Heiniger XplorerPro - Coburn - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	牛馬用コードレス電気バリカン
ブランド / モデル	Coburn / Heiniger XplorerPro Clipper
想定用途	牛と馬のプロフェッショナルな刈り込み、業務用
電源	充電式バッテリー、付属の充電ステーションと電源アダプター付き
バッテリー	リチウムイオン（推定）、充電式
おおよその寸法	~ 35 cm × 5 cm × 4 cm
おおよその重量	~ 1,2 kg
カッターブレード	ステンレス鋼、圧力調整可能、交換可能
刃圧調整	精密調整用の一体型ダイヤル
充電表示	バッテリーと充電ステーションのLEDインジケーター
切断速度	約2500–3000 rpm（推定）
騒音レベル	~65 dB(A)（動作時）
安全機能	感電保護、使用後の即時停止、動物への注意
メンテナンスと清掃	刃の定期的な清掃、使用後の注油
潤滑	刃に塗布する専用オイル
交換部品	カッターブレード、バッテリー、充電ステーションはご要望に応じて入手可能
アフターサービス	技術サポートと保証条件を提供
保証	標準保証条件（取扱説明書を参照）
使用環境	常温、乾燥した場所

よくある質問 - Heiniger XplorerPro Coburn

このバリカンはどの動物に使用できますか？

このバリカンは牛と馬の刈り込み専用です。プロフェッショナルな業務用に適しています。他の動物、特に危険な動物への使用は固く禁止されています。

このバリカンを人に使用できますか？

いいえ、絶対にできません。人へのバリカンの使用は固く禁止されています。この機器は説明書に記載されている動物の刈り込み専用に設計されています。

バッテリーはどうやって充電しますか？

充電するには、付属の充電ステーションにバリカンを置き、電源アダプターをコンセントに差し込みます。充電インジケーターが充電状態を示します。完全に充電されたらコンセントを抜いてください。

刃の圧力はどうやって調整しますか？

刃の圧力は、バリカンにある調整ダイヤルで調整します。動物の皮膚を傷つけずに均一な切断を確保するため、ダイヤルを回して最適な圧力にします。

カッターブレードはどうやって交換しますか？

刃を交換するには、バリカンの電源がオフでプラグが抜かれていることを確認してください。固定装置を緩めて古い刃を取り外し、新しい刃を取り付けます。作業を再開する前に刃の圧力を確認してください。

バリカンはどうやって掃除しますか？

使用後は毎回、バリカンのプラグを抜き、クリーニングブラシで毛を取り除いてください。刃を乾いた布で拭き、腐食を防ぐために注油してください。

どのような安全上の注意を守るべきですか？

個人用保護具（ゴーグル、手袋、滑り止め靴）を着用してください。水との接触を避けてください。電源を入れたまま機器を放置しないでください。バリカンは子供や未訓練の人の手の届かないところに置いてください。

バリカンの騒音レベルはどのくらいですか？

作業中の騒音レベルは約65 dB(A)です。長時間使用する場合は、聴覚保護具の着用をお勧めします。

バッテリーはどうやってメンテナンスしますか？

バッテリーは付属の電源アダプターでのみ充電してください。完全放電を避け、バリカンは室温の乾燥した場所に保管してください。バッテリーの持続時間が不十分になった場合は交換してください。

故障した場合はどうすればいいですか？

取扱説明書のトラブルシューティングのセクションを参照してください。問題が解決しない場合は、認定アフターサービスにご連絡ください。保証が無効になるため、自分で修理しないでください。

使用説明書 Heiniger XplorerPro Coburn

1.1 人に対して....3
1.2 シンボルと警告標識 ....3
1.3 適切な使用....4
1.4 個人用保護具(PPE)....4
1.5 電源....5
1.6 動物....6
1.7 バッテリー 6
1.8 刃 7
1.9 子供達....7

2 一般....8

2.1 保証条件....8
2.2 お客様サービス....8
2.3 責任の制限......8
2.4 著作権....8
2.5 使用している記号 8
2.6 適切な使用....9

3 テクニカルデータ 9

3.1 バリカン 9
3.2 充電器と電源アダプター....9
3.3 バッテリー....9
3.4 操作条件 9

4 組立と機能....10

4.1 構成....10
4.2 機能說明 10

5 輸送、梱包と保管 10

6.1 使用場所の条件 11
6.2 充電器のセットアップ 11
6.3 バッテリーの充電 12
6.4 バッテリー充電レベル表示 12
6.5 充電器の充電レベル表示....13
6.6 毛刈り圧力の設定 13
6.7 バリカンのオンオフ 14
6.8 バリカンの使い方 14
6.9 刃の交換....14
6.10 潤滑....15
6.11 掃除.....16

7 トラブルシューティング....16

7.1 安全上のご注意....16
7.2 障害の原因と解決 ..... 16

8 スペアパーツ 18

9 廃棄....19

安全に関する重要な注意事項

注意事項！

本製品を使用する際は、以下に説明される基本的な安全に関する注意事項に常に従っていただく必要があります。

製品の使用前に、指示内容をすべてお読みください。

1 安全

本取扱説明書に記載してある操作上の指示と安全上の指示を遵守しないと、装置、人物および動物に重大な怪我や損害を引き起こす原因となります。

1.1 人に対して

• 毛刈りをする人は経験を積んでください。
• 子供が使用する事はできません。

信頼できる作業を行うことが期待できる人しか操作しないでください。反応能力が薬やアルコール、医薬品などにより影響を受けている人はこの装置を操作しないでください。

1.2 シンボルと警告標識

取扱説明書中にはさまざまなシンボルが使用されています。これらは潜在的な危険性または技術的な注意事項を示します。これらの注意事項に従わない場合は、人身傷害、物的損害、操作性の低下を招く場合があります。

ハザードシンボル

警告!

潜在的な危険性のある状況を示します。この表示のある事項を守らない場合、重傷または死亡に至る可能性があります。

注意!

潜在的な危険性のある状況を示します。この表示のある事項を守らない場合、軽微な傷害に至る可能性があります。

情報シンボル

注意事項！

注意事項、この表示のある事項を守らない場合、故障または破損を生じる可能性があります。

1.3 適切な使用

この製品はここに記載された用途に使用する為に設計、考案されています。

この装置は牛と馬専用のバリカンです。本製品は商用での利用を目的として設計されています。

適切な使用にはこの説明書に従うことも含みます。

ここから外れる使い方は禁止されています。

デバイスは同梱の電源アダプターでのみ使用できます。

警告!

禁止事項。

• 本製品の貸し借り。
• 記載以外の動物や猛獣への使用。

1.4 個人用保護具(PPE)

注意!

保護具が間違っているあるいは無いとケガする危険があります!

作業時は個人用保護具を必ずご使用の上、健康への危害を最小限にしてください。

▶ 作業毎に必要な保護具を常時ご使用ください。

滑りやすい場所で使用する滑りにくい靴等。

飛散する断片から目を保護するための保護メガネ。

引き裂かれやすく、袖がフィットし、飛び出た部分がない体に密着する作業衣。これで可動機械部品に巻き込まれることから保護されます。

イヤリングやネックレスその他アクセサリを着用しないでください。

怪我から保護するための作業用手袋。

平均的に作業中の音圧は65 dB(A)に及びます。このため作業中は常に聴覚保護具をご使用ください。

1.5 電源

危險！

感電のリスクを回避するために：

▶ 水に落ちた製品には、手を触れないでください。電源プラグを直ちに抜いてください。
▶ 入浴時やシャワーでの使用はおやめください。
▶ 浴槽やシンクに落下する可能性のある場所に製品を置いたり、保管したりしないでください。本製品を水や他の液体に浸したり、落としたりしないでください。
▶ 充電時を除き、使用後は電源プラグを直ちにコンセントから抜いてください。
▶ 製品を掃除する際は、電源プラグを抜いてください。

警告!

火傷、火災、感電や人員の怪我の危険性を低減するために：

▶ 電源に接続されている間は、製品を放置しないでください。
▶ 本製品は、身体能力、感覚、または精神的能力に制限のある、または経験と知識が不足している方(お子様を含む)による使用は想定していません。お子様が本製品で遊ばないように監視をしてください。
▶ 製品は、本取扱説明書に記載されている目的にのみご使用ください。メーカーが指定したもの以外の追加部品は使用しないでください。
▶ コードまたはプラグが損傷している場合、正常に機能しない場合、落としたり損傷したりした場合、または水に落とした場合は、製品を使用するのは絶対におやめください。製品の点検や修理はサービスセンターにご依頼ください。
▶ ケーブルを高温の表面に近づけないでください。
▶ 換気口に糸くずや髪の毛などがないようにしてください。
▶ 開口部に物を落としたり挿入したりするのは絶対におやめください。
▶ 本製品は屋外で使用せず、エアゾール製品(スプレー)の使用中にも本製品は使用しないでください。
▶ 損傷したり折れた櫛とともに本製品を使用しないでください。怪我を引き起こす可能性があります。
▶ ケーブルは必ず最初に製品に、そしてコンセントに挿し込んでください。接続を解除する前に、すべての操作エレメントをオフの位置に回し(「0」など)、その後電源プラグをコンセントから抜いてください。
▶ 充電器は直接電源に接続し、延長ケーブルなどは使用しないでください。
▶ 製品を接続する、または取り外す前に、充電器を電源から切り離してください。

警告!

製品は乾燥した状態に保ってください。

1.6 動物

本製品は毛刈り専用です。

警告!

機械の音は動物を不安にさせることがあります。蹴ったり、攻撃したり、または動物の体重で怪我をする可能性があります。以下を厳守してください:

▶ 動物を縛る場合、経験の有る人が行ってください。
▶ 毛刈りをする前に動物を固定してください。
▶ 慎重に作業を行ってください。
▶ 許可の無い人は毛刈り場に近づかないでください。
▶ 以下のような場所では、本製品を充電したり、立てかけたり、放置したりしないでください。

- 動物によって製品が損傷するおそれのある場合、または、

- 風雨による影響が予想される場合

1.7 バッテリー

警告!

バッテリーの取り扱いを誤ると、傷害の危険性があります!

リチャージャブルバッテリーの取り扱いには特に注意する必要があります。以下を厳守してください:

▶ 純正のバッテリーのみを使用してください。
▶ バッテリーには、火気または高温に晒さないでください。爆発の可能性があります。
▶ 損傷していないバッテリーのみを使用してください。
▶ バッテリーと充電器は直射日光に晒さないでください。
▶ バッテリーの短絡は絶対にしないでください。短絡によって高温になったバッテリーは爆発の危険があります。
バッテリーを分解しないでください。間違って使用すると、液漏れにより皮膚の炎症を引き起こす可能性があります。液体に触れないでください。万一液体に触れた場合は、十分な量の水で洗浄してください。万一液体が目に入った場合は、目を水で10分程度洗浄して、医療機関で受診してください。
▶ バッテリーの充電には、製品に付属の取り外し式電源アダプターを使用してください。

注意!

バッテリーは誤使用により寿命が短くなります!

バッテリーを誤使用すると、性能が低下する場合があります。以下を厳守してください:

純正の充電器のみを使用してください。非純正の充電器を使用すると、バッテリーを損傷する可能性があります。
▶ 長時間使用しない時は充電器のプラグを抜いてください。
▶ 充電器に電源が繋がっていない時は、バッテリーとバリカンは充電器から外してください。
▶ 充電器の開口部や、バリカンのバッテリー接続部に物を挿入しないでください。
▶ リチャージャブルバッテリー以外のバッテリーを使用すると、充電器が損傷し、交換が必要になります。

1.8 刃

刃は長時間使用するうちに熱くなります。

警告!

動く刃と、刃の鋭い部分に触れると怪我をします。以下を厳守してください:

▶ 慎重に作業を行ってください。
▶ 動いている刃には触れないでください。

1.9 子供達

警告!

危険を判断出来ない子供達等が近くにいる時はバリカンを使わないでください。 子供が使用する事はできません。お子様にデバイスで遊ばせないようにしてください。

本取扱説明書は大切に保管してください!

2 一般

この説明書によって、製品を安全かつ効率的にご利用いただけます。

安全にお使い頂くために、このマニュアルの安全性と操作に関する全ての情報を守ってください。

説明書は、長期間大切に保管してください。もし誰かに本機を譲り渡す場合は、この説明書も提供してください。

2.1 保証条件

保証条件は製造業者の一般的な条件と同じです。

2.2 お客様サービス

技術情報、当社の顧客及び認定サービスセンターは自由にお使い頂けます。

更に、当社スタッフへ当社製品の改善に役立つ情報やご使用頂いた感想等をお寄せください。

2.3 責任の制限

この取扱説明書に記載されている情報は、現行の規則、最先端技術並びに長年にわたる実績と経験を考慮して編成されています。

以下の原因に関する保証や責任は負いかねます。

• 取扱説明書に従わない場合。
• 本来の使用方法以外でのご使用に関して。
• 指示されていない個人的なご使用に関して。
• 改造された物。
• 純正以外のスペアパーツの使用。

配送範囲は特別に設定される為異なる場合があります、追加のオプションを設定でき、またここに説明された内容や図解は現在の最新技術です。

2.4 著作権

この文書は著作権で保護されています。抜粋も含め複製や複写、図解の写しは編集した場合であっても製造者の許諾書がない限り行うことはできません。

2.5 使用している記号

危險！

この危険レベルの警告表示は危険な状況に必ず及ぶ寸前であることを意味します。

この危険な状況を回避しないと、致死傷や重傷に至ります。

危険回避のためここに説明されている説明に従ってください。

注意!

この危険レベルの警告表示は危険な状況が発生しうることを意味します。

危険な状況を回避しないと、負傷につながる場合があります。

▶ 危険回避のためここに説明されている説明に従ってください。

注意！

この危険レベルの警告表示は物損が可能なことを意味します。

この状況を回避しないと、物損が発生する場合があります。

危険回避のためここに説明されている説明に従ってください。

注意事項！

注意事項は装置の取り扱いがしやすくなるような追加情報です。

2.6 適切な使用

この装置は牛と馬専用のバリカンです。本製品は商用での利用を目的として設計されています。

その他の使用やこの範囲を超える使用は不正使用に該当します。

注意!

不正使用による危険！

この装置を正しく使用しない場合やその他の利用法をすると危険が発生することがあります。

▶ この装置は規定用途のためにのみ正しくご使用ください。
▶ この取扱説明書に説明されている手順に従ってください。

不正使用による損害は種類を問わず損害賠償請求の対象外です。

リスクは使用者の自己責任となります。

注意!

誤使用による危険！

以下のような使い方は特にしないでください：

▶ 本製品の貸し借り。
▶ 記載以外の動物や猛獣への使用。

3 テクニカルデータ

技術進歩により予告なく変更や改善を行うことがあります。

3.1 バリカン

グリップ

長さ

重さ (バッテリー付)

スピード

騒音

振動 a_hv

∅ 54 mm

280 mm

975 g

装置の銘板ラベルをご参照ください

65 dB (A) (EN 60335-2-28:2015)

4.84 m/s ² (EN ISO 5349-1:2001)

3.2 充電器と電源アダプター

電圧

最大消費電力

周波数

充電器と電源アダプターにある銘板ラベルをご参照ください。

充電器と電源アダプターにある銘板ラベルをご参照ください。

充電器と電源アダプターにある銘板ラベルをご参照ください。

3.3 バッテリー

タイプ

電圧

容量

リチウムイオン

10.8 V

バッテリーの銘板ラベルをご参照ください

3.4 操作条件

周囲温度範囲

最大相对湿度

0 - 40 °C

75%

4 組立と機能

4.1 構成

1 刃
2 バリカンヘッド
3 潤滑注入口
4 毛刈り圧力設定
5 モーター部品
6 オン/オフスイッチ
7 インターロックバッテリー
8 コード

图.1

4.2 機能說明

このバリカンは牛や馬の毛を刈るためのものです。2枚の刃の組み合わせでカットします。皮膚側の下刃(2)は動かず、ケースにねじて固定されています。上側の刃(3)は、横方向に往復します。上側の刃は、ピボットレバーにより駆動されます。上下の刃の間の毛刈り圧力を調整ボタン(1)で設定します。

図.2

5 輸送、梱包と保管

5.1 納入品目

1バリカン	特殊ドライバー1本
刃1対	特殊潤滑油ボトル1本
1充電器	1クリーニングブラシ
スペアバッテリー1口(仕様により異なる)	1ケース運搬と保管用
1プラグ付きパワーサプライ	1取扱説明書

注意事項！

納入されたら完全に揃って損傷がないことを確認してください。不備があったり損傷している納品は直ちにベンダー/販売店にご報告ください。

5.2 梱包材

梱包には環境に影響の無い材質を使用しています。

梱包材を材料循環にリサイクルすれば原材料の節約となり、ごみが減ります。不要になった梱包材良は使用地の規定に従って処分してください。

5.3 保管

以下の条件でバリカンとアクセサリーを保管して下さい。

▶ 屋外に保管しないでください。
乾燥してホコリの無い場所で保管してください。
▶ 日の当たらない場所に保管してください。
▶ 機械的な衝撃は避けてください。
▶ 保管温度:0\~40 ℃。
▶ 3か月以上保管する場合は、すべての部品の全体的な状態を定期的に点検してください。
▶ 使用するごとにバリカンをよく清掃し、注油してバリカンシステムを緩めて装置ケースに保管してください（錆びる危険）。

6 操作

6.1 使用場所の条件

▶ 操作条件にご注意ください（第3テクニカルデータ章参照）。
▶ 外部での電源をご使用の場合、ブレーカーが装備されている電源をご使用ください。
▶ 作業場では十分な照明を確保してください。
▶ コンセントにすぐ手が届く場所であり、電源をすぐに切り離せる状態が望ましいです。
▶ 子供の手の届かない場所にセットしてお使いください。
▶ 充電器の接続ケーブルが張られたり折り曲がったりしないようにしてください。
▶ 十分な換気を確保してください。

6.2 充電器のセットアップ

▶ 充電器(1)を頑丈で平坦で乾いた清潔な場所に置いてください。
▶ 電源アダプター(2)を充電器に接続します。
▶ 電源アダプターをコンセントに差し込みます。
▶ 緑に下のLED (3)が常時点灯すれば電源アダプターがコンセントに正しく差し込まれ、電流が充電器に来ています。充電器を使用する準備ができています (6.5章も参照)。

6.3 バッテリーの充電

▶ インターロックバッテリー(1)の両側を押し、バッテリーを取り外します。
▶ バッテリーの接点に異物や汚れがないことを確保してください。

▶ バッテリーは充電器の専用トレイに力を入れずすぎずに載せます。

バッテリーを充電中です。充電は充電レベルに応じるLEDの点灯が動くことであらわされます（6.5章も参照）。バッテリーがフル充電されると、充電器はトリクル充電に切り替ります。

▶ 充電済みのバッテリーをインターロックバッテリー(1)が両側とも篋合するまでバリカンに差し込みます。

6.4 バッテリー充電レベル表示

图.8

1. ボタン(4)を長押しして、バッテリー残量を表示します。

2. 表示無し:バッテリーの深放電または故障

3. 表示の点滅:バッテリーの充電状態が約0～10%-すぐに充電してください
4. LEDが1つ点灯(1): バッテリーは約11～30%充電されています
5. LEDが2つ点灯(1および2): バッテリーは約31～60%充電されています
6. LEDが3つ点灯(1、2および3): バッテリー約>60%充電済み

6.5 充電器の充電レベル表示

LEDは本取扱説明書では以下のように表します：

1 LEDがオフ
2 LEDが赤く点灯
3 LEDが緑に点灯

LEDの点灯状態で4種類の充電レベルを表します：

電源アダプターが接続された状態

下側LEDが緑に常時点灯していれば、電源アダプターはコンセントに正しく接続されています。充電器に電流が来ており使用できる状態です。

通常の充電

緑の常時点灯はバッテリーの充電中であることを表します。充電中異なる状態が表されます：

バッテリーが放電状態、 0%のバッテリー充電レベル

およそ30%のバッテリー充 電レベル

およそ75%のバッテリー充 電レベル

およそ90%のバッテリー充 電レベル

過放電

バッテリーが過放電してしまうといちばん下のLEDが緑に点灯します。充電装置はバッテリーに充電しようとしています。数分経っても電圧が上がらないと、表示が「バッテリー故障」に変ります。こうならない限り通常の充電が始まります。

バッテリー故障

バッテリーに充電できなくなっていたり、バッテリーが故障すると、いちばん上のLEDが赤く点滅します。

6.6 毛刈り圧力の設定

以下の手順で毛刈りを始めるまで毛刈り圧力を設定します：

图.9

矢印方向に調整ボタンを最初に抵抗を感じる所まで回します。表示は緑(9a)のままでなければなりません。
▶ 調整ボタンをさらに矢印方向に¼回転します。表示は緑(9a)のままでなければなりません。
新しく調整し直した場合は、さらにねじ込む前に必ず動物でカット性能を確認してください。確認できたら、さらにねじ込んでください。
▶ 毛刈り効果が弱くなってきたら毛刈り圧力をさらに¼回転だけ調整ボタンを矢印方向に回して強くします。

調整ボタンを引き続けて赤い表示範囲(9b)になると刃に掛かる毛刈り圧力が強すぎます。刃を他の刃と替えるか、研いでもらってください。刃に圧力が掛かりすぎると装置と刃が損傷しやすくなります。

6.7 バリカンのオンオフ

図. 10 スイッチOFF位置(「0」) 装置がオフ

図.11 スイッチON位置(「I」) 装置のスローステージ

図. 12 スイッチON位置(「II」) 装置の高速ステージ

6.8 バリカンの使い方

▶ 動物には前から接近してください。
▶ 刈る一頭を固定し落ち着かせます。
▶ バリカンは動物から見える範囲で電源を入れておきます。
▶ 刈っている間動物の挙動にご注意ください。
▶ 刈り終えたらバリカンをオフにします。

6.9 刃の交換

▶ スイッチを「0」にスライドしてバリカンをオフにします。
▶ 調整ボタンを矢印方向に抵抗が無くなるまで回します。
▶ コムプレートのネジを上に向けてバリカンを平らな物の上に置きます。

▶ コムプレートのネジを緩め、刃を取り出します。

▶ 新しいまたは研いだ刃を取り付けるときは刃どうしが正しい位置関係となるようにご注意ください。

▶ 新しい上側の刃をピボットレバーのガイド先端に当てます。
▶ 数滴の潤滑油を研いだ上側の刃面に落とします。

図.17

▶ 新しい下側の刃を取り付けます。この際研いだ下刃の面がおよそ1.5～2 mm上刃の先端より出るように揃えます。
▶ コムプレートのネジを締め付けます。

注意事項！

▶ バリカンの刃はよく切れる状態でのみ使用し、切れにくくなったり、刃が欠けてしまった場合は交換してください。バリカンの適切な再研磨は、特殊な機械を使用し、専門家のみが行えます。作業の依頼はサービスセンターにご連絡ください。

6.10 潤滑

狩り効果を上げ、バリカンヘッドも含め耐用期間を長くするため上下の刃の間に薄い油膜があることが必要です。バリカンヘッドのその他の可動部品も潤滑してください。

▶ 刃とバリカンヘッドの潤滑注入口に数滴潤滑油を落とします。

注意! バリカ

バリカンが損傷する危険！

バリカンヘッドの注油が足りないと加熱しやすく、バリカンと刃の耐用期間が短くなります。

▶ 毛刈り中に刃へ十分な潤滑を(15分間隔で)行い、洗い流さないでください。
▶ 潤滑には同梱の特殊オイルかISO VG 15準拠のパラフィン油のみご使用ください。

注意事項！

• 使用されるオイルは無毒で皮膚に刺激がありません。これは、21日後には約20%にまで低下します（CEL-L-33-T-82）。
• 使用前と使用後上下の刃ともに注油してください。
• 刃の刈り跡の筋が残ったり遅くなる前に刃に注油してください。
• 刃の前と側面に数滴のオイルを塗ります（図.18参照）
• 損傷した刃は直ちに交換し、負傷を防止してください。

6.11 掃除

注意！

クリーニングの不備。

バリカンが壊れる危険!

▶ バリカンのクリーニングは乾いた布と同梱のブラシのみご使用ください。
▶ 压縮空気を使用しないでください。

バリカンのケース

▶ バリカンケースは乾いた布で拭き取り清掃します。

刃、バリカンヘッド、充電器

▶ 充電器を電源から切り離します。
▶ 刃とバリカンヘッド、充電器は同梱のブラシで清掃してください。
▶ 刃は6.10章の説明に従い潤滑します。
▶ 必要なら充電トレイから毛を取り除いてください。
▶ 必要に応じて接点を乾いた布で清掃します。

7 トラブルシューティング

7.1 安全上のご注意

危険！

電流による生命への危険！

電圧が掛かっているケーブルや部品と接触すると生命に危険が及びます!

▶ トラブルシューティングをする前に装置の電源を切ってください。
▶ 電気機器の修理はカスタマサービスか製造者の研修を受けた技術者のみ行うことができます。

保証期間中装置は製造者が承認した人員しか開くことはできません。これを怠ると保証は無効になります。

7.2 障害の原因と解決

故障	原因	対処
上刃がほとんど動かない。	プレートスプリングが破損した。	カスタマーサービスにご連絡ください
	偏心四角ナットまたは偏心シャフトが摩耗した(潤滑不足)。
上刃が動かない	歯車の故障。	カスタマーサービスにご連絡ください
調整ボタンが動かない。	スレッドの汚れや錆。	カスタマーサービスにご連絡ください
	ブッシュバネが固着した。
プレートスプリングのヘッドアンカーの遊びが広すぎる。	コムプレートのネジが緩んでいる。	コムプレートのネジを締め付けます。
ピボットレバーとプレートスプリングの間に遊びがある。	プレートスプリングまたはシリンダーボルトが摩耗している。	カスタマーサービスにご連絡ください
ピボットレバーが非常に動きにくい。	芯合わせスリーブが無くなった。	カスタマーサービスにご連絡ください
バリカンの圧力を調節する際にカチッとはまりません	爪のバネに過剰な負荷がかかっています	機械を保管する際にバリカン圧力システムの圧力を解除します(調整ヘッドを完全に上の方に回します)
切れ過ぎる又は切れない毛刈り圧力表示部の赤い表示範囲が調整ボタンで見えている。	刃が尖っていない	カスタマーサービスにご連絡ください
	刃が正しく研削されていない
	刃にオイルが不足	刃を15分ごとに注油してください。
切れ過ぎる又は切れない	毛刈り圧力の不足。	毛刈り圧力を6.6章の説明に従って上げます。
	プレートスプリングが破損した。	カスタマーサービスにご連絡ください
	毛が濡れている	乾いた毛のみ刈ってください。
	上下の刃の間に毛が詰まっている	刃を取り外し、クリーニングし、注油して取り付け、毛刈り圧力を設定します。
	バリカンヘッドの遊びが広すぎる。	カスタマーサービスにご連絡ください
	刃の向きが正しくない。	刃の向きを図.17に習って補正してください。
モーターが作動しないかすぐに停止する。	毛刈り圧力が強すぎる。毛刈り圧力表示部の赤い表示範囲が調整ボタンで見えている。	毛刈り圧力を6.6章の説明に従って下げます。刃を研いでもらってください。
	バッテリーが放電している	バッテリーを充電
	接触端子の汚れ	バリカンをOFFにして接点の清掃
	バッテリーの故障	バッテリーを交換してください。
	モーターハウジングから焼けるような臭やモーターが焼き付く	カスタマーサービスにご連絡ください
	ヘッドが動かない	ブロックを解決する。
モーターが作動しないかすぐに停止する。	モーターまたはエレクトロニクスの故障。	カスタマーサービスにご連絡ください
モーターの回転が遅い	ヘッドへの注油不足	刃を注油します。
	毛刈り圧力が強すぎる。	毛刈り圧力を6.6章の説明に従って下げます。
	バッテリーがほぼ放電状態。	バッテリーを充電
	モーターまたはエレクトロニクスの故障。	カスタマーサービスにご連絡ください
モーター部品が熱い。	毛刈り圧力が強すぎる。毛刈り圧力表示部の赤い表示範囲が調整ボタンで見えている。	毛刈り圧力を6.6章の説明に従って下げます。
	モーターの故障。	カスタマーサービスにご連絡ください
満充電されても作動時間が短い、刃が熱くなる	ヘッドへの注油不足	刃への注油
	完全充電されていない又は不良バッテリーの使用	完全に充電された純正のバッテリーをお使いください
レベルIとIIで回転数が同じです	モーター及び/又は電磁石の故障	カスタマーサービスにご連絡ください
充電器のいちばん下のLEDが緑に点灯していない。	充電器のコンセント抜けている	充電器のコンセントを電源に接続
	エレクトロニクスまたは電源アダプターの故障。	カスタマーサービスにご連絡ください
空のバッテリーを差し込むと通常の充電が開始されない。	バッテリーまたは充電器の接点汚れ。	接点の清掃
	バッテリーの故障	バッテリーを交換してください。
	エレクトロニクスの故障。	カスタマーサービスにご連絡ください
いちばん下のLEDが緑に点灯している。	バッテリーが過放電した、充電器はバッテリーの電圧を上げようとしている。	これがうまくいけば通常の充電が始まります。(放電したバッテリーを保管しないでください)。
		これがうまくいかなければいちばん下のLEDが赤く点灯します(下表の項目参照)。
いちばん上のLEDが赤く点灯している。	バッテリーの故障	バッテリーを交換してください。

8 スペアパーツ

本取扱説明書の末尾にあるスペアパーツ図をご参照ください。

注意!

スペアパーツの間違いや欠陥のあるスペアパーツは損傷や誤作動を引き起こしたり、安全性を低下させる可能性があります。

▶ 製造者の純正スペアパーツのみご使用ください。スペアパーツは正規代理店またはメーカーから直接入手してください。

注意事項！

承認されていないスペアパーツをご使用の場合、製造者または製造者の代理人、ディーラー、代理店に対する一切の保証、サービス、損害賠償、賠償責任の請求権が無効になります。

保証期間中装置は製造者が承認した人員しか開くことはできません。これを怠ると保証は無効になります。

No.	品名	数量	No.	品名	数量
	バリカン		30	上ケースシェル	1
1	牛用バリカンヘッドー式	1	31	スイッチ	1
2	牛用調整ボタン	1	32	スイッチ接点付きスイッチ篋合部品	1
3	スペーサーネジ	1	33	下ケースシェル	1
4	調整ボタンスピンドル	1	34	モータープラケット	1
5	PHボルトM5x14	2	36	リチウムイオンバッテリー	1
6	牛用バリカンヘッドケース	1	37	PCB装置	1
7	プッシュバネ	1	38	スイッチ接点	1
8	プッシャープラケット	1	39	PHボルトM3x6	2
9	偏心四角ナット	1	40	アッパーハウジング スイッチ付	1
10	シャフト付きシリンダーボルトM3x6	2	41	コード	1
11	プレートスプリング	2	42	装置のPCBスイッチ	1
12	回転レバー	1	43	信号ケーブル	1
13	牛/馬用コムプレートネジ	2	45	モーターコンプリート	1
14	芯合わせスリーブー式	2	50	充電ステーションー式	1
15	シャフト用固定ワッシャーサイズ3.73	1	51	アップーハウジング(充電器用)	1
16	シャフト用固定ワッシャーサイズ6	1	52	PTネジKA30x16	15
17	牛用偏心シャフト	1	53	ベースプレート(充電器用)	4
18	偏心ベアリングー式	1	54	光ファイバー	1
19	歯車Z27二重平	1	55	PCB充電器	1
20	嵌合部品	1	60	電源アダプター	1
21	レバー用シリンダー	1	61	プラグEU	opt.
22	レバー	1	62	プラグAUS	opt.
23	インジケータピンー式	1	63	プラグGB	opt.
24	リセットスプリング	1	64	プラグUS	opt.
27	ラバーフット	1

9 廃棄

注意！

間違った処分は環境破壊につながります!

▶ 電子廃棄物、潤滑剤およびその他の補助材料は、特殊廃棄物処理の対象であり、認可された企業が廃棄処理する必要があります！

注意事項！

▶ 廃棄処分するバリカンはサービスセンターか最寄りの電気専門ワークショップにお持ち込みください。