DF-24T - Ventilatore SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DF-24T SCHEPPACH

Spiegazione dei simboli sull'apparecchio

L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

	Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l'uso e alle indicazioni di sicurezza!
	Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
⚠ ATTENZIONE!	Nelle presenti istruzioni per l'uso i punti riguardanti la vostra sicurezza sono contrassegnati dai seguenti simboli.

Indice:

Pagina:

1. Introduzione 34
2. Descrizione dell'apparecchio 34
3. Contenuto della fornitura 34
4. Impiego conforme alla destinazione d'uso.... 34
5. Indicazioni di sicurezza 35
6. Dati tecnici 36
7. Prima della messa in funzione 36
8. Montaggio 37
9. Messa in funzione.... 37
10. Trasporto....37
11. Manutenzione e pulizia.... 37
12. Stoccaggio 38
13. Allacciamento elettrico 38
14. Smaltimento e riciclaggio 38
15. Risoluzione dei guasti.... 39
16. Dichiarazione di conformità....51

1. Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio.

Avvertenza:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all'apparecchio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,
- mancato rispetto delle istruzioni per l'uso,
- riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato,
- montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,
• utilizzo non conforme,
- guasti all'impianto elettrico dovuti alla mancata osservanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l'uso.

Le presenti istruzioni per l'uso le consentono di conoscere l'apparecchio di sfruttare le sue possibilità d'impiego conformi.

Le istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l'apparecchio in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e aumentare l'affidabilità e la durata di vita dell'apparecchio.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l'apparecchio.

Conservare le istruzioni per l'uso vicino all'apparecchio, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere lette e rispettate attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro.

Possono lavorare sull'apparecchio solo persone che sono state istruite sull'uso dell'apparecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati.

L'età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l'utilizzo di macchine simili.

Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dell'apparecchio (Fig. A e B)

1. Alloggiamento dell'aspo
2. Maniglia di trasporto
3. Griglia di protezione
4. Pale del ventilatore
5. Piede di appoggio
6. Ruota di trasporto
7. Interruttore ON/OFF
8. Vite della ruota
9. Asse della ruota
10. Vite, M5x12

3. Contenuto della fornitura

• 1x Ventilatore industriale
• 2x Ruote di trasporto
• 2x Viti della ruota
• 1x Asse della ruota
- 2x Viti, M5x12
• 1x manuale di istruzioni per l'uso

4. Impiego conforme alla destinazione d'uso

L'apparecchio è destinato alla ventilazione generale di ambienti ad uso domestico e industriale.

Utilizzare la macchina solo in modo conforme all'uso previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'operatore, e non il fabbricante, è unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati da un uso non conforme.

5. Indicazioni di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio, acquisire dimestichezza con tutte le istruzioni per l'uso e di sicurezza! In caso di cessione del prodotto ad altre persone, consegnare anche tutti i documenti!

In caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l'uso, il diritto alla garanzia decade! Si declina ogni responsabilità per danni conseguenti!

Si declina ogni responsabilità in caso di lesioni personali e danni a cose o persone dovuti a un uso improprio o al mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza!

△ AVVISO! Pericolo di morte per neonati e perico- lo di incidenti per i bambini!

Sorvegliare i bambini in presenza del materiale di imballaggio. Il materiale di imballaggio rappresenta un rischio di soffocamento. I bambini spesso sottovalutano i pericoli connessi. Tenere sempre i bambini lontani dai materiali di imballaggio.

⚠ PERICOLO! Scarica elettrica!

Non provare a riparare il prodotto da soli. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato.

⚠ AVVISO! Scarica elettrica!

Non immergere il prodotto in acqua o in altri liquidi. Non mettere mai il prodotto sotto acqua corrente.

⚠️ CAUTELA! Scarica elettrica!

Non utilizzare il prodotto se danneggiato. Se il prodotto è danneggiato, scollegarlo dalla rete elettrica e contattare il rivenditore.

⚠ AVVISO! Rischio di lesioni!

Evitare il contatto con le parti in movimento. Attendere fino a quando tutti i componenti non siano completa-mente fermi, prima di toccarli.

⚠ AVVISO! Rischio di lesioni!

Spegnere il prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica prima di eseguire interventi di pulizia e quando non è in uso.

⚠ AVVISO! L'uso improprio può provocare lesioni. Utilizzare il prodotto solo in conformità alle presenti istruzioni per l'uso. Non provare a modificare il prodotto in alcun modo.

- Questo prodotto può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni di età, nonché da persone con facoltà fisiche, psichiche e mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze specifiche in merito al suo uso, a condizione che l'utilizzo avvenga sotto una supervisione o abbiano ricevuto un'a-deguata formazione in merito all'uso del prodotto e dei pericoli che possono derivarne.

• I bambini non devono giocare con il prodotto.

- La pulizia e la manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza.

- Assicurarsi che la tensione nominale riportata sulla targhetta identificatrice corrisponda alla tensione di rete dell'alimentatore.

- Non utilizzare il prodotto qualora il cavo di alimentazione o la spina risultino danneggiati, il prodotto non funzioni o risulti danneggiato in qual si voglia maniera.

- Utilizzare il prodotto solo in ambienti interni asciutti.

- Non utilizzare il prodotto con le mani bagnate o in piedi su un pavimento bagnato. Non toccare il prodotto o la spina di rete con le mani bagnate.

- Proteggere il prodotto dal calore.

- Non collocare il prodotto in prossimità di fiamme libere o fonti di calore come stufe o termosifoni.

• Non inserire dita o oggetti estranei nelle aperture del prodotto e non bloccare le aperture di ventilazione.

- Controllare regolarmente che la spina di rete e il cavo di collegamento non siano danneggiati. Se il cavo di allacciamento alla rete di questo prodotto è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona altrettanto qualificata, per evitare pericoli.

- Proteggere il cavo di allacciamento da eventuali danni. Evitare il contatto del cavo con bordi taglienti, non schiacciarlo o piegarlo. Tenere il cavo di allacciamento lontano da superfici calde e fiamme libere. Assicurarsi che nessuno possa accidentalmente tirarlo o inciamparsi.

- Se il cavo di allacciamento si surriscalda, interrompere l'uso del prodotto e scollegarlo dalla presa di corrente.

- Non estrarre la spina di rete dalla presa tirando il cavo di allacciamento. Non avvolgere il cavo di allacciamento intorno al prodotto.

• Proteggere il prodotto, il cavo di allacciamento e la spina di rete da polvere, luce solare diretta, gocce e spruzzi d'acqua.
• Per ragioni di sicurezza, si raccomanda di non rimuovere la griglia di protezione. Se è necessario rimuoverla, assicurarsi che la ventola sia scollegata dall'alimentazione elettrica prima di rimuovere la griglia di protezione.
• Non utilizzare mai il prodotto senza griglia di protezione o con la griglia di protezione danneggiata.
• Collocare il prodotto su una superficie solida, piana e stabile per evitare che si ribalti durante il funzionamento.
• Tenere il prodotto ad almeno 10 cm di distanza da altri oggetti (tende, pareti, ecc.).
• Durante l'uso, tenere mani, capelli, indumenti e altri oggetti lontani dalla griglia di sicurezza per evitare lesioni personali e danni al prodotto.
• Non provare a spostare il prodotto mentre è in funzione. Spegnere sempre il prodotto prima di spostarlo.
• Spegnere sempre il prodotto prima di scollegarlo dall'alimentazione.
• Scollegare il prodotto dalla rete elettrica prima di pulirlo, assemblarlo o in caso di inutilizzo prolungato. Pulire con un panno morbido e asciutto.
• Lasciare asciugare completamente il prodotto prima di collegarlo alla rete elettrica e prima di riporlo in magazzino. Lasciare raffreddare completamente il prodotto di riporlo in magazzino.
• Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto, to, al riparo dall'umidità e fuori dalla portata dei bambini.

Rischi residui

L'attrezzo elettrico è stato costruito secondo lo stato dell'arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa dell'utilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati.
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti.
• I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano complessivamente le “Avvertenze importanti”, l”Utilizzo conforme” e le istruzioni per l’uso.

• Evitare le messe in funzione accidentali della macchina: quando si inserisce la spina nella presa di corrente non deve essere premuto il pulsante di avvio.

• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando la macchina è in funzione.

• Prima di eseguire lavori di regolazione o manutenzione, rilasciare il pulsante di avvio e staccare la spina dalla presa di corrente.

AVVISO

Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l'esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell'impianto medico prima di utilizzare l'attrezzo elettrico.

6. Dati tecnici

Tensione nominale 220-240 V\~ 50 Hz

Potenza assorbita 180 W
Tipo di protezione IPX0
Livelli di velocità 3
Velocità della ventola	Livello 1: 1050 min ^-1 Livello 2: 1100 min ^-1 Livello 3: 1300 min ^-1
Diametro del tamburo 600 mm
Peso 11 kg

Con riserva di modifiche tecniche!

7. Prima della messa in funzione

• Aprire l'imballaggio ed estrarre con cautela l'apparecchio.
• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le staffe di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).
• Controllare se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllare l'apparecchio e gli accessori per rilevare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.
• Prima di collegare la macchina verificare che i dati sulla targhetta corrispondano ai dati di rete.

ATTENZIONE

L'apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

Allacciamento alla rete elettrica

Verificare che la rete elettrica a cui è collegata la macchina sia provvista di un collegamento a terra secondo le norme vigenti e che la presa di corrente sia in buone condizioni.

8. Montaggio

⚠ AVVISO! Scarica elettrica

Staccare sempre la spina di rete dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina!

Montaggio delle ruote di trasporto (Fig. B)

1. Far passare l'asse della ruota (9) attraverso l'apertura del piede di supporto (5) e allineare la foratura dei due componenti in modo che coincida. Assicurarsi che il lato più lungo dell'asse della ruota (9) sia rivolto verso il lato dell'interruttore ON/OFF (7).
2. Avvitare assieme l'asse della ruota (9) e il piede di supporto (5). A tal fine, utilizzare le due viti M5x12 (10) e un cacciavite con intaglio a croce (non incluso nella fornitura).
3. Inserire la vite della ruota (8) attraverso la ruota di trasporto (6) e avvitarla all'asse della ruota (9). A tal fine, utilizzare una chiave fissa con apertura SW17 (non inclusa nella fornitura).

9. Messa in funzione

Attenzione!

Prima della messa in funzione è obbligatorio montare completamente l'apparecchio!

Installazione

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Mantenere uno spazio libero di 50 cm in- torno all'apparecchio. L'apparecchio non è adatto all'uso in un armadio o all'esterno.

2. Collegare la spina elettrica alla presa di corrente.

Accensione/spegnimento dell'apparecchio (Fig. A)

Selezionare la velocità del ventilatore desiderata ruotando l'interruttore ON/OFF (7) nella rispettiva posizione.

Posizione Funzione

0 OFF

1 Velocità minima

2 Velocità media

3 Velocità massima

10. Trasporto (Fig. A)

Spegnere l'apparecchio prima del trasporto e scollegarlo dall'alimentazione elettrica.

Per il trasporto, sollevare leggermente l'apparecchio afferrandolo per la maniglia di trasporto (2) e spostarlo per mezzo delle ruote di trasporto (6).

11. Manutenzione e pulizia

⚠ AVVISO!

Prima di qualsiasi regolazione, manutenzione o riparazione, estrarre la spina elettrica!

Misure di manutenzione generali

• Per garantire il ricircolo dell'aria, tenere sempre libere e pulite le aperture per l'aria di raffreddamento.
• Pulire l'apparecchio strofinando con un panno pulito o soffiando con aria compressa a bassa pressione.
• Si raccomanda di pulire l'apparecchio subito dopo ogni utilizzo.
• Pulire regolarmente l'apparecchio con un panno umido e del sapone molle. Non impiegare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere le parti di plastica dell'apparecchio. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all'interno dell'apparecchio.
• All'interno dell'apparecchio non sono presenti parti riparabili dall'operatore. Non tentare mai di riparare l'apparecchio da soli. Rivolgersi sempre un professionista qualificato.

Sostituzione del cavo di allacciamento

Il cavo di allacciamento alla rete, eventualmente dan- neggiato, dell'apparecchio deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona altrettanto qualificata, per evitare pericoli.

Informazioni sulle riparazioni

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti componenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all'uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo.

Pezzi soggetti a usura*: Spazzole di carbone

* non necessariamente compreso nell'ambito della fornitura!

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR che si trova in prima pagina.

12. Stoccaggio

Stoccare l'apparecchio e i relativi accessori in un luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C.

Conservare l'elettroutensile nell'imballaggio originale. Coprire l'elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità.

Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi dell'e-lettroutensile.

13. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l'esercizio. L'allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. L'allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

Avvertenze importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (di durata diversa) è possibile inserire nuovamente il motore.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso danni all'isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengono fatti passare attraverso finestre o interstizi di porte.
• Piegature a causa del fissaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all'isolamento causati dalle operazioni di distacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell'invecchiamento dell'isolamento.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non possono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all'isolamento.

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica.

I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H05V-V-F.

La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230 V \~
• I cavi di prolunga fino a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

Gli allacciamenti e le riparazioni all'impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore
  • Dati della piastrina indicatrice della macchina

14. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l'imballaggio

Il materiale d'imballaggio è riciclabile. Si prega di smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elettrici ed elettronici (ElektroG)

I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non appartengono ai rifiuti domestici, per cui devono essere raccolti e smaltiti separatamente!

- Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smaltimento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termine della loro durata utile.
• L'utente finale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!
• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici.
• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri:
• Punti pubblici di smaltimento o raccolta dei rifiuti (ad es. depositi comunali)
• Punti vendita di dispositivi elettronici (fisici e online), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo offra in modo volontario.
• È possibile consegnare gratuitamente al produttore, senza dovere acquistare prima un nuovo dispositivo da questi, fino a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghezza del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di raccolta autorizzato nelle proprie vicinanze.

- Altre condizioni di ritiro complementari del produttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

- In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest'ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispositivo elettronico usato, su richiesta dell'utente finale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

- Quanto esposto si applica solo ad apparecchi installati e distribuiti in un paese dell'Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei paesi al di fuori dell'Unione Europea, possono essere applicate normative diverse per lo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

15. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio
Il motore non funziona. Il motore, il cavo o il connettore sono difettosi; fusibili bruciati		Far ispezionare la macchina da una persona competente ed esperta.Non riparare mai il motore da soli Pericolo! Controllare i fusibili, sostituirli se necessario.
Il motore si avvia lentamente e non raggiunge la velocità operativa.	Tensione troppo bassa, bobine danneggiate, condensatore bruciato	Fare verificare la tensione da parte dell'azienda elettrica Fare controllare il motore da una persona competente ed esperta. Fare controllare il condensatore da una persona competente ed esperta.
Il motore è troppo rumoroso.	Bobine danneggiate, motore difettoso	Fare controllare il motore da una persona competente ed esperta.
Il motore non raggiunge la massima potenza	Il circuito di alimentazione del sistema è sovraccarico (lampade, motori, altri, ecc.)	Non utilizzare altri apparecchi o altri motori sullo stesso circuito.
Il motore si surriscalda facilmente.	Motore sovraccarico, insufficiente raffreddamento del motore	Evitare il sovraccarico del motore, rimuovere la polvere dal motore al fine di assicurare un raffreddamento ottimale del motore.

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dell'acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dell'acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell'acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL