IAN 279763 - Apparecchio per massaggi SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cuscino massaggi Shiatsu per il collo
Marca	SilverCrest
Modello	IAN 279763
Dimensioni (L x l x h)	circa 32 x 18 x 12 cm
Peso	circa 1,21 kg
Alimentazione elettrica	100-240 V~, 50/60 Hz, max. 0,5 A (ingresso alimentatore)
Uscita alimentatore	12 V = 1,2 A
Durata di funzionamento	max. 15 minuti (spegnimento automatico)
Lunghezza del cavo di alimentazione	circa 1,80 m
Classe di protezione	II
Funzioni principali	Massaggio Shiatsu a pressione digitale, rotazione verso l'interno e l'esterno, funzione riscaldante integrata
Utilizzo conforme	Massaggio del collo e delle spalle, solo per uso privato
Contenuto della confezione	1 cuscino massaggi con comando, 1 alimentatore, 1 fodera, 1 manuale di istruzioni
Manutenzione della fodera	Lavabile in lavatrice a 30 °C, programma delicato; non candeggiare, non asciugare in asciugatrice, non stirare
Pulizia del cuscino	Panno o spugna umida con un po' di sapone liquido; nessun detergente chimico
Sicurezza	Non utilizzare in acqua o in ambienti umidi, non forare con oggetti appuntiti, pericolo di ustioni su superficie calda, non utilizzare su neonati, bambini, persone insensibili al calore, animali; consultare un medico in caso di pacemaker
Garanzia	3 anni dalla data di acquisto, per difetti materiali e di fabbricazione
Servizio clienti (FR)	080 53 400 06 (gratuito), lun.-ven. 8:00-18:00, [e-mail]
Servizio clienti (CH)	0800 200 510 (gratuito), lun.-ven. 8:00-18:00, [e-mail]
Produttore	MGG Elektro GmbH, Steinstraße 27, 40210 Düsseldorf, Germania
Numero modello (IAN)	279763

Domande frequenti - IAN 279763 SILVERCREST

Come utilizzare il cuscino massaggi Shiatsu SilverCrest IAN 279763?

Posizionare il cuscino sullo schienale di una sedia, fissarlo con la fascia autoadesiva, collegare l'alimentatore e accendere l'apparecchio con il tasto Accensione/Spegnimento. Utilizzare i tasti di rotazione per scegliere la direzione del massaggio e il tasto calore per attivare la funzione riscaldante. Non superare i 15 minuti di utilizzo continuo.

Qual è la durata massima di utilizzo consigliata?

La durata di funzionamento massima è di 15 minuti. L'apparecchio si spegne automaticamente dopo questo tempo. Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di riutilizzarlo.

Il cuscino massaggi può essere lavato in lavatrice?

Solo la fodera è lavabile in lavatrice. Utilizzare un programma per capi delicati a 30 °C. Non candeggiare, non asciugare in asciugatrice e non stirare. Il cuscino stesso si pulisce con un panno umido e un po' di sapone neutro.

Posso utilizzare il cuscino massaggi se ho un pacemaker?

Consultare il proprio medico e il produttore del pacemaker prima dell'uso. Non utilizzare il cuscino sulla zona del cuore poiché ciò potrebbe influenzare il funzionamento del pacemaker.

Il cuscino massaggi è adatto alle donne in gravidanza?

No, è sconsigliato utilizzare il cuscino massaggi durante la gravidanza, dopo l'assunzione di antidolorifici o alcol, o su zone gonfie, ustionate o ferite.

Cosa fare se le teste di massaggio girano lentamente?

Ridurre la pressione esercitata sulle teste di massaggio. Una pressione eccessiva può rallentare la loro rotazione.

Come riporre il cuscino massaggi dopo l'uso?

Lasciare raffreddare l'apparecchio, avvolgere con cura il cavo senza attorcigliarlo e riporlo in un luogo asciutto, senza poggiare nulla sopra per evitare pieghe. Utilizzare preferibilmente la confezione originale.

Il cuscino massaggi può essere utilizzato sul viso o sui piedi?

No, il cuscino è progettato per il collo e le spalle. Non utilizzarlo sul viso, sulla gola, sui piedi o su altre parti sensibili del corpo.

Qual è la garanzia del cuscino massaggi SilverCrest IAN 279763?

La garanzia è di 3 anni dalla data di acquisto per difetti materiali e di fabbricazione. Non copre i danni derivanti da uso non conforme, le parti soggette a usura o le riparazioni non autorizzate.

Dove posso trovare il servizio clienti per questo prodotto?

Per la Francia, chiamare il 080 53 400 06 (gratuito, lun.-ven. 8:00-18:00) o scrivere a [e-mail]. Per la Svizzera, chiamare il 0800 200 510 o scrivere a [e-mail].

MANUALE UTENTE IAN 279763 SILVERCREST

Indicazioni per l'uso e per la sicurezza

SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

GB

IT / CH Indicazioni per l'uso e per la sicurezza Pagina 25

Legenda dei pittogrammi utilizzati....Pagina 26

Introduzione ...... Pagina 26

Utilizzo conforme....Pagina 26

Descrizione dei componenti.... Página 27

Contenuto della confezione ...... Pagina 27

Dati tecnici....Pagina 27

Importanti avvertenze di sicurezza....Pagina 27

Avvio....Pagina 30

Risoluzione di problemi....Pagina 31

Pulizia e cura....Pagina 31

Riposizione ...... Pagina 32

Smaltimento....Pagina 32

Garanzia / Assistenza....Pagina 32

Dichiarazione di conformità....Pagina 33

Legenda dei pittogrammi utilizzati:
	Leggere le istruzioni per l'uso!		Tenere il cuscino per massaggio lon- tano dalla portata dei bambini!
	Rispettare le avvertenze e le indicazioni di sicurezza!		Non infilare aghi!
	Volt (tensione alternata) Pericolo d'incenc
	Hertz (frequenza di rete)		La fodera è lavabile in lavatrice. Impostare la lavatrice su un ciclo per capi delicati a 30 °C.
	Pericolo di ustioni!Attenzione alle superfici calde.		Non candeggiare.
	Attenzione, rischio di scossa elettrica!Pericolo di morte!		Non asciugare in asciugatrice.
	Pericolo di morte a causa di scossa elettrica in presenza di un cavo di ali- mentazione o di una spina difettosi!		Non stirare.
	Classe di protezione Il Non pulire con p	chimici.
	Non utilizzare il cuscino per massaggio in ambienti umidi.		Smaltire l'imballaggio e il cuscino rispettando le norme a protezione dell'ambiente!

Cuscino massaggiante Shiatsu per la zona cervicale

Consegnare l'intera documentazione relativa al cuscino per massaggio nel caso di cessione a terzi.

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del vostro nuovo apparecchio. Acquistando questo articolo avete scelto un

prodotto di alta qualità. Prima di mettere in fun- zione e di utilizzare per la prima volta il cuscino per massaggio, prendere dimestichezza con l'arti- colo. A questo scopo leggere attentamente le se- guenti istruzioni d'uso e le indicazioni di sicurezza importanti. Utilizzare il cuscino per massaggio solo nel modo descritto e per i campi di impiego indi- cati. Conservare bene queste istruzioni.

Utilizzoconforme

Questo cuscino per massaggio è destinato ad essere usato per il massaggio del corpo umano. L'apparecchio consente di massaggiare in modo mirato la zona cervicale e della schiena. Il massaggio può essere sostituito da un trattamento termico. La combinazione di un massaggio shiatsu intenso e della funzione riscaldante permette di ottenere un risultato efficace e rilassante usando il cuscino per massaggio. Il cuscino è previsto esclusivamente per l'uso privato, non per l'uso medico o commerciale, e non può sostituire una terapia medica. In particolare è vietato massaggiare neonati, bambini

piccoli, persone non autosufficienti nonché animali. Il cuscino è destinato a essere usato in ambienti interni asciutti. Un utilizzo diverso da quello descritto o una modifica al cuscino per massaggio non sono ammessi e possono provocare lesioni e/o danni al cuscino. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni causati da un uso non conforme. Il cuscino per massaggio shiatsu non è destinato all'uso commerciale.

- Descrizione dei componenti

1 Teste di massaggio
2 Cuscino per massaggio
3 Dispositivo di comando
4 Tasto LED ON/OFF
5 Tasto LED per massaggio con rotazione verso l'interno
6 Tasto LED per massaggio con rotazione verso l'esterno
7 Tasto Heat (funzione luce e calore)
8 Alimentatore
9 Federa

- Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio, verificare immediatamente che il contenuto della confezione sia completo e che lo stato del prodotto sia integro.

1 cuscino per massaggio con telecomando
1 alimentatore
1 federa
1 manuale di istruzioni

Datitecnici

Entrata alimentatore: 100–240V\~, 50/60Hz, max. 0,5A

Uscita alimentatore: 12V = 1,2A

Durata di funzionamento: max. 15 minuti (spegnimento automatico)

Dimensioni: ca. 32×18×12 cm

Peso: ca. 1,21 kg

Lunghezza cavo di rete: ca. 1,80 m

Classe di protezione: II /☐

Produttore:

MGG Elektro GmbH

Steinstraße 27

40210 Düsseldorf, Germania

ISTRUZIONI IMPORTANTI - DA CONSERVARE PER UN USO FUTURO!

Importanti avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE! L'inosser- vanza delle seguenti indicazioni può provocare lesioni a persone o danni a cose (folgorazione, ustioni cutanee, incendio). Le seguenti indi- cazioni di sicurezza e di pericolo

non servono solo a proteggere la salute dell'utilizzatore o di terzi, ma anche il cuscino per massaggio. Tenere quindi conto di queste av- vertenze di sicurezza e consegnare anche queste istruzioni in caso di cessione del cuscino.

ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE

E DI INCIDENTI PER BAM-

BINI E INFANTI! Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale per imballaggio. Sussiste il pericolo di soffocamento.

- Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull'utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. I bambini non possono giocare con il presente apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini al di fuori della supervisione di un adulto.

ATTENZIONE! PERICOLO

DIFOLGORAZIONE!Assicu-

rarsi che il cuscino per massaggio, il telecomando, l'alimentatore e il cavo di allacciamento non entrino in contatto con acqua, vapore o altri liquidi. Per questo motivo utilizzare il cuscino solo in ambienti interni asciutti (ad es. non utilizzarlo mai nella vasca da bagno o nella sauna). Non afferrare in nessun caso un cuscino per

massaggio caduto nell'acqua. Estrarre immediatamente l'alimentatore dalla presa. Sussiste pericolo di folgorazione.

Non usare il cavo di alimentazione per scopi non previsti quali il trasporto, l'aggancio o l'estrazione della spina del cuscino per massaggio dalla presa di corrente. Non stringere, piegare o torcere il cavo di alimentazione. Tenere il cuscino per massaggio e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio e spigoli appuntiti. Qualora il cavo di alimentazione venisse danneggiato o tranciato, non toccare il cavo ma estrarre subito la spina di alimentazione dalla presa. Cavi di alimentazione danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di folgorazione.

Non utilizzare il cuscino per massaggio in ambienti umidi (ad esempio nella vasca da bagno o nella doccia).

ATTENZIONE!

Non inserire nessun ago oppure oggetto appuntito nel cuscino per massaggio. Sussiste pericolo di folgorazione.

■ Utilizzare il cuscino per massaggio:

- esclusivamente con l'alimentatore annesso e la tensione di rete indicata sull'alimentatore, - e non durante un temporale.

ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA E DI

LESIONI! Non esporre il cu- scino a urti e non farlo cadere. Prima di ogni utilizzo controllare accuratamente che il cuscino per massaggio, l'alimentatore e il relativo cavo non presentino segni di usura e/o danni. Non metterlo in funzione se si osser- vano segni di usura o danni oppure se il cuscino è stato uti- lizzato in modo scorretto e spe- gnerlo subito in caso di guasti o anomalie di funzionamento. In questo caso restituirlo al com- merciante prima di utilizzarlo nuovamente. Sussiste il pericolo di folgorazione e di lesioni.

PERICOLO DI INCEN- DIO! Non coprire il

cuscino per massaggio durante l'uso (cuscino, coperta, ecc.). Non utilizzare mai il cuscino nei pressi di benzina o altre sostanze leggermente infiammabili.

Prima di utilizzare questo cuscino, consultare il

proprio medico e il produttore del proprio pacemaker cardiaco.

I campi elettrici e magnetici emessi da questo cuscino in alcuni casi possono interferire con il funzionamento del pacemaker. Essi ri-entrano tuttavia nei valori limite.

ATTENZIONE! Non utiliz-

zare il cuscino per massaggi nella zona del cuore se si è portatori di pacemaker. In caso contrario sussiste un pericolo di morte.

TTENZIONE!PERI- COLO DI LESIONI!

Non utilizzare questo cuscino in caso di persone non autosufficienti, bambini, persone insensibili al calore (ad es. diabetici), persone con modificazioni cutanee patologiche o persone con cicatrici nell'area di applicazione, oppure animali. Non utilizzare il cuscino per massaggio durante la gravidanza e in seguito all'assunzione di analgesici o alcol. Sussiste il pericolo di lesioni.

- Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull'utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli

legati al prodotto stesso. I bambini non possono giocare con il presente apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini al di fuori della supervisione di un adulto.

Fare attenzione a non addormentarsi mentre il cuscino è in funzione. Sussiste il pericolo di ustioni cutanee. Non utilizzare il cuscino in un auto- mezzo.

ERICOLO DI USTIONI! Il cuscino

per massaggio presenta una superficie calda mentre è in funzione. Le persone insensibili al calore devono prestare molta attenzione durante l'uso del cu-scino per massaggio. Sussiste il pericolo di ustioni cutanee.

Non utilizzare il cuscino per massaggio su parti e zone del corpo e della pelle gonfie, ustionate, infiammate, malate o lesionate. Sussiste pericolo di lesioni. In caso di dubbi, prima dell'uso chiedere consiglio ad un medico, in particolare:

- in caso si soffra di malattie gravi o si fosse stati sottoposti ad un'operazione,

- se portatori di pacemaker, impianti o apparecchi di altro genere, - in caso di trombosi, - in caso di dolori di origine non chiara.

Il cuscino per massaggio non deve essere impiegato sul viso (ad es. occhi), sulla laringe, sui piedi o altre parti del corpo sensibili. Sussiste il pericolo di lesioni.
Le riparazioni possono essere effettuate solo da tecnici specializzati o in un centro di riparazioni riconosciuto dal produttore. A causa di riparazioni scorrette l'utente può essere esposto a gravi pericoli.

Avvio

La chiusura lampo del cuscino per

massaggio è presente solo per motivi tecnici di produzione e non deve

essere aperta.

Nota: durante il primo utilizzo il cuscino per massaggio può sviluppare un odore di plastica che comunque viene disperso dopo breve tempo.

Nota: non sdraiarsi, sedersi né salire con tutto il proprio peso sulle parti mobili del cuscino e non appoggiare nessun oggetto sull'apparecchio.

Nota: fare attenzione a che il massaggio venga percepito come piacevole e rilassante. Variare eventualmente la pressione e/o la posizione. Interrompere subito il massaggio se dovesse essere doloroso o fastidioso.

Nota: il cuscino per massaggio ha due fun-

zioni per un trattamento mirato, ossia la digitopressione e il trattamento termico. La funzione del trattamento termico può essere utilizzato anche senza il massaggio shiatsu. Infilare eventualmente la federa 9 nel cuscino per massaggio 1.

Nota: il cuscino per massaggio 1 può essere usato con o senza federa 9.

Nota:utilizzare il cuscino per massaggio per massimo 15 minuti. Un massaggio più lungo potrebbe portare all'insorgere di tensioni a causa di una iperstimolazione dei muscoli. L'apparecchio si spegne automaticamente dopo 15 minuti.

Nota: si prega di far sempre raffreddare l'apparecchio prima di utilizzarlo nuovamente.

Collocare il cuscino per massaggio sullo schienale di una sedia alta e fissarlo sul retro con del nastro in velcro.
Sedersi sulla sedia e verificare se il cuscino per massaggio si trova nella posizione desiderata. Se non è così, modificare la posizione.
Inserire il connettore nel cavo di collegamento sul cuscino per massaggio. Posizionare il cavo in modo tale da evitare che si possa inciampare sopra. Inserire l'alimentatore 8 nella presa. Si prega di fare attenzione alla possibilità di poter accedervi in qualsiasi momento.
Utilizzare il cuscino per massaggib mediante il telecomando 3.
☐ Per accendere l'apparecchio premere il tasto ON/OFF 4. La spia LED verde di controllo si accende.
Premere il tasto 6 per accendere la funzione „massaggio“ ruotandolo verso l'esterno. Il LED verde si accende.
Premere il tasto 5 per invertire il senso della rotazione. Il LED si spegna, ma si accende il LED verde.

Nota: è possibile iniziare il massaggio anche nell'altro senso rotatorio.

La funzione del trattamento termico può essere attivato anche senza il massaggio shiatsu. Premere il tasto Heat 7 per attivare questa funzione. Il LED rosso si accende. Il calore viene emesso tramite le teste di massaggio 2.

Premere di nuovo il tasto Heatt per spegnere la funzione del trattamento termico. Il LED rosso si spegne.
Premere il tasto ON/OFF per spegnere l'apparecchio. La spia LED verde di controllo si accende. Estrarre infine l'alimentatore 8 dalla presa.

- Risoluzione di problemi

○ Problema

Causa

Eliminazione

○ Le teste di massaggio ruotano più lentamente

- La pressione sulle teste di massaggio è eccessiva

- Ridurre la pressione sulle teste di massaggio

○ Le teste di massaggio non si muovono
- L'apparecchio non è collegato alla rete elettrica
- Inserire l'alimentatore e accendere l'apparecchio.

Nota: nel caso in cui il cuscino per massaggio non funzionasse come previsto, rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio di assistenza clienti.

- Pulizia e cura

ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE DETERMINATO DA UNA SCOSSA ELETTRICA!

Prima di pulire il cuscino per massaggio scollegare sempre l'alimentatore 8 dalla presa. In caso contrario sussiste il pericolo di folgorazione.

ATTENZIONE! PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Ricolle- gare l'alimentatore 8 al cuscino

per massaggio solo quando questo è completamente asciutto. In caso contrario sussiste il pericolo di folgorazione.

PERICOLO DI DANNO MATERIALE! Per pulire il cuscino per massaggio non utilizzare nessun

Pulizia e cura / Riposizione / Smaltimento / Garanzia / Assistenza

detergente chimico o sostanza abrasiva. In caso contrario potrebbe danneggiarsi.

Pulire il cuscino solo nel modo indicato. Non devono penetrare in nessun caso liquidi nel cuscino o negli accessori.
Le macchie più piccole possono essere eliminate con un panno o una spugna umida ed eventualmente con una piccola quantità di detersivo liquido per capi delicati. Non utilizzare detersivi contenenti solventi.
Lavare la federa 9 in base ai sim- boli di pulizia riportati sull'etichetta. La federa è lavabile in lavatrice. Im- postare la lavatrice su un ciclo per capi delicati a 30°C.
□ Utilizzare un detersivo per tessuti delicati do- sandolo secondo le indicazioni del produttore.

Nota: in caso di inosservanza delle seguenti avvertenze, il cuscino per massaggio può venire danneggiato.

Non candeggiare. Non utilizzare detergenti contenenti candeggina (come ad es. detergenti universali).
Non asciugare in asciugatrice.
Non stirare.
Non lavare a secco.

Riposizione

PERICOLO DI DANNO MATERIALE! Fare raffreddare il cuscino per massaggio prima di riporlo. In caso contrario il prodotto potrebbe esserne danneggiato.
PERICOLO DI DANNO MATERIALE! Durante la conservazione, non poggiare oggetti sul cuscino, per evitare che esso venga eccessivamente piegato o schiacciato. In caso contrario il prodotto potrebbe esserne danneggiato.

Se non viene utilizzata per un periodo prolungato, conservare il cuscino per massaggio nella confezione originale ed in ambiente asciutto senza applicarvi alcun peso.
Svincolare il cavo nel caso in cui sia attorci-gliato.
Avvolgere accuratamente il cavo di collegamento di rete per evitare rotture.

Smaltimento

L'imballaggio è realizzato in materiali non dannosi per l'ambiente. Essi possono essere smaltiti nei contenitori di riciclaggio locali.

Non gettare apparecchi elettrici nella spazzatura domestica!

Secondo la direttiva europea relativa ai rifiuti elettrici e elettronici, e conformemente alla sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

È possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del cuscino per massaggio usato presso l'amministrazione cittadina o comunale.

● Garanzia/Assistenza

In caso di difetti di materiale e di fabbricazione del cuscino per massaggio, il prodotto è coperto da garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.

La garanzia non vale:

• in caso di danni causati da un utilizzo improprio.
  • per i componenti soggetti a usura.
• in caso di responsabilità da parte del cliente.
• in caso di riparazioni non autorizzate.

I diritti dell'acquirente ai sensi di legge derivanti dalla prestazione di garanzia non vengono lesi dalla presente garanzia. Per rivendicare la garanzia entro il suo periodo di validità, il cliente deve comprovare

l'avvenuto acquisto del prodotto. La garanzia va esibita alla MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Germania entro 3 anni dalla data di acquisto.

In caso di reclami rivolgersi al nostro servizio di assistenza:

numero servizio di assistenza (gratuito):

IT

∅ 800 14 10 10 (lun. - ven.: 8-18 ore)

[e-mail]

CH

∅ 0800 200 510 (lun.-ven.: 8-18 ore)

[e-mail]

Se necessario, inviare il massage cushion difettoso al seguente indirizzo:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10b

89231 Neu-Ulm

Germania

IAN 279763

- Dichiarazione di conformità €

Questo cuscino è stato realizzato in osservanza dei requisiti previsti dalle direttive europee e nazionali. Tale circostanza viene confermata dall'apposizione del marchio CE. Le relative dichiarazioni sono depositate presso il produttore.

CE

List of pictograms used....Page 36

Introduction......Page 36

Versione delle informazioni · Last Information

Update: 06 / 2016 · Ident.-No.: 758.254-062016-1