ZDQ-603A - Altri elettrodomestici da cucina LINSAR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ZDQ-603A LINSAR

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Informazioni generali 35

Leggere e conservare le istruzioni per l'uso. 35
Uso previsto 35

Spiegazione dei symboli 36

Sicurezza 36

Avverenze di sicurezza 37

Dotazione / Parti del dispositivo 42

Prima messa in servizio 43

Controllare il prodotto e la fornitura. 43
Pulizia di base. 43

Posizionamento del prodotto 43

Preparazione delle uova 43

Tempi di preparazione 44
Preparazione delle uova per la cottura 45
Cottura delle uova 45

Pulizia e cura 47

Pulizia dei componenti 48
Rimozione dei depositi di calcare dal recipiente di cottura. 48

Conservazione 48

Dati tecnici 49

Dichiarazione di conformità 49

Smaltimento 49

Garanzia

Informazioni generali

Leggere e conservare le istruzioni per l'uso

Le istruzioni per l'uso fanno parte del presente cuoci uova (a seguito il "prodotto"). Esse contengono importanti informazioni sulla messa in funzione e sull'uso.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attendamente le istruzioni per l'uso, in particolare, le avventenze di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso cui provocare gravi lesioni o danni al prodotto.

Le istruzioni per l'uso si basano sulle norme e i regolamenti in vigore nell'Unione Europea. Osservare all'esteroanche le direttive e la legislazione del rispetto voese.

Conservare le istruzioni per l'uso per ulteriore consulazione. Se si distribuisce il prodotto a terzi, assicurarsi di includere queste istruzioni per l'uso.

Uso previsto

Il prodotto è statoconcepto esclusivamente per preparare quantità normali di uova di gallina.

Questo prodotto è statoconceptito per l'uso privato o per uno dei seguenti usi domestici:

• angoli cottura in negozi,UFFici e altri luoghi di lavoro;
• agriturismi;
• clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive;
• bed and breakfast.

Utilizzare il prodotto solo in base alle descrizioni di queste istruzioni. Ogni altri tipo di utilizzo è da considerarsi come non conforme alla destinazione d'uso e più provocare danni materiali o lesioni alle persona. Il prodotto non è un giocattolo per bambini.

Il fabbricante o il rivenditore declinano qualsiasi responsabilità per anni derivanti dall'uso errato o non conforme alla destinazione d'uso.

Spiegazione dei symboli

I seguenti symboli sono usati in queste istruzioni per l'uso, sul prodotto o sulla confezione.

Questo symbolo fornisce utili informazioni aggintive sul montaggio o sull'utilizzo.

Dichiarazione di conformità (vedi capitolo "Dichiarazione di conformità"): I prodotti identificati con questo symbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nella Spazio economico europeo.

Questo symbolo identifica prodotti adatti per uso alimentare. In tal modo, le proprietà organolettiche non vengono alterate.

Qesto symbolo contrassegna i prodotti con classe di protezione l.

ATTENZIONE: superficie bollente.

Sicurezza

Le seguenti parole segnale sono utilizzate in queste istruzioni per l'uso.

AAVVERTIMENTO!

Questo symbolo/parola di segnalazione descrive un pericolò di media entità che, se non viene evitato, cui provocare gravi lesioni o morte.

ATTENZIONE!

Questo symbolo/parola di segnalazione descrive un pericolo di bassa entità che, se non viene evitato, cui provocare lievi lesioni.

AVVISO!

Questa parola di segnalazione mette in guardia da possibili danni materiali.

Avverenze di sicurezza

AAVVERTIMENTO!

Pericolo di scossa elettrica!

L'installazione elettrica errata oppure la tensione di rete troppo alla possocono causare una scossa elettrica.

• Collegare il cavo di alimentazione solo se la tensione di rete della presa corrisponde ai dati riportati sulla targhetto.
• Collegare il cavo di alimentazione esclusivamente ad una presa lavorante accessibile, in modo che, in caso di guasto, alla sua possa essere scollegata velocemente alla rete elettrica.
• Non usare il prodotto se presenta danni visibili o se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi.
• Se il cavo elettrico del prodotto è danneggiato, deve alla essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio clienti o da una persona con equivalente qualifica professionale per evitare pericoli.
• Non apriere il prodotto e in caso di riparazioni rivolgersi a personale specializzato. Rivolgersi all'indirizzo del servizio assistenza indicate sulla schedda della garanzia. In caso di riparazioni eseguite autonomamente, collegamenti errati o uso scorretto, si esclude espRESSamente qualsiasi responsabilità e intervento in garanzia.
• Per le riparazioni devono essere usati solo componenti che corrispondono ai dati originali del prodotto. Questo prodotto contiene parti elettriche e meccaniche essenziali ai fini della protezione da fonti di pericolo.
• Non utilizzato il prodotto con timer esterni o telecomandi separati.

• Non immergere il prodotto, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi.

• Fare attenzione che il liquido non possa infiltrarsi nella spina o nel cavo di rete.

• Non toccare mai la spina con le mani umide.
• Per staccare la spina, non tirare mai il cavo di alimentazione alla presa, bensi afferrare sempre la spina.
• Non utilizzato mai il cavo di collegamento come maniglia.
• Tenere il prodotto e il cavo di alimentazione a debita distanza da fiamme viv e superfici calde.
• Installare il cavo di collegamento in modo tale che non vi si inciambi.
• Non jegare il cavo di collegamento e non metterlo su bordi taglienti.
• Utilizzare il prodotto esclusivamente all'interno. Mai utilizzato in ambienti umidi o esesto alla pioggia.
• Non conservare o utilizzare mai il prodotto in modo che possa cadere in una vasca da bagno o in un lavandino. Se il prodottocade in acqua, non utilizzato più.
• Se cade in acqua, non tentare mai di afferrare il prodotto per nessun motivo. Staccare immediatamente il prodotto alla rete elettrica.
• Assicurarsi che i bambini non introducano alcun oggetto nel prodotto.
• Quando non si utilizza il prodotto, durante la sua pulizia o se si verifica un malfunzionamento, spegnere sempre il prodotto e staccare la spina alla presa di corrente.
• Prima del montaggio o dello smontaggio分开are il prodotto alla presa di rete.
• Usare il prodotto solo nelle modalità descritte nelle presenti istruzioni per l'uso. Un utilizzo errato potrebbe causare una scossa elettrica.

AAVERTIMENTO!

Pericolo per bambini e persone con mobilità fisica ridotta, deficit delle

facoltà mentali ed emotive (ad es. soggetti parzialmente invalidi, anziani con capacità fisiche e mentali limitate) oppure prive di esperienza e delle necessarie competenze (ad es. bambini non neonati).

• Il prodotto più essere utilizzato da bambini di età superioreagli 8 anni e da persone con mobilità fisica ridotta, deficit delle facoltà mentali ed emotive, oppure prive di esperienza e delle necessarie competenze, solo qualora l'utilizzo avvenga sulla supervisione di persone responsabili della sicurezza, o qualora abbiano ricevuto le debite istruzioni sull'uso sicuro del prodotto e abbiano compreso i potenziali pericoli connessi con l'uso.
• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini se non in età superioreagli 8 anni e sotto la sorveglianza di unadulto.
• Tenere i bambini in età inferioreagli 8 anni a debita distanza dal cavo di collegamento del prodotto.
• Non permettere ai bambini di giocare con il prodotto o con il cavo.
• Durante l'uso, il prodotto deve essere sempre sorvegliato.
• Non consentire ai bambini di giocare con la pellicola di imballaggio: I bambini potrebbero rinanere intrappolati o soffocare durante il gioco.

AAVERTIMENTO!

Pericolo di uszioni e bruciature!

Durante l'utilizzo, dal prodotto fuoriesce vapore rovente. I componenti del prodotto raggiungono temperature elevate.

• Dalle aperture di fuoriuscita del vapore più fuoriuscire del vapore bollente! Mantenere sempre una distance di sicurezza. Non toccare il vapore bollente.
• Non toccare mai a mani nude le parti calde durante il funzionamento del prodotto. Indossare sempre dei quanti isolanti o utilizzare delle presine da cucina per afferrare il prodotto e i loro accessori. Informare gli altri utenti sui pericoli!
• Ricordare cheancheafterdopolo spegnimento dal prodottopuo fuoriuscire del vapore bollente o i singoli componenti possono essere ancore caldi. Prima di pulire e conservare il prodotto, aspettare che si sia complemente raffreddato.

AAVERTIMENTO!

Pericolo di lesioni!

Un utilizzo scorretto del prodotto potrebbe causare lesioni.

• ATTENZIONE: evitare di ferirsi con l'ago fora-uova.
• ATTENZIONE: superficie bollente

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

L'uso improprio del prodotto cui danneggiarlo.

• Posizione are il prodotto su un piano di lavoro perfettamente accessibile, piano, asciutto, resistente al calore e sufficientemente stabile. Non posizione are mai il prodotto su un bordo o su un angolo del piano di lavoro.
• Per evitare che il calore si accumuli, non collocare il prodotto nelle immeditate vicinanze di una parete o sotto pensili od

oggetti simili. Il vapore emanato dall'apparecchio può rovinare i mobili.

• Non posizionare mai il prodotto su o nelle immediate vicinanze di una superficie boliente (piano di cottura ecc.) e non esporlo mai ad alte temperature (riscaldamento ecc.) o alle intemperie (pioggia ecc.).
• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con parti roventi.
• Non versare mai olio, acqua o altri liquidi nel prodotto.
• Per la pulizia, non immershere mai il prodotto in acqua, né usare pulitori a vapore. In caso contrario il prodotto potrebbe essere danneggiato.
• Non lavare mai il prodotto in lavastoviglia. Si romperebbe irrimediabilmente.
• Non utilizzato più il prodotto se questo presente componenti rotti, fessurati o deformati. Sostituire i componenti danneggiati solo con ricambi originali.
• Nel lato inferiore del prodotti ci sono dei piedi d'appoggio di gomma. Dato che le superfici dei mobili o del pavimento sono realizzati con diversi tipi di materiali e sono stati trattati con detergenti diversi, non è possibile escludere che questi contengono sostanze che posso aggredire i piedi d'appoggio di gomma. Se necessario, posizionare una base antiscivolo sotto al prodotto.
• Pulire le superfici a contatto con gli alimenti come illustrato nel capitolo "Pulizia e cura".

Dotazione / Parti del disposivo

1 Coperchio 2 Vassoio delle uova
3 Recipiente per la cottura 4 Pulsante on/off
5 Fora-uova con coperchio di protezione 6 Misurino
7 Apertura di fuoriuscita del vapore 8 Cavo di rete con spina

Prima messa in servizio

Controllare il prodotto e la fornitura

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Apriere l'imballaggio con coltelli affiliati o altri oggetti appuntiti in modo disattento cui provocare danni alla superficie del prodotto. - Prestareattenzione all'apertura.

1. Estrarre il prodotto dall'imballaggio.
2. Controllare che la fornitura sia completa (vedere il capitolo "Lieferumfang").
3. Controllare che il prodotto e i componenti non siano danneggiati. Non utilizzato il prodotto se è danneggiato e rivolgersi al produttore utilizzando l'indirizzo di assistenza riportato sulla garanzia.

Pulizia di base

1. Togliere il materiale da imballaggio e tutte le pellicole di protezione.
2. Prima del primo utilizzato, pulire tutte le parti del prodotto come descririto nel capitolo "Pulizia e cura".

Posizionamento del prodotto

Posizione are il prodotto su una superficie uniforme e stabile. Questa superficie devese essere facile da usare, ben illuminata e lavorante accessibile.

Se necessario, posizionare una base antiscivolo sotto al prodotto.

Preparazione delle uova

Con quello prodotto possono essere cotte 6 uova di gallina. Il tempo e il livello di cottura dipendono alla quantità d'acqua utilizzata.

Regola generale: una piccola quantità d'acqua si traduce in un tempo di cottura breve e l'uovo o le uova saranno alla coque. quando I'acqua evapora le uova sono pronte e si attiva un segnale acustico.

Nel capitolo "Tempi di preparazione" sono indicati i tempi di cottura di riferimento.

Questi tempi dipendono perché sono又能 delle dimensioni delle uova usate.

Tempi di preparazione

Grado di cottura	Quantità d'accua	Quantità di uova	Tempo
ALLA COCQUE 45 ml 1 6,6	min
SEMI SODO 60 ml 1 9,0 min
SODO 90 ml 1 12,8 min

Grado di cottura	Quantità d'acqua	Quantità di uova	Tempo
ALLA COCQUE 40 ml 2 7 min	n
SEMI SODO 55 ml 2 8,9 min
SODO 75 ml 2 12,3 min

Grado di cottura	Quantità d'acqua	Quantità di uova	Tempo
ALLA COCQUE 35 ml 3 7 min	n
SEMI SODO 55 ml 3 10,4 min	n
SODO 70 ml 3 12,6 min

Grado di cottura	Quantità d'acqua	Quantità di uova	Tempo
ALLA COCQUE 30 ml 4 6,9	min
SEMI SODO 50 ml 4 9,6 min
SODO 60 ml 4 12 min

Grado di cottura	Quantità d'acqua	Quantità di uova	Tempo
ALLA COCQUE 30 ml 5 7,2	min
SEMI SODO 45 ml 5 9,9 min
SODO 55 ml 5 11,7 min

Grado di cottura	Quantità d'acqua	Quantità di uova	Tempo
ALLA COCQUE 25 ml 6 6,8	min
SEMI SODO 40 ml 6 9,7 min
SODO 50 ml 6 11,4 min

Preparazione delle uova per la cottura

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Nel lato inferiore del misurino si trovava un fora-uova appuntito.

• Inserire le uova facendo molta attenzione. Dop o aver insertito le uova, rimontare il coperchio di protezione.
• Posizione are il vassoio delle uova 2 sul recipiente di cottura 3.
• Riempire il misurino 6 con la quantità di acqua fredda necessaria e versarla nel recipiente di cottura 3. La quantità d'acqua necessaria dipende dal numero di uova (max. 6) e dal grado di cottura: alla coque, semi-sodo o sodo. Utilizzato la Scala del misurino 6 per misurare la quantità d'acqua necessaria.
• Rimuovere il coperchio di protezione del fora-uova 5.
• Praticare un foro con il fora-uova 5 sul lato del guscio dell'uovo in modo che non possa scoppiare.
• Posizione are l'uovo nel vassoio delle uova 2 con il foro rivolto verso l'alto.
• Riposizionare il coperchio di protezione sul fora-uova 5.
• Posizione are il coperchio 1 sul prodotto.

Cottura delle uova

AAVVERTIMENTO!

Pericolo di uszioni e bruciature!

Durante l'uso il prodotto diventa bollente! Inoltre, dall'apertura del coperchio fuoriesce dal vapore caldo.

• Afferrare il prodotto e i loro componenti solo con presine da cucina o similari.
• Proteggersi dal vapore caldo.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

L'uso impropero del prodotto cui danneggiarlo.

• Utilizzare il prodotto solo quando l'acqua è presente nel recipiente di cottura. In caso contrario il prodotto potrebber danneggiarsi.
• Utilizzare il prodotto esclusivamente con gli accessori in dotazione.
• Preparare le uova e il prodotto come illustrato nel capitolo "Preparazione delle uova per la cottura".
• Inserire la spina 8 in una presa di corrente installata correttamente.
• Premere il tasto on/off 4 per iniziare la procedura di cottura. Si accende la spia di controllo blu. Quando l'acqua sare completingamente evaporata, si attiva un segnale acustico e la spia di controllo si spegne. Finisce la cottura e le uova sono pronte.
• Premere il tasting on/off 4 per spegnere il prodotto. Estrarre la spina 8 alla presa di corrente.
• Afferrare il vassoio delle uova 2 dalle impugnature e sollevarlo con il coperchio 1 in modo che da non venire a contatto con il vapore caldo che fuoriesce dai fori di fuoriuscita del vapore 7.
• Afferrare il coperchio 1/DDle impugnature e sollevarlo. Poggiare il coperchio 1 solo su una superficie resistente al calore.
• Mantenere il vassoio delle uovo 2 sotto acqua corrente fredda per raffreddare le uova.

• Se le uova non vengono raffreddate, divertano sode. In quello caso sare più difficile sbucciare le uova.
• Se il prodotto deve essere utilizzato per cuocere le uova più volte, tra una cottura e l'altra aspettare alcuni minuti che si raffreddi.

Pulizia e cura

AAVVERTIMENTO!

Pericolo di scottature!

Durante l'uso il prodotto diventa boliente! Inoltre, dall'apertura del coperchio fuoriesce dal vapore caldo.

• Prima della pulizia distaccare sempre la spina e lasciare che il prodotto e i loro componenti si raffreddino completamente!

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Il lato inferiore del fora-uovo che si trovavel misurino è appuntito.

• Pulire il misurino facendo molta attenzione. Questo potrebbe causare delle lesioni.

AVVISO!

Pericolo di corto circuito!

Infiltrazioni di acqua o altri liquidi all'interno dell'apparecchio possono causare un corto circuito.

• Non immergere il prodotto, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi.
• Assicurarsi che acqua o altri liquidi non possano penetrare all'interno nel dispositivo.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

L'uso impropero del prodotto cui danneggiarlo.

• Non utilizzato detergenti aggressivi né spazzole con setole metalliche o di nylon né pulire con oggetti taglienti o metallici, come ad esempio coltelli, spatole dure e simili, per non danneggiare le superfici.
• Non lavare mai il prodotto in lavastoviglia. Si romperebbe irrimediabilmente.

Pulizia dei componenti

Pulire i diversi componenti del prodotto come segue:

1. Pulire il recipiente di cottura 3 con un detergente neutro e una spugna morbida. Fare attenzione che l'acqua non si infiltri nella parte interne del prodotto.
2. Pulire la parte esterna del prodotto con un panno morbido leggermente inumidito.
3. Pulire coperchio 1, vassoio delle uova 2 e misurino 6 in acqua calda.

Rimozione dei depositi di calcare dal recipiente di cottura

Col passare del tempo potrebbero formarsi dei depositi di calcare nel recipiente di cottura 3. Rimuovere quosti depositi come segue:

1. Riempire completeness il misurino 6 con una soluzione di acqua e ca. un cucchiaio di aceto o acido citrico e versarlo nel recipiente di cottura 3.
2. Inserire la spina 8 in una presa di corrente e accendere il prodotto. Appena l'acqua inizia a bolline, spegnere il prodotto e distaccare la spina 8 alla presa di corrente. Lasciare raffreddare il prodotto con la soluzione acqua e aceto o acido citrico.
3. Versare via la soluzione acqua e aceto o acido citrico e pulire accuramente il recipiente di cottura 3. Non utilizzato mai un detergente abrasivo.

Conservazione

Lasciare raffreddare completamente il prodotto. Prima della conservazione, pulire e asciugare completamente tutti i pezzi.

• Conservare il prodotto sempre in un ambiente asciutto.
• Proteggere il prodotto dai raggi diretti del sole.
• Conservare il prodotto in un luogo inaccessibile per i bambini, chiuso a chiave e a una temperatura compresa tra 5^ e 20^ (temperatura ambiente).

Dati tecnici

Modello: ZDQ-603A

Tensione di alimentazione: 220 - 240V 50 / 60Hz

Potenza: 400 W

Classe di protezione: I

Quantità massima di uova: 6

Dimensioni (× × ) : ca. 206× 133× 135mm

Lunghezza del cavo: ca. 70 cm

Dichiarazione di conformità

È possibile richiedere la dichiarazione di conformità CE all'indirizzo riportato nella schedà di garanzia.

Smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire l'imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili.

Smaltimento dell'apparecchio usato

Applicabile nell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata.

Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti tra i rifiuti domestici! Se si prevede di non usare più il prodotto, la legge obbliga l'utilizzatore a smaltirlo分开ato dai rifiuti domestici, ad es. consegnandolo presso l'isola ecologica del Comune di residenza. Questo serve ad assicurare che gli apparecchi usati vengano riciclati correttamente, evitandoosi di

danneggiare l'ambiente. Per quello motivo, gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con i simboli sopraindicati.

Indices

Per un periodo di tre anni alla data di acquire, garantiamo la sostituzione del prodotto a causa di difetti di materiale o fabbricazione.

Le richieste di copertura da garanzia devono essere evase immediatamente dopo la notifica. Alla fine del periodo di copertura della garanzia è escluso qualsiasi ricorso a questa.

In caso di richiesta di copertura da garanzia, il dispositivo guasto deve essere spedito al Service Center con il coupon compilato,indicante la causa del reclamo,e la ricevuta di acquireo.

L'abuso o l'utilizzo errato, l'inosservanza degli avvisi delle istruzioni per l'uso del dispositivo, l'uso di forzature, i danni causati dalle forzature o dagli interventi da parte persone diverse dai tecnici qualificati da noi autorizzati causano l'invalidazione della garanzia.

SCHEDA DIGARANZIA

Cuoci uova (ZDQ-603A)

Compilare accuramente la sched a inviare sempre insieme al dispositivo e alla ricevuta di acquisso. Valido per 3 anni alla data di acquireo / timbro postale.

Nome del cliente:

Motivo del reclamo:

acquistato presso (allegare la ricevuta di acquisto):

Assistenza clienti:

teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

63128 Dietzenbach

GERMANY

E-mail: [e-mail]

Hotline: [phone]

Acquirente

Nome:

Indirizzo:

CAP,località:

Telefono:

e-mail:

Firma:

GARANTÍA

Commercializzato da (nessun indirizzo assistenza):