Elbrus - Caminetto Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Elbrus Klarstein

la ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il seguente codice QR per accedere al manuale d'uso più recente e ricevere informazioni sul prodotto.

Scheda informativa del prodotto 68

Avvertenze di sicurezza 69

Volume di consegna 70

Descrizione del dispositivo 70

Telecomando 71

Installazione 72

Dimensioni 73

Utilizzo 77

Pulizia e manutenzione 80

Ricerca e correzione degli errori 81

Avviso di smaltimento 82

Produttore e importatore (UK) 82

DATI TECNICI

Numero articolo 10037971, 10037972
Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz
Potenza 2000 W

SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO

Contrassegno/i del modello	10037971, 10037972
Indicazione Simbolo Valore	Unità Indicazione Unità
Potenza termica Solo per dispositivi elettrici di accumulo di calore per locali singoli: tipo di regolazione dell'afflusso di calore
Potenza termica nominale P	nom	2,0 kW	Controllo	manuale dell'apporto termico con termostato integrato		no
Potenza termica minima (valore indicativo)	Pmin	1,0 kW	Controllo	manuale dell'apporto termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna		no
Potenza termica massima continua	Pmax,c	2,0 kW	Controllo	elettronico dell'apporto termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna		sì
Consumo di elettricità ausiliaria Rilascio termico con supporto del ventilatore						n.d.
Per la potenza termica nominale	elmax	2,05 kW	Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente
Per la potenza termica minima	elmin	1,05 kW	Potenza termica di un solo livello, senza controllo della temperatura ambiente			no
In modalità stand-by el	SB	n.d. W	Due o più livelli impostabili manualmente, senza controllo della temperatura ambiente			no
					Controllo della temperatura ambiente con termostato meccanico	no
					Con controllo elettronico temp ambiente	sì
					Con controllo elettronico della temperatura ambiente e timer giornaliero	sì
					Con controllo elettronico della temperatura ambiente e timer settimanale	sì
					Altre opzioni di controllo
					Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza	sì
					Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte	sì
					Con opzione telecomando	sì
					Con controllo di avvio adattivo	sì
					Con limitazione della durata di funzionamento	no
					Con sensore a sfera nera	no
Contatti	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Prima dell'utilizzo verificare la tensione sulla targhetta del dispositivo e collegarlo solo a prese che abbiano la stessa tensione.
• Se il cavo d'alimentazione è danneggiato, farlo sostituire da un tecnico qualificato.
• Non posizionare il camino direttamente sotto alla presa elettrica.
• Tenere almeno un metro di distanza da materiali infiammabili come mobili, tende o simili.
• Utilizzare il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. I bambini possono usare il dispositivo solo con la dovuta supervisione.
• Il dispositivo non è adatto a uso commerciale, ma solo domestico e in contesti simili.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta malfunzionamenti o se è stato danneggiato in qualche modo.
• Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato.
• Riparazioni errate o realizzate autonomamente possono rappresentare un rischio di lesione.
• Non far passare il cavo di alimentazione sotto a tappeti o passatoie.
• Assicurarsi che il cavo d'alimentazione non passi su bordi taglienti o superfici bollenti.
• Per evitare il surriscaldamento non coprire il camino.
• Non utilizzare il camino con un timer esterno, una presa di corrente con comando a distanza o un altro dispositivo che accende e spegne il camino automaticamente.
  • Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi.
• Non utilizzare il dispositivo vicino a vasche, docce o piscine.
• Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• Non toccare il dispositivo con le mani bagnate.
• Non utilizzare il dispositivo sopra o vicino a superfici bollenti.
• Non utilizzare il dispositivo con cavo di alimentazione danneggiato.
• Prima della pulizia, staccare la spina e lasciar raffreddare completamente il dispositivo.
  • Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia.
• Utilizzare solo accessori espressamente autorizzati dal produttore.
• Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fisiche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro supervisione sulle modalità d'uso e sulle procedure di sicurezza e comprendono i rischi associati.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni! Alcuni componenti possono diventare estremamente caldi. Fare attenzione che i bambini non si ustionino.

VOLUME DI CONSEGNA

Quantità (pezzo)	Descrizione
1 Camino
1 Sacchetto con sassolini
2 Tasselli
2 Staffe di supporto
2 Viti 4 x 30 mm
4 Viti 3 x 12 mm
1 Telecomando

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. HEAT PUME POWER

1 Mensola del camino 5 Tasto riscaldamento

2 Sassolini bianchi 6 Tasto fiamma

3 Schermo LED 7 Tasto on/off

4 Telecomando 8 Interruttore principale

TELECOMANDO

1. Schermo LCD 2 Tasto on/off 3 Impostazione data 4 Impostazione timer 5 Tasto Su 6 Tasto + 7 Cancellare 8 Timer on/off 9 Tasto - 10 Tasto automatico 11 Tasto Giù 12 Tasto fiamma 13 Tasto finestra 14 Tasto riscaldamento I 15 Tasto riscaldamento II

Indicazioni inerenti il telecomando

Prima di usare il telecomando, premere e aprire il vano pile (sul retro del telecomando). Inserire due pile AAA e assicurarsi che la polarità sulle pile corrisponda a quella indicata nel vano. Chiudere il vano pile.

Il telecomando si attiva solo quando la spia si illumina. Prima della messa in funzione, premere un tasto qualsiasi per accendere la spia e attivare il telecomando. Non premere i tasti del telecomando più di una volta ogni 2 secondi, per garantire un funzionamento corretto. Aspettare che il ricevitore reagisca al trasmettitore.

INSTALLAZIONE

Requisiti per l'installazione

- Questo dispositivo è concepito per essere montato alla parete utilizzando le staffe/fissaggi forniti in dotazione. Non inserire nella parete componenti del dispositivo. Questo camino è adatto per l'installazione in camper statici.

Requisiti per la collocazione

• Il dispositivo produce correnti d'aria calda tramite le quali l'aria calda viene trasportata verso le superfici della parete vicino al camino e sale.
• L'installazione del camino vicino a questi tipi di rivestimenti di parete o l'uso del camino in luoghi in cui l'aria è inquinata (p. es. fumo di tabacco) può far scolorire leggermente il rivestimento.
• Se il dispositivo deve essere fissato a una struttura di cartongesso o con telaio di legno, bisogna verificare la stabilità e la capacità di portata della parete. A queste condizioni è importante che lo schermo anti-vapore e/o gli elementi strutturali del telaio della casa non vengano danneggiati.
• Se si è incerti che la parete è in grado di reggere il dispositivo e/o quale tipo di staffa è necessaria, si raccomanda di farsi consigliare da un tecnico e acquistare le applicazioni giuste. Cercare in alternativa un punto della parete più adatto.

Note sull'installazione e l'utilizzo

• Non incassare nella parete una parte del dispositivo e non far passare il cavo di alimentazione sotto a tappeti.
• Non installare il dispositivo in una posizione in cui potrebbe essere coperto da tendoni o tende o altri materiali morbidi, p. es. sotto a un guardaroba.
• Non scegliere un posto dietro a una porta che si apre dove possono verificarsi effetti/danni meccanici.
  • Non scegliere un posto dove qualcuno potrebbe inciampare nel cavo.
• Non sedersi o mettersi sopra al dispositivo e non tirarlo con forza.
• Non coprire il dispositivo e non inserire oggetti nelle fessure.
• Non utilizzare il dispositivo per asciugare la biancheria.
  • Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

DIMENSIONI

Rispettare le distanze minime tra il dispositivo e i materiali leggermente infiammabili. Le distanze minime dipendono dal luogo di installazione, come raffigurato di seguito:

• La distanza minima dal lato anteriore del dispositivo è di 90 cm.
• Non c'è una distanza minima da mantenere dal lato superiore e dai lati del dispositivo. Assicurarsi però che non ci siano tende e altri tessuti vicino al dispositivo.

700 692 740 182 220 Dimensioni in mm

Disimballare il dispositivo

Nota: il dispositivo è pesante. Chiedere sempre aiuto prima di disimballarlo o installarlo. Leggere attentamente tutto il manuale di istruzioni prima di disimballare o installare il camino.

• L'installazione deve essere eseguita da due adulti per evitare lesioni o danni. Se il dispositivo è troppo pesante, chiedere il supporto di altre persone.
• Ogni volta che si solleva il camino assicurarsi di tenere la schiena dritta e di flettere le ginocchia. Evitare di girare i fianchi. E' meglio cambiare la posizione dei piedi.
• Evitare di sollevare il dispositivo con la parte superiore del corpo. Piegare le ginocchia e non il fianco. Non sporgersi davanti o di lato mentre si trasporta il dispositivo.
• Tenere sempre saldamente il dispositivo con il palmo delle mani e non utilizzare solo le dita.
• Cercare di tenere il camino il più possibile vicino al corpo. In questo modo si sposta il baricentro.
• Per ottenere una maggiore presa utilizzare i guanti da lavoro.
• Disimballare il dispositivo e toglierlo attentamente dalla confezione. Posizionare il camino su una superficie piatta con il pannello frontale rivolto in avanti.

Nota: prima dell'installazione assicurarsi che tutto il contenuto della consegna sia completo (vedi capitolo "Volume di consegna").

Note per l'installazione

ATTENZIONE

Pericolo di folgorazione! Non allacciare il dispositivo alla corrente prima dell'installazione, ma solo dopo essere stato montato completamente e fissato.

• Il produttore non risponde di danni e lesioni derivanti da un'installazione errata o un uso improprio.
• Rimuovere eventuali pellicole protettive dalle superfici esterne.
• Scegliere un luogo adatto per l'installazione. Verificare la stabilità della parete alla quale fissare il dispositivo. Per la sicurezza dell'utente, assicurarsi che la capacità di carico della parete e la resistenza delle applicazioni siano sufficienti. Il dispositivo deve essere installato dopo che tutti i lavori di intonacatura a umido e/o la levigatura delle pareti di cartongesso e di tinteggiatura dei muri si sono conclusi.
• Non bloccare le fessure di ventilazione. La parete, alla quale installare il dispositivo, deve essere piatta. Installare il camino solo su una superficie verticale. Evitare superfici inclinate. Installare il dispositivo su una parete che non è verticale può causare incendi, danni o lesioni.

- Se il dispositivo deve essere montato sul lato interno di una cavità muraria tradizionale o un muro solido, si possono usare i tasselli e le viti di fissaggio forniti in dotazione.

- A seconda della caratteristica della parete può rendersi necessario usare ulteriori fissaggi.

- In questo caso i tasselli e i fissaggi devono essere delle stesse dimensioni e dello stesso tipo di quelli contenuti nel volume di consegna.

- Se il dispositivo deve essere montato su una parete di cartongesso o un muro con telaio di legno, cercare di fissarlo in posizione verticale in uno dei supporti di legno o nei pezzi di legno portanti della parete con le viti di fissaggio contenute nel volume di consegna. Se ciò non fosse possibile, la parete deve essere rafforzata con materiali da costruzione adatti.

AVVERTENZA

Rischio di lesioni e possibili danni materiali dovuti a una capacità di portata insufficiente! La parete, alla quale installare il dispositivo, deve essere in grado di reggere a lungo termine il peso totale del camino. Inoltre bisogna prendere provvedimenti che assicurino una stabilità sufficiente per poter reggere alla forza di terremoti, vibrazioni e altri effetti esterni. I pannelli di cartongesso soltanto non vengono considerati come materiale portante. Si consiglia di non fare affidamento solo su pannelli di cartongesso per reggere il peso del dispositivo.

Installazione (montaggio a parete)

Nota: assicurarsi prima dell'installazione che il pavimento e la parete siano piatti.

1. Fissare sul retro di ogni angolo del rivestimento (vedi figura sottostante) un angolo di fissaggio con le viti 3 x 12 mm fornite in dotazione. Con un trapano praticare dei fori dal diametro di 2 mm per evitare che il legno si scheggi. Ripetere questo procedimento per l'altro lato del dispositivo, in modo tale da poter fissare una staffa sul lato destro e sinistro del camino.
2. Appoggiare attentamente il dispositivo alla parete e contrassegnare i fori dei supporti su entrambi i lati.

Viti 3 x 12 mm

Nota: assicurarsi che nella parete che si vuole forare non ci siano cavi o tubi. In caso di dubbi rivolgersi a un tecnico.

1. Praticare un foro da 35 mm in entrambi i punti segnati con un diametro di 6 mm nel muro.
2. Inserire i tasselli nei fori.

Nota: se si monta il dispositivo su pannelli di cartongesso che hanno una cavità sul retro, sono necessari fissaggi adatti (non inclusi nel volume di consegna). In caso di dubbi rivolgersi a un artigiano qualificato.

1. Posare il cavo di rete in modo tale che esca sullo stesso lato in cui si trova la presa elettrica. Per evitare danni assicurarsi che il dispositivo non si trovi sul cavo di rete.
2. Fissare il dispositivo con viti 4 x 30 mm (non incluse nel volume di consegna).

UTILIZZO

Utilizzo manuale

1. Inserire la spina nella presa elettrica.
2. Posizionare l'interruttore principale su "I" (on).
3. Premere POWER per accendere il dispositivo.
4. Per attivare il livello basso premere una volta HEAT. Per attivare il livello alto premere nuovamente HEAT. Premendo HEAT una terza volta, la funzione di riscaldamento si spegne.
5. Se si preme nuovamente POWER il dispositivo entra in modalità standby.
6. Posizionare l'interruttore principale su "O" (off) per spegnere il dispositivo.

Utilizzo con il telecomando

1. Posizionare l'interruttore principale su "I" (on).
2. Premere il tasto ON/OFF sul telecomando. Il display LCD si accenderà.
3. Per selezionare la luminosità delle fiamme premere più volte FLAME. E' possibile scegliere tra 3 livelli di luminosità.
4. Selezionare il livello di riscaldamento premendo il tasto apposito: per accendere il livello basso premere HEAT I. Per spegnere la funzione premere nuovamente questo tasto. Per accendere il livello di riscaldamento alto premere HEAT II. Per spegnere la funzione premere nuovamente questo tasto.

NOTA: la temperatura impostata deve essere maggiore rispetto a quella ambiente per fare in modo che la funzione di riscaldamento funzioni.

Funzione di controllo automatico

• Per aumentare la temperatura premere + sul telecomando.
• Per diminuire la temperatura premere - sul telecomando. La temperatura può essere impostata tra 15 °C e 30 °C.
• Premere AUTO per attivare la funzione di controllo automatico.

Il dispositivo attiva/disattiva automaticamente le seguenti funzioni:

• Se la temperatura ambiente è maggiore rispetto alla temperatura impostata, la funzione di riscaldamento verrà spenta.
• Se nel giro di pochi secondi non si preme alcun tasto, il telecomando mostrerà la temperatura ambiente attuale.
• Se la funzione di controllo automatico è accesa, i tasti HEAT I e HEAT II sono automaticamente disattivati.

Impostare data e ora

E' possibile impostare data e ora tramite il telecomando.

1. Premere il tasto DATE/TIME sul telecomando. La spia del giorno settimanale si accende. Per impostare il giorno desiderato usare i tasti Su e Giù. Per confermare premere DATE/TIME.
2. Dopo aver selezionato il giorno l'indicatore dell'ora inizia a lampeggiare. Per impostare l'ora usare i tasti + o -. Per confermare premere DATE/TIME.
3. Una volta impostata l'ora, l'indicatore dei minuti inizia a lampeggiare. Per impostare i minuti usare i tasti + o -. Per confermare premere DATE/TIME.

Impostare il timer

• Premere il tasto TIMER SET sul telecomando. Le cifre del timer lampeggiano.
• E' possibile selezionare il timer desiderato con i tasti + o -.
• Per confermare premere TIMER SET. Un piccolo triangolo nero lampeggia sotto al giorno della settimana, a significare che è stata eseguita l'impostazione per questo giorno.
• Premere CLEAR per cancellare il timer.

Selezionare il giorno

1. Per impostare il giorno desiderato da "SUN" a "SAT" usare i tasti Su e Giù. Il giorno impostato di fabbrica è "SUN" (domenica). Per confermare il giorno impostato premere +. Per confermare premere TIMER SET.
2. Ripetere il punto 1 per aggiungere altri giorni al timer selezionato o premere - per cancellare il giorno selezionato. Per confermare premere TIMER SET.

Stabilire l'ora di accensione del timer

Il simbolo "ON" lampeggia sul display LCD e segnala di impostare l'ora di accensione del timer.

1. Premere + o - per impostare l'ora e premere TIMER SET per confermare.
2. Premere + o - per impostare i minuti e premere TIMER SET per confermare. Il simbolo "ON" sparisce e "OFF" lampeggia sul display.

Stabilire l'ora di spegnimento del timer

Il simbolo "OFF" lampeggia sul display LCD e segnala di impostare l'ora di spegnimento del timer.

1. Premere + o - per impostare l'ora e premere TIMER SET per confermare.
2. Premere + o - per impostare i minuti e premere TIMER SET per confermare.

Impostare la temperatura desiderata

Dopo aver impostato l'ora di accensione e di spegnimento del timer, la visualizzazione della temperatura inizia a lampeggiare sul display LCD.

1. Per impostare la temperatura desiderata (tra 15 °C e 30 °C) premere + o -. La temperatura predefinita è di 20 °C.
2. Premere AUTO e TIMER ON/OFF per accendere il timer di riscaldamento.

NOTA: ripetere i punti sovramenzionati se si desidera impostare più di un timer.

Rilevamento finestra aperta

Quando questa funzione è accesa, il dispositivo rileva se la temperatura ambiente diminuisce a causa di finestre o porte aperte. La spia di riscaldamento lampeggia per ricordare di chiudere finestre e porte. Se ciò non accade il dispositivo interrompe automaticamente il riscaldamento.

1. Premere WINDOW per attivare la funzione.
2. Premere nuovamente WINDOW per disattivare la funzione.

Dispositivo di arresto d'emergenza

Non bloccare le fessure di ventilazione. Il camino dispone di un dispositivo di arresto d'emergenza che si resetta da solo e si attiva quando i condotti di aspirazione e di scarico sono bloccati. Se le fessure di ventilazione si ostruiscono, il camino si surriscalda. Se la temperatura supera gli 85 °C, l'elemento riscaldante si spegne automaticamente finché non si raggiunge una temperatura sicura. Una volta che il dispositivo di arresto d'emergenza è stato innescato, non si può usare il camino. Se ciò si verifica, è possibile resettare il camino nel seguente modo:

1. Spegnere il dispositivo.
2. Staccare la spina dalla presa e lasciare il dispositivo staccato per almeno 10 minuti.
3. Assicurarsi che le fessure di aerazione non siano bloccate.
4. Inserire nuovamente la spina nella presa elettrica.
5. Riaccendere il dispositivo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

Nota: prima della pulizia, spegnere il dispositivo e staccare la spina. Attendere che il dispositivo si sia completamente raffreddato prima di pulirlo.

Spolverare regolarmente il dispositivo. Il dispositivo non necessita di esigenze particolari per quanto riguarda la pulizia. E' sufficiente pulirlo con un panno asciutto. Non utilizzare detergenti aggressivi o prodotti abrasivi per pulire, altrimenti la superficie del dispositivo potrebbe danneggiarsi. Assicurarsi che i filtri di ventilazione (vicino agli interruttori) siano privi di polvere, peli di animali e altra sporcizia trasmessa dall'aria in casa. Rimuovere la sporcizia regolarmente con un aspirapolvere con spazzola.

Cambiare le pile del telecomando

Pile richieste: 2 x AAA 1,5 V (non incluse nel volume di consegna)

1. Rimuovere il coperchio del vano pile e togliere le due pile esaurite dal vano pile del telecomando.
2. Infilare le nuove pile nel verso giusto e assicurarsi che siano inserite saldamente.
3. Richiudere il coperchio.

Nota: conservare le pile fuori dalla portata dei bambini.

Manutenzione

• All'interno del dispositivo non ci sono componenti che necessitano di manutenzione da parte dell'utente.
• Verificare regolarmente la sicurezza dei fissaggi a parete, del cavo d'alimentazione e dei collegamenti.
• Se il cavo d'alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza o da un elettricista qualificato.

RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Possibile causa
Il dispositivo non si accende. Assicurarsi	che l'interruttore principale sia in posizione "I" (on).
I sassolini ardono, ma l'effetto fiamma non funziona.	Verificare se il motore funziona. Contattare il servizio di assistenza ai clienti in caso contrario.
Il riscaldamento non funziona, anche se il dispositivo e la funzione di riscaldamento (tramite l'interruttore principale, il tasto on/off e quello di riscaldamento) sono accesi.	Spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa per 5 minuti. Reinserire la spina dopo 5 minuti e utilizzare il dispositivo come al solito.
Il camino è rumoroso. Se si usa l'effetto	fiamma, si causa una determinata emissione sonora. Il rumore viene provocato dal motore, che genera l'effetto fiamma. Questo rumore si sente quando non ci sono altri rumori di fondo.
	L'uso del motore è collegato a un'emissione sonora più elevata. Ciò dipende dal flusso d'aria richiesto quando si accende la funzione di riscaldamento.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto nei rifiuti casalinghi. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso l'amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti.

Questo prodotto contiene batterie. Se nel vostro Paese sono presenti regolamenti legislativi per lo smaltimento di batterie, queste non possono essere smaltite nei rifiuti casalinghi. Informarsi in relazione alle normative locali sullo smaltimento di batterie. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative.

Importatore per la Gran Bretagna:

Chal-Tec UK limited