DCG404 - Smerigliatrice elettrica DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DCG404 DEWALT

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 72

Documenti disponibili online

www.2helpU.com/DoC/
www.2helpU.com/DoC/index/xxx*

*Per un accesso diretto, sostituire "xxx" con il numero del modello del prodotto riportato sull'etichetta di classificazione del prodotto o sulla confezione.

• Manuale di istruzioni
  • Dichiarazione di conformità (DoC)
• Dati sulle emissioni del prodotto (PED): Informazioni su rumore, vibrazioni e polvere (non applicabili a tutti i prodotti)

AVVERTENZA: leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche contenute in questo manuale, comprese le sezioni relative al pacco batteria e al caricabatterie riportate nel manuale originale dell'elettroutensile o nel

manuale Batterie e caricabatterie separato. È possibile ottenere i manuali contattando il Servizio clienti (per i recapiti, consultare l'ultima di copertina di questo manuale).

Dati tecnici

		DCG404
Tensione V	DC	18
Tipo 1
Tipo di batterie Li-lon
Velocità a vuoto min	1	11000
Diametro mola mm 125
Spessore (max) mola mm 6,4
Diametro disco da taglio mm 125
Spessore (max) disco da taglio mm 3
Diametro spazzola metallica mm 125
Spessore (max) spazzola metallica	mm	11
Diametro alberino		M14
Lunghezza alberino	mm	21,5
Peso (senza pacco batteria; con protezione tipo B, flangia, impugnatura ausiliaria)	kg	1,56

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

▲ERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi.
▲VERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi.
ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

Agnala il pericolo di scosse elettriche.
Signala rischio di incendi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER APPARATI ELETTRICI

▲VERTENZA: leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l'apparato. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine "apparato elettrico" utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza Dell'area di Lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.
b) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.
c) Durante l'uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

2) Sicurezza Elettrica

a) Le spine dell'apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate.
b) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta.
c) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all'umidità. Se l'acqua entra nell'apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.
d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l'apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.
e) Quando l'apparato elettrico viene impiegato all'aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L'uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
f) Se è non è possibile evitare l'uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3) Sicurezza Personale

a) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l'apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali.

b) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni oculari. L'uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali.

c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spento prima inserire l'alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l'apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull'interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l'interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti.

d) Prima di accendere l'apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell'apparato elettrico possono provocare lesioni personali.

e) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell'apparato nelle situazioni impreviste.

f) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere capelli e indumenti lontano dalle parti mobili. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l'attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo.

4) Uso e Manutenzione Dell'apparato Elettrico

a) Non forzare l'apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire. L'apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto.

b) Non utilizzare l'apparato se l'interruttore non permette l'accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall'elettroutensile, se staccabile, prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l'apparato accidentalmente.

d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l'uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l'apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte.

e) Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far riparare l'apparato elettrico

prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affiliati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affiliati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo.

g) Utilizzare l'apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l'utensile nel caso di imprevisti.

5) Uso e Manutenzione Della Batteria

a) Ricaricare l'apparato esclusivamente con il caricabatteria specificato dal produttore. Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria può provocare il rischio di incendio se utilizzato con un pacco batteria differente.

b) Gli apparati elettrici vanno usati esclusivamente con i pacchi batteria specificatamente indicati. L'utilizzo di ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni e d'incendio.

c) Se il pacco batteria non è utilizzato tenerlo lontano da oggetti di metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare un contatto dei terminali. Il corto circuito dei terminali della batteria può provocare ustioni o un incendio.

d) In condizioni di uso eccessivo è possibile che la batteria espella del liquido; evitarne il contatto. In caso di contatto, sciacquare abbondantemente con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido emesso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batteria o un utensile danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate potrebbero manifestare un comportamento imprevedibile, con la possibilità di causare un'esplosione o un incendio.

f) Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a temperature elevate. L'esposizione al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C potrebbe provocare un'esplosione.

g) Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare la batteria o l'utensile a una temperatura che non rientri nell'intervallo di valori specificato nelle istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra nell'intervallo di valori specificato potrebbe danneggiare la batteria aumentando il rischio d'incendio.

6) Assistenza

a) L'apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato, che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell'apparato elettrico.

b) Non riparare le batterie danneggiate. Gli interventi di riparazione sulle batterie devono essere eseguiti dal costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati.

NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE SPECIFICHE Avvertenze di sicurezza comuni per operazioni di smerigliatura, sabbiatura, spazzolatura metallica o troncatura

a) Questo elettroutensile è stato progettato per essere utilizzato come smerigliatrice, levigatrice, spazzola

metallica o utensile per troncatura. Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo elettroutensile. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi.

b) Con questo elettroutensile non è consigliabile eseguire lavori di lucidatura o taglio di fori. L'esecuzione di lavori per i quali l'elettroutensile non è stato progettato comporta dei rischi e può causare lesioni personali.

c) Non modificare questo elettroutensile per farlo funzionare diversamente da quanto progettato e specificato dal fabbricante. Tale conversione potrebbe comportare una perdita di controllo e causare gravi lesioni personali

d) Non utilizzare accessori non progettati appositamente o non specificati dal fabbricante per questo tipo di elettroutensile. Il fatto che un accessorio possa essere montato sull'elettroutensile non ne garantisce la sicurezza di utilizzo.

e) La velocità nominale dell'accessorio deve essere almeno pari a quella massima riportata sull'elettroutensile. Gli accessori fatti funzionare a una velocità superiore alla velocità nominale possono rompersi e disintegrarsi.

f) Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio devono rientrare nel valore della capacità nominale dell'elettroutensile. Non è possibile proteggere o controllare adeguatamente accessori di dimensioni errate.

g) Le dimensioni dell'attacco dell'accessorio devono corrispondere alle dimensioni alla struttura di fissaggio dell'elettroutensile. Gli accessori che non corrispondono alla struttura di montaggio dell'elettroutensile non mantengono l'equilibrio, vibrano eccessivamente e possono causare la perdita di controllo.

h) Non usare accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare gli accessori per verificare, ad esempio, che i dischi abrasivi non siano scheggiati e lesionati, che non siano presenti crepe o segni eccessivi di usura sul platorello o che le spazzole metalliche non presentino filamenti metallici staccati o spezzati. Se l'elettroutensile o l'accessorio è caduto, verificare se abbia subito dei danni o installare un accessorio integro. Dopo l'ispezione e l'installazione di un accessorio, allontanarsi o fare allontanare le persone presenti dal piano dell'accessorio rotante e azionare l'elettroutensile a vuoto alla massima velocità per un minuto. Normalmente durante questa fase di verifica gli eventuali accessori danneggiati si rompono.

i) Usare dispositivi di protezione individuale. A seconda della lavorazione da eseguire, indossare una visiera di protezione od occhiali di sicurezza. Se opportuno, indossare una maschera antipolvere, protezioni per l'udito, guanti e un grembiule da lavoro in grado di arrestare frammenti abrasivi o di lavorazione di piccole dimensioni. Il dispositivo di protezione per gli occhi deve essere in grado di impedire ai detriti generati dalle varie operazioni e proiettati in aria di raggiungere gli occhi. La maschera antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate dalla lavorazione specifica. L'esposizione prolungata a rumori molto forti può causare la perdita dell'udito.

j) Mantenere le altre persone presenti a distanza di sicurezza dall'area di lavoro. Chiunque acceda all'area di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale adeguati. Frammenti del pezzo in lavorazione o di un accessorio

rotto potrebbero essere scagliati via e causare lesioni al di là dell'immediata area di lavoro.

k) Sostenere l'elettroutensile afferrando solo le superfici isolate se vi è la possibilità che l'accessorio da taglio venga a contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto di un conduttore in tensione con parti metalliche esposte dell'elettroutensile può rendere anch'esse conduttive. In tal caso, l'operatore potrebbe subire una scossa elettrica.

1) Non appoggiare mai l'elettroutensile finché l'accessorio non si sia arrestato del tutto. L'accessorio che gira potrebbe fare presa sulla superficie e trascinare l'elettroutensile facendone perdere il controllo.
m) Non azionare l'elettroutensile mentre lo si trasporta tenendolo lungo il fianco. Un contatto accidentale con l'accessorio che gira potrebbe farlo impigliare agli indumenti e trascinarlo verso il corpo dell'operatore.
n) Pulire regolarmente le prese d'aria dell'elettroutensile. La ventola di raffreddamento del motore può attirare le polveri all'interno del corpo macchina e l'accumulo eccessivo di polveri di metallo può causare pericoli di natura elettrica.
o) Non utilizzare l'elettroutensile in prossimità di materiali infiammabili. Le scintille potrebbero far incendiare i materiali.
p) Non utilizzare accessori che richiedono l'uso di liquidi refrigeranti. L'utilizzo di acqua o altri liquidi refrigeranti può provocare elettrocuzione o scosse elettriche.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER TUTTE LE LAVORAZIONI

Contraccolpo e avvertenze correlate

Il contraccolpo è una reazione improvvisa provocata da un disco, un platorello, una spazzola o qualsiasi altro accessorio in rotazione che si incastri o rimanga impigliato. Ciò provoca un arresto immediato dell'accessorio in rotazione, che, a sua volta, causa la perdita di controllo dell'elettroutensile. Quest'ultimo viene spinto nella direzione opposta rispetto alla rotazione dell'accessorio nel punto in cui è stato trattenuto.

Ad esempio, se un disco abrasivo si impiglia o si inceppa nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco penetrato nel punto di inceppamento può scavare il materiale e causare lo scavalcamento o il contraccolpo del disco. Il disco può saltare sia verso l'operatore che in direzione opposta, a seconda della direzione del suo movimento nel punto di inceppamento. In queste condizioni è possibile che i dischi abrasivi si frantumino.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato e/o non corretto dell'elettroutensile, evitabile solamente mediante l'adozione delle misure di sicurezza corrette, descritte di seguito:

a) mantenere una presa salda sull'elettroutensile con entrambe le mani e posizionare il corpo e le braccia in un modo tale da poter resistere alle forze del contraccolpo. Utilizzare sempre l'impugnatura ausiliaria, se presente, per offrire la massima resistenza al rimbalzo o alla reazione di coppia durante l'avviamento. L'operatore può frenare la reazione di coppia o la forza di rimbalzo, se vengono prese le precauzioni adatte.
b) Non appoggiare mai la mano vicino all'accessorio rotante. L'accessorio potrebbe rimbalzare sulle mani dell'operatore.
c) Non posizionare il corpo nella zona verso la quale l'elettroutensile potrebbe spostarsi in caso di contraccolpo. Il contraccolpo spinge l'elettroutensile nella direzione opposta al movimento del disco nel punto di impigliamento.

d) Prestare particolare attenzione quando si lavora negli angoli, su bordi aguzzi e così via, evitando di far saltellare e di incastrare l'accessorio. Angoli, estremità appuntite o rimbalzi tendono a fare impigliare l'accessorio che ruota e a causare la perdita di controllo o il contraccolpo dell'elettroutensile.
e) Non montare una catena per motosega, una lama da legno, un disco segmentato diamantato con un foro periferico superiore a 10 mm o una lama dentata. Queste lame creano rimbalzi e perdite di controllo frequenti.

Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di smerigliatura e taglio

a) Usare solo dischi dei tipi specificati per l'elettroutensile e cuffie di protezione specificamente progettate per il disco selezionato. I dischi non omologati per l'elettroutensile non possono essere protetti adeguatamente e non sono sicuri.
b) La superficie di smerigliatura dei dischi a centro depresso deve essere montata al di sotto del piano del bordo inferiore della cuffia di protezione. Non è possibile fornire una protezione adeguata a un disco non montato correttamente che sporga attraverso il piano del bordo inferiore dell carter di protezione.
c) Il carter di protezione deve essere fissato saldamente all'elettroutensile e posizionato per garantire la massima sicurezza, in modo che una porzione minima del disco sia esposta verso l'operatore. Il carter di protezione ha lo scopo di proteggere l'operatore da frammenti di dischi spezzati, da un contatto accidentale con il disco e da scintille che potrebbero incendiare gli indumenti.
d) I dischi devono essere usati solo per le applicazioni specificate. Per esempio, non si deve eseguire un lavoro di smerigliatura con un disco da taglio. I dischi per taglio abrasivo sono concepiti per eseguire lavorazioni di smerigliatura periferica. L'applicazione di forze laterali su questi dischi potrebbero causarne la frantumazione.
e) Usare sempre flange per dischi non danneggiate, che siano di misura e forma corrette per il disco selezionato.

Se le flange sono adeguate, supportano il disco e ne riducono la possibilità di rottura. Le flange per i dischi da taglio possono differire da quelle per i dischi per smerigliatura.

f) Non usare dischi usurati di elettroutensili di dimensioni maggiori. I dischi progettati per gli elettroutensili più grandi non sono adatti alle maggiori velocità degli elettroutensili più piccoli e si possono spaccare.
g) Quando si utilizzano dischi a doppia funzione, utilizzare sempre la protezione corretta per l'applicazione da eseguire. Il mancato utilizzo della protezione corretta potrebbe non fornire il livello di protezione desiderato, il che potrebbe causare lesioni gravi.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive specifiche per le operazioni di taglio

a) Evitare che il disco da taglio si inceppi e non esercitare una pressione eccessiva. Non tentare di eseguire tagli troppo profondi. Il sovraccarico del disco aumenta il carico e la suscettibilità alla torsione o all'inceppamento dello stesso nel taglio, con la possibilità che si verifichi un contraccolpo o una rottura.
b) Non posizionarsi con il corpo allineato al disco mentre gira, né dietro di esso. Un eventuale contraccolpo mentre il disco, durante il lavoro, si sta allontanando dal

corpo dell'operatore, potrebbe scagliare il disco in rotazione e l'elettroutensile direttamente verso l'operatore.

c) Se il disco si inceppa, oppure quando, per una qualsiasi ragione, si interrompe l'operazione di taglio, spegnere l'elettroutensile e tenerlo fermo nel pezzo fino a quando il disco si sarà arrestato. Non tentare mai di rimuovere il disco da taglio mentre è in movimento, perché può verificarsi un contraccolpo. Esaminare e adottare azioni correttive per eliminare le cause che inceppano il disco.
d) Non riprendere l'operazione di taglio nel pezzo. Attendere che il disco raggiunga la massima velocità, quindi rientrare con attenzione nel taglio. Il disco potrebbe incepparsi, balzare fuori dal pezzo in lavorazione o provocare un contraccolpo. Se l'elettroutensile viene riavviato quando esso è ancora dentro al pezzo.
e) Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni vanno sorretti per minimizzare il rischio che il disco sia pinzato o che rimbalzi. I pezzi più grandi tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso. Devono essere collocati dei supporti sotto al pezzo da lavorare vicino alla linea di taglio e all'estremità del pezzo, su entrambi i lati del disco.
f) Prestare ancora più attenzione quando si eseguono "tagli a tuffo" all'interno di pareti o di altre aree cieche. La parte sporgente del disco potrebbe tagliare tubi del gas o dell'acqua, cavi elettrici o altri oggetti che possono provocare un contraccolpo.
g) Non tentare di eseguire tagli in curva. Sollecitazioni eccessive del disco aumentano il carico e la suscettibilità alla torsione o all'inceppamento nel taglio, con la possibilità di rimbalzo o di rottura e il rischio di gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per le operazioni di levigatura

a) Utilizzare carta vetrata di dimensioni adeguate. Nella scelta della carta vetrata seguire i consigli del fabbricante. Una carta vetrata che sporga troppo oltre il platorello di carteggiatura comporta il rischio di lacerazioni e può restare impigliata, distruggere il disco o provocare un contraccolpo.

Ulteriori precauzioni di sicurezza riguardanti le operazioni di spazzolatura metallica

a) Essere consapevoli del fatto che dalla spazzola metallica potrebbero staccarsi ed essere proiettati filamenti di metallo anche durante l'uso normale. Non forzare i filamenti di metallo con un carico eccessivo sulla spazzola. I filamenti metallici penetrano facilmente gli abiti leggeri e/o la pelle.
b) Se è specificato l'uso di una cuffia di protezione durante la spazzolatura metallica, evitare che la spazzola o il disco metallico venga a contatto con la cuffia di protezione. Il disco o la spazzola metallica possono aumentare di diametro durante il lavoro per via delle forze centrifughe.

Norme di sicurezza aggiuntive per le smerigliatrici

a) Non utilizzare dischi di Tipo 11 (a coppa svasata) con questo elettroutensile. L'utilizzo di accessori inappropriati può provocare lesioni alle persone.
b) Utilizzare sempre l'impugnatura laterale. Serrare saldamente l'impugnatura. L'impugnatura laterale deve essere sempre utilizzata per mantenere il controllo dell'elettroutensile in qualsiasi momento.

Riduzione dell'esposizione alle polveri

Prima di iniziare a lavorare verificare la classe di pericolosità delle polveri che saranno generate durante la lavorazione.

▲VERTENZA: evitare di toccare o inalare le polveri perché possono essere dannose per la salute. Le polveri generate durante l'impiego di un elettroutensile e quando si svolgono altre attività di costruzione possono contenere sostanze chimiche, minerali o particelle note per causare infezioni respiratorie, reazioni allergiche, tumori, difetti congeniti o danni all'apparato riproduttivo all'operatore o alle persone che si trovano là.

• Tali polveri possono essere generate, ad esempio, quando si lavora su legni duri, come il legno di faggio o di quercia, vernici a base di piombo, calcestruzzo, muratura o pietre contenenti quarzo.
• Il materiale contenente amianto può essere maneggiato esclusivamente da personale specializzato.
• Osservare le norme pertinenti in vigore nel proprio Paese per i materiali da lavorare.
• Utilizzare un aspirapolvere o un sistema di aspirazione con una classe di protezione ufficialmente approvata in conformità con le normative locali sulla protezione dalla polvere e adatto al materiale su cui lavorare.
• Catturare le particelle di polvere risultanti direttamente alla fonte ed evitare i depositi nell'area circostante. Utilizzare a tale scopo accessori per l'aspirazione adeguati.

Misure aggiuntive:

• assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato.
• Indossare un respiratore idoneo per il tipo di polveri generate.

Rischi residui

Malgrado l'applicazione delle principali norme di sicurezza e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Tali rischi sono:

• rischio di menomazioni uditive;
• rischio di lesioni personali dovute a particelle proiettate in aria;
• rischio di ustioni causate da accessori che si arroventano durante l'uso;
• rischio di lesioni personali causate dall'uso prolungato.
• rischio derivante dalle polveri di sostanze pericolose.

Tipo di batteria

È possibile utilizzare i seguenti modelli di pacchi batteria:

Batteria (kg) Batteria (kg)
DCB181 0,35 DCB188 0,95
DCB182 0,61 DCB189 0,54
DCB183/B/G 0,40 DCBP034/G 0,32
DCB184/B/G 0,62 DCBP518/G 0,75
DCB185 0,35 DCB1880 0,98
DCB187 0,54 DCBP318 0,50

Per ulteriori informazioni, consultare al manuale della batteria/caricabatterie.

Possono essere utilizzati i seguenti caricabatterie: DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB116, DCB117, DCB118, DCB132, DCB1102, DCB1104.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1Smerigliatriceangolare

1 Carter di protezione di 125 mm (Tipo B)

1 Protezione aggiuntiva applicabile a clip

1Impugnaturalaterale

1Flangiadisupporto

1Flangiadibloccaggio

1Chiaveabrugola

1 Pacco batteria Li-Ion (modelli C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 e Y1)
2 Pacchi batteria Li- lon (modelli C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 e Y2)
3 Pacchi batteria Li- lon (modelli C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 e Y3)

1 Manualediistruzioni

NOTA: i pacchi batteria, i caricabatteria e le cassette di trasporto non sono inclusi nei modelli N. Con i modelli NT, non sono inclusi i pacchi batteria e i caricabatteria. I modelli B includono i pacchi batteria Bluetooth®.

NOTA: il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth®, SIG, Inc., e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di DEWALT è concesso in licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

• Controllare se l'elettroutensile e i relativi componenti o gli accessori presentino dei danni che potrebbero avere subito durante il trasporto.
• Prima dell'uso, prendersi il tempo per leggere e comprendere a fondo questo manuale.

Riferimenti sul prodotto

Per ridurre il rischio di lesioni personali, l'operatore deve attenersi alle istruzioni seguenti riportate sull'elettroutensile:

Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso.

Indossare dispositivi di protezione per l'udito.

Indossare un dispositivo di protezione per gli occhi.

Lavorare sempre sostenendo l'elettroutensile con entrambe le mani.

Non utilizzare il carter di protezione di Tipo B per operazioni di troncatura.

Posizione del codice data (Fig. H)

Il codice data di produzione 29 consiste in un anno a 4 cifre seguito da una settimana a 2 cifre ed è esteso da un codice di fabbrica a 2 cifre.

Descrizione (Fig. A)

▲VVERTENZA: non modificare mai il prodotto né alcuna sua parte. Ne potrebbero derivare danni materiali o lesioni a persone.

1 Interruttore a leva
2 Levetta di blocco accensione

3 Pulsante di blocco alberino
4 Alberino
5 Impugnatura laterale
6 Flangia di supporto
7 Flangia di bloccaggio
8 Carter di protezione
9 Protezione aggiuntiva applicabile a clip
10 Leva di rilascio carter di protezione
11 Pacco batteria
12 Pulsante di rilascio del pacco batteria
13 Chiave a brugola

Uso previsto

Questa smerigliatrice angolare a batteria è stata progettata per applicazioni professionali di taglio, smerigliatura, carteggiatura e spazzolatura metallica.

Non utilizzarla in condizioni di umidità o in presenza di liquidi o gas infiammabili.

PERICOLO: non usare per tagliare o intagliare il legno. Non utilizzare lame dentate di alcun tipo. Possono verificarsi gravi lesioni personali.

Questa smerigliatrice angolare a batteria è un elettroutensile professionale.

Non consentire ai bambini di venire a contatto con l'elettroutensile. L'impiego di questo elettroutensile da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.

• Bambini piccoli e persone inferme. Questo elettroutensile non è destinato all'uso da parte di bambini piccoli o persone inferme non sorvegliati.
• Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone di qualsiasi età con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano sorvegliate o abbiano ottenuto istruzioni riguardo all'uso dell'elettroutensile da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

Caratteristiche

Frizione elettronica

La frizione di limitazione della coppia elettronica riduce la reazione della coppia massima trasmessa all'operatore in caso di inceppamento di un disco. Questa funzione impedisce inoltre lo stallo della marcia e del motore elettrico. La frizione è stata tarata in fabbrica e pertanto non può essere modificata.

Protezione contro i sovraccarichi Power-OFF™

L'alimentazione fornita al motore viene ridotta in caso di sovraccarico del motore. In caso di sovraccarico continuo del motore, l'elettroutensile si spegne. L'interruttore dovrà essere rilasciato e premuto di nuovo per riavviare l'elettroutensile. L'elettroutensile si spegnerà ogni volta che il carico di corrente raggiunge il valore della corrente di sovraccarico (punto di bruciatura del motore). Qualora si verifichino spegnimenti continui dovuti a sovraccarico, applicare meno forza/peso sull'elettroutensile, finché esso non funzionerà senza che si innesti il sovraccarico.

Funzione di avvio lento

La funzione di avvio lento consente una velocità di partenza rallentata per evitare un sobbalzo iniziale quando la smerigliatrice viene azionata. Questa caratteristica è particolarmente utile quando si lavora in spazi ristretti.

Funzione No-Volt

La funzione No-Volt interrompe il riavvio della smerigliatrice senza l'attivazione e disattivazione dell'interruttore, in caso di interruzione di corrente.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

▲VERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi alle persone, spegnere l'utensile e scollegarlo dall'alimentazione elettrica pacco batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.

▲VVERTENZA: utilizzare esclusivamente batterie e caricabatterie DEWALT.

Installazione e rimozione del pacco batteria dall'elettroutensile (Fig. H)

nOTa: assicurarsi che il pacco batteria 11 sia completamente carico.

Inserimento del pacco batteria nell'impugnatura dell'elettroutensile

1. Allineare il pacco batteria alle guide all'interno dell'impugnatura dell'elettroutensile (Fig. H).
2. Far scorrere il pacco batteria nell'impugnatura finché sarà saldamente alloggiato nell'elettroutensile e assicurarsi di sentire lo scatto dell'aggancio in sede.

Rimozione della batteria dall'elettroutensile

1. Premere il pulsante di rilascio batteria 12 ed estrarre con decisione il pacco batteria dall'impugnatura dell'elettroutensile.
2. Inserire il pacco batteria nel caricabatterie.

Pacchi batteria con indicatore del livello di carica (Fig. H)

Alcuni pacchi batteria DEWALT includono un indicatore di carica 28 costituito da tre spie a LED verdi che si illuminano, mostrando il livello di carica residua del pacco batteria.

Per azionare l'indicatore di carica mantenere premuto il rispettivo tasto. Una combinazione di tre spie a LED verdi si illumina per mostrare il livello di carica residua. Se il livello di carica del pacco batteria scende al di sotto del limite utilizzabile, le spie dell'indicatore non si illuminano e sarà necessario ricaricare il pacco batteria.

nOTa: l'indicatore di carica mostra solamente il livello di carica residua del pacco batteria. Esso non indica la funzionalità dell'elettroutensile ed è soggetto a variazioni in base ai componenti del prodotto, alla temperatura e all'applicazione da parte dell'utilizzatore finale.

Fissaggio dell'impugnatura laterale (Fig. B)

▲VVERTENZA: prima di utilizzare l'elettroutensile, verificare che l'impugnatura sia fissata saldamente.

Avvitare la prolunga dell'impugnatura laterale 27 saldamente in uno degli innesti presenti su ciascun lato del corpo macchina. L'impugnatura laterale 5 deve essere sempre utilizzata per mantenere il controllo dell'elettroutensile in qualsiasi momento.

Montaggio del carter di protezione a clip (Fig. A, C, D)

Il carter di protezione a clip consente di convertire un carter di protezione di Tipo B in uno di Tipo A.

1. Posizionare il carter di protezione a clip 9 sul carter di protezione di Tipo B in modo tale che il gancio 14 sull'estremità del carter di protezione a clip sia allineato con il bordo 15 del carter di protezione di Tipo B.
2. Abbassare la levetta del carter di protezione a clip 16 finché il pulsante di blocco 17 si inserisce nel gancio di bloccaggio 18. Il carter di protezione a clip a questo punto è bloccato in posizione.
3. Per rimuovere il carter di protezione a clip, premere il pulsante di blocco verso la levetta del carter di protezione a clip e la levetta della clip si sgancierà. A questo punto è possibile sollevare la levetta della clip e rimuovere il carter di protezione a clip dal carter di protezione di Tipo B.

Carter di protezione

ATTENZIONE: i carter di protezione devono essere usati con tutti i dischi per smerigliatura, i dischi di taglio, i dischi lamellari per levigatura, le spazzole metalliche e i dischi a spazzola. La smerigliatrice potrebbe essere utilizzata senza carter di protezione solo quando si esegue la carteggiatura con dischi convenzionali. Fare riferimento alla Fig. A per vedere i carter di protezione forniti in dotazione con l'elettroutensile. Alcune applicazioni possono richiedere l'acquisto del carter di protezione corretto presso il proprio rivenditore o centro di assistenza autorizzato di zona.

ATTENZIONE: quando si utilizza un carter di protezione per dischi di Tipo 1/41/Tipo A (taglio) per la smerigliatura di facciate, il carter di protezione potrebbe interferire con il pezzo in lavorazione riducendo la capacità di controllo dell'elettroutensile.

ATTENZIONE: quando si utilizza un carter di protezione per dischi di Tipo 27/Tipo B (smerigliatura) per operazioni di taglio con dischi abrasivi a legante, il rischio di esposizione a scintille e particelle sprigionate durante la lavorazione aumenta, così come avviene per l'esposizione a frammenti del disco in caso di scoppio dello stesso.

ATTENZIONE: quando si utilizza un carter di protezione per dischi di Tipo 1/41/Tipo A (troncatura) o di Tipo 27/Tipo B (smerigliatura) per operazioni di troncatura e levigatura di facciate in calcestruzzo o muratura, il rischio di esposizione alla polvere e perdita di controllo dell'elettroutensile con conseguente contraccolpo aumenta.

ATTENZIONE: quando si utilizza un carter di protezione per dischi di Tipo A (troncatura) e di Tipo B (smerigliatura) con una spazzola metallica circolare di spessore maggiore allo spessore massimo specificato nella sezione Dati tecnici, i fili metallici della spazzola potrebbero rimanere impigliati nel carter di protezione e rompersi.

NOTA: la smerigliatura e il taglio di bordi possono essere eseguiti con dischi di Tipo 27 progettati e specifici per questo scopo; i dischi con spessore di 6,3 mm sono concepiti per la smerigliatura di superficie, mentre per quelli più sottili di Tipo 27 deve essere consultata l'etichetta del fabbricante per vedere se possono essere utilizzati per la smerigliatura di superficie oppure soltanto per la smerigliatura / il taglio di bordi. Per qualsiasi disco per cui sia vietato l'uso per la smerigliatura di superficie occorre montare un carter di protezione per dischi di Tipo 1/41/Tipo A/Tipo B con protezione aggiuntiva con

clip (troncatura). Per qualsiasi disco con doppia funzione (smerigliatura e taglio abrasivo combinati) deve essere utilizzato un carter di protezione per dischi di Tipo 1/41/Tipo A/Tipo B con protezione aggiuntiva con clip (troncatura) (precedentemente denominato di Tipo 1/41). Il taglio può essere eseguito anche utilizzando un disco di Tipo 1/41 e un carter di protezione per dischi di Tipo 1/41/Tipo A/Tipo B con protezione aggiuntiva con clip precedentemente denominato carter di protezione di Tipo 1/41.

NOTA: consultare la Tabella delle applicazioni di accessori e carter di protezione per scegliere la combinazione di carter di protezione / accessori corretta.

Montaggio e regolazione del carter di protezione (Fig. E)

▲/VERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone, spegnere l'utensile e scollegare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.

Regolazione del carter di protezione

Per la regolazione del carter di protezione, la leva di sblocco del carter di protezione 10 si inserisce in uno dei fori di allineamento 19 sul collare del carter stesso.

Montaggio del carter di protezione (Fig. E)

1. Premere la leva di sgancio del carter di protezione 10.
2. Tenendo aperta la leva di sblocco del carter di protezione, allineare le alette 20 sul carter di protezione alle scanalature 21 sulla scatola degli ingranaggi.
3. Tenendo aperta la leva di sblocco del carter di protezione, spingere la protezione verso il basso fino a innestare le alette del carter di protezione e ruotarle nella scanalatura sul mozzo della scatola degli ingranaggi. Rilasciare la leva di sblocco del carter di protezione.
4. Con l'alberino rivolto verso l'operatore, ruotare il carter di protezione in senso orario nella posizione di lavoro desiderata. Premere e tenere premuta la leva di sblocco del carter di protezione 10 per ruotare la protezione in senso antiorario.
   NOTA: il corpo del carter di protezione deve essere posizionato tra l'alberino e l'operatore per fornire la massima protezione di quest'ultimo.
   La leva di sblocco del carter di protezione deve innestarsi in uno dei fori di allineamento 19 sul collare del carter di protezione. Questo assicura la tenuta del carter di protezione.
5. Per rimuovere il carter di protezione, seguire i passaggi 1-3 di queste istruzioni in ordine inverso.

Flange e dischi

Montaggio dei dischi senza mozzo (Fig. F)

▲/VERTENZA: l'installazione errata della flangia, del dado di serraggio e/o del disco potrebbe causare gravi lesioni personali (o danni alla smerigliatrice o al disco).

▲TENZIONE: le flange in dotazione devono essere utilizzate con dischi di levigatura di Tipo 27 e Tipo 42 e dischi di taglio di Tipo 41. Per maggiori informazioni consultare la Tabella degli accessori.

▲VVERTENZA: quando si utilizzano dischi di taglio abrasivi o diamantati, è necessario installare un carter di protezione chiuso su due lati.

▲/VERTENZA: per evitare che il disco si stacchi, serrare sempre completamente la flangia di bloccaggio con la chiave in dotazione.

▲VVERTENZA: l'utilizzo di una flangia o di un carter di protezione danneggiati o il mancato utilizzo di una flangia e di un carter di protezione corretti può provocare lesioni alle persone in caso di rottura del disco e di contatto con esso. Per maggiori informazioni consultare la Tabella degli accessori.

1. Appoggiare la smerigliatrice su un tavolo, con il carter di protezione sollevato.
2. Inserire la flangia di supporto 6 sull'alberino 4 con il centro sollevato (pilota) rivolto verso il disco. Premere la flangia di supporto per installarla in posizione.
3. Posizionare il disco 22 contro la flangia di supporto, centrando il disco sul centro sollevato (pilota) della flangia di supporto.
4. Premendo il pulsante di blocco dell'alberino e con le rientranze esagonali rivolte verso il disco, infilare la flangia di bloccaggio 7 sull'alberino in modo che le alette si inseriscano nelle due fessure dell'alberino.
5. Tenendo premuto il pulsante di blocco dell'alberino, serrare la flangia di bloccaggio filettata 7 utilizzando la chiave in dotazione. (Utilizzare una flangia di bloccaggio solo se è in perfette condizioni.) Per i dettagli relativi alle flange vedere la

Tabella degli accessori.

1. Per rimuovere il disco, procedere in ordine inverso.

Montaggio dei platorelli di supporto per carteggiatura (Fig. A, G)

NOTA: non è necessario montare il carter di protezione quando si utilizzano mole per carteggiatura che prevedono l'impiego di platorelli, spesso chiamati dischi in vetrocemento di vetro resinata. Non essendo necessario un carter di protezione per questi accessori, laddove quest'ultimo sia utilizzato, il fatto che sia o no delle dimensioni corrette è irrilevante.

▲VVERTENZA: l'installazione errata della flangia, del dado di serraggio e/o del disco potrebbe causare gravi lesioni personali (o danni alla smerigliatrice o al disco).

▲VVERTENZA: occorre rimontare un carter di protezione adeguato per le applicazioni in cui si utilizza un disco per smerigliatura, un disco da taglio, un disco lamellare per levigatura oppure una spazzola metallica o disco a spazzola, una volta completate le operazioni di carteggiatura.

1. Appoggiare l'elettroutensile su un tavolo, con l'alberino rivolto verso l'alto.
2. Inserire la flangia di supporto 6 sull'alberino 4 con il centro sollevato (pilota) rivolto verso il disco. Premere la flangia di supporto per installarla in posizione.
3. Posizionare o inserire correttamente il platorello 23 sull'alberino.
4. Posizionare il disco di carteggiatura 24 sul platorello.
5. Tenendo premuto il blocco dell'alberino 3, avvitare il dado di bloccaggio 25 sull'alberino, guidando il mozzo sollevato sul dado di serraggio al centro del disco di carteggiatura e del platorello.

6. Stringere il dado di serraggio a mano. Quindi premere il pulsante di blocco dell'alberino facendo ruotare il disco per carteggiatura finché il disco e il dado di serraggio saranno aderenti.

7. Per rimuovere il disco, afferrare e ruotare il platorello e il tampone per carteggiatura, tenendo premuto il pulsante di blocco dell'alberino.

Montaggio e rimozione delle mole con mozzo (Fig. A)

Le mole con mozzo si installano direttamente sull'alberino filettato. La filettatura di un accessorio deve corrispondere alla filettatura dell'alberino.

1. Se non è necessario, rimuovere la flangia di supporto sfilandola dall'elettroutensile.

IMPORTANTE: la flangia di supporto deve essere rimossa solo se l'accessorio con mozzo presenta una parte incassata della filettatura che libera la parte non filettata del mandrino.

Filettatura non incassata
Da utilizzare con flangia di supporto

Filettatura incassata
Rimuovere la flangia di supporto

1. Avvitare il disco sull'alberino 4 manualmente.
2. Premere il pulsante di blocco dell'alberino 3 e utilizzare una chiave per serrare il mozzo del disco.
3. Per rimuovere il disco invertire la procedura descritta sopra.

AVVISO: l'eventuale posizionamento errato del disco prima dell'accensione della smerigliatrice potrebbe provocare danni alla stessa o al disco.

Montaggio di spazzole di ferro e mole e spazzola (Fig. A)

☑VERTENZA: l'installazione errata della flangia, del dado di serraggio e/o del disco potrebbe causare gravi lesioni personali (o danni alla smerigliatrice o al disco).
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di lesioni personali, indossare guanti di protezione durante la manipolazione di spazzole metalliche e mole a spazzola. Possono essere affiliate.
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di danni alla smerigliatrice, il disco o la spazzola non deve toccare il carter di protezione durante il montaggio o l'uso.

L'accessorio potrebbe subire danni non visibili, causando la frattura delle parti metalliche dal disco o dalla spazzola.

Le spazzole metalliche o i dischi a spazzola si inseriscono direttamente sull'alberino filettato. Utilizzare esclusivamente spazzole o disco a spazzola dotate di mozzo filettato. Questi accessori sono disponibili a un costo aggiuntivo presso il proprio rivenditore locale o presso un centro di assistenza autorizzato.

1. Appoggiare la smerigliatrice su un tavolo, con il carter di protezione sollevato.

2. Se non è necessario, rimuovere la flangia di supporto sfilandola dall'elettroutensile (fare riferimento alla figura indicata nella sezione Montaggio e smontaggio dei dischi con mozzo per constatare se la flangia di supporto è necessaria).

3. Avvitare il disco sull'alberino manualmente.

4. Premere il pulsante di blocco dell'alberino 3 e utilizzare una chiave sul mozzo della spazzola di metallo o del disco a spazzola per serrare la spazzola/il disco.

5. Per rimuovere il disco, procedere in ordine inverso.

AVVISO: per ridurre il rischio di danni all'elettroutensile, prima di accenderlo installare correttamente il mozzo del disco.

Prima di cominciare

• Installare la protezione e il disco o la mola appropriata. Non utilizzare dischi o mole troppo consumati.
• Assicurarsi che le flange di sostegno e di bloccaggio siano montate correttamente. Seguire le istruzioni fornite nel

Tabella Accessori.

• Assicurarsi che il disco o la mola ruoti nella direzione delle frecce indicate sull'accessorio e sull'apparato.
• Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare gli accessori affinché sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature e lesioni, non siano presenti crepe o segni eccessivi di usura sul platorello, che le spazzole metalliche non abbiano filamenti metallici staccati o spezzati. Se l'apparato o l'accessorio è caduto, verificare eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato. Dopo aver ispezionato o installato un accessorio, verificare che l'operatore e le altre persone siano lontane dal piano dell'accessorio rotante e far girare l'apparato a vuoto alla massima velocità per un minuto. Gli accessori danneggiati normalmente si rompono durante questa fase di verifica.

UTILIZZO

Istruzioni per l'uso

▲/VERTENZA: attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e alle normative in vigore.
☑VERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi alle persone, spegnere la macchina e disconnettere i pacchi batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.

AVERTENZA:

• assicurarsi che tutti i materiali da smerigliare o tagliare siano fissati saldamente.
- Fissare e sostenere il pezzo da lavorare. Usare una morsa o dei morsetti per tenere fermo e sostenere il pezzo da lavorare a una piattaforma stabile. È importante fissare e sostenere il pezzo saldamente per impedire movimenti del pezzo e la perdita del controllo. L'eventuale spostamento del pezzo o perdita di controllo della smerigliatrice possono costituire un pericolo e provocare lesioni alle persone.
- Indossare sempre guanti da lavoro a norma durante l'uso di questo elettroutensile.
- Il corpo macchina diventa rovente durante l'uso.
- Applicare solo una leggera pressione sull'elettroutensile. Non esercitare pressioni laterali sul disco.
- Installare sempre il carter di protezione e il disco appropriati. Non utilizzare dischi troppo consumati.
- Evitare di sovraccaricare l'elettroutensile. Se l'elettroutensile si surriscalda, farlo funzionare a vuoto per qualche minuto per raffreddare l'accessorio. Non toccare gli accessori prima che si siano raffreddati. I dischi diventano roventi durante l'uso.
- Non operare mai con i dischi senza un carter di protezione adeguato installato.
• Non utilizzare l'elettroutensile con un cavalletto per taglio.
- Non usare mai dischi deformabili insieme a prodotti abrasivi con agglomerante.

- Attenzione: il disco continua a girare anche dopo lo spegnimento della smerigliatrice.

Posizionamento corretto delle mani (Fig. I)

▲VVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, tenere SEMPRE le mani nella posizione corretta, come illustrato.
▲/VERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, mantenere SEMPRE una presa sicura per prevenire reazioni improvvise. La posizione corretta delle mani richiede una mano sull'impugnatura principale 26 e l'altra mano sull'impugnatura ausiliaria 5, come indicato in Fig. I.

Interruttore a leva (Fig. A)

ATTENZIONE: stringere saldamente l'impugnatura laterale e il corpo della levigatrice per mantenere il controllo all'avvio e durante l'uso, fino a quando il disco o l'accessorio non sia completamente fermo. Assicurarsi che il disco sia completamente fermo prima di appoggiare la smerigliatrice.

nOTa: per ridurre i movimenti imprevisti, non accendere o spegnere la smerigliatrice mentre è sottoposta a carico. Far girare la smerigliatrice alla massima velocità prima di toccare la superficie da lavorare. Sollevare la smerigliatrice dalla superficie prima di spegnerlo. Attendere che il disco abbia smesso di girare del tutto prima di appoggiare la smerigliatrice.

1. Per accendere la smerigliatrice, premere la levetta di blocco accensione 2 verso la parte anteriore dell'elettroutensile (corpo macchina), quindi premere l'interruttore a leva 1. La smerigliatrice entra in funzione quando l'interruttore a leva è premuto.
2. Spegnere la smerigliatrice rilasciando l'interruttore a leva.

Blocco dell'alberino (Fig. J)

Il blocco dell'alberino 3 serve a prevenire la rotazione dell'alberino durante il montaggio o la rimozione dei dischi. Agire sul blocco dell'alberino solo quando l'elettroutensile è spento, la batteria è stata rimossa e dopo che è completamente fermo.

AVVISO: ridurre il rischio di danni all'elettroutensile, non azionare il blocco dell'alberino durante il funzionamento. L'utensile potrebbe danneggiarsi e l'accessorio montato potrebbe staccarsi e roteare, con possibile rischio di lesioni.

Per bloccare l'alberino in modo sicuro, premere il pulsante di blocco e ruotare l'alberino fino a quando non si arresta completamente.

Smerigliatura di superficie, sabbiatura e spazzolatura metallica (Fig. K)

ATTENZIONE: utilizzare sempre la protezione secondo le istruzioni contenute nel presente manuale.

Per eseguire operazioni sulla superficie di un pezzo:

1. far raggiungere la massima velocità all'apparato prima di toccare la superficie da lavorare.
2. Applicare una minima pressione alla superficie di lavoro, lasciando funzionare l'apparato a velocità elevata. La velocità di rimozione del materiale è al massimo quando l'apparato funziona ad alta velocità.
3. Mantenere un'angolazione appropriata tra l'apparato e la superficie di lavoro. Fare riferimento alla tabella in base a una determinata funzione.

Funzione Angolazione
Rettifica	20°-30°
Carteggiatura con disco lamellare 5°-10°
Carteggiatura con platorello 5°-15°
Spazzolatura metallica 5°-10°

1. Mantenere il contatto tra il bordo della mola e la superficie di lavoro.

- Se si esegue la smerigliatura, la levigatura con dischi lamellari o la spazzolatura metallica, spostare continuamente l'apparato con un movimento avanti e indietro per evitare di creare squarci nella superficie di lavoro.

- Se si esegue la sabbiatura con un platorello, spostare l'apparato costantemente in linea retta per impedire lasciare segni di bruciatura e impronte circolari sulla superficie di lavoro.

NOTA: consentire all'apparato di rimanere appoggiato sul piano di lavoro senza muoversi danneggia il pezzo da lavorare.

1. Rimuovere l'apparato dalla superficie da lavorare prima di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell'apparato sia terminata prima di appoggiarlo.

ATTENZIONE: prestare particolare attenzione durante la lavorazione su un bordo, siccome è possibile che si verifichi un movimento brusco improvviso della smerigliatrice.

Precauzioni da prendere quando si lavora su un pezzo verniciato

1. La sabbiatura o la spazzolatura metallica di vernici a base di piombo NON è CONSIGLIATA per via delle difficoltà che presenta il controllo delle polveri contaminate. I bambini e le donne in stato interessante sono i soggetti più a rischio di avvelenamento da piombo.

2. Siccome è difficile determinare se una vernice contiene piombo senza un'analisi chimica, consigliamo di attenersi alle seguenti precauzioni per la levigatura di superfici verniciate:

sicurezza personale

1. Laddove vengano effettuate operazioni di levigatura di vernici o spazzolatura metallica, non consentire l'accesso all'area di lavoro a bambini e donne in stato interessante finché tutte le operazioni di pulizia non saranno completate.

2. Tutte le persone che entrano nell'area di lavoro devono indossare una maschera anti-polvere o un respiratore. Il filtro deve essere sostituito ogni giorno o ogniquivalvolta il soggetto presenti difficoltà respiratorie.

NOTA: è necessario utilizzare esclusivamente maschere anti-polvere adatte per la lavorazione con le polveri e i fumi delle vernici a base di piombo. Le normali maschere per vernici non offrono questa protezione. Consultare il proprio rivenditore locale per una maschera anti-polvere appropriata omologata NIOSH.

1. NON MANGIARE, BERE o FUMARE nell'area di lavoro per impedire l'ingestione di particelle di vernice contaminata. Gli operai devono lavarsi e cambiarsi PRIMA di mangiare, bere o fumare. Non lasciare residui di cibi, bevande o fumo nell'area di lavoro, dove è possibile che si accumuli la polvere.

Sicurezza ambientale

1. La vernice deve essere rimossa in modo tale da minimizzare la quantità di polvere generata.

2. Le aree dove vengono effettuate operazioni di asportazione della vernice devono essere sigillate con rivestimenti in plastica dello spessore di 4 mils.

3. La levigatura deve essere eseguita in modo tale da ridurre le tracce di polvere di vernice al di fuori dell'area di lavoro.

Pulizia e smaltimento

1. È necessario aspirare e pulire accuratamente ogni giorno tutte le superfici nell'area di lavoro per tutta la durata del progetto di levigatura. I sacchetti del filtro dell'aspirapolvere devono essere cambiati regolarmente.
2. Gli stracci utilizzati durante la lavorazione devono essere raccolti e smaltiti insieme ai residui della polvere o a qualsiasi altro detrito prodotto dall'asportazione. Tali residui devono essere riposti in contenitori di scarto sigillati e smaltiti tramite le regolari procedure di raccolta dei rifiuti.
   Durante le operazioni di pulizia, è necessario tenere i bambini e le donne in stato interessante lontano dall'area di lavoro.
3. Tutti i giocattoli, i mobili lavabili e gli utensili utilizzati dai bambini devono essere lavati accuratamente prima di essere riutilizzati.

Smerigliatura e taglio dei bordi (Fig. L)

▲/VERTENZA: non usare le mole per la smerigliatura dei bordi/mole da taglio per le applicazioni di smerigliatura di superficie, poiché queste mole non sono progettate per le pressioni laterali riscontrate con la smerigliatura in superficie. Si potrebbero causare la rottura della mola e lesioni.

ATTENZIONE: le mole utilizzate per la smerigliatura dei bordi e il taglio possono causare rotture o rimbalzi se si piegano o si attorcigliano mentre l'elettroutensile viene utilizzato. In tutte le operazioni di smerigliatura/taglio dei bordi, il lato aperto della protezione deve essere posizionato lontano dall'operatore.

AVVISO: la smerigliatura/taglio dei bordi con una mola di Tipo 27 devono essere limitati al taglio e alla dentellatura di superficie - meno di 13 mm di profondità quando la mola è nuova. Ridurre la profondità di taglio/dentellatura pari alla riduzione del raggio della mola man mano che si consuma. Vedere la Tabella delle applicazioni degli accessori e delle protezioni per ulteriori informazioni. La smerigliatura / taglio dei bordi con una mola di Tipo 41 richiede l'utilizzo di una protezione di Tipo A.

1. Attendere che l'elettroutensile raggiunga la massima velocità prima di toccare la superficie di lavorazione.
2. Applicare una pressione minima sulla superficie di lavorazione, lasciando funzionare l'elettroutensile a velocità elevata. La velocità di smerigliatura/taglio è al massimo quando l'apparato funziona ad alta velocità.
3. Posizionarsi in modo che il lato inferiore aperto della mola non sia rivolto verso di sé.
4. Una volta che si è iniziato un taglio e creato un intaglio nel pezzo, non cambiare l'inclinazione del taglio. Un cambio dell'inclinazione del taglio potrebbe far piegare la mola causandone la rottura. Le mole per la smerigliatura dei bordi non sono progettate per resistere alle pressioni laterali causate dalla piegatura.
5. Rimuovere l'elettroutensile dalla superficie di lavorazione prima di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell'elettroutensile sia terminata prima di appoggiarlo.

Taglio nel metallo

Per il taglio di abrasivi agglomerati, utilizzare sempre il carter di protezione di Tipo A/Tipo B.

Durante il taglio, fare avanzare il disco attraverso il pezzo da tagliare a una velocità moderata, adattata al materiale tagliato.

ITALIANO

Non esercitare pressione sul disco di taglio e non inclinare né far oscillare la macchina.

Non ridurre la velocità dei dischi di taglio in funzione applicando una pressione laterale.

Fare sempre compiere alla macchina un movimento di risalita rispetto alla superficie di lavoro. In caso contrario, sussiste il rischio che il disco di taglio fuoriesca dal taglio in modo incontrollato.

Durante il taglio di profili e barre a sezione quadrata, è consigliabile iniziare dalla sezione trasversale più piccola.

Smerigliatura grezza

Non utilizzare mai un disco da taglio per la sgrossatura. Utilizzare sempre la protezione di Tipo B.

I risultati ottimali di sgrossatura sono ottenuti impostando la macchina a un'angolazione compresa tra 30°-40°. Spostare la macchina avanti e indietro con una pressione moderata. In tal modo, il pezzo da lavorare non si scalderà eccessivamente, non si scolorirà e non si formeranno scanalature.

Consigli per la lavorazione

Esercitare cautela nel taglio di scanalature in pareti strutturali. Le scanalature nelle pareti strutturali sono soggette alle normative specifiche di ciascun paese. Tali normative devono essere osservate in tutti i casi. Prima di iniziare il lavoro, consultare l'ingegnere strutturale, l'architetto o il responsabile edile competente.

MANUTENZIONE

Questo apparato è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'apparato e sottoporlo a pulizia periodica.

▲VERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e staccare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni.

Il caricabatteria e il pacco batteria non sono parti riparabili.

Per informazioni sui contatti dei centri di assistenza, consultare il retro di questo manuale o visitare il sito web

www.2helpU.com.

Lubrificazione

L'apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione.

Pulizia

▲VVERTENZA: pericolo di scosse elettriche e rischio meccanico. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere il pacco batteria, se estraibile, dal prodotto prima di pulirlo.

▲/VERTENZA: per garantire un funzionamento sicuro ed efficiente, mantenere sempre puliti il prodotto e le feritoie di ventilazione (se del caso). Le feritoie di ventilazione possono essere pulite con una spazzolina asciutta con setole morbide non di metallo e/o con un aspirapolvere adatto. Non utilizzare acqua né soluzioni detergenti di alcun tipo.

▲VERTENZA: soffiare via la polvere dal corpo motore dell'apparecchio con aria compressa asciutta, appena si rileva sporco visibile all'interno e attorno alle feritoie di ventilazione. Quando si esegue questa procedura, indossare un dispositivo di protezione per gli occhi e una maschera antipolvere omologati.

▲/VERTENZA: non utilizzare mai solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche del prodotto. Tali sostanze chimiche possono indebolire i materiali utilizzati per questi componenti. Usare un panno inumidito solamente con acqua e sapone neutro. Evitare la penetrazione di liquidi all'interno del prodotto. Non immergere mai alcuna parte del prodotto in un liquido.

Accessori opzionali

▲VERTENZA: poiché accessori diversi da quelli offerti da DEWALT non sono stati testati con questo prodotto, l'utilizzo di tali accessori potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, utilizzare soltanto gli accessori raccomandati da DEWALT con questo prodotto.

▲VERTENZA: non utilizzare una mola a legante abrasivo che ha superato la data di scadenza (EXP) indicata vicino al centro della mola (se fornita). Le mole che hanno superato la scadenza hanno più probabilità di scoppiare e causare lesioni gravi. Conservare le ruote con legante abrasivo in un luogo asciutto senza sbalzi di temperatura o umidità. Distruggere le mole scadute o danneggiate in modo che non possano essere utilizzate.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti.

	Max. [mm]		[mm]	Rotazione min. [min. ^-1 ]	Velocità periferica [m/s]	Lunghezza del foro filettato [mm]
	D b d
b	115 6	22,23	11.500	80 –
	125 6	22,23	11.500	80 –
	115 –	1	1500 80	–
	125 –	1	1500 80	–
	75 30 M	14	11500	45 20,0
	115 11 M	14	11500	80 17*/11**
	125 11 M	14	11500	80 17*/11**

* Altezza del foro filettato per filettatura incassata senza flangia di supporto.

** Altezza del foro filettato per filettatura non incassata con flangia di supporto.

Protezione dell'ambiente

I prodotti/Le batterie sono riciclabili, ma, se sono contrassegnati con il simbolo del cassonetto barrato, non devono essere

smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Lasciare scaricare completamente le batterie e separarle e, se possibile, separare le fonti luminose dal prodotto. È responsabilità dell'utilizzatore provvedere all'eliminazione di tutti i dati personali dal prodotto da smaltire. A quel punto sarà possibile conferirlo presso un centro di raccolta ufficiale o presso un rivenditore aderente all'iniziativa, che nella maggior parte dei casi lo ritirerà a titolo gratuito. L'imballaggio deve essere scartato in base al codice del materiale contrassegnato su di esso. Le istruzioni per l'uso e la sicurezza devono essere smaltite solo quando il prodotto non è più in uso.

Per informazioni sulla gestione dei rifiuti, rivolgersi alla propria comunità locale/al proprio comune di residenza. Per ulteriori informazioni, visitare il sito web www.2helpU.com e scansionare il codice QR riportato sopra.

Informazioni aggiuntive per protezioni e accessori
Quando si utilizzano mole diamantate segmentate,utilizzare soltanto mole diamantate con gioco perifericonon superiore a 10 mm e angolo di inclinazione negativo.
NON UTILIZZAREmole diamantate segmentate con gioco perifericosuperiore a 10 mm e/o angolo di inclinazione positivo.
Per tutti gli accessori di smerigliatura, levigatura espazzolatura metallica del tipo a mola, la parte piùbassa dell'accessorio deve essere contenuta all'internodell'involucro della protezione con uno spazio di almeno2 mm rispetto alla linguetta inferiore della protezione.

Applicazioni di accessori e carter di protezione

	Tipo di accessorio	Accessorio	Carter di protezione	Assemblaggio per riferimento
Smerigliatura di superficie	Disco Tipo 27		Tipo B (smerigliatura)
Taglio	Disco Tipo 41 (1A) (metallo)		Tipo A (taglio chiuso) Carter di protezione di Tipo B con protezione aggiuntiva applicabile a clip
	Disco Tipo 42 (27A) (metallo)		Tipo A (taglio chiuso) Carter di protezione di Tipo B con protezione aggiuntiva applicabile a clip
	Dischi abrasivi per materiali diversi dal metallo		Tipo A (taglio chiuso) Carter di protezione di Tipo B con protezione aggiuntiva applicabile a clip
Doppia funzione (taglio e smerigliatura combinati)	Disco abrasivo a doppia funzione		Tipo A (taglio chiuso) Carter di protezione di Tipo B con protezione aggiuntiva applicabile a clip
Spazzolatura metallica	Disco spazzola metallica		Tipo B (smerigliatura)

ITALIANO

	Tipo di accessorio	Accessorio	Carter di protezione	Assemblaggio per riferimento
Levigatura	Disco lamellare (Tipo 27 / Tipo 29)		Tipo B (smerigliatura)
	Materiale abrasivo flessibile(ad esempio, carta vetrata)(sostenuto da platorello flessibile)		Cuffia di protezione non richiesta
			^§ Platorello in gomma e dato di bloccaggio del disco per carteggiatura (incluso con il platorello in gomma) disponibili a un costo aggiuntivo presso il proprio rivenditore DeWALT o un centro di assistenza DeWALT autorizzato di zona.

Linee guida per cuffie di protezione e accessori
Dischi non approvati	Tipo 11 / T11
	Tipo 6 / T6
Chiave per dischi con mozzo	La chiave per i dischi con mozzo è disponibile a un costo aggiuntivo presso il proprio rivenditore DEWALT o centro di assistenza autorizzato DEWALT di zona.

▲ERICOLO: non usare per tagliare o intagliare il legno. Non utilizzare dischi da taglio dentati di alcun tipo. Possono verificarsi gravi lesioni personali.

Utilize sempre o resguardo tipo B.