DV 14DVA - Trapano HITACHI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano senza fili
Marca	Hitachi
Modello	DV 14DVA
Tensione nominale	14,4 V
Tipo di batteria	Ni-Cd
Capacità della batteria	1,5 Ah (tipica)
Velocità a vuoto (velocità 1)	0 - 600 giri/min
Velocità a vuoto (velocità 2)	0 - 1800 giri/min
Coppia massima	30 Nm
Capacità di foratura (acciaio)	10 mm
Capacità di foratura (legno)	25 mm
Tipo di mandrino	Mandrino a chiave, 10 mm
Peso (con batteria)	1,5 kg
Dimensioni (L x l x h)	200 x 65 x 180 mm
Alimentazione	Batteria ricaricabile Li-Ion o Ni-Cd
Caricabatterie incluso	Sì
Tempo di carica	Circa 1 ora
Funzioni principali	Foratura, avvitatura, foratura a percussione
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno asciutto; lubrificare il mandrino
Sicurezza	Freno del mandrino, blocco del mandrino, impugnatura ausiliaria
Ricambi e riparabilità	Disponibili presso rivenditore autorizzato; riparazione da professionista
Garanzia	1 anno

Domande frequenti - DV 14DVA HITACHI

Come caricare la batteria della Hitachi DV 14DVA?

Posizionare la batteria sul caricabatterie fornito. Collegare il caricabatterie a una presa di corrente. La spia rossa indica la carica; quando diventa verde, la batteria è carica. Scollegare quindi il caricabatterie.

Qual è l'autonomia della batteria?

L'autonomia dipende dall'uso. Con una batteria Ni-Cd da 1,5 Ah, contare circa 20-30 minuti di foratura continua. Per prolungare la durata, evitare scariche complete.

Come regolare la velocità di rotazione?

Il grilletto consente una regolazione progressiva della velocità. Per cambiare gamma, utilizzare il selettore di velocità (1 o 2) situato sulla parte superiore del trapano.

Come invertire il senso di rotazione?

Utilizzare l'interruttore di marcia avanti/indietro situato sopra il grilletto. Spingerlo a sinistra per marcia avanti, a destra per marcia indietro.

Come cambiare il mandrino?

Il mandrino è a chiave. Aprire il mandrino ruotando l'anello. Inserire la chiave nei fori e ruotare per allentare. Sostituire la punta e poi stringere con la chiave.

Posso usare il trapano in modalità percussione?

Sì, il DV 14DVA dispone di una modalità percussione per forare mattoni o cemento. Attivarla ruotando il selettore di modalità sul simbolo del martello.

Come pulire il trapano?

Scollegare la batteria. Pulire l'alloggiamento con un panno leggermente umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi. Lubrificare leggermente il mandrino con olio.

Cosa fare se il trapano non si avvia?

Verificare che la batteria sia carica e inserita correttamente. Assicurarsi che l'interruttore di direzione non sia in posizione neutra. Se il problema persiste, contattare un servizio autorizzato.

Dove trovare ricambi per il DV 14DVA?

I ricambi sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Hitachi o online. Per le riparazioni, si consiglia di rivolgersi a un professionista.

Qual è la capacità di foratura massima nell'acciaio?

Il trapano può forare fino a 10 mm di diametro nell'acciaio e fino a 25 mm nel legno. Utilizzare punte adatte e lubrificare per materiali duri.

MANUALE UTENTE DV 14DVA HITACHI

Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Instruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI GENERALI

1. Tenere pulita l'area di lavoro. Aree in disordine e banchi ingombri, invitano gli incidenti.

2. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli utensili elettrici e il caricabatterie alla pioggia. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie all'umidità e al bagnato. Tenere l'area di lavoro ben illuminata. Non usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie vicino a sostanze infiammàbili o esplosive. Non usare gli utensili e il caricabatterie in presenza di gas o liquidi infiammàbili.

3. Tenere lontani i bambini. Tutti gli estranei devono essere tenuti a distanza dall'area di lavoro.

4. Riporre il caricabatterie e gli utensili non utilizzati. Quando non utilizzati, il caricabatterie e gli utensili devono essere riposti in un luogo secco ed elevato o chiuso a chiave e comunque fuori dalla portata dei bambini. Sistemare gli utensili ed il caricabatterie in luoghi con temperatura inferiore ai 40°C.

5. Non forzare l'utensile. Farà il suo lavoro meglio e con maggior sicurezza alla velocità per la quale è stato concepito.

6. Usare l'utensile giusto. Non forzare utensili o accessori minori a compiere il lavoro di utensili per grandi prestazioni.

7. Indossare indumenti adatti: nessun indumento troppo largo né bigiotteria che possano restare impigliati nelle parti in movimento. Quando si lavora all'aperto si consiglia di indossare guanti e calzature di gomma.

8. Con la maggior parte degli utensili occorre indossare occhiali protettivi. Se l'operazione di taglio comporta la formazione di polvere occorre usare anche maschere facciali o anti-polvere.

9. Non maltrattare il cavo. Non portare mai utensili per il cavo né tirare per togliere la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal calore, dalle lame taglienti e da olio.

10. Fissare l'oggetto da lavorare. Usare staffe o morse per fissare il lavoro. Entrambe le mani devono essere libere di maneggiare l'utensile.

11. Non sporgersi durante il lavoro. Stare su due piedi ed in equilibrio stabile in ogni momento.

12. Tenere sempre in buone condizioni gli utensili. Tenerli sempre affilati e puliti per ottenerne la migliore e più sicura prestazione. Seguire le istruzioni per la lubrificazione e per il cambio degli accessori.

13. Quando il caricatore non viene usato, o quando si stanno svolgendo le operazioni di manutenzione ed ispezione, staccare il cavo della corrente del caricatore dalla presa AC.

14. Togliere le chiavi e la chiave del mandrino. Prendere l'abitudine di controllare che non ci siano chiavi in vicinanza prima di accendere l'attrezzo.

15. Evitare la messa in marcia accidentale. Non portare l'attrezzo con il dito sull'interruttore.

16. Usare sempre il caricabatterie specificato, in modo da impedire incidenti, non usare mai caricabatterie d'altro tipo.

17. Usare solo parti di ricambio originali HITACHI.

18. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie per impieghi diversi da quelli specificati nelle istruzioni per l'uso.

19. L'uso di ogni altro accessorio o dispositivo di attacco raccomandato in queste istruzioni di impiego o nel catalogo HITACHI potrebbe causare 20. La riparazione deve essere fatta solamente dal personale autorizzato. Il produttore non è responsabile per danni o incidenti causati da persone non autorizzate, né dell'eventuale malutilizzo del'utensile.
20. Per ottenere l'integrità di funzionamento per la quale gli utensili e il caricabatterie sono stati concepiti, non togliere le protezioni e le viti installate.
21. Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio specificato sulla targhetta.
22. Non toccare parti modili o gli accessori prima che la batteria non sia stata rimossa.
23. Caricare sempre la batteria prima dell'uso.
24. Non usare mai batterie diverse da quelle specificate.
    Non collegare una batteria a secco normale, una batteria ricaricabile diversa da quella specificata o una batteria da automobile all'utensile elettrico.
25. Non usare trasformatori con alimentatori stabilizzati.
26. Non caricare la batteria da un motogeneratore o da una fonte di corrente CC.
27. Effettuare le operazioni di ricarico sempre all'interno. Sia il caricabatterie che la batteria si surriscaldano durante il ricaricamento. Portare la batteria in un posto non esposto direttamente ai raggi del sole e che sia ben ventilato.
28. Quando si lavora in alto, fare attenzione a quanto si svolge al di sotto. Assicurarsi che non ci siano persone prima di iniziare le operazioni.
29. Il disegno completo dello spaccato inserito su queste istruzioni di impiego dovrebbe essere utilizzato solo dal personale autorizzato.

PRECAUZIONI PER L'USO DEL TRAPANO A PERCUSSIONE A BATTERIA

1. Caricare la batteria ad una temperatura di 0-40°C. Una temperatura minore può provocare sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria non può essere ricaricata ad una temperatura superiore ai 40°C. La temperatura ideale è compresa 20-25°C gradi.
2. Non usare il caricatore in continuazione. Quando un'operazione di carica è terminata, prima di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore riposi per 15 minuti.
3. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile.
4. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.
5. Non provocare assolutamente mai dei cortocircuiti alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può quindi causare bruciature o danni alla batteria.
6. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

7. Quando si fanno fori su pareti, pavimenti o soffitti, controllare che non ci siano cavi elettrici, tubi del gas, ecc. nascosti.

8. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricaricatura diventa troppo breve per fini pratici, si porti la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non la si getti mai via.

9. Usando una batteria scarica, il caricatore può essere danneggiato.
10. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore. Inserendo oggetti metallici o infiammabili nelle

fessure di ventilazione, si possono causare facilmente delle scosse electtriche, o si può danneggiare il caricatore.

1. Per montare una punta o una trivella da trapano nel mandrino senza chiave, stringere il manicotto in maniera adeguata. Se il manicotto non è ben stretto, la punta o la trivella da trapano può scivolare o cadere, con il pericolo di lesioni alle persone.

CARATTERISTICHE

UTENSILE ELETTRICO

Modello DV14DVA
Velocità a vuoto (Bassa/Alta)			0 – 350/0 – 1200/min.
Frequenza d'impulso a vuoto (Bassa/Alta)			0 – 6300/0 – 21600/min.
Capacità	Perforazione	Mattone (Bassa/Alta)	14 mm/10 mm (Profondità 30 mm)
		Legno (Bassa/Alta) 30	mm/18 mm (spessore 18 mm)
		Metallo (Bassa/Alta) 1	3 mm/6,5 mm (spessore 1,6 mm)
	Avvita- Vite mento	di macchina 6 mm
		Vite per legno (Bassa/Alta)	6,8 mm (diametro) × 63 mm (lunghezza)/4,8 mm (diametro) × 40 mm (lunghezza)
Batteria ricaricabile (EB14B) Batteria al nichel-cadmio, 14,4 V
Peso			2,3 kg

CARICATORE

Modello	UC14YF / UC14YF2
Voltaggio di carica	7,2 – 14,4 V
Peso	1,3 kg

ACCESSORI STANDARD

DV14DVA
	1 Caricatore (UC14YF o UC14YF2) ...... 12 Custodia in plastica ...... 1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte)

1. Batteria

1. Chiave esagonale a tubo (per dadi e bulloni)

N. della chiave Misura della vite
7	4
8	5
10 6 mm

N. della chiave

1. Punta di trapano per mattoni

Diametro, 6,5 mm 8 mm 9,5 mm 10 mm

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI

○Foratura di mattoni e blocchi di cemento, ecc.
○Per stringere o togliere delle viti di macchina, delle viti per legno, delle viti mordenti etc.
○Per la foratura di metalli diversi
○Per la foratura di legni diversi

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

1. Smontaggio della batteria

Tenere saldamente l'impugnatura e spingere il fermo della batteria, in modo da smontarla (Ved. Fig. 1 e 2).

ATTENZIONE

Non mettere la batteria in cortocircuito.

2. Montaggio della batteria

Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta collocazione delle polarità (Ved. Fig. 2).

m	m
RICARICA	m

Prima di usare il trapano a percussione, caricare la batteria come di seguito indicato.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa CA.

Quando si collega la spina del caricatore ad una presa a muro, la spia lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo.)

1. Inserire la batteria nel caricatore.

Collocare la batteria in modo che l'atichetta sia rivolta verso l'etichetta delle precauzioni del caricatore e spingerla dentro fino a che viene in contatto con la lastra sul fondo. (Vedere le Fig. 1 e 3.)

ATTENZIONE

Se le pile sono inseite in direzione contaria non solo la carica diviene impassibile ma è possibile che si verifichino problemi nel caricabatterie come la deformazione del terminale di carica.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso. Quando la batteria è completamente carica, la spia lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo.) (Vedere le Tabella 1)

(1) Indicazioni della spia

Le indicazioni della spia sono come indicato nella tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie o della batteria ricaricabile.

Tabella 1

Indicazioni della spie
Prima della carica	Lampeggia (ROSSO)	Si illumina per 0,5 secondi.Non si illumina per 0,5 secondi.(Spento per 0,5 secondi)
Durante la carica	Si illumina (ROSSO)	Si illumina stabilmente
Carica completa	Lampeggia (ROSSO)	Si illumina per 0,5 secondi.Non si illumina per 0,5 secondi.(Spento per 0,5 secondi)
Carica impossibile	Lampeggia (ROSSO)	Si illumina per 0,1 secondi.Non si illumina per 0,1 secondi.(Spento per 0,1 secondi)■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ ▩ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▫ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▴ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▸ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▅ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▶ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▵ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▷ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▩ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▮ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▰ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▦ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▱ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▯ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▜ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▨ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▧ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▼ ▸ ▸ ▸ ▪ ▪ ▪ ▪ \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircel 2\textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled {=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textcircled{=} \textircuminal (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a)

(2) Temperatura della batteria ricaricabile

Le temperature delle batterie ricaricabili sono come indicato nella tabella sotto. Consentire alle batterie che si sono riscaldate, di raffreddarsi prima ricaricarle.

Tabella 2 Gamma di temperature per la ricarica delle batterie

Batterie ricaricabili di carica per le batterie
EB14S, EB14B	-5°C - 60°C
EB14H	0°C - 45°C

(3) Tempo di carica necessario

A seconda della combinazione di caricatore e batterie, il tempo di carica è come indicato nella Tabella 3

Tabella 3 Tempo di carica (a 20°C)

Batteria\Caricatore	UC14YF UC14YF2
EB14S Circa. 45	min. Circa. 45 min.
EB14B Circa. 60	min. Circa. 60 min.
EB14H – Circa. 70	min.

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della temperatura e della tensione della fonte di alimentazione.

1. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA.

2. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA

Dopo l'uso, innanzittutto estrarre le batterie dal caricatore e quindi conservare correttamente le batterie.

Scarica nel caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie nuove e delle batterie che non sono state usate per un lungo periodo di tempo non è attivata, la scarica esterna può essere abbassata quando le si usa per la prima e seconda volta. Questo è un fenomeno temporaneo e il tempo normale necessario per la carica viene ripristinato ricaricando la batteria per 2 o 3 volte.

Come mantenere più lunga la durata delle batterie

(1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino completamente.

Quando si sente che la potenza dell'attrezzo si indebolisce, interrompere l'uso e ricaricare la batteria. Se si continua l'uso e si finisce la corrente elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua durata abbreviarsi.

(2) Evitare di raggiungere alte temperature.

Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l'uso. Se si ricarica una batteria subito dopo averla usata, la sostanza chimica interna viene deteriorata e la durata della batteria abbreviata. Consentire alla batteria di raffreddarsi per un po'e quindi ricaricarla.

ATTENZIONE

Se la batteria si è riscaldata (per l'azione di raggi solari, ecc.) subito dopo l'uso, può succedere che la lampada spia non si illumini in rosso. In questo caso, prima lasciar raffreddare la batteria e poi eseguire l'operazione di carica.

○ Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano presenti oggetti estranei nel foro di installazione della batteria. Se non sono presenti oggetti estranei è probabile che la batteria od il caricatore non funzioni bene. Farla vedere a un Agente di manutenzione autorizzato.

○ Poiché il micro computer incorporato impiega circa 3 secondi per confermare che la batteria caricata con UC14YF/UC14YF2 è stata espulsa, aspettare almeno 3 secondi prema di reinserirla per continuare il caricamento.

Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, essa può non essere caricata in modo appropriato.

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Stabilire e controllare l'ambiente di lavoro.

Controllare che l'ambiente di lavoro sia adatto seguendo le necessarie precauzioni.

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Stabilire e controllare l'ambiente di lavoro.

Controllare che l'ambiente di lavoro sia adatto seguendo le necessarie precauzioni.

OPERAZIONE

1. Controllar la posizione del tappo.

I tre modi di cacciavite, trapano e trapano a vibrazione possono essere scelti regolando il tappo di questo attrezzo nella posizione corrispondente.

(1) Quando si usa l'attrezzo come cacciavite, allineare uno dei numeri da "1" a "5" indicati sul tappo con il segno del triangolo sull'attrezzo.

(2) Quando si usa l'attrezzo come trapano, allineare il segno del trapano "###" indicato sul tappo con il segno del triangolo sull'attrezzo.

(3) Quando si usa l'attrezzo come trapano a vibrazione, allineare il segno del martello "T" indicato sul tappo con il segno del triangolo sull'attrezzo. (Vedere Fig. 4, 5.)

ATTENZIONE

○Allineare il numero e il segno sul tappo con il segno del triangolo sull'attrezzo. Il punto centrale dei numeri e dei segni sul tappo non può essere fissato.

2. Regolazione della forza di serraggio

(1) Forza di serraggio

La forza di serraggio deve essere regolata in corrispondenza del diametro della vite. Se la forza di serraggio è troppo elevata, la vite si può rompere o la testa ne può risultare danneggiata. Controllare che la forza di serraggio sia adatta per il diametro della vite usata.

(2) Indicazione della direzione di serraggio

La direzione di serraggio deve essere cambiata a seconda del tipo di vite e del materiale da serrare. Dei valori guida per la forza di serraggio sono indicati con le cifre "1", "2", "3", "4" e "5", sul tappo dell'utensile. La potenza minima è ottenuta con la posizione "1". Più alta e la cifra, più elevata è la forza di serraggio (Ved. Fig. 4, 5).

(3) Regolazione della forza di serraggio

Far girare il tappo e portarlo in corrispondenza di una delle cifre indicanti la forza di serraggio. Regolare la forza di serraggio facendo girare il tappo in modo tale da portarlo su un valore più piccolo se la forza di serraggio è troppo elevata ed in modo tale da portarlo su un valore più grande se la forza di serraggio non è sufficiente.

ATTENZIONE

○ La rotazione del motore può essere bloccata, quando si usa l'utensile come trapano.

Usando il trapano a percussione, fare attenzione a non bloccare il motore.

○ Facendo lavorare a percussione l'utensile durante un tempo troppo prolungato, è possibile che la vite si rompa.

3. Cambiamento da rotazione a percussione (Vedere Fig. 4, 5)

L'impostazione "rotazione (solo rotazione)" e l'impostazione "percussione (percussione + rotazione)" possono essere cambiate allineando il segno del trapano "###" o il segno del martello "T con il segno del triangolo dell'unità.

○Per fare dei fori in metallo, legno o plastica, passare all'impostazione "rotazione (solo rotazione)".

○Per fare dei fori in mattoni o in blocchi di cemento, passare all'impostazione "percussione (percussione + rotazione)".

ATTENZIONE

Se un'operazione normalmente eseguita con l'impostazione "rotazione" viene invece eseguita con l'impostazione "percussione", l'effetto di foratura

non solo aumenta ma può anche danneggiare la punta o altre parti.

4. Cambio della velocità di rotazione

Usare la manopola d'intercambio per cambiare la velocità di rotazione. Premere il pulsante di blocco per liberare e spostare la manopola d'intercambio in direzione della freccia (Ved. Figs. 6 e 7).

Quando la manopola d'intercambio è portata su "LOW" (bassa velocità) il trapano rota a bassa velocità. Su "HIGH" (alta velocità) il trapano rota ad alta velocità.

ATTENZIONE

○ Quando si cambia la velocità di rotazione con la manopola d'intercambio, assicurarsi che l'interruttore sia spento e che la manopola di selezione sia in posizione "0" (OFF).

Se si cambia la velocità con il motore in moto si causeranno danni agli ingranaggi.

○ Quando si regola la manopola di comando su "HIGH" (alta velocità) e la posizione del cappuccio è "4" o "5", può accadere che la frizione non ingrani e il motore sia bloccato.

In questo caso, regolare la manopola di comando su "LOW" (bassa velocità).

○Se il motore si blocca, spegnere immediatamente l'utensile.

Se il motore si blocca per qualche attimo, il motore o la batteria possono essere bruciati.

5. Suggerimenti e limite d'uso

Nella tabella seguente sono indicati i limiti d'uso per i vari tipi di lavoro con questo utensile:

Tabella 4

Lavoro Campo d'applicazione Suggerimenti
Forature	Mattone: 14 mm	Uso dell'utensile per forare.
	Legno: 30 mm
	Acciaio: 13 mm
	alluminio: 13 mm
Serraggio di viti	Viti per macchine: 6 mm	Usare punta e chiave adatte per il diametro.
	Bulloni: 6 mm
	Viti per legno: Usare solo dopo ave eseguito un foro di 6,8 mm (diametro) × 63 mm (lunghezza) preparazione.

6. Scelta della forza di serraggio e della frequenza di rotazione

Tabella 5

Uso		Posizione del tappo	Selezione della velocità di rotazione (Posizione della manopola di selezione)
			L (bassa velocità)	H (alta velocità)
Serraggio di viti	Viti di macchina 1	-5	Per viti di 4 mm diametro o meno.	Per viti di 6 mm diametro o meno.
	Viti per legno 1 -	5	Per viti di 6,8 mm diametro o meno.	Per viti di 4,8 mm diametro o meno.
Foratura	Mattone		Per diametri di 14 mm o meno.	Per diametri di 10 mm o meno.
	Legno		Per diametri di 30 mm o meno.	Per diametri di 18 mm o meno.
	Metallo		Dia. trapano 13 mm massimo.	Dia. trapano 6,5 mm massimo.

ATTENZIONE

○Gli esempi di cui alla Tabella 5 sono da considerarsi come indicativi. I diversi tipi di viti e di materiale usati in pratica rendono necessari degli aggiustamenti dei valori dati.

7. Installazione e rimozione delle punte

(1) Per montare un attrezzo sulla punta

Dopo aver inserito una punta di trapano, ecc. nel mandrino autoserrante, afferrare saldamente l'anello e stringere il collare girandolo verso destra (in senso orario quando visto da davanti). (Vedere Fig. 8)

○Se il collare dovesse allentarsi durante il funzionamento, stringerlo ulteriormente. La forza serrante aumenta quando il collare viene stretto.

(2) Per staccare l'attrezzo dalla punta

Afferrare saldamente l'anello e allentare il collare girandolo verso sinistra (in senso antiorario quando visto da davanti). (Vedere Fig. 8)

ATTENZIONE

Quando non è possibile svitare il collare, stringere l'attrezzo inserito in una morsa, ecc., regolare il modo frizione su 1-3 e girare il collare in senso antiorario usando la frizione.

1. Assicurarsi che la batteria sia montata in modo corretto.

2. Controllare la direzione della rotazione.

La punta gira in senso orario (come visto dal retro) se si preme la parte di destra R del selettore. Per far girare la punta in senso antiorario premere la parte sinistra L del selettore. (Vedere Fig. 9) I contrassegni (L) ed (R) sono apportati sul corpo dell'attrezzo.

ATTENZIONE

Usando il trapano nel modo a impatto, inserire sempre l direzione di ratazione in senso orario.

10. Funzionamento dell'interruttore

Premendo il grilletto interruttore, l'utensile si mette in movimento.

Lasciando andare il grilletto, il motore si ferma.

○ La velocità di rotazione del trapano può essere dell'interruttore viene premuto. La velocità è bassa quando il griletto dell'interruttore viene premuto leggermente, e aumenta a mano a mano che l'interrutoore viene premuto maggiormente.

○Quando si rilascia l'interruttore a grilletto, viene applicato il freno per un arresto immediato.

11. Foratura di mattoni e metalli

Una forza di pressione eccessiva non permette mai una maggiore velocità di foratura. Essa causerà soltanto danni alla punta da trapano o ridurrà l'efficienza di lavoro, e potrebbe inoltre causare una riduzione della durata di servizio della punta da trapano. Usare il trapano a percussione con una forza di pressione compresa entro 10-15 kg quando si perforano mattoni.

NOTA

L'uso della batteria EB14H a basse temperature (sotto 0 gradi centigradi) può a volte risultare in una coppia di serraggio indebolita e una minore quantità di lavoro. Questo è tuttavia un fenomeno temporaneo e il funzionamento torna alla normalità quando la batteria si scalda.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Ispezione dell'utensile

Poiché condizioni imperfette causano un abbassamento dell'efficienza e possibili malfunzioni all'attrezzo, affilare o sostituire l'utensile quando si notano segni di abrasione.

2. Inspezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate. Se una di queste dovesse essere alentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Pulizia della carcassa dell'utensile

Se il trapano a percussione è sporco, pulirlo con uno staccio soffice, inumidito di acqua e sapone. Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

4. Conservazione

Conservare il trapano a percussione ad una temperatura inferiore ai 40°C e non a portata di mano di bambini.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN50114.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 91 dB (A). Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 104 dB (A). Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell'accelerazione è di 6,0 m/s²

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN

1. Kontroleer of de accu op de juiste manier aangebracht is.

2. Controllare la direzione della rotazione.

La punta gira in senso orario (come visto dal retro) se si preme la parte di destra R del selettore. Per far girare la punta in senso antiorario premere la parte sinistra L del selettore. (Vedere Afb. 9) I contrassegni (L) ed (R) sono apportati sul corpo dell'attrezzo.

ATTENZIONE