X400 - Proiettore OPTOMA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Proiettore DLP
Risoluzione nativa	XGA (1024 × 768)
Luminosità	4000 lumen ANSI
Rapporto di contrasto	2000:1
Lampada	OSRAM 240W, durata fino a 4000 ore (modalità eco)
Correzione trapezio	Verticale ±40°, orizzontale ±30°
Zoom	1.1x manuale
Altoparlante integrato	10W mono
Ingressi video	HDMI 1.3, VGA, composito, S-Video
Dimensioni (L × P × A)	314 × 224 × 102 mm
Peso	3,5 kg
Alimentazione	100-240V AC, 50/60Hz, 310W max
Consumo in standby	< 0,5 W
Livello sonoro	32 dB (modalità eco 28 dB)
Filtro aria	Pulizia ogni 500 ore
Sostituzione lampada	Facile, accesso dall'alto
Sicurezza	Blocco Kensington, password
Riparabilità	Lampada e filtro sostituibili dall'utente

Domande frequenti - X400 OPTOMA

Qual è la risoluzione nativa del proiettore Optoma X400?

La risoluzione nativa è XGA (1024 × 768), adatta alle presentazioni professionali.

Qual è la luminosità del proiettore?

Offre 4000 lumen ANSI, sufficienti per l'uso in sala con luce ambientale.

Qual è la durata della lampada?

In modalità normale: 3000 ore; in modalità eco: fino a 4000 ore.

Che tipo di lampada usa l'Optoma X400?

Una lampada OSRAM 240W, facile da sostituire.

Il proiettore dispone di un altoparlante integrato?

Sì, un altoparlante mono 10W per un suono base.

Quali sono le dimensioni e il peso?

Dimensioni: 314 × 224 × 102 mm; peso: 3,5 kg.

Come pulire il filtro aria?

Rimuovere il filtro e aspirarlo o lavarlo con acqua. Da fare ogni 500 ore di utilizzo.

Il proiettore viene fornito con un cavo HDMI?

No, nella scatola sono forniti solo un cavo VGA e un cavo di alimentazione.

Posso usare un telecomando universale?

Sì, il proiettore è compatibile con telecomandi universali che utilizzano i codici Optoma.

Come regolare la correzione trapezio?

Utilizzare i tasti del menu OSD o il telecomando per regolare la correzione trapezio verticale ±40° e orizzontale ±30°.

MANUALE UTENTE X400 OPTOMA

Projecteur DLP®

INDICE

SICUREZZA 4

Istruzioni di sicurezza importanti .... 4

Istruzioni di sicurezza per il 3D .... 5

Avviso sul diritto d'autore 6

Limitazione di responsabilità....6

Riconoscimento dei marchi....6

FCC 7

Dichiarazione di conformità per i paesi dell'Unione Europea.... 7

WEEE 7

INTRODUZIONE 8

Descrizione del contenuto della confezione 8

Accessori standard 8

Accessori opzionali 8

Descrizione del prodotto....9

Connessioni....10

Pannello 12

Telecomando 1....13

Telecomando 2....14

CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE.... 15

Installazione del proiettore 15

Regolazione dell'immagine proiettata.... 19

USARE IL PROIETTORE.... 22

Accensione/spegnimento del proiettore.... 22

Selezione di una sorgente di ingresso.... 23

Navigazione nel menu e funzionalità.... 24

Struttura del menu OSD (Tipo 1) 25

Struttura del menu OSD (Tipo 2) ...... 33

Visualizzare il menu delle impostazioni immagine 42

Menu Affichage 3D 44

Afficher le menu ratio 44

Afficher le menu de masquage.... 48

Afficher le menu de zoom.... 48

Afficher le menu de déplacement image 48

Afficher le menu de trapèze.... 48

Menu audio muet....49

Menu volume audio 49

Audio Menu d'entrée audio (Type 2) 49

Réglage du menu de projection.... 49

Réglage du menu de type d'écran.... 49

Réglage du menu de paramètres lampe 49

Réglage du menu de réglages filtre.... 50

Réglage du menu de réglages puissance 50

Réglage du menu de Sécurité 51

Impostazione del menu dei parametri HDMI 51

Impostazione del menu del pattern di prova 52

Impostazione del menu delle impostazioni del telecomando 52

Impostazione del menu ID proiettore 52

Impostazione del menu delle opzioni.... 52

Menu di ripristino delle impostazioni 53

Menu Rete LAN 54

Menu Rete: Controllo.... 55

Menu configurazione rete impostazioni di controllo 56

Menu Info (Tipo 1) 61

Menu Info (Tipo 2) 61

MANUTENZIONE 62

Sostituzione della lampada....62

Installare e pulire il filtro antipolvere.... 64

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE...... 65

Résolutions compatibles.... 65

Taille d'image et distance de projection.... 68

Dimensions du projecteur et installation au plafond 72

Codici del telecomando IR 1....73

Codici del telecomando IR 2....75

Guida alla risoluzione dei problemi....77

Spia di avvertimento 78

Specifiche 81

Gli uffici Optoma nel mondo.... 82

	Le symbole éclair avec une tête en forme de fl èche à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées à l'intérieur du produit. Ces tensions peuvent être d'une puissance suffi sante pour constituer un risque d'électrocution pour les individus.
	Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral sert à avertir l'utilisateur des points importants concernant l'utilisation et la maintenance (entretien) dans le document qui accompagne l'appareil.

Si prega di seguire tutti gli avvertimenti, le avvertenze e le istruzioni raccomandate in questa guida per l'utente.

Importanti istruzioni di sicurezza

• Non fissare il fascio luminoso, RG2. Come con qualsiasi sorgente luminosa, non fissare direttamente il fascio, RG2 IEC 62471-5:2015. - Non bloccare le fessure di ventilazione. Per garantire un funzionamento affidabile del proiettore e proteggerlo dal surriscaldamento, si consiglia di installarlo in un luogo che non blocchi la ventilazione. Ad esempio, non posizionare il proiettore su un tavolino da caffè ingombro, un divano, un letto o simili. Non installarlo in un luogo chiuso come una libreria o un mobile che possa impedire la circolazione dell'aria. - Per ridurre i rischi di incendio e/o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia o umidità. Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni, bocchette di riscaldamento, fornelli o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori) che producono calore. - Non lasciare che oggetti o liquidi penetrino nel proiettore. Potrebbero toccare punti di tensione pericolosa e parti in cortocircuito potrebbero causare un incendio o una scossa elettrica. • Non utilizzare nelle seguenti condizioni:

• In ambienti estremamente caldi, freddi o umidi. (i) Assicurarsi che la temperatura ambiente della stanza sia compresa tra 5 - 40°C (ii) L'umidità relativa sia tra 10 e 85%
• In zone che potrebbero presentare eccesso di polvere e sporco.
• Vicino a qualsiasi apparecchio che generi un campo magnetico potente. – Sotto la luce diretta del sole.

- Non utilizzare il proiettore in luoghi in cui possono essere presenti gas infiammabili o esplosivi nell'atmosfera. La lampada all'interno del proiettore può diventare molto calda durante il funzionamento e i gas possono prendere fuoco e causare un incendio.

- Non utilizzare l'apparecchio se è fisicamente danneggiato o rovinato. Un danno fisico o un trattamento improprio potrebbe includere (ma non è limitato a):

– Quando l'apparecchio è caduto. – Quando il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati. – Quando un liquido è penetrato nel proiettore. – Quando il proiettore è stato esposto a pioggia o umidità. – Quando qualcosa è caduto nel proiettore o è allentato al suo interno.

- Non posizionare il proiettore su una superficie instabile. Il proiettore potrebbe cadere e causare lesioni o danni.

- Non bloccare la luce che esce dall'obiettivo del proiettore quando questo è in funzione. La luce farà surriscaldare l'oggetto che potrebbe fondere, causare ustioni o provocare un incendio.

• Non aprire né smontare il proiettore per evitare il rischio di scosse elettriche. Non tentare di riparare il proiettore da soli. L'apertura o la rimozione dei coperchi potrebbe esporvi a tensioni pericolose o ad altri pericoli. Contattare Optoma prima di far riparare l'apparecchio. • Fare riferimento all'involucro del proiettore per le marcature relative alla sicurezza. • L'apparecchio può essere riparato solo da personale di assistenza qualificato. • Utilizzare solo parti/accessori specificati dal produttore. - Non guardare direttamente l'obiettivo del proiettore durante l'uso. La forza della luce può danneggiare gli occhi. - Quando si sostituisce la lampada, lasciare raffreddare l'unità. Seguire le istruzioni di sostituzione alle pagine 62-63. - Questo proiettore rileva automaticamente la durata della lampada. Assicurarsi di sostituire la lampada quando vengono visualizzati messaggi di avviso. - Reimpostare la funzione "Azzera lampada" dal menu OSD "Impostazioni I Parametri lampada" dopo aver sostituito il modulo della lampada. - Quando si spegne il proiettore, assicurarsi che il ciclo di raffreddamento sia completato prima di interrompere l'alimentazione. Lasciare raffreddare il proiettore per 90 secondi. - Quando la lampada raggiunge quasi la fine della sua durata, il messaggio "Durata della lampada scaduta." verrà visualizzato sullo schermo. Contattare il rivenditore locale o il centro di assistenza per sostituire la lampada il prima possibile. - Spegnere e scollegare la spina di alimentazione dalla presa CA prima di pulire il prodotto. - Utilizzare un panno morbido e asciutto con un detergente delicato per pulire l'involucro dell'apparecchio. Non utilizzare detergenti abrasivi, cere o solventi per pulire l'apparecchio. - Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA se il prodotto non verrà utilizzato per un lungo periodo.

Nota: quando la lampada raggiunge la fine della sua vita, il proiettore non si riaccenderà finché il modulo della lampada non è stato sostituito. Per sostituire la lampada, seguire le procedure descritte nella sezione "Sostituzione della lampada" alle pagine 62-63.

• Non installare il proiettore in un luogo dove possa essere soggetto a vibrazioni o urti.

• Non toccare l'obiettivo con le mani nude.

• Rimuovere la batteria o le batterie dal telecomando prima di riporlo. Se la batteria o le batterie rimangono nel telecomando per lunghi periodi, possono perdere liquido.

- Non utilizzare né conservare il proiettore in luoghi dove possono essere presenti fumi di olio o fumo di sigaretta, poiché ciò può compromettere le prestazioni del proiettore.

- Seguire l'orientamento di installazione del proiettore indicato, poiché installazioni non convenzionali possono compromettere le prestazioni del proiettore.

• Utilizzare una presa multipla o un soppressore di sovratensioni. Poiché le interruzioni di corrente e le cadute di tensione possono DANNEGGIARE i dispositivi.

Istruzioni di sicurezza per il 3D

Si prega di seguire gli avvisi e le precauzioni indicati prima che tu o tuo figlio utilizziate la funzione 3D.

Avvertenza

I bambini e gli adolescenti possono essere più sensibili ai problemi di salute legati ai contenuti 3D e devono essere attentamente sorvegliati durante la visione di queste immagini.

Attenzione all'epilessia fotosensibile e ad altri rischi per la salute

• Alcuni spettatori possono subire una crisi epilettica o un ictus quando esposti a determinate immagini o luci lampeggianti nelle immagini di alcuni proiettori o videogiochi. Se soffri di epilessia o di ictus, o se hai una storia familiare, consulta un medico specialista prima di utilizzare la funzione 3D. • Anche coloro che non hanno una storia personale o familiare di epilessia o ictus possono presentare una condizione non diagnosticata che può provocare crisi epilettiche fotosensibili.
• Le donne in gravidanza, gli anziani, le persone affette da gravi disturbi medici, che sono private del sonno o sotto l'effetto di alcol devono evitare l'uso delle funzionalità 3D del dispositivo.
• Se si verifica uno dei seguenti sintomi, interrompere immediatamente la visione di immagini 3D e consultare un medico specialista: (1) disturbi della vista; (2) testa leggera; (3) vertigini; (4) movimenti involontari come convulsioni, contrazioni oculari o muscolari; (5) confusione; (6) nausea; (7) perdita di coscienza; (8) convulsioni; (9) crampi e/o (10) disorientamento. I bambini e gli adolescenti sono più suscettibili degli adulti a questi sintomi. I genitori devono sorvegliare i propri figli e chiedere loro se avvertono questi sintomi.
• Una proiezione 3D può anche causare cinetosi, effetti percettivi residui, disorientamento, affaticamento degli occhi e diminuzione della stabilità posturale. Si consiglia agli utenti di fare pause frequenti per ridurre il rischio di questi effetti. Se i tuoi occhi mostrano segni di affaticamento o secchezza o se hai uno dei sintomi sopra indicati, interrompi immediatamente l'uso di questo dispositivo e non riprendere prima di almeno 30 minuti dopo la scomparsa dei sintomi.
• Guardare la proiezione 3D stando seduti troppo vicino allo schermo per un lungo periodo di tempo può danneggiare la vista. La distanza di visione ideale deve essere almeno tre volte l'altezza dello schermo. Si raccomanda che gli occhi dello spettatore siano all'altezza dello schermo. • Guardare una proiezione 3D con occhiali 3D per un periodo di tempo prolungato può causare mal di testa o affaticamento. Se avverti mal di testa, affaticamento o vertigini, interrompi la visione della proiezione 3D e riposati. • Non utilizzare gli occhiali 3D per scopi diversi dalla visione di una proiezione 3D. • Indossare gli occhiali 3D per altri scopi (come occhiali da vista, occhiali da sole, occhiali protettivi, ecc.) può essere fisicamente pericoloso per te e può indebolire la vista.
• Alcuni spettatori possono sentirsi disorientati quando guardano una proiezione 3D. Di conseguenza, non posizionare il tuo PROIETTORE 3D vicino a scale scoperte, cavi, balconi o altri oggetti che possono far inciampare o cadere, essere urtati, rovesciati o rotti.

Avviso sul diritto d'autore

Questa documentazione, incluse tutte le foto, le illustrazioni e il software, è protetta da leggi internazionali sul diritto d'autore, con tutti i diritti riservati. Né questo manuale né gli elementi specificati qui accanto possono essere riprodotti senza il consenso scritto dell'autore.

© Avviso sul diritto d'autore 2016

Limitazione di responsabilità

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso. Il produttore non fornisce alcuna dichiarazione o garanzia riguardo al contenuto qui accanto e declina in particolare qualsiasi garanzia implicita di commerciabilità o idoneità per uno scopo particolare. Il produttore si riserva il diritto di rivedere questa documentazione e di apportare modifiche di volta in volta al contenuto qui accanto senza che il produttore sia obbligato a avvisare le persone delle revisioni o modifiche avvenute.

Riconoscimento dei marchi

Kensington è un marchio registrato negli Stati Uniti di ACCO Brand Corporation con registrazioni emesse e domande in corso in altri paesi del mondo.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi commerciali o marchi registrati di HDMI Licensing LLC, negli Stati Uniti e in altri paesi.

DLP ^®, DLP Link e il logo DLP sono marchi commerciali registrati di Texas Instruments e BrilliantColor ^™ è un marchio commerciale di Texas Instruments.

Tutti gli altri nomi di prodotto menzionati nel presente manuale sono di proprietà dei rispettivi detentori e sono riconosciuti come tali.

DARBEE è un marchio commerciale di Darbee Products, Inc.

MHL, Mobile High-Definition Link e il logo MHL sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di MHL Licensing, LLC.

FCC

Questo dispositivo è stato testato e risulta conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi dell'Articolo 15 delle Normative FCC. Questi limiti garantiscono una protezione adeguata contro interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato in conformità con le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Tuttavia, non vi è garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questo dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono essere determinate spegnendo e riaccendendo il dispositivo, l'utente è invitato a tentare di correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente. • Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore. - Collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. - Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza.

Avviso: Cavi schermati

Tutte le connessioni ad altri dispositivi informatici devono essere effettuate utilizzando cavi schermati per mantenere la conformità alle normative FCC.

Attenzione

Modifiche non espressamente approvate dal produttore potrebbero annullare l'autorità dell'utente, concessa dalla FCC, a utilizzare questo proiettore.

Condizioni operative

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Normative FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

1. Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e
2. Questo apparecchio deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato.

Avviso: utenti canadesi

Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alla norma canadese ICES-003.

Nota per gli utenti canadesi

Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alla norma canadese NMB-003.

Dichiarazione di conformità per i paesi dell'Unione Europea

• Direttiva EMC 2004/108/CE (incluse le modifiche) • Direttiva 2006/95/CE sulla bassa tensione • Direttiva 1999/5/CE R&TTE (se il prodotto dispone della funzione RF)

WEEE

Istruzioni per lo smaltimento

Non gettare questo apparecchio elettronico nei rifiuti per smaltirlo. Per ridurre l'inquinamento e garantire una migliore protezione dell'ambiente, si prega di riciclarlo.

INTRODUZIONE

Descrizione del contenuto della confezione

Disimballare con cura e verificare di avere i seguenti elementi oltre agli accessori standard. Alcuni elementi per accessori opzionali potrebbero non essere disponibili a seconda del modello, della specifica e della regione di acquisto. Consultare il punto vendita a questo proposito. Alcuni accessori possono variare da una regione all'altra.

La carta di garanzia è fornita solo in alcune regioni. Consultare il rivenditore per maggiori informazioni.

Accessori standard

Nota:

• Il telecomando è fornito con la pila. • *(1) Per il manuale d'uso europeo, visitare www.optomaeurope.com. • *(2) Per le informazioni sulla garanzia europea, visitare www.optomaeurope.com. • *(3) Il telecomando effettivo può variare a seconda della regione.

Accessori opzionali

Nota: Gli accessori opzionali dipendono dal modello, dalle specifiche e dalla regione.

INTRODUZIONE

Descrizione del prodotto

Nota: Mantenere una distanza minima di 20 cm tra le etichette "ingresso" e "uscita".

No.	Élément
1.	Couvercle de la lampe
2.	Bague de focus
3.	Bascule du zoom
4.	Capteur IR
5.	Pavé
6.	Pied de réglage inclinable
7.	Barre de sécurité

No.	Élément
8.	Objectif
9.	Ventilation (entrée)
10.	Ventilation (sortie)
11.	Port de verrouillage KensingtonTM
12.	Prise d'alimentation
13.	Connexions d'entrée/sortie

INTRODUZIONE

Connessioni

Tipo 1 (9 IO)

Tipo 2 (13 IO)

INTRODUZIONE

No.	Élément	Type 1 (9 IO)	Type 2 (13 IO)
1.	Connecteur HDMI 1/ MHL	√	√
2.	Connecteur HDMI 2	√	√
3.	Connecteur de sortie alimentation USB (5V---1A) / souris / connecteur SERVICE	√	√*
4.	a) Connecteur VGA-IN 1 / YPbPr et Connecteur VGA-IN 2 / YPbPrb) Connecteur VGA-IN / YPbPr	√	√ (x2)
5.	Connecteur S-VIDEO	Sans objet	√
6.	Connecteur composite	√	√
7.	a) Connecteur d'entrée audiob) Connecteur d'entrée audio 1	√	√
8.	Connecteur de sortie audio	√	√
9.	Connecteur d'entrée audio 2 / entrée Mic	Sans objet	√
10.	Connecteur RJ-45	Sans objet	√
11.	Connecteur RS-232C	√	√
12.	Port de verrouillage KensingtonTM	√	√
13.	a) Connecteur SORTIE VGA / YPbPrb) Connecteur Sortie VGA	√	√
14.	Prise d'alimentation	√	√
Remarque : "√" signifie que l'élément est pris en charge, "Sans objet" signifie que l'élément n'est pas disponible.

Nota:

• Il mouse remoto richiede un telecomando speciale. • * Questo modello supporta la funzionalità mouse/servizio.

INTRODUZIONE

Pavé

No.	Élément
1.	DEL témoin Marche/Veille
2.	DEL de la lampe
3.	Correction Trapèze
4.	DEL de la température
5.	Informations
6.	Resynchroniser

No.	Élément
7.	Valider
8.	Menu
9.	Quatre touches de sélection directionnelles
10.	Source
11.	Puissance

Télécommande 1

No.	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Trapèze +/-
3.	AV muet
4.	Volume - / +
5.	Valider
6.	Menu
7.	HDMI
8.	VGA
9.	Source

No.	Élément
10.	Indicateur DEL IR
11.	Figer
12.	Ratio
13.	Muet
14.	Quatre touches de sélection directionnelles
15.	Trois dimensions
16.	Vidéo
17.	Resync
18.	Mode Lumineux

Nota:

• La télécommande réelle peut varier selon les régions. - Alcuni tasti potrebbero non funzionare sui modelli che non supportano queste funzioni. • Prima di utilizzare il telecomando per la prima volta, rimuovere il nastro isolante trasparente. Vedere pagina 20 per l'installazione delle batterie.

Télécommande 2

No.	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Figer
3.	Affichage blanc/mode muet
4.	Clic gauche de souris
5.	Valider
6.	Laser
7.	Page +
8.	Trapèze V - / +
9.	Menu
10.	Ratio
11.	HDMI
12.	Utilisateur2
13.	Utilisateur1
14.	Source

No.	Élément
15.	Mode Lumineux
16.	Activer/désactiver souris
17.	Muet
18.	Clic droit souris
19.	Quatre touches de sélection directionnelles
20.	Page -
21.	Volume - / +
22.	Activer/désactiver Menu 3D
23.	VGA
24.	Vidéo
25.	Utilisateur3
26.	Pavé numérique (0-9)
27.	Resync

Nota:

• La télécommande réelle peut varier selon les régions. - Alcuni tasti potrebbero non funzionare sui modelli che non supportano queste funzioni.

CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE

Installazione del proiettore

Il proiettore è progettato per essere installato in una delle quattro posizioni possibili.

La disposizione della stanza e le preferenze personali determineranno la posizione di installazione scelta. Considerare le dimensioni e la posizione dello schermo, la posizione di una presa di corrente adeguata, nonché la posizione e la distanza tra il proiettore e il resto dell'attrezzatura.

Davanti al supporto da tavolo

Davanti al supporto da soffitto

Dietro al supporto da tavolo

Dietro al supporto da soffitto

Il proiettore deve essere posizionato su una superficie piana e a 90 gradi/perpendicolare allo schermo.

• Per determinare la posizione del proiettore per una data dimensione dello schermo, consultare la tabella delle distanze a pagina 68-71. • Per determinare la dimensione dello schermo per una data distanza, consultare la tabella delle distanze a pagina 68-71.

Nota: più il proiettore è lontano dallo schermo, più grande è l'immagine proiettata e l'offset verticale aumenta proporzionalmente.

IMPORTANTE!

Non utilizzare il proiettore in orientamenti diversi da su un tavolo o montato a soffitto. Il proiettore deve essere orizzontale e non deve essere inclinato in avanti/indietro o a sinistra/destra. Qualsiasi altro orientamento annullerà la garanzia e può ridurre la durata della lampada del proiettore o del proiettore stesso. Per consigli su installazioni non standard, contattare Optoma.

CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE

Tipo 1 (9 IO)

CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE

Tipo 2 (13 IO)

CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE

No.	Élément	Type 1 (9 IO)	Type 2 (13 IO)
1.	Câble MHL	√	√
2.	Câble HDMI	√	√
3.	Câble composant RCA	√	√
4.	Câble VGA In	√	√
5.	Câble S-Viséo	Sans objet	√
6.	Câble vidéo	√	√
7.	Câble d'entrée audio	√	√
8.	Câble d'entrée microphone	Sans objet	√
9.	Câble de sortie audio	√	√
10.	Câble RJ-45	Sans objet	√
11.	Câble RS232C	√	√
12.	Câble USB (commande de la souris)	√	√
13.	Câble Sortie VGA	√	√
14.	Câble Alimentation USB	√	√
15.	Clé HDMI	√	√
16.	Cordon d'alimentation	√	√
Remarque : "√" signifie que l'élément est pris en charge, "Sans objet" signifie que l'élément n'est pas disponible.

CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE

Regolazione dell'immagine proiettata

Altezza dell'immagine

Il proiettore è dotato di un piedino di regolazione per regolare l'altezza dell'immagine.

1. Individuare il piedino regolabile che si desidera regolare sotto il proiettore.
2. Ruotare il piedino regolabile in senso orario per abbassare il proiettore o in senso antiorario per alzarlo.

Zoom e messa a fuoco

• Per regolare le dimensioni dell'immagine, ruotare la leva dello zoom in senso orario o antiorario per aumentare o diminuire le dimensioni dell'immagine proiettata. • Per regolare la messa a fuoco, ruotare l'anello di messa a fuoco in senso orario o antiorario finché l'immagine non è nitida e leggibile.

Nota: Il proiettore metterà a fuoco a una distanza da 1 m a 10 m.

CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE

Installazione e sostituzione delle batterie

1. Premere con decisione e far scorrere il coperchio del vano batterie.
2. Installare la nuova batteria nell'alloggiamento. Rimuovere la vecchia batteria e installare quella nuova (CR2025). Assicurarsi che il lato con il simbolo "+" sia rivolto verso l'alto.
3. Riposizionare il coperchio.

AVVERTENZA: Per garantire un funzionamento sicuro, osservare le seguenti precauzioni:

• Utilizzare una batteria di tipo CR2025. - Evitare il contatto con acqua o liquidi. • Non esporre il telecomando a umidità o calore. • Non far cadere il telecomando. • Se la batteria perde nel telecomando, pulire accuratamente l'alloggiamento e installare una nuova batteria. • Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non corretto. - Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni.

CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE

Portata effettiva

Il sensore a infrarossi (IR) del telecomando si trova sulla parte superiore del proiettore. Tenere il telecomando con un'angolazione di 30 gradi rispetto alla perpendicolare del sensore IR superiore del proiettore per un funzionamento corretto. La distanza tra il telecomando e il sensore non deve superare i 6 metri (circa 20 piedi).

Nota: quando si punta il telecomando direttamente (con un'angolazione di 0 gradi) verso il sensore IR, la distanza tra il telecomando e il sensore deve essere al massimo di 8 metri (\~ 26 piedi).

• Assicurarsi che non ci siano ostacoli che possano interferire con il fascio infrarosso tra il telecomando e il sensore IR sul proiettore. • Assicurarsi che l'emettitore IR del telecomando non sia abbagliato direttamente dalla luce solare o dalle lampade fluorescenti. - Tenere il telecomando lontano dalle lampade fluorescenti (più di 2 metri), altrimenti il telecomando potrebbe funzionare male. - Se il telecomando si trova vicino a lampade fluorescenti di tipo inverter, potrebbe smettere di funzionare occasionalmente. - Se il telecomando e il proiettore sono a distanza molto ravvicinata, il telecomando potrebbe smettere di funzionare. - Quando si punta verso lo schermo, la distanza effettiva è inferiore a 6 metri dal telecomando allo schermo, con un riflesso dei fasci IR verso il proiettore. Tuttavia, la portata effettiva può variare a seconda degli schermi.

USARE IL PROIETTORE

Accensione e spegnimento del proiettore

Accensione

1. Collegare saldamente il cavo di alimentazione e il cavo del segnale/sorgente. Quando è collegato, l'indicatore LED Acceso/Standby si illumina in rosso.
2. Accendere il proiettore premendo "⏻" sulla tastiera del proiettore o sul telecomando.
3. Verrà visualizzata una schermata di avvio per circa 10 secondi e il LED Acceso/Standby lampeggerà in verde o blu.

Nota: la prima volta che si accende il proiettore, verrà richiesto di selezionare la lingua preferita, l'orientamento di proiezione e altre impostazioni.

Spegnimento

1. Spegnere il proiettore premendo "⚡" sulla tastiera del proiettore o sul telecomando.
2. Verrà visualizzato il messaggio illustrato di seguito:

1. Premere nuovamente il pulsante "∅" per confermare, altrimenti il messaggio scomparirà dopo 15 secondi. Quando si preme di nuovo il pulsante "∅", il sistema si spegnerà.
2. Les ventilateurs de refroidissement continuent de fonctionner pendant environ 10 secondes pour le cycle de refroidissement et la DEL Marche/Veille clignotera en vert ou en bleu. Lorsque le voyant DEL Marche/Veille s'allume en rouge, cela indique que le projecteur est entré en mode Veille. Si vous souhaitez rallumer le projecteur, vous devrez attendre jusqu'à ce que le projecteur ait terminé le cycle de refroidissement et qu'il soit passé en mode Veille. Lorsque le projecteur est en mode veille, appuyez simplement sur le bouton "⏻" à nouveau pour allumer le projecteur.
3. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant et du projecteur.

Remarque : Il est déconseillé de mettre sous tension le projecteur immédiatement après une procédure de mise hors tension.

UTILISER LE PROJECTEUR

Sélectionner une source d'entrée

Mettez en marche la source connectée que vous souhaitez afficher à l'écran, telle qu'un ordinateur, un notebook, un lecteur vidéo, etc. Le projecteur détectera automatiquement la source. Si plusieurs sources sont connectées, appuyez sur le bouton Source du clavier du projecteur ou de la télécommande pour sélectionner l'entrée de votre choix.

UTILISER LE PROJECTEUR

Navigation dans le menu et fonctionnalités

Le projecteur possède des menus d'affichage à l'écran qui vous permettent d'effectuer des réglages d'image et de modifier toute une gamme de paramètres. Le projecteur détectera automatiquement la source.

1. Pour ouvrir le menu OSD, appuyez le bouton 📄 sur la télécommande ou sur le clavier du projecteur.
2. Lorsque l'OSD s'affiche, utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner un élément dans le menu principal. Lors de la sélection d'une page en particulier, appuyez la touches ← ou ▶ pour entrer dans le sous-menu.
3. Utilisez les touches ◀▶ pour sélectionner l'élément dans le sous-menu puis sur la touche ← ou sur ▶ pour afficher d'autres paramètres. Réglez les paramètres à l'aide des touches ◀▶.
4. Sélectionner l'élément suivant à régler dans le sous-menu et réglez comme décrit ci-dessus.
5. Appuyez sur ← ou ▶ pour confirmer et l'écran retournera au menu principal.
6. Pour quitter, appuyez de nouveau sur ◀ ou sur 📄 . Le menu OSD disparaîtra et le projecteur enregistrera automatiquement les nouveaux paramètres.

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Struttura del menu OSD (Tipo 1)

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Mode Affichage	[Données]		Présentation
					Lumineux
					Cinéma
					Jeu
					sRVB
					DICOM SIM.
					Utilisateur
					Trois dimensions
		Couleur du Mur			Arrêt [Val. par défaut]
					Tableau noir
					Jaune léger
					Vert léger
					Bleu léger
					Rose
					Gris
		Luminosité			-50~50
		Contraste			-50~50
		Netteté			1~15
		Couleur			-50~50
		Teinte			-50~50
		Gamma	Film
			Vidéo
			Graphique
			Standard(2.2)
			1.8
			2.0
			2.4
		Param. coul	BrilliantColorTM		1~10
			Temp. Couleur	[Mode de données]	Chaud
					Moyen
					Cool
			Correspondance Couleurs	Couleur	R [Val. par défaut]
					G
					B
					C
					Y
					M
					W
				Teinte	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Saturation	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Gain	-50~50 [Val. par défaut : 0]

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Param. coul	Correspondance Couleurs	Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Gain/TendanceRVB	Gain Rouge	-50~50
				Gain Vert	-50~50
				Gain Bleue	-50~50
				Tendance Rouge	-50~50
				Tendance Verte	-50~50
				Tendance Bleue	-50~50
				Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Echelle Chroma.[Entrée non HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB
					YUV
			Echelle Chroma.[Entrée HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB (0~255)
					RVB (16~235)
					YUV
			Niveau Blanc		0~31 (dépend du signal)
			Niveau Noir		-5~5 (dépend du signal)
			IRE		0
					7.5
		Signal	Automatique		Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
			Fréquence		-50~50 (dépend du signal) [Val. par défaut : 0]
			Suivi		0~31 (dépend du signal) [Val. par défaut : 0]
			Position Horiz.		-50~50 (dépend du signal) [Val. par défaut : 0]
			Position Vert.		-50~50 (dépend du signal) [Val. par défaut : 0]
		Mode Lumineux		[Base lampe - données]	Lumineux
					Eco.
					Dynamic
					Eco+
		Remise à zéro

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Trois dimensions	Mode 3D			Arrêt
					Lien DLP [Val. par défaut]
					IR
		3D → 2D			Trois dimensions [Val. par défaut]
					L
					R
		Format 3D			Automatique [Val. par défaut]
					SBS
					Haut et bas
					Superposés
		Invers. Sync 3D			Marche
					Arrêt [Val. par défaut]
	Ratio				4:3
					16:9
					16:10 [modèles WXGA WUXGA]
					LBX [sauf les modèles SVGA XGA]
					Natif
					Automatique
	Masquage				0~10 [Val. par défaut : 0]
	Zoom				-5~25 [Val. par défaut : 0]
	Déplacement image	H: -50~50			[Val. par défaut : 0]
		V: -50~50
	Trapèze				-40~40
Audio	Muet				Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
	Volume				0-10 [Val. par défaut : 5]
Réglages	Projection				Devant [Val. par défaut]
					Arrière
					Plafond haut
					Arrière haut
	Type d'écran	[modèles WXGA / WUXGA]			16:9
					16:10 [Val. par défaut]
	Paramètres Lampe	Rappel de Lampe			Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
		Mise à zéro lampe			Annuler [Val. par défaut]
					Oui

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Réglages filtre	Filtre optionnel installé			Oui
					Non
		Heures d'utilisation filtre			(Lecture seule)
		Rappel filtre			Arrêt
					300hr
					500hr [Val. par défaut]
					800hr
					1000hr
		Remise à zéro filtre			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
	Réglages puissance	Allumage direct			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Signal marche			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt Auto (min)			0~180 (incréments de 5 min) [Val. par défaut : 0]
		Sleep Timer (min)			0~990 (incréments de 30 min) [Val. par défaut : 0]
			Toujours en marche		Non [Val. par défaut]
					Oui
		Résumé rapide			Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
		Mode puissance (Veille)			Actif
					Eco. [Val. par défaut]
		Alimentation USB			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
					Automatique
	Sécurité	Sécurité			Arrêt
					Marche
		Sécurité Horloge	Mois
			Jour
			Heure
		Changer mot passe
	Paramètres lien HDMI	Lien HDMI			Arrêt
					Marche
		TV inclusive			Non
					Oui
		Commutation of			Mutuel
					Projecteur->Matériel
					Matériel->Projecteur
		Commutation on			Arrêt
					Marche
	Mire				Green Grid
					Magenta Grid

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Mire				White Grid
					Blanc
					Arrêt
	Reglages télécommande [dépend de la télécommande]	Fonction IR			Marche
					Arrêt
		Utilisateur1			HDMI2
					Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer [Val. par défaut]
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
					MHL
		Utilisateur2			HDMI2
					Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs [Val. par défaut]
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
					MHL
		Utilisateur3			HDMI2
					Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur [Val. par défaut]
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
					MHL

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	ID Projecteur				0~99
	Options	Langue			Français [Val. par défaut]
					Deutsch
					Français
					Italiano
					Español
					Português
					Polski
					Nederlands
					Svenska
					Norsk
					Dansk
					Suomi
					ελληνικά
					繁體中文
					简体中文
					日本語
					한국어
					Русский
					Magyar
					Čeština
					عربي
					ไทย
					Türkçe
					فارسى
					Tiếng Việt
					Bahasa Indonesia
					Română
					Slovenčina
		Légendage			CC1
					CC2
					Arrêt [Val. par défaut]
		Réglage Menu	Pos. Menu		Haut gauche
					Haut droite
					Centre [Val. par défaut]
					Bas gauche
					Bas droite
			Menu Timer		Arrêt
					5sec
					10sec[Val. par défaut]
		Source auto			Arrêt[Val. par défaut]
					Marche

UTILIZZARE IL PROIETTORE

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Informations	Norme
	Numéro de série
	Source
	Résolution				00x00
	Taux de rafraichissement				0,00Hz
	Mode Affichage
	Mode puissance (Veille)
	Heures lampe	Lumineux			0H
		Eco.			0H
		Dynamic			0H
		Eco+			0H
		Total
	ID Projecteur				00~99
	Heures d’utilisation filtre
	Mode Lumineux
	Version FW	Système
		MCU

Nota:

• Il "Azzera lampada" nell'OSD azzera solo le Ore lampada nell'OSD e le Ore lampada in modalità servizio. Le Ore di proiezione in modalità servizio non verranno azzerate. - Ogni Modalità di visualizzazione può essere regolata e il suo valore salvato. - In modalità sincronizzazione 3D, zoom/mascheramento sono disattivati per evitare interruzioni dell'immagine.

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Struttura del menu OSD (Tipo 2)

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Mode Affichage	[Données]		Présentation
					Lumineux
					Cinéma
					Jeu
					sRVB
					DICOM SIM.
					Utilisateur
					Trois dimensions
		Couleur du Mur			Arrêt [Val. par défaut]
					Tableau noir
					Jaune léger
					Vert léger
					Bleu léger
					Rose
					Gris
		Luminosité			-50~50
		Contraste			-50~50
		Netteté			1~15
		Couleur			-50~50
		Teinte			-50~50
		Gamma	Film
			Vidéo
			Graphique
			Standard(2.2)
			1.8
			2.0
			2.4
		Param. coul	BrilliantColorTM		1~10
			Temp. Couleur	[Mode de données]	Chaud
					Moyen
					Cool
			Correspondance Couleurs	Couleur	R [Val. par défaut]
					G
					B
					C
					Y
					M
					W
				Teinte	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Saturation	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Gain	-50~50 [Val. par défaut : 0]

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Param. coul	Correspondance Couleurs	Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Gain/Tendance RVB	Gain Rouge	-50~50
				Gain Vert	-50~50
				Gain Bleue	-50~50
				Tendance Rouge	-50~50
				Tendance Verte	-50~50
				Tendance Bleue	-50~50
				Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Echelle Chroma. [Entrée non HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB
					YUV
			Echelle Chroma. [Entrée HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB (0~255)
					RVB (16~235)
					YUV
			Niveau Blanc		0~31 (dépend du signal)
			Niveau Noir		-5~5 (dépend du signal)
			IRE		0
					7.5
		Signal	Automatique		Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
			Fréquence		-50~50 (dépend du signal) [Val. par défaut : 0]
			Suivi		0~31 (dépend du signal) [Val. par défaut : 0]
			Position Horiz.		-50~50 (dépend du signal) [Val. par défaut : 0]
			Position Vert.		-50~50 (dépend du signal) [Val. par défaut : 0]
		Mode Lumineux		[Base lampe - données]	Lumineux
					Eco.
					Dynamic
					Eco+
		Remise à zéro

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Trois dimensions	Mode 3D			Arrêt
					Lien DLP [Val. par défaut]
					IR
		3D → 2D			Trois dimensions [Val. par défaut]
					L
					R
		Format 3D			Automatique [Val. par défaut]
					SBS
					Haut et bas
					Superposés
		Invers. Sync 3D			Marche
					Arrêt [Val. par défaut]
	Ratio				4:3
					16:9
					16:10 [modèles WXGA WUXGA]
					LBX [sauf les modèles SVGA XGA]
					Natif
					Automatique
	Masquage				0~10 [Val. par défaut : 0]
	Zoom				-5~25 [Val. par défaut : 0]
	Déplacement image	H: -50~50			[Val. par défaut : 0]
		V: -50~50
	Trapèze				-40~40
Audio	Muet				Arrêt[Val. par défaut]
					Marche
	Volume				0-10 [Val. par défaut : 5]
	Entrée audio	HDMI1 / MHL			Audio 1
					Audio 2
					Val. par défaut [Val. par défaut]
		HDMI2			Audio 1
					Audio 2
					Val. par défaut [Val. par défaut]
		VGA1			Audio 1
					Audio 2
		VGA2			Audio 1
					Audio 2
		S-Video			Audio 1
					Audio 2
		Video			Audio 1
					Audio 2

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Projection				Devant [Val. par défaut]
					Arrière
					Plafond haut
					Arrière haut
	Type d'écran	[modèles WXGA / WUXGA]			16:9
					16:10 [Val. par défaut]
	Paramètres Lampe	Rappel de Lampe			Arrêt
					Marche[Val. par défaut]
		Mise à zéro lampe			Annuler[Val. par défaut]
					Oui
	Réglages filtre	Filtre optionnel installé			Oui
					Non
		Heures d'utilisation filtre			(Lecture seule)
		Rappel filtre			Arrêt
					300hr
					500hr[Val. par défaut]
					800hr
					1000hr
		Remise à zéro filtre			Annuler[Val. par défaut]
					Oui
	Réglages puissance	Allumage direct			Arrêt[Val. par défaut]
					Marche
		Signal marche			Arrêt[Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt Auto (min)			0~180 (incréments de 5 min) [Val. par défaut : 0]
		Sleep Timer (min)			0~990 (incréments de 30 min) [Val. par défaut : 0]
			Toujours en marche		Non[Val. par défaut]
					Oui
		Résumé rapide			Arrêt
					Marche[Val. par défaut]
		Mode puissance (Veille)			Actif
					Eco.[Val. par défaut]
		Alimentation USB			Arrêt[Val. par défaut]
					Marche
					Automatique
		Sans fil			Arrêt[Val. par défaut]
					Marche

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Sécurité	Sécurité			Arrêt
					Marche
		Sécurité Horloge	Mois
			Jour
			Heure
		Changer mot passe
	Paramètres lien HDMI	Lien HDMI			Arrêt
					Marche
		TV inclusive			Non
					Oui
		Commutation of			Mutuel
					Projecteur->Matériel
					Matériel->Projecteur
		Commutation on			Arrêt
					Marche
	Mire				Green Grid
					Magenta Grid
					White Grid
					Blanc
					Arrêt
	Reglages télécommande [dépend de la télécommande]	Fonction IR			Marche
					Arrêt
		Utilisateur1			HDMI2
					VGA2
					Mire
					LAN
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer[Val. par défaut]
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
					MHL
		Utilisateur2			HDMI2
					VGA2
					Mire
					LAN
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Reglages télécommande [dépend de la télécommande]	Utilisateur2			Correspondance Couleurs[Val. par défaut]
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
					MHL
		Utilisateur3			HDMI2
					VGA2
					Mire
					LAN
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur[Val. par défaut]
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
					MHL
	ID Projecteur				0~99
	Options	Langue			Français [Val. par défaut]
					Deutsch
					Français
					Italiano
					Español
					Português
					Polski
					Nederlands
					Svenska
					Norsk
					Dansk
					Suomi
					ελληνικά
					繁體中文
					简体中文
					日本語
					한국어
					Русский
					Magyar
					Čeština
					عربي

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Options	Langue			Inu
					Türkçe
					فارسی
					Tiếng Việt
					Bahasa Indonesia
					Română
					Slovenčina
		Légendage			CC1
					CC2
					Arrêt[Val. par défaut]
		Réglage Menu	Pos. Menu		Haut gauche [IMAGE]
					Haut droite [IMAGE]
					Centre [Val. par défaut]
					Bas gauche [IMAGE]
					Bas droite [IMAGE]
			Menu Timer		Arrêt
					5sec
					10sec [Val. par défaut]
		Source auto			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Source d'Entrée			HDMI1 / MHL
					HDMI2
					VGA1
					VGA2
					S-Veréo
					Veréo
		Nom de l'entrée	HDMI1 / MHL		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			HDMI2		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			VGA1		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			VGA2		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			S-Veréo		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			Veréo		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
		Haute Altitude			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt sur image			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche

UTILIZZARE IL PROIETTORE

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Informations	Norme
	Numéro de série
	Source
	Résolution				00x00
	Taux de rafraichissement				0,00Hz
	Mode Affichage
	Mode puissance (Veille)
	Heures lampe	Lumineux			0H
		Eco.			0H
		Dynamic			0H
		Eco+			0H
		Total
	Etat Réseau
	Adresse IP
	ID Projecteur				00~99
	Heures d’utilisation filtre
	Mode Lumineux
	Version FW	Système
		LAN
		MCU

Nota:

• Il "Azzera lampada" nell'OSD azzera solo le Ore lampada nell'OSD e le Ore lampada in modalità servizio. Le Ore di proiezione in modalità servizio non verranno azzerate. - Ogni Modalità di visualizzazione può essere regolata e il suo valore salvato. - In modalità sincronizzazione 3D, lo zoom/mascheramento sono disattivati per evitare qualsiasi interruzione dell'immagine.

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu Visualizzazione

Mostra il menu delle impostazioni immagine

Modalità di visualizzazione (Modalità dati)

Esistono molte preimpostazioni di fabbrica ottimizzate per una vasta gamma di tipi di immagini.

• Presentazione: Questa modalità è adatta per la visualizzazione di presentazioni PowerPoint quando il proiettore è collegato al PC. • Luminoso: Luminosità massima dall'ingresso PC. • Cinema: Selezionare questa modalità per il cinema domestico.
• Gioco: Selezionare questa modalità per aumentare il livello di luminosità e il livello di tempo di risposta per godere dei videogiochi. • sRGB: Colore preciso standardizzato. • DICOM SIM.: Questa modalità può proiettare un'immagine medica monocromatica, come una radiografia a raggi X, risonanze magnetiche, ecc. • Utente: Memorizza le impostazioni dell'utente.
• Tre dimensioni: Per usufruire dell'effetto 3D, è necessario disporre di occhiali 3D. Assicurarsi che il proprio dispositivo portatile/PC sia dotato di una scheda grafica con buffer quadruplo a uscita 120 Hz e di un lettore 3D installato.

Colore della parete

Utilizzare questa funzione per ottenere un'immagine ottimizzata in base al colore delle pareti. Selezionare tra: spento, lavagna, giallo chiaro, verde chiaro, blu chiaro, rosa e grigio.

Luminosità

Regola la luminosità dell'immagine.

Contrasto

Il contrasto controlla il grado di differenza tra le aree più chiare e quelle più scure dell'immagine.

Nitidezza

Regola la nitidezza dell'immagine.

Colore

Regola un'immagine video dal bianco e nero fino a colori completamente saturi.

Tonalità

Regola il bilanciamento del colore tra rosso e verde.

Gamma

Impostare il tipo di curva gamma. Dopo l'avvio iniziale e una volta completata la regolazione precisa, seguire i passaggi della Regolazione Gamma per ottimizzare l'uscita dell'immagine.

• Film: Per il cinema domestico. • Video: Per la sorgente video o TV. • Grafica: Per la sorgente PC/Foto. • Standard (2.2): Per le impostazioni standard. • 1.8/2.0/2.4: Per una sorgente PC/Foto specifica.

Param. colore

Configurare i parametri colore.

- BrilliantColor™: Questo parametro regolabile utilizza un nuovo algoritmo di elaborazione dei colori e miglioramenti per consentire una maggiore luminosità fornendo colori veri e dinamici nell'immagine.

USO DEL PROIETTORE

• Temp. colore (Modalità dati): Selezionare una temperatura del colore tra Caldo, Medio o Freddo. • Corrispondenza colori: Selezionare le seguenti opzioni:

– Colore: Regola il livello di rosso (R), verde (G), nero (B), ciano (C), giallo (Y), magenta (M) e bianco (W) dell'immagine. – Tinta: Regola il bilanciamento del colore tra rosso e verde. - Saturazione: Regola un'immagine video dal bianco e nero a colori completamente saturi. – Guadagno: Regola la luminosità dell'immagine. - Azzeramento: Ripristina le impostazioni predefinite della corrispondenza colori. – Esci: Esce dal menu "Corrispondenza colori".

- Guadagno/Tendenza RGB: Questi parametri consentono di configurare la luminosità (guadagno) e il contrasto (tinta) di un'immagine.

• Azzeramento: Ripristina le impostazioni predefinite di guadagno/tendenza RGB. – Esci: Esce dal menu "Guadagno/Tendenza RGB".
• Scala cromatica (solo ingresso non HDMI): Selezionare un tipo di matrice colore appropriato tra i seguenti valori: Automatico, RGB o YUV.
• Scala cromatica (solo ingresso HDMI): selezionare un tipo di matrice colore appropriato tra i seguenti valori: Automatico, RGB (0\~255), RGB (16\~235) e YUV. • Livello di bianco: Consente all'utente di regolare il livello di bianco durante l'ingresso di segnali video.

Nota: Il livello di bianco può essere regolato solo per le sorgenti di ingresso Video/S-Video.

• Livello di nero: Consente all'utente di regolare il livello di nero durante l'ingresso di segnali video.

Nota: Il livello del nero può essere regolato solo per le sorgenti di ingresso Video/S-Video.

- IRE: Consente all'utente di regolare il valore IRE durante l'ingresso dei segnali video.

Nota:

• IRE è disponibile solo con il formato NTSC. • L'IRE può essere regolato solo per le sorgenti di ingresso Video/S-Video.

Segnale

Regola le opzioni del segnale.

• Automatico: Configura automaticamente il segnale (frequenza e tracking sono disattivati). Se l'opzione Automatico è disattivata, frequenza e tracking vengono visualizzati per consentire la regolazione e la memorizzazione delle impostazioni.
• Frequenza: Modifica la frequenza dei dati di visualizzazione per corrispondere alla frequenza della scheda grafica del computer. Utilizzare questa funzione solo se l'immagine sembra sfarfallare verticalmente.
• Tracking: Sincronizza la frequenza del segnale di visualizzazione con la scheda grafica. Se l'immagine sembra instabile o sfarfalla, utilizzare questa funzione per correggerla.
• Posizione Oriz.: Regola la posizione orizzontale dell'immagine.
• Posizione Vert.: Regola la posizione verticale dell'immagine.

Nota: Il segnale può essere regolato solo per le sorgenti di ingresso RGB/Component.

Modalità Luminosa (Dati base lampada)

Regola le impostazioni della modalità luminosa per i proiettori a base di lampade.

• Luminoso: Scegliere "Luminoso" per aumentare la luminosità. - Eco.: Scegliere "Eco." per attenuare la lampada del proiettore, riducendo il consumo di corrente e prolungando la durata della lampada. - Dynamic: Scegliere "Dynamic" per attenuare l'alimentazione della lampada in base al livello di luminosità del contenuto e regolare dinamicamente il consumo elettrico della lampada tra il 100% e il 30%. La durata della lampada viene prolungata.

UTILIZZARE IL PROIETTORE

- Eco+: Quando la modalità Eco+ è attiva, il livello di luminosità del contenuto viene rilevato automaticamente per ridurre significativamente il consumo della lampada (fino al 70%) durante i periodi di inattività.

Reset

Ripristina le impostazioni predefinite delle regolazioni colore.

Menu Visualizzazione 3D

Modalità 3D

Utilizzare questa opzione per disattivare la funzione 3D o selezionare la funzione 3D appropriata.

• Off: Selezionare "Off" per disattivare la modalità 3D. • DLP Link: Selezionare per utilizzare le impostazioni ottimizzate per gli occhiali 3D DLP. • IR: Selezionare "IR" per utilizzare le impostazioni ottimizzate per gli occhiali 3D IR.

3D → 2D

Utilizzare questa opzione per specificare come il contenuto 3D deve apparire sullo schermo.

• Tre dimensioni: Visualizza un segnale 3D. • L(Sinistra): Visualizza il fotogramma sinistro del contenuto 3D. • R(Destra): Visualizza il fotogramma destro del contenuto 3D.

Formato 3D

Utilizzare questa opzione per selezionare il contenuto nel formato 3D appropriato.

• Automatico: Quando viene rilevato un segnale di identificazione 3D, il formato 3D viene selezionato automaticamente. • SBS: Visualizza il segnale 3D in formato "Affiancato". • Alto e basso: Visualizza un segnale 3D in formato "Alto e basso". • Sovrapposti: Visualizza un segnale 3D in formato "Sovrapposti".

Inverti Sync 3D

Utilizzare questa opzione per attivare/disattivare la funzione invers. sync 3D.

Mostrare il menu delle proporzioni

Proporzioni

Selezionare le proporzioni dell'immagine visualizzata tra le seguenti opzioni:

• 4:3: Questo formato è per sorgenti di ingresso 4:3. • 16:9: Questo formato è per sorgenti di ingresso 16:9, ad esempio HDTV e DVD migliorati per TV a grande schermo. • 16:10 (solo per modelli WXGA WUXGA): Questo formato è per sorgenti di ingresso 16:10, come notebook a schermo largo. - LBX (eccetto modelli SVGA XGA): Questo formato è per una sorgente in formato letterbox non 16x9 e se si utilizzano obiettivi 16x9 per visualizzare un formato immagine 2,35:1 a piena risoluzione. - Nativo: Questo formato visualizza l'immagine originale senza alcuna ridimensionamento. • Automatico: Seleziona automaticamente il formato di visualizzazione appropriato.

USO DEL PROIETTORE

Nota:

• Informazioni dettagliate sulla modalità LBX:

- Alcuni DVD in formato letterbox non sono compatibili con TV 16x9. In questa situazione, l'immagine apparirà errata se visualizzata in modalità 16:9. Per risolvere questo problema, provare a utilizzare la modalità 4:3 per guardare questo tipo di DVD. Se il contenuto non è 4:3, ci saranno barre nere attorno all'immagine nella visualizzazione 16:9. Per questo tipo di contenuto, è possibile utilizzare la modalità LBX per riempire l'immagine sullo schermo 16:9.

- Se si utilizza un obiettivo anamorfico esterno, questa modalità LBX consente anche di guardare contenuti 2,35:1 (inclusi DVD anamorfici e film HDTV) la cui larghezza anamorfica supportata è migliorata per la visualizzazione 16x9 in un'immagine 2,35:1 larga. In questo caso, non ci sono barre nere. L'alimentazione della lampada e la risoluzione verticale sono completamente utilizzate.

• Per utilizzare il formato esteso, procedere come segue:

a) Impostare le proporzioni dello schermo su 2,0:1.

b) Selezionare il formato "Esteso".

c) Allineare correttamente l'immagine del proiettore allo schermo.

Tabella di ridimensionamento XGA:

Source	480i/p	576i/p	1080i/p	720p
4x3	Mettre à l'échelle à 1024x768.
16x9	Mettre à l'échelle à 1024x576.
Natif	Aucune mise à l'échelle ne sera effectuée. L'image est affichée avec la résolution basée sur la source d'entrée.
Automatique	- Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 1024x768.- Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1024x576.- Si la source est en 15:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1024x614.- Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1024x640.

Regola di mappatura automatica XGA:

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1024	768
4:3	640	480	1024	768
	800	600	1024	768
	1024	768	1024	768
	1600	1200	1024	768
Portable large	1280	720	1024	576
	1280	768	1024	614
	1280	800	1024	640
SDTV	720	576	1024	576
	720	480	1024	576
HDTV	1280	720	1024	576
	1920	1080	1024	576

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Tabella di ridimensionamento WXGA (tipo di schermo 16:10):

Nota:

• Tipi di schermo supportati: 16:9 (1280x720), 16:10 (1280x800). • Quando il tipo di schermo è 16:9, il formato 16:10 non è disponibile. • Quando il tipo di schermo è 16:10, il formato 16:9 non è disponibile. - Se si seleziona l'opzione automatica, anche la modalità di visualizzazione viene cambiata automaticamente.

16 : 10 pour l'écran	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l'échelle en 1066x800.
16x10	Mise à l'échelle en 1280x800.
LBX	Mise à l'échelle en 1280x960 puis afficher l'image 1280x800 au centre.
Natif	Mappage au centre 1:1.		Affichage 1:1 1280x800.	1280x720 centré.	Mappage au centre 1:1.
Automatique	-La source d'entrée est ajustée sur une zone d'affichage de 1280 x 800 et son format d'origine est respecté-Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 1066x800.-Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1280x720.-Si la source est en 15:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1280x768.-Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1280x800.

Regola di mappatura automatica WXGA (tipo di schermo 16:10):

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1280	800
4:3	640	480	1066	800
	800	600	1066	800
	1024	768	1066	800
	1280	1024	1066	800
	1400	1050	1066	800
	1600	1200	1066	800
Portable large	1280	720	1280	720
	1280	768	1280	768
	1280	800	1280	800
SDTV	720	576	1280	720
	720	480	1280	720
HDTV	1280	720	1280	720
	1920	1080	1280	720

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Tabella di ridimensionamento WXGA (tipo di schermo 16:9):

16 : 9 pour l'écran	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l'échelle en 960x720.
16x9	Mise à l'échelle en 1280x720.
LBX	Mise à l'échelle en 1280x960 puis afficher l'image 1280x720 au centre.
Natif	Mappage au centre 1:1.		Affichage 1:1 1280x720.	1280x720 centré.	Mappage 1:1 centré.
Automatique	-Si ce format est sélectionné, type d'écran deviendra automatiquement 16:9 (1280x720).-Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 960x720.-Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1280x720.-Si la source est en 15:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1200x720.-Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1152x720.

Regola di mappatura automatica WXGA (tipo di schermo 16:9):

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1280	720
4:3	640	480	960	720
	800	600	960	720
	1024	768	960	720
	1280	1024	960	720
	1400	1050	960	720
	1600	1200	960	720
Portable large	1280	720	1280	720
	1280	768	1200	720
	1280	800	1152	720
SDTV	720	576	1280	720
	720	480	1280	720
HDTV	1280	720	1280	720
	1920	1080	1280	720

Tabella di ridimensionamento 1080P:

16 : 9 pour l'écran	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Étirer en 1440x1080.
16x9	Étirer en 1920x1080.
LBX	Étirer en 1920x1440 puis afficher l'image 1920x1080 au centre.
Natif	- Mappage au centre 1:1.- Aucune mise à l'échelle ne sera effectuée. L'image est affichée avec la résolution basée sur la source d'entrée.
Automatique	- Si format auto est sélectionné, le type d'écran deviendra automatiquement 16:9 (1920 x 1080).- Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 1440x1080.- Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1920x1080.- Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1920x1200 et une zone de 1920x1080 sera réduite pour l'affichage.

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Regola di mappatura automatica 1080P:

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1920	1080
4:3	640	480	1440	1080
	800	600	1440	1080
	1024	768	1440	1080
	1280	1024	1440	1080
	1400	1050	1440	1080
	1600	1200	1440	1080
Portable large	1280	720	1920	1080
	1280	768	1800	1080
	1280	800	1728	1080
SDTV	720	576	1350	1080
	720	480	1620	1080
HDTV	1280	720	1920	1080
	1920	1080	1920	1080

Mostra il menu di mascheramento

Mascheramento

Utilizzare questa funzione per eliminare il rumore di codifica video sul bordo della sorgente video.

Afficher le menu de zoom

Zoom

Utilisez pour réduire ou agrandir une image sur l'écran de projection.

Afficher le menu de déplacement image

Déplacement image

Ajustez la position de l'image projetée horizontalement (H) ou verticalement (V).

Afficher le menu de trapèze

Trapèze

Règle la distorsion de l'image provoquée par l'inclinaison du projecteur.

UTILISER LE PROJECTEUR

Menu audio

Menu audio muet

Muet

Utilisez cette option pour désactiver temporairement le son.

• Marche: Choisir "Marche" pour couper le son. • Arrêt: Choisir "Arrêt" pour allumer le son.

Nota: La funzione "Muto" influisce sul volume dell'altoparlante interno e dell'altoparlante esterno.

Menu volume audio

Volume

Regola il livello del volume audio.

Menu Ingresso audio (Tipo 2)

Ingresso audio

Selezionare la porta di ingresso audio per le sorgenti video come segue:

• HDMI1 / MHL: Audio 1, Audio 2 o Val. predefinita. • HDMI2: Audio 1, Audio 2 o Val. predefinita. • VGA1: Audio 1 e Audio 2. • VGA2: Audio 1 e Audio 2. • S-Video: Audio 1 e Audio 2. • Video: Audio 1 e Audio 2.

Menu Configurazione

Impostazione del menu di proiezione

Proiezione

Selezionare la proiezione preferita tra fronte, retro, soffitto alto e retro alto.

Impostazione del menu tipo di schermo

Tipo di schermo (solo per modelli WXGA/WUXGA)

Scegliere il tipo di schermo tra 16:9 o 16:10.

Réglage du menu de paramètres lampe

Rappel de Lampe

Choisissez cette fonction pour faire apparaître ou masquer le message d'avertissement lorsque le message de changement de lampe s'affiche. Le message apparaîtra 30 heures avant la fin de sa durée de vie.

Mise à zéro lampe

Remet à zéro le décompte des heures de vie de la lampe après l'avoir remplacée.

UTILISER LE PROJECTEUR

Réglage du menu de réglages filtre

Filtre optionnel installé

Définissez le paramétrage du message d'avertissement.

• Oui: Affiche un message d'avertissement après 500 heures d'utilisation.

Remarque : "Heures d'utilisation filtre / Rappel filtre / Remise à zéro filtre" ne s'affiche que si "Filtre optionnel installé" est réglé sur "Oui".

• Non: Désactive le message d'avertissement.

Heures d'utilisation filtre

Affiche la durée de filtre.

Rappel filtre

Selezionare questa funzione per mostrare o nascondere il messaggio di avviso quando viene visualizzato il messaggio di filtro modificato. Le opzioni disponibili includono 300hr, 500hr, 800hr e 1000hr.

Azzera filtro

Reimposta il contatore del filtro antipolvere dopo averlo sostituito o pulito.

Impostazione del menu impostazioni potenza

Accensione diretta

Selezionare "On" per attivare la modalità Accensione Diretta. Il proiettore si accenderà automaticamente quando viene fornita alimentazione di rete, senza dover premere il pulsante "Power" sul pannello del proiettore o sul telecomando.

Segnale di accensione

Selezionare "On" per attivare la modalità di accensione per segnale. Il proiettore si accenderà automaticamente quando viene rilevato un segnale, senza dover premere il pulsante "Power" sul pannello del proiettore o sul telecomando.

Nota: Se l'opzione "Segnale di accensione" è impostata su "On", il consumo energetico del proiettore in modalità standby sarà superiore a 3 W.

Spegnimento automatico (min)

Imposta l'intervallo del conto alla rovescia. Il conto alla rovescia inizierà quando non viene inviato alcun segnale al proiettore. Il proiettore si spegnerà automaticamente una volta terminato il conto alla rovescia (in minuti).

Timer di sospensione (min)

Impostazione del timer di sospensione.

- Timer di sospensione (min): Imposta l'intervallo del conto alla rovescia. Il conto alla rovescia inizierà indipendentemente dal fatto che venga inviato o meno un segnale al proiettore. Il proiettore si spegnerà automaticamente una volta terminato il conto alla rovescia (in minuti).

Nota: Il timer di sospensione viene reimpostato ogni volta che il proiettore viene spento.

- Sempre acceso: Selezionare per mantenere sempre attivo il timer di sospensione.

Riepilogo rapido

Impostare la configurazione del riepilogo rapido.

- Acceso: Se il proiettore viene spento accidentalmente, questa funzione consente di riaccenderlo immediatamente se l'operazione viene eseguita entro 100 secondi.

• Spento: La ventola inizia a raffreddare il sistema 10 secondi dopo lo spegnimento del proiettore.

Modalità di alimentazione (Standby)

Impostare la configurazione della modalità di alimentazione.

• Attivo: Scegliere "Attivo" per tornare allo standby normale.

• Eco: Scegliere "Eco" per evitare di sprecare corrente < 0,5 W.

Nota: Le ventole funzioneranno sempre in standby attivo se "Segnale di accensione" è attivato.

UTILIZZO DEL PROIETTORE

Alimentazione USB

Impostare la configurazione dell'alimentazione USB.

• Acceso: Il proiettore è sempre alimentato da una sorgente di alimentazione USB. • Spento: La funzione Alimentazione USB è disattivata.
• Automatico: Il proiettore viene sempre acceso automaticamente da una sorgente di alimentazione USB.

Sans fil (Tipo 2)

Impostare questa funzione su "Attivo" per consentire l'accensione del proiettore tramite la rete wireless.

Impostazione del menu Sicurezza

Sicurezza

Attivare questa funzione per richiedere una password prima di utilizzare il proiettore.

• Attivo: scegliere "Attivo" per utilizzare la verifica di sicurezza all'accensione del proiettore. • Spento: scegliere "Spento" per poter accendere il proiettore senza verifica della password.

Sicurezza orologio

Consente di selezionare la funzione di data (Mese/Giorno/Ora) per definire il numero di ore durante le quali il proiettore può essere utilizzato. Una volta trascorso il tempo, sarà necessario inserire nuovamente la password.

Cambia password

Utilizzare per impostare o modificare la password richiesta all'accensione del proiettore.

Impostazione del menu dei parametri del collegamento HDMI

Nota:

- Quando si collegano dispositivi compatibili HDMI CEC al proiettore con cavi HDMI, è possibile controllarli nello stesso stato di accensione o spegnimento con la funzione di controllo del collegamento HDMI del menu a schermo del proiettore. Ciò consente di aggiungere uno o più dispositivi a un gruppo di accensione o spegnimento con la funzione Collegamento HDMI. In una configurazione tipica, il lettore DVD può essere collegato al proiettore tramite un amplificatore o un sistema home cinema.

Collegamento HDMI

Attivare/disattivare la funzione Collegamento HDMI. TV inclusa, Commutazione on e Commutazione off saranno disponibili solo se questa impostazione è su "Attivo".

TV inclusiva

Impostare su "Sì" se si preferisce che TV e proiettore si spengano contemporaneamente in modo automatico. Per impedire che i due dispositivi vengano spenti contemporaneamente, impostare questo parametro su "No".

USARE IL PROIETTORE

Commutazione di spegnimento

Alimentazione CEC su comando.

• Mutuo: Il proiettore e il dispositivo CEC si accenderanno contemporaneamente.
• Proiettore->Dispositivo: Il dispositivo CEC si accenderà solo dopo l'accensione del proiettore.
• Dispositivo->Proiettore: Il proiettore si accenderà solo dopo l'accensione del dispositivo CEC.

Commutazione di accensione

Attivare questa funzione per consentire al collegamento HDMI e al proiettore di spegnersi contemporaneamente in modo automatico.

Impostazione del menu di prova

Mire

Selezionare la mire tra Griglia verde, Griglia magenta, Griglia bianca, bianco o disattivare questa funzione (arresto).

Impostazione del menu delle impostazioni del telecomando

Funzione IR

Definire l'impostazione della funzione IR.

• On: Selezionare "On" per consentire al proiettore di funzionare con il telecomando del ricevitore IR superiore.
• Off: Selezionare "Off" per disabilitare il funzionamento con il telecomando. Selezionando "Off", è possibile utilizzare i tasti del pannello.

Utente1/Utente2/Utente3 (Tipo 1)

Assegnare la funzione predefinita per Utente1, Utente2 o Utente3 tra HDMI 2, pattern di prova, luminosità, contrasto, timer di spegnimento, corrispondenza colori, temperatura colore, gamma, proiezione, impostazioni lampada, zoom, congelamento e MHL.

Utente1/Utente2/Utente3 (Tipo 2)

Assegnare la funzione predefinita per Utente1, Utente2 o Utente3 tra HDMI 2, VGA 2, pattern di prova, LAN, luminosità, contrasto, timer di spegnimento, corrispondenza colori, temperatura colore, gamma, proiezione, impostazioni lampada, zoom, congelamento e MHL.

Impostazione del menu ID proiettore

ID proiettore

L'ID può essere impostato tramite il menu (intervallo 0~99) e consente all'utente di controllare un singolo proiettore utilizzando il comando RS232.

Impostazione del menu Opzioni

Lingua

Selezionare il menu OSD multilingue tra inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, portoghese, polacco, olandese, svedese, norvegese/danese, finlandese, greco, cinese tradizionale, cinese semplificato, giapponese, coreano, russo, ungherese, ceco, arabo, tailandese, turco, persiano, vietnamita, indonesiano, rumeno e slovacco.

Sottotitoli

I sottotitoli sono una versione testuale dell'audio del programma o di altre informazioni visualizzate sullo schermo. Se il segnale di ingresso contiene sottotitoli, è possibile attivare la funzione e guardare i canali. Le opzioni disponibili includono "Off", "CC1" e "CC2".

Impostazione Menu

Imposta la posizione del menu sullo schermo e configura i parametri di temporizzazione del menu.

• Pos. Menu: Selezionare la posizione del menu sullo schermo.
• Timer Menu: Impostare la durata per cui il menu OSD rimane visibile sullo schermo.

USO DEL PROIETTORE

Sorgente automatica

Se si imposta questa opzione su "On" e si preme il pulsante → sulla tastiera del proiettore o il pulsante sul telecomando, viene selezionata automaticamente la successiva sorgente di ingresso disponibile. Impostare su "Off" per disattivare la funzione di sorgente automatica.

Sorgente di ingresso (Tipo 1)

Selezionare la sorgente di ingresso tra HDMI1 / MHL, HDMI2, VGA e Video.

Sorgente di ingresso (Tipo 2)

Selezionare la sorgente di ingresso tra HDMI1 / MHL, HDMI2, VGA1, VGA2, S-Video e Video.

Nome ingresso (Tipo 1)

Utilizzare per rinominare la funzione di ingresso per facilitare l'identificazione. Le opzioni disponibili includono HDMI1 / MHL, HDMI2, VGA e Video.

Nome ingresso (Tipo 2)

Utilizzare per rinominare la funzione di ingresso per facilitare l'identificazione. Le opzioni disponibili includono HDMI1 / MHL, HDMI2, VGA1, VGA2, S-Video e Video.

Haute Altitude

Quando è selezionata l'opzione "Attiva", le ventole gireranno più velocemente. Questa funzione è utile nelle regioni ad alta quota dove l'aria è rarefatta.

Fermo Immagine

Scegliere "Attiva" o "Disattiva" per bloccare o sbloccare l'impostazione dei parametri della modalità di visualizzazione.

Tastiera Bloccata

Se la funzione tastiera bloccata è "Attiva", la tastiera è bloccata. Tuttavia, il proiettore potrà funzionare con il telecomando. Selezionando "Disattiva", si potrà riutilizzare il pannello.

Informazioni Nascoste

Attivare questa funzione per nascondere il messaggio informativo.

• Attiva: Scegliere "Attiva" per nascondere il messaggio informativo. • Disattiva: Scegliere "Disattiva" per visualizzare il messaggio "ricerca".

Logo

Utilizzare questa funzione per impostare la schermata di avvio. Se vengono apportate modifiche, la nuova impostazione avrà effetto solo alla prossima accensione del proiettore.

• Predefinito: La schermata di avvio predefinita.
• Neutro: Il logo non viene visualizzato sulla schermata di avvio.

Colore Sfondo

Utilizzare questa funzione per visualizzare una schermata di colore blu, rosso, verde, nessuno o logo, quando non è disponibile alcun segnale.

Nota: Se il colore di sfondo è impostato su "Nessuno", il colore di sfondo è nero.

Menu di ripristino delle impostazioni

Ripristina menu

Ripristina le impostazioni predefinite del menu OSD.

Ripristina ai valori predefiniti

Ripristina le impostazioni predefinite del menu.

USO DEL PROIETTORE

Menu di rete (Tipo 2)

Menu di rete LAN

Stato della rete

Mostra lo stato della connessione di rete (sola lettura).

Indirizzo MAC

Mostra l'indirizzo MAC (sola lettura).

DHCP

Utilizzare questa opzione per attivare o disattivare la funzione DHCP.

• Marche: Il proiettore otterrà automaticamente un indirizzo IP dalla rete.
• Arresto: Per assegnare manualmente un IP, una maschera di sottorete, un gateway e una configurazione DNS.

Nota: L'uscita dal menu OSD applica automaticamente i valori inseriti.

Indirizzo IP

Mostra l'indirizzo IP.

Maschera di sottorete

Mostra il numero della maschera di sottorete.

Gateway

Mostra il gateway predefinito della rete collegata al proiettore.

DNS

Mostra il numero DNS.

Come utilizzare un browser web per controllare il proiettore

1. Attivare "Marche" per l'opzione DHCP sul proiettore per consentire a un server DHCP di assegnare automaticamente un indirizzo IP.
2. Aprire il browser web sul PC e inserire l'indirizzo IP del proiettore ("Rete > LAN > Indirizzo IP").
3. Inserire il nome utente e la password, quindi fare clic su "Connessione". Si apre l'interfaccia web di configurazione del proiettore.

Nota:

• Il nome utente e la password predefiniti sono "admin". • I passaggi di questa sezione si basano sul sistema operativo Windows 7.

USO DEL PROIETTORE

Effettuare una connessione diretta del computer al proiettore*

1. Attivare l'opzione DHCP "Off" sul proiettore.
2. Configurare l'indirizzo IP, la maschera di sottorete, il gateway e il DNS sul proiettore ("Rete > LAN").
3. Aprire la pagina Centro connessioni di rete e condivisione sul PC e assegnare al PC gli stessi parametri di rete del proiettore. Fare clic su "OK" per salvare le impostazioni.

1. Aprire il browser Web sul PC e digitare l'indirizzo IP assegnato al passaggio 3 nel campo URL. Quindi premere il tasto "Invio".

Reset

Reimpostare tutti i valori per le impostazioni LAN.

Menu Rete: Controllo

Crestron

Utilizzare questa funzione per selezionare la funzione di rete (porta: 41794).

Per maggiori informazioni, visitare http://www.crestron.com e www.crestron.com/getroomview.

Extron

Utilizzare questa funzione per selezionare la funzione di rete (porta: 2023).

PJ Link

Utilizzare questa funzione per selezionare la funzione di rete (porta: 4352).

AMX Device Discovery

Utilizzare questa funzione per selezionare la funzione di rete (porta: 9131).

Telnet

Utilizzare questa funzione per selezionare la funzione di rete (porta: 23).

HTTP

Utilizzare questa funzione per selezionare la funzione di rete (porta: 80).

USO DEL PROIETTORE

Menu Configurazione rete Impostazioni di controllo

Funzione LAN RJ45

Per semplicità e facilità d'uso, il proiettore fornisce diverse funzioni di rete e di gestione remota. La funzione LAN/RJ45 del proiettore attraverso una rete, come gestire da remoto: Impostazioni di accensione/spegnimento, luminosità e contrasto. È inoltre possibile visualizzare le informazioni sullo stato del proiettore, come: Sorgente video, Audio disattivato, ecc.

Funzionalità del terminale LAN cablato.

Questo proiettore può essere controllato tramite un PC (portatile) o altro dispositivo esterno tramite la porta LAN/RJ45 ed è compatibile con Crestron / Extron / AMX (Device Discovery) / PJLink.

• Crestron è un marchio registrato di Crestron Electronics, Inc. negli Stati Uniti. • Extron è un marchio registrato di Extron Electronics, Inc. negli Stati Uniti. • AMX è un marchio registrato di AMX LLC, Inc. negli Stati Uniti.
• PJLink ha depositato una domanda di registrazione del marchio commerciale e del logo in Giappone, negli Stati Uniti e in altri paesi, in data JMBIA.

Questo proiettore è supportato dai comandi specifici del controller Crestron Electronics e dal software corrispondente, come RoomView®.

http://www.crestron.com/

Questo proiettore è conforme per supportare i dispositivi Extron per riferimento.

http://www.extron.com/

Il proiettore è supportato da AMX (Device Discovery).

http://www.amx.com/

Questo proiettore supporta tutti i comandi PJLink Classe 1 (versione 1.00).

http://pjlink.jbmia.or.jp/english/

Per informazioni più dettagliate sui vari tipi di dispositivi esterni che possono essere collegati alla porta LAN/RJ45 e sul controllo remoto del proiettore, nonché informazioni sui comandi compatibili con ciascun tipo di dispositivo esterno, contattare direttamente il servizio di assistenza.

USO DEL PROIETTORE

LAN RJ45

1. Collegare un cavo RJ45 alle porte RJ45 del proiettore e del PC (portatile).

1. Sul PC (computer portatile), selezionare Start (Avvio) > Pannello di controllo > Connessioni di rete.

1. Fare clic con il tasto destro su Connessione alla rete locale (Local Area Connection) e selezionare Proprietà (Property).

1. Nella finestra Proprietà (Properties), selezionare la scheda Generale (General) e selezionare Protocollo Internet (TCP/IP) (Internet Protocol (TCP/IP)).

UTILIZZO DEL PROIETTORE

5. Fare clic su "Proprietà".

6. Immettere l'indirizzo IP e la maschera di sottorete, quindi fare clic su "OK".

1. Premere il pulsante "Menu" sul proiettore.
2. Aprire sul proiettore Rete > LAN.
3. Immettere i seguenti parametri di connessione:
4. DHCP: Disattivato
5. Indirizzo IP: 192.168.0.100 – Maschera di sottorete: 255.255.255.0
6. Gateway: 192.168.0.254
7. DNS: 192.168.0.1
8. Premere "Invio" per confermare i parametri.
9. Aprire un browser Internet, ad esempio Microsoft Internet Explorer con Adobe Flash Player 9.0 o versione successiva installata.
10. Nella barra degli indirizzi del proiettore, inserire l'indirizzo IP: 192.168.0.100.

1. Premere "Invio".

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Il proiettore è configurato per la gestione remota. La funzione LAN/RJ45 viene visualizzata come segue:

Pagina delle informazioni

Pagina principale

Pagina Strumenti

Contattare l'assistenza

UTILIZZARE IL PROIETTORE

RS232 con funzione Telnet

Esiste un altro metodo di controllo RS232 nel proiettore, chiamato "RS232 via TELNET" per interfaccia LAN/RJ45.

Guida introduttiva per "RS232 via Telnet".

• Verificare e ottenere l'indirizzo IP dell'OSD del proiettore. • Assicurarsi che il computer portatile/PC possa accedere alla pagina Web del proiettore. • Assicurarsi che il "Parete-fuoco di Windows" sia disattivato nel caso in cui la funzione "TELNET" filtri il computer portatile/PC.

1. Selezionare Start > Tutti i programmi > Accessori > Prompt dei comandi.

1. Immettere il formato di comando come segue:

– telnet ttt.xxx.yyy.zzz 23 (premere "Invio") – (ttt.xxx.yyy.zzz: Indirizzo IP del proiettore)

1. Se la connessione Telnet è pronta e l'utente ha inserito un comando RS232, quindi ha premuto il pulsante "Invio", il comando RS232 funzionerà.

Specifiche per "RS232 via TELNET":

1. Telnet: TCP.
2. Porta Telnet: 23 (per maggiori dettagli, contattare l'agente o il team di assistenza).
3. Utilità Telnet: Windows "TELNET.exe" (modalità console).
4. Disconnessione per controllo RS232 via Telnet normalmente: Chiudere
5. l'utilità Windows Telnet direttamente una volta che la connessione TELNET è pronta.
6. Limitazione 1 per controllo Telnet: ci sono meno di 50 byte per i carichi di rete successivi per l'applicazione di controllo Telnet.
7. Limitazione 2 per controllo Telnet: ci sono meno di 26 byte per un comando RS232 completo per l'applicazione di controllo Telnet.
8. Limitation 3 per controllo Telnet: Il tempo minimo per il seguente comando RS232 deve essere superiore a 200 (ms).

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Menu Info

Menu Info (Tipo 1)

Visualizzare le informazioni del proiettore come indicato di seguito:

• Norma
• Numero di serie
• Sorgente
• Risoluzione • Frequenza di aggiornamento • Modalità di visualizzazione • Modalità di alimentazione (Standby) • Ore lampada • ID proiettore • Ore di utilizzo filtro • Modalità luminosa
• Versione FW

Menu Info (Tipo 2)

Visualizzare le informazioni del proiettore come indicato di seguito:

• Norma
• Numero di serie
• Sorgente
• Risoluzione • Frequenza di aggiornamento • Modalità di visualizzazione • Modalità di risparmio energetico (Standby) • Ore lampada
• Stato rete
• Indirizzo IP • ID proiettore • Ore di utilizzo filtro • Modalità luminosa
• Versione firmware

MANUTENZIONE

Sostituzione della lampada

Il proiettore rileva automaticamente la durata della lampada. Quando la lampada si avvicina alla fine della sua vita utile, appare un messaggio di avviso sullo schermo.

Quando si vede questo messaggio, contattare il rivenditore locale o il centro di assistenza per sostituire la lampada il prima possibile. Assicurarsi che il proiettore si sia raffreddato per almeno 30 minuti prima di sostituire la lampada.

Avvertenza: per il montaggio a soffitto, prestare attenzione quando si apre il pannello di accesso alla lampada. Si consiglia di indossare occhiali di sicurezza quando si sostituisce la lampadina per il montaggio a soffitto. È obbligatorio prendere precauzioni per evitare che parti allentate cadano dal proiettore.

Avvertenza: il vano lampada è caldo! Lasciarlo raffreddare prima di sostituire la lampada!

Avvertenza: per ridurre il rischio di lesioni personali, non far cadere il modulo lampada e non toccare la lampadina. La lampadina potrebbe rompersi e causare lesioni se cade.

Sostituzione della lampada (continua)

Procedura:

1. Spegnere il proiettore premendo il pulsante "∅" sul telecomando o sul pannello di controllo del proiettore.
2. Lasciare raffreddare il proiettore per almeno 30 minuti.
3. Débranchez le cordon d'alimentation.
4. Desserrez la vis du couvercle. 1
5. Enlevez le capot. 2
6. Dévissez la vis sur le module de la lampe. 3
7. Levez la poignée de la lampe. 4
8. Retirez le cordon de la lampe. 5
9. Retirez délicatement le module de lampe. 6
10. Pour replacer le module de la lampe, suivez les étapes précédentes dans l'ordre inverse.
11. Allumez le projecteur et réinitialisez le minuteur de la lampe.
12. Mise à zéro lampe : (i) Appuyez sur "Menu" → (ii) Sélectionner "Réglages" → (iii) Sélectionner "Paramètres Lampe" → (iv) Sélectionner "Mise à zéro lampe" → (v) Sélectionner "Oui".

Remarque :

• Les vis du couvercle de la lampe et de la lampe ne peuvent pas être enlevées. • Le projecteur ne peut pas être tourné si le couvercle de la lampe n'a pas été remis sur le projecteur. - Ne touchez aucune partie en verre de la lampe. Les huiles de la peau peuvent endommager la lampe. Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le module de la lampe s'il a été touché par accident.

ENTRETIEN

Installer et nettoyer le filtre à poussière

Installer le filtre à poussière

Nota: I filtri antipolvere sono richiesti/forniti solo in regioni polverose.

Pulizia del filtro antipolvere

Si consiglia di pulire il filtro antipolvere ogni tre mesi. Pulirlo più spesso se il proiettore viene utilizzato in un ambiente polveroso.

Procedura:

1. Spegnere il proiettore premendo il pulsante "∅" sul telecomando o sul tastierino numerico del proiettore.
2. scollegare il cavo di alimentazione.
3. Rimuovere delicatamente il filtro antipolvere. 1
4. Pulire o sostituire il filtro antipolvere. 2
5. Per installare il filtro antipolvere, seguire i passaggi precedenti in ordine inverso.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Risoluzioni compatibili

Compatibilità digitale

B0/Timing établi	B0/Timing standard	B0/Timing détaillé	B1/Mode vidéo	B1/Timing détaillé
720 x 400 à 70 Hz	SVGA :	Timing natif :	640x480p à 60 Hz	720 x 480 à 60 Hz
640x480 à 60Hz	800x600 à 120Hz	XGA : 1024x768 à 60 Hz	720 x 480 à 60 Hz	1280x720p à 60Hz
640x480 à 67Hz	1024x768 à 120Hz	WXGA : 1280x800 @ 60 Hz; 1280x720 @ 60 Hz	1280x720p à 60Hz	1366x768 à 60 Hz
640x480 à 72Hz	1280x800 à 60 Hz	1080P : 1920x1080 à 60 Hz	1920x1080i à 60 Hz	1920x1080i à 50Hz
640x480 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz		720(1440)x480i à 60 Hz	1920x1080p à 60Hz
800x600 à 56Hz	1680x1050 à 60 Hz		1920x1080p à 60Hz
800x600 à 60 Hz	1280x720 à 60Hz		720x576p à 50 Hz
800x600 à 72Hz	1280x720 à 120 Hz		1280x720p à 50 Hz
800x600 à 75Hz	1600x1200 à 60 Hz		1920x1080i à 50Hz
832x624 à 75 Hz	XGA/WXGA :		720(1440)x576i à 50 Hz
1024x768 à 60 Hz	1440x900 à 60 Hz		1920x1080p à 50Hz
1024x768 à 70Hz	1024x768 à 120Hz		1920x1080p à 24Hz
1024x768 à 75Hz	1280x800 à 60 Hz		1920x1080p à 30 Hz
1280x1024 à 75Hz	1280x1024 à 60 Hz
1152x870 à 75 Hz	1680x1050 à 60 Hz
	1280x720 à 60Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1080P :
	1280x720 à 60Hz
	1280x800 à 60 Hz
	1280x1024 à 60 Hz
	1400x1050 à 60 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1440x900 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1024x768 à 120Hz

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Compatibilità analogica

B0/Timing établi	B0/Timing standard	B0/Timing détaillé	B1/Mode vidéo	B1/Timing détaillé
720 x 400 à 70 Hz	SVGA :	Timing natif :		1366x768 à 60 Hz
640x480 à 60Hz	800x600 à 120Hz	XGA : 1024x768 à 60 Hz
640x480 à 67Hz	1024x768 à 120Hz	WXGA : 1280x800 @ 60 Hz; 1280x720 @ 60 Hz
640x480 à 72Hz	1280x800 à 60 Hz	1080P : 1920x1080 à 60 Hz
640x480 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz
800x600 à 56Hz	1680x1050 à 60 Hz
800x600 à 60 Hz	1280x720 à 60Hz
800x600 à 72Hz	1280x720 à 120 Hz
800x600 à 75Hz	1600x1200 à 60 Hz
832x624 à 75 Hz	XGA/WXGA :
1024x768 à 60 Hz	1440x900 à 60 Hz
1024x768 à 70Hz	1024x768 à 120Hz
1024x768 à 75Hz	1280x800 à 60 Hz
1280x1024 à 75Hz	1280x1024 à 60 Hz
1152x870 à 75 Hz	1680x1050 à 60 Hz
	1280x720 à 60Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1080P :
	1280x720 à 60Hz
	1280x800 à 60 Hz
	1280x1024 à 60 Hz
	1400x1050 à 60 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1440x900 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1024x768 à 120Hz

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Compatibilità video True 3D

Résolution d'entrée	Entrée 3D HDMI 1.4a	Synchronisation d'entrée
		1280x720P à 50Hz	Haut et bas
		1280x720P à 60 Hz	Haut et bas
		1280x720P à 50Hz	Encapsulage de trame
		1280x720P à 60 Hz	Encapsulage de trame
		1920x1080i à 50 Hz	Côte à côte (Moitié)
		1920x1080i à 60 Hz	Côte à côte (Moitié)
		1920x1080P à 24 Hz	Haut et bas
		1920x1080P à 24 Hz	Encapsulage de trame
	HDMI 1.3	1920x1080i à 50Hz	Côte à côte (Moitié)	Mode SBS allumé
		1920x1080i à 60 Hz
		1280x720P à 50Hz
		1280x720P à 60 Hz
		800 x 600 à 60 Hz
		1024 x 768 à 60 Hz
		1280 x 800 à 60 Hz
		1920x1080i à 50Hz	Haut et bas	Mode TAB allumé
		1920x1080i à 60 Hz
		1280x720P à 50Hz
		1280x720P à 60 Hz
		800x600 à 60 Hz
		1024x768 à 60 Hz
		1280x800 à 60 Hz
		480i	HQFS	Le format 3D est Superposés

Nota:

• Se l'ingresso 3D è 1080p a 24 Hz, il DMD deve leggere con un multiplo intero in modalità 3D. - Supporto di NVIDIA 3DTV Play senza spese di brevetto per Optoma. 1080i a 25 Hz e 720p a 50 Hz funzioneranno a 100 Hz; le altre frequenze 3D funzioneranno a 120 Hz. • 1080p a 24 Hz funzionerà a 144 Hz.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Dimensioni dell'immagine e distanza di proiezione

Tipo 1:

XGA

Taille de la longueur diagonale de l'écran (16:9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,73	0,55	28,80	21,6	1,4	1,6	4,59	5,25	0,08	3,15
40	0,81	0,61	32,00	24	1,6	1,8	5,25	5,91	0,09	3,54
50	1,02	0,76	40,00	30	2,0	2,2	6,56	7,22	0,12	4,72
60	1,22	0,91	48,00	36	2,4	2,6	7,87	8,53	0,14	5,51
70	1,42	1,07	56,00	42	2,8	3,1	9,19	10,17	0,16	6,30
80	1,63	1,22	64,00	48	3,2	3,5	10,50	11,48	0,18	7,09
90	1,83	1,37	72,00	54	3,5	4,0	11,48	13,12	0,21	8,27
100	2,03	1,52	80,00	60	3,9	4,4	12,80	14,44	0,23	9,06
120	2,44	1,83	96,00	72	4,7	5,3	15,42	17,39	0,27	10,63
150	3,05	2,29	120,00	90	5,9	6,6	19,36	21,65	0,34	13,39
180	3,66	2,74	144,00	108	7,1	7,9	23,29	25,92	0,41	16,14
200	4,06	3,05	160,00	120	7,9	8,8	25,92	28,87	0,46	18,11
250	5,08	3,81	200,00	150	9,9	11,0	32,48	36,09	0,57	22,44
300	6,10	4,57	240,00	180	11,8	13,2	38,71	43,31	0,69	27,17

Nota: Il rapporto di zoom è 1,1x.

WXGA

Taille de la longueur diagonale de l'écran (16:9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,78	0,48	30,53	19,08	1,2	1,3	3,94	4,27	0,06	2,36
40	0,86	0,54	33,92	21,2	1,3	1,5	4,27	4,92	0,06	2,36
50	1,08	0,67	42,40	26,5	1,7	1,8	5,58	5,91	0,08	3,15
60	1,29	0,81	50,88	31,8	2,0	2,2	6,56	7,22	0,09	3,54
70	1,51	0,94	59,36	37,1	2,3	2,6	7,55	8,53	0,12	4,72
80	1,72	1,08	67,84	42,4	2,7	2,9	8,86	9,51	0,13	5,12
90	1,94	1,21	76,32	47,7	3,0	3,3	9,84	10,83	0,15	5,91
100	2,15	1,35	84,80	53	3,3	3,7	10,83	12,14	0,16	6,30
120	2,58	1,62	101,76	63,6	4,0	4,4	13,12	14,44	0,19	7,48
150	3,23	2,02	127,20	79,5	5,0	5,5	16,40	18,04	0,24	9,45
180	3,88	2,42	152,64	95,4	6,0	6,6	19,69	21,65	0,29	11,42
200	4,31	2,69	169,60	106	6,7	7,3	21,98	23,95	0,33	12,99
250	5,38	3,37	212,00	132,5	8,3	9,2	27,23	30,18	0,40	15,75
300	6,46	4,04	254,40	159	10,0	11,0	32,81	36,09	0,48	18,90

Nota: Il rapporto di zoom è 1,1x.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

1080P

Taille de la longueur diagonale de l'écran (16:9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,80	0,45	31,38	17,65	1,2	1,3	3,94	4,27	0,07	2,76
40	0,89	0,5	34,86	19,6	1,3	1,4	4,27	4,59	0,08	3,15
50	1,11	0,62	43,58	24,5	1,6	1,8	5,25	5,91	0,10	3,94
60	1,33	0,75	52,29	29,4	2,0	2,2	6,56	7,22	0,12	4,72
70	1,55	0,87	61,01	34,3	2,3	2,5	7,55	8,20	0,14	5,51
80	1,77	1	69,73	39,2	2,6	2,9	8,53	9,51	0,16	6,30
90	1,99	1,12	78,44	44,1	2,9	3,2	9,51	10,50	0,18	7,09
100	2,21	1,25	87,16	49	3,3	3,6	10,83	11,81	0,19	7,48
120	2,66	1,49	104,59	58,8	3,9	4,3	12,80	14,11	0,24	9,45
150	3,32	1,87	130,74	73,5	4,9	5,4	16,08	17,72	0,30	11,81
180	3,98	2,24	156,88	88,2	5,9	6,5	19,36	21,33	0,36	14,17
200	4,43	2,49	174,32	98,1	6,6	7,2	21,65	23,62	0,40	15,75
250	5,53	3,11	217,89	122,6	8,2	9,0	26,90	29,53	0,50	19,69
300	6,64	3,74	261,47	147,1	9,8	10,8	32,15	35,43	0,59	23,23

Nota: Il rapporto di zoom è 1,1x.

Tipo 2:

XGA

Taille de la longueur diagonale de l'écran (16:9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,73	0,55	28,80	21,6	1,1	1,4	3,61	4,59	0,08	3,15
40	0,81	0,61	32,00	24	1,2	1,6	3,94	5,25	0,09	3,54
50	1,02	0,76	40,00	30	1,5	2,0	4,92	6,56	0,12	4,72
60	1,22	0,91	48,00	36	1,8	2,4	5,91	7,87	0,14	5,51
70	1,42	1,07	56,00	42	2,1	2,7	6,89	8,86	0,16	6,30
80	1,63	1,22	64,00	48	2,4	3,1	7,87	10,17	0,18	7,09
90	1,83	1,37	72,00	54	2,7	3,5	8,86	11,48	0,21	8,27
100	2,03	1,52	80,00	60	3,0	3,9	9,84	12,80	0,23	9,06
120	2,44	1,83	96,00	72	3,6	4,7	11,81	15,42	0,27	10,63
150	3,05	2,29	120,00	90	4,5	5,9	14,76	19,36	0,34	13,39
180	3,66	2,74	144,00	108	5,4	7,1	17,72	23,29	0,41	16,14
200	4,06	3,05	160,00	120	6,0	7,8	19,69	25,59	0,46	18,11
250	5,08	3,81	200,00	150	7,6	9,8	24,93	32,15	0,57	22,44
300	6,10	4,57	240,00	180	9,1	11,8	29,86	38,71	0,69	27,17

Nota: Il rapporto di zoom è 1,3x.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

WXGA

Taille de la longueur diagonale de l'écran (16:9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,78	0,48	30,53	19,08	0,9	1,2	2,95	3,94	0,06	2,36
40	0,86	0,54	33,92	21,2	1,0	1,3	3,28	4,27	0,07	2,76
50	1,08	0,67	42,40	26,5	1,3	1,7	4,27	5,58	0,09	3,54
60	1,29	0,81	50,88	31,8	1,5	2,0	4,92	6,56	0,10	3,94
70	1,51	0,94	59,36	37,1	1,8	2,3	5,91	7,55	0,12	4,72
80	1,72	1,08	67,84	42,4	2,0	2,7	6,56	8,86	0,13	5,12
90	1,94	1,21	76,32	47,7	2,3	3,0	7,55	9,84	0,15	5,91
100	2,15	1,35	84,80	53	2,6	3,3	8,53	10,83	0,16	6,30
120	2,58	1,62	101,76	63,6	3,1	4,0	10,17	13,12	0,20	7,87
150	3,23	2,02	127,20	79,5	3,8	5,0	12,47	16,40	0,25	9,84
180	3,88	2,42	152,64	95,4	4,6	6,0	15,09	19,69	0,30	11,81
200	4,31	2,69	169,60	106	5,1	6,7	16,73	21,98	0,34	13,39
250	5,38	3,37	212,00	132,5	6,4	8,3	21,00	27,23	0,41	16,14
300	6,46	4,04	254,40	159	7,7	10,0	25,26	32,81	0,50	19,69

Nota: Il rapporto di zoom è 1,3x.

1080P

Taille de la longueur diagonale de l'écran (16:9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,80	0,45	31,38	17,65	0,9	1,2	2,95	3,94	0,07	2,76
40	0,89	0,5	34,86	19,6	1,0	1,3	3,28	4,27	0,08	3,15
50	1,11	0,62	43,58	24,5	1,3	1,6	4,27	5,25	0,10	3,94
60	1,33	0,75	52,29	29,4	1,5	2,0	4,92	6,56	0,12	4,72
70	1,55	0,87	61,01	34,3	1,8	2,3	5,91	7,55	0,14	5,51
80	1,77	1	69,73	39,2	2,0	2,6	6,56	8,53	0,16	6,30
90	1,99	1,12	78,44	44,1	2,3	2,9	7,55	9,51	0,18	7,09
100	2,21	1,25	87,16	49	2,5	3,3	8,20	10,83	0,19	7,48
120	2,66	1,49	104,59	58,8	3,0	3,9	9,84	12,80	0,24	9,45
150	3,32	1,87	130,74	73,5	3,8	4,9	12,47	16,08	0,30	11,81
180	3,98	2,24	156,88	88,2	4,5	5,9	14,76	19,36	0,36	14,17
200	4,43	2,49	174,32	98,1	5,0	6,5	16,40	21,33	0,40	15,75
250	5,53	3,11	217,89	122,6	6,3	8,1	20,67	26,57	0,50	19,69
300	6,64	3,74	261,47	147,1	7,5	9,8	24,61	32,15	0,59	23,23

Nota: Il rapporto di zoom è 1,3x.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Dimensioni del proiettore e installazione a soffitto

1. Per evitare di danneggiare il proiettore, utilizzare il kit di montaggio a soffitto Optoma.
2. Se si desidera utilizzare un altro dispositivo di montaggio a soffitto, assicurarsi che le viti utilizzate per fissare il proiettore al supporto siano conformi alle seguenti specifiche:

• Tipo di vite: M4*3

• Lunghezza minima della vite: 10mm

Nota: Si prega di notare che qualsiasi danno derivante da un'installazione errata annullerà la garanzia.

Avvertenza:

• Se si acquisti un supporto a soffitto da un'altra azienda, assicurati di utilizzare la dimensione corretta delle viti. La dimensione delle viti dipenderà dallo spessore della piastra di montaggio. • Assicurati di mantenere almeno 10 cm di distanza tra il soffitto e la parte inferiore del proiettore. • Evita di installare il proiettore vicino a una fonte di calore.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Codici del telecomando IR 1

Légende des touches		Description	Code touche
Puissance		Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.	81
Figer		Appuyez pour figer l'image du projecteur.	8B
Aspect		Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.	98
AV muet		Appuyer pour allumer/éteindre le haut-parleur intégré du projecteur	8A
Trapèze+/haut		• Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.• Appuyez pour naviguer vers le haut.	C6
Muet		Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.	92
Gauche/Vol-		• Appuyez pour diminuer le volume.• Appuyez pour naviguer vers la gauche.	C8
Valider		Confirme votre sélection d'un élément.	-C5 (pour OSD)-CA (pour émulation d'une souris USB via USB)
Droite/Vol+		• Appuyez pour augmenter le volume.• Appuyez pour naviguer vers la droite.	C9
Menu		Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.	88
Bas/Trapèze-		• Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.• Appuyez pour naviguer vers le bas.	C7
Trois dimensions		Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.	93
HDMI		Appuyez pour choisir la source HDMI.	86

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Légende des touches		Description	Code touche
VGA		Appuyez pour choisir la source VGA.	8E
Vidéo		Appuyez pour choisir la source vidéo.	CE
Source		Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.	C3
Mode Lumineux		Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.	87
ReSync		Synchronise automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.	C4

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Codici del telecomando IR 2

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Puissance		81	Marche/Arrêt	Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.
Commutateur		3E	Commutateur	Appuyez pour allumer ou éteindre la souris.
Affichage blanc/ mode muet		8A		Appuyez pour masquer/afficher l'image à l'écran et désac- tiver/activer l'audio.
Figer		8B	Figer	Appuyez pour figer l'image du projecteur.
Muet		92		Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.
Clic gauche de souris	L	CB	L	Utilisez comme clic gauche de souris.
Clic droit souris	R	CC	R	Utilisez comme clic droit de souris.
Quatre touch- es de sélection directionnelles		C6	Flèche haut	Utilisez ▲ ▼ ◀ ▶ pour choisir des éléments ou effectuer les réglages pour votre sélection.
		C8	Flèche gauche
		C9	Flèche droite
		C7	Flèche bas

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Valider		C5	Valider	Confirme votre sélection d'un élément.
		CA	Valider
Page -		C2	Page -	Appuyez pour descendre d'une page.
Laser		Sans objet	Laser	Utilisez comme pointeur laser.
Page +		C1	Page +	Appuyez pour monter d'une page.
Trapèze V		85	Trapèze+	Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.
		84	Trapèze -
Volume		8C	Volume +	Appuyez pour augmenter/diminuer le volume.
		8F	Volume -
Proportions / 1	[SCWT]	98		• Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.• Utilisez comme le chiffre "1" du pavé numérique.
Menu / 2		88	Menu / 2	• Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.• Utilisez comme le chiffre "2" du pavé numérique.
3D / 3		93	3D / 3	• Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.• Utilisez comme le chiffre "3" du pavé numérique.
HDMI / 4		86	HDMI / 4	• Appuyez pour choisir la source HDMI.• Utilisez comme le chiffre "4" du pavé numérique.
VGA / 5		D0	VGA / 5	• Appuyez pour choisir la source VGA.• Utilisez comme le chiffre "5" du pavé numérique.
Vidéo / 6		D1	Vidéo / 6	• Appuyez pour choisir la source vidéo composite.• Utilisez comme le chiffre "6" du pavé numérique.
Utilisateur1 / 7 ; Utilisateur2 / 8 ; Utilisateur3 / 9		D2	Utilisateur 1/7	• Touches définies par l'utilisateur. Veuillez consulter la page 45 pour la configuration.• Utilisez en tant que chiffres "7", "8" et "9" du pavé numérique en conséquence.
		D3	Utilisateur 2/8
		D4	Utilisateur 3/9
Source		C3	Source	Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.
Mode Lumineux / 0	###	96	### / 0	• Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.• Utilisez comme le chiffre "0" du pavé numérique.
Resynchroniser		C4	Resynchroniser	Appuyez pour synchroniser automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Guida alla risoluzione dei problemi

Se hai problemi con il proiettore, fai riferimento alle seguenti informazioni. Se i problemi persistono, contatta il tuo rivenditore regionale o il centro di assistenza.

Problemi relativi all'immagine

Nessuna immagine appare sullo schermo.

• Assicurati che tutti i cavi e le connessioni elettriche siano collegati correttamente e saldamente secondo le descrizioni nella sezione "Installazione". • Assicurati che i pin dei connettori non siano piegati o rotti. - Verifica che la lampada di proiezione sia stata installata correttamente. Fai riferimento alla sezione "Sostituzione della lampada". • Assicurati che la funzione "AV muto" sia disattivata.

L'immagine è sfocata

• Regola l'anello di variazione della lunghezza focale sull'obiettivo del proiettore. • Assicurati che lo schermo di proiezione si trovi alla giusta distanza dal proiettore. (Consulta le pagine 68-71).

L'immagine viene allungata durante la riproduzione di un DVD 16:9

• Quando si guarda un DVD anamorfico o un DVD 16:9, il proiettore mostrerà l'immagine migliore nel formato 16:9 lato proiettore.
• Se si guarda un DVD in formato LBX, cambiare il formato in LBX nell'OSD del proiettore. • Se si guarda un DVD in formato 4:3, cambiare il formato in 4:3 nell'OSD del proiettore. • Configurare il formato di visualizzazione per un rapporto d'aspetto 16:9 (largo) sul lettore DVD.

L'immagine è troppo piccola o troppo grande

• Regolare la leva dello zoom sulla parte superiore del proiettore. • Avvicinare o allontanare il proiettore dallo schermo. - Premere "Menu" sul pannello del proiettore, quindi andare su "Display-->Rapporto". Provare diverse impostazioni.

I bordi dell'immagine sono inclinati:

• Se possibile, riposizionare il proiettore in modo che sia centrato rispetto allo schermo e al di sotto di esso. • Utilizzare "Display --> Trapezio" nell'OSD per effettuare una regolazione.

L'immagine è capovolta

- Selezionare "Menu --> Proiezione" nell'OSD e regolare la direzione di proiezione.

Immagine doppia e sfocata

- Premere il pulsante "3D" per impostarlo su "Off" per evitare che l'immagine normale 2D diventi doppia e sfocata.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Due immagini, in formato affiancato

- Premere il pulsante "3D" per impostarlo su "SBS" per il segnale di ingresso HDMI 1.3 2D 1080i affiancato.

L'immagine non viene visualizzata in 3D

• Verificare se la batteria degli occhiali 3D è scarica. • Verificare se gli occhiali 3D sono accesi.

- Premere il pulsante "3D" e scegliere "SBS" quando il segnale di ingresso è HDMI 1.3 2D (1080i side-by-side half).

Altri problemi

Il proiettore smette di rispondere ai comandi.

- Se possibile, spegnere il proiettore, scollegare il cavo di alimentazione e attendere almeno 20 secondi prima di ricollegare l'alimentazione.

La lampada si brucia o emette un rumore di scoppio

- Quando la lampada raggiunge la fine della sua durata, si brucerà, eventualmente con un forte rumore di scoppio. Se ciò accade, il proiettore non si riaccenderà finché il modulo lampada non viene sostituito. Per sostituire la lampada, seguire le procedure descritte nella sezione "Sostituzione della lampada" alle pagine 62-63.

Problemi relativi al telecomando

Se il telecomando non funziona

• Verificare che l'angolo di funzionamento del telecomando sia puntato a ±15° rispetto al ricevitore IR del proiettore. • Assicurarsi che non ci siano ostacoli tra il telecomando e il proiettore. Posizionarsi a una distanza inferiore a 6 m (20 piedi) dal proiettore. • Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente.
• Sostituire le batterie quando sono scariche.

Spia di avvertimento

Quando le spie di avvertimento (vedere sotto) si accendono o lampeggiano, il proiettore si spegnerà automaticamente:

• La spia "LAMPADA" è accesa in rosso e la spia "Accensione/Standby" lampeggia in rosso. - La spia "TEMPERATURA" è accesa in rosso e la spia "Accensione/Standby" lampeggia in rosso. Ciò indica che il proiettore si è surriscaldato. In condizioni normali, il proiettore si riaccenderà una volta raffreddato. • La spia "TEMPERATURA" lampeggia in rosso e la spia "Accensione/Standby" in rosso.

Scollegare il cavo di alimentazione del proiettore, attendere 30 secondi e riprovare. Se la spia di avvertimento si accende o lampeggia, contattare il centro di assistenza più vicino per aiuto.

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

Messaggio sull'illuminazione a LED

Message	DEL d'alimentation	DEL d'alimentation	DEL de la température	DEL de la lampe
	(Rouge)	(Vert ou bleu)	(Rouge)	(Rouge)
État de veille (cordon d'alimentation en entrée)	Lumière fixe
État de veille (Mode Graver)	Clignotant (arrêt 0,5 sec /marche 0,5 sec)	Clignotant (arrêt 0,5 sec /marche 0,5 sec)	Clignotant (arrêt 0,5 sec /marche 0,5 sec)	Clignotant (arrêt 0,5 sec /marche 0,5 sec)
Mise sous tension (préchauffage)		Clignotant (arrêt 0,5 sec /marche 0,5 sec)
Graver (Préchauffage)		Clignotante
Marche (Mode Graver)		Clignotant (arrêt 0,5 sec /marche 0,5 sec)
Mise sous tension et allumage de la lampe		Lumière fixe
Mise hors tension (Refroidissement)		Clignotant (0,5 sec éteint / 0,5 sec éclairé). Retour à une lumière rouge fixe lorsque les ventilateurs s'arrêtent.
Graver (Refroidissement)		Clignotante
Résumé rapide (100 sec)		Clignotant (arrêt 0,25 sec /marche 0,25 sec)
Erreur (surchauffe)	Clignotante		Lumière fixe
Erreur (Défaut ventilateur)	Clignotante		Clignotante
Erreur (panne de lampe)	Clignotante			Lumière fixe

• Spegnimento:

• Avviso lampada:

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

• Avviso temperatura:

• Guasto ventola:

• Fuori limiti di visualizzazione:

• Avviso di spegnimento:

• Allarme timer di sicurezza:

UTILIZZARE IL PROIETTORE

Specifiche

Optique	Description
Résolution native	XGA/ WXGA/ 1080P
Objectif	Zoom manuel et mise au point manuelle
Taille de l'image (diagonale)	22,9" ~ 252" (overdrive à 300")
Distance de projection	1m ~ 10m (plage de mise au point) (overdrive à 12m)

Électrique	Description
Reproduction des couleurs	1073,4 millions de couleurs
Taux de balayage	- Fréquence de balayage horizontale : 15,375~91,146 kHz- Taux de balayage vertical : 50~ 85 Hz (120 Hz pour la fonction 3D du projecteur)
Haut-parleur intégré	Oui, (9 IO-2W; 13 IO-10W)
Alimentation requise	100 - 240 V CA 50/60 Hz
Courant d'entrée	2,9-1,0 A

Caractéristiques mécaniques	Description
Orientation d'installation	Devant, Arrière, Plafond - avant, Arrière - haut
Dimensions	- 298 mm (L) x 230 mm (P) x 83 mm (H) (sans pied)- 298 mm (L) x 230 mm (P) x 96,5 mm (H) (avec les pieds)
Poids	2,5 kg
Conditions environnementales	Fonctionnement dans la plage 5 ~ 40°C, 10% à 85% d'humidité (sans condensation)

Nota: tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

Gli uffici Optoma nel mondo

Per riparazioni o assistenza, contattare l'ufficio regionale di competenza.

STATI UNITI

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Canada

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

America Latina

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park

Watford, Hertfordshire,

WD18 8QZ, UK

www.optoma.eu

[phone]

[phone]

Telefono riparazioni: [phone] service@

tsc-europe.com

Benelux BV

Randstad 22-123

1316 BW Almere

Paesi Bassi

www.optoma.nl

[phone]

[phone]

Francia

Edificio E

81-83 avenue Edouard Vaillant

92100 Boulogne Billancourt, Francia

[phone]

[phone]

[e-mail]

Spagna

C/ José Hierro,36 Of. 1C

28522 Rivas VaciaMadrid,

Spagna

[phone]

[phone]

Germania

Wiesenstrasse 21 W

D40549 Düsseldorf,

Germania

[phone]

[phone]

[e-mail]

Scandinavia

Lerpeveien 25

3040 Drammen

Norvegia

[phone]

[phone]

[e-mail]

PO.BOX 9515

3038 Drammen

Norvegia

Corea

WOOMI TECH.CO.,LTD.

4F, Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku,

Seoul,135-815, KOREA

korea.optoma.com

+82+2+34430004

+82+2+34430005

Giappone

3-25-18 Ayase, Adachi-ku, Tokyo

OS Corporation

Centro di contatto: 0120-380-495

[e-mail]

www.os-worldwide.com

Taiwan

12F., No.213, Sec. 3, Beixin Rd.,

Xindian Dist., New Taipei City 231,

Taiwan, R.O.C.

www.optoma.com.tw asia.optoma.com

[phone]

[phone]

[e-mail]

Hong Kong

Unità A, 27/F Dragon Centre,

79 Wing Hong Street,

Cheung Sha Wan,

Kowloon, Hong Kongwww.optoma.com.hk

[phone]

[phone]

Cina

5F, No. 1205, Kaixuan Rd.,

Changning District

Shanghai, 200052, Cina

[phone]

[phone]

www.optoma.com.cn