MB 620 BI - 電子レンジ TEKA - 無料のユーザーマニュアル

ブランド	テカ
モデル	MB 620 BI
製品タイプ	ビルトイン電子レンジ
外形寸法 (幅×高さ×奥行)	595 × 390 × 325 mm
内部寸法 (幅×高さ×奥行)	305 × 210 × 280 mm
容量	18 L
正味重量	18.6 kg
電源	230 V ~ 50 Hz, 1200 W
ヒューズ	12 A / 250 V
電子レンジ出力	800 W
グリル出力	1050 W
電子レンジ周波数	2450 MHz
電子レンジ出力レベル	保温 (150 W), 解凍 (290 W), 低 (460 W), 中 (650 W), 高 (800 W)
機能	電子レンジ, 解凍, 保温, グリル
設置タイプ	換気口のあるキッチンキャビネットへのビルトイン
ターンテーブル	はい、ガラス製、サポート付き
チャイルドロック	推奨されるチャイルドロック（有効化可能）
内部材質	ステンレス鋼
推奨洗浄方法	中性洗剤、ぬるま湯、柔らかい布；研磨剤やスチームクリーナーは避けてください
修理	認定資格のある技術者のみが修理可能
スペアパーツ	アフターサービスで入手可能（ランプ、ドアガスケットなど）
保証	メーカー標準保証（取扱説明書参照）

よくある質問 - MB 620 BI TEKA

電子レンジで金属製容器を使用できますか？

いいえ、金属製容器または金属部分（金縁を含む）は使用禁止です。火花が発生し、機器を損傷する恐れがあります。ガラス、磁器、陶器、または適切なプラスチックを使用してください。

Teka MB 620 BIで食品を解凍するにはどうすればいいですか？

食品を適切な容器に入れ、食品に応じて解凍（290 W）または保温（150 W）の位置を選択し、タイマーボタンで時間を設定してください。正確な時間については、取扱説明書の解凍表を参照してください。

庫内に火花が発生した場合はどうすればいいですか？

すぐに電子レンジを止めて電源を抜いてください。火花の原因は、金属の存在または汚れたマイカカバーです。金属製の食器を使用していないことを確認し、マイカカバーを掃除してください。問題が続く場合は、テクニカルサービスに連絡してください。

電子レンジの内部を掃除するにはどうすればいいですか？

使用後は毎回、湿った布で内壁を拭いてください。頑固な汚れには、コップ一杯の水を置いて最大出力で4分加熱すると、蒸気で汚れが柔らかくなります。スチームクリーナーや研磨剤は絶対に使用しないでください。

電子レンジでラップを使用できますか？

はい、ただし電子レンジ対応（耐熱性）のものを使用してください。蒸気を逃がすために数か所穴を開けてください。袋を閉じるのに金属製の留め具は使用しないでください。

調理時間の設定方法は？

タイマーつまみを希望の時間に回してください。2分未満の場合は、一度2分以上に回してから正確な時間に戻してください。電子レンジは自動的に停止し、ブザーが鳴ります。

空の状態で電子レンジを動かせますか？

いいえ、空の状態で電子レンジを動かさないでください。故障の原因になります。必ずコップ一杯の水または食品を入れてください。

電子レンジの最大出力は？

最大出力は800 W（高位置）です。液体や調理済み食品の迅速な加熱・調理に適しています。

Teka MB 620 BIの設置方法は？

上部に換気口があるキッチンキャビネットに電子レンジを設置してください。電源コンセントにアクセスでき、電源コードが熱い背面に触れないようにしてください。アース接続が必要です。

庫内ランプが点灯しない場合はどうすればいいですか？

他の機能が動作する場合、ランプが切れている可能性があります。そのまま電子レンジを使用しても問題ありません。ランプの交換はアフターサービスのみが行ってください。

使用説明書 MB 620 BI TEKA

ユーザーズガイド

モデル

MB 620 BI

ML820BI

DE 取扱説明書 EN ユーザーズガイド FR 使用説明書

ドイツ語

オーブンを初めて使用する前に、オーブンに付属の設置および保守の指示をよくお読みください。モデルによっては、オーブンの付属品が図に示されているものと異なる場合があります。

英語

オーブンを初めて使用する前に、同梱の設置および保守の指示をよくお読みください。モデルによっては、オーブンに含まれる付属品が図に示されているものと異なる場合があります。

フランス語

オーブンを初めて使用する前に、オーブンに付属の設置および保守の指示をよくお読みください。モデルによっては、オーブンに付属の付属品が図に示されているものと異なる場合があります。

目次

安全情報... 4

子供や保護が必要な人々の安全... 4

一般的な安全... 4

設置 7

清掃 7

保守 8

指示に従って進めると、デバイスの損傷やその他の危険な状況を回避できます 9

デバイスの説明 10

スイッチの機能予約....10

電子レンジの利点...11

電子レンジの動作原理11

食品の加熱方法 11

取扱説明書 12

機能：電子レンジ 12

運転時間 13

運転中 13

運転中断 13

機能終了 13

解凍 14

解凍に関する一般的な注意事項.....15

電子レンジの

プログラムの流れ 15

覚えておいてください: 電子レンジでの調理... 16

注意すべき点! 16

表とヒント - 野菜の調理 17

表とヒント - 魚の調理..18

どの食器を使用できますか?

18

電子レンジ操作 18

電子レンジ用食器テスト 18

アルミ容器/アルミホイル. 18

蓋. 19

食器の表 19

電子レンジの清掃と保守

電子レンジ 20

外面 20

調理室 20

ドア、ドアヒンジ、および機器前面 20

マイカカバー 20

故障時の対処方法 21

技術的特性 21

性能説明 21

環境保護に関する注意事項 22

設置説明書 22

安全情報

！ デバイスの取り付けと使用前に、同梱の説明書をよくお読みください。メーカーは、誤った取り付けによって生じた怪我や損害について責任を負いません。参照用に説明書を保管してください。

子供と保護が必要な人々の安全

警告！ 窒息の危険、怪我または永久的な障害のリスクがあります。

• この装置は、8歳以上の子供、身体的・感覚的・精神的に制限のある人、またはこのような装置の使用経験がない人でも、安全を担当する人の監督下であれば操作できます。
• 子供は装置で遊んではいけません。
• 梱包材は子供の手の届かないところに保管してください。
• 警告: 装置が作動中または冷却中は、子供を装置から遠ざけてください。触れることができる部分は高温になります。
• 装置にチャイルドロックが装備されている場合は、それを有効にすることをお勧めします。3歳未満の子供は、監督なしで装置の近くにいてはいけません。
• 装置の清掃とメンテナンスは、子供が監督なしで行ってはいけません。

一般的な安全

• この装置は、家庭用および類似の目的での使用を目的としています。例：
• 店舗、オフィス、その他の作業環境のスタッフ用キッチンエリア、農場
• ホテル、モーテル、その他の住居環境、ペンション、および類似の宿泊施設での使用。
• 装置内部は運転中に高温になります。装置内部の加熱要素に触れないでください。使用する際は、
• 付属品や鍋に触れる際は、断熱手袋を着用してください。
• 警告：密閉容器に入った液体やその他の食品を加熱しないでください。爆発する可能性があります。
• 電子レンジ対応の調理器具のみを使用してください。
• プラスチックや紙の容器で食品を加熱する場合は、発火の可能性があるため、機器を注意深く監視してください。
• 注意！以下の場合は、機器を使用しないでください。 - ドアが正しく閉まらない場合、
• ドアのヒンジが損傷している場合、
• ドアと前面の間の接触面が損傷している場合、
• ドアのガラス板が損傷している場合、
• 内部に金属製の物体がないのにアーク放電が発生する場合。
• この装置は、カスタマーサービス技術者による修理後でなければ再使用できません。
• この装置は食品や飲料を加熱するためのものです。衣類の乾燥や、温熱パッド、スリッパ、スポンジなどの加熱は、

濡れた布巾などの加熱は危険です。けが、発火、火災の原因となる可能性があります。

• 装置から煙が出た場合は、装置の電源を切るか、電源プラグを抜き、炎の発生を防ぐか、既存の炎を消すためにドアを閉めたままにしてください。
• 電子レンジで飲み物を加熱すると、遅延沸騰が発生することがあります。容器を取り扱う際は注意してください。
• 哺乳瓶やベビーフードの瓶の中身は、摂取する前にかき混ぜるか振って、やけどを防ぐために温度を確認する必要があります。
• 殻付きの卵や、ゆで卵全体は、加熱後に爆発する可能性があるため、この装置で加熱してはいけません。
• 注意！電子レンジで純アルコールやアルコール飲料を加熱しないでください。火災の危険があります！
• 注意！食品を過熱したり発火させたりしないように、食品を加熱する際は、長時間または高すぎる出力レベルを避けることが非常に重要です。例えば、パンは高出力で3分で燃えることがあります。
• トーストにグリル機能を使用する場合は、常に装置を監視してください。トーストにコンビネーションモードを使用する場合、パンは非常に短時間で焦げる可能性があります。
• 他の電気機器の電源コードを装置のドアに挟まないでください。コードの絶縁が溶ける可能性があります。短絡の危険があります！

液体を加熱する際は注意してください。

装置内の液体（水、コーヒー、紅茶、牛乳など）が沸点にほぼ達した状態で、突然取り出されると、液体が飛び散る可能性があります。けがややけどの危険があります！

液体を加熱する際には、このような状況を避けるために、容器にティースプーンやガラス棒を入れてください。

設置

• 電子機器には、装置をすべての極から電源から切り離すための遮断装置を備え、過電圧カテゴリーIIIの条件下で完全に分離できるようにする必要があります。
• 電気接続にプラグを使用する場合は、設置後にアクセス可能でなければなりません。感電に対する保護は、設置（接地）によって保証されなければなりません。
• 注意：装置は必ず接地する必要があります。

清掃

• 装置は定期的に清掃し、食品の残留物を取り除いてください。
• 装置を定期的に清掃しないと、表面が損傷する可能性があります。これは装置の寿命に悪影響を及ぼし、危険な状況を引き起こす可能性があります。
• オーブンのガラスドアの清掃には、研磨剤や金属製のたわしを使用しないでください。ガラス面に傷が付き、ガラスが割れる原因となる可能性があります。
• 装置の清掃にはスチームクリーナーを使用しないでください。
• ドアの接触面（調理室の前面とドアの内側）は、正常な機能を確保するために非常に清潔に保つ必要があります。清潔さに関する注意事項は、「装置の清掃とメンテナンス」の項目を参照してください。

メンテナンス

• 警告：保守作業の前に、機器を電源から切り離してください。
• 警告：マイクロ波の放射エネルギーから保護するカバーを取り外す必要がある保守または修理作業は、資格のある専門担当者のみが行ってください。
• 警告：ドアまたはドアのパッキンが損傷している場合は、認定された専門担当者による修理が完了するまで、機器を操作しないでください。
• 電源コードが損傷した場合は、危険な状況を避けるため、メーカー、認定代理店、またはこの作業の資格を持つ技術者が交換してください。これには専用工具が必要です。特に通電部品に関する修理や保守作業は、メーカーが認定した技術者のみが行ってください。

指示に従って進めると、機器の損傷やその他の危険な状況を回避できます。

• カップリング、ターンテーブルリング、対応するターンテーブルなしで機器を操作しないでください。
• 空の電子レンジをオンにしないでください。庫内に食品がない場合、過負荷になり損傷する可能性があります。損傷の危険！
• プログラムをテストするために、コップ一杯の水を庫内に入れてください。水がマイクロ波を吸収し、機器が損傷しません。
• 通気孔やスリットを覆ったり塞いだりしないでください。
• 電子レンジに適した食器のみを使用してください。電子レンジで食器や容器を使用する前に、その適合性を確認してください（食器の種類に関するセクションを参照）。
• 庫内天井のマイカ製カバーは絶対に取り外さないでください。このカバーは、油脂や食品のカスがマイクロ波発生装置を傷つけるのを防ぎます。
• 庫内に可燃物を保管しないでください。機器をオンにすると、それらが発火する可能性があります。
• この機器を食品庫として使用しないでください。
• マイクロ波の影響下では油の温度を制御できないため、この機器を油浴でのフライ調理に使用しないでください。
• 開いたドアに寄りかかったり、座ったりしないでください。特にヒンジ部分に損傷を与える可能性があります。ドアは最大8kgまで耐えられます。
• ターンテーブルとラックは最大8kgの耐荷重です。損傷を防ぐため、この荷重を超えないでください。

製品の説明

1. 窓付きドア
2. ターンテーブル駆動ピン
3. 安全ロック
4. ターンテーブルガイドリング
5. マイカカバー
6. ターンテーブル駆動部
7. 操作パネル
8. ターンテーブル
9. ドア開閉ボタン

スイッチの機能説明

Symbol	Beschreibung	Mikrowellen-ausgangsleistung	Anwendung
	Warmhalten	150 W	Schonendes Auftauen empfindlicher Speisen, Warmhalten
	Auftauen	290 W	Schwaches Fortkochen, Ausquellen von Reis
	Niedrigstufe	460 W	Schnelles Auftauen
	Mittlere Stufe	650 W	Schmelzen von Butter
	Höchstkufe	800 W	Erwärmen von Babynahrung

電子レンジの利点

従来の機器では、ヒーターやガスバーナーから放射される熱が食品の外側から内側へゆっくりと浸透します。そのため、空気や機器の部品、容器も一緒に加熱されるため、大きなエネルギー損失が発生します。

一方、電子レンジでは、熱が食品自体の中で発生します。つまり、熱は内側から外側へ広がります。マイクロ波は空気、庫内壁、容器（電子レンジ対応の場合）にエネルギーを与えないため、エネルギー損失が発生しません。つまり、これらの要素は加熱されません。

利点の概要：

1. 時間の節約：一般的に、調理時間は従来の方法に比べて4分の3短縮されます。
2. 食品を超高速で解凍します。これにより、細菌の繁殖のリスクが軽減されます。
3. 省エネ
4. 調理時間の短縮により、食品中の栄養素を保つことができます。

電子レンジの動作原理

電子レンジ内部には、マグネトロンと呼ばれる高電圧発生器があります。これは電気エネルギーをマイクロ波に変換します。電磁波は導波管を通って調理室に送られ、金属製の撹拌器または回転ターンテーブルによって拡散されます。

調理室内では、マイクロ波は全方向に広がり、

金属壁で反射されます。これにより、食品が均一に加熱されます。

食品がどのように温まるか

食品は主に水分で構成されており、その分子はマイクロ波の影響で振動します。

分子の摩擦によって熱が発生し、食品の温度が上昇します。このプロセスは、解凍、調理、保温に利用されます。

食品内での熱の伝わり方により、以下の利点があります：

調理に液体や油が不要または少量で済みます。従来のコンロと比較して、電子レンジでの解凍、加熱、調理にかかる時間が短縮されます。ビタミン、ミネラル、栄養素がほぼ保持されます。自然な色と香りが失われません。

マイクロ波は、磁器、ガラス、段ボール、プラスチックを透過しますが、金属は透過しません。金属製の容器や金属部品を含む容器は使用しないでください。

マイクロ波は金属で反射され、

ガラスや磁器を透過します。

そして、食品に吸収されます。

取扱説明書

注意！電子レンジを空のまま、つまり食品を入れずに絶対に運転しないでください。

本機を使用するには、次の手順に従ってください。

1. 適切なコンセントに本機を接続してください（「性能説明」を参照）。
2. ドアを開けてください。そのためには、ドア開閉ボタンを押してください。電子レンジの内部照明が点灯するはずです。
3. 食品の入った容器を回転テーブルまたはグリルラックに置いてください。
4. 以下の各セクションの説明に従って、希望する機能と加熱時間を選択してください。
5. ドアを閉めてください。
6. これで電子レンジが運転を開始します。

機能：電子レンジ

希望する出力レベルと以下の表に従って、機能選択スイッチを対応する位置に合わせてください。（「技術的特性」を参照）。

Position	Leistungsstufe	Mikrowellen-ausgangsleistung
	Höchststufe	800 W
	Mittlere Stufe	650 W
	Niedrigstufe	460 W
	Auftauen	290 W
	Warmhalten	150 W

運転時間

タイマーを回して、希望する運転時間を設定してください。

加熱時間が2分までの場合は、タイマーをまず次の高い時間帯に回し、その後希望する時間帯に戻してください。

タイマーを0より大きい値に設定すると、オーブン内のランプが点灯します。

運転時間が経過すると、タイマーが信号音を発し、オーブンは自動的に停止します。

運転中は...

運転中は、タイマーと機能選択スイッチをいつでも変更できます。

機能選択スイッチはいつでも変更できます。

オーブンのドアはいつでも開けることができます。その場合：

電子レンジの運転は直ちに中断されます。- グリルはオフになりますが、非常に高温のままです。- タイマーは自動的に停止し、残り時間を表示します。

必要に応じて、次のことができます：

1. 加熱の均一性を高めるために、食品をかき混ぜたり裏返したりします。
2. 機能選択スイッチを操作して、別の機能を選択します。
3. タイマーを回して、調理の残り時間を再設定します。ドアを再び閉めると、機器は作動を開始します。

運転の中断

運転を中断するには、タイマーを0に回すか、ドアを開けます。

運転を終了するには、タイマーを0に回し、ドアを閉めます。

注意：オーブンを使用した後は、タイマーを0（オフの位置）に戻してください。そうしないと、ドアを閉めたときにオーブンが作動し始めます。

機能終了

設定時間が経過すると、ブザーが鳴ります。タイマーはゼロに戻ります。

解凍

以下の表は、さまざまな解凍時間と待ち時間（解凍食品の温度をより均一にするため）と、食品の種類と重量に応じた追加の推奨事項の概要を示しています。

Position	Leistungs stufe	Mikrowellen-ausgangsleistung
	Auftauen	290 W
	Auftauen / Warmhalten	150 W

Lebensmittel	Gewicht	Auftaudauer	Wartezeit	Anmerkung
Fleisch am Stück, Kalb, Rind, Schwein	100 g	3-4 min	5-10 min	1 x wenden
	200 g	6-7 min	5-10 min	1 x wenden
	500 g	14-15 min	10-15 min	2 x wenden
	700 g	20-21 min	20-25 min	2 x wenden
	1000 g	29-30 min	25-30 min	3 x wenden
	1500 g	42-45 min	30-35 min	3 x wenden
Gulasch	500 g	12-14 min	10-15 min	2 x wenden
	1000 g	24-25 min	25-30 min	3 x wenden
Hackfleisch	100 g	4-5 min	5-6 min	1 x wenden
	300 g	8-9 min	8-10 min	2 x wenden
	500 g	12-14 min	15-20 min	2 x wenden
Bratwurst	125 g	3-4 min	5-10 min	1 x wenden
	250 g	8-9 min	5-10 min	1 x wenden
	500 g	15-16 min	10-15 min	1 x wenden
Geflügel, Geflügelteile	200 g	7-8 min	5-10 min	1 x wenden
	500 g	17-18 min	10-15 min	2 x wenden
Hähnchen, Poularde	1000 g	34-35 min	15-20 min	2 x wenden
	1200 g	39-40 min	15-20 min	2 x wenden
	1500 g	48-50 min	15-20 min	2 x wenden
Fisch	100 g	3-4 min	5-10 min	1 x wenden
	200 g	6-7 min	5-10 min	1 x wenden
Forelle	200 g	6-7 min	5-10 min	1 x wenden
Krabben	100 g	3-4 min	5-10 min	1 x wenden
	500 g	12-15 min	10-15 min	2 x wenden
Obst	200 g	4-5 min	5-8 min	1 x wenden
	300 g	8-9 min	10-15 min	2 x wenden
	500 g	12-14 min	15-20 min	3 x wenden
Brot	100 g	2-3 min	2-3 min	1 x wenden
	200 g	4-5 min	5-6 min	1 x wenden
	500 g	10-12 min	8-10 min	2 x wenden
	800 g	15-18 min	15-20 min	2 x wenden
Butter	250 g	8-10 min	10-15 min	1 x wenden, abgedeckt
Quark	250 g	6-8 min	5-10 min	1 x wenden, abgedeckt
Sahne	250 g	7-8 min	10-15 min	Deckel abziehen

解凍に関する一般的な注意事項

1. 解凍には電子レンジ対応の食器（磁器、ガラス、電子レンジ対応プラスチック）のみを使用してください。
2. 表は生の食品の解凍に関するものです。
3. 解凍時間は、解凍食品の量と高さによって異なります。少量の方が大量よりも早く解凍されます。したがって、冷凍するときはすでに解凍を考慮してください。冷凍食品をボウルのサイズに合わせて小分けにしてください。
4. 食品を庫内にできるだけ均等に配置してください。魚や鶏もも肉は、厚い部分が外側に来るように配置してください。敏感な部分はアルミホイルで覆って過熱を防ぐことができます。重要：アルミホイルが庫内の壁に触れると、スパークが発生する可能性があるため、触れないようにしてください。
5. かたまり肉は何度か裏返してください。
6. 冷凍食品をできるだけ均等に配置してください。平らな食品は、厚い食品よりも早く解凍されます。
7. バター、カッテージチーズ、生クリームなどの脂肪分の多い食品は、完全に解凍しないでください。室温で数分以内に食べられる状態になります。冷凍した生クリームは、氷の粒がまだないうちに泡立ててください。
8. 鶏肉は逆さまにした受け皿の上に置いてください。そうすることで、解凍中に肉汁がよりよく滴り落ちます。
9. パンを乾燥から守るために、ナプキンで包んでください。
10. 食品を定期的に裏返してください。
11. 冷凍食品は包装から取り出し、金属製のクリップは必ず取り除いてください。加熱や調理にも使用できる冷凍用容器の場合は、蓋を外してください。それ以外の場合は、電子レンジ対応の容器に移し替えてください。12. 解凍時に出る液（特に鶏肉など）は注意深く捨て、絶対に他の食品と接触させないでください。
12. 自動解凍機能を使用する場合でも、食品が完全に解凍されるまでには放置時間が必要であることに注意してください。通常、15〜20分程度かかります。

電子レンジのプログラムの流れ

容器を使用する前に、電子レンジ対応かどうかを確認してください（「どの容器を使用できますか？」を参照）。

調理前に食材に切り込みを入れてください。

液体を加熱するときは、発生する蒸気が逃げやすいように、開口部の広い容器を使用してください。記載された指示に従って食品を準備し、レシピや表に示された加熱時間と出力レベルを守ってください。これらの数値は目安であり、初期状態、温度、水分含有量、食品の種類によって異なる場合があることに注意してください。時間と出力レベルは、それぞれの状況に合わせて個別に調整することをお勧めします。食品の状態に応じて、加熱時間を延長または短縮したり、出力を上げたり下げたりする必要があります。途中で加熱状態を確認し、加熱後の放置時間（余熱で火が通る時間）を計画してください。これにより、温度が均一になり、食品に余熱が通ります。

覚えておいてください：電子レンジでの調理...

1. 食品の量が多いほど、加熱時間は長くなります。次の目安を覚えておいてください：
2. 量が2倍なら時間も2倍
3. 量が半分なら時間も半分
4. 食品の温度が低いほど、調理時間は長くなります。
5. 固くない食品は、より早く加熱されます。
6. ターンテーブル上に食品を均等に配置すると、むらなく加熱できます。固い食品を外側の縁に、柔らかい食品を皿の中央に置くと、さまざまな食品を一緒に調理できます。
7. 機器のドアはいつでも開けることができます。ドアを開けると、機器は自動的に停止します。ドアを閉じると再び作動します。
8. 蓋をした食品は調理時間を短縮できます。さらに、食品は

水分を保ちます。蓋はマイクロ波を通し、蒸気を逃がすための小さな穴が必要です。

注意すべき点！

殻付きの卵をマイクロ波で調理しないでください。殻の中に発生する圧力で卵が破裂する恐れがあります。目玉焼きを作る場合は、黄身に数回穴を刺してください。皮や殻が固い食品（例：リンゴ、トマト、ジャガイモ、ソーセージ）は、加熱や調理の前に穴を刺して破裂を防いでください。水分の少ない食品（例：パンの解凍、ポップコーンの加熱など）を調理する場合、水分が急速に失われます。その場合、機器は無負荷（空）で作動し、食品が焦げる可能性があります。これにより、機器や食器に損傷が生じることがあります。そのため、必要な時間だけ設定し、加熱の様子を観察してください。多量の食用油（フライ調理）をマイクロ波で加熱することはできません。密閉容器に入った液体を加熱しないでください。爆発の危険があります！アルコール飲料を過度に加熱しないでください。必要な時間だけ設定し、加熱の様子を観察してください。爆発性のある物質や液体をマイクロ波で加熱しないでください。調理済み食品は、加熱前に包装から取り出してください。包装は通常、耐熱性がないためです。メーカーの調理指示に従ってください。

• カップなどの複数の容器は、ターンテーブル上に均等に配置してください。
• ベビーフードを瓶や哺乳瓶で加熱する場合は、必ず蓋や乳首を外してください。加熱後は、ベビーフードをよくかき混ぜるか振って、熱が均等に分散するようにしてください。マイクロ波での加熱により、食品は容器の外側の温度よりもはるかに高温になります。子供に与える前に、火傷を防ぐために必ず食品の温度を確認してください。

ビニール袋は、ワイヤークリップではなく、プラスチッククリップで密封してください。その際、

急速に発生する蒸気が逃げられるように、数回に分けて開けてください。

• 調理や加熱の際、食品が最低でも70℃に達するようにしてください。
• 運転中、水分の蒸発により、のぞき窓に結露が生じ、ドアの下から水滴が落ちることがあります。これは正常な現象で、室温が低いと顕著になることがあります。機器の安全性には影響ありません。運転後は結露を拭き取ってください。

表とヒント - 野菜の調理

Gericht	Menge (g)	Flüssigkeits-zugabe	Leistung(Watt)	Position	Dauer(min.)	Ruhezeit(min.)	Tipps/Hinweise
Blumenkohl	500	1/8 I	800		9-11	2-3	Oben m.Butterbestreichen.In Scheiben schneiden.
Brokkoli	300	1/8 I	800		6-8	2-3
Champignons	250	keine	800		6-8	2-3
Pilze
Erbsen & Karotten, gefrorene	300	1/2 Tasse	800		7-9	2-3	In Würfel oder Scheiben schneiden.
Karotten	250	2-3 Essl.	800		8-10	2-3
Kartoffeln	250	2-3 Essl.	800		5-7	2-3	Schälen,inleich große Viertel oder Hälften schneiden.
Paprika	250	Keine	800		5-7	2-3	In Stiftes oder Scheiben schneiden.
Porree/Lauch	250	1/2 Tasse	800		5-7	2-3
Rosenkohl, gefroren	300	1/2 Tasse	800		6-8	2-3
Sauerkraut	250	1/2 Tasse	800		8-10	2-3

Gericht	Menge (g)	Leistung (Watt)	Position	Dauer (min.)	Ruhezeit (min.)	Tipps/Hinweise
Fischfilet	500	650		10-12	3	Zugedeckt garen. Nach halber Garzeit wenden.
Fisch im Ganzen	800	800		3-5	2-3	Zugedeckt garen. Nach halber Garzeit wenden. Schwanz eventuell bedecken.
		460		10-12

どのような食器を使用できますか？

電子レンジ運転

電子レンジ運転では、マイクロ波が金属面で反射されることに注意する必要があります。ガラス、磁器、セラミック、プラスチック、紙はマイクロ波を妨げずに通過させます。

そのため、金属製の鍋や調理器具、または金属部品や金属装飾が付いた容器は、電子レンジ運転には適していません。また、金属装飾や金属成分（例：クリスタルガラス）を含むガラスやセラミックも使用しないでください。

電子レンジ調理に最適なのは、耐熱ガラス、磁器、セラミック、耐熱プラスチックです。非常に薄くて壊れやすいガラスや磁器は、解凍や、調理済み食品の短時間の加熱にのみ使用することをお勧めします。

電子レンジ調理に最適なのは、耐熱ガラス、磁器、セラミック、耐熱プラスチックです。非常に薄くて壊れやすいガラスや磁器は、解凍や、調理済み食品の短時間の加熱にのみ使用することをお勧めします。

電子レンジ対応食器テスト

空の食器を最高出力設定で約20秒間、機器に入れてください。食器が冷たいままか、ほんのり温かい程度であれば、使用に適しています。しかし、非常に熱くなったり火花が発生したりする場合は、使用に適していません。

加熱された食品は食器に熱を伝えます。そのため、食器が非常に熱くなることがあります。必ず鍋つかみを使用してください！

アルミ容器/アルミホイル

アルミ容器またはアルミホイルに入った調理済み食品は、以下の点に注意すれば、電子レンジで問題なく使用できます。

パッケージに記載されているメーカーの推奨事項に従ってください。

アルミ容器は高さ3cm以下で、庫内の壁に触れないようにしてください（少なくとも3cmの間隔を空ける）。アルミの蓋は取り外してください。

アルミ容器はターンテーブルに直接置いてください。ラックを使用する場合は、アルミ容器を磁器の皿の上に置いてください。容器をラックに直接置かないでください！

電子レンジの波が食品の上からのみ浸透するため、調理時間は1分長くなります。疑わしい場合は、電子レンジ対応の容器に移し替えてください。

• アルミホイルは、解凍時に電子レンジの波を遮断するために使用できます。鶏肉や牛ひき肉などの敏感な食品は、翼の端や端の部分を覆うことで過熱から保護できます。

重要：アルミホイルが庫内の壁に触れると、火花が発生する可能性があるため、触れないようにしてください。

蓋

ガラス製またはプラスチック製の蓋、またはラップの使用をお勧めします。なぜなら：

1. 蒸気の過度な放出を防ぎます（特に長時間の調理時）；
2. 調理プロセスが加速されます；
3. 食品の乾燥が防がれます；
4. 香りは保たれます。

蓋には、圧力がかからないように通気口を設けなければなりません。ビニール袋にも通気口が必要です。哺乳瓶やベビーフードの瓶、および同様の容器は、蓋や栓をせずに加熱してください。そうしないと破裂する恐れがあります。

以下の表は、どの調理器具がどの用途に適しているかを示しています。

調理器具の表

BetriebsartGeschirrt	Mikrowellenbetrieb
	Auftauen /Erwärmen	Garen
Glas und Porzellan 1)haushaltsüblich, nicht feuerfest, spülmaschinenfest	ja	ja
Glaskeramikfeuerfestes Glas und Porzellan	ja	ja
Keramik, Steingut 2)ohne metallhaltige Glasuren	ja	ja
Tongeschirr 2)glasiertnicht glasiert	jainein	ja nein
Kunststoff-Geschirr 2)hitzebeständig bis 100°Chitzebeständig bis 250°C	jaja	neinja
Kunststoff-Folien 3)FrischhaltefolieMikrowellenfolie	neinja	neinja
Papier, Pappe, Pergament 4)	ja	nein
MetallAlufolieAluschalen 5)Zubehrönteile (Rost)	janeinnein	neinja nein

1. 金や銀の縁取りのないもの、鉛クリスタルガラスでないものを使用してください。
2. メーカーの指示に従ってください。
3. 袋を閉じるのに金属製のクリップを使用しないでください。袋に穴を開けてください。電子レンジ用ラップは覆いとしてのみ使用してください。
4. ワックス加工の紙皿は使用しないでください。
5. 蓋のない平らなアルミ容器のみ使用してください。アルミが庫内の壁に触れないようにしてください。

電子レンジの掃除と手入れ

電子レンジを掃除する前に、必ずプラグをコンセントから抜いてください。使用後は、本体が冷めてから掃除してください。掃除には、研磨剤入りの洗剤、たわし、尖った物を使用しないでください。

外面

1. 用温水和洗洁精溶液以及湿布清洁外面。
2. 注意不要让水进入机器内部。

烹饪室

1. 每次使用后，用湿抹布清洁内壁。
2. 注意不要让水进入设备凹槽的通风口。
3. 如果自上次清洁以来已经过了一段时间，且设备内部表面变脏，请将一杯水放在转盘上，让微波炉以最高功率运行4分钟。释放的蒸汽会使污垢软化，之后可以用软布将其擦掉。

重要！不得使用蒸汽清洁器或蒸汽喷射清洁器清洁设备。蒸汽可能会接触到微波炉的带电部件并引起短路。

不锈钢表面的顽固污渍可以用不锈钢清洁剂去除。之后应彻底用

温水擦拭并擦干。

1. 每次使用后清洁配件。如果污渍严重，建议将其浸泡在洗涤水中，然后用刷子和海绵清洁。配件适用于洗碗机。确保转盘和滚轮环始终保持清洁。

门、门铰链和设备正面

1. 这些部件必须始终保持清洁，尤其是门和设备正面之间的接触面，以确保设备的密封性。
2. 使用温水和洗洁精溶液以及软布进行干燥。

云母盖

グリマーカバーは常に清潔に保つ必要があります。カバーに付着した食品の残りかすは、燃焼により変形を引き起こしたり、火花を発生させたりする可能性があります。したがって、カバーは定期的に清掃してください。ただし、研磨性の洗剤や先の尖った物で処理しないでください。危険を避けるため、カバーを取り外さないでください。

故障が発生した場合の対処方法は？

記載された設定で機器が動作しない場合：

• 電源プラグがコンセントに正しく差し込まれていますか？
• ドアが完全に閉まっていますか？ドアは、聞こえるようにカチッとロックされる必要があります。
• ドアとフレームの間に異物がありますか？

食品が加熱されるのが遅すぎる、またはまったく加熱されない場合：

• 誤って電子レンジモードで金属製の食器を使用していませんか？
• 運転時間と出力レベルを正しく選択しましたか？
• 通常よりも多い量または冷たい食品を電子レンジに入れましたか？

食品が過熱、乾燥、または焦げ付いた場合：

• 運転時間と出力レベルを正しく選択しましたか？

機器が通常とは異なる騒音で動作する場合：

• 調理室内で金属部品に火花が飛んでいますか？
• 調理物が庫内壁に触れていませんか？
• ミートプローブやスプーンなどのゆるい物が庫内で接触していませんか？

庫内照明が点灯しない：

• 機器が引き続き動作する場合、ランプが故障している可能性があります。そのまま使用を続けることはできます。
• この作業は専用工具が必要なため、カスタマーサービスでのみ行えます。

電源コードが破損している：

• この作業は専用工具が必要なため、カスタマーサービスでのみ行えます。
• その他のすべての故障については、サービスセンターに連絡してください。

注意！修理は訓練を受けたカスタマーサービス技術者のみが行ってください。

技術特性

性能説明

交流電圧（銘板参照）- ヒューズ 12 A / 250 V、入力電力 1200 W、グリル出力 1050 W、マイクロ波出力 800 W、マイクロ波周波数 2450 MHz - 外形寸法（幅×高さ×奥行）595 × 390 × 325 mm、内部寸法（幅×高さ×奥行）305 × 210 × 280 mm、容量 18 L、重量 18.6 kg

梱包材の廃棄

梱包材にはグリーンドットマークが付いています。

適切な容器を使用して、段ボール、発泡スチロール、フィルムなどのすべての包装材を廃棄してください。これにより、包装材のリサイクルが保証されます。

使用済み機器の廃棄

電気・電子機器廃棄物（WEEE）に関する欧州指令2012/19/EUは、電気

家庭用機器を通常の都市固形廃棄物の流れで廃棄してはならないと定めています。

使用停止になった機器は、回収・再利用の割合を高めるために、分別回収されなければなりません。

設置説明書

ドア開放ボタンを押すか、ドアを引いてドアを開け、すべての包装材を取り出してください。その後、庫内と付属品を湿らせた布で拭き、乾いた布で拭き取ってください。研磨剤や刺激の強い洗剤は使用しないでください。

以下の部品の状態が正常であることを確認してください：

ドアとヒンジ、機器前面、機器の内外面

これらの部品のいずれかに欠陥が見つかった場合は、機器を使用せず、販売店にご連絡ください。

機器を平らで安定した重量に耐えられる面に設置してください。

それらを構成する材料を最適化し、人の健康や環境への潜在的な損害を防ぐためです。バツ印の付いたゴミ箱の記号は、すべての製品に表示され、分別回収の義務を思い出させるものです。

消費者は、古い電気家庭用機器の保管に適した場所についての情報を得るために、地方自治体または販売店に連絡する必要があります。

廃棄する前に、機器を使用不能にしてください。電源コードを抜き、切断して廃棄してください。

ターンテーブルガイドリングを庫内の中央に置き、ターンテーブルがカチッと収まるまで載せてください。ターンテーブルとガイドリングは、すべての運転機能で庫内に留めておく必要があります。ターンテーブルは時計回りにも反時計回りにも回転します。

注意！電子レンジの本体には保護フィルムが貼られている場合があります。初めて使用する前に、下端の縁から始めて、このフィルムを慎重に剥がしてください。

装置の冷却を良好に保つために、

電子レンジを上面に開口部のあるキッチン家具に組み込むことをお勧めします（別途の組み込み説明書を参照）。

注意：電子レンジを組み込んだ後は、プラグにアクセスできることを確認する必要があります。

電子レンジを設置する際は、電源コードが本体の背面に触れないように注意してください。発生する高温がコードを損傷する可能性があります。

電子レンジと電気コンロを上下に設置する場合、電子レンジを電気コンロの下に配置しないでください。そうしないと、結露が発生する可能性があります。

本機には、単相電源用の電源コードとプラグが装備されています。

本機は、暖房器具、ラジオ、テレビのすぐ近くに設置しないでください。

注意：電子レンジは、接地されたコンセントにのみ接続してください。

メーカーおよび販売店は、設置説明書の不遵守に起因する故障や人身事故の申し立てについては、責任を負いません。

クリーニング 28

修理 28

これらの指示に従うことで、オーブンの損傷やその他の危険な状況を回避できます。 29

アプライアンスの説明 31

ボタンの機能の説明.....31

電子レンジの利点.....32

電子レンジの動作モード 32

食品が加熱される理由 32

使用説明書 33

機能：電子レンジ 33

動作時間 34

動作中 34

機能の中断 34

機能の終了 34

解凍 35

解凍の一般的なヒント。36

電子レンジでの調理。36

電子レンジでの調理。37

重要なヒント！37

表と提案 - 野菜の調理 38

表と提案 - 魚の調理 38

どのような種類の容器を使用できますか？...39

電子レンジ機能。39

皿をテストする。39

アルミ容器とホイル。39

蓋。39

表 - 食器。40

掃除と手入れ。40

外面 40

内部 41

ドア、ドアヒンジ、およびアプライアンスの前面。 41

マイカカバー。 41

トラブルシューティング 41

技術的特徴 42

仕様 42

環境保護。 42

設置手順。 43

安全情報

アプライアンスの設置と使用の前に、付属の取扱説明書をよくお読みください。不適切な設置と使用により負傷や損害が発生した場合、メーカーは責任を負いません。将来の参照のために、取扱説明書をアプライアンスと一緒に保管してください。

子供と弱い立場の人々の安全

警告！窒息、負傷、または永久的な障害のリスク。

• このアプライアンスは、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、精神的能力が低下した人、または経験や知識が不足している人が、安全を担当する大人または人物の監督下にある場合に使用できます。
• 子供にアプライアンスで遊ばせないでください。
• すべての梱包材を子供から遠ざけてください。
• 警告：アプライアンスが作動中または冷却中は、子供をアプライアンスから遠ざけてください。触れることのできる部品は高温です。
• アプライアンスにチャイルドセーフティ装置が付いている場合は、作動させることをお勧めします。3歳未満の子供は、アプライアンスの近くで監視なしに放置してはなりません。
• 清掃およびユーザーメンテナンスは、監視なしに子供が行ってはなりません。

一般的な安全性

• このアプライアンスは、家庭および以下のような類似の用途での使用を目的としています。
• 店舗、オフィス、その他の作業環境のスタッフキッチンエリア。
• 農家。
• ホテル、モーテル、その他の住宅環境の宿泊客による使用。
• ベッド＆ブレックファストタイプの環境。
• 運転中、アプライアンスの内部は高温になります。アプライアンス内の加熱要素に触れないでください。アクセサリーやオーブンウェアを取り外したり入れたりするときは、必ずオーブンミトンを使用してください。
• 警告：密閉容器内の液体やその他の食品を加熱しないでください。爆発する恐れがあります。
• 電子レンジに適した器具のみを使用してください。
• プラスチックや紙の容器で食品を加熱するときは、発火の可能性があるため、機器から目を離さないでください。
• 本製品は食品や飲料の加熱を目的としています。食品や衣類の乾燥、または温熱パッド、スリッパ、スポンジ、湿った布などの加熱は、負傷、発火、火災の原因となる可能性があります。
• 警告！以下の場合、オーブンを使用できません：
• ドアが正しく閉まっていない。
• ドアのヒンジが損傷している。
• ドアとオーブン前面の接触面が損傷している。
• ドアの窓ガラスが損傷している。
• 庫内に金属物がないのに、オーブン内で頻繁に電気アークが発生する。
• オーブンは、技術サービスセンターの技術者による修理後でなければ再使用できない。
• 煙が発生した場合は、電源を切り、またはプラグを抜き、炎を消すためにドアを閉じたままにしてください。
• 電子レンジでの飲料の加熱は、噴出沸騰が遅れることがあります。容器を取り扱う際は注意してください。
• 哺乳瓶やベビーフードの瓶の中身は、やけどを防ぐため、よくかき混ぜるか振ってから、温度を確認してから与えてください。
• 殻付きの卵や、ゆで卵全体は、電子レンジ加熱が終わった後でも爆発する可能性があるため、本製品で加熱しないでください。
• 警告！純アルコールやアルコール飲料を電子レンジで加熱しないでください。火災の危険があります！
• 注意！食品の過熱や焦げ付きを防ぐため、少量の食品を加熱する際は、長時間の設定や高出力の設定を避けることが非常に重要です。例えば、パンロールは高出力で3分加熱すると焦げることがあります。
• トーストする場合は、グリル機能のみを使用し、オーブンを常に監視してください。複合機能でパンをトーストすると、非常に短時間で発火する可能性があります。
• 他の電気製品の電源コードを、高温のドアやオーブンに挟まないようにしてください。コードの絶縁体が溶ける恐れがあります。短絡の危険があります！

液体を加熱する際は注意してください！

オーブン内で液体（水、コーヒー、紅茶、牛乳など）が沸騰寸前まで加熱され、突然取り出されると、容器から飛び出すことがあります。

負傷および火傷の危険！

液体を加熱する際にそのような事態を避けるため、容器の中にティースプーンまたはガラス棒を入れてください。

設置

• 電気系統には、過電圧カテゴリーIIIの条件下で全極を完全に遮断する接点分離を備えた、遮断手段を設置しなければなりません。
• 電気接続にプラグを使用する場合、設置後にプラグにアクセスできる必要があります。
• この設置は、現在の規制に準拠しなければなりません。
• 感電に対する保護は、電気設備によって提供されなければなりません。
• 警告：オーブンは接地する必要があります。

掃除

• アプライアンスは定期的に掃除し、食品の残留物を取り除いてください。
• アプライアンスを清潔な状態に保たないと、表面の劣化を引き起こし、アプライアンスの寿命に悪影響を及ぼし、危険な状態を引き起こす可能性があります。
• ガラスドアの掃除には、研磨剤入りの強力な洗剤や金属製の鋭利なスクレーパーを使用しないでください。表面に傷が付き、ガラスが割れる原因となることがあります。
• スチームクリーナーを使用して製品を掃除しないでください。
• ドアの接触面（庫内の前面とドアの内側部分）は、オーブンが正しく機能するように、常に清潔に保つ必要があります。
• 「オーブンの掃除とメンテナンス」のセクションの掃除に関する指示に従ってください。

修理

• 警告：メンテナンスの前に電源を切ってください。警告：マイクロ波エネルギーへの曝露から保護するカバーの取り外しを伴うサービスまたは修理作業は、有能な人のみが行うことができます。

警告：ドアまたはドアシールが損傷している場合、有能な人による修理が完了するまで、製品を操作してはなりません。

• 電源ケーブルが損傷した場合は、危険な状況を避けるために、メーカー、認定代理店、またはこの作業の資格を持つ技術者が交換する必要があります。さらに、この作業には特別な工具が必要です。
• 修理および保守作業、特に通電部品の作業は、メーカーが認定した技術者のみが行うことができます。
• 以下の指示に従って、オーブンの損傷やその他の危険な状況を避けてください。

ターンテーブルサポート、ターンテーブルリング、および対応するプレートが所定の位置にない状態で、オーブンをオンにしないでください。

• 空の状態で電子レンジをオンにしないでください。内部に食品がない場合、電気的な過負荷が発生し、オーブンが損傷する可能性があります。損傷のリスク！
• オーブンのプログラミングテストを実行する場合は、内部にコップ一杯の水を入れてください。水がマイクロ波を吸収し、オーブンが損傷しません。
• 換気口を覆ったり、塞いだりしないでください。
• 換気口を覆ったり、塞いだりしないでください。
• 電子レンジ対応の容器のみを使用してください。容器や食器を使用する前に、電子レンジ対応かどうか確認してください（容器の種類に関するセクションを参照）。
• オーブン内部の天井にあるマイカカバーを絶対に取り外さないでください！このカバーは、脂肪や食品の破片がマイクロ波発生装置を損傷するのを防ぎます。
• オーブン内に可燃性の物を置かないでください。オーブンをオンにすると火災の原因となる可能性があります。
• オーブンを食料庫として使用しないでください。
• オーブンを揚げ物に使用しないでください。マイクロ波で加熱された油の温度を制御することは不可能です。
• 開いたオーブンのドアにもたれかかったり、座ったりしないでください。これにより、特にヒンジ部分でオーブンが損傷する可能性があります。ドアは最大8kgの重量に耐えることができます。
• ターンテーブルとグリルは最大8kgの荷重に耐えることができます。オーブンを損傷しないように、この荷重を超えないでください。

アプライアンスの説明

1. ドアのガラス窓 2. キャッチ
2. マイカカバー
3. コントロールパネル
4. オープンボタン

6. 回転ベース用スロット 7. 回転ベース 8. モーターカップリング 9. 回転プレート

ボタンの機能の説明

Symbol	Description	Power	Foods
	Keep hot	150 W	Slow defrosting for delicate foods, keeping food hot
	Defrost	290 W	Cooking at low heat, boiling rice Fast defrosting
	Minimum	460 W	Melting butter Heating baby food
	Medium	650 W	Cooking vegetables and other foods Cooking and heating carefully, Heating and cooking small quantities Heating delicate foods
	Maximum	800 W	Cooking and heating liquids and other foods fast

電子レンジの利点

従来の調理器では、抵抗やガスバーナーから放射される熱が、食品の外側から内側へゆっくりと浸透します。そのため、空気、オーブンの部品、食品を入れる容器を加熱する際に大きなエネルギー損失が発生します。

電子レンジでは、熱は食品自体によって生成されます。つまり、熱は内側から外側へ向かいます。空気、キャビティの壁、または容器（電子レンジ対応の容器であれば）への熱損失はありません。これは、食品だけが加熱されることを意味します。

要約すると、電子レンジには以下の利点があります。

1. 調理時間の短縮：一般的に、従来の調理と比較して時間が3/4短縮されます。
2. 食品の超高速解凍により、細菌が発生する危険性が軽減されます。
3. 省エネルギー。
4. 調理時間の短縮による、食品の栄養価の保持。

電子レンジの動作モード

電子レンジにはマグネトロンと呼ばれる高電圧バルブが含まれており、電気エネルギーをマイクロ波エネルギーに変換します。これらの電磁波は、導波管によってオーブン内部に導かれ、金属製のディスパーサーまたは回転プレートを使用して分配されます。

オーブン内部では、マイクロ波は全方向に伝播し、金属壁によって反射され、食品に均一に浸透します。

食品が加熱される理由

ほとんどの食品には水分が含まれており、水分子はマイクロ波で振動します。

分子間の摩擦が熱を発生させ、温度を上昇させます。

食品の解凍、調理、または保温をします。

食品内部で熱が発生するため：

• 食品は、液体や油を使わずに、またはごく少量で調理できます。
• 電子レンジでの解凍、加熱、調理は、従来のオーブンよりも速いです。
• ビタミン、ミネラル、栄養素が保たれます。
• 自然な色や香りも損なわれません。

マイクロ波は、磁器、ガラス、段ボール、プラスチックを通過しますが、金属は通過しません。そのため、金属製の容器や金属部品のある容器は電子レンジで使用しないでください。

マイクロ波は金属で反射されます...

...ガラスや磁器を通過します...

...そして食品に吸収されます。

使用方法

警告！電子レンジを空の状態（食品が入っていない状態）で絶対に使用しないでください。

図を見て、次の手順に従ってください：

1. 適切な電源コンセントにプラグを差し込んでください（最終ページのヒントを参照）。
2. ドアを開けるには、オープンボタンを押してください。電子レンジの内部照明が点灯します。
3. 食品の入った容器をプレートまたはグリルの上に置きます。
4. 以下のセクションの説明に従って、機能と調理時間を選択します。
5. ドアを閉めます。
6. 電子レンジが作動し始めます。

機能：電子レンジ

機能セレクターを、以下の表（技術仕様のセクションを参照）に従って希望の出力レベルに対応する位置に設定します。

Position	Power level	Power
	Maximum	800 W
	Medium	650 W
	Minimum	460 W
	Defrost	290 W
	Keep Warm	150 W

運転時間

希望の運転時間は、タイマーボタンを回して選択します。

2分未満の時間の場合、タイマーボタンをより長い時間に回してから、希望の時間まで戻します。

タイマーボタンがゼロ以外を示している間、オーブンライトが点灯している必要があります。

運転時間が終了すると、タイマーがビープ音を発し、オーブンを自動的にオフにします。

運転中...

オーブンが作動している間に、対応するコントロールを回すことで、運転時間、出力レベル、または機能を変更することができます。

食品の調理中はいつでもオーブンのドアを開けることができます。この場合：

• マイクロ波の発生は自動的に中断されます：グリルはオフになりますが、非常に高温のままです。
• タイマーは自動的に停止し、残りの運転時間を示します。

必要に応じて、以下のことができます。

1. 加熱の均一性を高めるために、食品を動かしたり、向きを変えたりします。
2. 機能セレクターを別の位置に動かして、別の機能を選択します。
3. タイマーボタンを回して、残りの運転時間を変更します。

ドアを再び閉めます。オーブンが作動を開始します。

機能の中断

電子レンジの作動を中断するには、タイマーボタンをゼロに回すか、ドアを開けます。調理プロセスをキャンセルする場合は、タイマーボタンをゼロに回し、ドアを閉めます。

警告：オーブンの使用後は、必ずタイマーボタンをゼロに戻してください。そうしないと、ドアを閉めたときにオーブンが作動し始め、空の状態で作動すると損傷する可能性があります。

機能の終了

設定時間が経過すると、オーブンがビープ音を鳴らし、タイマーボタンがゼロを示します。

解凍

次の表は、食品の種類と重量に応じて必要な解凍時間と放置時間の一般的な目安です（食品が均一な温度に達することを保証するため）。

また、さまざまな食品の解凍に関する推奨事項も含まれています。

Position	Power level	Power
*	Defrost	290 W
||	Defrost / Keep Warm	150 W

Food	Weight	Defrosting Time	Resting time	Comment
Pieces of meat, veal, beef, pork	100 g	3-4 min	5-10 min	Turn around 1 x
	200 g	6-7 min	5-10 min	Turn around 1 x
	500 g	14-15 min	10-15 min	Turn around 2 x
	700 g	20-21 min	20-25 min	Turn around 2 x
	1000 g	29-30 min	25-30 min	Turn around 3 x
	1500 g	42-45 min	30-35 min	Turn around 3 x
Stewed meat	500 g	12-14 min	10-15 min	Turn around 2 x
	1000 g	24-25 min	25-30 min	Turn around 3 x
Minced meat	100 g	4-5 min	5-6 min	Turn around 1 x
	300 g	8-9 min	8-10 min	Turn around 2 x
	500 g	12-14 min	15-20 min	Turn around 2 x
Sausage	125 g	3-4 min	5-10 min	Turn around 1 x
	250 g	8-9 min	5-10 min	Turn around 1 x
	500 g	15-16 min	10-15 min	Turn around 1 x
Poultry, poultry parts	200 g	7-8 min	5-10 min	Turn around 1 x
	500 g	17-18 min	10-15 min	Turn around 2 x
Chicken	1000 g	34-35 min	15-20 min	Turn around 2 x
	1200 g	39-40 min	15-20 min	Turn around 2 x
	1500 g	48-50 min	15-20 min	Turn around 2 x
Fish	100 g	3-4 min	5-10 min	Turn around 1 x
	200 g	6-7 min	5-10 min	Turn around 1 x
Trout	200 g	6-7 min	5-10 min	Turn around 1 x
Shrimps	100 g	3-4 min	5-10 min	Turn around 1 x
	500 g	12-15 min	10-15 min	Turn around 2 x
Fruit	200 g	4-5 min	5-8 min	Turn around 1 x
	300 g	8-9 min	10-15 min	Turn around 2 x
	500 g	12-14 min	15-20 min	Turn around 3 x
Bread	100 g	2-3 min	2-3 min	Turn around 1 x
	200 g	4-5 min	5-6 min	Turn around 1 x
	500 g	10-12 min	8-10 min	Turn around 2 x
	800 g	15-18 min	15-20 min	Turn around 2 x
Butter	250 g	8-10 min	10-15 min	Turn around 1 x, keep covered
Cottage cheese	250 g	6-8 min	5-10 min	Turn around 1 x, keep covered
Cream	250 g	7-8 min	10-15 min	Remove the lid

解凍の一般的なヒント

1. 解凍には電子レンジ対応の食器（磁器、ガラス、適切なプラスチック）のみを使用してください。
2. 表は生鮮食品の解凍に関するものです。
3. 解凍時間は食品の量と高さによって異なります。食品を冷凍する際は、解凍のプロセスに備えてください。食品を容器のサイズに合った部分に分けてください。
4. 電子レンジ内で食品をできるだけ均等に配置してください。魚や鶏の脚の最も厚い部分は上に置いてください。最もデリケートな部分はアルミホイルで保護しても構いません。重要：アルミホイルは庫内の壁に触れないようにしてください。触れると電気アークが発生する可能性があります。
5. 最も密度の高い部分は数回裏返してください。
6. 冷凍食品はできるだけ均一に配置してください。薄くて細い部分は、上の最も厚い部分よりも早く解凍されるためです。
7. バター、カッテージチーズ、クリームなどの脂肪分の多い食品は、

完全に解凍しないでください。室温に置いておけば、数分で食べられる状態になります。冷凍クリームの場合、氷の粒が少しある場合は、食べる前に泡立ててください。

1. 鶏肉は、汁がより簡単に流れ出るように、ターンテーブルプレートに置いてください。
2. パンは乾燥しすぎないように、ナプキンで包んでください。
3. 食品を定期的に裏返してください。
4. 冷凍食品は包装から取り出し、金属製のクリップを外すのを忘れないでください。冷凍庫での保存に使用している容器が加熱や調理にも使用できる場合は、蓋を外すだけで構いません。それ以外の場合は、電子レンジ対応の容器に食品を入れてください。
5. 解凍中に出た液体、特に鶏肉の場合は、捨ててください。いかなる場合も他の食品に触れさせないでください。
6. 解凍機能では、食品が完全に解凍されるために休止時間が必要であることに留意してください。通常、これには15〜20分かかります。

電子レンジでの調理

容器を使用する前に、電子レンジでの使用に適しているか確認してください（「どのような容器を使用できますか？」を参照）。

調理を始める前に、食品を切ってください。

液体を加熱するときは、蒸気が逃げやすいように、口の広い容器を使用してください。

ヒントに従って食品を準備し、表に示された調理時間と出力レベルに注意してください。

記載されている値は目安であり、食品の初期状態、温度、湿度、種類によって異なる場合があることを覚えておいてください。それぞれの状況に合わせて、時間と出力レベルを調整することをお勧めします。食品によっては、調理時間を延長または短縮し、出力レベルを上げたり下げたりする必要があります。

電子レンジでの調理...

1. 食品の量が多いほど、調理時間は長くなります。次のルールを覚えておいてください：
2. 量を2倍にすると、時間も2倍
3. 量を半分にすると、時間も半分
4. 温度が低いほど、調理時間は長くなります。
5. 液体の食品はより速く加熱されます。
6. 回転皿上の食品の配置を適切にすることで、均一に加熱することができます。固形の食品を皿の外側に置き、固形度の低いものを皿の中央に置くと、異なる種類の食品を同時に加熱することが可能になります。
7. アプライアンスのドアはいつでも開けることができます。アプライアンスは自動的にオフになります。マイクロ波はドアが閉じている場合にのみ機能し続けます。
8. 覆われた食品は調理時間が短くて済み、その特性がよりよく保たれます。蓋はマイクロ波を通すものでなければならず、蒸気が出るように小さな穴が開いている必要があります。

重要なヒント！

• 殻付きの卵や丸ごとの卵は、爆発する可能性があるため、電子レンジで加熱してはいけません。
• 殻や皮のある食品（例：リンゴ、トマト、ジャガイモ、ソーセージ）を加熱または調理する前に、フォークで穴を開けて、破裂しないようにしてください。
• 水分が非常に少ない食品を調理する場合（例：パンの解凍、ポップコーン作りなど）、水分は非常に速く蒸発します。アプライアンスは真空状態で機能し、食品が炭化する可能性があります。この状況はアプライアンスと使用中の容器に損傷を引き起こす可能性があります。したがって、オーブンは必要な時間だけ設定し、調理プロセスを監視する必要があります。電子レンジで大量の油を加熱（揚げ物）することはできません。
• 密閉容器に入った液体を加熱しないでください。爆発の危険があります！
• アルコール飲料は高温に加熱してはいけません。したがって、オーブンは必要な時間だけ設定し、調理プロセスを監視する必要があります。
• 電子レンジで爆発性のある物質や液体を加熱しないでください。
• 調理済み食品はパッケージから取り出してください。パッケージは必ずしも耐熱性があるとは限らないためです。メーカーの指示に従ってください。
• カップなど、さまざまな容器がある場合は、回転皿の上に均等に置いてください。
• 哺乳瓶やベビーフードの瓶は、必ず蓋や乳首なしで加熱してください。加熱後、よく振るかかき混ぜて、熱が均一に分布するようにしてください。容器の温度は加熱された食品の温度よりもかなり低くなります。子供に与える前に食品の温度を確認し、火傷を避けてください。
• ビニール袋は金属製のクリップではなく、プラスチック製のクリップで閉じる必要があります。袋には蒸気が簡単に出るように数回穴を開ける必要があります。
• 食品を加熱または調理する際は、中心温度が70℃以上になるようにしてください。
• 調理中、ドアのガラス窓に水蒸気が付着し、時間が経つと滴り落ちることがあります。これは正常な現象で、室温が低い場合は特に顕著になることがあります。これは機器の安全性に危険をもたらすものではありません。調理後は、結露による水滴を拭き取ってください。

表と提案 - 野菜の調理

Food	Quantity (g)	Added liquid	Power (Watt)	Position	Time (min.)	Resting time (min.)	Tips
Cauliflower	500	1/8 l	800		9-11	2-3	Spread some butter on top. Cut in slices.
Broccoli	300	1/8 l	800		6-8	2-3
Mushrooms	250	-	800		6-8	2-3
Peas & carrots, frozen carrots	300	1/2 cup	800		7-9	2-3	Cut in cubes or slices.
	250	2-3 soup-spoonfuls	800		8-10	2-3
Potatoes	250	2-3 soup-spoonfuls	800		5-7	2-3	Peel, cut in equal-sized parts.
Peppers	250	-	800		5-7	2-3	Cut in pieces or slices.
Leeks	250	1/2 cup	800		5-7	2-3
Frozen Brussels sprouts	300	1/2 cup	800		6-8	2-3
Cabbage	250	1/2 cup	800		8-10	2-3

表と提案 - 魚の調理

Food	Quantity (g)	Power (Watt)	Position	Time (min.)	Resting time (min.)	Tips
Filletsof fish	500	650		10-12	3	Cook with the lid on. Turn them around when half the time has elapsed.
Wholefish	800	800		3-5	2-3	Cook with the lid on. Turn them around when half the time has elapsed. It may be necessary to cover the ends of the fish.
		460		10-12

どのような容器を使用できますか？

マイクロ波機能

マイクロ波機能では、マイクロ波は金属表面で反射されることを覚えておくことが重要です。ガラス、磁器、セラミック、プラスチック、紙はマイクロ波を透過させます。

したがって、金属製の鍋や調理用の皿、または金属部品や装飾が付いた容器は、電子レンジで使用できません。金属製の装飾や部品（例：鉛ガラス）が付いたガラス製品や陶磁器も使用できません。

電子レンジでの調理に理想的な素材は、耐火性の耐熱ガラス、磁器、またはセラミックです。非常に薄いクリスタルや磁器は、解凍や調理済み食品の再加熱など、短時間の使用にのみ適しています。

皿をテストする

皿をオーブン内に置き、最大出力で20秒間加熱します。冷たいか、あまり熱くない場合は適しています。しかし、非常に熱くなるか、電気アークが発生する場合は適していません。

熱い食品は皿に熱を伝え、皿が非常に熱くなることがあります。したがって、必ずオーブンミトンを使用してください！

アルミニウム容器とアルミホイル

アルミニウム容器またはアルミホイルで包んだ調理済み食品は、以下の指示に従えば電子レンジで加熱できます。

• 包装に印刷されているメーカーの指示に注意してください。アルミニウム容器は高さ3cm以下で、庫内の壁に触れないようにしてください（最低3cmの距離を保つ）。アルミニウムの蓋は取り外してください。

アルミニウム容器は回転プレートの上に直接置いてください。グリルを使用する場合は、容器を磁器の皿の上に置いてください。容器をグリルの上に直接置かないでください。

• 調理時間は長くなります。なぜなら、マイクロ波は上からのみ食品に入るからです。疑わしい場合は、電子レンジ対応の食器のみを使用してください。アルミホイルは解凍中にマイクロ波を反射するために使用できます。鶏肉やひき肉などのデリケートな食品は、端を覆うことで過度の熱から保護できます。
• 重要：アルミホイルは庫内の壁に触れてはいけません。電気アークが発生する可能性があります。
• 蓋

ガラスまたはプラスチックの蓋、またはラップの使用をお勧めします。その理由は以下の通りです：

過度の蒸発を防ぎます（特に長時間の調理の場合）。

1. 調理プロセスが速くなります。
2. 食品が乾燥しません。
3. 香りが保たれます。
4. 蓋には、圧力がかからないように穴を開ける必要があります。ビニール袋にも開口部が必要です。哺乳瓶やベビーフードの瓶、その他の同様の容器は、蓋を外してのみ加熱してください。蓋をしたままにすると爆発する可能性があります。

次の表は、各状況に適した食器の種類に関する一般的なガイドラインを示しています。

以下の表は、各状況に適した食器の種類に関する一般的なガイドラインを示しています。

Type of dish	Microwave
	Defrost / heat	Cook
Glass and porcelain 1)	yes	yes
Domestic, non fire-resistant, may be washed in dishwasher
Glazed ceramic	yes	yes
Fire-resistant glass and porcelain
Ceramic, earthenware dishes	yes	yes
unglazed
glazed without metallic decorations
Earthenware dishes
glazed	yes	yes
unglazed	no	no
Plastic dishes 2)
heat-resistant up to 100°C	yes	no
heat-resistant up to 250°C	yes	yes
Plastic films 3)
Cling film	no	no
Cellophane	yes	yes
Paper, cardboard, parchment 4)	yes	no
Metal
Aluminium foil	yes	no
Aluminium containers 5)	no	yes
Accessories (grille)	no	no

1. 金色や銀色の縁取り、および鉛ガラスは使用しないでください。
2. メーカーのアドバイスを守ってください！
3. 袋を閉じるために金属製のクリップを使用しないでください。袋に穴を開けてください。食品を覆うためにはフィルムのみを使用してください。
4. 紙のプレートを使用しないでください。
5. 蓋のない浅いアルミニウム容器のみ使用可能です。アルミニウムがキャビティの壁に接触してはなりません。

お手入れと手入れ

電子レンジを掃除する前に、プラグがコンセントに差し込まれていないことを確認してください。

使用後は、機器を冷ましてください。研磨剤入りの洗剤、表面を傷つけるたわし、または鋭利な物で機器を掃除しないでください。

外側の表面

1. 外側の表面は、中性洗剤、ぬるま湯、湿らせた布で拭いてください。
2. 外側の構造に水を浸入させないでください。

内部

1. 使用後は毎回、湿らせた布で内部の壁を拭いてください。
2. 電子レンジの通気孔に水が入らないようにしてください。
3. 前回の掃除から時間が経ち、電子レンジの庫内が汚れている場合は、トレイにコップ一杯の水を置き、電子レンジを最大出力で4分間運転してください。発生した蒸気が汚れを柔らかくし、柔らかい布で簡単に拭き取ることができます。
4. 重要！ この製品はスチームクリーニング機で掃除しないでください。スチームが通電部に達し、ショートを引き起こす可能性があります。
5. 最も汚れたステンレス鋼の表面は、研磨剤を含まない洗剤で掃除できます。
6. その後、お湯ですすぎ、よく乾燥させてください。
7. 付属品は使用後毎回掃除してください。非常に汚れている場合は、まず浸け置きし、その後ブラシとスポンジを使用してください。付属品は食器洗い機で洗えます。

回転プレートとそのベースが常に清潔であることを確認してください。

ドア、ドアヒンジ、および製品前面

1. これらの部品は常に清潔に保つ必要があります。特にドアと製品前面の接触面は、漏れがないように清潔に保ってください。
2. 掃除には中性洗剤とぬるま湯を使用してください。柔らかい布で乾燥させてください。

マイカカバー

マイカカバーは常に清潔に保ってください。カバーに残った食品は変形させたり、発火して火花が発生する可能性があります。したがって、定期的に掃除する必要がありますが、研磨剤入りの洗剤や鋭利な物は使用しないでください。リスクを避けるため、カバーを取り外さないでください。

トラブルシューティング

製品が正常に動作しない場合：

• 電源プラグがコンセントに正しく差し込まれていますか？
• ドアは正しく閉まっていますか？ドアは閉まるときにカチッと音がするはずです。
• ドアとリングの間に異物はありませんか？

食品が温まらない、または温まるのが非常に遅い：

• 誤って金属製の皿を使用しましたか？
• 正しい運転時間と出力レベルを選択しましたか？
• 通常より大きいまたは冷たい量の食品を電子レンジに入れましたか？

食品が熱すぎる、乾燥している、または焦げている：

• 正しい運転時間と出力レベルを選択しましたか？

運転中に機器から音がします：

• 電子レンジ内部に電気アークはありますか？
• 皿がキャビティの壁に接触していますか？
• 電子レンジの中に、バラバラの串やスプーンが入っていませんか？

庫内の照明が点灯しない場合：

• すべての機能が正常に動作している場合、おそらく電球が切れています。そのまま製品を使用し続けても問題ありません。
• 電球の交換は、技術サポートサービスによってのみ行われる場合があります。

電源コードが損傷している場合

• 電源コードは、危険な状況を避け、特別な工具が必要なため、メーカー、認定代理店、またはこの作業を実施する資格のある技術者によって交換されなければなりません。

その他の異常に気付いた場合は、カスタマーサポートサービスにご連絡ください。

すべての修理は、専門の技術者によって行われなければなりません。

技術仕様

仕様

交流電圧（定格プレートを参照）- ヒューズ 12 A / 250 V 消費電力 1200 W - グリル出力 1050 W - 電子レンジ出力 800 W - 電子レンジ周波数 2450 MHz 外形寸法（幅×高さ×奥行）595 x 390 x 325 mm 庫内寸法（幅×高さ×奥行）305 x 210 x 280 mm 庫内容量 18 L 重量 18.6 kg

環境保護

梱包材の廃棄

梱包材にはグリーンドットマークが付いています。段ボール、発泡スチロール、プラスチック包装などのすべての梱包材は、適切なゴミ箱に廃棄してください。これにより、梱包材が確実に再利用されます。

使用済み機器の廃棄

欧州指令2012/19/EU（廃電気電子機器（WEEE）の管理に関するもの）によると、家庭用電気製品は通常の都市固形廃棄物処理システムに廃棄してはなりません。

古い機器は、部品材料の回収とリサイクル率を最適化し、人の健康と環境への潜在的な害を防ぐために、分別して収集する必要があります。すべてのそのような製品には、分別収集の義務を思い出させるために、斜めの十字が重ねられたゴミ箱の記号を付ける必要があります。

消費者は、地方自治体または販売店に連絡し、古い家庭用電気製品を置く適切な場所について情報を求める必要があります。

機器を廃棄する前に、電源ケーブルを抜いて、機器を使用不能にしてください。

ケーブルを切断して廃棄してください。

設置手順

「開く」ボタンを使用してドアを開け、すべての梱包材を取り除きます。次に、内部と付属品を湿らせた布で拭き、乾かします。研磨剤入りまたは刺激臭のある製品は使用しないでください。

以下の部品が良好な状態であることを確認してください：

• ドアとヒンジ
• 電子レンジの前面
• 機器の内外面。前述の部品に何らかの欠陥に気付いた場合は、機器を使用しないでください。その場合は、テクニカルサポートサービスに連絡してください。

機器を安定した平らな面に置きます。回転ベースを電子レンジキャビティの中央に取り付け、回転プレートをその上にカチッと音がするまで置きます。電子レンジを使用するときはいつでも、回転プレートとそれぞれのベースの両方がオーブン内にあり、正しく配置されている必要があります。回転プレートは時計回りと反時計回りに回転します。

警告！電子レンジは保護フィルムで包まれている場合があります。初めて電源を入れる前に、下面から始めてこのフィルムを慎重に取り除いてください。

機器の適切な換気を確保するために、上部に開口部があるキッチンユニットに電子レンジを設置してください（添付のシートを参照）。

警告：電子レンジを設置した後、電源コンセントへのアクセスを保証する必要があります。

設置時には、電源ケーブルが製品の背面に接触しないようにしてください。高温によりケーブルが損傷する恐れがあります。

電子レンジと従来型オーブンを同じ縦列に設置する場合、結露が発生するため、電子レンジをオーブンの下に置かないでください。

製品は、暖房器具、ラジオ、テレビの近くに置かないでください。

製品には、単相電流用の電源ケーブルとプラグが付属しています。

警告: 電子レンジは、接地されたコンセントにのみ接続してください。

故障が発生した場合、設置手順が正しく守られていない場合は、製造元および販売元は責任を負いません。

機能の説明。51

電子レンジの利点.....52

電子レンジの動作モード 52

食品の加熱方法。52

使用説明。53

機能：電子レンジ。53

動作時間 54

動作中 54 機能の中断 54

機能終了 54

解凍 55

解凍の一般的な指示。56

電子レンジでの調理。57

電子レンジでの調理。57

重要な指示。57

表と提案 - 野菜の調理。58

表と提案 - 魚の調理。 59

どのような食器を使用できますか？ 59

電子レンジ機能 59

食器をテストしてください。 59

容器とアルミホイル......59

蓋 60

表 - 食器 60

電子レンジの掃除とメンテナンス 61

外側の表面 61

内部 61

ドア、ドアのヒンジ、およびアプライアンスの前面パネル 61

マイカカバー。 62

動作に問題がある場合はどうすればよいですか？ 62

技術的特性。 63

仕様。 63

環境保護。63

設置手順。63

安全上の注意

本製品の設置および使用前に、取扱説明書をよくお読みください。不適切な設置または使用による損害や傷害について、製造者は責任を負いかねます。本説明書は、後で参照できるよう、必ず製品と一緒に保管してください。

子供や弱い立場にある人々の安全

警告！窒息、負傷、または永久的な障害のリスクがあります。

• 本製品は、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、精神的能力が低下している人、または知識や経験が不十分な人でも、安全を監督する責任者による監視の下で使用できます。
• 本製品は、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、精神的能力が低下している人、または知識や経験が不十分な人でも、安全を監督する責任者による監視の下で使用できます。
• 本製品は、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、精神的能力が低下している人、または知識や経験が不十分な人でも、安全を監督する責任者による監視の下で使用できます。
• 本製品は、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、精神的能力が低下している人、または知識や経験が不十分な人でも、安全を監督する責任者による監視の下で使用できます。
• 子供に製品で遊ばせないでください。
• 梱包材を子供の手の届くところに置かないでください。
• 警告：製品が作動中または冷却中は、子供を製品から遠ざけてください。触れることのできる部分は高温になります。
• 製品にチャイルドロックが装備されている場合は、作動させることをお勧めします。3歳未満の子供は、製品の近くで監視なしに放置しないでください。
• 子供は、監視なしで製品の清掃やメンテナンスを行わないでください。

一般的な安全

• このアプライアンスは、家庭用および以下のような状況でのみ使用するように設計されています。
• 店舗、オフィス、その他の職場の従業員用厨房。
• 農場の建物内。
• ホテルやその他の宿泊施設での客による使用。
• 民宿（ベッド＆ブレックファスト）での使用。
• 運転中はアプライアンスの内部が高温になります。アプライアンス内の加熱要素に触れないでください。アクセサリーやオーブン対応の調理器具を取り出すときや入れるときは、必ずオーブンミトンを使用してください。
• 警告！密閉容器に入った液体やその他の食品を加熱しないでください。爆発する可能性があります。
• 電子レンジでの使用に適した調理器具のみを使用してください。
• プラスチックまたは紙製の容器で食品を加熱するときは、これらの材料が発火する可能性があるため、常に機器を監視してください。
• この機器は、食品や飲料を加熱するためだけに使用してください。食品や衣類を乾燥させたり、温熱パッド、スリッパ、スポンジ、濡れた布などを加熱するために使用すると、怪我や火災の原因となる可能性があります。
• 注意！ 次の場合はオーブンを使用しないでください：

- ドアが正しく閉まらない。 - ドアのヒンジが損傷している。 - ドアと本体前面の接触面が損傷している。 - ドアのガラスが損傷している。

• 金属製の物体がないにもかかわらず、内部で頻繁にアーク放電が発生する。
• オーブンは、技術サポートサービスの技術者による修理後でなければ再使用できません。
• 煙が出ている場合は、機器の電源を切り、またはプラグを抜き、炎を消すためにドアを閉じたままにしてください。
• 電子レンジで飲み物を加熱すると、機器から取り出した後に沸騰することがあります。容器を扱うときは注意してください。
• 哺乳瓶やベビーフードの内容物をかき混ぜたり、振ったりして、乳児に与える前に温度を確認し、やけどを防いでください。
• 殻付きの卵やゆで卵全体は、加熱終了後でも爆発する可能性があるため、機器内で加熱しないでください。
• 注意！请勿加热纯酒精或含酒精饮料。有火灾危险！
• 注意！为避免食物过热或起火，在加热少量食物时，请务必不要选择过长的运行时间或过高的功率等级。例如，面包在功率过高的情况下，3分钟内就可能烧焦。
• 仅使用烧烤功能进行焗烤，并持续看管设备。如果使用组合模式进行烧烤，请注意时间。
• 切勿将其他电器的电源线靠近烤箱的热门。绝缘层可能熔化。有短路危险！

- 加热液体时请注意！

如果从烤箱中取出接近沸点的液体（水、咖啡、茶、牛奶等），它们可能会溢出或飞溅出液滴。

有受伤和烫伤的危险！

为避免这种情况，请在加热容器中放入一个小勺子或玻璃棒。

安装

• 电气系统必须配备断开装置，在所有极上具有触点分离，确保在过电压类别III下完全断开。
• 如果使用插头进行电气连接，则插头在安装后必须易于触及。
• 必须确保外壳能够防止电击。
• 注意：烤箱必须可靠接地。

清洁

• 定期清洁设备并清除食物残渣。
• 装置を定期的に清掃しないと、表面が劣化し、寿命が短くなったり、危険な状況を引き起こしたりする可能性があります。
• ガラス扉の清掃には、研磨剤入りの洗剤や金属製の鋭利なスクレーパーを使用しないでください。表面に傷が付き、ガラスが割れる恐れがあります。
• 蒸気クリーナーを使用して装置を清掃しないでください。
• 扉の接触面（庫内前面と扉の内側部分）は、オーブンが正しく機能するように、非常に清潔に保つ必要があります。
• 「オーブンの清掃と手入れ」の項目に記載されている清掃に関する指示に注意してください。

修理

• 警告：保守作業を行う前に、電源を切断してください。
• 警告：マイクロ波に対する保護カバーのいずれかを取り外す必要がある保守または修理作業は、資格のある専門家にのみ依頼してください。
• 警告：扉または扉のパッキンが損傷している場合は、資格のある専門家が修理するまで装置を使用しないでください。
• 電源コードが損傷した場合は、危険を避けるため、資格のある専門家のみが交換してください。
• 修理または保守作業、特に通電部品の作業は、メーカーが認定した技術者のみが行うことができます。

以下の指示に従うことで、オーブンの損傷やその他の危険な状況を防ぐことができます。

• マフ、ターンテーブルサポート、ターンテーブルを装着せずにオーブンを運転しないでください。
• 空のまま電子レンジを運転しないでください。加熱するものが何もないと、オーバーロードが発生し、故障の原因となることがあります。故障の危険があります！
• 電子レンジのプログラムをテストするときは、コップ一杯の水を入れてください。水がマイクロ波を吸収し、電子レンジが損傷しません。
• 通気口を覆ったり、ふさいだりしないでください。
• 電子レンジ対応の容器のみを使用してください。使用前に、容器や皿が適切かどうか確認してください（容器の種類に関する章を参照）。
• キャビティの天井にあるマイカカバーを外さないでください。このカバーは、油脂や食品の粒子がマイクロ波発生器を損傷するのを防ぎます。
• 電子レンジ内に可燃物を置かないでください。電源を入れると火災の原因となることがあります。
• 電子レンジを収納として使用しないでください。
• 電子レンジでは、殻付き・殻なしに関わらず卵を調理できません。破裂する恐れがあります。
• 電子レンジで油揚げをしないでください。マイクロ波の作用で油の温度を制御できないためです。

コンピューターの説明

1. ドアのガラス
2. ターンテーブルサポート用の穴
3. タブ
4. ターンテーブルサポート
5. マイカカバー
6. モーターカップリング
7. コントロールパネル
8. ターンテーブル
9. オープンボタン

機能の説明

Symbole	Description	Puisance	Aliments
	Garder chaud	150 W	Décongélation lente pour les alimentés délicats. Garder chaud.
	Décongeler	290 W	Cuire à chaleur douce, faire revenir du riz. Décongélation rapide.
	Minimum	460 W	Faire fondre du beurre. Chauffer des alimentés pour bébés.
	Moyen	650 W	Cuire des légumes et des alimentés. Cuire et chauffer délicatement. Chauffer et cuire de petites quantités. Chauffer des alimentés délicats.
	Maximum	800 W	Cuire et chauffer rapidement des liquides et alimentés pré-cuisinés.

従来のオーブンでは、ヒーターやガスバーナーから発生する熱が、食品の外側から内側へゆっくりと浸透します。そのため、空気やオーブンの部品、調理器具を加熱することによる大きなエネルギー損失が発生します。

電子レンジでは、熱は食品自体によって発生します。つまり、熱は内部から外部へ伝わります。空気、庫内の壁、または容器（電子レンジ対応のものであれば）への熱の損失はありません。要するに、食品だけが加熱されます。

まとめると、電子レンジには以下の利点があります。

1. 調理時間が短縮されます。一般的に、従来の調理法と比較して時間が4分の3短縮されます。
2. 食品の解凍が非常に速く、細菌の繁殖リスクが軽減されます。
3. 省エネです。
4. 調理時間の短縮により、食品の栄養価が保たれます。

電子レンジの動作原理

電子レンジにはマグネトロンと呼ばれる高電圧真空管が搭載されており、電気エネルギーをマイクロ波エネルギーに変換します。これらの電磁波は導波管を通って庫内に導かれ、金属製の撹拌装置または回転テーブルによって分配されます。

庫内では、マイクロ波はあらゆる方向に伝播し、金属製の壁で反射されるため、食品に均一に浸透します。

食品が加熱される仕組み

ほとんどの食品には水分が含まれており、その水分子がマイクロ波の作用で振動します。

分子間の摩擦によって熱が発生し、食品の温度が上昇して、解凍、調理、保温が行われます。

熱が食品内部で発生するため、

• 液体や油をほとんど使わずに調理できます。従来のオーブンよりも速く解凍・加熱・調理ができます。ビタミン、ミネラル、栄養素が保持されます。
• 自然な色と香りが損なわれません。

マイクロ波は、磁器、ガラス、段ボール、またはプラスチックを通過しますが、金属は通過しません。そのため、電子レンジで金属製の容器や金属部分のある容器を使用してはいけません。

マイクロ波は金属によって反射されます...

...ガラスと磁器を通過します...

...そして食品に吸収されます。

使用説明

注意: 食品を入れずに電子レンジを空の状態で絶対に作動させないでください。

下の図を参照して、次の手順に従ってください:

1. 電子レンジを適切なコンセントに差し込んでください。
2. ドアを開けるには、ドア開放ボタンを押してください。電子レンジのランプが点灯します。
3. 食品を入れた容器をターンテーブルまたはラックに置いてください。
4. 以下のセクションで説明されているように、希望する機能と調理時間を選択してください。
5. ドアを閉めてください。
6. 電子レンジが作動を開始します。

機能: 電子レンジ

機能セレクターを、以下の表(技術特性のセクションを参照)に従って希望する出力レベルに対応する位置に設定してください。

Position	Niveau de puissance	Puisance
	Maximum	800 W
	Moyen	650 W
	Minimum	460 W
	Décongeler	290 W
	Garder chaud	150 W

動作時間

希望する動作時間の選択は、タイマーのつまみを回すことで行います。

2分未満の時間を設定する場合は、タイマーのつまみを一度希望時間より長い位置まで回し、その後、希望時間まで戻してください。

タイマーのつまみがゼロ以外の位置にあるときは、オーブンの照明が点灯している必要があります。

動作時間が終了すると、タイマーが音を発し、オーブンへの電源を自動的に遮断します。

動作中...

オーブンが動作中でも、対応するコントロールを使用して、動作時間、出力レベル、または機能を変更できます。

調理中はいつでもオーブンのドアを開けることができます。開けた場合:

マイクロ波の発生は直ちに停止します。- グリルはオフになりますが、非常に高温のままです。タイマーは自動的に停止し、残りの動作時間を表示します。

必要に応じて、次のことができます:

1. 食品をかき混ぜたり、裏返したりして、加熱をより均一にします。
2. 機能セレクターを別の位置に設定して、別の機能を選択します。
3. タイマーのつまみを回して、残りの動作時間を変更します。

ドアを閉めます。オーブンが再び作動します。

機能の中断

マイクロ波の動作を中断するには、タイマーボタンをゼロまで回すか、ドアを開けてください。調理プロセスをキャンセルしたい場合は、タイマーボタンをゼロまで回してからドアを閉めてください。

調理プロセスをキャンセルしたい場合は、タイマーボタンをゼロまで回してからドアを閉めてください。

注意：電子レンジの使用後は、必ずタイマーボタンをゼロに戻してください。そうしないと、ドアを閉めたときに電子レンジが作動し始め、空の状態で作動すると損傷する恐れがあります。

機能終了

設定時間が終了すると、ブザーが鳴り、タイマーボタンがゼロを示します。

解凍

以下の表は、食品の種類と重量に応じた、さまざまな解凍時間と休止時間（食品の温度を均一にするため）の一般的な目安と、適用可能な推奨事項を示しています。

Position	Niveau de puissance	Puissance
*	Décongeler	290 W
∞	Décongeler / Garder chaud	150 W

Aliment	Poids	Temps de décongélation	Temps de repos	Recommendations
Morceaux de viande (veau, boeuf, porc)	100 g	3-4 min	5-10 min	Retournez 1 x
	200 g	6-7 min	5-10 min	Retournez 1 x
	500 g	14-15 min	10-15 min	Retournez 2 x
	700 g	20-21 min	20-25 min	Retournez 2 x
	1000 g	29-30 min	25-30 min	Retournez 3 x
	1500 g	42-45 min	30-35 min	Retournez 3 x
Viande en sauce	500 g	12-14 min	10-15 min	Retournez 2 x
	1000 g	24-25 min	25-30 min	Retournez 3 x
Viande hachée	100 g	4-5 min	5-6 min	Retournez 1 x
	300 g	8-9 min	8-10 min	Retournez 2 x
	500 g	12-14 min	15-20 min	Retournez 2 x
Saucisse	125 g	3-4 min	5-10 min	Retournez 1 x
	250 g	8-9 min	5-10 min	Retournez 1 x
	500 g	15-16 min	10-15 min	Retournez 1 x
Volaille, pièces de volaille	200 g	7-8 min	5-10 min	Retournez 1 x
	500 g	17-18 min	10-15 min	Retournez 2 x
Poulet	1000 g	34-35 min	15-20 min	Retournez 2 x
	1200 g	39-40 min	15-20 min	Retournez 2 x
	1500 g	48-50 min	15-20 min	Retournez 2 x
Poisson	100 g	3-4 min	5-10 min	Retournez 1 x
	200 g	6-7 min	5-10 min	Retournez 1 x
Truite	200 g	6-7 min	5-10 min	Retournez 1 x
Crevettes	100 g	3-4 min	5-10 min	Retournez 1 x
	500 g	12-15 min	10-15 min	Retournez 2 x
Fruits	200 g	4-5 min	5-8 min	Retournez 1 x
	300 g	8-9 min	10-15 min	Retournez 2 x
	500 g	12-14 min	15-20 min	Retournez 3 x
Pain	100 g	2-3 min	2-3 min	Retournez 1 x
	200 g	4-5 min	5-6 min	Retournez 1 x
	500 g	10-12 min	8-10 min	Retournez 2 x
	800 g	15-18 min	15-20 min	Retournez 2 x
Beurre	250 g	8-10 min	10-15 min	Retournez 1 x, couvrir
Fromage	250 g	6-8 min	5-10 min	Retournez 1 x, couvrir
Crème fraîche	250 g	7-8 min	10-15 min	Retirer le couvercle

解凍の一般的な注意事項

1. 解凍には、電子レンジ対応の食器（磁器、ガラス、適切なプラスチック）のみを使用してください。
2. 対応する表は、生の食品の解凍を参照しています。
3. 解凍時間は、食品の量と大きさによって異なります。食品を冷凍する際は、解凍のプロセスを考慮してください。食品を、使用する容器の大きさに合わせて均等な部分に分けてください。
4. 電子レンジ内で食品をできるだけ均等に配置してください。魚や鶏もも肉の厚い部分は外側に向けて置いてください。最も薄い部分はアルミホイルで保護できます。重要：アルミホイルは内壁に触れないようにしてください。火花が発生する恐れがあります。
5. 密度の高い部分は、数回裏返してください。
6. 冷凍食品は、薄い部分が厚い部分より早く解凍されるため、できるだけ均等に配置してください。
7. バター、チーズ、生クリームなどの脂肪分の多い食品は、完全に解凍しないでください。

数分間室温に放置すれば、そのまま食べられます。冷凍の生クリームの場合、小さな氷の粒が見えたら、食べる前によく混ぜてください。

1. 肉汁がより流れ出やすいように、家禽肉は裏返した皿に置いてください。
2. パンは乾燥しすぎないように、布で包んでください。
3. 食品を定期的にひっくり返してください。
4. 冷凍食品は包装から取り出し、金属製の結束バンドや留め具があれば必ず取り外してください。冷凍庫での保存と電子レンジでの加熱・調理の両方に使用できる容器の場合は、フタだけを取り外してください。それ以外の場合は、電子レンジ対応の容器に食品を入れてください。
5. 解凍中に出た液体、特に家禽類からのものは捨ててください。他の食品に触れさせてはいけません。
6. 解凍機能を使用する場合、食品が完全に解凍されるまでには休止時間が必要です。通常、15〜20分で解凍されます。

電子レンジ調理

使用する前に、その食器が電子レンジ対応かどうか確認してください（「どのような食器を使用できますか？」を参照）。

調理を始める前に、食品を切ってください。

液体を加熱するときは、蒸気が逃げやすいように、開口部の広い容器を使用してください。

表示に従って食品を準備し、表に示されている調理時間と出力レベルを考慮してください。

表示されている値はあくまで目安であり、初期状態、温度、水分含有量、食品の種類によって異なる場合があることに注意してください。状況に応じて、時間と出力レベルを調整することをお勧めします。食品によっては、調理時間を長くしたり短くしたり、出力レベルを上げたり下げたりする必要があります。

電子レンジで調理する...

1. 食品の量が多いほど、調理時間は長くなります。次のルールに従ってください。
2. 量が2倍 → 時間も2倍、量が半分 → 時間も半分
3. 温度が低いほど、調理時間は長くなります。
4. 液体の食品はより速く加熱されます。
5. ターンテーブル上に食品を均等に配置すると、むらなく加熱できます。密度の高い食品をターンテーブルの外側に、密度の低い食品を中央に置くと、異なる種類の食品を同時に加熱できます。
6. 必要に応じて、いつでもドアを開けることができます。その際、アプライアンスは自動的にオフになります。電子レンジは、ドアを閉じた場合のみ再び作動します。
7. 蓋をした食品は、調理時間が短くなり、さらに特性が保たれにくくなります。蓋は電子レンジの波を通し、蒸気を逃がすための小さな穴が開いている必要があります。

重要な注意事項

• 殻付きの卵や、ゆで卵の丸ごとは、電子レンジで加熱しないでください。破裂する恐れがあります。
• 殻や皮のある食品（例えば、リンゴ、トマト、ジャガイモ、ソーセージなど）を加熱または調理する前に、フォークで穴をあけて、破裂を防いでください。
• 水分が少ない食品を加熱する場合（例えば、パンの解凍やポップコーンを作る場合）、急速な蒸発が起こります。その際、アプライアンスは空の状態と同じように動作し、食品が焦げ付く可能性があります。この状況は、アプライアンスや使用中の容器に損傷を与える可能性があります。したがって、必要な時間を正確に設定し、調理中は監視する必要があります。
• 電子レンジで大量の油を加熱（揚げ物）しないでください。
• 密閉容器に入った液体を加熱しないでください。爆発の危険があります。
• アルコール飲料は高温で加熱しないでください。必要な時間だけ設定し、加熱中は見守ってください。
• 爆発性のある材料や液体は、電子レンジで加熱しないでください。
• 調理済み食品は、包装が必ずしも耐熱性ではないため、包装から取り出してください。メーカーの指示に従ってください。
• カップなど複数の容器を使用する場合は、ターンテーブル上に均等に配置してください。
• 哺乳瓶やベビーフードの瓶を加熱する前に、必ず乳首やフタを取り外してください。加熱後は、内容物をよくかき混ぜるか振って、熱が均一に分布するようにしてください。容器の温度は、

中の食品の温度よりも低いです。やけどを防ぐため、提供する前に食品の温度を確認してください。

• ビニール袋は金属製の結束バンドやワイヤーで閉じず、プラスチック製のクリップを使用してください。袋に数か所穴を開け、蒸気が逃げやすくしてください。食品を加熱または調理する際は、食品が最低でも70℃に達するようにしてください。
• 調理中、ドアのガラスに水滴が付着し、滴り落ちることがあります。これは正常な現象で、周囲の温度が低いと顕著になることがあります。機器の安全性に問題はありません。調理後は、結露による水を拭き取ってください。

表と提案 - 野菜の調理

Aliment	Quantité(g)	Ajoutdeliquides	Puisance(Watt)	Position	Temp(min)	Tempsde repos(min)	Indications
Choux-fleurs	500	1/8 I	800		9-11	2-3	Beurrez la partie supérieure.Coupez en rondelles.
Brocolis	300	1/8 I	800		6-8	2-3
Champignon s	250	-	800		6-8	2-3
Petits.POIS et carottes	300	½ tasse	800		7-9	2-3	Coupez en cubes ou en rondelles.
Carottes surgelées	250	2-3cuillères àSoupe	800		8-10	2-3
Pommes de terre	250	2-3cuillères àSoupe	800		5-7	2-3	Épluchez, coupez en morceaux de même taille.
Poivrons Poireaux	250	-	800		5-7	2-3	Coupez en morceaux ou en rondelles.
	250	½ tasse	800		5-7	2-3
Choux de Bruxelles surgelés	300	½ tasse	800		6-8	2-3
Choux	250	½ tasse	800		8-10	2-3

表と提案 - 魚の調理

Aliment	Quantité (g)	Puisance (Watt)	Position	Temps (min)	Temps de repos (min)	Indications
Filets de poisson	500	650		10-12	3	Couvre. Retournez une fois la moitié du temps écoulée.
Poisson entier	800	800		3-5	2-3	Couvre. Retournez une fois la moitié du temps écoulée. Éventuelles, couvre les extrémités du poisson.
		460		10-12

どのような食器を使用できますか？

電子レンジ機能

電子レンジ機能では、マイクロ波は金属面で反射されることに注意してください。一方、ガラス、磁器、陶器、プラスチック、紙はマイクロ波を透過します。

そのため、金属製の鍋や調理器具、金属部品や金属装飾のある容器は電子レンジで使用しないでください。金属装飾や金属部品のあるガラスや陶器（例：鉛ガラス）も使用しないでください。電子レンジ調理に最適なのは、耐熱ガラス、磁器、陶器、耐熱プラスチックです。薄くて壊れやすいガラスや磁器は、解凍や加熱など短時間の使用に限ります。

器具のテスト

器具を電子レンジ内に置き、最大出力で20秒間運転します。冷たいかぬるい場合は使用可能です。逆に、非常に熱くなるか火花が発生する場合は使用できません。

熱い食品は器具に熱を伝え、器具が非常に熱くなることがあります。そのため、必ずオーブンミトンを使用してください。

容器とアルミホイル

アルミ容器またはアルミホイルで覆われた調理済み食品は、以下の点に注意すれば電子レンジで使用できます。

• パッケージに記載されているメーカーの推奨事項に従ってください。
• アルミ容器は高さ3cm以下で、庫内の壁に接触しないようにしてください（最低3cmの距離を保つ）。アルミの蓋は取り外してください。
• アルミ容器はターンテーブルに直接置いてください。グリルを使用する場合は、磁器のプレートの上に容器を置いてください。容器をグリルに直接置かないでください。
• マイクロ波が食品の上面からのみ浸透するため、調理時間は長くなります。疑わしい場合は、電子レンジ対応の器具のみを使用してください。
• アルミホイルは、調理中に電子レンジを反射させるために使用できます。

解凍中に。鶏肉やひき肉などのデリケートな食品は、端を覆うことで過度の熱から保護できます。 - 重要: アルミホイルは、火花の発生を防ぐために、オーブン内部の壁に触れないようにしてください。

蓋

ガラス、プラスチック、またはラップの蓋を使用することをお勧めします。これらには以下の利点があります。

1. 過度の蒸発を防ぎます（特に長時間の調理の場合）。
2. 調理プロセスが速くなります。
3. 食品が乾燥しません。
4. 香りが保たれます。

蓋には、圧力がかからないように穴が開いている必要があります。ビニール袋も開けておく必要があります。哺乳瓶、ベビーフードの瓶、その他同様の容器は、蓋をせずに加熱する必要があります。爆発する可能性があるためです。

次の表は、各状況に適した食器の種類の一般的な目安を示しています。

表 - 食器

Type de vaisselle	Mode de fonctionnement	Micro-ondes
		Décongeler / chauffer	Cuire
Verre et porcelain 1) domestique, non résistant au feu, lavable au lave- vaisselle.	oui	oui
Céramique vitrifiée verre et porcelain résistant au feu	oui	oui
Céramique, vaisselle en grès 2) non vitrifiée vitrifiée sans décorations métalliques	oui	oui
Vaiselle en terre cuite 2) vitrifiée non vitrifiée	oui non	oui non
Vaiselle en plastique 2) résistant à la chaleur jusqu'à 100°C	oui	non
résistant à la chaleur jusqu'à 250°C	oui	oui
Films plastiques 3) Film pour la conservation des alimentés Cellophane	non	non
	oui	oui
Papier, carton 4)	oui	non
Métal Papier-aluminium Emballages en aluminium 5) Accessoires (grille)	oui non non	non oui non

1. 金縁や銀縁のないもの、鉛ガラスを使用していないもの。
2. メーカーの指示に従ってください。
3. 袋を閉じるのに金属製の結束バンドやワイヤーを使用しないでください。袋に穴を開けてください。フィルムは覆いとしてのみ使用してください。
4. 紙皿を使用しないでください。
5. 浅いアルミ製容器で、蓋のないもののみ使用可能です。アルミがオーブン内部の壁に触れないようにしてください。

電子レンジの掃除とメンテナンス

電子レンジを掃除する前に、電源プラグをコンセントから抜いてください。

使用後は、装置を冷ましてください。研磨剤入りの洗剤、傷つきやすい素材、鋭利な物で装置を掃除しないでください。

外部表面

1. 外部表面は、中性洗剤、ぬるま湯、湿らせた布で拭いてください。
2. キャビネット内部に水が入らないようにしてください。

内部

1. 使用後は毎回、湿らせた布で内部の壁を拭いてください。
2. 電子レンジの通気口に水が入らないようにしてください。
3. 前回の掃除から時間が経ち、電子レンジの内部が汚れている場合は、ターンテーブルにコップ一杯の水を置き、電子レンジを最大出力で4分間運転してください。発生した蒸気が頑固な汚れを落としやすくし、柔らかい布で簡単に拭き取ることができます。
4. 重要：本製品の掃除にスチームクリーナーを使用しないでください。スチームが通電部分に達し、短絡を引き起こす可能性があります。
5. 最も汚れたステンレス鋼の表面は、非研磨性のクリーナーで掃除できます。
6. その後、お湯でよくすすぎ、よく乾燥させてください。
7. 付属品は毎回使用後に掃除してください。汚れている場合は、最初に浸け置きし、その後ブラシとスポンジを使用してください。付属品は食器洗い機に入れることができます。ターンテーブルとそのサポートが常に清潔であることを確認してください。

ドア、ドアのヒンジ、および製品の前面パネル

1. これらの部分は常に清潔に保つ必要があります。特にドアと製品の前面パネルの接触面は、漏れがないように清潔に保ってください。
2. 掃除には中性洗剤とぬるま湯を使用してください。柔らかい布で乾燥させてください。

マイカカバー

マイカカバーは常に清潔に保ってください。カバーに付着した食品の残りかすは、燃焼により変形したり、火花を発生させたりする可能性があります。そのため、定期的に掃除する必要がありますが、研磨性のクリーナーや鋭利な物は使用しないでください。事故を防ぐため、カバーを取り外さないでください。

動作不良が発生した場合の対処方法

製品が正しく動作しない場合：

• アプライアンスはコンセントに正しく差し込まれていますか？
• ドアは完全に閉じていますか？ドアは音がするまで閉める必要があります。
• ドアとオーブンの間に異物がありますか？

食品が加熱されない、または加熱が非常に遅い：

• 誤って金属製の食器を使用しましたか？
• 運転時間と出力レベルを適切に選択しましたか？
• 電子レンジの中に、通常より多い量または冷たい食品を入れましたか？

食品が過度に熱い、乾燥している、または焦げている：

• 運転時間と出力レベルを適切に選択しましたか？

アプライアンスの運転中に、異音が聞こえます：

• 電子レンジ内に火花がありますか？
• 食器が内壁に接触していますか？
• 電子レンジの内部にゴキブリや他の昆虫がいますか？

室内ランプが点灯しない：

• すべての機能が正常に動作している場合、ランプが切れている可能性があります。そのまま製品を使用し続けることができます。
• 電子レンジのランプは、技術サポートサービスによってのみ交換できます。

電源コードが損傷している

• 電源コードは、危険を避けるために、製造元、認定代理店、または資格のある技術者が交換する必要があります。また、専用工具が必要です。

その他の問題が発生した場合は、カスタマーサポートサービスにお問い合わせください。

修理は専門技術者のみが行うことができます。

技術特性

仕様

交流電圧（定格銘板を参照） ヒューズ 12A/250V 必要電力 1200W グリル電力 1050W 電子レンジ出力 800W 電子レンジ周波数 2450MHz 外形寸法（幅×高さ×奥行） 595×390×325mm 庫内寸法（幅×高さ×奥行） 305×210×280mm 庫内容量 18L 重量 18.6kg

環境保護

梱包材の廃棄

梱包材にはグリーンドットマークが表示されています。

段ボール、発泡スチロール、プラスチックフィルムなど、すべての梱包材は、適切な容器を使用して廃棄してください。これらは他の梱包材として再利用されます。

使用済み製品の廃棄

使用済み

欧州指令2012/19/EUは、電気・電子機器廃棄物（WEEE）の管理に関して、家庭用電化製品を一般の都市固形廃棄物と同じ方法で廃棄してはならないと定めています。

設置手順

開錠ボタンを使ってドアを開け、保護材をすべて取り除きます。次に、湿らせた布でオーブン内部と付属品を拭き、乾燥させます。研磨剤入りや刺激臭の強い洗剤は使用しないでください。

使用済みの製品は、構成材料のリサイクルを最適化し、公衆衛生や環境への潜在的な害を防ぐために、分別して回収する必要があります。バツ印の付いた大きなゴミ箱のシンボルは、分別回収の義務を思い出させるために、すべての製品に表示されなければなりません。

消費者は、使用済みの製品を廃棄できる適切な場所について、地方自治体または販売店に問い合わせる必要があります。

製品を廃棄する前に、電源コードを抜き、切断して廃棄してください。

以下の部品が完全な状態であることを確認してください：

• ドアとヒンジ
• 電子レンジの前面パネル
• 製品の内外面

上記の部品に異常が見られる場合は、製品を使用しないでください。その場合は、テクニカルサポートサービスに連絡してください。製品は平らで安定した場所に置いてください。

ターンテーブルサポートを電子レンジの中央にはめ込み、次にターンテーブルをサポートにはめ込みます。電子レンジを使用するたびに、ターンテーブルとそのサポートが内部に正しく取り付けられている必要があります。ターンテーブルは時計回りと反時計回りの両方に回転します。

注意：電子レンジの外側は保護フィルムで覆われている場合があります。初めて使用する前に、下部から始めて、このフィルムを慎重に取り除いてください。

製品の適切な換気を確保するために、電子レンジを上部に開口部のあるキッチンキャビネットに設置してください（添付のシートを参照）。

注意：電子レンジの設置場所は、電源コンセントにアクセスできる場所でなければなりません。

設置時には、電源コードがアプライアンスの高温になる部分に接触しないようにしてください。高温によりコードが損傷する可能性があります。

電子レンジと従来型オーブンを上下に設置する場合、結露の原因となるため、電子レンジを従来型オーブンの下に置くことはできません。

アプライアンスは、熱源、ラジオ、テレビの近くに置かないでください。

アプライアンスには、単相電流用の電源コードとプラグが装備されています。

注意：電子レンジは、アース付きのコンセントにのみ接続してください。

問題が発生した場合、設置手順が守られていないことが判明した場合、メーカーおよび販売者は一切の責任を負いません。

Country Subsidiary	Address	City	Phone
AustriaKupperbusch AustriaBelgiumKupperbusch Belgium S.P.R.L.BulgariaTeka Bulgaria EOODChileTeka Chile S.A.ChinaTeka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.Czech RepublicTeka CZ S.R.O.EcuadorTeka Ecuador S.A.GreeceTeka Hellas A.E.HungaryTeka Hungary Kft.IndonesiaPT Teka BuanaMalaysiaTeka Kuchentechnik (Malaysia) Sdn BhdMexicoTeka Mexicana S.A. de C.V.MoroccoTeka Maroc S.A.PeruTeka Kuchentechnik Perú S.A.PolandTeka Polska Sp. ZO.O.PortugalTeka Portugal S.A.RomaniaS.C.Teka Kuchentechnik Romania S.R.L.Russia/PoccniaTeka Rus LLC/OOO "Teka Pyc"SingaporeTeka Singapore PTE LtdSpainTeka Industrial, S.A. ThailandTeka (Thailand) Co. Ltd.TurkeyTeka Teknik Mufak Aletteri Sanayi VeUkraineTeka Ukraine LLCUnited Arab EmiratesTeka Middle East FzeUnited Arab EmiratesTeka Kuchentechnik U.A.E LLCVenezuelaTeka Andina S.A.VietnamTEKA Vietnam Co., Ltd.	Eitnergasse, 13Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7Blvd. "Tsarigradsko Shosse" 135Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque EneaNo. 1506, Shengyuan Henghua Bldg. No. 200 Wending Rd.V holesovickach, 593Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12Thesi Roupaki - AspropyrgosBajcsy Zsilinszky u. 53Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A310 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off GlenmarleFerrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma73, Bd. Silmane, Depot 33, Route de Ain SebaaAv. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surcoul.3-go Maja 8 / A2Estrada da Mota - Apdo 533Sevastopol str, no 24, 5th floor, of. 15Neverovskovo 9, Office 417, 121170, Moscow, RussiaClemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE SquareC/Cajo,17364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, RatchataveeBoýūkdere Cad. 24/1380290 Mecidiyekoy, Istanbul66-26 424 88810400 Bangkok80290 Mecidiyekoy, Istanbul+90 2 122 883 13403150 Kyiv+380 444 960 680P.O. Box 18251 Dubai+971 48 872 912P.O. Box 35142 Dubai+971 42 833 0471070 Caracas+58 2 122 912 821Thai,Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh+84 854 160 646	1231 Wien+43 18 668 0221731 Zellik+32 24 668 7401784 Sofia+359 29 768 330+56 24 386 000+86 2 153 076 996+420 284 691 940+593 42 100 311Guayaquil+30 2 109 760 2831065 Budapest+36 13 542 110+62 215 762 27240 200 600+60 376 201 600+52 5 551 330 493+212 22 674 462+51 14 363 078+48 227 383 270+35 1 234 329 500+40 212 334 450+74 956 450 064+65 67 342 415+34 942 355 050+66 -26 424 888+90 2 122 883 13403150 Kyiv+380 444 960 680P.O. Box 18251 Dubai+971 48 872 912P.O. Box 35142 Dubai+971 42 833 0471070 Caracas+68 2 122 912 821Thai,Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh+84 854 160 646	1231 Wien+43 18 668 0221731 Zellik+32 24 668 7401784 Sofia+359 29 786 330+56 24 386 000+86 2 153 076 996+420 284 691 940+593 42 100 311Guayaquil+30 2 109 760 2831065 Budapest+36 13 524 110+62 215 762 27240 200 600+60 376 201 600+52 5 551 330 493+212 22 674 462+51 14 363 078+48 227 363 270+35 1 234 329 500+40 212 334 450+74 956 450 064+65 67 342 415+34 942 355 050+66 -26 424 888+90 122 883 13403150 Kyiv+380 444 960 680P.O. Box 18251 Dubai+971 48 872 912P.O. Box 35142 Dubai+971 42 833 0471070 Caracas+58 2 222 912 821Thai,Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh+84 854 160 646