AV 20 Li - Trituratore da giardino ALPINA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trituratore da giardino senza fili
Marca	Alpina
Modello	AV 20 Li
Alimentazione	Batteria agli ioni di litio (Li-ion)
Tensione nominale	20 V
Tipo di batteria	Intercambiabile, compatibile con la gamma Alpina 20 V
Capacità di taglio massima	Fino a 20 mm di diametro
Sistema di taglio	Lama in acciaio temprato
Velocità a vuoto	Circa 4000 giri/min
Livello sonoro (LpA)	85 dB(A) (valore indicativo)
Peso (senza batteria)	Circa 3,5 kg
Dimensioni (L x l x h)	Circa 500 x 250 x 350 mm
Capacità del sacco di raccolta	25 L (valore stimato)
Funzioni principali	Triturazione di rami, foglie e rifiuti verdi
Manutenzione e pulizia	Pulire la lama dopo ogni utilizzo, affilatura periodica consigliata
Sicurezza	Interruttore on/off con blocco di sicurezza, coperchio di protezione
Ricambi e riparabilità	Lame, batterie e caricabatterie disponibili tramite servizio post-vendita Alpina
Informazioni generali	Uso domestico, garanzia 2 anni

Domande frequenti - AV 20 Li ALPINA

Come avviare il trituratore AV 20 Li?

Inserire la batteria carica, quindi premere il pulsante di blocco di sicurezza mentre si aziona l'interruttore on/off.

Quale diametro di rami può triturare?

Il trituratore può trattare rami con un diametro massimo di 20 mm. Oltre, si rischia di danneggiare la lama.

Come mantenere la lama?

Dopo ogni utilizzo, pulire la lama con una spazzola e acqua saponata. Affilarla regolarmente con una lima fine.

Qual è l'autonomia della batteria?

L'autonomia dipende dalla capacità della batteria. Con una batteria standard da 2 Ah, contare circa 15-20 minuti di triturazione continua.

Il trituratore è rumoroso?

Il livello sonoro è di circa 85 dB(A) sotto carico. Indossare sempre protezioni acustiche.

Posso triturare foglie umide?

Sì, ma evitare quantità eccessive per non ostruire la lama. Ideale per rifiuti da giardino misti.

Come pulire il sacco di raccolta?

Svuotare il sacco dopo ogni utilizzo. Lavarlo con acqua pulita e lasciarlo asciugare all'aria.

Cosa fare se la lama si blocca?

Scollegare immediatamente la batteria, rimuovere i detriti con un attrezzo non conduttivo, quindi verificare lo stato della lama.

Posso usare una batteria di un'altra marca?

No, utilizzare solo le batterie Alpina 20 V consigliate. Qualsiasi altra batteria potrebbe danneggiare l'apparecchio.

Come conservare il trituratore in inverno?

Pulirlo accuratamente, rimuovere la batteria e riporlo in un luogo asciutto al riparo dal gelo.

MANUALE UTENTE AV 20 Li ALPINA

IT Soffiatore / Aspiratore a batteria

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

[1] DATI TECNICI			BLV 20Li S	BLV 20Li A
[2] Tensione di alimentazione MAX V / d.c. 40 40
[3] Tensione di alimentazione NOMINAL V / d.c. 36 36
[4] Velocità senza carico (tensione di alimentazione NOMINAL)		/min	13000	13000
[5] Velocità massima dell'aria		km/h	198	198
[6] Flusso d'aria Vacuum m		^3/_s 0,16	60,16
[7] Peso senza gruppo batteria		kg	3,52	3,6
[8] Livello di pressione acustica misurato (Soffiatore / Aspiratore)(in base alla EN 50636-2-100:2014)- Soffiatore- AspiratoreIncertezza di misura		dB(A)dB(A)dB(A)	81,283,53	81,283,53
[9]
[10] Livello di potenza acustica misurato (Soffiatore / Aspiratore)(in base alla EN 50636-2-100:2014)- Soffiatore- AspiratoreIncertezza di misura		dB(A)dB(A)dB(A)	96,898,73	96,898,73
[11]		dB(A) 102	102
[12] Livello di vibrazioni trasmesse alla mano (in base alla EN 50636-2-100)- sull'impugnatura posteriore- sull'impugnatura anterioreIncertezza di misura		m/s ^2 m/s ^2 m/s ^2	2,031,731,5	2,031,731,5

[13]	ACCESSORI A RICHIESTA
[14]	Gruppo batteria, mod.	BT 20 Li 2.0 SBT 20 Li 4.0 S
[15]	Carica batteria, mod.	CG 20 LiCGD 20 LiCG 20 Li B

a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l'altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell'esposizione.
b) AVVERTENZA: l'emissione di vibrazioni nell'uso effettivo dell'utensile può essere diversa dal valore totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l'utensile. Pertanto è necessario, durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere l'operatore: indossare guanti durante l'uso, limitare i tempi d'utilizzo della macchina e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.

[1]BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ[2] Напрежение на захранване MAX[3] Напрежение на захранване NOMINAL[4] Скорост без товар (Напрежение NOMINAL)[5] Максимална въздушна скорост[6] Въздушен поток[7] Тегло без акумулаторния блок[8] Ниво на звуково налягане (съгласно EN 50636-2-100)[9] Несигурност на измерване[10] Измерено ниво на акустична мощност (съгласно EN 50636-2-100)[11] Гарантирано ниво на акустична мощност (съгласно 2000/14/EC)[12] Ниво на вибрации (съгласно EN 50636-2-100)[13] Принадлежности по поръчка[14] Акумулаторен блок[15] Зарядно устройство за акумулатора) ЗАБЕЛЕНЖКА: декларираната обща стойност на вибрации и измерена придържайки се към стандартизиран метод на изпитване и може да се използва за правене на сравнение между един и друг инструмент. Общата стойност на вибрации може да се използва и за предварителна оценка на излагането.ь) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: издаването на вибрации при реалното използване на инструмента може да бъде различна от общата декларирана стойност, в зависимости от начините на използване на инструмента. Поради това е необходимо по време на работа да се вземат следните предпазни мерки целящи предпазването на оператора: носете ръкавиции по време на използването, ограничете времената на използване на машината и намалете времената, през които се държи натиснат лоста за управление на ускорителя.	[1] BS - TEHNIČKI PODACI[2] Napon napajanja MAX[3] Napon napajanja NOMINAL[4] Brzina bez opterećenja (Napon napajanja NOMINAL)[5] Maksimalna brzina vazduha[6] Protok vazduha[7] Težina bez baterije[8] Razina zvučnog pritiska (na osnovu standarda EN 50636-2-100)[9] Mjerna nesigurnost[10] Izmjerena razina zvučne snage (na osnovu standarda EN 50636-2-100)[11] Garantovana razina zvučne snage (na osnovu standarda 2000/14/EC)[12] Razina vibracija (na osnovu standarda EN 50636-2-100)[13] Dodatna oprema na zahtjev[14] Baterija[15] Punjač baterijea) NAPOMENA: ukupna prijavljena vrijednost vibracija izmjerena je prema normalizovanoj metodi ispitivanja i može se koristiti za vršenje poređenja između dvije alatke. Ukupna vrijednost vibracija može se koristiti i prilikom prethodne procjene izloženosti.b) UPOZORENJE: emisija vibracija prilikom stvarne upotrebe alatke može se razlikovati od ukupne prijavljene vrijednosti u zavisnosti od načina na koji se koristi alatka. Stoga je neophodno, za vrijeme rada, primijeniti slijedeće sigurnosne mjere za zaštitu radnika: koristiti rukavice za vrijeme upotrebe, ograničiti vrijeme upotrebe mašine i skratiti vrijeme za koje se drži pritisnuta poluga komande gasa.	[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY[2] Napájecí napětí MAX[3] Napájecí napětí NOMINAL[4] Rychlost bez nákladu (Napájecí napětí NOMINAL)[5] Maximální rychlost vzduchu[6] Proud vzduchu[7] Hmotnost bez akumulátoru[8] Uroveň akustického tlaku (dle EN 50636-2-100)[9] Nepřesnost měření[10] Uroveň naměřeného akustického výkonu (dle EN 50636-2-100)[11] Úroveň zaručeného akustického výkonu (dle 2000/14/EC)[12] Úroveň vibraci (dle EN 50636-2-100)[13] Příslušenství na požádaní[14] Akumulátor[15] Nabíječka akumulátorůa) POZNÁMKA: prohlášená celková hodnota vibraci byla naměřena s použitím normalizované žkušební metody a lze ji použit pro srovnání jednotlivých nástrojů. Celková hodnota vibraci může byt použita také při připravném vyhodnocování vystavení vibracím.b) VAROVÁNÍ: emise vibrací při skutečném použití nástroje může byt odlišná od prohlášené celkové hodnoty, v závislosti na režimech, ve kterých se daný nástroj používá. Proto je třeba během práce příjmout niže uvedená bezpečnostní opatření, jejichž cílem o ochránit operátora: během běžného použití mějte nasazené rukavice a omezte dobu použití stroje a zkratte doby, během kterých je zatlačena ovládaci páka plynu.
[1] DA - TEKNISKE DATA[2] Forsyningsspænding MAX[3] Forsyningsspænding NOMINAL[4] Hastighed uden belastning (Forsyningsspænding NOMINAL)[5] Maksimal luftastighed[6] Luftflow[7] Vægt uden batterigruppe[8] Lydtryksniveau (i henhold til EN 50636-2-100)[9] Måleusikkerhed[10] Målt lydeffektniveau (i henhold til EN 50636-2-100)[11] Garanteret lydeffektniveau (i henhold til 2000/14/EC)[12] Vibrationsniveau (i henhold til EN 50636-2-100)[13] Ekstraudstyr[14] Batteri[15] Batteriopladera) BEMÆRK: den samlede erklærede værdi af vibrationer blev målt ifølge en standardiseret metode til afprøvning og kan bruges til at foretag en sammenligning mellem forskellige redskaber. Den samlede værdi af vibrationer kan også bruges til en indledende vurdering af eksponeringa) ADVARSEL: den faktiske udsendelse af vibrationer i forbindelse med brug af redskabet kan afvige fra den samlede attesterede værdi afhængigt af den konkrete brug af redskabet. Derfor er det nødvendigt, at man under arbejdet tager følgende sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren. Bær handsker under brug, begræns den tid maskinen bruges og forkori den tid hvor gashåndtagetholdes aktiveret	[1] DE - TECHNISCHE DATEN[2] Versorgungsspannung MAX[3] Versorgungsspannung NOMINAL[4] Leerlaufdrehzahl (Versorgungsspannung NOMINAL)[5] Max. Luftgeschwindigkeit[6] Luftstrom[7] Gewicht ohne Akku[8] Schalldruckpegel (gemäß EN 50636-2-100)[9] Messungenauigkeit[10] Gemessener Schallleistungspegel (gemäß EN 50636-2-100)[11] Garantieter Schallleistungspegel (gemäß 2000/14/EC)[12] Vibrationspegel (gemäß EN 50636-2-100)[13] Zubehör auf Anfrage[14] Akku[15] Batterieladegeräta) HINWEIS: Der erklärte Gesamtwert der Vibrationen wurde durch eine standardisierte Methode gemessen. Er kann verwendet werden, um einen Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen anzustellen. Der Gesamtwert der Vibrationen kann auch bei einer Vorabbewertung der Vibrationsbelastung eingesetzt werden.b) WARNUNG: Die Schwingungsemission Bei der effektiven Verwendung des Werkzeugs kann sich je nach den Einsatzarten des Werkzeügs vom erklärten Gesamtwert unterscheiden. Deshalb ist es notwendig, während der Arbeit die folgenden Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um den Bediener zu schützen: Handschuhe während der Verwendung anziehen, die Einsatzzeiten der Maschine begrenzen und die Zeiten verkürzen, in denen man den Gashebel gedrückt hält.	[1] EL - TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA[2] Táση τροφοδοσίας MAX[3] Táση τροφοδοσίας NOMINAL[4] Taxúttnta χωρίς φορτίο (Táση τροφοδοσίας NOMINAL)[5] Mévištη ταχύτητα αέρα[6] Poň aéρα[7] Báрос ykroupt mματαρίας[8] Štáθμη ακουστικής πίεσης (με βάση το πρότυπο EN 50636-2-100)[9] Aβεβαιότητα μέτρησης[10] Metrņμένη στάθμη ακουστικής ισχύος (με βάση το πρότυπο EN 50636-2-100)[11] Eγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος (με βάση το πρότυπο 2000/14/EC)[12] Epíπεδο κραδασμών (με βάση το πρότυπο EN 50636-2-100)[13] Aitoumeva παρελκομενα[14] Γκρουπ μματαρίας[15] Φορτιστής ματαρίαςa) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η συνολική δηλωμένη τιμή των κραδασμών έχει μετρηθεί με βάση μια πρότυπη μέσοδο δοκιμής και μπορεί να χρημαποιθείν για τη συγκριση διαφόρων εργαλείων. Η συνολική τιμή των κραδασμών μερεί επίσης να χρησιμοποιθείν για μια προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης.b) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η εκπομπή κραδασμών κατά την πραγματική χρήση του εργαλείου μπορεί να είναι διαφορετική από τη συνολική δηλωμένη τιμή ανάλγα νε τον πρότυπη του εργαλείου. Επομένως είναι απαραϊτητο, κατά την εργασία, να λάβετε τα παρακάτω μέτρα αφαλείας για την προστασία του χειριστή: φορέστε γάντια κατά τη χρήση, περιορίστε το χρόνο χρήσης του μηχαντηματος και μειώστε το χρόνο χρήσης του μοχλου γκαζού.
[1] EN - TECHNICAL DATA[2] Power supply voltage MAX[3] Power supply voltage NOMINAL[4] No load speed (Power supply voltage NOMINAL)[5] Maximum air speed[6] Flow of air[7] Weight without battery pack[8] Measured sound pressure level (according to BS EN 50636-2-100)[9] Uncertainty of measure[10] Measured sound power level (according to BS EN 50636-2-100)[11] Guaranteed sound power level (according to 2000/14/EC & S.I. 2001/1701 ; S.I. 2001/1701 Schedule 9 - Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001)[12] Vibration level (according to BS EN 50636-2-100)[13] Accessories available on request[14] Battery pack[15] Battery chargera) NOTE: the declared total vibration value was measured using a normalised test method and can be used to conduct comparisons between one tool and another. The total vibration value can also be used for a preliminary exposure evaluation.b) WARNING: the vibrations emitted during actual use of the tool can differ from the declared total value according to how the tool is used. Whilst working, therefore, it is necessary to adopt the following safety measures designed to protect the operator: wear protective gloves whilst working, use the machine for limited periods at a time and decrease the time during which the throttle control lever is pressed.	[1] ES - DATOS TÉCNICOS[2] Tensión de alimentación MAX[3] Tensión de alimentación NOMINAL[4] Velocidad sin carga (Tensión de alimentación NOMINAL)[5] Velocidad máxima del aire[6] Flujo de aire[7] Peso sin grupo de batería[8] Nivel de presión acústica (según EN 50636-2-100)[9] Incertidumbre de medida[10] Nivel de potencia acústica medido (según EN 50636-2-100)[11] Nivel de potencia acústica garantizado (según 2000/14/EC)[12] Nivel de vibraciones (según EN 50636-2-100)[13] Accesorios bajo pedido[14] Grupo de batería[15] Cargador de bateríaa) NOTA: el valor total de la vibración se ha medido según un método normalizado de prueba y puede utilizarse para comparar uno u otro aparato. El valor total de la vibración también se puede emplear para la valoración preliminar de la exposición.b) ADVERTENCIA: la emisión de vibración en el uso efectivo del aparato puede ser diferente al valor total dependiendo de cómo se utiliza el mismo. Por ello, durante la actividad se deben poner en práctica las siguientes medidas de seguridad para el usuario: usar guantes, limitar el tiempo de uso de la máquina, así como el tiempo que se mantiene presionada la palanca de mando del acelerador.	[1] ET - TEHNILISED ANDMED[2] Toite pinge MAX[3] Toite pinge NOMINAL[4] Kiirus ilma koormuseta (Toite pinge_NOMINAL)[5] Ôhu maksimaalne kiirus[6] Ohuvool[7] Kaal ilma akuta[8] Helirōhu tase (vastavalt EN 50636-2-100)[9] Möötemääramatus[10] Möödetud müravõimsuse tase (vastavalt EN 50636-2-100)[11] Garanteeritud müravõimsuse tase (vastavalt 2000/14/EC)[12] Vibratsioonide tase (vastavalt EN 50636-2-100)[13] Tellimusel lisatarvikud[14] Aku[15] Akulaadijaa) MÄRKUS: deklareeritud koguvibratsiooni tase möödeti standardiseeritud testi käigus, mille abil on võimalik võrrelda omavahel erinevate tööriistade vibratsiooni. Deklareeritud koguvibratsiooni võib kasutada ka eeldatava vibratsiooni käes olemise hindamiseks.b) HOIATUS: tegelikud tööriista kasutami-sel tekkivad vibratsioonid võivad erineda deklareeritud koguvibratsiooni tasemest sõltuvalt tööriista kasutamise viisist Seepärast tuleb töö ajal kasutusel võtta ohutusmeetodid, millega töötajat kaitsta: kandke kasutamise ajal kindaid, piirake masina kasutamise aega ja lühendage perioode, mille vältel hoitakse gaasihooba all.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT[2] Syöttöjännite MAX[3] Syöttöjännite NOMINAL[4] Nopeus ilman kuormaa (Syöttöjännite NOMINAL)[5] Ilman maksiminopeus[6] Ilmavirtaus[7] Paino ilman akkuyksikköä[8] Akustisen paineen taso (EN 50636-2-100:n mukaisesti)[9] Mittauksen epävarmuus[10] Mitattu äänitehotaso EN 50636-2-100:n mukaisesti)[11] Taattu äänitehotaso (2000/14/EC:n mukaisesti)[12] Tärinätaso (EN 50636-2-100:n mukaisesti)[13] Tilattavat lisävarusteet[14] Akkuyksikkö[15] Akkulaturia) HUOMAUTUS: tärinän kokonaisarvo on mitattu käyttämällä normalisoitua testimenetelmää ja sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Tärinän kokonaisarvoya voidaan käyttää myös kun tehdään altistumista koskeva esiarviointi.b) VAROITUS: laitteen tuottama tärinä työvälineen todellisen käytön aikana saattaa poiketa ilmoitetusta kokonaisarvo-sta käyttótavasta riippuen. Tämän vuoksi on tarpeen soveltaa seuraavia käyttäää suojaavia turvatoimenpiteitä: käyttää käsineitä käytön aikana, rajoittaa laitteen käyttöaikaa ja lyhentää aikoja jolloin kaasuttimen vipua pidetään painettuna.	[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECH-NIQUES[2] Tension d'alimentation MAX[3] Tension d'alimentation NOMINAL[4] Vitesse à vide (Tension d'alimentation NOMINAL)[5] Vitesse maximum de l'air[6] Flux d'air[7] Poids sans groupe batterie[8] Niveau de pression acoustique (selon la norme EN 50636-2-100)[9] Incertitude de la mesure[10] Niveau de puissance acoustique mesuré (selon la norme EN 50636-2-100)[11] Niveau de puissance acoustique garanti (selon la norme 2000/14/EC)[12] Niveau de vibrations (selon la norme EN 50636-2-100)[13] Accessoires sur demande[14] Groupe batterie[15] Chargeur de batteriea) REMARQUE: la valeur totale déclarée des vibrations a été mesurée selon une méthode d'essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outillage avec un autre. La valeur totale des vibrations peut être utilisée aussi pour une évaluation préalable à l'exposition.b) AVERTISSEMENT: L'émission des vibrations à usage effectif de l'outillage peut être différent de la valeur totale déclarée selon les modes d'utilisation de l'outillage. Par conséquent, il est nécessaire, pendant le travail, d'adopter les mesures de sécurité suivantes en vue de protéger l'opérateur: porter des gants durant l'utilisation, limiter les temps d'utilisation de la machine et écouter les temps pendant lesquels le levier de commande de l'accélérateur est enfoncé.	[1] HR - TEHNIČKI PODACI[2] Napon napajanja MAX[3] Napon napajanja NOMINAL[4] Brzina bez opterećenja (Napon napajanja NOMINAL)[5] Maksimalna brzina zraka[6] Protok zraka[7] Težina bez baterije[8] Razina zvučnog tlaka (na osnovu standarda EN 50636-2-100)[9] Mjerna nesigurnost[10] Izmjerena razina zvučne snage (na osnovu standarda EN 50636-2-100)[11] Zajamčena razina zvučne snage (na osnovu standarda 2000/14/EC)[12] Razina vibracija (na osnovu standarda EN 50636-2-100)[13] Dodatni pribor na upit[14] Baterija[15] Razina zvučnog tlaka) NAPOMENA: izjavljena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je pridržavajući se normirane probne metode i može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Ukupnu vrijednost vibracija može se koristiti i u preliminarnoj procjeni izloženosti.b) UPOZORENJE: emisija vibracija pri stvarnoj uporabi alata može se razlikovati od izjavljene ukupne vrijednosti, ovisno o načinima korištenja alata. Stoga je za vrijeme rada potrebno poduzeti sljedeće sigurnosne mjere namijenjene zaštiti rukovatelja: nositi rukavice tijekom uporabe, ograničiti vrijeme korištenja stroja te skratiti vrijeme držanja pritisnute upravljačke ručice gasa.
[1] HU - MÜSZAKI ADATOK[2] Täpfeszültség MAX[3] Täpfeszültség NOMINAL[4] Sebesség terhelés nélkül (Täpfeszültség NOMINAL)[5] Levegő max. sebessége[6] Levegóáramlás[7] Tömeg akkumulátor egység nélkül[8] Hangnyomássztint (EN 50636-2-100 szabvány alapján)[9] Mérési bizonytalanság[10] Mért zajteljesítmény szint (EN 50636-2-100 szabvány alapján)[11] Garantált zajteljesítmény szint (2000/14/EC szabvány alapján)[12] Vibrációszint EN 50636-2-100 szabvány alapján)[13] Rendelhető tartozékok[14] Akkumulátor egység[15] Akkumulátor-tőltőa) MEGJEGYZÉS: a rezgés névleges összértékét szabványos teszt módszerrrel mértük, ezért alkalmazható más szer-számokkal való összehasonlításra. A rezgés névleges összértéke a kitettség előzetes értékelésére is alkalmas.b) FIGYELMEZTETÉS: a szerszám valós használata során keletkező rezgés eltérhet a névleges összértéktől a szer-szám használati módjának függvényében. Ezért a munka alatt alkalmazni kell a kezelő vedelmét szolgáló biztonsági intézkedéseket: viseljen munkakesztyút a használat során, korlátozza a gép használati idejét és lehetőleg rövid ideig tartsa nyomva a gázkart.	[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS[2] Maitinimo įtampa MAX[3] Maitinimo įtampa NOMINAL[4] Greitis tuščiaja eiga (Maitinimo įtampa NOMINAL)[5] Maksimalus oro greitis[6] Oro srautas[7] Svoris be baterijos[8] Garso slégio lygis (pagal „EN 50636-2-100“)[9] Matavimo paklaida[10] Išmatuotas garso galios lygis (pagal „EN 50636-2-100“)[11] Garantuojamas garso galios lygis (pagal „2000/14/EC“)[12] Vibraciju lygis (pagal „EN 50636-2-100“)[13] Priedai, kuriuos galima užsisakyti[14] Baterijos blokas[15] Baterijos ikroviklisa) PASTABA: bendras deklaruojamas vibraciju lygis buvo išmatuotas laikantis standarizuoto bandymo metodo ir gali búti naudojamas lyginant vieną jrankj su kitu. Bendras vibraciju lygis gali búti naudojamas preliminariam vibraciju ivertinimui.b) ISPÉJIMAS: vibraciju skleidimo lygis eksploatuojant jrenginj galı skirtis nuo bendro deklaruojamo vibaciju lygio, priklausomai nuo búdu, kaip bus naudoja-mas jrankis. Del šios priežasties darbo metu yra bútna imtis saugos priemonii, susijusių su operatoriaus apsauga: naudojimo metu mūvěti pirštines, riboti irenginio darbo trukmę ir trumpinti laiką, kurio metu būna paspausta akcelerato-riaus valdymo svirtis.	[1] LV - TEHNISKIE DATI[2] Barošanas spriegums MAX[3] Barošanas spriegums NOMINAL[4] Brivgaitas atrrums (Barošanas sprie-gums NOMINAL)[5] Maksimalais gaisa átrums[6] Gaisa plúsmá[7] Svars bez bateriju paketes[8] Skanas spiediena limenis (Saskaņa ar EN 50636-2-100 prasibām)[9] Merijumu klúda[10] Izměritais skaņas intensitātes limenis (Saskaņa ar EN 50636-2-100 prasibām)[11] Garantētais skaņas intensitātes limenis (Saskaņa ar 2000/14/EC prasibām)[12] Vibraciju limenis (Saskaņa ar EN 50636-2-100 prasibām)[13] Piederumi pėc pieprasijuma[14] Bateriju pakete[15] Akumulátoru lădētājsa) PIEZĪME: kopējā ōorāditā vibrāciju intensitātes vērtība tika izmerita, izmantojot standarta pārbaudes metodi, un to var izmantot ieriču sąvstarpējai šalidzināsanai. Kopejo vibraciju intensitātes vērtību var izmantot arī säkotnējai ekspozicijas novērtēšanai.b) BRĪDINĀJUMS: vibrāciju limenis ierīces faktiskās izmantošanas laikā var atškirties no kopējās norāditās vērtības, atkarībā no ierices izmantošanas veïda. Tapec darba laikā ir svarigi izmantot šādus operatora aizsardzības līdzeklus: izmantošanas laikā valkajiet cimdus, ierobežojiet mašinas izmantošanas laiku un sašiniet laiku, kuru akseleratora vadības svira atrodas nospiestā stāvokli.
[1] MK - TEXНИЧКИ ПОДАТОЦИ[2] Волтажа на напојување MAX[3] Волтажа на напојување NOMINAL[4] Брзина без оптёретување (Волтажа на напојување NOMINAL)[5] Максимална мокност на воздухот[6] Проток на воздухТежина без батерии[8] Ниво на акустичен притисок (според EN 50636-2-100)[9] Отстанување од мерењата[10] Измерено ниво на акустична мокност (според EN 50636-2-100)[11] Гарантирано ниво на акустична мокност (според 2000/14/EC)[12] Ниво на вибрации (според EN 50636-2-100)[13] Додатоци достапни на барање[14] Батерии[15] Полнач за батерија) ЗАБЕЛЕШКА: вкуплата посочена вредност за вибрациите е измерена со пробен метод за нормализирање и може да се користи за споредбена вредност на еден уред со друг. Вкуплата вредност на вибрациите може да се користи и за прелиминарна проценка на изложеноста.b) ВНИМАНИЕ: емисијата на вибрациите при ефективна употреба треба да се разликува од вкуплата посочена вредност според начинают на употреба на уредот. Затоа е неопходно во текот на работата да се направат повеке безбедносни мерења за да се заштити операторот: носете чевли во текот на употребата, ограничете го времето на употреба на машината и скратете го времето кога треба да се притисне рачката за управување со забрзувачот.	[1] NL - TECHNICHE GEGEVENS[2] Spanning voeding MAX[3] Spanning voeding NOMINAL[4] Snelheid onbelāś (Spanning voeding NOMINAL )t[5] Maximale snelheid van de lucht[6] Luchtstroom[7] Gewicht zonder batterij-eenheid[8] Niveau geluidsdruk (op basis van EN 50636-2-100)[9] Meetonzekerheid[10] Gemeten akoestisch vermogen (op basis van EN 50636-2-100)[11] Gewaarborgd akoestisch vermogen (op basis van 2000/14/EC)[12] Niveau trillingen (op basis van EN 50636-2-100)[13] Optionele accessoires[14] Batterij-eenheid[15] Batterijladera) OPMERING: de totale verklaarde waarde van de trillingen werd gemeten met een genormaliseerde testmethode en kan gebruikt worden voor een vergelijking tussen twee werktuigen. De totale waarde van de trillingen kan ook gebruikt worden in een voorafgaande evaluatie van de blootstelling.b) WAARCSHUWING: de emissie van trillingen bij het effectief gebruik van het werktuig kan verschillen van de totale verkaarde waarden, al naar gelang de manieren waarop het werktuig gebruikt wordt. Daarom is het noodzakelijk, tijdens het werk, de volgende veiligheidsmaa-tregelen toe te pâssen om dė bediener te beschermen: handschoenen te gebruiken tijdens het gebruik, het gebruik van de machine te beperken en de de bedieningshendel van de versnelling zo kort mogelijk ingedrukt te houden.	[1] NO - TEKNISKE DATA[2] Matespenning MAX[3] Matespenning NOMINAL[4] Hastighet uten belastning (Matespenning NOMINAL)[5] Maksimal lufthastighet[6] Luftstrømning[7] Vekt uten batterienhet[8] Lydtrykknivå (iht. EN 50636-2-100)[9] Måleusikkerhet[10] Målt lydeffektnivå (iht. EN 50636-2-100)[11] Garantert lydeffektnivå (iht. 2000/14/EC)[12] Vibrasjonsnivå (iht. EN 50636-2-100)[13] Tilleggsutstyr på forespørsel[14] Batterienhet[15] Batteriladera) MERK: oppgitt totalverdi for vibrasjo-nene har blitt målt ved å bruke en normal prøvemetode og kan brukes for å sam-menligne et redskap med et annet. Den totale vibrasjonsverdien kan også brukes i en foreløpig eksponeringsvurdering.b) ADVARSEI: emisjon av vibrasjoner ved effektiv bruk av redskapet kan avvike fra oppgitt totalverdi, i henhold til måten redskapet brukes på. Derfor er det nødvendig, under arbeidet, å ta i bruk folgende sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren: iføre seg hansker ved bruk, begrense maskinens brukstid og korte ned på tiden som man holder inne aksele-rator kommandospaken.
[1] PL - DANE TECHNICZNE[2] Napięcie zasilania MAX[3] Napięcie zasilania NOMINAL[4] Prędkość bez obciążenia ( Napięcie zasilania NOMINAL)[5] Maksymalna prędkość powietrza[6] Przepływ powietrza[7] Ciężar bez zespołu akumulatora[8] Poziom cisnienia akustycznego (zgodnie z EN 50636-2-100)[9] Błąd pomiaru[10] Poziom mocy akustycznej zmierzony (zgodnie z EN 50636-2-100)[11] Gwarantowany poziom mocy akustycznej (zgodnie z 2000/14/EC)[12] Poziom vibracji (zgodnie z EN 50636-2-100)[13] Akcesoria dostępne na zamówienie[14] Zespół akumulatora[15] Ładowarka akumulatoraa) Uwaga: Całkowita wskazana wartość drgań została zmierzona zgodnie ze zņņmālizowaną metodą badania i może być wykorzystała w celu dokonania porównania między dwoma urządzeniami. Całkowita wartość drgań może być również stosowana do wstępnej oceny zagrożenia.b) UWAGA: emisja drgań w praktycznym zastosowaniu niniejszego narzędzia może się roznic od deklarowanej wartości łącznej, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Dlatego, w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika, konieczne jest podczas pracy z urządzeniem podjęcie następujących środków bezpieczeństwa: noszenie rękawic podczas korzystania z urządzenia, ograniczenie czasu użytkowania urządzenia i skrócenie czasu trzymania wciśniętej dźwigni regulacji obrotów silnika.	[1] PT - DADOS TÉCNICOS[2] Tensão de alimentação MAX[3] Tensão de alimentação NOMINAL[4] Velocidade sem carga (Tensão de alimentação NOMINAL)[5] Velocidade máxima do ar[6] Fluxo de ar[7] Peso sem grupo bateria[8] Nivel de pressão acústica (com base na EN 50636-2-100)[9] Incerteza de medição[10] Nivel de potência acústica medido (com base na EN 50636-2-100)[11] Nivel de potência acústica garantido (com base na 2000/14/EC)[12] Nivel de vibrações (com base na EN 50636-2-100)[13] Acessorios a pedido[14] Grupo bateria[15] Carregador de bateriaa) NOTA: o valor total declarado das vibrações foi mensurado de acordo com um método normalizado de ensaio e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com a outra. O valor total das vibrações também pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição.b) ADVERTÊNCIA: a emissão de vibrações no uso efetivo da ferramenta pode ser diversa do valor total declarado de acordo com os modos com os quais a ferramenta é utilizada. Portanto, durante o trabalho, é necessário adotar as seguintes medidas de segurança para proteger o operador: usar luvas durante o uso, limitar o tempo de utilização da máquina e encurtar o tempo durante o qual a alavanca de comando é mantida pressionada.	[1] RO - DATE TEHNICE[2] Tensiunea de alimentare MAX[3] Tensiunea de alimentare NOMINAL[4] Viteaza fără sarcină (Tensiunea de alimentare NOMINAL)[5] Viteza maximă a aerului[6] Flux de aer[7] Greutate fără grupul accumulator[8] Nivel de presiune acustică (în conformitate cu EN 50636-2-100)[9] Nesiguranță în măsurare[10] Nivel de putere acustică măsurat (în conformitate cu EN 50636-2-100)[11] Nivel de putere acustică garantat (în conformitate cu 2000/14/EC)[12] Nivel de vibrății (în conformitate cu EN 50636-2-100)[13] Accesorii la cerere[14] Grupul accumulator[15] Alimentator pentru bateriea) OBSERVATÍE: valoarea totală declarată a vibrățiilor a fost măsurată ținându-se cont de o metodă de probă normalizată și poate fi utilizată pentru a compara instrumentele între ele. Valoarea totală a vibrățiilor poate fi utilizată și pentru o evaluare preliminară a expunerii.b) AVERTISMENT: emisia de vibrății în utilizarea efectivă a instrumentului poate fi diferită fată de valoarea totală declarată, in funcție de modurile in care se utilizează instrumentul. Din acest motiv este nevoie ca, în timpul sesiunii de lucru, să se adopte următoarele măsuri de siguranță menite să protejeze operatorul: purtarea mănuşilor în timpul utilizării, limitarea duratei de utilizarea a mașinii și scurtarea duratei în care se ține apăsată maneta de comandă a acceleratorului.
[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАНТЕРИСТИКИ[2] Напряжение питания MAX[3] Напряжение питания NOMINAL[4] Скорость без нагрузки ( Напряжение питания NOMINAL)[5] Максимальная скорость воздуха[6] Поток воздуха[7] Вес без аккумулятора[8] Уровень звукового давления (согласно EN 50636-2-100)[9] Погрешность измерения[10] Измеренный уровень звуковой мощности (согласно EN 50636-2-100)[11] Гарантируемый уровень звуковой мощности (согласно 2000/14/EC)[12] Уровень вибрации (согласно EN 50636-2-100)[13] Принадлежности – навесные орудия по заказу[14] Аккумулятор[15] Зарядное устройствoa) ПРИМЕЧАНИЕ: общий заявленный уровень вибрации был измерен с использованием нормализованного метода испытаний, и его можно использовать для сравнения различных инструментов между собой. Общий уровень вибрации можно танке использовать для предварительной оценки подверженности воздействию вибрации.b) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уровень вибрации во время фактической эксплуатации инструмента может отличаться от общего заявленного значения и зависит от режимов эксплуатации инструмента. Поэтому во время работы необходимо принимать следующие меры безопасности для защиты оператора: работать в перчатках, ограничивать время использования машины и сократить время, в течение которого рычаг управления дросселем остается нажатым.	[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE[2] Napăjacie napătie MAX[3] Napăjacie napătie NOMINAL[4] Rychlost bez nákladu (Napăjacie napătie NOMINAL)[5] Maximálna rychlost vzduchu[6] Prúd vzduchu[7] Váha akumulátorovej jednotky[8] Uroveň akustického tlaku (na základe EN 50636-2-100)[9] Nepresnost merania[10] Uroveň nameraného akustického výkonu (na základe EN 50636-2-100)[11] Uroveň zaručeného akustického výkonu (na základe 2000/14/EC)[12] Uroveň vibrácií (na základe EN 50636-2-100)[13] Prídavné zariadenia na požiadanie[14] Akumulátorová jednotka[15] Nabíjačka akumulátoraa) POZNÁMKA: vyhlásená celková hodnota vibrácií bola nameraná s použitím normalizovanej skušobnej metódy a je možné ju použit na porovnanie jednotlivých nástrojov. Celková hodnota vibrácií môže byť použitá aj pri pripravnom vyhodnocovani vystavenia vibráciám.b) VAROVANIE: emisie vibrácií pri skutočnom použiti nástroja môže byť odlišná od vyhlásenej celkovej hodnoty, v závislosti na režimoch, pri których sa daný nástroj použiva. Preto je potrebné počas práce prijať nížšie uvedené bezpečnostné opatrenia, ktoré majú za ciel’ ochrániť operátora: počas bežného použitia majte nasadené rukavice, obmedzte dobu použitia stroja a skrátte doby, počas ktorych je zatlačená ovládacia páka plynu.	[1] SL - TEHNIČNI PODATKII[2] Napetost električnega napajanja MAX[3] Napetost električnega napajanja NOMINAL[4] Hitrost brez obremenitve (Napetost električnega napajanja NOMINAL)[5] Maksimalna hitrost zraka[6] Pretok zraka[7] Teža brez enote baterije[8] Raven zvočnega tlaka (glede na EN 50636-2-100)[9] Merilna negotovost[10] Izmerjena raven zvočne moči (glede na EN 50636-2-100)[11] Zajamčena raven zvočne moči (glede na 2000/14/EC)[12] Nivo vibracij (glede na EN 50636-2-100)[13] Dodatni priključki na zahtevo[14] Enota baterije[15] Polnilnik baterijea) OPOMBA: Deklarirana skupna vrednost vibracij je bila izmerjena v skladu z nor-mirano metodo preizkušanja; mogoče jo je uporabiti za primerjavo med različnimi orodji. Skupna vrednost vibracij se lahko uporabi tudi za predhodno oceno izpostavitve.b) OPOZORILO: Med dejansko uporabo orodja se oddajane vibracije lahko razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, kar je odvisno od načina uporabe orodja. Zato je treba med delom udejanjati naslednje varnostne ukrepe za zaščito upravljavca: med delom nosite rokavice, omejite čas uporabe stroja in skrajšajte intervale, med katerimi pritiskate na komandni vzvod pospeševalnika.

[1] SR - TEHNIČKI PODACI

3.1 Descrizione macchina e uso previsto .... 4
3.2 Componenti principali (Fig. 1)......5
3.3 Etichetta di identificazione prodotto (Fig. 1).... 5
3.4 Segnaletica di sicurezza (Fig. 2)....5

1. MONTAGGIO....6

4.1 Disimballaggio....6
4.2 Montaggio / smontaggio del tubo soffiatore/ ASPIRATORE....6
4.3 Montaggio DEL SACCO DI RACCOLTA......6
4.4 MONTAGGIO DELL'IMPUGNATURA ANTERIORE 6
4.5 MONTAGGIO DELLA TRACOLLA 6

1. COMANDI DI CONTROLLO 6

5.1 COMMUTATORE ASPIRAZIONE/ SOFFIAGGIO....6
5.2 INTERRUTTORE AVVIO/ARRESTO......6

6.1 Operazioni preliminari 7
6.2 Controlli di sicurezza 7
6.3 Avviamento 7
6.4 Lavoro 7
6.5 Arresto 8
6.6 Dopo l'utilizzo....8

1. MANUTENZIONE ORDINARIA 8

7.1 Generalità....8
7.2 Batteria....9
7.3 Pulizia della macchina....9
7.4 Pulizia del sacco di raccolta e DEL TUBO ASPIRAZIONE....9
7.5 Dadi e viti di fissaggio....9

1. RIMESSAGGIO....9

8.1 Rimessaggio della macchina 9
8.2 Rimessaggio della batteria.... 10

1. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO......10

2. ASSISTENZA E RIPARAZIONI 10

3. COPERTURA DELLA GARANZIA.... 10
4. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI ...... 11
5. ACCESSORI A RICHIESTA 12

13.1 Batterie.... 12
13.2 Carica batteria.... 12

1. GENERALITÀ

1.1 COME LEGGERE IL MANUALE

NOTA oppure IMPORTANTE fornisce precisazioni o altri elementi a quanto già precedentemente indicato, nell'intento di non danneggiare la macchina, o causare danni.

Il simbolo ▲ evidenzia un pericolo. Il mancato rispetto dell'avvertenza comporta possibilità di lesioni personali o a terzi e/o danni.

I paragrafi evidenziati con un riquadro con bordo a punti grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in tutti i modelli documentati in questo manuale. Verificare se la caratteristica è presente nel proprio modello.

Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”, “destro” e “sinistro” si intendono riferite alla posizione di lavoro dell'operatore.

2. NORME DI SICUREZZA

2.1 ADDESTRAMENTO

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare la macchina. Prendere familiarità con i comandi e con un uso appropriato della macchina. L'inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultarle in futuro.

• Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da bambini o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza o da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni. Le leggi locali possono fissare un'età minima per l'utilizzatore.
• Non utilizzare mai la macchina con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze. È necessario che i bambini vengano sorvegliati

da un altro adulto. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• Non utilizzare mai la macchina se l'utilizzatore è in condizione di stanchezza o malessere, oppure ha assunto farmaci, droghe, alcool o sostanze nocive alle sue capacità di riflessi e attenzione.
• Ricordare che l'operatore o utilizzatore è responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro proprietà. Rientra nella responsabilità dell'utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare, nonché prendere tutte le precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui sicurezza, in particolare sui pendii, terreni accidentati, scivolosi o instabili.
• Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la macchina, assicurarsi che l'utilizzatore prenda visione delle istruzioni d'uso contenute nel presente manuale.

2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI

Dispositivi protezione individuale (DPI)

• Indossare indumenti adeguati, calzature da lavoro resistenti con suole antiscivolo e pantaloni lunghi. Non azionare la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti. Indossare cuffie di protezione dell'udito, guanti antivibrazione, occhiali protettivi, mascherine antipolvere.
• L'impiego di protezioni acustiche può ridurre la capacità di sentire eventuali avvertenze (grida o allarmi). Prestare la massima attenzione a quanto accade attorno all'area di lavoro.
• Non indossare sciarpe, camici, collane, braccialetti, indumenti con parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte e comunque accessori pendenti o larghi che potrebbero impigliarsi nella macchina o in oggetti e materiali presenti sul luogo di lavoro.
• Tenere lontani i capelli dalla griglia di ingresso dell'aria perché potrebbero impigliarsi nella girante e causare gravi infortuni. Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.

Area di lavoro / Macchina

• Ispezionare a fondo tutta l'area di lavoro e utilizzare un rastrello o una scopa per districare manualmente i detriti e rimuovere tutto ciò che potrebbe venire scagliato dalla macchina (nell'uso come soffiatore) o intasare il tubo di aspirazione (nell'uso come aspiratore) o essere fonte di pericolo (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.).
• In condizioni di terreno polveroso, è consigliato inumidire leggermente la superficie.

- Per evitare il rischio di incendio, non lasciare la macchina a motore caldo fra le foglie o l'erba secca.

2.3 DURANTE L'UTILIZZO

Area di Lavoro

• Non usare la macchina in ambienti a rischio di esplosione, in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli utensili elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.
• Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale e in condizioni di buona visibilità.
• Verificare che altre persone si trovino ad almeno 15 metri dal raggio di azione della macchina.
• Evitare di lavorare nell'erba bagnata, sotto la pioggia e con rischio di temporali, specialmente con probabilità di lampi.
• Evitare per quanto possibile di lavorare con suolo bagnato o scivoloso o comunque su terreni troppo accidentati o ripidi che non garantiscono la stabilità dell'operatore durante il lavoro.
• Non esporre la macchina alla pioggia o ambienti bagnati. L'acqua che penetra in un utensile aumenta il rischio di scossa elettrica.
• Prestare particolare attenzione alle irregolarità del terreno (dossi, cunette), ai pendii, ai pericoli nascosti e alla presenza di eventuali ostacoli che potrebbero limitare la visibilità.
• Prestare molta attenzione in prossimità di dirupi, fossi o argini.
• Quando si utilizza la macchina vicino alla strada, fare attenzione al traffico.
• Valutare sempre la direzione del vento e non lavorare mai controvento.
• Non utilizzare la macchina in prossimità di finestre aperte.
• Effettuare l'avviamento su una superficie piana e solida.
• Non utilizzare la macchina su una superficie pavimentata o di ghiaia per evitare che il materiale rimosso possa provocare lesioni.
• Evitare che il materiale rimosso si accumuli nella zona di scarico perché potrebbe ostacolare la corretta rimozione e può causare contraccolpi di materiale attraverso le aperture di aspirazione.

Comportamenti

• Durante il lavoro, nell'utilizzo come soffiatore, la macchina deve essere sempre tenuta saldamente con la mano destra sull'impugnatura superiore.
• Durante il lavoro, nell'utilizzo come aspiratore, la macchina deve essere sempre tenuta

saldamente a due mani, con la mano destra sull'impugnatura superiore e la mano sinistra sull'impugnatura inferiore, in modo che la sacca di raccolta si trovi alla sinistra dell'operatore.

• Evitare il contatto del corpo con superfici a massa o a terra, come tubi, radiatori, cucine, frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo viene a trovarsi a massa o a terra.
• Assumere una posizione ferma e stabile e mantenere un atteggiamento prudente.
• Non sbilanciarsi.
• Non sporgersi.
• Fare molta attenzione al punto di appoggio del piede quando si lavora su pendii.
  • Non correre mai, ma camminare.
• Fare attenzione a non urtare violentemente contro corpi estranei e alle possibili proiezioni di materiale e polvere causato dall'aria.
• Non orientare il getto d'aria verso persone o animali.
• Nell'uso come soffiatore prestare sempre la massima attenzione per evitare che il materiale rimosso o la polvere sollevata possano causare lesioni a persone o animali e danni alle loro proprietà.
• Non inserire manualmente degli oggetti nella bocca di aspirazione.
• Non aspirare pezzi di metallo, rocce, bottiglie, lattine, altri corpi estranei e oggetti voluminosi che possono danneggiare la girante.
• Non stare mai ad un livello superiore rispetto alla base della macchina quando si aspirano gli oggetti.
• Tenere sempre il viso, mani e corpo lontani dalla griglia di aspirazione e dalla bocca di espulsione dell'aria e non ostruire i passaggi dell'aria sia durante l'avviamento sia durante l'utilizzo della macchina.
• Le parti rotanti possono provocare gravi lesioni, evitare il contatto con queste parti quando stanno ancora ruotando.

In caso di rotture o incidenti durante il lavoro, arrestare immediatamente il motore e allontanare la macchina in modo da non provocare ulteriori danni; nel caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attivare immediatamente le procedure di pronto soccorso più adeguate alla situazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere accuratamente eventuali detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a persone o a animali qualora rimanessero inosservati.

L'esposizione prolungata alle vibrazioni può causare lesioni e disturbi neurovascolari (conosciuti anche come «fenomeno di Raynoud» o «mano bianca») specialmente

a chi soffre di disturbi circolatori. I sintomi possono riguardare le mani, i polsi e le dita e si manifestano con perdita di sensibilità, torpore, prurito, dolore, decolorazione o modifiche strutturali della pelle. Questi effetti possono essere ampliati dalle basse temperature ambientali e/o da una presa eccessiva sulle impugnature. All'insorgere dei sintomi, occorre ridurre i tempi di utilizzo della macchina e consultare un medico.

Limitazioni all'uso

• La macchina non deve essere utilizzata da persone che non siano in grado di tenerla saldamente con due mani e/o di rimanere stabilmente in equilibrio sulla gambe durante il lavoro.
• Non utilizzare mai la macchina con protezioni danneggiate, mancanti o non correttamente posizionate.
• Non utilizzare mai la macchina senza aver montato tutti gli accessori previsti per ciascun utilizzo (soffiatura o aspirazione).
• Non disinserire, disattivare, rimuovere o manomettere i sistemi di sicurezza/microinterruttori presenti.
• Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non è in grado di avviarlo o arrestarlo regolarmente. Un utensile elettrico che non può essere azionato dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
• Non sottoporre la macchina a sforzi eccessivi e non usare una macchina piccola per eseguire lavori pesanti; l'uso di una macchina adeguata riduce i rischi e migliora la qualità del lavoro.

2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO

Effettuare una regolare manutenzione ed un corretto rimessaggio preserva la sicurezza della macchina ed il livello delle sue prestazioni.

Manutenzione

- Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi originali.

Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato nelle presenti istruzioni, sono valori massimi di utilizzo della macchina. E' necessario adottare delle misure preventive atte ad eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni; utilizzare la macchina ad una velocità costante, tenere saldamente l'impugnatura con una forza adeguata, utilizzare la macchina al regime minimo necessario per compiere il lavoro, indossare

cuffie antirumore, effettuare delle pause frequenti e adeguate durante il lavoro.

Rimessaggio

- Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori con i materiali di risulta all'interno di un locale.

2.5 BATTERIA / CARICA BATTERIA

IMPORTANTE Le seguenti norme di sicurezza integrano le prescrizioni di sicurezza presenti nello specifico libretto della batteria e del carica batteria allegato alla macchina.

• Per caricare la batteria utilizzare solo carica batteria raccomandati dal produttore. Un carica batteria inadeguato può provocare una scossa elettrica, un surriscaldamento o una fuoriuscita di liquido corrosivo della batteria.
• Utilizzare soltanto le batterie specifiche previste per il vostro utensile. L'uso di altre batterie può provocare lesioni e rischio di incendio.

2.6 TUTELA AMBIENTALE

• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi, parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale; questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura, ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta, che provvederanno al riciclaggio dei materiali.
• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei materiali di risulta
• Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare la macchina nell'ambiente, ma rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le norme locali vigenti.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Se le apparecchiature elettriche vengono smaltite in una discarica o nel terreno, le sostanze nocive possono raggiungere la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare, danneggiando la vostra salute e benessere. Per informazioni più approfondite sullo smaltimento di questo prodotto, contattare l'Ente competente per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il vostro Rivenditore.

Li-ion

Alla fine della loro vita utile, smaltire le batterie con la dovuta attenzione per il nostro ambiente. La batteria contiene materiale che è pericoloso per voi e per l'ambiente. Essa deve essere rimossa e smaltita separatamente in una struttura che accetta le batterie agli ioni di litio.

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio dei materiali e la riutilizzazione. Il riutilizzo dei materiali riciclati aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la domanda di materie prime.

3. CONOSCERE LA MACCHINA

3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO

Questa macchina è un'attrezzatura da giardinaggio e precisamente un soffiatore/aspiratore portatile da giardino alimentato a batteria.

La macchina si compone essenzialmente di un motore che aziona una girante in grado di produrre un flusso d'aria ad alta velocità.

3.1.1 Uso previsto

Questa macchina è progettata e costruita per lo spostamento mediante soffiatura e l'aspirazione/ triturazione di foglie, erba, e detriti vari, di peso contenuto e modeste dimensioni.

3.1.2 Uso improprio

Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose. Rientrano nell'uso improprio (come esempio, ma non solo):

• l'accumulo o la raccolta di prodotti infiammabili o a rischio di esplosione, braci calde o materiale in combustione senza fiamma, sigarette accese, pezzi di vetro, frammenti taglienti, oggetti metallici, pietre e quant'altro possa rivelarsi pericoloso per la sicurezza dell'operatore e degli altri;
• dirigere il soffio dell'aria verso persone e/o animali;
• utilizzare la macchina in più di una persona.

IMPORTANTE L'uso improprio della macchina comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità del Costruttore,

riversando sull'utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.

3.1.3 Tipologia di utente

Questa macchina è destinata all'utilizzo da parte di consumatori, cioè operatori non professionisti. È destinata ad un "uso hobbistico".

3.2 COMPONENTI PRINCIPALI (Fig. 1)

A. Unità motrice: fornisce il movimento alla girante.
B. tubo soffiatore/aspiratore anteriore.
C. tubo soffiatore/aspiratore posteriore.
D. Impugnatura: permette il governo della macchina.
E. Impugnatura anteriore: consente una maggior tenuta della macchina.
F. Interruttore ON/OFF-velocità: consente l'avvio, lo spegnimento e la regolazione della velocità di lavoro della macchina.
G. Sacco di raccolta: raccoglie il materiale aspirato.
H. Commutatore aspirazione/soffiaggio: consente di cambiare la funzione d'uso della macchina.
I. Ruote: permettono di condurre più agilmente la macchina
J. Vano batterie: sede per l'alloggiamento delle batterie
K. Batterie (se non fornita con la macchina, vedi cap. 13 "accessori a richiesta): dispositivo che fornisce corrente elettrica all'utensile; le sue caratteristiche e norme d'uso sono descritte in uno specifico manuale.
L. Carica batteria (se non fornito con la macchina, vedi cap. 13 "accessori a richiesta): dispositivo che si utilizza per ricaricare la batteria; le sue caratteristiche e norme d'uso sono descritte in uno specifico manuale.
1. Livello potenza sonora
2. Marchio di conformità
3. Anno di fabbricazione
4. Tipo di macchina
5. Numero di matricola
6. Nome e indirizzo del Costruttore
7. Codice articolo
8. Tensione e frequenza di alimentazione

3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE PRODOTTO (Fig. 1)

Trascrivere i dati di identificazione della macchina negli appositi spazi dell'etichetta riportata nel retro della copertina.

IMPORTANTE Utilizzare i dati di identificazione riportati sull'etichetta di identificazione prodotto ogni volta che si contatta l'officina autorizzata.

IMPORTANTE L'esempio della dichiarazione di conformità si trova nelle ultime pagine del manuale.

3.4 SEGNALETICA DI SICUREZZA (Fig. 2)

Sulla macchina compaiono vari simboli.

Significato dei simboli:

ATTENZIONE! PERICOLO!

Questa macchina, se non usata correttamente, può essere pericolosa per sé e per gli altri.

ATTENZIONE! Prima di usare questa macchina leggere il manuale di istruzioni.

Usare protezioni acustiche, occhiali.

Non esporre alla pioggia (o all'umidità).

PERICOLO DI PROIEZIONI!

Fare attenzione alle possibili proiezioni di materiale, causate dal flusso dell'aria, che possono causare gravi lesioni a persone o cose.

PERICOLO DI PROIEZIONI!

Allontanare qualunque persona o animale domestico ad almeno 15 m durante l'impiego della macchina.

Rimuovere la batteria prima di effettuare qualsiasi controllo, pulizia o intervento di manutenzione/regolazione sulla macchina.

Lame ventola

Le lame della ventola in rotazione possono causare gravi infortuni. Non toccare la ventola quando l'utensile è in funzione

IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute illeggibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove etichette al proprio centro di assistenza autorizzato.

4. MONTAGGIO

Per motivi di magazzinaggio e trasporto, alcuni componenti della macchina non sono assemblati direttamente in fabbrica, ma devono essere montati dopo la rimozione dall'imballo, seguendo le istruzioni seguenti.

⚠️ Lo sballaggio e il completamento del montaggio devono essere effettuati su una superficie piana e solida, con spazio sufficiente alla movimentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati. Non utilizzare la macchina prima di aver portato a termine le indicazioni della sezione “MONTAGGIO”.

4.1 DISIMBALLAGGIO

1. Aprire l'imballo con cautela, con attenzione a non smarrire i componenti.
2. Consultare la documentazione inclusa nella scatola, comprese le presenti istruzioni.
3. Estrarre dalla scatola tutti i componenti non montati.
4. Estrarre la macchina dalla scatola.
5. Smaltire la scatola e gli imballi nel rispetto delle normative locali.

⚠️ Prima di effettuare il montaggio, assicurarsi che la batteria non sia inserita nel suo alloggiamento.

4.2 MONTAGGIO / SMONTAGGIO DEL TUBO SOFFIATORE/ASPIRATORE

Inserire il tubo soffiatore/aspiratore anteriore (Fig.3.A) in quello posteriore (Fig.3.B) fissandolo con l'apposita vite (Fig.3.C).

4.3 MONTAGGIO DEL SACCO DI RACCOLTA

1. Agganciare il sacco di raccolta (Fig.4.A) al bocchettone di uscita (Fig.4.B) assicurandosi che sia agganciato correttamente.
2. agganciare il sacco di raccolta al tubo anteriore (Fig.5.A) tramite l'apposito gancio (Fig.5.B).

4.4 MONTAGGIO DELL'IMPUGNATURA ANTERIORE

Inserire l'impugnatura (Fig.6.A) nella sua sede e fissarla nella posizione desiderata con l'apposita manopola (Fig.6.B).

4.5 MONTAGGIO DELLA TRACOLLA

Agganciare il moschettone della tracolla nell'apposito occhiello (Fig.7.A) posto sulla parte superiore della macchina.

IMPORTANTE Arrestare la macchina e rimuovere sempre la batteria (par. 7.2.2) ogni qualvolta si rimuove il tubo soffiatore/aspiratore e il sacco di raccolta.

5. COMANDI DI CONTROLLO

5.1 COMMUTATORE ASPIRAZIONE/ SOFFIAGGIO

Il commutatore consente di cambiare la funzione d'uso della macchina:

• posizionando il commutatore su "BLOW" (Fig.8.A) si attiva la funzione di soffiaggio;
• posizionando il commutatore su "VAC" (Fig.8.B) si attiva la funzione di aspirazione.

⚠️ La modalità di funzione della macchina deve essere impostata prima della sua accensione.

5.2 INTERRUTTORE AVVIO/ARRESTO

L'interruttore avvio/arresto (Fig.9) esplica una duplice funzione:

1. avvia/arresta la macchina e contemporaneamente innesta/disinnesta la rotazione della girante;

Per arrestare la macchina, portare l'interruttore in posizione "0".

1. consente di regolare la velocità di rotazione della girante, ruotando l'interruttore nella posizione desiderta (da 1 a 5).

⚠️ L'avviamento della macchina provoca la rotazione contemporanea della girante.

6.1.1 Controllo e ricarica della batteria (Fig.10)

Prima di ogni utilizzo verificare lo stato di carica della batteria e ricaricarla seguendo le indicazioni contenute nel libretto della batteria.

6.1.2 Regolazione della tracolla

Regolare la lunghezza della cinghia della tracolla in modo che il tubo di aspirazione possa venire condotto a pochissima distanza dal terreno. (Fig.7).

6.2 CONTROLLI DI SICUREZZA

⚠️ Effettuare sempre i controlli di sicurezza prima dell'uso.

6.2.1 Controllo generale

Oggetto Risultato
Impugnature(Fig. 1.D, 1.E)	Pulite, asciutte, fissate correttamente e saldamente alla macchina
Viti sulla macchina Ben fissate	(non allentate)
Passaggi dell'aria di raffreddamento	Non ostruiti
Tubo soffiatore/ aspiratore (Fig. 1.B, 1.C.) e sacco di raccolta (Fig. 1.G.)	Correttamente installato.Nessun segno di danneggiamento.Non ostruito.
Girante Nessun segno di	danneggiamento
Protezioni Nessun segno di	danneggiamento
Batterie (Fig. 1.K.) Nessun	danno al suo involucro, nessun trafilamento di liquido
Interruttore avvio/arresto (Fig. 1:F)	Deve spostarsi facilmente da una posizione all'altra
Macchina	Nessun segno di danneggiamento o usura.Nessuna vibrazione anomala.Nessun suono anomalo.

6.2.2 Test di funzionamento della macchina

Azione	Risultato
1. Avviare la macchina (par. 6.3)	La macchina si avvia e la girante ruota.
1. Spostare l'interruttore in posizione di arresto "0" (Fig.9)	1. L'interruttore si deve spostare facilmente e la macchina si deve arrestare.

Se uno qualsiasi dei risultati si discosta da quanto indicato nelle tabelle, non utilizzare la macchina! Consegnare la macchina ad un centro di assistenza per i controlli del caso e per la riparazione.

6.3 AVVIAMENTO

1. Assumere una posizione ferma e stabile.
2. Assicurarsi che il tubo soffiatore/aspiratore non sia rivolto verso eventuali osservatori o detriti.

⚠ Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione "0".

1. Inserire le batterie (Fig.11.A.) nel loro alloggiamento spingendole a fondo fino ad avvertire il "clic" che le blocca in posizione e assicura il contatto elettrico.

NOTA La macchina funziona solo con entrambe le batterie inserite.

1. Scegliere la modalità operativa che si vuole utilizzare spostando la leva comando commutatore (Fig.8).

2. Spostare l'interruttore in posizione di avvio (Fig.9).

⚠️ L'avviamento della macchina provoca la rotazione contemporanea della girante.

6.4 LAVORO

⚠️ Durante il lavoro, la macchina deve essere sempre tenuta saldamente con entrambe le mani sulle impugnature.

NOTA Durante il lavoro la batteria è protetta contro lo scaricamento totale tramite un dispositivo di protezione che spegne la macchina e ne blocca il funzionamento.

6.4.1 Consigli per l'utilizzo

1. Avanzare lentamente tenendo la parte terminale del tubo soffiatore ad un'adeguata distanza dal terreno (Fig. 7).
2. Per evitare di disperdere il materiale da rimuovere, dirigere il soffio di aria attorno ai bordi esterni del cumulo del materiale. Non dirigere mai il soffio di aria al centro dell'accumulo.
3. Reggere sempre saldamente l'unità da entrambe le impugnature.
4. Quando si utilizza l'unità come trituratore utilizzare la tracolla.

6.4.2 Griglie dell'aria

Non coprire mai le griglie dell'aria. Tenerle sempre libere da eventuali ostruzioni e detriti. Le griglie devono essere sempre pulite per permettere un corretto raffreddamento del motore.

6.4.3 Funzionamento come soffiatore

1. Ruotare la leva comando commutatore posizionandola su "BLOW" (Fig.8.A)
2. Reggere il soffiatore saldamente.
3. Orientare il getto d'aria in avanti e soffiare da un lato all'altro mantenendo l'ugello ad un'adeguata distanza dal terreno o dal pavimento. Avanzare lentamente mantenendo sempre la pila di detriti accumulata davanti a sè.

6.4.4 Funzionamento come aspiratore/trituratore

1. Ruotare la leva comando commutatore posizionandola su "VAC" (Fig.8.B).
2. Reggere l'aspiratore saldamente.
3. Le rotelle di guida (Fig.1.I), all'estremità del tubo di aspirazione, servono a condurre più facilmente il tubo aspirazione per terra.
4. Piccoli detriti come foglie e rami verranno triturati man mano che passano attraverso il corpo ventola.
5. Per una maggior durata del sacchetto e per un miglior rendimento svuotare spesso il sacchetto.

6.4.5 Regolazione della velocità

È sempre opportuno regolare la velocità di rotazione della girante in rapporto alla tipologia del materiale da rimuovere:

- velocità di soffiatura media, per materiali leggeri e piccoli arbusti sul prato, per

muovere erba e foglie leggere su asfalto o terreno solido;

- velocità di soffiatura massima, per foglie bagnate, materiali più pesanti, come neve fresca o sporcizia voluminosa.

6.5 ARRESTO

Per arrestare la macchina, spostare l'interruttore in posizione di arresto "0"(Fig. 9).

⚠️ La girante continua a ruotare per qualche secondo anche dopo l'arresto della macchina. Arrestare sempre la macchina durante gli spostamenti fra zone di lavoro.

Durante gli spostamenti non tenere mai la mano sul comando acceleratore per evitare avviamenti accidentali.

6.6 DOPO L'UTILIZZO

1. Rimuovere la batteria dalla sua sede e provvedere alla sua ricarica (par. 7.2.2).
2. Lasciare raffreddare il motore prima di collocare la macchina in un qualsiasi ambiente.
3. Effettuare la pulizia (par. 7.3).
4. Controllare che non ci siano componenti allentati o danneggiati. Se necessario, sostituire i componenti danneggiati e serrare eventuali viti e bulloni allentati o contattare il centro di assistenza autorizzato.
5. Verifica di eventuali danni presenti sulla macchina. Se necessario, contattare il centro di assistenza autorizzato.

IMPORTANTE Rimuovere sempre la batteria (par. 7.2.2) ogni qualvolta si lascia la macchina inutilizzata o incustodita.

7. MANUTENZIONE ORDINARIA

7.1 GENERALITÀ

⚠️ Prima di effettuare qualsiasi controllo, pulizia o intervento di manutenzione/regolazione sulla macchina:

• Arrestare la macchina (par. 6.5);
• Rimuovere la batteria e provvedere alla sua ricarica (par. 7.2.2) (non lasciare mai la batteria inserita o alla portata di bambini o persone non idonee);
• Accertarsi che tutte le parti in movimento si siano completamente arrestate.

• Lasciare raffreddare il motore prima di collocare la macchina in un qualsiasi ambiente.

• Indossare indumenti adeguati, guanti da lavoro e occhiali di protezione;

• Leggere le relative istruzioni.

IMPORTANTE

Tutte le operazioni

manutenzione e di regolazione non descritte in questo manuale devono essere eseguite dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato.

7.2 BATTERIA

7.2.1 Autonomia della batteria

L'autonomia della batteria (e quindi la superficie lavorabile prima della ricarica) è principalmente condizionata da comportamenti dell'operatore, che dovrebbe evitare:

• accensioni e spegnimenti frequenti durante il lavoro;
• una velocità di rotazione della girante non adatta alla tipologia di materiale da rimuovere (par. 6.4.5).

Per ottimizzare l'autonomia della batteria è sempre opportuno impostare una velocità di rotazione della girante adeguata alla tipologia di materiale da rimuovere.

Nel caso si volesse utilizzare la macchina in sessioni di lavoro più lunghe rispetto a quanto consentito dalla batteria standard, è possibile:

- acquistare un'ulteriore batteria standard per sostituire immediatamente la batteria scarica, senza pregiudicare la continuità di utilizzo;

NOTA Utilizzare sempre batterie completamente cariche. Qualora una delle due batterie non fosse completamente carica, la macchina si spegnerebbe al suo esaurimento.

- acquistare una batteria con autonomia maggiorata rispetto alla batteria standard (par. 13.1).

7.2.2 Rimozione e ricarica della batteria (Fig.12,13.)

NOTA La batteria è dotata di una protezione che impedisce la ricarica se la temperatura ambiente non è compresa fra 0 e +45 °C.

7.3 PULIZIA DELLA MACCHINA

- Per ridurre il rischio di incendio mantenere la macchina libera da residui di foglie, rami.

• Pulire sempre la macchina dopo l'uso utilizzando un panno pulito e umido imbevuto di detergente neutro.
• Rimuovere qualsiasi traccia di umidità servendosi di un panno morbido e asciutto. L'umidità può dare luogo a rischi di scosse elettriche.
• Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi per pulire le parti in plastica o le impugnature.
• Non usare getti d'acqua ed evitare di bagnare il motore e componenti elettrici.
• Mantenere la girante sempre pulita e libera da polvere e detriti, soffiando con aria compressa attraverso la griglia. Non spruzzare la girante con acqua.
• Per evitare il surriscaldamento e danni al motore o alla batteria, assicurarsi sempre che le griglie di aspirazione dell'aria di raffreddamento siano pulite e libere da detriti.

7.4 PULIZIA DEL SACCO DI RACCOLTA E DEL TUBO ASPIRAZIONE

1. Posizionare l'interruttore di accensione/spegnimento su "0" e attendere il completo spegnimento.
2. Estrarre il gruppo batteria
3. Svuotare il sacco di raccolta dopo ogni utilizzo, in modo da evitarne un deterioramento e ostruzioni del flusso d'aria che possono ridurre il rendimento dell'unità.
4. Rivoltare il sacco e scuoterlo vigorosamente per rimuovere polvere e detriti residui.
5. Rimuovere attentamente il materiale che ostruisce il tubo aspiratore.

7.5 DADI E VITI DI FISSAGGIO

• Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento.
• Controllare regolarmente che le impugnature siano saldamente fissate.

8. RIMESSAGGIO

8.1 RIMESSAGGIO DELLA MACCHINA

Quando la macchina deve essere rimessata:

1. Rimuovere la batteria dalla sua sede e provvedere alla sua ricarica (par. 7.2.2).
2. Lasciare raffreddare il motore prima di collocare la macchina in un qualsiasi ambiente.
3. Effettuare la pulizia (par. 7.3).
4. Controllare che non ci siano componenti allentati o danneggiati. Se necessario,

sostituire i componenti danneggiati e serrare eventuali viti e bulloni allentati o contattare il centro di assistenza autorizzato.

5. Rimessare la macchina:

• in un ambiente asciutto
  – al riparo dalle intemperie
• in un luogo inaccessibile ai bambini.
• assicurandosi di aver rimosso chiavi o utensili usati per la manutenzione.

8.2 RIMESSAGGIO DELLA BATTERIA

Se la batteria non viene caricata per un lungo periodo di tempo, è necessario conservarla sempre all'ombra, al fresco e in ambienti privi di umidità con una temperatura ambiente tra 0\~45°C.

IMPORTANTE In caso di prolungata inattività, ricaricare la batteria ogni due mesi per prolugarne la durata.

9. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO

Ogni volta che è necessario movimentare e trasportare la macchina occorre:

1. Arrestare la macchina (par. 6.5);
2. Accertarsi che tutte le parti in movimento si siano completamente arrestate;
3. Rimuovere la batteria dalla sua sede e provvedere alla sua ricarica (par. 7.2.2);
4. Afferrare la macchina unicamente dalle impugnature e orientare i tubi in modo da non costituire intralcio.
5. Assicurarsi che la movimentazione della macchina non causi danni o lesioni.

10. ASSISTENZA E RIPARAZIONI

Questo manuale fornisce tutte le indicazioni necessarie per la conduzione della macchina e per una corretta manutenzione di base eseguibile dall'utilizzatore. Tutti gli interventi di regolazione e manutenzione non descritti in questo manuale devono essere eseguiti presso il vostro Rivenditore o un Centro specializzato. Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persone non qualificate comportano in decadimento di ogni forma di Garanzia e di ogni obbligo o responsabilità del Costruttore.

- I ricambi e gli accessori non originali non sono approvati; l'impiego di ricambi ed accessori non originali compromette la sicurezza della macchina e solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilità.

- I ricambi originali vengono forniti dalle officine di assistenza e dai rivenditori autorizzati.

11. COPERTURA DELLA GARANZIA

Le condizioni di garanzia sono destinate solamente ai consumatori, cioè operatori non professionisti.

La garanzia copre tutti i difetti di qualità dei materiali e di fabbricazione, accertati durante il periodo della garanzia dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato.

L'applicazione della garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione del componente ritenuto difettoso.

L'applicazione della garanzia è subordinata ad una manutenzione regolare della macchina.

La garanzia non copre i danni conseguenti a:

• Mancata familiarizzazione con la documentazione di accompagnamento (Manuali di Istruzioni).
• Uso professionale.
• Disattenzione, negligenza.
• Causa esterna (fulmine, urti, presenza di corpi estranei all'interno della macchina) o incidente.
• Uso e montaggio impropri o non consentiti dal costruttore.
• Scarsa manutenzione.
• Modifica della macchina.
• Utilizzo di pezzi di ricambio non originali (pezzi adattabili).
• Utilizzo di accessori non forniti o non approvati dal costruttore.

La garanzia non copre inoltre:

• Le operazioni di manutenzione (descritte nel manuale di istruzioni).
• La normale usura di materiali di consumo.
• Normale usura.
• Deterioramento estetico della macchina dovuto al suo utilizzo.
• Le spese accessorie eventualmente connesse all'attivazione della garanzia, quali il trasferimento presso l'utilizzatore, il trasposto della macchina verso il Rivenditore, noleggio di attrezzature per la sostituzione o la chiamata ad una società esterna per tutti i lavori di manutenzione.

L'utilizzatore è protetto dalle proprie leggi nazionali. I diritti dell'utilizzatore previsti dalle proprie leggi nazionali non sono in alcun modo limitati dalla presente garanzia.

12. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI

INCONVENIENTE CA	USA PROBABILE RIMEDIO
1. Azionando l'interruttore la macchina non si avvia	Batterie mancanti o non inserite correttamente	Assicurarsi che le batterie siano ben alloggiate (par. 7.2.3)
	Batteria/e scarica/che Controllare lo stato di carica e ricaricare le batterie (par. 7.2.2)
	Interruttore di avvio/arresto difettoso o soffiatore danneggiato	Non utilizzare la macchina. Arrestare immediatamente la macchina, togliere la batteria e Contattare un Centro Assistenza.
2. Il motore si arresta durante il lavoro	Batterie non inserite correttamente Assicurarsi che le batterie siano ben alloggiate (par. 7.2.3)
	Batteria/e scarica/che Controllare lo stato di carica e ricaricare le batterie (par. 7.2.2)
3. La girante ruota ma l'aria non esce dal tubo soffiatore	Tubo soffiatore bloccato o intasato Arrestare la macchina, togliere le batterie e rimuovere eventuali ostruzioni.
4. Si avvertono rumori e/o vibrazioni eccessive durante il lavoro	Parti allentate o danneggiate Arrestare la macchina, rimuovere la batteria e: - controllare i danni; - controllare se vi sono parti allentate e serrarle; - provvedere a sostituire o riparare le parti danneggiate con parti di equivalenti caratteristiche.
5. La macchina emette fumo durante il suo funzionamento	Soffiatore danneggiato. Non utilizzare la macchina. Arrestare immediatamente la macchina, togliere la batteria e Contattare un Centro Assistenza.
6. L'autonomia della batteria è scarsa	Condizioni di utilizzo gravose con maggiore assorbimento di corrente	Ottimizzare l'utilizzo (par. 7.2.1)
	Batteria insufficiente per le esigenze operative	Utilizzare batterie maggiorate (par. 13.1)
	Degrado della capacità della batteria Acquistare una nuova batteria
7. Il carica batteria non effettua la ricarica della batteria	Batterie non inserite correttamente nel carica batteria	Controllare che l'inserimento sia corretto (par. 7.2.2)
	Condizioni ambientali non idonee Eseguire la ricarica in ambiente con temperatura adeguata (vedi libretto istruzioni della batteria/carica batteria)
	Contatti sporchi Pulire i contatti
	Mancanza di tensione al carica batteria	Controllare che la spina sia inserita e che vi sia tensione alla presa di corrente
	Carica batteria difettoso	Sostituire con un ricambio originale
		Se l'inconveniente perdura consultare il manuale della batteria / carica batteria

Se gli inconvenienti perdurano dopo aver applicato i rimedi descritti, contattare il vostro Rivenditore.

13. ACCESSORI A RICHIESTA

13.1 BATTERIE

Sono disponibili batterie di diverse capacità, per adattarsi alle specifiche esigenze operative (Fig. 14).

L'elenco delle batterie omologate per questa macchina si trova nella tabella "Dati Tecnici".

13.2 CARICA BATTERIA

Dispositivo che si utilizza per ricaricare la batteria (Fig. 15).

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР.... 1
2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ....1
3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА....5

6.1.1 Controlo e carregamento bateria (Fig.10)

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina:
Soffiatore-Aspiratore portatire da giardino
a) Tipo / Modello Base: BLV 20 Li S - BLV 20 Li A
c) Numero di Serie: 23A••BLO000001 ÷ 99L••BLO999999
d) Motore: a batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
• MD: 2006/42/EC
• OND: 2000/14/EC, ANNEX V - 2005/88/EC
- EMCD: 2014/30/EU - RoHs II : 2011/65/EU - 2015/863/EU
[Non-Text]
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 50636-2-100:2014 EN 60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017 +A1:2019 +A2:2019 +A14:2019
EN 62233: 2008
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
ENIEC 63000.2018
[Non-Text]
[Non-Text]
g) Livello di potenza sonora misurato:
h) Livello di potenza s
k) Flusso d'aria:
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
ST. S.p.A.
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
[Non-Text]
CEO Stiga Group
Sean Robinson

171516256/3

HU (Eredeti hasznati utaslisi forditsa)EK megleklabségi nyllalkozata(2008/42/EK gospirányel, II. melléklot "A" réz)a) Uluo VálatičFeilostéagérek teljes tudatában kijelenti, hogy az slábbó góp. Hordozhato kerti Lombůvôa) Tipus / Alapilpusc) Gyralásí szrím motor: skikumulator3) Megleši az alstibí irányelvek eclirásainakc) Tarištalo szerve4) Hivalkozás a harmonizati szabványokra g) Mórl zajoljislémény szrint) Gorantil zajoljislimény szrint) Levagošranitásn) Muszak Dosažie szerkeasztósére lethatalmazott szeměly;o) Helyc će ideje	RU (Переход Originalnych инструкций)Дивларация соответствия номим EC(Директива о машинном оборудованию 2006/42/EC, Приложение II, часть А)1. Предприятие2. Заливентиц собствянную ответственность, что машина: Портативная садовая Воздуходуви-Асплиратора) Тип / Basovaa модельс) Песпортд) Диватель: багарел3. Соответствует требованиями следующих дирinitive:в) Сертифицирующий органд) Сыльки на гармонизированные нормыг) Измеренный уровень звуковой мощностик) Гарантирующий уровень звуковой мощностик) Поток воздухаи) Лицо, уполномоченное на подготовку технической документации;о) Место и дата	HR (Prijevod originalnih uputa)EK Izjava o sukladnosii(Direktiva 2008/42/EZ o strojevima, dodatak II, dio A)1. Turka2. pos vlastitom odgovornoću izjavuje da je stroj: Prijenosna vrina puhalicaa) Vrsta / Dancovni modelc) Watčni broyd) Motor: baterja3. suklodan s temejnim zahtjevima direkliva:e) Ceritikecijako tijelo4. Primijerjene su slijedeće harmonizinans normc:h) Izmjereva razina zvučne snageh) Zsjamčena razina zvučne snageki) Protok zrskan) Osoba ovlastena za pravljenje Tehničke datoteko;o) Mjesta i datum
SL (Prevod izvimih navodil)ES izjava o skladnosti(Direktiva 2006/42/ES, i priloga II, del A)1. Drutza2. pod lastdno odgovornoćetjo izvajla, ca je stroj: Preno- svritni Puhalnik-Sesalnika) Tip / osnovni modelc) Serijiska devilka motor: baterja3. Skladen je z colodičli direkliv :) Ustanova, ki izda potrdilo4. Sklcavanje na usklajena procipsiae) izmerjeni nivo zvočne mođi) Zagolovljeni nivo zvočne mođi) Protok zrskan) Osoba, poblesčena za sestavo tehnične knjbez:o) Kraj in datum	BS (Prijevod originaih uputa)EZ izjava o sukladnosii(Direktiva o mašnama 2006/42/EZ, Prilog II, deo A)1. Firma2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornoću da je mašina:Baštenski ručni Duvač -Usisivača) Tip / Cancovni modelc) Serijski brojd) Motor: akumulator3. sukladna s osnovnim zahtjevima directive:o) Certifikaciono tijelo4. Pozivanje na uskleđene normeig) Izmjerevi nivo zvučne snagei) Garantovani nivo zvučne singsk) Protok vazduhn) Osoba ovlastena za izradu tehničke brošure:o) Mjesta i datum	BK (Preklad původního návodu na použtie)ES vyhlásene o zhrně(Snernica o Stročnjich zaradienach 2006/42/ES, Poloha II, čest A)1. Spolčnost2. Vyhasuje na vlastni zodpovednost, že stroj: Prenosny zahradný Fukač-Vysávača) Typ / Základný modelc) Vyčobné číslod) Motor: akumulator3. Je v zhode s naradeniami smernio:c) Ceritikečný orgán4. Odkaz na Harmonizované normyg) Namerana uroven akustického výkonuh) Zaručená úroven akustického výkonuk) Prud vzuchun) Osoba autorizovaná na vyvorenie Technického spisu.o) Mesto a Datum
RO (Traducerea manualulut fabrisentulul)CE -Decaraste de Conformitate(Directiva Masini 2006/42/CE, Anoxa II, partea A)1. Societarsa2. Declera’ pe propria rápundere ca mašina: Sulfanlá-Aspirator portabilá de grádináa) Tip / Model do bazác) Numár de serieMotor: baterie3. Esto in conformitate cu specificatilo direcivolor.c) Organism de certificaro4. Refornitá la Standardole armonizato g) Nivel de putere sonorá masurat h) Nivel de putere sonorá garantatk) Flux de aern) Porscaná autorizatá sa intocmoascá Dosarul TehnicoJ. local ji Data	LT (Originaly instrukciju vorimas)EB altikljes deklarsčija(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priodias II, daši A)1. Bendrově2. Prisima sitakornybo, kad irenginyos: Rankinis lapų půstuvas ir dilukių slurblysa) Tipas / Bazinis Modela c) Serijos numerisd) Vaniklis: baterija3. Allinka direktyvoso patoklas specifikacijas:a) Sorilifikavimo jaliga4. Nurodos i sudorilinas Normasg) Iamalouvas garao galos lygish) Užliknananas garao galos lygisk) Oro strauten) Autorizolas asmuo sudaryli Techninų Dokumentaciją:o) Viela i Data	LV (Instrukciju likogums no originálvaludas)EK ablistības coklaracija(Direktiva 2006/42/EK par mašinem, piesikums II, daši A)1. Uzjemuna2. Uzmemodies par to pilnu altibildbu, pasjiņo, ke mašina:Parnėsājams darza půteļjs-vakuumsa) Tips / Dázos movelisc) Sěrljas numursd) Motors: akumulators3. Altibal šádu direktiņu prasítbārn:a) Sorilifikacijas iostádo4. Alsauco uz harmonizvičnom standariomg) Izmentais skpanas intensitates limenish) Garantētais skayas intensitātes līmeniak) Gaisa pišlamsn) Pilīrvotsats dātornieks, kas sagatavoje tehnisko dokumentacijuo) Viela un caduns
SR (Prevod originaih uputitel)EC deklaračija o uasglăensosti(Direktiva o mašnama 2005/42/EC, Prilog II,deo A)1. Predurača2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornoću da je mašina: Baštenski ručni Duvač-Uselevača) Tip / Osnovni modelc) Serijaki brojd) Motor: akumulator3. u skladu s osnovnim zahlevinsa direkliva:c) Sorilikaciņo telio4. Puzivanje na uskležčione norme g) Izmenni nivo zvučne snagei) Garantovani nivo zvučne snagek) Protok vazduhn) Osoba ovlastena za sastavljanje tehničke brošuroo) Mesto i data	BG (Prevoda na originaalnite инструкции)EO делерация за стъпъстави(Dиростівка Машини 2006/42/EC, Приловнение II, част A)1. Дружествого2. На собствена отговорності делариранче машина: Преносима градинска духалка-прахосмуначкаa) Вид / Базисон моделc) Серин номерd) Motor: акумulator3. E в съответствие съю спецификата на директивите:b) Scoritiņurači organizrane4. Басирано на ярконсилираните нормiig) Низо на измерена аукстична мощностh) Гарантирано низо на акустична кошностk) Воздушан потокn) Лицо, уплномощано да състави ТоннимскатаДокументации:o) Место и дата	ET (Algupršace kausutšujondii klige)EU vašlavušudeklarasčin(Mašinsdirektliv 2005/42/EU, Lisa II, osea A)1. Firma2. Kinnitab omel vaslutusel, et masin: Kaasaskantav alapuhur-tolimulmejaa) Tūpj / Põnimudolc) Motrikkej oMoolor: aku3. Vaslab direktlivide nõutelete:e) Knittiev sautus4. Vide ünlusiastud standarditelo g) Mõõcotud hollvõimsuse taseh) Garanteentud hollvõimsuse tasek) Ohuvuzln) Tehnisse Lehe autoriseentud koostaja:o) Koht ja Koupšev

FR (Traduction de la notice originale)Declaration CE de Conformité(Directive Machines 2006/42/CE, Annex II, parte A)La Société2. Declaire sous sa propre responsabilité que la machi-ne : Souffleur-Aspirateur de jardin portatifa) Type / Moécile de Basec) Sériec) Moisur accu3. Est conforme aux prescriptions des directives :e) Organisme de certification4. Renvoi aux Normes harmoniséesg) Niveau de puissance sonore mesuré5. Niveau de puissance sonore garantik) Flux d'airn) Personne habitée à établir le Dossier Technique:c) Liou et Date	EN (Translation of the original instruction)EC Declaration of Conformity(Machine Directive 2008/42/EC, Annex II, parte A)1. The Company2. Henry declares under its own responsibility that the machine: Hand-held garden Blower-Vacuuma) Type / Base Modelc) Serial numberd) Engine: battery-operated3. Conforms to directive specifications:a) Certifying body4. Reference to harmonised Standardsg) Sound power level measuredh) Sound power level guaranteedk) Flow of airn) Person authorised to creste the Technical Folder:c) Place and Date	DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)EG-Konformitätserklärung(Maschinenrichtiline 2006/42/EG, Anhang II, Teil A)1. Die Gesellschaft2. Exclart auf eigene Versantwortung, dass die Maschine: Handgehaltener Laubbläser-Laubssugera) Typ / Baslamodelc) Seinennummerd) Motor: Batterie3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht:e) Zertifizierungsstelle4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normeng) Gemessener Schalicliskungspegelh) Garantierter Schallblistungspegelk) Luftstromn) Zur Verfassung der technischen Unterlagen berugtePerson:c) Ort und Datum
NL (Verbaling van de oonspronkolijke gebriksaanwijcing)EG-verklaring van oversponslemning(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, ose I)1. Het bedrijf2. Verlektart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat ce machine: Dragbare Blazer-Zuiger voor tuinwerkena) Type / Basimodelc) Serienummerc) Motor accu3. Voldoot aan de specificaties van de richtlijnen;Cortificatio-institual4. Verwijring naar de Geharmoniseerde normeng) Gamenson niveau van gelduisvermogenh) Gegarandeerd niveau van gelduisvermogeni) Flux d'airn) Bevoed person voor het opstellen van het Technisch Dossierc) Plais en Datum	ES (Traducción del Manual Origins)Declaración de Conformidad CE(Directiva Miquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A)1. La Empresa2. Declara bejo su propia responsabilidad que la máquina:Soplador-Aspirador portátil de jardina) Tipo / Modelo Bascc) MatrículaMotor: baterá3. Cumpre en las especificaciones de las directivas.e) Ente certificador4. Referencia a las Normas armonizadasg) Nivel de potencia sonora medidoh) Nivel de potencia sonora garantizadok) Floque de seren) Persona autorizada a realizar el Manual Técnico:c) Lugar y Facha	PT (Tradução do manual original)Declaração CE de Conformidade(Directiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A)1. A Empresa2. Declara sob a própria responsabilidade que a máquina: Soplador-Aspirador portátil de jardima) Tipo / Modelo Bascc) Matrícula4) Moto: Bateria3. E conforme às especificações das diretivas:e) Orgão certificador4. Referência as Normas harmonizadasg) Nivel modido de potência sonorah) Nivel garantico de potência sonorak) Pessoa autorizada a elaborar o Cademo Técnicoo) Local e Data
EL (Metafipraon tou προτοτόπικον των οδηγιών χρησίας)EK-Δλησαν ομμάρφυσες (Οξηγία Μηχανάν 2006/42/CE, Παρόστημα II, μέρος A)1. Η Εταιροι2. Δηλάνεια υπεδύνων ότη μηρχονή φερητοςΦοιητρίας-Aναροφητρίας κίμουa) Túros / Bosco Monelezko c) Apóros μηρταίου k) Kivintρεία μηταρία3. Συμαρφαντετα μέ της προδιαγροφές της οδηγιώαςc) Oργανούμεν ποτοποπρος4. Ανανθρα στομε: Κοναναμούκεν εναρμόνιαςg) Θεισμείν μέτηρείας ακούνοικής κυχιοςh) Στόθμη εγγυμηστής ακούνοικής κυχιοςk) Portáρia9) Ερωνοδοστημένο έτομο για την κατάρχηση τουΤεχνικού Φιλλαβίουc)Túros και Χρχόνος	TR (Original Tallinnellen Tercümese) AT Uyguntuk Bzayani(2006/42/CE Makno Direktifi, Ef II, bőlüm A)1. Şirket2. Şahal sorumuluğu allinda aşajdaiki makinenin: Bahçe için elde taşnimabilir Üfleyci-Aspiratöra) Tip / Stander modelc) Sicli numerasd) Motor: bataya3. Agađaški direktelfein özelliklerine uygunolduğunu boyan elimikedir.c) Soritifikalandran kurum4. Harmonize standariara aufg) Ölçalen ses güč seviyesi9) Garanti edilen ses güč seviyesi9) Havs akigj) Teknik Dosyaye oluşturmaya yoiklii kipi:c) Yerve Tasfili	MK (Previa на ори инамниге улистств) Декларация за усогласност со ЕУ(директива за машини 2006/42/CE, Амакс II, дел A)1. Комынычита.2. најезуває со целосне лична одіговорност дена следната машина: Преносем Раздумуевич -Вшемкувача) Tip / основки моделc) отмита4) мотор: вкумулятор3. Ус Buffaloено со специфицианиите според директивите;е) hope за сертификација4. Раформання за усогласни норматикиг) Ауктистин притикомП измереного на звучна мойностк) вибралии на рацетен) овластено лице за составувано на Техничната брошукра) место и радус
NO (Oversetelse av original brukesvisning)EF-Servanserksklering(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)1. Firmast2. Erklaerer på eget anvar at maskinen: Barber blasemaskin-sugemaskin for hagera) Type / Modellc) Seiternummerc) Motor: balton4. Oppfyker kvaome i direktiverenc) Sorfitisoringsorgan4. Hervianing till harmoniserte stancarderg) Mitt lydeftektnivá) Garantier lydeftektnivák) Luftshammingn Person som her fullmakt til å utterolige teknisk dokumentasjon:c) Sted og data	SV (Översättning av brukesvisning i original) EG-fürsälkan om Övronenämärmelsa(Maskindirektiv 2006/42/EG, bilaga II, de Is)1. Företaget2. Försiklar på eget anvar att maskinen: BarbarLövlås-Lövsug för trädgårdsbruka) Tip / Bosmoeli/c) Seiternummerd) Motor: balton3. Övrenenämmer med föreskrifterna direktivet intyposgan. Animēt organ4. Referens til harmoniserade standarderg) Uppmail lydeftektnivá9) Garanterard lycseffektnivák) Luftflöden) Auktorisend person för upprällandoti av den tekniska dokumentationenc) Orl och datum	DA (Översætelse at den originale brugesvisning) EF-overensistemnellesesserkliering(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)1. Firmast2. Erklaerer på eget anvar, at maskinen: Barber Barbar-lovsugera) Type / Modellc) Seiternummerd) Motor: balton3. E r overensstemnelse med specifikationerne italge direktevemec) Corfitisoringsorgan4. Henvianling ti harmoniserede standarderg) Mitt lyseffektnivá9) Garanteret lydeffektniveauk) Luftflown) Person: der her bemyndigelse ti at uderbejde det tekniske dossier:c) Sted og data
PI (Alkuporásklen ohjoklon kášnósí)EV-YAATIMUSTENMIKASUVSYAKUUTUS(Kondredkitliv 2006/42/EY, Lille II, osa A)1. Valyka2. Vakuutitas oralla vastuulias, stál kone: Kásin kannatelava leptipuhailin-lehti-imuria) Typpó / Perianelli4) Sarjumeroc) f Mcotior : sakku3. On yhrdmunkainen savrauvien direktlivien assoita-men vastimuten kansae:c) Saričinilyatsk4) Viittau harmonisoltulin standardeling) Mitalu sänlichostasc9) Taitsu sänlichostabok) Ilmaviniusn) Teknikson isakrójujei lastimission valluolietu henkiðo: Paikka ja paśvirāśāra	CS (Překiad půvčenihro návodu k používání) ES - Prishlącen o shodě(Smlánimo o Smijrich zařizzenich 2006/42/ES, PilionaII, čist A)1. Spolećnost2. Prohašuje na vastni odpověcnost, ze stroj: Přenosny zahradni Foukača) Typ / Základni modelc) Výrobní číslo4) Motor: akumulator3. Je ve shodě sa raňizelní aménic:c) Corfitikační organ4. Odkazy na Harmonizovane normyg) Nameřena úroveň skustického vykonu9) Zurčená úroveň skustokého výkonuk) Froud vzduchu9) Osoba autorizovaná pro vytvoření Technického spiau:c) Misło a Dalum	PL (Tumarcznič instrukcji cryginšné)Deklanacja zgodnosi WE(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE,Załczmik II, czrásć A)1. Opila2. Čwisdoczna na własną odpovie Czechnice, ze maszyna:Dmuchawe-Odkurzacz ogrodovy trzymany w rękacha) Typ / Model podstawwyc) Numer aerylny6) Silnik: akumulator3. Spelną podstawowe wymogi następujących Dyrektyw:c) Jednodska certyfikujics4. Odieslenie do Norm zhamonizowanychg) Zmierzony poziom mocy akustycznejh) Gwarantlowany poziom mocy akustycznejk) Przepływ powietrzac9) Osoba upoznionos do zedsagowania Dokumentoji technicznej:c) Miejspočnosci i data

IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d'uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d'autore – E' vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.