Heiniger XplorerPro - Coburn - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kabellose elektrische Schermaschine für Rinder und Pferde
Marke / Modell	Coburn / Heiniger XplorerPro Clipper
Verwendungszweck	Professionelles Scheren von Rindern und Pferden, gewerbliche Nutzung
Stromversorgung	Wiederaufladbarer Akku mit Ladestation und Netzteil im Lieferumfang
Akku	Lithium-Ionen (Schätzung), wiederaufladbar
Ungefähre Maße	~ 35 cm × 5 cm × 4 cm
Ungefähres Gewicht	~ 1,2 kg
Schneidmesser	Edelstahl, einstellbarer Druck, austauschbar
Einstellung des Messerdrucks	Integriertes Einstellrad für präzise Anpassung
Ladeanzeige	LED-Anzeigen am Akku und an der Ladestation
Schnittgeschwindigkeit	Etwa 2500–3000 U/min (Schätzung)
Geräuschpegel	~65 dB(A) im Betrieb
Sicherheit	Schutz vor elektrischem Schlag, sofortiger Stopp nach Gebrauch, Vorsicht bei Tieren
Wartung und Reinigung	Regelmäßige Reinigung der Messer, Schmierung nach jedem Gebrauch
Schmierung	Spezielles Öl, das auf die Messer aufgetragen wird
Ersatzteile	Schneidmesser, Akku, Ladestation auf Anfrage erhältlich
Kundendienst	Technische Unterstützung und Garantiebedingungen werden bereitgestellt
Garantie	Standard-Garantiebedingungen (siehe Anleitung)
Betriebsbedingungen	Raumtemperatur, trockener Ort

Häufig gestellte Fragen - Heiniger XplorerPro Coburn

Für welche Tiere kann ich diese Schermaschine verwenden?

Diese Schermaschine ist ausschließlich zum Scheren von Rindern und Pferden bestimmt. Sie eignet sich für den professionellen gewerblichen Gebrauch. Jede Verwendung an anderen Tieren, insbesondere gefährlichen Tieren, ist strengstens untersagt.

Kann ich diese Schermaschine am Menschen verwenden?

Nein, absolut nicht. Die Verwendung der Schermaschine am Menschen ist strengstens untersagt. Dieses Gerät ist ausschließlich zum Scheren der in der Anleitung genannten Tiere bestimmt.

Wie lade ich den Akku auf?

Zum Aufladen legen Sie die Schermaschine auf die mitgelieferte Ladestation und schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an. Die Ladeanzeigen zeigen den Ladestatus an. Nach vollständigem Laden das Netzteil abziehen.

Wie stelle ich den Messerdruck ein?

Der Messerdruck wird mit dem Einstellrad an der Schermaschine eingestellt. Drehen Sie das Rad, um den optimalen Druck zu erreichen, damit ein gleichmäßiger Schnitt gewährleistet ist, ohne die Haut des Tieres zu verletzen.

Wie ersetze ich die Schneidmesser?

Zum Ersetzen der Messer stellen Sie sicher, dass die Schermaschine ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Lösen Sie das alte Messer, indem Sie die Haltevorrichtung abschrauben, und setzen Sie dann das neue Messer ein. Überprüfen Sie den Messerdruck, bevor Sie die Arbeit wieder aufnehmen.

Wie reinige ich die Schermaschine?

Nach jedem Gebrauch die Schermaschine vom Stromnetz trennen und die Haare mit einer Reinigungsbürste entfernen. Reinigen Sie die Messer mit einem trockenen Tuch und tragen Sie Schmieröl auf, um Korrosion zu vermeiden.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung: Schutzbrille, Handschuhe, rutschfeste Schuhe. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Wasser. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt eingesteckt. Halten Sie die Schermaschine von Kindern und ungeschulten Personen fern.

Wie hoch ist der Geräuschpegel der Schermaschine?

Der Geräuschpegel während der Arbeit beträgt etwa 65 dB(A). Bei längerer Nutzung wird das Tragen eines Gehörschutzes empfohlen.

Wie pflege ich den Akku?

Der Akku darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil geladen werden. Vermeiden Sie vollständige Entladungen und lagern Sie die Schermaschine an einem trockenen Ort bei Raumtemperatur. Ersetzen Sie den Akku, wenn die Laufzeit unzureichend wird.

Was tun bei einer Störung?

Konsultieren Sie den Abschnitt Fehlerbehebung in der Anleitung. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, da dies die Garantie ungültig macht.

BEDIENUNGSANLEITUNG Heiniger XplorerPro Coburn

1.1 Personal ....3
1.2 Symbole und Warnhinweise....3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
1.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)......4
1.5 Stromversorgung....4
1.6 Tiere....6
1.7 Akku....6
1.8 Schermesser 7
1.9 Kinder 7

2 Allgemeines....8

2.1 Garantiebestimmungen....8
2.2 Kundendienst....8
2.3 Haftungsbeschränkung 8
2.4 Urheberrecht 8
2.5 Verwendete Symbole 8
2.6 Bestimmungsgemässe Verwendung....9

3 Technische Daten 9

3.1 Schermaschine....9
3.2 Ladestation und Netzteil....9
3.3 Akku....9
3.4 Betriebsbedingungen 9

4 Aufbau und Funktion....10

4.1 Aufbau 10
4.2 Funktionsbeschreibung 10

5 Transport, Verpackung und Lagerung 10

5.1 Lieferumfang....10
5.2 Verpackung....10
5.3 Lagerung 11

6 Bedienung 11

6.1 Anforderungen an den Einsatzort 11
6.2 Ladestation aufstellen 11
6.3 Akkus aufladen....12
6.4 Ladestandanzeige Akku....12
6.5 Ladestandanzeige Ladestation 13
6.6 Scherdruck einstellen....13
6.7 Schermaschine ein- und ausschalten 14
6.8 Schermaschine verwenden....14
6.9 Schermesser wechseln 14
6.10 Schmierung 15
6.11 Reinigung....16

7 Störungsbehebung....16

7.1 Sicherheitshinweise....16
7.2 Störungsursachen und -behebung....16

8 Ersatzteile 18

9 Entsorgung....19

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

HINWEIS!

Wenn Sie ein elektrisches Gerät verwenden, müssen Sie immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachten, wie nachfolgend beschrieben:

Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät verwenden.

1 Sicherheit

Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an Gerät, Personen und Tieren führen.

1.1 Personal

• Der Bediener muss Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen.
• Bedienen des Gerätes durch Kinder ist grundsätzlich verboten.

Die Bedienung ist nur durch Personen zugelassen, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen. Personen, deren Reaktionsfähigkeit beeinflusst ist, z. B. durch Drogen, Alkohol oder Medikamente, dürfen das Gerät nicht bedienen.

1.2 Symbole und Warnhinweise

In der Betriebsanleitung werden verschiedene Symbole verwendet. Diese weisen auf mögliche Gefahren hin oder signalisieren technische Informationen, deren Nichtbeachtung zu Personen- und Sachbeschädigungen oder unwirtschaftlichem Betrieb führt.

Gefahrensymbol

WARNUNG!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwerste Verletzungen und sogar Tod die Folge sein.

VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

Informationssymbol

HINWEIS!

Hinweis, dessen Nichtbefolgen zu Betriebsstörungen oder Schäden führen kann.

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschliesslich für die hier beschriebene bestimmungsgemässe Verwendung konzipiert und konstruiert.

Das Gerät dient ausschliesslich zum Scheren von Rindern und Pferden. Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.

Jede andersartige Benutzung ist untersagt.

Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil betrieben werden.

WARNUNG!

Insbesondere folgende Verwendungen des Geräts unterlassen:

• Einsatz der Maschine an Menschen.
• Scheren von weiteren Tierarten, speziell von gefährlichen wie z. B. Raubtieren.

1.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

VORSICHT!

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH FALSCHE ODER FEHLENDE SCHUTZAUSRÜSTUNG!

Bei der Arbeit ist das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung erforderlich, um die Gesundheitsgefahren zu minimieren.

- Tragen Sie stets die für die jeweilige Arbeit notwendige Schutzausrüstung während der Arbeit.

Rutschfeste Schuhe zum Schutz vor Ausrutschen auf rutschigem Untergrund.

Schutzbrille zum Schutz der Augen vor umher fliegenden Teilen.

Eng anliegende Arbeitsschutzkleidung mit geringer Reissfestigkeit, mit engen Ärmeln und ohne abstehende Teile. Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Maschinenteile. Keine Ringe, Ketten und sonstigen Schmuck tragen.

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Verletzungen.

Die Schallemission bei der Arbeit beträgt typischerweise 65 dB(A). Wir empfehlen beim Arbeiten immer einen Gehörschutz zu tragen.

1.5 Stromversorgung

GEFAHR!

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern:

▶ Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.
- Nicht beim Baden oder unter der Dusche verwenden.
Stellen oder lagern Sie das Gerät nicht so, dass es in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen oder gezogen werden kann. Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und lassen Sie es nicht hineinfallen.
Ziehen Sie, außer beim Aufladen, immer sofort nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker.

WARNUNG!

Um die Gefahr von Verbrennungen, Feuer, elektrischem Schlag oder Verletzungen von Personen zu verringern:

Ein Gerät darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn es eingesteckt ist.
▶ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen verwendet zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Person Anweisungen, wie das Gerät zu verwenden ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
▶ Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungszweck. Verwenden Sie keine Anbauteile, die nicht vom Hersteller vorgegeben sind.
▶ Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert, nachdem es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder nachdem es ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie das Gerät zur Überprüfung und Reparatur zu einem Service-Center.
▶ Halten Sie das Kabel von erhitzten Oberflächen fern.
▶ Halten Sie die Luftöffnungen frei von Fusseln, Haaren oder ähnlichem.
▶ Lassen Sie niemals Gegenstände in eine Öffnung fallen und stecken Sie keine Gegenstände hinein.
▶ Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und betreiben Sie es nicht, während Aerosolprodukte (Sprays) verwendet werden.
▶ Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem beschädigten oder abgebrochenen Kamm, da dies zu Verletzungen führen kann.

Stecken Sie den Stecker immer zuerst in das Gerät und dann in die Steckdose. Drehen Sie zum Trennen der Verbindung alle Bedienelemente in die Aus-Stellung (z. B. "0") und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.
▶ Stecken Sie das Ladegerät direkt in die Steckdose, verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät einstecken oder ausstecken.

WARNUNG!

Halten Sie das Gerät trocken.

1.6 Tiere

Das Gerät ist nur für Scherarbeiten vorgesehen.

WARNUNG!

Das Maschinengeräusch kann Tiere beunruhigen. Ein Tritt, Angriff oder das Körpergewicht des Tieres kann zu schweren Verletzungen führen. Deshalb:

Bei Arbeiten mit den Tieren sind nur Personen zugelassen, die Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen.
Das Tier vor der Arbeit ausreichend fixieren und beruhigen.
▶ Bei Arbeiten vorsichtig vorgehen.
▶ Unbefugten Personen den Zugang zum Scherort untersagen
Laden Sie das Gerät nicht auf oder stellen Sie es nicht da auf und lassen Sie es nicht an Orten liegen, an denen erwartet wird, dass:
- Beschädigungen durch ein Tier ausgesetzt ist, oder
- Witterungseinflüssen ausgesetzt ist

1.7 Akku

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei falschem Umgang mit dem Akku!

Der wiederaufladbare Akku muss mit besonderer Vorsicht behandelt werden. Deshalb:

▶ Nur Original-Akku verwenden.
▶ Den Akku nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen aussetzen. Es besteht Explosionsgefahr.
▶ Nur unbeschädigten Akku verwenden.
- Akku und Ladestation dürfen nie direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit ausgesetzt sein.
- Akku niemals kurzschliessen. Wegen durch Kurzschluss entstehender Überhitzung kann der Akku durchbrennen.

• Akku nie öffnen. Flüssigkeit, die bei falscher Anwendung austritt, kann zu Hautreizungen führen. Den Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden. Bei Kontakt die Flüssigkeit mit viel Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, sofort 10 Min. mit Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
  ▶ Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das abnehmbare Netzteil, welches mit diesem Gerät geliefert wird.

VORSICHT!

Verringerte Lebensdauer des Akkus bei falschem Umgang!

Bei falschem Umgang kann die Leistungsfähigkeit des Akkus verringert werden. Deshalb:

▶ Nur die Original-Akku-Ladestation verwenden. Andere Ladevorrichtungen können den Akku zerstören.
▶ Bei längerem Nichtgebrauch die Ladestation von der Stromversorgung trennen.
- Akku und Maschine aus der Ladestation entfernen, wenn die Ladestation nicht am Netz angeschlossen ist.
▶ Nie andere Gegenstände in eine Öffnung der Ladestation oder in die Aufnahme des Akkus am Gerät stecken.
Ein nicht mehr ladefähiger Akku schädigt die Ladestation und muss ersetzt werden.

1.8 Schermesser

Messer können nach längerem Gebrauch heiss werden.

WARNUNG!

Sich bewegendes Schermesser und spitze Ecken des Schermessers können an der Haut Verletzungen verursachen. Deshalb:

▶ Bei Arbeiten vorsichtig vorgehen.

Jeden Kontakt mit den sich bewegenden Schermesser vermeiden.

1.9 Kinder

WARNUNG!

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie es mit grosser Vorsicht wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können, in der Nähe sind.

Bedienen des Gerätes durch Kinder ist grundsätzlich verboten. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

2 Allgemeines

Diese Anleitung ermöglicht Ihnen den sicheren und effizienten Umgang mit dem Gerät.

Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.

Bewahren Sie die Anleitung dauerhaft auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch diese Anleitung mit.

2.1 Garantiebestimmungen

Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Herstellers enthalten.

2.2 Kundendienst

Für technische Auskünfte stehen unser Kundendienst und unsere autorisierten Servicestellen zur Verfügung.

Darüber hinaus sind unsere Mitarbeiter ständig an neuen Informationen und Erfahrungen interessiert, die sich aus der Anwendung ergeben und für die Verbesserung unserer Produkte wertvoll sein können.

2.3 Haftungsbeschränkung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, dem neusten Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:

• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
• Nicht bestimmungsgemässer Verwendung der Maschine.
• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal.
• Technischer Veränderungen.
• Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen.

Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuster technischer Änderungen von den hier beschriebenen Erläuterungen und Darstellungen abweichen.

2.4 Urheberrecht

Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

2.5 Verwendete Symbole

GEFAHR!

EIN WARNHINWEIS DIESER GEFAHRENSTUFE KENNZEICHNET EINE DROHENDE GEFÄHRLICHE SITUATION.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen.

Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen.

VORSICHT!

EIN WARNHINWEIS DIESER GEFAHRENSTUFE KENNZEICHNET EINE MÖG-LICHE GEFÄHRLICHE SITUATION.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen.

ACHTUNG!

EIN WARNHINWEIS DIESER GEFAHRENSTUFE KENNZEICHNET EINEN MÖG- LICHEN SACHSCHADEN.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen.

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

2.6 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät dient ausschliesslich zum Scheren von Rindern und Pferden. Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäss.

VORSICHT!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemässe Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemässer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

▶ Verwenden Sie das Gerät ausschliesslich bestimmungsgemäss.
▶ Halten Sie die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ein.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemässer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

VORSICHT!

Gefahr durch Fehlgebrauch!

Unterlassen Sie insbesondere folgende Verwendungen des Geräts:

▶ Einsatz der Maschine an Menschen.
▶ Scheren von weiteren Tierarten, speziell von gefährlichen, wie z. B. Raubtieren.

3 Technische Daten

Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten.

3.1 Schermaschine

Griff	54 mm
Länge	280 mm
Gewicht mit Akku	975 g
Drehzahlen	siehe Leis
Lärmemission	65 dB (A)
Vibration ahv	4,84 m/s 2

3.2 Ladestation und Netzteil

Spannung	siehe Leistungsschild am Netzteil und der Ladestation.
Max. Stromaufnahme	siehe Leistungsschild am Netzteil und der Ladestation.
Frequenz	siehe Leistungsschild am Netzteil und der Ladestation.

3.3 Akku

Typ	Li-Ion
Spannung	10,8 V
Kapazität	siehe I

3.4 Betriebsbedingungen

Umgebungstemperaturbereich	0 - 40 °C
max. relative Luftfeuchte	75 %

4 Aufbau und Funktion

4.1 Aufbau

1 Schermesser
2 Scherkopf
3 Schmieröffnung
4 Scherdruckeinstellung
5 Motorenteil
6 Ein-/Ausschalter
7 Akkuverriegelung
8 Kordel

Abb. 1

4.2 Funktionsbeschreibung

Abb. 2

Die Schermaschine dient zum Scheren von Rindern und Pferden. Als Schneidwerkzeuge werden zwei kammartige Messer verwendet. Das der Haut zugewandte Untermesser (2) ist feststehend und mit dem Gehäuse verschraubt. Das Obermesser (3) wird gegen dieses quer hin- und herbewegt. Das Obermesser wird mit Hilfe eines Schwenkhebels in Bewegung versetzt. Der Scherdruck zwischen den Messern wird über den Verstellkopf (1) eingestellt.

5 Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Lieferumfang

1 Schermaschine
1 Paar Schermesser
1 Ladestation
1 Reserve-Akku (ausstattungsabhängig)
1 Netzteil mit Stecker
1 Spezial-Schraubendreher
1 Flasche Spezial-Schmieröl
1 Reinigungspinsel
1 Koffer für den Transport und die Aufbewahrung
1 Betriebsanleitung

HINWEIS!

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler.

5.2 Verpackung

Für die Verpackung wurden ausschliesslich umweltfreundliche Materialien verwendet.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäss den örtlich geltenden Vorschriften.

5.3 Lagerung

Schermaschine und Zubehör unter folgenden Bedingungen lagern:

▶ Nicht im Freien aufbewahren.
▶ Trocken und staubfrei lagern.
▶ Vor Sonneneinstrahlung schützen.
▶ Mechanische Erschütterungen vermeiden.
▶ Lagertemperatur: 0 bis 40 °C
Bei Lagerung länger als 3 Monate regelmässig den allgemeinen Zustand aller Teile kontrollieren.
Die Schermaschine zwischen den Einsätzen gut gereinigt, geölt und mit entspanntem Schersystem im Gerätekoffer aufbewahren (Korrosionsgefahr).

6 Bedienung

6.1 Anforderungen an den Einsatzort

▶ Beachten Sie die Betriebsbedingungen (siehe Kapitel 3 Technische Daten).
Steckdosen im Aussenbereich müssen mit einer Fehlerstrom-Schutzschaltung (FI) ausgerüstet sein.
Am Arbeitsplatz muss ausreichende Beleuchtung vorhanden sein.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzverbindung schnell getrennt werden kann.
Der Aufstellort muss ausserhalb der Reichweite von Kindern sein.
Das Anschlusskabel der Ladestation darf nicht straff gespannt sein oder geknickt werden.
▶ Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

6.2 Ladestation aufstellen

▶ Stellen Sie die Ladestation (1) auf eine feste, ebene, trockene und saubere Unterlage.
▶ Schliessen Sie das Steckernetzteil (2) an die Ladestation an.
▶ Schliessen Sie das Steckernetzteil an die Netzsteckdose an.
Das grüne Dauerlicht der unteren LED (3) signalisiert, dass das Steckernetzteil richtig an die Steckdose angeschlossen ist und die Ladestation Strom erhält. Die Ladestation ist betriebsbereit (siehe auch Kapitel 6.5).

6.3 Akkus aufladen

Drücken Sie die Akkuverriegelung (1) beidseitig und entnehmen Sie den Akku.
Überprüfen Sie die Kontakte des Akkus auf Fremdkörper und Verschmutzung.

▶ Setzen Sie den Akku von oben ohne Gewalt in die dafür vorgesehene Lademulde der Ladestation ein.

Der Akku wird geladen. Der Ladevorgang wird mittels Lauflicht der LED entsprechend der Ladestände dargestellt (siehe auch Kapitel 6.5). Sobald der Akku fertig geladen ist, schaltet die Ladestation auf „Erhaltungsladung“.

Schieben Sie den geladenen Akku in die Schermaschine ein, bis die Akkuverriegelung (1) beidseitig eingerastet ist.

6.4 Ladestandanzeige Akku

Abb. 8

1. Taste (4) gedrückt halten, um Akkuladestand anzuzeigen.
2. Keine Anzeige: Akku tiefentladen oder Akku defekt
3. Anzeige blinkt: Akku ca. 0 bis 10 % geladen – dringend laden
4. Eine LED leuchtet (1): Akku ca. 11 bis 30 % geladen
   • Zwei LEDs leuchten (1 & 2): Akku ca. 31 bis 60 % geladen
5. Drei LEDs leuchten (1, 2 & 3): Akku ca. > 60 % geladen

6.5 Ladestandanzeige Ladestation

Die LED werden in dieser Betriebsanleitung wie folgt dargestellt:

1 LED ausgeschaltet
2 LED leuchtet rot
3 LED leuchtet grün

Mittels der LED werden vier Ladezustände angezeigt:

Steckernetzteil angeschlossen

Das grüne Dauerlicht der unteren LED zeigt, dass das Steckernetzteil richtig an die Steckdose angeschlossen ist. Die Ladestation erhält Strom und ist betriebsbereit.

Normale Ladung

Das grüne Lauflicht zeigt, dass der Akku geladen wird. Der Ladevorgang wird unterschiedlich dargestellt:

Entladener Akku, 0 % Akkuladung

ca. 30 % Akkuladung

ca. 75 % Akkuladung

ca. 90 % Akkuladung

Tiefentladen

Bei tiefentladenem Akku leuchtet die unterste LED grün. Das Ladegerät versucht den Akku zu laden. Steigt die Spannung nach einiger Zeit nicht an, wechselt die Anzeige auf „Akku defekt“. Sonst beginnt der normale Ladevorgang.

Akku defekt

Kann der Akku nicht mehr geladen werden oder ist der Akku defekt, blinkt die oberste LED rot.

6.6 Scherdruck einstellen

Stellen Sie den Scherdruck vor Beginn der Schur wie folgt ein:

Abb. 9

Drehen Sie den Verstellkopf in Pfeilrichtung bis zum ersten spürbaren Widerstand. Die Anzeige muss immer noch grün (9a) sein.
Drehen Sie den Verstellkopf um eine weitere 1/4 Umdrehung in Pfeilrichtung. Die Anzeige muss immer noch grün (9a) sein.
Prüfen Sie nach jeder neuen Einstellung die Schnittleistung am Tier und drehen Sie erst danach weiter zu.
Lässt das Scherergebnis nach, erhöhen Sie den Scherdruck durch eine weiterer 1/4 Umdrehung des Verstellkopf in Pfeilrichtung.

Erreichen Sie beim weiteren Anziehen des Verstellkopf den roten Anzeigebereich (9b), ist zu viel Scherdruck auf den Messern. Ersetzten Sie die Schermesser oder lassen Sie diese nachschleifen. Zu viel Druck auf die Schermesser kann die Maschine und die Messer beschädigen.

Bei zu geringem Scherdruck können sich Haare zwischen den Schermessern ansammeln. Dies führt zu einem schlechten Scherergebnis. Reinigen Sie in diesem Fall die Schermesser, wie im Kapitel 6.11 beschrieben.

6.7 Schermaschine ein- und ausschalten

Abb. 10 Schiebeschalter in AUS-Position („0“) Maschine aus

Abb. 11 Schiebeschalter in EIN-Position („I“) Maschine langsamere Stufe

Abb. 12 Schiebeschalter in EIN-Position („II“) Maschine schnellere Stufe

6.8 Schermaschine verwenden

Nähern Sie sich dem Tier von vorne.
Fixieren Sie das zu scherende Tier und stellen Sie es ruhig.
▶ Schalten Sie die Schermaschine bereits im Sichtbereich des Tieres ein.
Beobachten Sie das Verhalten des Tieres während der Schur.
▶ Schalten Sie nach der Schur die Schermaschine aus.

6.9 Schermesser wechseln

▶ Schalten Sie die Schermaschine aus, indem Sie den Schalterschieber auf Position „0“ schieben.
Drehen Sie den Verstellkopf in Pfeilrichtung bis der Widerstand nachlässt.
Legen Sie die Schermaschine mit den Kammplattenschrauben nach oben auf eine ebene Unterlage.

Lösen Sie die Kammplattenschrauben und entnehmen Sie die Schermesser.

Achten Sie bei der Montage der neuen bzw. nachgeschliffenen Schermesser auf die richtige Lage der Schermesser zueinander.

Legen Sie das neue Obermesser in die Führungsspitzen des Schwenkhebels.
▶ Geben Sie einige Tropfen Öl auf die geschliffenen Flächen des Obermessers.

Abb. 17

Montieren Sie das neue Untermesser. Richten Sie es dabei so aus, dass die geschliffene Fläche des Untermessers ca. 1,5-2 mm über die Spitzen des Obermessers hinausragt.
▶ Schrauben Sie die Kammplattenschrauben fest.

HINWEIS!

Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern, ersetzen Sie stumpfe oder defekte Messer mit fehlenden Zähnen. Das korrekte Nachschleifen von Schermessern ist nur mittels Spezialmaschinen und durch den Fachmann möglich. Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle.

6.10 Schmierung

Für ein gutes Scherergebnis und zur Erhöhung der Lebensdauer der Schermaschine inklusive des Scherkopfes ist eine dünne Ölschicht zwischen dem Ober- und Untermesser notwendig. Auch alle anderen beweglichen Teile des Scherkopfes müssen geschmiert werden.

Tropfen Sie Öl auf die Schermesser und in die Schmieröffnung auf dem Scherkopf.

ACHTUNG!

MÖGLICHE BESCHÄDIGUNG DER SCHERMASCHINE!

Ungenügendes Ölen des Scherkopfes führt zur Erwärmung und einer reduzierten Lebensdauer von Schermaschine und Messer.

Ölen Sie die Schermesser während der Schur ausreichend, mindestens alle 15 Minuten, damit sie nicht trocken laufen.
▶ Verwenden Sie nur das mitgelieferte Spezialöl oder ein Paraffin-Öl der Spezifikation ISO VG 15.

HINWEIS!

• Das mitgelieferte Öl ist giftklassefrei und verursacht weder an Haut noch an Schleimhäuten Irritationen. Es ist nach 21 Tagen zu etwa 20 % abgebaut (CEL-L-33-T-82).
• Ölen Sie die Messer vor, während und nach jedem Gebrauch.
• Ölen Sie die Messer spätestens, wenn die Messer Streifen hinterlassen oder sich verlangsamen.
• Tragen Sie einige Tropfen Öl vorne und seitlich auf die Schermesser auf (siehe Abb. 18)
• Wechseln Sie beschädigte Messer sofort aus, um Verletzungen zu verhindern.

6.11 Reinigung

ACHTUNG!

UNSACHGEMÄSSE REINIGUNG.

GEFAHR DER BESCHÄDIGUNG DER SCHERMASCHINE!

▶ Reinigen Sie die Schermaschine nur mit einem trockenen Tuch und mit dem mitgelieferten Pinsel.
▶ Verwenden Sie auf keinen Fall Druckluft.

Gehäuse der Schermaschine

▶ Reinigen Sie das Gehäuse der Schermaschine mit einem trockenen Tuch.

Schermesser, Scherkopf und Ladestation

▶ Trennen Sie die Ladestation von der Stromversorgung.
▶ Reinigen Sie die Schermesser, Scherkopf und Ladestation mit dem mitgelieferten Pinsel.
Schmieren Sie die Schermesser, wie im Kapitel 6.10 beschrieben.
▶ Entfernen Sie nötigenfalls Haare aus der Lademulde.
▶ Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte mit einem trockenen Tuch.

7 Störungsbehebung

7.1 Sicherheitshinweise

GEFAHR!

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

▶ Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie mit der Störungsbehebung beginnen.
▶ Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur vom Werkskundendienst oder von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind.

Während der Garantiezeit darf das Gerät nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal geöffnet werden, andernfalls erlischt der Garantieanspruch.

7.2 Störungsursachen und -behebung

Störung	Mögliche Ursache	Fehlerbehebung
Obermesser bewegen sich zu wenig.	Blattfedern sind gebrochen.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
	Exzentervierkant und/oder Exzen-terwelle sind verschlissen (ungenü-gende Schmierung).
Obermesser bewegt sich nicht	Zahnrad defekt.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
Verstellkopf klemmt.	Gewinde ist verschmutzt oder rostig.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
	Druckfeder hat sich verklemmt.
Blattfedern haben Spiel in der Kopfverankerung.	Kammplattenschrauben sind lose.	Schrauben Sie die Kammplatten-schrauben fest.
Schwenkhebel hat Spiel zur Blattfeder.	Blattfedern und/oder Zylinder-schrauben sind verschlissen.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
Schwenkhebel lässt sich nur schwer auf und ab bewegen.	Zentrierhülse verloren.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
Keine Rastung beim Verstellen des Scher-druckes spürbar	Rastfedern sind überlastet.	Maschine mit entspanntem Scher-drucksystem lagern (Verstellkopf komplett nach oben gedreht)
Schermaschine schneidet schlecht oder gar nicht.Roter Anzeigebereich der Scherdruckanzeige am Verstellkopf ist sichtbar.	Schermesser sind stumpf.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
	Schermesser sind nicht nach Vorschrift geschliffen.
	Schermesser sind nicht geölt.	Ölen Sie die Schermesser alle 15 Minuten.
Schermaschine schneidet schlecht oder gar nicht	Scherdruck zu gering.	Erhöhen Sie den Scherdruck, wie in Kapitel 6.6 beschrieben.
	Blattfedern sind gebrochen.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
	Die Haare des Tieres sind zu nass.	Scheren Sie nur trockenes Haar.
	Haare sind zwischen Ober- und Untermesser eingeklemmt.	Demontieren Sie die Schermesser, reinigen, ölen und montieren Sie sie wieder, stellen Sie den Scher-druck ein.
	Scherkopf hat zu viel Spiel.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
	Schermesser sind nicht korrekt ausgerichtet.	Richten Sie die Schermesser korrekt aus, siehe Abb. 17.
Motor läuft nicht oder stoppt sofort.	Scherdruck zu stark.Roter Anzeigebereich der Scher-druckanzeige am Verstellkopf ist sichtbar.	Reduzieren Sie den Scherdruck, wie in Kapitel 6.6 beschrieben.Messer nachschleifen lassen.
	Akku ist leer.	Akku aufladen.
	Kontakte sind verschmutzt.	Schermaschine ausschalten, die Kontakte der Schermaschine und Akku reinigen.
	Akku ist defekt.	Akku ersetzen.
	Brandgeruch aus dem Motorengehäuse, Motor verbrannt.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
	Scherkopf blockiert.	Blockierung beheben.
Motor läuft nicht oder stoppt sofort.	Motor und/oder Elektronik defekt.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
Motor läuft sehr lang-sam.	Schermesser wurden nicht genü-gend geölt.	Ölen Sie die Schermesser.
	Scherdruck zu stark.	Reduzieren Sie den Scherdruck, wie in Kapitel 6.6 beschrieben.
	Akku ist fast leer.	Akku aufladen.
	Motor und/oder Elektronik defekt.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
Motorenteil wird warm.	Scherdruck zu stark.Roter Anzeigebereich der Scher-druckanzeige am Verstellkopf ist sichtbar.	Reduzieren Sie den Scherdruck, wie in Kapitel 6.6 beschrieben.
	Motor defekt.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
Laufzeit einer Akkula-dung zu kurz und / oder Messer werden heiss.	Schermesser wurden nicht genü-gend geölt.	Schermesser ölen.
	Leere, nicht vollgeladene, oder defekte Akkus wurden verwendet.	Nur intakte, vollständig geladene Original-Akkus verwenden.
Keine Drehzahldifferenz Stufe I oder II	Motor und / oder Elektronik defekt.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
Unterste LED der La-destation leuchtet nicht grün.	Ladestation ist nicht an die Strom-versorgung angeschlossen.	Ladestation an die Stromversor-gung anschliessen.
	Elektronik oder Netzteil defekt.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
Bei eingestecktem leerem Akku beginnt der normale Ladevorgang nicht.	Kontakte des Akkus und/oder Ladestation sind verschmutzt.	Kontakte reinigen.
	Akku ist defekt.	Akku ersetzen.
	Elektronik ist defekt.	Benachrichtigen Sie den Kunden-dienst.
Unterste LED leuchtet grün.	Akku ist tiefentladen, die Ladesta-tion versucht die Akkuspannung anzuheben.	Gelingt dies, beginnt der normale Ladevorgang. (Lagern Sie nie entladene Akkus).
		Gelingt dies nicht, leuchtet die oberste LED rot (siehe nachfol-genden Tabellenpunkt).
Oberste LED leuchtet rot.	Akku ist defekt.	Akku ersetzen.

8 Ersatzteile

Siehe Ersatzteilzeichnung am Ende dieser Betriebsanleitung.

VORSICHT!

FALSCHE ODER FEHLERHAFTE ERSATZTEILE KÖNNEN ZU BESCHÄDIGUNGEN, FEHLFUNKTIONEN ODER TOTALAUSFALL FÜHREN SOWIE DIE SICHERHEIT BEEINTRÄCHTIGEN.

▶ Verwenden Sie nur Originalersatzteile des Herstellers. Beschaffen Sie die Ersatzteile über Vertragshändler oder direkt beim Hersteller.

HINWEIS!

Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen sämtliche Garantie-, Service-, Schadenersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten, Händler und Vertreter.

Während der Garantiezeit darf das Gerät nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal geöffnet werden, andernfalls erlischt der Garantieanspruch.

Pos. Nr.	Bezeichnung	Stück-zahl	Pos. Nr.	Bezeichnung	Stück-zahl
	Schermaschine		30	Gehäuseschale oben	1
1	Viehscherkopf komplett	1	31	Schalterschieber	1
2	Verstellkopf Vieh	1	32	Schalterrastrierung mit Schal-terkontakt	1
3	Distanzschraube	1	33	Gehäuseschale unten	1
4	Verstellkopfspindel	1	34	Motorhalterung	1
5	PH-Schraube M5x14	2	36	Li-Ion-Akku	1
6	Viehscherkopfgehäuse	1	37	PCB Maschine	1
7	Druckfeder	1	38	Schalterkontakt	1
8	Druckbügel	1	39	PH-Schraube M3x6	2
9	Exzentervierkant	1	40	Gehäuseschale oben vormon-tiert, inkl. Schalterschieber	1
10	Zyl.-Schraube mit Schaft M3x6	2	41	Kordel	1
11	Blattfeder	2	42	PCB-Switch Maschine	1
12	Schwenkhebel	1	43	Signalkabel	1
13	Kammplattenschr. Vieh/Pferd	2	45	Motor komplett	1
14	Zentrierhülse komplett	2	50	Ladestation Komplett	1
15	Sicherungsscheibe für Welle Gr. 3.73	1	51	Gehäuseoberteil zu Ladestation	1
16	Sicherungsscheibe für Welle Gr. 6	1	52	PT-Schaube KA30x16	15
17	Exzenterwelle Vieh	1	53	Bodenplatte zu Ladestation	4
18	Exzenterlager komplett	1	54	Lichtleiter	1
19	Zahnrad Z27 doppelgerade	1	55	PCB Ladestation	1
20	Rastrierung	1	60	Netzteil	1
21	Zylinder zu Hebel	1	61	Stecker EU	opt.
22	Hebel	1	62	Stecker AUS	opt.
23	Anzeigestift komplett	1	63	Stecker GB	opt.
24	Rückstellfeder	1	64	Stecker US	opt.
27	Gummifuss	1

9 Entsorgung

ACHTUNG!

Umweltschäden bei falscher Entsorgung!

Elektroschrott, Schmier- und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden!

HINWEIS!

Übergeben Sie die Schermaschine zur Entsorgung an eine Servicestelle oder nahe gelegene Elektro-Fachwerkstatt.

Table of contents

1 Safety 3

3 Technische gegevens....9

3 Technische gegevens

Informationssymboler

NOTERA!

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

HUOMAUTUS!

Item	Artikel
Artículo	Artikel
Article	Artikel
Artikel	Artikkel
Articolo	Tuote
Artico	Προϊόν

Serial no.	Serie nr.
No. de serie	Serie Nr.
No. de série	Serienr.
Seriennummer	Serie nummer
No. di serie	Sarjanro
No. de série	Αριθμός σειράς

Date of purchase	Datum van aankoop
Fecha de compra	Købsdato
Date d'achat	Köpdatum
Kaufdatum	Kjøpsdato
Data di vendita	Ostopäivä
Data de compra	Ημερομηνία αγοράς

Stamp and signatureSello y firmaCachet et signatureStempel und UnterschriftTimbro e firmaCarimbo e assinaturaStempel en handtekeningStempel og underskriftStämpel och namnteckningStempel og underskrift fra forretningenMyyjän leima ja allekirjoitusΣφραγίδα και υπογραφή

Original-Betriebsanleitung

CH - 3360 Herzogenbuchsee

Switzerland

Tel. [phone]

marketing(at)heiniger.com