Codix 566 - Controller Kübler - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Codix 566 Kübler

Controllore di processo

per ponti estensimetrici con funzione totalizzatore

Controllore di processo

per ponti estensimetrici con funzione totalizzatore

Codice di ordinazione

6.56X.X1X.X0X

Indice

1 Introduzione 3

2 Istruzioni di sicurezza e avventenze 3

2.1 Utilizzo conforme 3
2.2 Montaggio incassato 3
2.3 Installazione elettrica 4
2.4 Pulizia e manutenzione 4

3 Descrizione 5

4 Display/Elementi di controlled 5

5 Schema a blocchi 6

6 Collegamento 6

7 Concetto di utilizzo (modalità di funzionamento) 7

8 Programmazione 8

9 Gruppi funzioni 10

9.1 Testi di aiuto (scorrenti) 10
9.2 Entrate di segnale 10
9.3 Linearizzazione utente 11
9.4 Funzione tasto multifunzione (tasto MP) e entrate multifunzione (MP-INP) 13

9.4.1 Tasto multifunzione 14
9.4.2 Entrate multifunzione 14

9.5 Funzione totalizzatore 15
9.6 Sorveglianza dei valori limite 16

10 Sorveglianza del circuito di misurazione 18

11 Dati tecnici 19

11.1 Dati generali 19
11.2 Entrate dei segnali di misurazione 19
11.3 Entrate di dato MP1 1 / MP1 2 19
11.4 Uscite d'allarme 19
11.5 Alimentazione di tensione 19
11.6 Tensione di alimentazione per sonda 19
11.7 Condizioni climatiche 19
11.8 CEM 19
11.9 Sicurezza degli appearecchi 19
11.10Dati meccanici 19
11.11Collegamenti 20

12 Dimensioni 20

13 Testi di aiuto 21

1 l n t r o d u zioni e

Prima di procedere al montaggio ed alla messa in funzione, leggere attendamente e completeness le presenti istruzioni d'uso. Per salvaguardare la vostra sicurezza e la sicurezza di funzionamento, rispetto delle avventenze edindicazioni.Un uso improprio dell'apparecchio cui pregiudicare la protezione prevista.

2 Istruzioni di sicurezza e avventenze

Utilizzare quest'apparecchio esclusivamente se le sue condizioni tecniche sono perfette, in conformità all'uso per il quale è stato previsto, tenendo conto della sicurezza e dei rischi e rispettoando le presenti istruzioni d'uso. Gli apparecchi difettosi o danneggiati devono essere subito scollegati alla rete e dismessi.

L'apparecchio non deve essere aperto. Utilizzare il servizio di riparazione del produttore.

Collegare l'apparecchio solo alle reti elettriche previste a tale effetto.

La sicurezza del sistema in cui viene integrato il dispositivo è responsabilità dell'infallatore.

Per le operazioni di installmente e manutenzione, scollegare tutti i circuiti elettrici.

Utilizzare solo cavi autorizzati per il paese di installatione, con campi di potenza e temperatura adatti.

Le operazioni di installmente e manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato.

Il dipositivo deve essere imperativamente protetto con fusibili esterni approvati. Per i valori fare riferimento ai dati tecnici.

Il simbolo utilizzato sull'apparecchio indica la presenza di pericoli, che vengono elencati in quello manuale.

2.1 Utilizzo conforme

I controlleri di processo servono per la visualizzazione di valori misuratiosi come per la sorveglianza di valori limite. Quest'apparecchio trova la sua applicazione nei processi e comandi industriali delle linee di fabbricazione delle industriie del metallo, del legno, della plastica, della carta, del vetro, dei tessili, ecc. Le sovratensioni ai morsetti a vite dell'apparecchio devono essere limitate al

valore della categoria di sovratensione II.

L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente se è stato inserto a regola d'arte ed in conformità con le prescrizioni del capitolo "Caratteristiche tecniche".

L'apparecchio non è indicato per le zone con rischi d'esplosione, né per i settori d'impiego non contemplati alla norma EN 61010, Parte 1. Se l'apparecchio viene utilizzato per il monitoraggio di macchine o di processi dove, nel caso di guasto o di un erre di manipolazione dell'apparecchio, ci sono rischi di danni alla macchina o di incidenti per gli operatori, spetta all'utente di prendere le misure di sicurezza appropriate.

L'apparecchio è progettato esclusivamente per uso interno. Tuttavia, rispettoando i dati tecnici, cui sono nelle uomini e uomini. Prestare attenzione a fornire un'adeguata protezione dai raggi UV.

2. 2 Mo n t a g g

Montare l'apparecchio lontano da
ogni fonte di calore ed evitare ogni
contatto diretto con liquidi corrosivi,
vapore caldo o sostanje simili.

PRECAUZIONE

Assicurare uno spazio libero di 10mm attorno all'apparecchio per la sua ventilazione.

L'apparecchio deve essere installato in modo che i terminali siano inaccessibili e non raggiungibili dall'operaatore. Per l'installazione, tenereconto del fatto che solo il lato anteriore è classificato come raggiungibile dall'operaatore.

Istruzioni per il montaggio

1. Rimuovere il quadro di fissaggio dell'apparecchio.
2. Introduire l'apparecchio alla parte anteriore nell'apertura d'inserimento praticata nel pannello e assicurarsi che la guarnizione del quadro anteriore sua posizionata correttamente.
3. A partire alla parte posteriore, scivolare il quadro di fissaggio sulla scatola dell'apparecchio fino a compressione delle staffe elastiche ed agganciamento dei perni alto e basso.

Note: con una corretta inistallazone, è raggiungere IP65 per la parte anteriore.

PERICOLO

Prima di qualiasi intervento di installazione o di manutenzione, interrompere la tensione di alimentazione dell'apparecchio e assicurarsi che non siano presenti TENSIONI CON PERICOLO DI ELETTROCUZIONE.

Gli apparecchi alimentati con corrente alternatively possono essere collegati esclusivamente alla rete di bassa tensione tramite un interrottore o un sezonatore di potenza, che viene installato in prossimità dell'apparecchio ed è contrassegnato come dispositivo di sezonamento di questo.

I lavori d'installazione o di manutenzione devono essere realizzati escludivamente da un personale qualificato e in conformità con le norme nazionali e internazionali applicabili.

Assicurare che tutte leasse tensioni che entrano nell'apparecchio o che escono dall'apparecchio siano分开e delle linee elettriche pericolose tramite un isolamento doppio o rinforzato (circuiti SELV).

PERICOLO

L'apparecchio deve essere protetto esternamente per un corretto funzionamento. Per le istruzioni sui fusibili specificati,fare riferimento ai.

Le uscite a relè non sono protette internamente. Senza un'adeguata protezione delle uscite a relè, è possibile che si sviluppi un calore indesiderato, o addirittura un incendio. Le uscite a relè devono essere protette esternamente dal costruttore dell'infallazione. Anche in caso di guasto, assicurarsi che i dati indicate nelle specifiche tecniche non siano mai superati.

• In fase di l'installazione, assicurarsi che la tensione di alimentazione ed il cablaggio dei contatti di uscita siano alimentati alla stessa fase di rete, per non superare la tensione massima di 250V.
• I cavi e il loro isolamento devono corrispondere ai campi di temperatura e di tensione previsti. Per il tipo die cavi, osservare le norme in vigore nel

I eese per impianto. Le sezioni ammissibili morsetti a vite sono indicate nei dati tecnici.

• Prima della messa in servizio, assicurarsi del posizionamento e del serraggio corretto di tutti i cavi. I morsetti a vite non utilizzati devono essere avvitati a fondo in modo da non perdere le viti.
• L'apparecchio è stato progettato per la categoria di sovratensione II. Laddove non fosse possibile escludere la presenza di tensioni transitorie più elevate, adottare misure di protezione supplementari per limitare le tensioni al valore di CAT II.

Indicazioni relative alla resistenza alle interferenze

Tutti i collegamenti sono protetti contro le interferenze esterne. Scegliere il luogo d'utilizzo in modo che le interferenze induttive o capacitive non possono colpire l'apparecchio od i cavi collegati a quest'ultimo! Uno schema di cablaggio appropriato consente di ridurre le interferenze (dovute per esempio ad alimentazioni a commutazione, motori, variatori o contattori ciclici).

Misure da prendere:

• Per le linee di segnale e di dato,utilizzare solo del cavo schermato. Collegare la schermatura da entrambi i lati. Sezione minima della treccia dei conduttori 0,14mm^2
• Il collegamento della schermatura alla compensazione di potenziale deve essere il più corto possibile e realizzato su una grande superficie (bassa impedenza).
• Collegare le schermature al pannello solo se quest'ultimo èanche corredato di messa a terra.
• L'apparecchio deve essere inserito il più lontano possibile da linee sopposte ad interferenze.
• Evitare di posizionare i conduttori in parallelo con dei conduttori di energia.

2. 4 P u l i z i a

La parte anteriore deve essere pulita solo con un panno morbido inumidito con acqua. La pulizia della parte posteriore incassata non è prevista ed è responsabilità dell'installatore o del personale di manutenzione.

Durante il normale funzionamento, l'apparecchio non richiede manutenzione. Seuggia l'apparecchio non funziona correttamente, è necessario inviarlo al produttore o al fornitore. Non è consentito après e riparare da se il disposativo, in quanto ciò potrebbe comprometerne il livello di sicurezza iniziale.

3 Descrizione

Display digitale per la visualizzazione di valori di misurazione e per la sorveglianza di valori limite nell'area di utilizzo industriale.

• Display LED a 14 segmenti da 6 cifre, 14 mm per la visualizzazione di valori di misurazione e la guida dell'utentetramite dialogo
• Testo di aiuto scorrente attivabile
• Lingua per il testo di aiuto a scelta in tedesco o inglese
• Ingrasso segnale per ponti estensimetrici 3,3 mV/V, 3,0 mV/V, 2,0 mV/V, 1,5 mV/V e 1,0 mV/V
• Freqenza di campionamento 10 misurazioni al secondo
• Filtro digitale di primo ordine per il liscamento delle fluttuazioni del display per segnali d'ingresso instabili
• Linearizzazione specifica per il cliente
• Funzione di memorizzazione min/max
• Funzione totalizzatore ad azionamento manuale
• 2 uscite relè (contatti di scambio) per la sorveglianza dei valori limite
• Ritardo all'attivazione delle uscite a relè dopo la messa sotto tensione
• Esecuzione per tensione di alimentazione 10 ...30 VDC e 100 ... 240 V AC ± 10%
• Alimentazione in tensione per sonda 10 VDC/30 mA per l'alimentazione di ponti di misura da 350
• Ulteriore uscita di tensione ausiliaria 24V / 30mA in caso di alimentazione AC
  Programmabile tramite tasti frontali
• Tasto multifunzione e due ingressi multifunzione, funzione programmabile

4 Display/Elementi di controllo

(1) Display		(2)	(1)	(4)
- Display a 14 segmenti, a 6 cifre, rosso
- Altezza delle cifre 14 mm
(2) Visualizzazione stato, 2 LED rossi
- Stato di Allarme 1 e Allarme 2
- Segnalazione gruppo funzioni oppure funzione
(3) Tasto MP e tasti di programmazione
	- tasto multifunzione (tasto MP)	1●	图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图. 2●	图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图.图. (3)
←	- ritorno dal gruppo funzioni
	- ritorno alla funzione
-	- selezione gruppo funzioni precedente
	- selezione funzione precedente
	- riduzione del valore del parametro
+	- selezione gruppo funzioni successivo
	- selezione funzione successiva
	- aumento del valore del parametro
←	- entrata nel gruppo funzioni
	- entrata nella funzione
	- acquisizione nuova impostazione
(4) Posto per l'etichetta dell'unità

Entrata nel menu di programmazione	- + > 3 sec
Versione dell'apparecchio e del software	← + ≠ > 5 sec
Impostazione dei valori predefiniti	← + > 3 sec

5 Schema a blocchi
6 College game

7 Concetto di utilizzo (modalità di funzionamento)

8 Pro grams mazioni

Entrata nel menu di programmazione

- + 3 sec

• Durante la programmazione i relè non sono attivi (non alimentati).
• Quando si lascia il menu di programmazioneattraverso SAVE, il valore minimo, quello massimo e il valore del totalizzatore vengono cancellati.

Entrata nel menu di programmazione / Scelta del gruppo di funzioni / Uscita del menu di programmazione

Scelta della funzione / Impostazione dei parametri / Acquisizione dei parametri

9 Gruppi funzioni

Le impostazioni di fabbrica presentano uno sfondo grigio.

9.1 Testi di aiuto (scorrenti)

HLPT×T	Menu Testi di aiuto
HLPT×T	Testi di aiuto
ON	Attivati - un testo scorrente avviato può essere interrotto con agli tasto di programmazione Disattivati
OFF
SLLANG	Lingua per i testi d'aiuto
EN	Inglese
DE	Tedesco

9.2 Entrate di segnale

INPUT	Menu segnale in entrata
PANGE	Campo di misurazione
3.3MV·V	Sensibilità 3,3 mV/V
3.0MV·V	Sensibilità 3,0 mV/V
2.0MV·V	Sensibilità 2,0 mV/V
1.5MV·V	Sensibilità 1,5 mV/V
1.0MV·V	Sensibilità 1,0 mV/V
LOLIM	Limite inferiore del Campo di misurazione
-105.00	Campo di valori 0.00 ... -105.00 [%]
HILIM	Limite superiore del Campo di misurazione
105.00	Campo di valori 0.00 ... +105.00 [%]
IP	Punto decimale (indicativo)
0.00	0 0.0 0.00 0.000 0.0000
INPLQ	Valore di entrata iniziale
-100.00	Campo di valori -105.00 ... +105.00 [%]

DISPL.O	Valore di visualizzazione iniziale per INP.LO.
-100.00	Campo di valori -199999 ... +999999 e DP
INPHI	Valore di entrata finale
100.00	Campo di valori -105.00 ... +105.00 [%]
DISPHI	Valore di visualizzazione finale per INP.HI.
100.00	Campo di valori -199999 ... +999999 e DP
FILTER	Filtro di ingressso Con la funzione filtrlo si indica quanti cicli di misurazione vengono impiegati per la formazione della media mobile.
/	Campo di valori 1 ... 99 [cicli] - con valore 1 viene disattivata la funzione filtrlo
PHJELY	Retardo all'attivazione dopo la messa sotto tensione (controllo dei valori limite solo in seguito a termine del tempo programmato)
0.0	Campo di valori 0.0 ... 99.9 [sec]
PHFREQ	Frequenza di rete locale
SOHZ	Frequenza di rete 50 Hz
60HZ	Frequenza di rete 60 Hz

Il Campo dei valori d'entrata viene indicate in %. Significa che per una tensione dei sensori di 10V e una sensibilità dei sensori di 3,3mV/V, 33mV corrispondono ad un valore in ingresso pari al 100%

Le funzioni LO.LIM e HI.LIM delimitano l'area editabile.

Il valore di HI.LIM deve essere sempre più grande del valore di LO.LIM.

9.3 L i n e a r i z z a z i o n e ute

LINEAR	Menu Linearizzazione utente
LINEAR	Linearizzazione utente
NO	Linearizzazione disattivata
YES	Linearizzazione attività
NUMPNT	Numero dei punti di linearizzazione
3	Campo di valori 3 ... 12
INPLC	Valore di entrata iniziale
-100.00	Campo di valori -105.00 ... +105.00 [%]
DISPLC	Valore di visualizzazione iniziale per INP.LO.
-100.00	Campo di valori -199999 ... +999999 e DP
INP.OI	Valore di entrata 1
8.00	Campo di valori -105.00 ... +105.00 [%]
DISP.OI	Valore di visualizzazione per INP.01.
8.00	Campo di valori -199999 ... +999999 e DP
Max. 12 punti di linearizzazione possibiliPer anni punto di linearizzazione (LP) si devono insere un valore d'entrata INP. (Inserimento del valore del sensore dall'ingresso analogico in unità fisica) e un valore di visualizzazione corrispondente DISP: (Inserimento del valore di visualizzazione corrisato al valore del sensore). I punti di linearizzazione (LP) possono essere insertiti in qualsiasi sequenza. Vengono classificati in ordine ascendente per la funzione di linearizzazione nel firmware. E' possibile una linearizzazione con crescita negativa.
INP.10	Valore di entrata 10
8.00	Campo di valori -105.00 ... +105.00 [%]
DISP.10	Valore di visualizzazione per INP.10.
8.00	Campo di valori -199999 ... +999999 e DP
INPHI	Valore di entrata finale
100.00	Campo di valori -105.00 ... +105.00 [%]
DISPHI	Valore di visualizzazione finale per INP.HI.
100.00	Campo di valori -199999 ... +999999 e DP

Il Campo dei valori d'entrata viene significato in %. Significa che per una tensione dei sensori di 10V e una sensibilità dei sensori di 3,3mV/V, 33mV corrispondono ad un valore in ingresso parl al 100%

Le funzioni LO.LIM e HI.LIM delimitano l'area editabile.

Il valore di HI.LIM deve essere sempre più grande del valore di LO.LIM.

Esempio di Scala lineare

Esemblio1: -100% ... +100% = -600 ... 600

Esempio 2: -60% ... +80% = 300 ... -400

Esempio 3: 0% +100% = 400 700

Esempio di Scala non lineare

9.4 Funzione tasting multifunzione (tasto MP) e entrate multifunzione (MP-INP)

Taratura

• Nel gruppo funzioni MP. KEY, programmare la funzione TARA su ON. In modalità funzionamento, scegliere il valore di misurazione attuale (ACTUAL) e premere brevamente il tasto MP.
• Nel gruppo funzioni MP.INP, programmare la funzione MP.INP1 oppure MP.INP2 su TARA. In modalità funzionamento, attivare brevamente l'entrata multifunzione programmata, 1 o 2.

Cancellazione del valore della tara

• Nel gruppo funzioni MP. KEY, programmare la funzione TARA su ON. In modalità funzionamento, scegliere il valore di misurazione attuale (ACTUAL) e premere il tasto MP >5 sec.
• Nel gruppo funzioni MP.INP, programmare la funzione MP.INP1 oppure MP.INP2 su R.TARA. In modalità funzionamento, attivare brevamente l'entrata multifunzione programmata, 1 o 2.

Azzeramento della memoria del valore minimo

• Nel gruppo funzioni MP. KEY, programmare la funzione RES. MIN su ON. In modalità funzionamento, scegliere la memoria del valore minimo (MINIMU) e premere brevamente il tasto MP.
• Nel gruppo funzioni MP.INP, programmare la funzione MP.INP1 oppure MP.INP2 su RES.MIN o R.PEAKS. In modalità funzionamento, attivare brevamente l'entrata multifunzione programmata, 1 o 2.

Azzeramento della memoria del valore massimo

• Nel gruppo funzioni MP. KEY, programmare la funzione RES.MAX su ON. In modalità funzionamento, scegliere la memoria del valore massimo (MAXIMU) e premere brevamente il tasto MP.
• Nel gruppo funzioni MP.INP, programmare la funzione MP.INP1 oppure MP.INP2 su RES.MAX oppure R.PEAKS. In modalità funzionamento, attivare brevamente l'entrata multifunzione programmata, 1 o 2.

Azzeramento delle uscite a relè in modalità LATCH (senza ripristino automatico alla fine dell'allarme)

• Nel gruppo funzioni MP. KEY, programma la funzione RES.REL su ON. In modalità di funzionamento, premere brevamente il tasting MP

• Nel gruppo funzioni MP.INP, programmare la funzione MP.INP1 oppure MP.INP2 su RES.REL. In modalità funzionamento, attivare brevamente l'entrata multifunzione programmata, 1 o 2.

Acquisizione del nuovo valore di misurazione per il totalizzatore

• Nel gruppo funzioni MP. KEY, programmare la funzione ACK.TOT su ON. In modalità funzionamento, scegliere il totalizzatore (TOTAL) e premere brevamente il tasting MP.
• Nel gruppo funzioni MP.INP, programma la funzione MP.INP1 oppure MP.INP2 su ACK.TOT. In modalità funzionamento, attivare brevamente l'entrata multifunzione programmata, 1 o 2.

Azzeramento del totalizzatore

• Nel gruppo funzioni MP. KEY, programmare la funzione RES.TOT su ON. In modalità funzionamento, scegliere il totalizzatore (TOTAL) e premere brevamente il tasting MP.
• Nel gruppo funzioni MP.INP, programma la funzione MP.INP1 oppure MP.INP2 su RES.TOT. In modalità funzionamento, attivare brevamente l'entrata multifunzione programmata, 1 o 2.

Mantenimento del display

• Nel gruppo funzioni MP.INP, programma la funzione MP.INP1 oppure MP.INP2 su DISP.HD. In modalità di funzionamento, scegliere l'attuale valore di misurazione (ACTUAL) oppure il totalizzatore (TOTAL) e attivare l'entrata multifunzione programmata, 1 o 2.

Blocco dell'impostazione dei valori limite

• Nel gruppo funzioni MP.INP, programma la funzione MP.INP1 oppure MP.INP2 su LOC.ALR. In modalità funzionamento, attivare l'entrata multifunzione programmata, 1 o 2.

Blocco della programmazione e dell'impostazione predefinita

• Nel gruppo funzioni MP.INP, programma la funzione MP.INP1 oppure MP.INP2 su LOC.PRG. In modalità funzionamento, attivare l'entrata multifunzione programmata, 1 o 2.

Blocco dei tasti

• Nel gruppo funzioni MP.INP, programma la funzione MP.INP1 oppure MP.INP2 su LOC_KEY. In modalità funzionamento, attivare l'entrata multifunzione programmata, 1 o 2.

9.4.1 Tasto multifunzione

MPKEY	Menu Funzione Tasto MP
TARRA	Funzione di Taratura con il tasto MP - solo con valore di misurazione attuale nel display
OFF	Disattivato
ON	Attivato
RESMIN	Funzione di cancellazione del valore MIN con il tasto MP - solo con valore MIN nel display
OFF	Disattivato
ON	Attivato
RESMAX	Funzione di cancellazione del valore MAX con il tasto MP - solo con valore MAX nel display
OFF	Disattivato
ON	Attivato
RESPEL	Ripristino dei relè di uscita con il tasto MP - solo ad uscita in modo LATCH (il relè non si ripristina automaticamente alla fine dell'allarme) (ALARMx = LATCH)
OFF	Disattivato
ON	Attivato
RESTOT	Azzeramento del totalizzato con il tasto MP - solo con totalizzato nel display
OFF	Disattivato
ON	Attivato
ACKTOT	Acquisizione del nuovo valore di misurazione per il totalizzatore - solo con totalizzato nel display
OFF	Disattivato
ON	Attivato
	- impostazione possibile solo

9.4.2 E n t r a t e multifunzione

MP.INP.	Menu Funzione Entrate MP
MP.INP.1	Funzione Entrata MP 1
NQFUNC	Nessuna funzione
RESMIN	Cancellazione del valore MIN
RESNA	Cancellazione del valore MAX
RPEAKS	Cancellazione valori MIN / MAX
RESREL	Ripristino dei relè di uscita - solo ad uscita in modo LATCH (il relè non si ripristina automaticamente alla fine dell'allarme) (ALARMx = LATCH)
DISPHD	Mantenimento del display
LOCALR	Blocco impostazione dei valori limite
LOCPRG	Blocco programmazione e impostazione dei valori predefiniti
LOCKE	Blocco impostazione dei valori limite, programmazione, impostazione dei valori predefiniti e tasto MP
TARAP	Taratura
RTARAPRESTOT	Cancellazione della tara
ACKTOT	Azzeramento del totalizzato
Nuovo valore per il totalizzato	Nuovo valore per il totalizzato

MP.INP2	Funzione Entrata MP MP 2
NQFUNC	Nessuna funzione
RESMIN	Cancellazione del valore MIN
RESMAX	Cancellazione del valore MAX
RPEAKS	Cancellazione valori MIN / MAX
RESREL	Ripristino dei relè di uscita - solo ad uscita in modo LATCH (il relè non si ripristina automaticamente alla fine dell'allarme) (ALARMx = LATCH)
DISPHD	Mantenimento del display
LOCALR	Blocco impostazione dei valori limite
LOCPRG	Blocco programmazione e impostazione dei valori predefiniti
LOCKE	Blocco impostazione dei valori limite, programmazione, impostazione dei valori predefiniti e tasto MP
TARAP	Taratura
RTARAPRESTOT	Cancellazione della Tara
ACKTOT	Azzeramento del totalizzatore
Nuovo valore per il totalizzatore

9.5 Funzione totalizzatore

TOTAL	Menu totalizzatore
CUTOFF	Valore per l'interruzione in caso di portata troppo Bassa
-199999	Campo di valori -199999 ... + 999999 e DP
FACTOR	Valore per il fattore di multiplicazione
100000	Campo di valori 0.00001 ... 9.99999
SCALE	Fattore di Scala
x1	Fattore di Scala x 1 Fattore di Scala x 0,1 Fattore di Scala x 0,01 Fattore di Scala x 0,001 Fattore di Scala x 0,0001

IPTOT	Punto decimale per il totalizzatore (indicativo)
0	0.0
0.00	0.000
0.0000	0.00000
0.00000	0.000000

Con un ACK.TOT l'attuale valore di misurazione (portata) viene sommata nella memoria della somma totale. FACTOR e SCALE sono disponibili per la conversione della portata in altre unità. Vengono presi in considerazioneanche valori di misurazione negativi. Un punto decimale programmatico nel valore di misurazione attuale non viene considerato nel calcolo. Per la memorizzazione delle somme totali è possibile programmare un punto decimaleindicante.

9.6 So ve g

ALARM I	Menu uscita d'allarme 1
ALOUT I	Tipodi esercizio
OFF	Disattivato
AUTO	Ripristino automatico del relèa la fine dell'alarme
LATCH	Senza ripristino automatico del relè alla fine dell'alarme
	- non in caso di limitazione della banda passante
ALLOC.I	Attivazione dell'uscita allarme 1
ACTUAL	Valore di misurazione attuale
TOTAL	Totalizzatore
MBOUT I	Comando dell'uscita
INCR	Segnale di misurazione crescente
DECR	Segnale di misurazione decrescente
BAN	Limitazione di banda passante.
FMOUT I	Stato in caso di allarme
-- --	In caso di allarme: uscita attiva
-- --	In caso di allarme: uscita inattiva
ONHYS.I	Isteresi di attivazione
0.00	Campo di valori 0 ... +9999 e DP
OF.HYS.I	Isteresi di disattivazione - solo in modo ripristino auto.
0.00	Campo di valori 0 ... +9999 e DP
ONDLY.I	Ritardo d'attivazione
0.0	Campo di valori 0.0 ... 99.9 [sec]
OF.DLY.I	Ritardo di disattivazione - solo in modo ripristino auto.
0.0	Campo di valori 0.0 ... 99.9 [sec]

ALARM2	Menu uscita d'allarme 2
ALOUT2	Tipodi esercizio
OFF	Disattivato
AUTO	Ripristino automatico del relè alla fine dell'alarme
LATCH	Senza ripristino automatico del relè alla fine dell'alarme - non in caso di limitazione della banda passante
ALLOC2	Attivazione dell'uscita allarme 2
ACTUAL	Valore di misurazione attuale
TOTAL	Totalizzatore

MROUT2	Comando dell'uscita a dei valori limite
INCR	Segnale di misurazione crescente
DECR	Segnale di misurazione decrescente
BAN	Limitazione di banda passante.
FMOUT2	Stato in caso di allarme
- - -	In caso di allarme: uscita attiva
- - -	In caso di allarme: uscita inattiva
ONHY52	Iteresi di attivazione
0.00	Campo di valori 0 ... +9999 e DP
OF.HY52	Iteresi di disattivazione - solo in modo ripristino auto.
0.00	Campo di valori 0 ... +9999 e DP
ON.LY2	Ritardo d'attivazione
0.0	Campo di valori 0.0 ... 99.9 [sec]
OF.LY2	Ritardo di disattivazione - solo in modo ripristino auto.
0.0	Campo di valori 0.0 ... 99.9 [sec]

INCR Punto di commutazione ON= val. limite + isteresi ON Punto di commutazione OFF= val. limite - isteresi OFF

IECRP Punto di commutazione ON= val. limite - isteresi ON Punto di commutazione OFF= val. limite + isteresi OFF

BAN
Si attiva un allarme quando il valore di misurazione si trova al di fuori di un intervallo definito (banda passante). Punto di commutazione alto = val. limite + isteresi ON Punto di comutazione basso = val. limite - isteresi OFF

In caso di allarme, l'uscita si attiva (relè alimentato, LED accesso)

1. In caso di allarme, l'uscita si disattiva (relè non alimentato, LED spento)
   PHJELY LATCH
   In modo sansa ripristino dei relè alla fine dell'allarme, lo stato delle uscite viene memorizzato in caso di una messa fuori tensione e subito risistilito alla successiva messa sotto tensione. PHJELY AUTO

In modo con ripristino automatico dei relè alla fine dell'allarme, lo stato delle uscite non viene memorizzata in caso di una messa fuori tensione. Alla successiva messa sotto tensione, la sorvegianza dei valori limite inizia solo dopo la fine del ritardo alla messa sotto tensione (PW.DELY).

Comando con segnale di misurazione crescente

10 Sorveglianza del circuito di misurazione

Campo di misurazione	Limite inferiore del Campo di visualizzazione	Limite superiore del Campo di visualizzazione	Limite inferiore del Campo di misurazione	Limite superiore del Campo di misurazione	Corto circuito sensore/cavo Rottura sensore/cavo 1) 2)
	DISPL.O	DISPHI	LOLIM	HILIM
3,3 mV/V	■ ▪ ▪ ▪				■
3,0 mV/V	■ ▪ ▪ ▪				■
2,0 mV/V	■ ▪ ▪ ▪				■
1,5 mV/V	■ ▪ ▪ ▪				■
1,0 mV/V	■ ▪ ▪ ▪				■
Segnalazione	-1999999 lampeggiante	9999999 lampeggiante	UNIDERF lampeggiante	OVERFL lampeggiante	SENSOR lampeggiante

= viene riconosciuto)
1) Il corto circuito del cavo tra ingresso segnale + e ingresso segnale - non viene riconosciuto.
2) L'interruzione del cavo d'alimentazione sensore + oppure d'alimentazione sensore - non viene riconosciuta.

11 Dati tecnici

11.1 Dati generali

Display LED a 6 cîf re 14 segmenti

Altezza delle cîfre 14 mm

Sicurezza dati >10 anni, EEPROM

U t i I i z 0

1 1 . 2 E n t r a t e

Frequenza di campionamento 10 misurazioni/sec

Resistenza d'entrata 1 MΩ

Campo max. di segnale di misura ca. ± 35mV

Tensione max. ± 10V.

Ingresso del segnale dell'estensimetro

Sensibilità 3, 3 mV/V; 3,

Risoluzione ± 15 bit

Precisionedisurazione @23^ tip. 0,05%

(su tutto il Campo di misurazione) max. ≤ 0,1%

Deriva di temperatura < 100ppm / K

Sensibilità 1,5 mV/V;1,0 mV/V

Risoluzione ± 14 bit

Precisione di misurazione @ 23°C tip. 0,1%

(su tutto il Campo di misurazione) max. ≤ 0,2%

Deriva di temperatura < 100ppm / K

11.3 Entrate di lavoro MPI 1 / MPI 2

Circuiti SELV, isolamento doppio/rinforzato

Numero 2, accoppiatore ottico

Funzione programmabile

Livello di commutazione Low: < 2V

High: >4V (max. 30 V)

Durata dell'impulso >100 ms

Relè contatti di scambio

Fusibile prescritto: 5A

Tensione di commutazione

max. 250 VAC/125 VDC

min. 5 V AC / V DC

Corrente di commutazione

max. 5 A AC/ A DC

min. 10 mA DC

Potenza di commutazione

max. 1250 VA/ 150 W

Tempo di eccitazione ca. 10 ms

I valori massimi non devono essere superati in nessun caso!

Vita meccanica (giochi di commutazione) 1 × 10^7

Numero di commutazioni a 5 A/250 V AC 5 × 10^4

Numero di commutazioni a 5 A/30 V DC 5 × 10^-4

11.5 Alimentazione di tensione

Alimentazione AC: 100 ... 240 V AC / max. 9 VA

Protezione esterna:: T 0,1A

Alimentazione DC: 10 ... 30 V DC/ max. 3,5 W

isolamento galvanico

con protezione contro

l'inversione della polarità

d e i Protegegnalitmiisurazione

Soppressione del ronzio di rete:

50 Hz oppure 60 Hz

programmabile

11.6 Tensione di alimentazione per sonda

Uscita'densione per sensori esterni)

Circuit SELV, isolamento doppio/rinforzato

con Alimentazione AC: 24 V DC ±15%, 30 mA

10 V DC ±1%, 30 mA

con Alimentazione DC: 10VDC± 1% 30mA

11.7 Condizioni climatiche

Temp. di funzionamento: -20°C.. +65°C

Temp. di immagazzinamento: -25^ + 75^

Umidità relativà dell'aria: 93% a +40^

senza condensa

Altitudine: fino a 2000 m

11.8 CEM

Resistenza alle interferenze: EN61000-6-2

con linee di lavoro e

di segnale schemate

Emissione di interferenze: EN55011 Classe B

11.9 Sicurezza degli appearecchi

Progetto in conformità con: EN 61010, Parte 1

Classe di protezione: Classe di protezione 2

(parte anteriore)

Solo la parte anteriore è classificata come accessibile all'operaatore.

Area d'utilizzo: Grado di sporco 2

categoria di sovratensione II

Isolamento: Anteriore: doppio isolamento,

Posteriore: isolamento di base,

Ingressi di segnale e

alimentazione sensori: SELV

11.10 Dati meccanici

Scatola: scatola ad incastro

secondo DIN 43 700, RAL 7021

Dimensioni: 96 x 48 x 102 mm

Apertura d'incastro: 92^+0,8× 45^+0,6mm

Prof. di montaggio: ca. 92 mm morsetti inclusi

Peso: ca. 180 g

Indice di protezione: IP 65 (frontale, solo l'apparecchio)

Materiale della scatola: Policarbonato UL94 V-2

Resistenza alle vibrazioni

EN60068-2-6: 10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ

30 min in agli direzione

Resistenza agli urti:

EN60068-2-27 100G/XYZ

3 volte in agli direzione

EN60068-2-29 10G/6ms/XYZ

2000 volte in agli direzione

11.11 Collegamenti

Tensione di alimentazione e uscite:

Morsetti a vite, 8 poli, passo 5, 00

Sezione dei conduttori, max. 2,5mm^2

Entrate di segnale e di comando:

Morsetti a vite, 9 poli, passo 5, 3,50

Sezione dei conduttori, max. 1,5mm^2

12 Dimensioni

Dimensioni in mm [inch]

Apertura d'incastro: 92^+0,8× 45^+0,6

13 Testi di aiuto

P R	O G	N O PROGRAMMIN
P R	O G	START PROGRAMMING S
HLP.TXT.		MAIN MENU SELECT HELPTEXT
HLP.TXT.	ON	HELPTEXTS ON
H L P	T X T O F F H E L P T E X T	T
S L .	L A N G . D E S P R A C H E D E U	G . D E S P R A C H E D E U
S L .	L A N G . E N L A N G U A G E E N	G . E N L A N G U A G E E N
INPUT. MA	N MENU SIGNAL INPUT
RANGE 3.3M/V INPUT RANGE 3.3MV/V
RANGE 3.0M/V INPUT RANGE 3.0MV/V
RANGE 2.0M/V INPUT RANGE 2.0MV/V
RANGE 1.5M/V INPUT RANGE 1.5MV/V
RANGE 1.0M/V INPUT RANGE 1.0MV/V
LO.LIM.		LOWER INPUT RANGE LIMIT
H I	L	UPPERINPUT RANGE LIMIT
DP.	0	NO DECIMAL POINT
DP.	0.0	DECIMAL POINT 0.0
D P	.	DECIMAL POINT 0.00 . 0 0
D P	.	DECIMAL POINT 0.000 . 0 0 0
D P	.	DECIMAL POINT 0.0000 . 0 0 0 0
D P	.	DECIMAL POINT 0.00000 . 0 0 0 0 0
INP.LO.		INPUT START VALUE
DISP.LO.		DISPLAY START VALUE
INP.HI.		INPUT END VALUE
DISP.HI.		DISPLAY END VALUE
FILTER		INPUT FILTER
P W . D E L Y	POWER-ON DELAY FOR OUTPUTS [SEC]
P W . F R E Q	POWER QINEIFREQUENCY 50HZ
P W . F R E Q	POWER QINEIFREQUENCY 60HZ
L I N E A	MAIN MENU LINEARIZATION
L I N E A	LINEARIZATION ON F O
L I N E A	LINEARIZATION ON E S
NUM.PNT.		NUMBER OF LINEARIZATION POINTS
INP.01		INPUT VALUE NO.1
DISP.01		DISPLAY VALUE NO.1
a
INP.10		INPUT VALUE NO.10
DISP.10		DISPLAY VALUE NO.10
MP KEY		MAIN MENU MP-BUTION
TARA	OFF	FUNCTION TARA OFF
TARA	ON	FUNCTION TARA ON
RES.MIN.	OFF	FUNCTION RESET MIN VALUE OFF
RES.MIN.	ON	FUNCTION RESET MIN VALUE ON
RES.MAX.	OFF	FUNCTION RESET MAX VALUE OFF
RES.MAX.	ON	FUNCTION RESET MAX VALUE ON
RES.REL.	OFF	FUNCTION RESET OUTPUT-LATCH OFF
RES.REL.	ON	FUNCTION RESET OUTPUT-LATCH ON
RES.TOT.	OFF	FUNCTION RESET TOTALIZER VALUE OFF
RES.TOT.	ON	FUNCTION RESET TOTALIZER VALUE ON
ACK.TOT.	OFF	FUNCTION ADD MEASURED VALUE TO TOTALIZER OFF
ACK.TOT.	ON	FUNCTION ADD MEASURED VALUE TO TOTALIZER ON
MP.INP.		MAIN MENU MP-INPUTS
MP.INP.x	NO.FUNC.	NO FUNCTION
MP.INP.x	RES.MIN.	FUNCTION RESET MIN VALUE