U1505CH - Microonde ROTEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE U1505CH ROTEL

A Pannello di controllo

B Perno piattaforma girevole

C Gruppo anello della piattaforma girevole

D Vassoio di vetro E Finestra di ispezi- one

F Modulo sportello

G Sistema di inter- blocco

English

A Control panel

B Turntable shaft

• Installazione della piattaforma girevole....36
• Installazione....36
• Informazioni utili per il funzionamento....37
• Pannello di controllo e funzioni....38
• Applicazione 39
• Pulizia 39
- Utensili....40
- Risoluzione dei problemi 41
- Smaltimento....42
English 43
- Safety instructions....43
- Setting up your oven .... 48
- Turntable Installation 48
- Installation 48
- Things you should know about THE microwave....49
• Control Panel and Features....50
- Most commonly used settings 51
- Cleaning....51
- Utensils....52
- Troubleshooting....53
- Disposal 54
D/F/I/E 55
Garantle / Garantle / Garanzia / Warranty 55

rotel

Reparto vendita e servizio clienti

Sales and Service

Schweiz:

TAVORA Brands AG

Tramweg 35

CH-6414 Oberarth

Tel. [phone]

[e-mail]

www.tavora.ch

France:

Rotel France SARL

11-13 route de Genève

01200 Valserhone

[e-mail]

Deutsch

Leggere le istruzioni prima di usare l'apparecchio.

- Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con insufficiente esperienza e conoscenza, a condizione che siano sotto sorveglianza o che abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi connessi.

- Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. L'apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.

o L'apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica ogniqualvolta lasciato incustodito nonché prima di essere montato, smontato o pulito.

- Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica, lesioni a persone o esposizione a un'eccessiva energia a microonde durante l'uso dell'apparecchio, attenersi alle precauzioni di base, tra cui:

- Avvertenza: Se la porta o la guarnizione sono guaste, l'apparecchio di cottura non si deve

usare fintantoché sia stato riparato da una persona esperta.

- Avvertenza: per chiunque non sia una persona competente è pericoloso eseguire operazioni di manutenzione o riparazione che comportino la rimozione di pannelli che proteggono dall'esposizione all'energia a microonde.

- Avvertenza: non riscaldare liquidi e altri alimenti in recipienti sigillati, in quanto potrebbero esplodere.

- Usare solamente utensili idonei per l'uso in forni a microonde.

o Pulire regolarmente il forno e rimuovere eventuali depositi di cibo dallo stesso.

Se si riscalda cibo in contenitori di plastica o di carta, tenere controllato il forno, dato che i contenitori potrebbero incendiarsi.

Se si osserva del fumo, spegnere o scollegare l'apparecchio e tenere lo sportello chiuso per soffocare eventuali fiamme.

o Non cuocere eccessivamente il cibo.

○ Non usare la cavità del forno a scopi di conservazione. Non conservare oggetti come pane, biscotti, ecc., all'interno del forno.

32 33

o Rimuovere i laccetti metallici che chiudono sacchetti di carta o di plastica prima dell'uso.

○ Installare o posizionare il forno solo in conformità alle istruzioni di installazione fornite.

○ Non usare il forno per scaldare uova crude o uova sode con il guscio, che potrebbero esplodere anche dopo la fine della cottura a microonde.

o L'apparecchio è progettato per l'uso in ambiti domestici e simili, tra cui:

- aree cucina riservate al personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

■ camere d'hotel, motel e altri tipi di alloggi;

■ fattorie;

■ ambienti di tipo bed-and-breakfast.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per la sostituzione rivolgersi al fabbricante o a un suo addetto all'assistenza, oppure a un tecnico qualificato, per evitare rischi elettrici.

○ Non conservare né usare quest'apparecchio in ambienti esterni.

o Non usare questo forno vicino ad acqua, in cantine umide o in prossimità di piscine.

o La superficie esterna può surriscaldarsi molto durante il funzionamento dell'apparecchio. Durante l'uso, le superfici sono suscettibili di scaldarsi molto.

Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate e non coprire le aperture di ventilazione del forno.

o Impedire che il cavo di alimentazione resti sospeso sul bordo di un tavolo o di un banco.

Se non si mantiene il forno in condizioni di pulizia, si potrebbe causare un deterioro della superficie, che potrebbe compromettere la vita utile dell'apparecchio ed eventualmente provocare situazioni di pericolo.

- Mescolare o agitare contenuti di biberon e vasetti con alimenti per bambini e controllare la temperatura prima del consumo per evitare scottature.

- Il riscaldamento a microonde di bevande può causare una bollitura brusca: fare attenzione nel maneggiare il contenitore.

- Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochi con l'apparecchiatura.

o L'apparecchio non è progettato per l'uso tramite timer esterno o sistema con telecomando separato.

o Alcune parti accessibili potrebbero diventare molto calde durante l'uso. Tenere a distanza i bambini piccoli.

○ Non usare pulitrici a vapore.

34 35

o Durante l'uso, l'apparecchio diventa molto caldo. Fare in modo di evitare di toccare elementi riscaldanti all'interno del forno.

o Utilizzare unicamente la sonda consigliata per questo forno (per i forni dotati di dispositivi che utilizzano sonde per la temperatura).

Il forno a microonde va messo in funzione con lo sportello decorativo aperto (per i forni dotati di sportello decorativo).

o Il retro del forno deve essere rivolto verso un muro.

o Non sistemare il forno in un armadio.

Il forno a microonde è progettato per riscaldare alimenti e bevande. L'asciugatura di alimenti o vestiti e il riscaldamento di cuscinetti riscaldanti, pantofole, spugne, panni umidi e simili può provocare il rischio di lesioni, fiamme o incendio.

- Usando le microonde con la funzione microonde o in combinazione con il grill, non utilizzate mai stoviglie metalliche o con parti metalliche (bordi dorati o clips). Queste possono danneggiare l'apparecchio.

• PREDISPOSIZIONE DEL FORNO

- Rimuovere il forno e tutti i materiali dalla scatola e dalla cavità del forno.

- Il forno viene fornito con i seguenti accessori:

- Vassoio di vetro 1

- Gruppo anello della piattaforma girevole 1

- Manuale di istruzioni 1

• INSTALLAZIONE DELLA PIATTAFORMA GIREVOLE

- Non posizionare mai il vassoio di vetro capovolto. Non limitare il movimento del vassoio di vetro.

Durante la cottura, utilizzare sempre sia il vassolo di vetro che il gruppo anello della piattaforma girevole.

- Per la cottura, posizionare sempre qualsiasi cibo o contenitore di cibo sul vassoio di vetro.

Se il vassoio di vetro o il gruppo anello della piattaforma girevole risultano rotti o danneggiati, rivolgersi al più vicino centro assistenza autorizzato.

Mzzo (lato inferiore) Vassoio di vetro Perno piattaforma girevole Gruppo anello della piattaforma girevole

- INSTALLAZIONE

- Scegliere una superficie piana che offra spazio a sufficienza per la aperture di ingresso e/o uscita.

- L'altezza di installazione minima è di 85 cm.

- Il retro del forno deve essere rivolto verso un muro. Lasciare un margine minimo di 30 cm al di sopra del forno; uno spazio minimo di 20 cm è necessario tra il forno e le pareti adiacenti.

- Non rimuovere i piedini dalla parte inferiore del forno.

- Ostruire le aperture di ingresso e/o uscita può danneggiare il forno.

- Posizionare il forno il più lontano possibile da radio e televisori. Il funzionamento del forno può causare interferenze con la ricezione della vostra radio o TV.

30 37

Collegare il forno a una normale presa domestica. Accertarsi che la tensione e la frequenza corrispondano a quelle indicate sull'etichetta dell'apparecchio.

AVVERTENZA: non installare il forno su un piano cottura o altra apparecchiatura che rilascia calore. Se installato vicino o sopra una fonte di calore, il forno potrebbe danneggiarsi, rendendo così nulla la garanzia.

La superficie accessibile può surriscaldarsi durante il funzionamento.

Il vostro apparecchio lavora con irradiazioni di microonde che scaldano molto rapidamente le particelle d'acqua contenute negli alimenti. Non si tratta di un'irradiazione termica e quindi la pietanza praticamente non imbrunisce. L'apparecchio non è pertanto adatto ad asciugare.

o Riscaldate solo alimenti con questo apparecchio.

o L'apparecchio non è adatto a cuocere in presenza di grassi fluidi.

Non riscaldate quantità troppo grandi in una sola volta. In questo caso l'apparecchio perde la sua efficienza.

Le microonde liberano immediatamente tutta l'energia. Un preriscaldamento risulta pertanto inutile.

- Il forno a microonde non sostituisce il vostro vecchio forno. Esso serve principalmente a:

- Scongelare alimenti congelati e surgelati.

■ Riscaldare rapidamente pietanze e bevande.

- Cuocere pietanze in certe condizioni.

o Utilizzate unicamente stoviglie adatte come:

- Vetro, porcellana, ceramica, materie plastiche resistenti al calore o stoviglie fatte appositamente per i fornì a microonde.

• PANNELLO DI CONTROLLO E FUNZIONI

o Impostare l'intensità di cottura ruotando la manopola sul livello desiderato.
o Impostare il tempo di cottura ruotando la manopola del timer sul tempo desiderato, come indicato nella guida di cucina.
- Il forno a microonde inizierà automaticamente a funzionare una volta impostate potenza e durata della cottura.
- Una volta trascorso il tempo di cottura, emetterà un «Dong» e si arresterà.
- Quando l'unità non è in uso, impostare sempre il tempo sullo «O».

Power Timer rotel

Funzionamento	Potenza	Applicazione
	17 % / 120 W	Per ammorbidire del gelato
	33 % / 230 W	Zuppe a base di carne, per ammorbidire il burro o per scongelare
	55 % / 385 W	Stufati , pesce
	77 % / 540 W	Riso, pesce, pollo, carne macinata
	100 % / 700 W	Riscaldare, latte, bollire acqua, verdure, bevande

Avvertenza: quando si estrae il cibo dal forno, accertarsi che il forno sia spento ruotando l'interruttore del tempo sullo 0 (zero). Se non si osserva questa regola o si fa funzionare il forno senza cibo al suo interno, si può causare un surriscaldamento, danneggiando così il magnetron.

32.39

• APPLICAZIONE

Bibite / Alimenti	Quantità ca.	Tempo	Potenza
Bibite da riscaldare	150 ml	1-2 Min.	100 % / 700 W
Minestre + Salse	200-300 ml	3-4 Min.	100 % / 700 W
Platti pronti da riscaldare	1 piatto	2-3 Min.	77 % / 540 W
Pletanze gratinate	1 porzione	5-8 Min.	33 % / 230 W
Torte o Plze	1 pezzo	1-2 Min.	100 % / 700 W
Cuocere verdure	200-300 g	7-8 Min.	100 % / 700 W
Carne generale scongelare	per 450 g	6-11 Min.	33 % / 230 W
Pesce generale scongelare	per 450 g	3-5 Min.	33 % / 230 W
Pane scongelare	grande / piccolo	5-7/6-8 Min.	33 % / 230 W
Panini scongelare	1 pz.	10-20 Sec.	33 % / 230 W
Frischtelg scongelare	per 225 g	1 Min.	33 % / 230 W

• Attenzione: i dati forniti sono soltanto indicativi. Il tempo e la potenza possono essere modificati in base alle esigenze individuali.

• PULIZIA

Accertarsi di scollegare l'apparecchiatura dalla presa di corrente.

o Pulire la cavità del forno con un panno leggermente inumidito.
o Pulire gli accessori con acqua e sapone, seguendo la procedura consueta.
- Il telaio e le guarnizioni dello sportello così come le parti adiacenti devono essere puliti minuziosamente con un panno umido quando sono sporchi.
Non usare detergenti fortemente abrasivi o raschietti metallici aguzzi per pulire lo sportello del forno: si potrebbe graffiare la superficie e il vetro potrebbe frantumarsi.

Consiglio per la pulizia

Per una pulizia più semplice delle pareti della cavità che possono entrare in contatto con gli alimenti preparati: mettere mezzo limone in una bacinella, aggiungere 300 ml (1/2 pinta) di acqua e scaldare al 100 % di potenza a microonde per 10 minuti. Dopodiché, pulire il forno passando un panno morbido e asciutto.

• UTENSILI

Consultare le istruzioni sui «Materiali ammessi o proibiti in un forno a microonde». Esistono certi utensili non metallici che non è sicuro usare nei forni a microonde. In caso di dubbio, potete fare un test con l'utensile in questione seguendo la procedura seguente.

- Test utensili

• Riempire un contenitore idoneo per microonde con 1 tazza di acqua fredda (250 ml) e inserirvi l'utensile in questione.
• Scaldare per 1 minuto alla massima potenza.
• Toccare l'utensile con estrema attenzione. Se l'utensile vuoto è caldo, non usarlo nel forno a microonde.
• Non superare il tempo di cottura di 1 minuto.

o Materiali da evitare nei forni a microonde

Utensili	Osservazioni
Vassoi di alluminio	Possono rappresentare una fonte di ignizione. Transferire il cibo in un piatto idoneo per microonde.
Cartoni alimentari con manici in metallo	Possono rappresentare una fonte di ignizione. Transferire il cibo in un piatto idoneo per microonde.
Utensili metallici o con bordi in metallo	Il metallo scherma il cibo dall'energia a microonde. I bordi metallici possono rappresentare una fonte di ignizione.
Laccetti metallici	Possono rappresentare una fonte di ignizione provocando un incendio nel forno.
Borse di plastica	Possono causare incendi nel forno.
Schiuma plastica espansa	Se esposta a temperature elevate, la schiuma plastica espansa può sclogliersi o contaminare il liquido al suo interno.
Legno	Il legno si secca se usato nel forno a microonde e può spezzarsi o incrinarsi.

o Materiali che si possono introdurre nei forni a microonde

Utensili	Osservazioni
Piatto crisp	Attenersi alle seguenti istruzioni del produttore. Il lato inferiore del piatto crisp deve stare ad almeno 5 mm al di sopra della piattaforma girevole. Un uso scorretto può provocare la rottura della piattaforma girevole.
Servizio da tavola	Solo se idonei all'uso in microonde. Attenersi alle istruzioni del produttore. Non usare piatti danneggiati o rotti.

4341

Brocche di vetro	Rimuovere sempre il coperchio. Usare solo per riscaldare il cibo finché è appena caldo. La maggior parte delle brocche di vetro non resistono al calore e possono rompersi.
Stoviglie di vetro	Solo stoviglie di vetro resistenti al calore. Accertarsi che non vi siano bordi metallici. Non usare piatti danneggiati o rotti.
Borse per la cottura in forno	Attenersi alle seguenti istruzioni del produttore. Non chludere con fascette metalliche. Applicare delle aperture per far fuoriuscire il vapore.
Piatti e tazze di carta	Usare solo per procedure di cottura/riscaldamento brevi. Non lasciare il forno incustodito durante la cottura.
Tovaglioli di carta	Usare per coprire il cibo per riscaldarlo e per assorbire il grasso. Sorvegliare durante la cottura (per breve tempo).
Carta assorbi-grasso	Usare come copertura per evitare schizzi o per cuocere al vapore.
Plastica	Solo se idonea all'uso in microonde. Attenersi alle seguenti istruzioni del produttore. Devono avere l'etichetta «Microwave Safe». Alcuni recipienti di plastica si ammorbidiscono, perché il cibo al loro interno si riscalda. Le «borse per bollire alimenti» e le borse di plastica ben chiuse vanno perforate o bucate come indicato sulla confezione.
Involucri di plastica	Solo se idonei all'uso in microonde. Usare per coprire il cibo durante la cottura per trattenere l'umidità. Non far entrare a contatto il cibo con l'involucro di plastica.
Termometri	Solo se idonei per microonde (termometri per carni e dolci).
Carta cerata	Usare come copertura per evitare schizzi e per trattenere l'umidità.

• RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Fenomeni normali
I forni a microonde interferiscono con la ricezione TV	La ricezione radio e TV può essere compromessa durante il funzionamento del forno a microonde. È un fenomeno simile all'interferenza di piccoli elettrodomestici quali miscelatori, aspirapolveri o ventilatori elettrici È un fenomeno del tutto normale.
Attenuazione della luce del forno	Quando si cuoce a intensità bassa, la luce del forno può attenuarsi. È un fenomeno del tutto normale.
Accumulo di vapore sullo sportello, aria calda che fuoriesce dalle aperture di ventilazione	Durante la cottura, può sprigionarsi del vapore dal cibo La maggior parte fuoriesce attraverso le aperture di ventilazione. Parte di questo vapore, però, può accumularsi su superfici fredde, come lo sportello del forno. È un fenomeno del tutta normale.
Forno acceso inavvertita-mente senza cibo all'interno	È vietato far funzionare il forno senza cibo al suo interno. È molto pericoloso.

Problema	Possibile causa	Soluzione
Il forno non si accende	Il cavo di alimentazione non è inserito correttamente.	Estrarre il cavo, quindi reinserirlo dopo 10 secondi.
	È scattato un fusibile o un interruttore automatico.	Sostituire il fusibile o resettare l'interruttore automatico (riparato da tecnici qualificati della nostra azienda).
	Problemi con la presa.	Provare la presa con altre apparecchiature elettriche.
Il forno non scalda	Sportello non chluso bene.	Chidere lo sportello correttamente.
La piattaforma di vetro fa rumore quando il forno è acceso	Base con ruole o fondo del forno sporchl.	Consultare la sezione «Pullizia» per pulire le parti sporche.

- SMALTIMENTO

Per lo smaltimento corretto, la macchina deve essere restituita al rivenditore specializzato, al servizio di assistenza o alla ditta TAVORA Brands AG.

La Direttiva UE 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) sancisce che gli elettrodomestici non possono essere smaltiti usando il normale ciclo di rifiuti solidi urbani. Le apparecchiature dismesse vanno invece raccolte separatamente al fine di ottimizzare il costo di riutilizzo e dei materiali di riciclo che compongono la macchina, escludendo così un danno potenziale alla salute pubblica e all'ambiente. Il simbolo del bidone su ruote barrato apparee su tutti i prodotti per ricordare al proprietari le obbligazioni inerenti la raccolta differenziata. I proprietari dovrebbero rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore delle apparecchiature per raccoglere ulteriori informazioni in merito al corretto smaltimento delle apparecchiature stesse.

Questo apparecchio è conforme con le seguenti Direttive UE:

CE

2014/35/UE (Direttiva sulla Bassa Tensione)

2014/30/UE (Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica)

42 43

English

• SAFETY INSTRUCTIONS

o Impegno di garanzia

Ci impeggianno a riparare gratiù questo apparecchio, qualora – malgrado un use corretto – si fosse guastato durante il periodo di garanzio. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il ripristino a la sostituzione di pezzi difertosi a una nostra discrezione. Una prestazione di garanzia decade nel caso di danni a pezzi soggetti a usura, di danni e difetti dovuti a trattamento e a manutenzione non corretti (in particolare calcificazione e utilizzo industriale). Viene concessa solo se la cartallina di garanzia murita della data d'acquista, del timbro del rivenditore e della firma o la recevita d'acquisto e l'apparecchio vengono invisti al rispettivo servizio di assistenza (vede indirizzo in bosso). L'invio deve avvenire nell'imballaggio originale. Le spese di trasporto sono a carico dell'acqurente. Non dilenicatefovi p.f. di allegare all'invio il vestro inditizzo e, qualiorà il difetto non fosse chiaro, anche una splegazione.