにしてください。
• 調理中、ドアのガラス窓に水蒸気が付着し、時間が経つと滴り落ちることがあります。これは正常な現象であり、室温が低い場合は特に顕著になることがあります。これは機器の安全性に危険をもたらすものではありません。調理後は、

結露による水滴を拭き取ってください。

結露による水滴を拭き取ってください。

表と提案 – 野菜の調理

Food	Quantity (g)	Added liquid	Power (Watt)	Position	Time (min.)	Resting time (min.)	Tips
Cauliflower	500	1/8 l	750		9-11	2-3	Spread some butter on top. Cut in slices.
Broccoli	300	1/8 l	750		6-8	2-3
Mushrooms	250	-	750		6-8	2-3
Peas & carrots, frozen carrots	300	1/2 cup	750		7-9	2-3	Cut in cubes or slices.
	250	2-3 soup-spoonfuls	750		8-10	2-3
Potatoes	250	2-3 soup-spoonfuls	750		5-7	2-3	Peel, cut in equal-sized parts.
Peppers	250	-	750		5-7	2-3	Cut in pieces or slices.
Leeks	250	1/2 cup	750		5-7	2-3
Frozen Brussels sprouts	300	1/2 cup	750		6-8	2-3
Cabbage	250	1/2 cup	750		8-10	2-3

表と提案 – 魚の調理

Food	Quantity (g)	Power (Watt)	Position	Time (min.)	Resting time (min.)	Tips
Fillets of fish	500	650		10-12	3	Cook with the lid on. Turn them around when half the time has elapsed.
Whole fish	800	750		3-5	2-3	Cook with the lid on. Turn them around when half the time has elapsed. It may be necessary to cover the ends of the fish.
		460		10-12

どのような容器を使用できますか？

マイクロ波機能

マイクロ波機能では、マイクロ波は金属表面で反射されることを覚えておくことが重要です。ガラス、磁器、セラミック、プラスチック、紙はマイクロ波を透過させます。

したがって、金属製の鍋や調理用の皿、または金属部品や装飾が付いた容器は、マイクロ波で使用できません。金属製の装飾や部品（例：鉛ガラス）が付いたガラス製品やセラミックも使用できません。

したがって、金属製の鍋や調理用の皿、または金属部品や装飾が付いた容器は、マイクロ波で使用できません。金属製の装飾や部品（例：鉛ガラス）が付いたガラス製品やセラミックも使用できません。

電子レンジでの調理に適した材料は、耐熱性のガラス、磁器、セラミックです。非常に薄いクリスタルガラスや磁器は、解凍や調理済み食品の再加熱など、短時間の使用にのみ適しています。

電子レンジでの調理に適した材料は、耐熱性のガラス、磁器、セラミックです。非常に薄いクリスタルガラスや磁器は、解凍や調理済み食品の再加熱など、短時間の使用にのみ適しています。

皿をテストする

皿を電子レンジに入れ、最大出力で20秒間加熱します。冷たいか、あまり熱くない場合は使用可能です。しかし、非常に熱くなったり、電気アークが発生したりする場合は使用できません。

熱い食品は皿に熱を伝え、皿が非常に熱くなることがあります。そのため、必ず手袋を使用してください！

アルミ容器とアルミホイル

アルミ容器に入った調理済み食品やアルミホイルで包んだ食品は、以下の指示に従えば電子レンジで使用できます。

• パッケージに印刷されているメーカーの指示に注意してください。
• アルミ容器は高さ3cm以下で、庫内の壁に接触しないようにしてください（最小距離3cm）。アルミの蓋は取り外してください。
• アルミ容器は回転プレートの上に直接置いてください。グリルを使用する場合は、容器を磁器のプレートの上に置いてください。容器をグリルに直接置かないでください！
• 調理時間は長くなります。なぜなら、マイクロ波は食品の上からのみ入るからです。

疑わしい場合は、電子レンジ対応の皿のみを使用してください。

• アルミホイルは解凍中にマイクロ波を反射するために使用できます。鶏肉やひき肉などのデリケートな食品は、それぞれの端を覆うことで過度の熱から保護できます。
• 重要：アルミホイルは庫内の壁に接触しないようにしてください。接触すると電気アークが発生する可能性があります。

蓋

ガラス製またはプラスチック製の蓋、または密着フィルムの使用をお勧めします。その理由は以下の通りです。

1. 過度の蒸発を防ぎます（特に長時間の調理の場合）。
2. 調理時間が短くなります。
3. 食品が乾燥しません。
4. 香りが保たれます。

蓋には、圧力がかからないように穴を開ける必要があります。ビニール袋にも開口部を設けてください。哺乳瓶やベビーフードの瓶、その他同様の容器は、蓋を外して加熱する必要があります。蓋をしたままにすると爆発する可能性があります。

次の表は、各状況に適した皿の種類に関する一般的なガイドラインを示しています。

表 – 食器

Operating modeType of dish	Microwave
	Defrost / heat	Cook
Glass and porcelain 1)Domestic, non fire-resistant, may be washed in dishwasher	yes	yes
Glazed ceramicFire-resistant glass and porcelain	yes	yes
Ceramic, earthenware dishesunglazedglazed without metallic decorations	yes	yes
Type of dish\Operating mode	Microwave
	Defrost / heat	Cook
Earthenware dishes
glazed	yes	yes
unglazed	no	no
Plastic dishes 2)
heat-resistant up to 100°C	yes	no
heat-resistant up to 250°C	yes	yes
Plastic films 3)
Cling film	no	no
Cellophane	yes	yes
Paper, cardboard, parchment 4)	yes	no
Metal
Aluminium foil	yes	no
Aluminium containers 5)	no	yes

1. 金色や銀色の縁取りがないもの、鉛ガラスでないものを使用してください。
2. メーカーの注意事項を守ってください！
3. 袋を閉じるのに金属製のクリップを使用しないでください。袋に穴を開けてください。食品を覆うにはラップのみを使用してください。
4. 紙皿を使用しないでください。
5. 蓋のない浅いアルミ容器のみ使用可能です。アルミが庫内の壁に触れてはなりません。

お手入れと手入れ

電子レンジを掃除する前に、プラグがコンセントに差し込まれていないことを確認してください。

使用後は、製品を冷ましてください。研磨剤入りの洗剤、表面を傷つけるたわし、または鋭利な物で製品を掃除しないでください。

外面

1. 中性洗剤、ぬるま湯、湿らせた布で外面を拭いてください。
2. 外側の構造に水を入れないでください。

内部

1. 使用後は毎回、湿らせた布で内部の壁を拭いてください。
2. 電子レンジの通気孔に水を入れないでください。
3. 前回の掃除から時間が経ち、電子レンジの庫内が汚れている場合は、トレイにコップ一杯の水を置き、電子レンジを最大出力で4分間運転してください。発生した蒸気が汚れを柔らかくし、柔らかい布で簡単に拭き取ることができます。

- 重要！ この製品はスチームクリーナーで掃除しないでください。スチームが通電部に達し、短絡を引き起こす可能性があります。

- 最も汚れたステンレス鋼の表面は、非研磨性の洗剤を使用して掃除できます。

- その後、お湯ですすぎ、よく乾燥させてください。

1. 使用後は毎回アクセサリーを清掃してください。ひどく汚れている場合は、まず浸け置きしてからブラシとスポンジを使用してください。アクセサリーは食器洗い機で洗うことができます。回転プレートとそのベースは常に清潔に保ってください。

ドア、ドアヒンジ、および機器の前面

1. これらの部品は常に清潔に保ってください。特にドアと機器前面の接触面は、漏れがないように清潔にしてください。
2. 清掃には中性洗剤とぬるま湯を使用し、柔らかい布で拭いて乾かしてください。

マイカカバー

マイカカバーは常に清潔に保ってください。カバーに付着した食品が変形させたり、発火して火花が発生する可能性があります。そのため、定期的に清掃してください。ただし、研磨性の洗剤や鋭利な物は使用しないでください。リスクを避けるため、カバーは取り外さないでください。

トラブルシューティング

機器が正常に動作しない場合：

• 電源プラグはコンセントに正しく差し込まれていますか？
• ドアは正しく閉じていますか？閉じるときにカチッと音がするはずです。
• ドアとリングの間に異物がありませんか？

食品が加熱されない、または加熱が非常に遅い場合：

• 誤って金属製の皿を使用していませんか？ - 適切な運転時間と出力レベルを選択しましたか？ - 通常より多い量や冷たい食品を電子レンジに入れていませんか？

食品が熱すぎる、乾燥している、または焦げている：

- 適切な運転時間と出力レベルを選択しましたか？

動作中に異音がする：

• 電子レンジ内に電気アークがありますか？
• 料理がキャビティの壁に接触していますか？
• 電子レンジ内に緩んだ串やスプーンがありますか？

内部照明が点灯しない：

• すべての機能が正常に動作している場合、おそらく電球が切れています。アプライアンスを引き続き使用できます。
• 電球は技術サポートサービスによってのみ交換できます。

電源ケーブルが損傷している

- 電源ケーブルは、危険を避けるために、メーカー、認定代理店、またはこの作業を実行する資格のある技術者によって交換されなければなりません。

特別な工具が必要なためです。

その他の異常に気付いた場合は、カスタマーサポートサービスに連絡してください。

すべての修理は専門の技術者が行わなければなりません。

技術的特徴

仕様

• 交流電圧......（銘板を参照）
• ヒューズ.... 12 A / 250 V • 必要電力.... 1200 W
• グリル出力.... 1050 W
• 電子レンジ出力.... 800 W
• 電子レンジ周波数.... 2450 MHz
• 外形寸法（幅×奥行×高さ）.... 595×390×325 mm
• 庫内寸法（幅×奥行×高さ）.... 305×210×280 mm
• 庫内容量.... 20 L • 質量.... 18.6 kg

環境保護

梱包材の廃棄

梱包材にはグリーンドットマークが付いています。

段ボール、発泡スチロール、プラスチック包装など、すべての梱包材は、適切なゴミ箱に廃棄してください。そうすることで、梱包材が確実に再利用されます。

使用済み機器の廃棄

電気・電子機器廃棄物（WEEE）に関する欧州指令2012/19/EUに従い、家庭用電気製品は一般の都市廃棄物処理システムに廃棄してはなりません。

古い家電製品は、部品の素材回収とリサイクル率を最適化し、人体の健康や環境への潜在的な害を防ぐために、分別して回収する必要があります。すべてのそのような製品には、斜めの十字が重ねられたゴミ箱の記号を付けて、それらを分別回収する義務を人々に思い出させるべきです。

消費者は、地方自治体や販売店に連絡し、古い家庭用電気製品を置く適切な場所について情報を求めるべきです。

製品を廃棄する前に、電源コードを抜き、それを切断して廃棄することで、製品を使用不能にしてください。

設置手順

「開く」ボタンを使ってドアを開け、すべての梱包材を取り除いてください。その後、内部と付属品を湿らせた布で拭き、乾かしてください。研磨剤入りや刺激臭の強い製品は使用しないでください。

以下の部品が良好な状態であることを確認してください：

• ドアとヒンジ
• 電子レンジの前面 • 製品の内外面 前述の部品に何らかの欠陥に気付いた場合は、製品を使用しないでください。その場合は、テクニカルサポートサービスに連絡してください。

製品を安定した平らな面に置いてください。

回転ベースを電子レンジの庫内の中央に取り付け、その上に回転プレートをカチッと音がするまで置いてください。電子レンジを使用するときはいつでも、回転プレートと対応するベースの両方がオーブン内にあり、正しく配置されている必要があります。回転プレートは時計回りと反時計回りに回転します。

警告！電子レンジは保護フィルムで包まれている場合があります。初めて電源を入れる前に、下面から始めてこのフィルムを慎重に取り除いてください。

製品の適切な換気を確保するために、電子レンジを上部に開口部があるキッチンユニットに設置してください（添付のシートを参照）。

警告：電子レンジを設置した後は、電源コンセントへのアクセスを保証する必要があります。

設置中は、電源コードが製品の背面に接触しないようにしてください。高温によりコードが損傷する可能性があります。

電子レンジと従来型オーブンを同じ縦列に設置する場合、結露が発生するため、電子レンジをオーブンの下に置かないでください。

本製品は、暖房器具、ラジオ、テレビの近くに置かないでください。

本製品には、単相電流用の電源コードとプラグが付いています。

警告: 電子レンジは、アースされたコンセントにのみ接続してください。

故障が発生した場合、設置手順が正しく守られていない場合は、メーカーおよび販売者は一切の責任を負いません。

目次

安全上の注意 45

子供や弱い立場の人々の安全....45

一般的な安全....46

設置 48

掃除とメンテナンス....49

保守と修理....49

以下の指示に従うことで、オーブンの損傷やその他の危険な状況を回避できます。 50

製品の説明 51

機能の説明 ....51

電子レンジの利点..... 52

電子レンジの動作モード....52

食品の加熱方法....52

使用説明 53

機能：電子レンジ.... 53

動作時間 .... 54

動作中... 54

機能の中断....54

機能の終了....54

解凍 55

解凍の一般的な注意事項 56

電子レンジでの調理.... 57

電子レンジでの調理....57

重要な注意事項....57

表と提案 – 野菜の調理....58

表と提案 – 魚の調理 59

使用可能な食器の種類... 59

マイクロ波機能....59

食器のテスト....59

容器とアルミホイル.....59

蓋....60

表 – 食器 60

マイクロ波の掃除とメンテナンス 61

外面....61

内部....61

ドア、ドアのヒンジ、およびアプライアンスの前面パネル....61

マイカカバー....61

動作不良が発生した場合の対処法......62

技術的特性 62

仕様 62

環境保護.... 63

設置手順....63

設置....85

安全上の注意

本製品を設置および使用する前に、付属の説明書をよくお読みください。不適切な設置や使用による損害や怪我について、メーカーは責任を負いかねます。この取扱説明書は、後で参照できるように、必ず製品と一緒に保管してください。

子供や弱い立場の方の安全

警告！窒息、怪我、または永久的な障害のリスクがあります。

- 本製品は、安全を監督する責任者による監視の下で、8歳以上の子供、身体的・感覚的・精神的に障害のある方、または知識や経験が不十分な方でも使用できます。

- 子供が製品で遊んでいないことを確認するため、監視する必要があります。

- 梱包材を子供の手の届くところに置かないでください。

- 警告：運転中、製品とそのアクセス可能な部分は高温になります。加熱要素に触れないでください。8歳未満の子供は近づけないか、常時監視してください。

- 警告：製品がコンビモードで動作している場合、高温が存在するため、子供は大人の監督下でのみオーブンを使用してください。

- 製品にチャイルドロック機能が装備されている場合は、それを有効にすることをお勧めします。3歳未満の子供は、製品の近くに無人のまま放置しないでください。

- 子供は、監視なしで製品の清掃やメンテナンスを行ってはなりません。

一般的な安全

- 本製品は家庭用であり、ホテル、店舗、オフィス、またはその他の同様の環境には適していません。

- 動作中、アプライアンスの内部は高温になります。アプライアンス内の加熱要素には触れないでください。付属品やオーブン対応の皿を取り出すときや入れるときは、必ずオーブンミトンを使用してください。

- 警告！密閉容器に入った液体やその他の食品を加熱しないでください。爆発する可能性があります。

- 電子レンジでの使用に適した器具のみを使用してください。

- プラスチックまたは紙の容器で食品を加熱するときは、これらの材料が発火する可能性があるため、常にアプライアンスを監視してください。

- このアプライアンスは、食品や飲料を加熱するためだけに使用してください。食品や衣類を乾燥させたり、温熱パッド、スリッパ、スポンジ、湿った布などを加熱するために使用すると、怪我や火災を引き起こす可能性があります。

- 注意！次の場合はオーブンを使用できません：

• ドアが正しく閉まらない；
• ドアのヒンジが損傷している；
• ドアとアプライアンスの前面の間の接触面が損傷している；
• ドアのガラスが損傷している；

- 金属製の物体がないにもかかわらず、内部で頻繁に電気アークが発生する。

オーブンは、テクニカルサポートサービスの技術者による修理後にのみ再使用できます。

- 煙が発生した場合は、アプライアンスの電源を切り、またはプラグを抜き、炎を消すためにドアを閉じたままにしてください。

- 電子レンジで飲み物を加熱する場合、アプライアンスから取り出した後に沸騰する可能性があります。容器を扱うときは注意してください。

- 液体を加熱するときは注意してください！

オーブンから液体（水、コーヒー、紅茶、牛乳など）を沸騰寸前に取り出すと、液体が溢れたり、容器から滴が飛び散ったりすることがあります。

負傷・火傷の危険！

このような事態を避けるため、加熱する容器に小さなスプーンやガラス製の棒を入れてください。

- 哺乳瓶やベビーフードの瓶の中身を混ぜたりかき混ぜたりし、子供に与える前に温度を確認して、火傷を防いでください。

- 殻付きの卵やゆで卵全体は、調理終了後でも爆発する可能性があるため、本製品で加熱しないでください。

- 注意！純アルコールやアルコール飲料を加熱しないでください。火災の危険があります！

- 注意！食品が加熱されすぎたり発火したりするのを防ぐため、少量の食品を加熱する際は、運転時間を長く設定したり、出力レベルを高く設定したりしないことが非常に重要です。

例えば、パンは出力が高すぎると3分で焦げることがあります。

- グリル機能は焦げ目をつけるためだけに使用し、常に製品を監視してください。グリルで組み合わせモードを使用する場合は、時間に注意してください。

- 他の電気製品の電源コードをオーブンの熱いドアに近づけないでください。絶縁被覆が溶ける可能性があります。短絡の危険があります！

設置

- 電気設備には、すべての極で少なくとも3 mmの接点開離を持つ、製品を電源から切り離すための装置を用意してください。サーキットブレーカー、漏電ブレーカー、コンタクタなどの保護装置が適切と見なされます。この設置は、一般的な規制に従って行う必要があります。

- 電気接続が設置後もアクセス可能なコンセントによる場合は、前述の切り離し装置を設ける必要はありません。

- 設置は、適用される規制に準拠する必要があります。

- 電気ショックから保護するために、囲い込みを確実に行う必要があります。

- 注意：オーブンは必ずアースに接続しなければなりません。

- 警告！この製品は据え付け型です。設置に必要な寸法については、この取扱説明書の最後のページを参照してください。

掃除とメンテナンス

- 警告：掃除やメンテナンスの前に、電源を切ってください。

- 製品を定期的に掃除し、食品の残りかすを取り除いてください。

- 製品を定期的に掃除しないと、表面が劣化し、寿命が短くなったり、危険な状況を引き起こす可能性があります。

- ガラスドアの掃除には、研磨剤や鋭利な金属製のスクレーパーを使用しないでください。表面に傷が付き、ガラスが割れる可能性があります。

- 製品の掃除にスチームクリーナーを使用しないでください。

- ドアの接触面（キャビティの前面とドアの内側）は、オーブンが正しく機能するように、非常に清潔に保つ必要があります。

- 「オーブンの掃除と手入れ」の項目に記載されている掃除に関する指示に注意してください。

- 警告：感電のリスクを避けるため、電球を交換する前に製品の電源がオフになっていることを確認してください。「オーブン電球の交換」の章を参照してください。

保守と修理

- 警告：修理の前に、電源を切ってください。

- 警告：マイクロ波に対する保護カバーのいずれかを取り外す必要があるメンテナンスや修理は、資格のある専門家にのみ依頼してください。

- 警告：ドアまたはドアのパッキンが損傷している場合は、資格のある専門家が修理するまで製品を使用しないでください。

- 電源コードが損傷した場合は、危険を避けるため、資格のある専門家による交換のみ行ってください。

- 修理や保守作業、特に通電部品の作業は、メーカーが認定した技術者のみが行うことができます。

以下の指示に従うことで、オーブンの損傷やその他の危険な状況を避けることができます。

- 空の状態でオーブンを運転しないでください。加熱するものが何もないと、過負荷になり損傷する可能性があります。破損の危険！

- オーブンのプログラムテストを行う場合は、コップ一杯の水を入れてください。水がマイクロ波を吸収し、オーブンが損傷しません。

- 換気口を覆ったり、塞いだりしないでください。

- 電子レンジ対応の適切な食器のみを使用してください。オーブンで使用する前に、食器や容器が適切かどうか確認してください（食器の種類に関する章を参照）。

- キャビティ天井にあるマイカカバーを外さないでください！このカバーは、油脂や食品の粒子がマイクロ波発生器を損傷するのを防ぎます。

- オーブン内に可燃性の物を置かないでください。電源を入れると燃える可能性があります。

- オーブンを収納として使用しないでください。

- 電子レンジで油で揚げることはしないでください。マイクロ波の作用で温度を制御することが不可能だからです。

- 底面とグリルは最大8kgの荷重に耐えます。損傷を避けるため、この荷重を超えないでください。

装置の説明

1. ドアガラス
2. タブ
3. マイカカバー
4. コントロールパネル
5. 開閉ボタン
6. ターンテーブルサポート用の穴
7. ターンテーブルサポート
8. モーターカップリング
9. ターンテーブル

機能の説明

Symbole	Description	Puissance	Aliments
[Z65X]	Garder chaud	150 W	Décongélation lente pour les aliments délicats. Garder chaud.
	Décongeler	290 W	Cuire à chaleur douce, faire revenir du riz. Décongélation rapide.
	Minimum	460 W	Faire fondre du beurre. Chauffer des aliments pour bébés.
	Moyen	650 W	Cuire des légumes et des aliments. Cuire et chauffer délicatement. Chauffer et cuire de petites quantités. Chauffer des aliments délicats.
	Maximum	750 W	Cuire et chauffer rapidement des liquides et aliments pré-cuisinés.

電子レンジの利点

従来のオーブンでは、ヒーターやガスバーナーから発生する熱が食品の外側から内側へゆっくりと浸透します。そのため、空気、オーブンの部品、容器の加熱による大きなエネルギー損失が生じます。

電子レンジでは、熱は食品自体によって発生します。つまり、熱は内側から外側へ伝わります。空気、オーブンの内壁、または容器（電子レンジ対応の容器の場合）への熱損失はありません。要するに、食品だけが加熱されます。

まとめると、電子レンジには以下の利点があります。

1. 調理時間が短縮されます。一般的に、従来の調理に比べて時間が4分の3短縮されます。
2. 食品の超高速解凍により、細菌の繁殖リスクが軽減されます。
3. 省エネ。
4. 調理時間の短縮により、食品の栄養価が保たれます。

電子レンジの動作モード

電子レンジにはマグネトロンと呼ばれる高電圧バルブがあり、電気エネルギーをマイクロ波エネルギーに変換します。これらの電磁波は導波管を通ってオーブン内部に導かれ、金属製の散乱装置または回転ターンテーブルによって分配されます。

オーブン内では、マイクロ波はあらゆる方向に伝播し、金属製の壁で反射されるため、食品に均一に浸透します。

食品の加熱の仕組み

ほとんどの食品には水分が含まれており、その分子はマイクロ波の作用で振動します。

分子間の摩擦により熱が発生し、食品の温度が上昇して、解凍、調理、保温が行われます。

熱は食品内部で発生するため、

• 液体や脂肪をほとんどまたはまったく使わずに調理できます。
• 電子レンジでの解凍、加熱、調理は、従来のオーブンよりも速くなります。
• ビタミン、ミネラル、栄養素が保持されます。
• 自然な色と香りが損なわれません。

マイクロ波は磁器、ガラス、段ボール、プラスチックを通過しますが、金属は通過しません。そのため、電子レンジでは金属製の容器や金属部品を含む容器を使用しないでください。

マイクロ波は金属によって反射され、

ガラスや磁器を透過し、

食品に吸収されます。

使用説明

注意：電子レンジを空のまま、つまり食品を入れずに作動させないでください。

下図を参照して、次の手順に従ってください。

1. 電子レンジを適切なコンセントに差し込んでください。
2. ドアを開けるには、ドア開放ボタンを押してください。電子レンジのランプが点灯します。
3. 食品の入った容器をターンテーブルまたはラックに置いてください。
4. 以下のセクションで説明されているように、希望する機能と調理時間を選択してください。
5. ドアを閉めてください。
6. 電子レンジが作動を開始します。

機能：電子レンジ

機能セレクターを、以下の表（技術仕様のセクションを参照）に従って希望する出力レベルに対応する位置に設定してください。

Position	Niveau de puissance	Puissance
	Maximum	750 W
	Moyen	650 W
	Minimum	460 W
	Décongeler	290 W
	Garder chaud	150 W

動作時間

希望する運転時間の選択は、タイマーのつまみを回すことで行います。

2分未満の時間を設定するには、タイマーのつまみを一度希望時間より長い位置まで回し、その後希望時間まで戻してください。

タイマーのつまみがゼロ以外の位置にあるとき、オーブン内の照明が点灯します。

運転時間が終了すると、タイマーが音を発し、オーブンが自動的に停止します。

運転中は...

オーブンが作動している間に、運転時間、出力レベル、または機能を変更するには、対応するコントロールを使用します。

調理中はいつでもオーブンのドアを開けることができます。開けると:

• マイクロ波の発生は直ちに停止します。 - グリルはオフになりますが、非常に高温のままです。 - タイマーは自動的に停止し、残りの運転時間を表示します。

必要に応じて、次のことができます:

1. 食品をかき混ぜたり裏返したりして、加熱をより均一にします。
2. 機能セレクターを別の位置に回して、別の機能を選択します。
3. タイマーのつまみを回して、残りの運転時間を変更します。

ドアを閉めると、オーブンが再び作動します。

機能の中断

マイクロ波の作動を中断するには、タイマーのつまみを

タイマーをZEROまで回すか、ドアを開けてください。調理をキャンセルしたい場合は、タイマーつまみをZEROまで回してからドアを閉めてください。

注意：オーブンを使用し終わったら、必ずタイマーつまみをゼロに戻してください。そうしないと、ドアを閉めたときにオーブンが作動し始め、空の状態で運転すると故障の原因となることがあります。

機能終了

設定した時間が終了すると、ブザーが鳴り、タイマーつまみがZEROを示します。

解凍

次の表は、食品の種類と重量に応じた、一般的な解凍時間と放置時間（食品の温度を均一にするため）を示しています。

また、適用可能な推奨事項も示しています。

Position	Niveau de puissance	Puissance
	Décongeler	290 W
	Décongeler / Garder chaud	150 W

Aliment	Poids	Temps de décongélation	Temps de repos	Recommandations
Morceaux de viande (veau, bœuf, porc)	100 g	3-4 min	5-10 min	Retournez 1 x
	200 g	6-7 min	5-10 min	Retournez 1 x
	500 g	14-15 min	10-15 min	Retournez 2 x
	700 g	20-21 min	20-25 min	Retournez 2 x
	1000 g	29-30 min	25-30 min	Retournez 3 x
	1500 g	42-45 min	30-35 min	Retournez 3 x
Viande en sauce	500 g	12-14 min	10-15 min	Retournez 2 x
	1000 g	24-25 min	25-30 min	Retournez 3 x
Viande hachée	100 g	4-5 min	5-6 min	Retournez 1 x
	300 g	8-9 min	8-10 min	Retournez 2 x
	500 g	12-14 min	15-20 min	Retournez 2 x
Saucisse	125 g	3-4 min	5-10 min	Retournez 1 x
	250 g	8-9 min	5-10 min	Retournez 1 x
	500 g	15-16 min	10-15 min	Retournez 1 x
Volaille, pièces de volaille	200 g	7-8 min	5-10 min	Retournez 1 x
	500 g	17-18 min	10-15 min	Retournez 2 x
Poulet	1000 g	34-35 min	15-20 min	Retournez 2 x
	1200 g	39-40 min	15-20 min	Retournez 2 x
	1500 g	48-50 min	15-20 min	Retournez 2 x
Poisson	100 g	3-4 min	5-10 min	Retournez 1 x
	200 g	6-7 min	5-10 min	Retournez 1 x
Truite	200 g	6-7 min	5-10 min	Retournez 1 x
Crevettes	100 g	3-4 min	5-10 min	Retournez 1 x
	500 g	12-15 min	10-15 min	Retournez 2 x
Fruits	200 g	4-5 min	5-8 min	Retournez 1 x
	300 g	8-9 min	10-15 min	Retournez 2 x
	500 g	12-14 min	15-20 min	Retournez 3 x
Pain	100 g	2-3 min	2-3 min	Retournez 1 x
Aliment	Poids	Temps de décongélation	Temps de repos	Recommendations
	200 g	4-5 min	5-6 min	Retournez 1 x
	500 g	10-12 min	8-10 min	Retournez 2 x
	800 g	15-18 min	15-20 min	Retournez 2 x
Beurre	250 g	8-10 min	10-15 min	Retournez 1 x, couvrir
Fromage	250 g	6-8 min	5-10 min	Retournez 1 x, couvrir
Crème fraîche	250 g	7-8 min	10-15 min	Retirer le couvercle

解凍の一般的な注意事項

1. 解凍には、電子レンジ対応の食器（磁器、ガラス、適切なプラスチック）のみを使用してください。
2. 対応する表は、生の食品の解凍を参照しています。
3. 解凍時間は、食品の量と大きさによって異なります。食品を冷凍するときは、解凍のプロセスを考慮してください。食品を、使用する容器の大きさに合わせて均等な部分に分けてください。
4. 電子レンジ内で食品をできるだけ均等に配置してください。魚や鶏もも肉の厚い部分は外側に置いてください。最もデリケートな部分はアルミホイルで保護できます。重要：アルミホイルは内壁に触れないようにしてください。火花が発生するのを防ぐためです。
5. 密度の高い部分は、何度か裏返してください。
6. 冷凍食品はできるだけ均等に配置してください。薄い部分は厚い部分よりも早く解凍されるためです。
7. バター、チーズ、生クリームなどの脂肪分の多い食品は、完全に解凍しないでください。

室温で数分間放置すれば、そのまま食べられます。冷凍の生クリームの場合、小さな氷の粒が見えたら、食べる前に泡立ててください。

1. 鶏肉などの肉は、裏返した皿の上に置くと、肉汁が流れ出しやすくなります。
2. パンは布で包んで、乾燥しすぎないようにしてください。
3. 食品を定期的に裏返してください。
4. 冷凍食品は包装から取り出し、金属製の結束バンドや留め具があれば必ず取り除いてください。冷凍保存用で、加熱調理にも使える容器の場合は、フタだけを取り外してください。それ以外の場合は、電子レンジ対応の容器に食品を移してください。
5. 解凍中に出た液体、特に鶏肉などの肉から出た液体は捨ててください。他の食品に触れないようにしてください。
6. 解凍機能を使用する場合、食品が完全に解凍されるまでに休止時間が必要です。通常、15～20分で解凍されます。

電子レンジ調理

容器を使用する前に、電子レンジ対応かどうかを確認してください（「どのような食器を使用できますか？」を参照）。

調理を始める前に、食材を切ってください。

液体を加熱するときは、蒸気が逃げやすいように、開口部の広い容器を使用してください。

表示に従って食材を準備し、表に示されている調理時間と出力レベルを考慮してください。

表示されている値は参考値であり、食材の初期状態、温度、水分含有量、種類によって異なる場合があることに注意してください。状況に応じて、時間と出力レベルを調整することをお勧めします。食材によっては、調理時間を長くしたり短くしたり、出力レベルを上げたり下げたりする必要があります。

電子レンジで調理する...

1. 食材の量が多いほど、調理時間は長くなります。次の規則を考慮してください。

- 量が2倍 – 時間も2倍

- 量が半分 – 時間も半分

1. 温度が低いほど、調理時間は長くなります。
2. 液体の食材はより速く加熱されます。
3. ターンテーブル上に食材を均等に配置すると、均一に調理できます。密度の高い食材をプレートの外側に、密度の低い食材を中央に置くと、異なる種類の食材を同時に加熱できます。
4. いつでもドアを開けることができます。その場合、機器は自動的にオフになります。電子レンジは、ドアを閉じた場合にのみ動作を再開します。
5. 蓋をした食品は、調理時間が短くて済み、さらにその特性をよりよく保ちます。蓋は電子レンジの波を通し、蒸気を逃がすための小さな穴が開いている必要があります。

重要な注意事項

• 殻付きの卵や、ゆで卵全体は、電子レンジで加熱しないでください。爆発する恐れがあります。
• 殻や皮のある食品（例えば、リンゴ、トマト、ジャガイモ、ソーセージなど）を加熱または調理する前に、フォークで穴を開けて、破裂しないようにしてください。
• 水分の少ない食品を加熱する場合（例えば、パンの解凍やポップコーンを作る場合）、急速な蒸発が起こります。その際、機器は空の状態と同じように作動し、食品が焦げ付くことがあります。この状況は、機器や使用する容器に損傷を与える可能性があります。したがって、必要な時間だけを設定し、調理を監視する必要があります。
• 電子レンジで大量の油（フライヤー）を加熱しないでください。
• 密閉容器に入った液体を加熱しないでください。爆発の危険があります。
• アルコール飲料は高温で加熱しないでください。

必要な時間だけを設定し、調理を監視してください。

- 電子レンジで爆発性のある素材や液体を加熱しないでください。

- 調理済みの食品は、包装から取り出してください。包装は必ずしも耐熱性があるとは限りません。メーカーの指示に従ってください。

- 複数の容器（例えばカップなど）を使用する場合は、回転プレートの上に均等に配置してください。

- 哺乳瓶やベビーフードの瓶を加熱する前に、必ず乳首や蓋を取り外してください。加熱後は、内容物をよくかき混ぜるか振って、熱が均等に行き渡るようにしてください。容器の温度は、中身の食品の温度よりも低くなります。確認してください。

火傷を防ぐために、食品を提供する前に温度を確認してください。

- ビニール袋は金属製の結束バンドやワイヤーで閉じず、プラスチック製のクリップを使用してください。蒸気が逃げやすいように、袋に数か所穴を開けてください。

- 食品を加熱または調理する際は、中心部の温度が70℃以上になるようにしてください。

- 調理中、ドアのガラスに水滴が付くことがあります。これは正常な現象で、室温が低いとより顕著になることがあります。装置の安全性に問題はありません。調理後は、結露による水滴を拭き取ってください。

表と提案 – 野菜の調理

Aliment	Quantité (g)	Ajout de liquides	Puissance (Watt)	Position	Temp (min)	Temps de repos (min)	Indications
Choux-fleurs	500	1/8 l	750		9-11	2-3	Beurrez la partie supérieure.
Brocolis	300	1/8 l	750		6-8	2-3	Coupez en rondelles.
Champignon s	250	-	750		6-8	2-3
Petits pois et carottes	300	1/2 tasse	750		7-9	2-3	Coupez en cubes ou en rondelles.
Carottes surgelées	250	2-3 cuillères à soupe	750		8-10	2-3
Pommes de terre	250	2-3 cuillères à soupe	750		5-7	2-3	Épluchez, coupez en morceaux de même taille.
Poivrons	250	-	750		5-7	2-3	Coupez en morceaux ou en rondelles.
Poireaux	250	1/2 tasse	750		5-7	2-3
Choux de Bruxelles surgelés	300	1/2 tasse	750		6-8	2-3
Choux	250	1/2 tasse	750		8-10	2-3

表と提案 – 魚の調理

Aliment	Quantité (g)	Puissance (Watt)	Position	Temps (min)	Temps de repos (min)	Indications
Filets de poisson	500	650		10-12	3	Couvrez. Retournez une fois la moitié du temps écoulée.
Poisson entier	800	750		3-5	2-3	Couvrez. Retournez une fois la moitié du temps écoulée. Éventuellement, couvrez les extrémités du poisson.
		460		10-12

どのような食器を使用できますか？

電子レンジ機能

電子レンジ機能では、マイクロ波は金属表面で反射されることに注意してください。一方、ガラス、磁器、陶器、プラスチック、紙はマイクロ波を透過します。

そのため、金属製の鍋や調理器具、または金属部品や金属装飾のある容器は電子レンジで使用しないでください。金属装飾や金属部品のあるガラスや陶器（例：クリスタルガラス）も使用しないでください。電子レンジ調理には、耐熱ガラス、磁器、陶器、耐熱プラスチックが最適です。非常に薄くて壊れやすいガラスや磁器は、解凍や調理済み食品の再加熱など、短時間の使用に限って使用してください。

食器のテスト

食器を庫内に置き、最大出力で20秒間加熱します。食器が冷たいかぬるい場合は使用可能です。逆に、食器が非常に熱くなるか火花が発生する場合は使用できません。

熱い食品は食器に熱を伝えるため、食器が非常に熱くなることがあります。

そのため、必ずオーブンミトンを使用してください。

容器とアルミホイル

アルミ容器またはアルミホイルで覆われた調理済み食品は、以下の点に注意すれば電子レンジで加熱できます。

- メーカーの推奨事項をパッケージに記載されている通りに守ってください。

- アルミニウム製の容器は、高さが3cmを超えてはならず、オーブン内部の壁に接触してはいけません（最低3cmの距離を保ってください）。アルミニウム製の蓋は取り外してください。

- アルミニウム製の容器は、ターンテーブルに直接置いてください。グリルを使用する場合は、容器を磁器のプレートの上に置いてください。容器をグリルに直接置かないでください！

- 電子レンジは食品の上からのみ浸透するため、調理時間は長くなります。疑わしい場合は、電子レンジ対応の食器のみを使用してください。

- アルミホイルは、解凍プロセス中に電子レンジを反射させるために使用できます。鶏肉やひき肉などのデリケートな食品は、端を覆うことで過度の熱から保護できます。

- 重要：スパークの発生を防ぐため、アルミホイルはオーブン内部の壁に接触させないでください。

蓋

ガラス製、プラスチック製の蓋、またはラップの使用をお勧めします。これらには以下の利点があります：

1. 過度の蒸発を防ぎます（特に長時間の調理の場合）；
2. 調理プロセスが速くなります；
3. 食品が乾燥しません；
4. 香りが保たれます。

蓋には、圧力がかからないように穴を開けてください。ビニール袋も開けておいてください。哺乳瓶やベビーフードの瓶なども、蓋をせずに加熱してください。破裂する恐れがあります。

次の表は、それぞれの状況に適した食器の種類の概要を示しています。

表 – 食器

Type de vaisselle\Mode de fonctionnement	Micro-ondes
	Décongeler / chauffer	Cuire
Verre et porcelaine 1)domestique, non résistant au feu, lavable au lave-vaisselle.	oui	oui
Céramique vitrifiéeverre et porcelaine résistant au feu	oui	oui
Céramique, vaisselle en grès 2)non vitrifiéevitrifiée sans décorations métalliques	oui	oui
Vaiselle en terre cuite 2)vitrifiéenon vitrifiée	ouninon	ouninon
Vaiselle en plastique 2)résistant à la chaleur jusqu'à 100°Crésistant à la chaleur jusqu'à 250°C	ouioui	nonoui
Films plastiques 3)Film pour la conservation des alimentsCellophane	nonoui	nonoui
Papier, carton 4)	oui	non
MétalPapier aluminiumEmballages en aluminium 5)Accessoires (grille)	ouninon	nonouinon

1. 縁が金や銀で装飾されていないもの、また鉛ガラスを使用していないもの。
2. メーカーの指示に従ってください。
3. 袋を閉じるのに金属製の結束バンドやワイヤーを使用しないでください。袋に穴を開けてください。ラップは覆うためにのみ使用してください。
4. 紙皿は使用しないでください。
5. 浅いアルミ製の容器で、蓋がないもののみ使用可能です。アルミはオーブンの内壁に触れないようにしてください。

電子レンジの掃除とメンテナンス

電子レンジを掃除する前に、電源プラグをコンセントから抜いてください。

使用後は、装置を冷ましてください。研磨剤入りの洗剤、傷つける可能性のある素材、または鋭利な物で装置を掃除しないでください。

外側の表面

1. 外側の表面は、中性洗剤、ぬるま湯、湿らせた布で拭いてください。
2. 本体内部に水が入らないようにしてください。

内部

1. 使用後は毎回、湿らせた布で内部の壁を拭いてください。
2. 電子レンジの通気口に水が入らないようにしてください。
3. 前回の掃除から時間が経ち、電子レンジ内部が汚れている場合は、ターンテーブルにコップ一杯の水を置き、電子レンジを最大出力で4分間運転してください。発生した蒸気が頑固な汚れを落としやすくし、柔らかい布で簡単に拭き取れます。
4. 重要：本製品の掃除にスチームクリーナーを使用しないでください。蒸気が通電部に達し、短絡を引き起こす可能性があります。
5. ステンレス鋼の表面が特に汚れている場合は、非研磨性のクリーナーで拭いてください。
6. その後、お湯でよく拭き取り、よく乾燥させてください。
7. 付属品は使用後毎回掃除してください。汚れている場合は、まず浸け置きしてから、ブラシやスポンジで洗ってください。付属品は食器洗い機で洗えます。ターンテーブルとその支持部が常に清潔であることを確認してください。

ドア、ドアのヒンジ、および本体前面パネル

1. これらの部分は常に清潔に保ってください。特にドアと本体前面パネルの接触面は、漏れがないように清潔に保ってください。
2. Pour nettoyer, utilisez un détergent neutre et de l'eau tiède. Séchez avec un linge doux.

マイカカバー

マイカカバーは常に清潔に保ってください。カバーに付着した食品の残りかすは、燃焼により変形したり、火花を発生させたりする可能性があります。そのため、定期的に掃除する必要がありますが、研磨剤入りの洗剤や鋭利な物は使用しないでください。事故を防ぐため、カバーは取り外さないでください。

動作に問題がある場合はどうすればよいですか？

機器が正しく動作しない場合：

• 機器は電源コンセントに正しく差し込まれていますか？ - ドアは完全に閉じていますか？ドアは音がして閉まる必要があります。 - ドアとオーブンの間に異物がありませんか？

食品が加熱されない、または加熱が非常に遅い場合：

• 誤って金属製の食器を使用していませんか？
• 適切な運転時間と出力レベルを選択しましたか？
• 電子レンジ内に、通常より多い量または冷たい食品を入れていませんか？

食品が過度に熱い、乾燥している、または焦げている場合：

- 適切な運転時間と出力レベルを選択しましたか？

機器の動作中に異音が聞こえる場合：

- 電子レンジ内に火花が発生していますか？

• 食器が内壁に接触していますか？
• 電子レンジ内部にゴキブリや他の昆虫がいる場合。

庫内ランプが点灯しない：

• すべての機能が正常に動作する場合、ランプが切れている可能性があります。そのまま使用を続けても問題ありません。
• 電子レンジのランプは、技術サポートサービスによってのみ交換できます。

電源コードが損傷している

電源コードは、危険を避けるため、メーカー、認定代理店、または資格のある技術者による交換が必要です。また、専用工具が必要です。

その他の問題が発生した場合は、カスタマーサポートサービスにご連絡ください。

修理は専門技術者のみが行うことができます。

技術特性

仕様

• 交流電圧......（定格銘板を参照）- ヒューズ.... 12 A / 250 V - 必要電力.... 1200 W - グリル出力.... 1050 W - 電子レンジ出力.... 800 W • マイクロ波周波数.... 2450 MHz - 外形寸法（幅×高さ×奥行）.... 595×390×325 mm - 庫内寸法（幅×高さ×奥行）.... 305×210×280 mm - 庫内容量 20 L - 重量.... 18.6 kg

環境保護

梱包材の廃棄

梱包材にはグリーンドットマークが表示されています。

段ボール、発泡スチロール、プラスチックフィルムなど、すべての梱包材は適切な容器を使用して廃棄してください。これらは他の梱包材として再利用されます。

使用済み機器の廃棄

欧州指令2012/19/EU（電気電子機器廃棄物（WEEE）の管理に関するもの）では、家庭用電化製品を一般廃棄物として廃棄してはならないと定めています。

設置手順

開閉ボタンを使ってドアを開け、保護材をすべて取り除きます。次に、電子レンジの内部と付属品を湿らせた布で拭き、乾燥させます。研磨剤入りや刺激臭の強い洗剤は使用しないでください。

以下の部品が完全な状態であることを確認してください：

• ドアとヒンジ
• 電子レンジの前面パネル
• 機器の内外面

上記の部品に異常が見られる場合は、機器を使用しないでください。その場合は、テクニカルサポートサービスにご連絡ください。

平らで安定した場所に機器を置いてください。

ターンテーブルサポートを電子レンジの中央に取り付け、その上にターンテーブルを置きます。電子レンジを使用するたびに、

使用済み機器は、構成材料のリサイクルを最適化し、公衆衛生や環境への潜在的な害を防ぐために、分別して収集する必要があります。すべての製品には、分別収集の義務を思い出させるために、×印の付いた大きなゴミ箱のシンボルを表示しなければなりません。

消費者は、使用済み機器を廃棄できる適切な場所について、地方自治体または販売店に問い合わせる必要があります。

機器を廃棄する前に、電源コードを抜き、切断して廃棄してください。

内部にターンテーブルとそのサポートが正しく取り付けられている必要があります。ターンテーブルは時計回りと反時計回りの両方に回転します。

注意: 電子レンジの外側には保護フィルムが巻かれている場合があります。初めて使用する前に、下部から始めてこのフィルムを慎重に剥がしてください。

装置の換気を良くするために、電子レンジは上部に開口部があるキッチンキャビネットに設置してください（同封のシートを参照）。

注意: 電子レンジの設置場所は、電源コンセントにアクセスできる場所でなければなりません。

設置時には、電源ケーブルが装置の背面に接触しないようにしてください。高温によりケーブルが損傷する可能性があります。

電子レンジと従来のオーブンを上下に設置する場合、電子レンジを

従来のオーブンの下に置くことはできません。結露のためです。

装置は、熱源、ラジオ、テレビの近くに置かないでください。

装置には、単相電流用の電源ケーブルとプラグが装備されています。

注意: 電子レンジは、接地されたコンセントにのみ接続してください。

問題が発生した場合、設置手順が守られていないことが判明した場合、メーカーおよび販売者は一切の責任を負いません。

設置 69

清掃とメンテナンス....69

保守と修理....70

指示に従うことで、オーブンの損傷やその他の危険な状態を防ぐことができます....71

電子レンジの利点 72

電子レンジはどのように機能しますか？......72

なぜ食品は温まるのですか？......72

オーブンの説明 73

機能の説明....73

使用説明書.... 74

電子レンジ機能 74

調理時間....75

オーブンが動作しているとき.... 75

調理を中断する....75

調理の終了 75

解凍 76

解凍の一般的な注意事項 77

電子レンジでの調理....77

電子レンジでの調理....78

表と提案 – 野菜の調理.79

表と提案 – 魚の調理.....79

どのような食器を使用できますか? 79

電子レンジ機能 79

食器のテスト....80

アルミ容器とアルミホイル .....80

蓋 80

オーブン皿の表....80

オーブンの掃除と手入れ..... 81

外側....81

内側 81

扉、扉のヒンジ、前面 .....82

マイカ板 82

故障時の対処方法 82

技術データ 83

仕様....83

環境保護に関する注意事項 ..... 83

設置手順 84

設置....85

安全情報

製品の設置と使用に関する指示をよく読んでください。不適切な設置による怪我や損害について、メーカーは責任を負いません。

製品の指示書は、将来の参照用に保管してください。

子供や弱い立場の人々の安全

警告！窒息、怪我、または永久的な障害の危険があります。

この製品は、8歳以上の子供、および身体的・感覚的・精神的能力が低下している人、または経験や知識が不足している人が、安全を監督する大人または責任者の監督下にある場合に使用できます。

子供が製品で遊ばないように注意してください。

すべての梱包材を子供の手の届かないところに保管してください。

注意：使用中、本製品および触れることのできる部品は高温になることがあります。加熱素子に触れないよう注意してください。8歳未満の子供は、継続的な監視がない限り、近づけないでください。

注意：本製品を併用する場合、発生する温度のため、子供は大人の監督の下でのみオーブンを使用してください。

本製品にチャイルドロックが装備されている場合は、作動させることをお勧めします。3歳未満の子供は、監視なしで本製品の近くに置かないでください。

清掃およびメンテナンスは、監視なしで子供が行ってはなりません。

一般的な安全性

• 本製品は家庭用であり、ホテル、店舗、オフィス、その他これに類する環境での使用を意図していません。
• 運転中は内部が高温になります。本製品内の加熱素子に触れないでください。付属品や調理器具を取り付ける際や取り外す際は、必ずオーブンミトンを使用してください。
• 警告：密閉容器に入った液体やその他の食品を加熱しないでください。爆発する恐れがあります。
• 電子レンジ対応の付属品のみを使用してください。
• プラスチックまたは紙の容器に入った食品を加熱する際は、自然発火の可能性があるため、本製品に注意してください。
• 本製品は食品および飲料の加熱を目的としています。食品や衣類の乾燥、またカイロ、スリッパ、スポンジ、濡れた布などの加熱は、負傷、自然発火、火災の原因となることがあります。
• 注意！以下の場合はオーブンを使用しないでください：
• ドアが正しく閉まらない場合；
• ドアのヒンジが損傷している。
• ドアと前面の接触面が損傷している。
• ドアガラスが損傷している。
• 金属製の物体が存在しないのに、内部で定期的にアーク放電が発生する。

オーブンは、技術サービスの専門家による修理後でなければ再使用できない。

- 煙が検出された場合は、装置の電源を切り、またはプラグをコンセントから抜き、炎を消すためにドアを閉じたままにしてください。

- 電子レンジで飲み物を加熱すると、沸点に達するまでに時間がかかることがあります。容器を電子レンジから取り出す際は注意してください。

- 液体の加熱には注意が必要です！液体（水、コーヒー、紅茶、牛乳など）が沸騰寸前で、オーブンから突然取り出されると、飛び散る可能性があります。けがややけどの危険があります！

このような状態を防ぐために、液体を加熱する際は、ボウルや容器にプラスチックのスプーンまたはガラス棒を入れてください。

- 哺乳瓶やベビーフードの瓶の中身は、かき混ぜるか振って、消費前に温度を確認して、やけどを防いでください。

- 殻付きの卵や丸ごとのゆで卵は、電子レンジ加熱が終わった後でも爆発する可能性があるため、装置内で加熱しないでください。

- 注意！電子レンジでアルコールやアルコール飲料を加熱しないでください。火災の危険があります！

- 少量の食品を加熱する際に、食品が過熱したり発火したりするのを防ぐために、時間を設定しすぎたり、出力を高くしすぎたりしないことが非常に重要です。例えば、パンは、出力が高すぎると3分で発火する可能性があります！

- グリル機能はグラタン調理にのみ使用し、装置を常に監視してください。グリルにコンビ機能を使用する場合は、時間に十分注意してください。

注意！他の電気器具のコードを、オーブンの高温のドアの間に絶対に置かないでください。コードの絶縁材が溶ける恐れがあります。短絡の危険があります！

設置

- 電気設備には、接触開離距離が少なくとも3 mmの多極で装置を電源から切り離すことができる装置を設ける必要があります。これに適した遮断装置は、例えば、安全スイッチ、漏電遮断器、ヒューズなどです。この設備は、適用される規制に準拠する必要があります。

- 電気接続がプラグによって行われ、そのプラグが設置後にアクセス可能な場合、前述の分離装置は必要ありません。

- 設備は、適用される規制に準拠する必要があります。

- 感電に対する保護は、電気設備（接地）によって保証されなければなりません。

- 警告：オーブンは接地する必要があります。

- 注意！この装置は組み込み用に設計されています。組み込み寸法の詳細については、この取扱説明書の最後のページを参照してください。

清掃と保守

- 警告：清掃と保守を行う前に、装置を電源から切り離してください。

- 装置は定期的に清掃し、食品の残りかすを取り除く必要があります。

- 装置を清潔に保たないと、表面に損傷が生じる可能性があり、それが装置の寿命に悪影響を及ぼし、危険な状態を引き起こす可能性があります。

- ガラスドアを清掃する際は、研磨剤入りの洗剤や鋭利な金属製スクレーパーを決して使用しないでください。表面に傷が付き、ガラスが割れる可能性があります。

- 装置の清掃にスチームクリーナーを使用しないでください。

- ドアの接触面（オーブン前面とドア内部）は、正しい動作を保証するために非常に清潔に保つ必要があります。

- オーブンの「掃除とメンテナンス」の指示に従ってください。

- 注意：感電のリスクを避けるため、ランプを交換する前に装置の電源がオフになっていることを確認してください。「オーブンランプの交換」の章を参照してください。

メンテナンスと修理

- 警告：メンテナンスや修理の前に、装置を電源から切り離してください。

- 警告：マイクロ波エネルギーへの曝露から保護するカバーを取り外す必要があるメンテナンスや修理作業は、熟練した担当者のみが行うことができます。

- 警告：ドア、ヒンジ/ハンドル、またはドアシールが損傷している場合、熟練した担当者による修理が完了するまで装置を使用しないでください。

- 電源コードが損傷した場合は、危険な状況を防ぐために、メーカー、認定サービスプロバイダー、または資格のある担当者が交換する必要があります。

- 特に通電中の部品に関するすべての修理やメンテナンスは、メーカーが認定した熟練した担当者のみが行う必要があります。

指示に従うことで、オーブンの損傷やその他の危険な状態を防ぐことができます。

- 空の状態で電子レンジを絶対に作動させないでください。食品が入っていないと、オーブンに過負荷がかかり損傷する可能性があります。損傷の危険があります！

- オーブンでプログラムテストを実行する場合は、コップ一杯の水を入れてください。水がマイクロ波を吸収し、オーブンを損傷から保護します。

- 通気口を覆ったり塞いだりしないでください。

- 電子レンジ対応の素材で作られた調理器具のみを使用してください。皿や容器を使用する前に、それらが適切かどうか確認してください（調理器具の種類に関する章を参照）。

- 庫内上部のマイカプレートを取り外さないでください！このプレートは、油脂や食品がマイクロ波発生器を損傷するのを防ぎます。

- オーブン内に可燃性の物を保管しないでください。作動時に発火する可能性があります。

オーブンを収納庫として使用しないでください。

オーブンを揚げ物に使用しないでください。マイクロ波の影響で油の温度を制御することが不可能だからです。

ラックは最大8kgの重量に耐えることができます。損傷を防ぐため、この重量を超えないでください。

マイクロ波の利点

従来のコンロでは、ヒーターやガスバーナーの熱が食品の外側から内側へゆっくりと浸透します。そのため、空気やコンロの部品、鍋やフライパンを温めるために多くのエネルギーが失われます。

電子レンジでは、熱は食品自体によって生成されます。つまり、熱は内側から外側へ向かいます。空気、オーブンの壁、または食器（電子レンジ対応の場合）に熱が失われることはなく、食品自体だけが加熱されます。

要約すると、電子レンジには以下の利点があります：

1. 調理時間の短縮：従来の方法と比較して、一般的に時間の4分の3が削減されます。

2. 食品の解凍が非常に速く、細菌の危険性が減少します。

1. 省エネルギー。
2. 調理時間が短いため、食品の栄養価が保たれます。

電子レンジはどのように機能しますか？

電子レンジ内には、マグネトロンと呼ばれる高電圧バルブがあり、電気エネルギーをマイクロ波に変換します。これらの電磁波はオーブン内部に送られ、金属製の拡散器またはセラミック製の底板によって分配されます。

オーブン内部では、マイクロ波はあらゆる方向に広がり、金属製の壁で反射され、食品に均等に浸透します。

なぜ食品は温まるのですか？

ほとんどの食品には水分が含まれており、その分子はマイクロ波の影響で振動し始めます。

分子間の摩擦によって熱が発生し、食品の温度が上昇して、解凍、調理、または保温が行われます。

熱は食品内部で発生するため、

• 水や油をほとんど、またはまったく使わずに調理できます。
• 電子レンジでの解凍、加熱、調理は、従来のオーブンよりも速く行われます。
• ビタミン、ミネラル、栄養素が保持されます。
• 自然な色と香りが保たれます。

マイクロ波は、磁器、ガラス、段ボール、プラスチックを透過しますが、金属は透過しません。したがって、電子レンジでは金属製の容器やボウル、または金属部品を含む食器を使用しないでください。

マイクロ波は金属で反射され...

...ガラスや磁器を透過し...

...食品に吸収されます。

オーブンの説明

1. ドアの窓
2. フック
3. マイカ板
4. 操作パネル
5. 「開く」ボタン
6. 底板用スロット
7. 底板
8. モーターカップリング
9. ターンテーブル

機能説明

Symbool	Functie	Vermogen	Voedsel
	Warm houden	150 W	Trage ontdooiing voor delicaat voedsel, warm houden van voedsel
	Ontdooien	290 W	Bereiding op lage temperatuur, rijst kokenSnelle ontdooiing
	Minimum	460 W	Boter smeltenBabyvoedsel opwarmen
	Gemiddeld	650 W	Groenten en ander voedsel bereidenVoorzichtig bereiden en opwarmenKleine porties opwarmen en bereidenDelicaat voedsel opwarmen
	Maximum	750 W	Snel bereiden en opwarmen van vloeistoffen en ander voedsel

使用説明

注意：電子レンジを空の状態で、食品や液体を入れずに作動させないでください。

右の図を参照して、次の手順に従ってください。

1. 電子レンジを適切な電圧のコンセントに接続してください（仕様を参照）。
2. ドアを開けるには、開ボタンを押します。オーブン内部のランプが点灯します。
3. 食品を載せた食器をターンテーブルに置きます。
4. 以下の段落で説明されているように、希望する機能と調理時間を設定します。
5. ドアを閉めます。
6. オーブンが作動を開始します。

電子レンジ機能

以下の表に示されている希望する出力に対応する位置に、機能選択つまみを合わせます。

Stand	Vermogensstand	Vermogen
	Maximum	750 W
	Gemiddeld	650 W
	Minimum	460 W
	Ontdooien	290 W
	Warm houden	150 W

調理時間

タイマーつまみで希望の調理時間を設定できます。

2分未満の時間を設定するには、タイマーつまみを一度高い位置に回してから、希望の時間に戻します。

タイマーつまみが0の位置にない場合、オーブンのランプが点灯している必要があります。

設定した調理時間が終了すると、ブザーが鳴り、オーブンが自動的に停止します。

オーブンが作動しているとき...

作動中は、いつでもタイマーと出力選択つまみを変更できます。

オーブンのドアはいつでも開けることができます。その場合、次のことが起こります。

• マグネトロンは直ちに停止します。 - グリルがオフになっても、非常に高温のままなので、火傷の危険があります！ - タイマーは自動的に停止し、残りの調理時間を表示します。

その間に、以下のことができます：

1. 食品をかき混ぜたり、裏返したりして、加熱をより均一にします。
2. 出力選択スイッチを別の位置に設定して、別の機能を選択します。
3. タイマーを調整して、残りの調理時間を変更します。

ドアを閉めると、オーブンは再び作動します。

調理を中断する

電子レンジを停止するには、タイマーを0に戻すか、ドアを開けます。

調理プロセスを停止したい場合は、タイマーを0に戻し、ドアを閉じます。

注意：調理が終わったら、必ずタイマーを0に戻してください。そうしないと、ドアを閉じたときにオーブンが再び作動し、空の状態で作動すると損傷する可能性があります。

調理の終了

設定時間が経過すると、ブザーが鳴り、タイマーは0を示します。

解凍

以下の表は、食品の種類、重量、および関連する推奨事項に応じた、さまざまな解凍時間と再加熱時間（食品が均一な温度になるように）の概要を示しています。

（続き）

Stand	Vermogens stand	Vermogen
	Ontdooien	290 W
	Warm houden	150 W

Voedsel	Gewicht	Ontdooitijd	Rusttijd	Opmerking
Stukken vlees, kalfs-, rund- en varkensvlees	100 g	3-4 min	5-10 min	Eénmaal omdraaien
	200 g	6-7 min	5-10 min	Eénmaal omdraaien
	500 g	14-15 min	10-15 min	Tweemaal omdraaien
	700 g	20-21 min	20-25 min	Tweemaal omdraaien
	1.000 g	29-30 min	25-30 min	Tweemaal omdraaien
	1.500 g	42-45 min	30-35 min	Driemaal omdraaien
Gestoofd vlees	500 g	12-14 min	10-15 min	Tweemaal omdraaien
	1.000 g	24-25 min	25-30 min	Driemaal omdraaien
Gehakt	100 g	4-5 min	5-6 min	Tweemaal omdraaien
	300 g	8-9 min	8-10 min	Driemaal omdraaien
	500 g	12-14 min	15-20 min	Eénmaal omdraaien
Worst	125 g	3-4 min	5-10 min	Tweemaal omdraaien
	250 g	8-9 min	5-10 min	Eénmaal omdraaien
	500 g	15-16 min	10-15 min	Tweemaal omdraaien
Gevogelte, delen van gevogelte	200 g	7-8 min	5-10 min	Driemaal omdraaien
	500 g	17-18 min	10-15 min	Eénmaal omdraaien
Kippenvlees	1.000 g	34-35 min	15-20 min	Eénmaal omdraaien
	1.200 g	39-40 min	15-20 min	Eénmaal omdraaien
	1.500 g	48-50 min	15-20 min	Tweemaal omdraaien
Vis	100 g	3-4 min	5-10 min	Eénmaal omdraaien
	200 g	6-7 min	5-10 min	Eénmaal omdraaien
Forel	200 g	6-7 min	5-10 min	Tweemaal omdraaien
Garnalen	100 g	3-4 min	5-10 min	Eénmaal omdraaien
	500 g	12-15 min	10-15 min	Eénmaal omdraaien
Fruit	200 g	4-5 min	5-8 min	Tweemaal omdraaien
	300 g	8-9 min	10-15 min	Eénmaal omdraaien
	500 g	12-14 min	15-20 min	Eénmaal omdraaien
Brood	100 g	2-3 min	2-3 min	Tweemaal omdraaien
	200 g	4-5 min	5-6 min	Tweemaal omdraaien
	500 g	10-12 min	8-10 min	Tweemaal omdraaien
	800 g	15-18 min	15-20 min	Driemaal omdraaien
Boter	250 g	8-10 min	10-15 min	Eénmaal omdraaien, afgedekt houden
Kwark	250 g	6-8 min	5-10 min	Eénmaal omdraaien, afgedekt houden
Room	250 g	7-8 min	10-15 min	Het deksel verwijderen

解凍に関する一般的な注意事項

1. 解凍には、電子レンジ対応の食器（磁器、ガラス、対応プラスチック）のみを使用してください。
2. 解凍機能は重量に依存し、表は生鮮食品の解凍を参照しています。
3. 解凍時間は食品の量と厚さに依存します。食品を解凍する際は、解凍の進行具合を考慮してください。食品を皿に均等に広げてください。
4. 食品をオーブン内でできるだけ均等に配置してください。魚や鶏もも肉の厚い部分は外側に置くようにしてください。繊細な部分はアルミホイルで覆うことができます。重要：アルミホイルは壁に触れないようにしてください。アーク放電の原因となる可能性があります。
5. 最も厚い部分は数回裏返す必要があります。
6. 冷凍食品はできるだけ均等に配置してください。細くて薄い部分は、大きくて厚い部分よりも早く解凍されるためです。
7. バター、カッテージチーズ、クリームなどの脂肪分の多い食品は、完全に解凍しないでください。室温に置けば、数分で提供できる状態になります。冷凍クリームに氷の粒が含まれている場合は、使用前によく泡立ててください。
8. 鶏肉は、汁が流れ出るように、逆さまにした皿の上に置いてください。
9. パンはペーパーナプキンで包み、乾燥しすぎないようにしてください。
10. 前の表に示されているように、食品を定期的に裏返してください。
11. 冷凍食品を包装から取り出し、金属製のクリップなどを忘れずに取り除いてください。包装が電子レンジでの加熱・調理にも使用できる場合は、蓋だけを取り外してください。それ以外の場合は、電子レンジ対応の容器に食品を入れてください。
12. 解凍後、特に鶏肉からの汁は捨ててください。他の食品に触れさせないでください。
13. 自動解凍時には、食品が完全に解凍されるまでの加熱時間が必要であることに注意してください。

電子レンジでの調理

注意！電子レンジで調理する前に、「安全上の注意」の章をよく読んでください。

電子レンジで調理する際は、次の指示に従ってください。

- 皮や薄皮のある食品（例：リンゴ、トマト、ジャガイモ、ソーセージ）を加熱または調理する前に、皮や薄皮に穴を刺して、破裂しないようにしてください。

調理を始める前に、食品に切り込みを入れてください。

- 容器や鍋を使用する前に、電子レンジ対応かどうか確認してください（食器の種類に関する章を参照）。

- 水分の少ない食品（例：パンの解凍、ポップコーン作りなど）を調理する場合、急速な蒸発が起こります。そのため、オーブンが空の状態と同じように動作し、食品が焦げる可能性があります。これはオーブンや食器を損傷させる可能性があります。したがって、必要な時間だけ設定し、近くにいてください。

- 電子レンジで大量の油（揚げ物）を加熱することはできません。

- 調理済みの食事は、パッケージが必ずしも耐熱性ではないため、パッケージから取り出してください。メーカーが指定した指示に従ってください。

- 複数の食器（例：ティーカップ）がある場合は、セラミック製のターンテーブル全体に均等に配置してください。

- ビニール袋は金属製のクリップではなく、プラスチック製のクリップで閉じてください。袋に数回穴を開け、蒸気が簡単に逃げられるようにしてください。

- 食品を調理または加熱する場合、最低温度70°Cに達しているか確認してください。

- 調理中にドアのガラスに水滴が生じ、滴り落ちる可能性があります。これは正常な現象で、周囲温度が低い場合に特に発生します。オーブンの安全性には影響ありません。調理後は結露の水を拭き取ってください。

- 液体を加熱する場合は、蒸気が簡単に逃げられるように、開口部の広い食器を使用してください。

指示に従って食品を準備し、表に示された調理時間と出力レベルを守ってください。

指定された値はあくまで目安であり、食品の初期状態、温度、湿度、種類によって異なる場合があることに注意してください。時間と出力レベルは、それぞれの状況に合わせて調整することをお勧めします。食品によっては、調理時間を延長または短縮したり、出力レベルを上げたり下げたりする必要がある場合があります。

電子レンジでの調理...

1. 食品の量が多いほど、調理時間は長くなります。次の点に注意してください：

• 量が2倍 → 時間も2倍 • 量が半分 → 時間も半分

1. 温度が低いほど、調理時間は長くなります。
2. 液体の食品はより速く温まります。
3. セラミック製の底面プレートに食品を均等に配置すると、均一に調理しやすくなります。厚い部分をプレートの外側に、薄い部分を中央に置くと、異なる種類の食品を同時に温めることができます。
4. オーブンのドアはいつでも開けることができます。オーブンは自動的に停止します。ドアを閉じると電子レンジは再び作動します。
5. 蓋をした食品は調理時間が短くて済み、元の風味と色もより良く保たれます。蓋はマイクロ波を通すもので、蒸気を逃がすための小さな穴が開いている必要があります。

表と提案 – 野菜の調理

Voedsel	Hoeveelheid (g)	Vocht toevoegen	Vermogen (Watt)	Stand	Tijd (min.)	Doorwarm-tijd (min.)	Aanwijzingen
Bloemkool	500	100 ml	750		9-11	2-3	De bovenkant met boter besmeren. In schijven snijden. Afdekken
Broccoli	300	50 ml	750		6-8	2-3
Champignons	250	25 ml	750		6-8	2-3
Erwten & wortels, Diepgevroren wortels	300	100 ml	750		7-9	2-3	In blokjes of schijfjes snijden. Afdekken
	250	25 ml	750		8-10	2-3
Aardappelen	250	25 ml	750		5-7	2-3	Schillen en in gelijke stukken snijden. Afdekken
Paprika	250	25 ml	750		5-7	2-3	In blokjes of schijfjes snijden. Afdekken
Prei	250	50 ml	750		5-7	2-3
Spruitjes, diepgevroren	300	50 ml	750		6-8	2-3	Afdekken
Zuurkool	250	25 ml	750		8-10	2-3	Afdekken

表と提案 – 魚の調理

Voedsel	Hoeveelheid (g)	Vermogen (Watt)	Stand	Tijd (min.)	Doorwarmtijd (min.)	Aanwijzingen
Visfilets	500	600		10-12	3	Afgedekt koken. Omkeren als de helft van de tijd is verlopen.
Hele vis	800	750		3-5	2-3	Afgedekt koken. Omkeren als de helft van de tijd is verlopen. Eventueel de fijne uiteinden van de vis afdekken.
		400		10-12

どのような食器を使用できますか？

電子レンジ機能

電子レンジ機能では、マイクロ波が金属面で反射されることに注意してください。ガラス、磁器、陶器、プラスチックはマイクロ波を通します。

したがって、金属製または金属部品や装飾が付いた食器は電子レンジで使用してはならない。金属部品や装飾（例：鉛クリスタル）が付いたガラスや陶器も使用してはならない。

（上記の続き）

電子レンジ調理に最適なのは、耐熱ガラス、磁器、陶器、そして耐熱プラスチックです。薄手のガラスや磁器は、調理済み食品の解凍や再加熱に短時間使用する場合に適しています。

温かい食品は食器に熱を伝え、食器が非常に熱くなることがあります。そのため、必ず鍋つかみを使用してください。

食器のテスト

食器を電子レンジの最高出力で20秒間加熱します。その後、食器がまだ冷たいか、ほとんど温まっていなければ、使用に適しています。しかし、温かくなったり、放電（スパーク）が発生したりする場合は、使用に適していません。

アルミ容器とアルミホイル

アルミ容器またはアルミホイルに入った調理済み食品は、以下の点に注意すればオーブンに入れることができます。

• パッケージに記載されたメーカーの推奨事項に従ってください。
• アルミ容器は高さが3cm以下で、庫内の壁に触れないようにしてください（少なくとも3cmの距離を保つ）。アルミの蓋は取り除いてください。
• アルミ容器はセラミック製の底面プレートに直接置いてください。ラックを使用する場合は、容器を磁器の皿の上に置いてください。容器をラックに直接置かないでください。
• マイクロ波が食品の上面からのみ浸透するため、調理時間は長くなります。疑わしい場合は、電子レンジ対応の食器のみを使用してください。
• アルミホイルは解凍中にマイクロ波を反射させるために使用できます。鶏肉やひき肉などのデリケートな食品は、それぞれの端を覆うことで過熱を防ぐことができます。
• 重要：アルミホイルが庫内の壁に直接触れないようにしてください。アーク放電が発生する恐れがあります。

蓋

ガラス製またはプラスチック製の蓋、あるいはラップの使用をお勧めします。これにより、以下の効果が得られます。

1. 過剰な蒸発を防ぎます（特に調理時間が長い場合）。
2. 調理時間が短縮されます。
3. 食品が乾燥しません。
4. 香りが保たれます。

蓋には蒸気抜きの穴を開けてください。圧力がかかるのを防ぐためです。ビニール袋にも穴を開けてください。ベビーフードの瓶や同様の瓶は、蓋を外してから温めてください。破裂する恐れがあります。

以下の表は、様々な状況に適したオーブン皿の種類の一般的な目安です。

オーブン皿の表

Soort ovenschaal\Bereidingsmodus	Magnetron
	Ontdooien / opwarmen	Bereiden
Glas en porselein 1)Voor huishoudelijk gebruik, niet vuurvast, kan in vaatwasmachine worden gebruikt	Ja	Ja
Geglazuurd porseleinVuurvast glas en porselein	Ja	Ja
Porselein, aardewerk 2)Niet geglazuurd of geglazuurd zonder metalen versiering	Ja	Ja
Serviesgoed van aardewerk 2)
Geglazuurd	Ja	Ja
Niet geglazuurd	Nee	Nee
Plastic serviesgoed 2)
Warmtebestendig tot 100°C	Ja	Nee
Warmtebestendig tot 250°C	Ja	Ja
Plastic folie 3)
Plastic folie voor voedsel	Nee	Nee
Cellofaan	Ja	Ja
Papier, karton, perkament 4)	Ja	Nee
Metaal
Aluminiumfolie	Ja	Nee
Verpakkingen van aluminium 5)	Nee	Ja

1. 金箔の装飾がないもの、鉛クリスタルガラスでないもの。
2. メーカーの指示に従ってください。
3. 袋を閉じるのに金属製のクリップを使用しないでください。袋に穴を開けてください。

アルミホイルは食品を覆うためだけに使用してください。

1. 紙皿は使用しないでください。
2. アルミニウム製の浅い容器のみ使用可能で、蓋やキャップは付けないこと。アルミニウムが庫内壁に触れてはならない。

オーブンの掃除と手入れ

電子レンジを掃除する前に、必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。

使用後は、まず装置を冷ましてください。装置の掃除には、腐食性のあるものや研磨剤、たわし、鋭利なものを使わないでください。

外側

1. 外側は、中性洗剤、ぬるま湯、湿らせた布で拭いてください。
2. 外装内部に水が入らないようにしてください。

内側

1. 使用後は毎回、湿らせた布で庫内壁を拭いてください。
2. 通気口に水が入らないようにしてください。
3. 庫内が非常に汚れている場合は、ターンテーブルにコップ1杯の水を置き、電子レンジを最高出力で4分間運転してください。発生した水蒸気が汚れを柔らかくし、その後、柔らかい布で簡単に拭き取ることができます。

重要！ 装置の掃除にスチームクリーナーを使用しないでください。スチームが通電部分に達し、短絡を引き起こす可能性があります。

ステンレス鋼の汚れた表面は、非腐食性の洗浄剤で掃除できます。

その後、きれいな温水ですすぎ、よく乾かしてください。

1. アクセサリーは毎回使用後に洗浄してください。非常に汚れている場合は、まず水に浸してから、ブラシやスポンジで洗ってください。アクセサリーは食器洗い機で洗えます。ターンテーブルと接続部品が常に清潔であることを確認してください。

ドア、ドアヒンジ、前面

1. これらの部分は常に清潔に保ってください。特に、ドアと装置の前面の接触面は、漏れが生じないように清潔にしてください。
2. 洗浄には、中性洗剤とぬるま湯を使用してください。柔らかい布でよく拭いて乾かしてください。

マイカ板

マイカ板は常に清潔に保ってください。プレートに付着した食品の残りかすは、燃焼により変形したり、火花の原因となったりすることがあります。そのため、定期的に清掃してください。ただし、腐食性の製品や鋭利な物は使用しないでください。リスクを避けるため、プレートを取り外さないでください。

故障が発生した場合の対処方法

オーブンが動作しない場合：

• プラグがコンセントにしっかり差し込まれていますか？
• ドアがしっかり閉じていますか？ドアは、カチッと音がして閉まる必要があります。
• ドアとフレームの間に異物が挟まっていませんか？

食品が温まらない、または非常に遅い場合！以下を確認してください：

• 誤って金属製の食器を使用した可能性があります。
• 適切な調理時間と出力レベルを選択したか確認してください。
• 通常より多い量の食品や、通常より冷たい食品をオーブンに入れた可能性があります。

食品が熱すぎる、乾燥しすぎている、または焦げています！適切な調理時間と出力レベルを選択したか確認してください。

オーブン作動中に異常な音がします！以下を確認してください：

• 金属製の物体によるオーブン内のアーク放電。
• 食器がオーブンの壁に接触している。
• オーブン内に緩んだ串やスプーンが置かれている。

内部のランプが点灯しません：

• すべての機能が正常に動作している場合、ランプが切れている可能性があります。そのまま使用を続けることができます。
• ランプは専用工具が必要なため、技術サービス部門のみが交換できます。

電源コードが損傷しています：

- 電源コードは、危険な状態を避けるため、メーカー、認定技術者、または専門家のみが交換できます。さらに、専用工具が必要です。

その他の故障については、カスタマーサービスにお問い合わせください。

注意！すべての修理は専門技術者のみが行う必要があります。

技術データ

仕様

• 電圧 AC......（銘板参照）
• ヒューズ 12 A / 250 V
• 必要電力 1200 W • グリル電力 1050 W • 電子レンジ電力 800 W
• マイクロ波周波数 2450 MHz
• 外寸（幅×高さ×奥行） 595 × 390 × 325 mm
• 庫内寸法（幅×高さ×奥行） 305 × 210 × 280 mm
• 庫内容量 20 L • 重量.... 18.6 kg

環境保護に関する注意事項

梱包材の廃棄

梱包材にはグリーンドットのマークが付いています。

段ボール、発泡スチロール、保護フィルムなど、すべての梱包材を廃棄する際は、適切な容器を使用してください。これにより、梱包材のリサイクルが保証されます。

廃棄された機器の廃棄

欧州指令2012/19/EU（廃電気電子機器（WEEE）に関する指令）は、家庭用機器を通常の都市固形廃棄物の流れで廃棄してはならないと定めています。

古い機器は、その材料の回収・リサイクル率を最大限に高め、健康や環境への潜在的な害を防ぐために、分別して回収されるべきです。製品には、分別回収を促すために、×印の付いたゴミ箱のシンボルを表示しなければなりません。

古い家庭用電化製品の正しい廃棄場所については、消費者は地方自治体または販売店に問い合わせてください。

廃棄する前に、製品を使用不能にしてください。電源コードを抜き、切断し、取り外してください。

ドアを開け、すべての梱包材を取り除きます。その後、内部と付属品を湿らせた布で拭き、乾燥させます。腐食性のある製品や刺激臭のある製品は使用しないでください。

以下の部品が良好な状態であることを確認してください：

• ドアとヒンジ - 前面 - 製品の内外面

上記の部品のいずれかが損傷している場合は、製品を使用しないでください。その場合は、テクニカルサービスに連絡してください。

オーブンは平らで安定した面に置いてください。

連結部品をオーブンの中央に置き、その上にターンテーブルを置いて、互いに噛み合わせます。ターンテーブルまたは連結部品がない状態、または正しく取り付けられていない状態で電子レンジを使用しないでください。ターンテーブルは両方向に回転します。

注意！オーブンの外面は保護フィルムで覆われている場合があります。初めて使用する前に、下部から始めて、このフィルムを慎重に取り除いてください。

製品の適切な換気を確保するために、フレームを正しく取り付けてください。以下の写真を参照してください：

注意：オーブン設置後も、プラグにアクセスできる状態を維持してください。

設置中は、コードがオーブンの背面に触れないように確認してください。高温によりコードが損傷する可能性があります。

電子レンジとオーブンを上下に設置する場合、結露のため、電子レンジをオーブンの下に設置することはできません。

製品を暖房機器、ラジオ、テレビの近くに置かないでください。

この装置には、単相電流用のコードとプラグが装備されています。

注意：電子レンジは接地する必要があります。

設置手順に従わなかった場合、メーカーおよび販売店は責任を負いません。

設置 設置 / 設置 / 設置