SS-24205 - Forno Sogo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SS-24205 Sogo

Dichiarazione di conformità, Responsabilità dello smaltimento dei prodotti elettronici, Informazioni sugli importatori eAssistenza post-vendita nelle ultime pagine.

Estimado cliente,

Grazie per aver fatto affidamento su questo prodotto.

Il nostro obiettivo è quello di garantirvi un utilizzo ottimale ed efficiente di questo prodotto realizzato nei nostri moderni stabilimenti in condizioni ecologiche e precise, nel rispetto del totale senso della qualità.

Si consiglia di leggere attentamente il manuale d'uso e di sempre prima di utilizzare il forno, in modo che mantenga a lungo le sue caratteristiche originali.

AVVERTENZA: Il presente Manuale d'uso è stato redatto per più modelli. Il vostro apparecchio potrebbe non disporre di alcune funzioni specificate nel manuale.

I nostri apparecchi sono destinati all'uso domestico. Non sono destinati all'uso commerciale.

Le figure del manuale sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso.

Questo prodotto è stato realizzato in impianti moderni e rispettosi dell'ambiente, senza danneggiare la natura.

Le caratteristiche contrassegnate con * sono opzionali.

"Conforme al regolamento AEEE"

1. IMPORTANTE:

• Leggere sempre attentamente il libretto di istruzioni prima dell'uso.
• Questo manuale può essere scaricato dalla nostra pagina web www.sogo.es
• Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.

2. Istruzioni di sicurezza:

Istruzioni generali / Precauzioni:

• Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Solo così sarà possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto.
• Questo apparecchio è destinato alla cottura. Non deve essere utilizzato per altri scopi, come il riscaldamento di un ambiente.
• Assicurarsi che lo sportello del forno sia completamente chiuso dopo aver inserito gli alimenti nel forno.
• Non appoggiare oggetti pesanti sullo sportello del forno quando è aperto, per non rischiare di farlo cadere.
• Le condizioni di configurazione di questo apparecchio sono specificate sulla targhetta di identificazione o sulla targhetta dati.
• PRECAUCION: il processo di cottura deve essere sempre supervisionato.

- Questo dispositivo è stato progettato solo per uso domestico.

• L'apparecchio non è adatto all'uso con un timer esterno o con un sistema di controllo a distanza separato.

- La maniglia del forno non è un asciugamano. Non appendere asciugamani, ecc. alla maniglia del forno.

- Dopo ogni utilizzo, verificare che l'unità sia spenta.

- È importante posizionare correttamente la griglia e il vassoio in filo metallico sulle rastrelliere in filo metallico e/o posizionare correttamente il vassoio rastrelliera. Il corretto posizionamento è illustrato nella figura a fianco.

Posizionare la griglia o il vassoio tra due binari e assicurarsi che sia in equilibrio prima di metterci sopra il cibo

Nota: non utilizzare la griglia metallica appena sotto la rastrelliera su cui è fissata la guida telescopica.

• Contro il rischio di toccare gli elementi riscaldanti del forno, rimuovere le parti in eccesso della carta da forno che pendono dall'accessorio o dal contenitore.
• Quando lo sportello è aperto, non collocare oggetti pesanti sullo sportello e non permettere ai bambini di sedersi su di esso. Si potrebbe causare il ribaltamento del forno o il danneggiamento delle cerniere dello sportello.
• Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire il vetro, poiché i graffi che potrebbero formarsi sulla superficie del vetro della porta potrebbero causare la rottura del vetro.
  • L'alimentazione del forno può essere scollegata durante i lavori di costruzione in casa. Al termine dei lavori, il ricollegamento del forno deve essere effettuato da un servizio di assistenza autorizzato.
• Spegnere l'apparecchio prima di rimuovere le protezioni. Dopo la pulizia, installare le protezioni secondo le istruzioni.
• Il punto di fissaggio dei cavi deve essere protetto.

Avvertenze importanti.

• AVVERTENZA: pericolo di incendio; non conservare i materiali sul piano di cottura.
• AVVERTENZA: Durante il funzionamento, l'apparecchio e le parti accessibili sono caldi.

• Per la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare pulitori a vapore per evitare scosse elettriche.
  • L'utente non deve trasportare il forno da solo.
• Non cercare MAI di spegnere il fuoco con l'acqua. Interrompere il circuito del dispositivo e coprire la fiamma con un coperchio o una coperta antincendio.
• Prima di iniziare a utilizzare l'apparecchio, allontanare dall'apparecchio tende, tulle, carta o qualsiasi materiale infiammabile. Non mettere materiali infiammabili o incendiabili sopra o dentro l'apparecchio.
• Non riscaldare barattoli chiusi e vasetti di vetro. La pressione potrebbe far esplodere i barattoli.
• Non collocare le teglie, le piastre o i fogli di alluminio direttamente sulla base del forno. Il calore accumulato potrebbe danneggiare la base del forno.
• Fate attenzione quando usate l'alcol negli alimenti. L'alcol evapora ad alte temperature e può prendere fuoco e provocare un incendio se entra in contatto con superfici calde.
• Non utilizzare l'apparecchio con il vetro dello sportello anteriore rimosso o rotto.
• L'utente non deve dislocare la resistenza durante la pulizia. Potrebbe causare una scossa elettrica.
• Non rimuovere gli interruttori di accensione dall'apparecchio. In caso contrario, è possibile accedere a cavi elettrici sotto tensione. Ciò potrebbe causare una scossa elettrica.
• Per evitare il surriscaldamento, l'apparecchio non deve essere installato dietro una copertura decorativa.
• Non collocare sull'apparecchio oggetti accessibili ai bambini.
• Mantenere aperti i canali di ventilazione.
• Non toccare la spina con le mani bagnate. Non tirare il cavo per staccare la spina, ma tenerlo sempre in mano.
• Non collocare oggetti pesanti quando la porta del forno è aperta, per evitare il rischio di ribaltamento.
• Non utilizzarla mai a temperature del forno superiori a quella massima indicata sulla carta da forno. Non collocare la carta da forno sulla base del forno.
• Se si utilizza un apparecchio elettrico, ad esempio un mixer a mano, vici-no al forno, assicurarsi che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nello sportello del forno. L'isolamento del cavo potrebbe danneggiarsi.

Limitazioni per evitare lesioni personali.

• Evitare di toccare gli elementi riscaldanti.

• Quando si inseriscono o si tolgono gli alimenti dal forno, ecc. utiliz-zare sempre guanti da forno resistenti al calore.

• RISCHIO DI BRUCIATURA: la superficie calda deve essere lasciata raffreddare prima di chiudere il coperchio.

• RISCHIO DI BRUCIATURA: quando si apre lo sportello del forno, indietreggiare per evitare i vapori caldi che fuoriescono dall'interno.
• Non utilizzare il prodotto in stati di intossicazione e/o sotto l'influenza di alcolici che possono compromettere la capacità di giudizio.
• Durante l'utilizzo, le superfici interne ed esterne del forno si riscaldano. Quando si apre lo sportello del forno, fare un passo indietro per evitare che il vapore caldo fuoriesca dall'interno. C'è il rischio di bruciarsi.

Restrizioni all'uso in cattive condizioni o in caso di guasto.

• Se l'apparecchio è difettoso o presenta danni visibili, non metterlo in funzione.
• ATTENZIONE: Se il vetro dell'apparecchio è rotto, spegnere immediatamente l'elemento riscaldante e scollegare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione; non utilizzare l'apparecchio.
• Non utilizzare il prodotto con il vetro dello sportello anteriore rimosso o rotto.

Restrizioni nell'uso con i bambini.

• Tenere lontani i bambini di età inferiore agli 8 anni e gli animali domestici durante il funzionamento.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio e devono essere tenuti lontani, se non possono essere controllati costantemente.

AVVERTENZA: Pericolo di ustione a causa del vapore surrisato! La pelle dei bambini è più sensibile alle alte temperature etto a quella degli adulti. I bambini non devono aprire lo sportello giorno mentre questo è in funzione. Tenere i bambini lontani apparecchio finché non si è raffreddato completamente e non si tato il rischio di ustioni.

• La pulizia o la manutenzione dell'apparecchio da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non siano sorvegliati da adulti.
• Tenere l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione lontano dai bambini di età inferiore agli 8 anni.
• I materiali di imballaggio sono pericolosi per i bambini. Tenere i materiali di imballaggio lontano dalla portata dei bambini.
• Le parti accessibili possono essere calde durante l'uso del grill. I bambini piccoli devono essere tenuti lontani.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni, da persone con problemi fisici, uditivi o mentali o da persone con scarsa esperienza o conoscenza; a condizione che sia assicurata una supervisione o che l'apparecchio sia utilizzato in modo sicuro e che siano fornite informazioni per la comprensione dei pericoli connessi.

Sicurezza elettrica:

• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente dotata di messa a terra e protetta da un fusibile conforme ai valori indicati nella tabella delle caratteristiche tecniche.
• Affidare l'installazione e la messa a terra dell'apparecchiatura a un elettricista autorizzato. La nostra azienda non sarà responsabile per i danni che si verificheranno a causa dell'utilizzo del prodotto senza messa a terra secondo le normative locali.
• Gli interruttori del forno devono essere posizionati in modo che l'utente finale possa raggiungerli quando il forno è installato.
• Il cavo di alimentazione (il cavo con la spina) non deve entrare in contatto con le parti calde dell'apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione (il cavo con la spina) è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo agente di assistenza o da personale ugualmente qualificato per evitare una situazione di pericolo.
• Non lavare mai il prodotto spruzzando o versando acqua! C'è il rischio di folgorazione.
• Se si utilizza un apparecchio elettrico, ad esempio un frullatore a immersione, vicino al forno, assicurarsi che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nello sportello del forno. L'isolamento del cavo potrebbe danneggiarsi.
  • AVVERTENZA: per evitare scosse elettriche, assicurarsi che il circuito del dispositivo sia aperto prima di sostituire la lampada.
• ATTENZIONE: Il cavo di alimentazione non deve toccare le parti calde dell'apparecchio.
• AVVERTENZA: interrompere tutti i collegamenti del circuito di alimentazione prima di accedere ai terminali.
  • AVVERTENZA: Se la superficie è incrinata, spegnere l'apparecchio per evitare il rischio di scosse elettriche.
• Non utilizzare cavi tagliati o danneggiati o prolunghe diverse da quelle originali.
• Assicurarsi che non vi siano liquidi o umidità nella presa in cui è installata la spina del prodotto.
• Anche la superficie posteriore del forno si riscalda quando il forno è in funzione. I collegamenti elettrici non devono toccare la superficie posteriore, altrimenti i collegamenti possono essere danneggiati.
• Non stringere i cavi di collegamento allo sportello del forno e non farli passare su superfici calde. La fusione del cavo può provocare un cortocircuito del forno e persino un incendio.
• Scollegare l'unità durante l'installazione, la manutenzione, la pulizia e la riparazione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio tecnico autorizzato o da altro personale qualificato allo stesso livello, al fine di evitare qualsiasi situazione di pericolo.
  • Assicurarsi che la spina sia inserita saldamente nella presa a muro

per evitare scintille.

• Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia dell'apparecchio, altrimenti si potrebbero verificare scosse elettriche.
• Per l'installazione è necessario un interruttore omni-polare in grado di scollegare l'alimentazione. La disconnessione dall'alimentazione deve essere assicurata da un interruttore o da un fusibile integrato installato sull'alimentazione fissa secondo le norme edilizie.
  • L'apparecchio è dotato di un cavo di tipo "Y".
• I collegamenti fissi devono essere collegati a un'alimentazione che consenta la disconnessione omni-polare. Per gli apparecchi con categoria di sovratensione inferiore a III, il dispositivo di disconnessione deve essere collegato all'alimentazione fissa in base al codice di cablaggio.
• Nel forno a vapore, il contenitore dell'acqua non deve essere immerso nell'acqua o lavato in lavastoviglie. In caso contrario, si rischia una scossa elettrica quando il contenitore dell'acqua viene inserito nel forno a vapore.

Collegamento di alimentazione:

• Questo forno deve essere installato e collegato correttamente secondo le istruzioni del produttore e dal servizio di assistenza autorizzato.
• L'apparecchio deve essere installato in un alloggiamento del forno che garantisca un'elevata ventilazione.
• I collegamenti elettrici dell'apparecchio devono essere effettuati solo utilizzando prese con messa a terra dotate di un impianto di messa a terra realizzato secondo le istruzioni. Se il luogo in cui deve essere installato l'apparecchio non è predisposto per un impianto di messa a terra, contattare immediatamente un servizio di assistenza autorizzato. Il produttore non sarà mai responsabile per i danni causati da prese non collegate a terra, alle quali l'apparecchio è stato collegato.
• Il piano di cottura è conforme alla classe di protezione I. La spina del forno è dotata di messa a terra; assicurarsi che anche la presa a cui si collegherà la spina sia dotata di messa a terra. La spina deve essere posizionata in modo da essere accessibile dopo l'installazione.
• Il forno è stato prodotto in conformità all'alimentazione elettrica 220-240 V CA 50-60 Hz e richiede un fusibile da 16 A. Se la rete elettrica non fornisce queste specifiche, contattare un elettricista o un servizio di assistenza autorizzato.

• Quando è necessario sostituire il fusibile, accertarsi che il collegamento elettrico sia effettuato come segue:

• Il filo marrone alla fase (estremità sotto tensione).

• Il filo blu va al neutro.
• Il filo giallo-verde va al terminale di terra.

Gli interruttori del forno devono essere posizionati in modo che l'utente finale possa raggiungerli quando il forno è installato.

Uso previsto:

1. Questo prodotto è progettato per l'uso domestico. Non è consentito l'uso commerciale dell'apparecchio.
2. Questo apparecchio può essere utilizzato solo per cucinare. Non deve essere utilizzato per altri scopi, come il riscaldamento di un ambiente.
3. Questo apparecchio non deve essere utilizzato per riscaldare le piastre sotto la griglia, per asciugare i vestiti o gli asciugamani appendendoli alla maniglia o per riscaldare.
4. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni dovuti a un uso improprio o a una cattiva gestione.
5. La parte del forno può essere utilizzata per scongelare, arrostire, friggere e grigliare i cibi.
6. La vita operativa del prodotto acquistato è di 10 anni. Questo è il periodo per il quale il produttore fornisce i pezzi di ricambio necessari per il funzionamento di questo prodotto come definito.

CARATTERISTICHE TECNICHE
80 litri
Potenza della luce 15-25W
Termostato 40-240 / Max °C
Riscaldatore inferiore 1200W
Riscaldatore superiore 1200W
Riscaldatore turbo 1800W
Riscaldatore a griglia Griglia piccola 1200W	Griglia grande 2400W
Tensione di alimentazione 220-240V AC 50-60 Hz

60 litri
Potenza della luce 15-25W
Termostato 40-240 / Max	°C
Riscaldatore inferiore 1200W
Riscaldatore superiore 1000W
Riscaldatore turbo	1800W
Riscaldatore a griglia	Griglia piccola 1	000W	Griglia grande 2000W
Tensione di alimentazione	220-240V AC 50-60 Hz

Consumo energetico in modalità Off: 0,0 W

Consumo energetico in modalità Stand by: 0,0 W

Tempo dopo il quale il prodotto entra in modalità off: 0 min.

4. DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Pannello di controllo
2. Vassoio standard
3. Rastrelliera in filo metallico
4. * Vassoio profondo
5. Porta del forno
6. Maniglia del forno

Durante il funzionamento del forno, la ventola di raffreddamento fa uscire il vapore in eccesso ed evita il surriscaldamento dell'apparecchio. Ciò è necessario per garantire il buon funzionamento e la buona cottura dell'apparecchio. La ventola di raffreddamento continua a funzionare al termine della cottura. Al termine del raffreddamento, la ventola si spegne automaticamente.

Verificare che l'impianto elettrico sia adeguato per mettere in funzione l'apparecchio. Se l'impianto elettrico non è adatto, chiamare un elettricista e un idraulico per sistemare le utenze come necessario. Il produttore non è responsabile dei danni causati da operazioni eseguite da persone non autorizzate.

AVVERTENZA: È responsabilità del cliente predefinire la posizione in cui collocare il prodotto e preparare l'impianto elettrico.

AVVERTENZA: Durante l'installazione del prodotto è necessario attenersi alle norme locali in materia di impianti elettrici.

AVVERTENZA: Prima di procedere all'installazione, verificare la presenza di eventuali danni sull'apparecchio. Non installare il prodotto se è danneggiato. I prodotti danneggiati comportano un rischio per la vostra sicurezza.

AVVERTENZA: Mantenere aperti i canali di ventilazione.

4. Installazione del forno:

Nota: L'installazione e la riparazione devono sempre essere eseguite da un "SERVIZIO AUTORIZZATO". Il produttore non è responsabile delle operazioni eseguite da persone non autorizzate.

Posto giusto per l'installazione:

• L'apparecchio è progettato in modo da adattarsi ai banchi disponibili in commercio. Tra il prodotto e le pareti o i mobili della cucina deve essere lasciata una distanza di sicurezza. Per le distanze adeguate, fare riferimento ai disegni. (vedi figure 2 e 3) (i valori sono espressi in mm).

Min. 550 600 30 500 560 35 Figura 2 Figura 3 Min. 550 30 500 560 35

Figura 2 Figura 3

• AVVERTENZA: Non installare l'apparecchio accanto a frigoriferi o refrigeratori. Il calore irradiato dall'apparecchio aumenta il consumo energetico dei dispositivi di raffreddamento.
• AVVÉRTENZA: Non utilizzare lo sportello e/o la maniglia per trasportare o spostare l'apparecchio.

Installazione e montaggio del forno da incasso:

• Lo spazio di funzionamento dell'apparecchio deve essere determinato prima di iniziare l'installazione.
• L'apparecchio non deve essere installato in aree ad alto flusso d'aria. Maneggiare l'apparecchio con almeno due persone. Non trascinare l'apparecchio per evitare danni al terreno.
• Rimuovere tutti i materiali di trasporto all'interno e all'esterno dell'imballaggio. Rimuovere tutti i materiali e i documenti presenti all'interno del prodotto.

Installazione sottobanco:

• L'armadietto deve essere conforme alle dimensioni indicate nella Fig. 2.
• Nel vano posteriore dell'armadio deve essere garantito uno spazio libero delle dimensioni indicate nella figura per garantire la ventilazione necessaria.
• Dopo l'installazione, lo spazio che deve essere lasciato tra il fondo del bancone e la parte superiore dell'apparecchio è indicato da "A" nella Fig. 5. Questo spazio serve per la ventilazione e deve essere

Installazione in un armadio alto:

- L'armadio deve essere conforme alle dimensioni indicate nella Fig. 3. Nella parte posteriore dell'abitacolo, in alto e in basso, devono essere garantiti spazi liberi con le dimensioni specificate nella figura per garantire la ventilazione richiesta.

Condizioni di installazione:

• Le dimensioni dell'apparecchio sono riportate nella figura 4. Le superfici dei mobili da installare e i materiali di installazione da utilizzare devono resistere a una temperatura di almeno 100 °C.
• Per evitare che l'apparecchio si capovolga, il mobile da installare deve essere fissato e il pavimento del mobile deve essere in piano.
• Il pavimento dell'armadio deve essere sufficientemente robusto da sopportare un carico di almeno 60 kg

Posizionamento e fissaggio del forno:

• Collocare il forno sul mobile con due o più persone. Assicurarsi che il telaio del forno e la parte anteriore del mobile siano correttamente allineati.
• Il cavo di alimentazione non deve essere lasciato sotto il forno o incastrato o piegato tra il forno e il mobile.
• Fissare il forno al mobile utilizzando le viti fornite con l'apparecchio. Le viti devono essere installate facendole passare attraverso le plastiche fissate sul telaio dell'apparecchio, come illustrato nella Fig. 5. Le viti non devono essere strette troppo. In caso contrario, i fori delle viti potrebbero usurarsi.
• Verificare che il forno non si muova dopo l'installazione. Se il forno non è stato installato secondo le istruzioni di installazione, esiste il rischio di ribaltamento durante il funzionamento.

Collegamento elettrico:

• Il luogo in cui il prodotto deve essere installato deve avere un'installazione elettrica adeguata.
• La tensione di rete deve essere conforme a quella indicata sulla targhetta del prodotto.
• Il collegamento dell'apparecchio deve essere effettuato in conformità alle norme elettriche locali e nazionali.
• Scollegare l'alimentazione di rete prima di iniziare l'installazione del prodotto. Non collegare il prodotto alla rete elettrica fino al termine dell'installazione.

5. ACCESSORI

1- Vassoio standard / Vassoio di vetro: Utilizzato per la pasticceria (biscotti, fette biscottate, ecc.) e alimenti surgelati.
2- Rastrelliera metallica: utilizzata per arrostire o per posizionare gli alimenti surgelati, oppure gli alimenti da friggere o arrostire sul ripiano desiderato.

1. Pulsante della funzione di cottura

2. Timer meccanico

3. Pulsante di regolazione della temperatura (termostato)

4. Pulsante della funzione di cottura

5. Timer digitale

6. Pulsante di regolazione della temperatura (termostato)

P ① ② ③

AVVERTENZA: il pannello di controllo qui sopra è solo a scopo illustrativo. Considerate il pannello di controllo del vostro dispositivo.

Pulsante di regolazione della temperatura (termostato):

°C 240 220 180 40 70 80 120

Serve a determinare la temperatura di cottura della pietanza da cuocere nel forno. Dopo aver inserito la pietanza nel forno, è possibile impostarla alla temperatura desiderata ruotando il tasto. Per le temperature di cottura delle diverse pietanze, consultare la tabella di cottura. La spia del termostato si spegne quando il forno raggiunge la temperatura impostata.

Pulsante meccanico del timer:

8 90 60 70 10 20 30 40 50 60

Serve a determinare il tempo di cottura nel forno. Allo scadere del tempo impostato, l'alimentazione dei riscaldatori viene disattivata e viene emesso un segnale acustico. Il timer meccanico può essere regolato sul periodo desiderato tra 0-90 minuti. Per i periodi di cottura, vedere la tabella di cottura

Cottura manuale:

AVVERTENZA: Nella cottura manuale, il tempo di cottura viene seguito dall'utente.

Uso del pulsante a scomparsa:

Come mostrato nell'illustrazione a lato, premere il pulsante in modo che fuoriesca.

Quando la manopola è stata estratta a sufficienza, effettuare le regolazioni necessarie ruotandola a destra o a sinistra.

Nota: per i modelli con pulsante a comparsa, l'impostazione può essere effettuata solo quando il pulsante è estratto.

7. ISTRUZIONI PER L'USO

Funzionamento iniziale del forno:

Dopo aver effettuato i collegamenti necessari del forno secondo le istruzioni, è necessario eseguire le seguenti operazioni per il funzionamento iniziale.

1. Togliere le etichette o gli accessori applicati all'interno del forno. Se sulla parte anteriore dell'apparecchio è presente una pellicola protettiva, rimuoverla.
2. Pulire l'interno del forno con un panno umido per rimuovere la polvere e i resti dell'imballaggio. L'interno del forno deve essere vuoto. Collegare l'apparecchio.
3. Utilizzando il pulsante di impostazione della temperatura, impostare la temperatura del termostato fino alla massima temperatura (240 Max.°C) e farlo funzionare per 30 minuti con la porta dell'apparecchio chiusa. Nel frattempo potrebbe formarsi un leggero fumo e odore, ma si tratta di una situazione normale.
4. Dopo che il forno si è raffreddato, pulire l'interno del forno con acqua tiepida e detergente delicato e asciugare con un panno pulito. Ora è possibile utilizzare il forno.
5. Se il forno dispone di una funzione di cottura a vapore, rimuovere il contenitore dell'acqua dal forno. Agitare bene il contenitore dell'acqua prima di utilizzare il detergente.

Funzionamento normale del forno:

1. Per avviare la cottura, utilizzare il pulsante di controllo della temperatura per impostare la temperatura di cottura, a seconda del tipo di alimento, e il pulsante di controllo della funzione di cottura per impostare la funzione di cottura desiderata.
2. Nei modelli con timer meccanico è possibile impostare il tempo di cottura a qualsiasi ora desiderata utilizzando l'apposito pulsante. Il timer disattiva i riscaldatori allo scadere del tempo e emette un segnale acustico di avvertimento.
3. Quando il tempo di cottura è scaduto in base alle informazioni inserite, il timer spegne i riscaldatori ed emette un segnale acustico.
4. Una volta terminato il processo di cottura, il sistema di raffreddamento dell'apparecchio continuerà a funzionare. Non interrompere l'alimentazione dell'apparecchio, necessaria per il suo raffreddamento. Al termine del raffreddamento, il sistema si spegne automaticamente.

Utilizzo della griglia:

1. Quando si posiziona la griglia sul ripiano superiore, il cibo sulla griglia non deve toccare la griglia stessa.
2. Si può preriscaldare per 5 minuti mentre si griglia. Se necessario, potete capovolgere il cibo.
3. Gli alimenti devono trovarsi al centro della griglia per garantire il massimo flusso d'aria attraverso il forno.

Per accendere il grill:

Per spegnere la griglia:

Impostare il pulsante di funzione sulla posizione off. Nota: dopo l'operazione di grigliatura, fissare la maniglia di plastica ruotandola e toglierla dal forno. Aggiungere un po' d'acqua sul vassoio per facilitare la pulizia.

Funzionamento Booster (preriscaldamento rapido):

Si tratta della funzione di preriscaldamento rapido. Dopo aver impostato il termostato dell'apparecchio sulla temperatura selezionata, si garantisce un rapido aumento della temperatura interna del forno portando la funzione di cottura in modalità di cottura multifunzionale (3D) (Quando la spia del termostato si spegne, il forno è impostato sulla funzione di cottura.

Utilizzare per arrostire il pollo:

Attenzione: Ricordarsi di rimuovere la maniglia di plastica dallo spiedo ruotandola prima di chiudere la porta del forno.

Spiedare il pollame intero. Per grigliare un pollo in modo sano, centrare e fissare il pollo sullo spiedo (b) tramite i ganci di fissaggio situati su entrambi i lati dello spiedo (b). Posizionare lo spiedo (b) sul filo del girarrosto (a) e metterlo nel forno, assicurandosi che l'estremità dello spiedo (b) sia posizionata nella camera del motore del girarrosto.

Dopo aver chiuso lo sportello, impostare il forno sulla posizione grill ( ) e portare la temperatura del termostato al livello massimo utilizzando il pulsante di impostazione della temperatura. Per raccogliere l'olio versato durante la cottura, posizionare il vassoio sulla base. Aggiungere un po' d'acqua sul vassoio per facilitare la pulizia.

Posizioni del rack:

Posizioni standard del rack:

Rack 4 Rack 3 Rack 2 Rack 1

Rack 5 Rack 4 Rack 3 Rack 2 Rack 1

Nota: i ripiani standard possono essere 4 o 5, a seconda della configurazione del forno. Prestare attenzione solo ai ripiani standard del forno.

Nota: le posizioni dei rack sono indicate nella figura precedente. Nei rack inferiore e superiore è possibile collocare un vassoio profondo o un vassoio standard.

Posizioni del rack a filo:

Rack 4 Rack 3 Rack 2 Rack 1

Rack 6 Rack 5 Rack 4 Rack 3 Rack 2 Rack 1

Nota: a seconda della configurazione del forno, possono essere presenti 4 o 6 rastrelliere. Prestare attenzione solo alle rastrelliere del forno.

È importante posizionare correttamente la griglia nel forno. Le posizioni dei ripiani sono indicate nelle figure precedenti. È possibile collocare un vassoio profondo o un vassoio standard nei cestelli a filo inferiori e superiori.

Installazione e rimozione dei rack in filo metallico:

Premendo i fermi indicati con le frecce nelle figure precedenti, rimuovere prima il lato inferiore e poi quello superiore dei rack in filo metallico. Per installare le rastrelliere, invertire la procedura di rimozione delle rastrelliere.

PANNELLO CATALITICO:

Si trova dietro i ripiani in filo del forno, sulle pareti destra e sinistra della cavità del forno. Il pannello catalitico rimuove gli odori offensivi e consente di utilizzare l'apparecchio al meglio delle sue prestazioni. Con il passare del tempo, gli odori di olio e cibo penetrano nelle pareti smaltate del forno e negli elementi riscaldanti. Il pannello catalitico assorbe gli odori di cibo e olio e li brucia durante la cottura per pulire il forno.

Staccare il pannello catalitico:

Per rimuovere il pannello catalitico, rimuovere prima i supporti in filo metallico. Una volta rimossi i supporti in filo metallico, il pannello catalitico sarà libero. Si consiglia di sostituire il pannello catalitico ogni 2-3 anni.

FUNZIONI E CARATTERISTICHE DI COTTURA:

	Il riscaldamento inferiore e superiore lavorano insieme. Il cibo viene riscaldato contemporaneamente verso il basso e verso l'alto. Questo programma può essere utilizzato per cuocere alimenti come torte, pizza, biscotti e biscottini.
	Riscaldamento inferiore, riscaldamento superiore e ventola lavorano insieme. L'aria calda viene distribuita in modo uniforme e rapido all'interno del forno grazie alla ventola. Adatto alla cottura di cibi come torte, biscotti, lasagne, carne.
	Turbo e ventola funzionano insieme. Adatto per cucinare su diversi livelli di rack.
	Multifunzionale (3D). Cottura Riscaldamento superiore, turbo e ventola lavorano insieme. Adatto per cucinare e friggere. L'aria calda viene distribuita rapidamente e uniformemente nel forno dalla ventola, mentre i riscaldatori superiore e inferiore lavorano contemporaneamente. Adatto per cucinare con calore intenso. Utilizzare un'unica teglia per la cottura.
	La griglia viene azionata. Si usa per grigliare carni come bistecche e pesce. Per grigliare, posizionare il cibo sulla griglia e la griglia sul ripiano superiore (vedere le posizioni del ripiano). Posizionare il vassoio sul ripiano inferiore e mettere dell'acqua all'interno del vassoio mentre si griglia.
	Il grill e la ventola funzionano insieme. L'aria calda viene distribuita in modo uniforme e rapido all'interno del forno grazie alla ventola. Si usa per grigliare carni come bistecche e pesce. Per grigliare, posizionare il cibo sulla griglia e la griglia sul ripiano superiore (vedere le posizioni del ripiano). Posizionare il vassoio sul ripiano inferiore e mettere dell'acqua all'interno del vassoio mentre si griglia.
	Il grill e la ventola funzionano insieme. L'aria calda viene distribuita in modo uniforme e rapido all'interno del forno grazie alla ventola. Si usa per grigliare carni di piccole dimensioni, come bistecche e pesce. Per grigliare, posizionare il cibo sulla griglia e la griglia sul ripiano superiore (vedere le posizioni del ripiano). Posizionare il vassoio sul ripiano inferiore e mettere dell'acqua all'interno del vassoio mentre si griglia.
	Il riscaldamento superiore e l'arrosto di pollo lavorano insieme. Utilizzato per alimenti destinati alla cottura a rotazione.
	Il riscaldamento superiore è azionato. Si utilizza per riscaldare o arrostire pezzi di cibo molto piccoli.
	Viene attivato il riscaldamento inferiore. Selezionare questo programma verso la fine del tempo di cottura se si vuole arrostire anche il fondo dell'alimento in cottura.
	Il forno non è riscaldato. Funzionano solo la ventola e la lampada. Adatto per scongelare cibi ghiacciati.
	Riscaldamento inferiore, ventola e turbo lavorano insieme. L'aria calda viene distribuita in modo uniforme e rapido all'interno del forno grazie alla ventola. È comodo per cucinare la pizza.Il riscaldamento inferiore e la ventola lavorano insieme. L'aria calda viene distribuita in modo uniforme e rapido all'interno del forno grazie alla ventola. Utilizzatelo per cucinare cibi come torte di frutta, ecc.
	Il riscaldamento superiore e la ventola lavorano insieme. L'aria calda viene distribuita in modo uniforme e rapido all'interno del forno grazie alla ventola. Utilizzato per riscaldare o arrostire alimenti di dimensioni molto ridotte.
	Il forno non è riscaldato. Funzionano solo la ventola e la lampada. Adatto per scongelare cibi ghiacciati.
	Viene attivato il riscaldamento inferiore. Selezionare questo programma verso la fine del tempo di cottura se si vuole arrostire anche il fondo dell'alimento in cottura. Inoltre, questa funzione viene utilizzata per la pulizia a vapore. (Vedere Pulizia a vapore).
	Viene utilizzata per l'illuminazione del forno. La lampada funziona automaticamente per tutte le funzioni di cottura.

Nota: le funzioni di cottura potrebbero non essere le stesse per ogni modello. Prestare attenzione solo alle funzioni di cottura del proprio forno.

Raccomandazioni e avvertenze di cottura:

Nota: nelle tabelle seguenti sono riportate le informazioni relative ai tipi di alimenti che abbiamo testato nei nostri laboratori e di cui abbiamo determinato i valori di cottura. I tempi di cottura possono variare a seconda della tensione di rete, della qualità, della quantità di ingredienti da cuocere e della temperatura. I pasti cucinati con questi valori potrebbero non soddisfare i vostri gusti. Potete scoprire valori diversi facendo esperimenti per ottenere sapori e risultati diversi che soddisfino i vostri gusti.

Attenzione: La cottura incustodita con olio solido o liquido nell'apparecchio è pericolosa e può provocare un incendio.

Attenzione: Assicurarsi che lo sportello del forno sia completamente chiuso dopo aver inserito gli alimenti nel forno.

AVVERTENZA: all'apertura dello sportello può fuoriuscire del vapore. Allontanarsi e attendere che il vapore scompaia

AVVERTENZA: durante l'uso, le superfici interne ed esterne del forno si riscaldano. Quando si apre lo sportello del forno, fare un passo indietro per evitare che il vapore caldo fuoriesca dall'interno. C'è il rischio di bruciarsi.

AVVERTENZA: le mani possono scottarsi a causa dei pannelli interni del forno, delle pietanze rovesciate, degli accessori e del vapore caldo. Indossare guanti da cucina quando si estrae la pietanza calda dal forno.

AVVERTENZA: durante l'inserimento o la rimozione di alimenti dal forno, ecc. utilizzare sempre guanti da forno resistenti al calore.

AVVERTENZA: Non cuocere gli alimenti direttamente sul vassoio/griglia. Inserire gli alimenti nel forno in un accessorio adatto.

AVVERTENZA: prestare attenzione quando si utilizza l'alcol nei cibi. L'alcol evapora ad alte temperature e può incendiarsi se entra in contatto con superfici calde.

AVVERTENZA: non riscaldare lattine e barattoli di vetro chiusi. La pressione potrebbe far esplodere i barattoli.

AVVERTENZA: non utilizzarla mai a temperature del forno superiori a quella massima indicata sulla carta da forno. Non collocare la carta da forno sulla base del forno.

AVVERTENZA: inserire la carta da forno insieme ai cibi in un forno preriscaldato, mettendola all'interno di una pentola o su un accessorio del forno (vassoio, griglia metallica, ecc.).

AVVERTENZA: contro il rischio di toccare gli elementi riscaldanti del forno, rimuovere le parti in eccesso della carta da forno che pendono dall'accessorio o dal contenitore.

AVVERTENZA: Non collocare le teglie, le piastre o i fogli di alluminio direttamente sulla base del forno. Il calore accumulato potrebbe danneggiare la base del forno.

AVVERTENZA: Le stoviglie di plastica possono sciogliersi ad alte temperature e danneggiare l'apparecchio. Non utilizzare piatti di plastica.

Grafici di cucina:

60 litri

Attenzione: È necessario preriscaldare il forno per 7-10 minuti prima di informare la pietanza.

Cibo Funzione di	cottura		Temperature di cottura (°C)	Cestello di cottura	Tempo di cottura (min.)
Torta			170-180 2-3	30-35
Muffin piccolo			170-180 2 25	-30
Torta			180-200 2 35	-45
Pasticceria			180-190 2 20	-25
Biscotto			170-180 2 20	-25
Torta di mele			180-190 1-2	50-70
Pan di Spagna			150/150* 2 20	-25
Pizza			180-200 3 20	-30
Lasagne			180-200 2-3	25-40
Macaron			100 2 50	-60
Pollo alla griglia**			200-220 3 25	-35
Grigliata di pesce**			200-220 3 25	-35
Arrosto di manzo**			Max. 3-4 15	-20
Polpette alla griglia*			Max. 3-4 20	-25

Nota: non preriscaldare. Si consiglia di cuocere a 200 °C per la prima metà del periodo di cottura e a 150 C per la restante metà.

Gli alimenti devono essere capovolti dopo la metà del periodo di cottura.

80 litri:

AVVERTENZA: prima di informare la pietanza, è necessario preriscaldare il forno per 7-10 minuti.

Cibo Funzione di	cottura	Temperatura di cottura (°C)	Cestello di cottura	Tempo di cottura (min.)
Torta		170-180 2-3	30-35
Muffin piccolo		170-180 2-3	25-30
Torta		180-200 2-3	35-45
Pasticceria		180-190 2-3	20-25
Biscotto		170-180 2-3	20-25
Torta di mele		180-190 2-3	50-70
Pan di Spagna		200/150* 2-3	20-25
Pizza		180-200 3 20-30
Lasanga		180-200 2-3	25-40
Macaron		100 2-3 50-70
Pollo alla griglia **		200-220 2-3	25-35
Grigliata di pesce**		190-200/-220 3-4 25-35
Arrosto di manzo**		Max. 4-5 30-35
Polpette alla griglia**		Max. 4-5 25-30

Non preriscaldare. Si consiglia di cuocere a 200 °C per la prima metà del periodo di cottura e a 150 °C per la restante metà.

Gli alimenti devono essere capovolti dopo la metà del periodo di cottura.

COTTURA CON PIETRA PER PIZZA

Attenzione: È necessario preriscaldare il forno per 30 minuti prima di informare la pizza.

Quando si cuoce con la pietra per pizza, posizionare la pietra per pizza sulla griglia e preriscaldare il

forno in modalità pizza [turbo + ventilatore + resistenza inferiore (180-230°C per 30 minuti. Una volta completato il preriscaldamento, senza rimuovere la pietra per pizza, posizionarvi sopra la pizza con la buccia e cuocere a 180-200°C per 20-25 minuti. Al termine della cottura, togliere la pizza dal forno con la buccia.

AVVERTENZA: non collocare la pietra per pizza in un forno preriscaldato.

ATTENZIONE: Una volta terminata la cottura, non rimuovere la pietra per pizza quando è calda e non posizionarla su superfici fredde. In caso contrario, la pietra per pizza potrebbe rompersi.

AVVERTENZA: non esporre la pietra per pizza all'umidità.

AVVERTENZA: le mani possono scottarsi a causa dei pannelli interni del forno, delle pietanze rovesciate, degli accessori e del vapore caldo. Per estrarre la pizza dal forno, utilizzare la buccia per pizza.

ASCIUGATURA:

Attenzione: Non preriscaldare durante l'asciugatura.

Cibo Funzione di cottura	Temperatura di	cottura (°C)	Cestello di cottura	Durata della cottura (ore)
Banana a fette Funzioni	di cottura a ventaglio	100 2 4-5
Mela a fette Funzioni	di cottura a ventaglio	100 2 4-5
Arancia a fette Funzioni	di cottura a ventaglio	100 2 4-5

AVVERTENZA: L'asciugatura deve essere effettuata solo nel vassoio di asciugatura.

AVVERTENZA: non aprire lo sportello del forno fino al completamento del processo di asciugatura.

ATTENZIONE: più le fette sono sottili, più la durata dell'essiccazione è rapida e l'aroma del cibo si conserva meglio.

AVVERTENZA: le mani possono scottarsi a causa dei pannelli interni del forno, delle pietanze rovesciate, degli accessori e del vapore caldo. Indossare guanti da cucina quando si estrae la frutta secca dal forno.

COTTURA SUPPORTATA DAL VAPORE:

Poiché la cottura non avviene in acqua, le vitamine e i minerali vengono conservati durante la cottura a vapore. La cottura a vapore conserva i sapori degli alimenti meglio della cottura normale. Inoltre, gli alimenti mantengono i loro colori freschi e naturali in questo modo. Il consumo di acqua dipende dal tipo di alimento e dalla durata della cottura. A seconda dell'opzione dell'apparecchio, è possibile eseguire la cottura assistita dal vapore con due metodi diversi.

1. Rimuovere il contenitore dell'acqua estraendolo nei punti indicati dalla freccia. Riempire il contenitore dell'acqua (vedi figura 8) e farlo scorrere in direzione della freccia fino alla posizione iniziale per metterlo in posizione (vedi figura 9). (vedere figura 10) Dopo 10 minuti di preriscaldamento, far scorrere il contenitore dell'acqua in direzione della freccia fino a sentire un "clic". (vedere figura 11).

Figura 8 Figura 9 Figura 10 Figura 11

AVVERTENZA: Se l'apparecchio è dotato di funzione di cottura con supporto per il vapore, controllare se c'è acqua nei serbatoi dell'acqua mentre si porta l'apparecchio in un altro luogo. Se c'è acqua nei serbatoi, è necessario svuotarli.

AVVERTENZA: non utilizzare acqua distillata o filtrata. Utilizzare solo acqua in bottiglia. L'acqua non deve essere sostituita da soluzioni infiammabili, contenenti alcol o particelle solide. Non utilizzare mai acqua minerale o altri liquidi.

AVVERTENZA: La ricarica massima è di 250 ml e quella minima di 65 ml. AVVERTENZA: Quando si riempie il contenitore dell'acqua, non superare mai la marcatura massima! AVVERTENZA: Per ogni processo di cottura, rispettare la quantità d'acqua per l'alimento come indicato nella tabella di cottura.

AVVERTENZA: non rimuovere il contenitore dell'acqua durante la cottura.

AVVERTENZA: se possibile, per la cottura a vapore utilizzare stoviglie con fori forati. In questo modo si garantisce che il vapore raggiunga il cibo da tutti i lati e che il cibo cuocia in modo uniforme.

AVVERTENZA: utilizzare solo contenitori resistenti al calore (fino a 100 °C) e al vapore. Se si desidera utilizzare contenitori di plastica, verificare con il produttore del contenitore se è adatto al forno.

ATTENZIONE: Le pentole spesse come la porcellana, la ceramica o la terracotta non sono molto adatte alla cottura a vapore. Essendo spesse, non conducono bene il calore e quindi i tempi di cottura indicati nelle tabelle possono essere molto più lunghi.

Tabella di cottura con supporto al vapore

AVVERTENZA: prima di informare la pietanza, è necessario preriscaldare il forno per 10 minuti.

Cibo Funzione di cottura		Temperatura di cottura (°C)	Cestello di cottura	Tempo di co-ttura (min.)	Quantità di acqua (ml)
Biscotto		170 3 20-25 100
Biscotto salato		170 3 20-25 100
Pasticceria		180 3 25-30 100
Panino		180 3 25-30 100
Salmone		180 3 40-45 100
Bacchetta di pollo		200 3 40-45 150
Ali di pollo		230 4 40-45 100
Pollo intero		190-230 3 60-70 250
Stinco di agnello con verdure		170 3 80-90 250
Manzo alla rosa		190 3 55-60 200
Entrecote		180 2-3 35-40 250

AVVERTENZA: Effettuare la cottura a vapore con una sola teglia.

AVVERTENZA: all'apertura dello sportello può fuoriuscire del vapore. Allontanarsi e attendere che il vapore scompaia.

AVVERTENZA: le mani possono scottarsi a causa dei pannelli interni del forno, delle pietanze rovesciate, degli accessori e del vapore caldo. Durante la rimozione dei cibi caldi dal forno, utilizzare guanti da forno resistenti al calore.

1. Aprire il coperchio dell'apparecchio (vedi figura 12). Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua e riempire il serbatoio (vedere figura 13). Chiudere quindi il coperchio del serbatoio dell'acqua (vedere figura 14). Chiudere il coperchio dell'apparecchio e preriscaldarlo per 10 minuti. Dopo il preriscaldamento, è possibile inserire i cibi nell'apparecchio.

AVVERTENZA: Se l'apparecchio è dotato di funzione di cottura con supporto per il vapore, controllare se c'è acqua nei serbatoi dell'acqua mentre si porta l'apparecchio in un altro luogo. Se c'è acqua nei serbatoi, è necessario svuotarli

AVVERTENZA: non utilizzare acqua distillata o filtrata. Utilizzare solo acqua in bottiglia. L'acqua non deve essere sostituita da soluzioni infiammabili, contenenti alcol o particelle solide. Non utilizzare mai acqua minerale o altri liquidi

AVVERTENZA: La ricarica massima è di 200 ml e quella minima di 80 ml.

AVVERTENZA: Per ogni processo di cottura, rispettare la quantità d'acqua per l'alimento come indicato nella tabella di cottura.

AVVERTENZA: se possibile, per la cottura a vapore utilizzare stoviglie con fori forati. In questo modo si garantisce che il vapore raggiunga il cibo da tutti i lati e che il cibo cuocia in modo uniforme.

AVVERTENZA: utilizzare solo contenitori resistenti al calore (fino a 100 °C) e al vapore. Se si desidera utilizzare contenitori di plastica, verificare con il produttore del contenitore se è adatto al forno.

ATTENZIONE: Le pentole spesse come la porcellana, la ceramica o la terracotta non sono molto adatte alla cottura a vapore. Essendo spesse, non conducono bene il calore e quindi i tempi di cottura indicati nelle tabelle possono essere molto più lunghi.

Cibo Funzione di	cottura		Temperatura di cottura (°C)	Cestello di cottura	Tempo di co-ttura (min.)	Quantità di acqua (ml)
Pane			200°C 2 20-	30 80
Pollo			200°C 2 60-	70 150
Salmone con verdure			180°C 2 30-	40 80
Bacchette di pollo			200°C 2 25-	35 100
Pasticceria			190°C 2 15-	25 80
Stinco di agnello con verdure			170°C 2 60-	70 150
Panino			190°C 2 15-	25 80
Entrecote			180°C 2 40-	50 150
Kumpir			190°C 2 90-	100 150

AVVERTENZA: Effettuare la cottura a vapore con una sola teglia.

AVVERTENZA: all'apertura dello sportello può fuoriuscire del vapore. Allontanarsi e attendere che il vapore scompaia.

AVVERTENZA: le mani possono scottarsi a causa dei pannelli interni del forno, delle pietanze rovesciate, degli accessori e del vapore caldo. Durante la rimozione dei cibi caldi dal forno, utilizzare guanti da forno resistenti al calore.

COTTURA CON FRIGGITRICE AD ARIA

Mentre la friggitrice ad aria sta cuocendo, è possibile eseguire la cottura secondo i valori specificati nella tabella di cottura commutando il forno in modalità friggitrice ad aria [bottom-top + fan (

Tabella di cottura della friggitrice ad aria

AVVERTENZA: prima di informare la pietanza, è necessario preriscaldare il forno per 8-10 minuti.

Cibo Funzione di cottura		Temperatura di cottura (°C)	Cestello di cottura	Tempo di co-ttura (min.)	Peso grammi (g)
Biscotto		170 2-3 10-15 -
Crocchette di pollo congelate		200 2-3 20-25 750
Patate fritte con-gelate		220 2-3 20-25 700
Patate all'Halloumi		200 2-3 10-15 250
Bistecca		180 2-3 10-15 1000
Polpetta		180 2-3 10-15 1000
Pizza		200 2-3 10-15 -
Funghi		200 2-3 15-20 1000
Pollo rools		180 2-3 25-30 1000
Petto di pollo		180 2-3 25-30 750

AVVERTENZA: la cottura nella friggitrice ad aria deve essere effettuata solo nell'apposita vaschetta.

AVVERTENZA: all'apertura dello sportello può fuoriuscire del vapore. Allontanarsi e attendere che il vapore scompaia.

AVVERTENZA: le mani possono scottarsi a causa dei pannelli interni del forno, delle pietanze rovesciate, degli accessori e del vapore caldo. Indossare guanti da cucina quando si estrae la pietanza calda dal forno.

8. PULIZIA E MANUTENZIONE

La pulizia periodica prolunga la vita dell'apparecchio e riduce i problemi frequenti.

AVVERTENZA: Scollegare il collegamento elettrico dell'apparecchio. Esiste il pericolo di scosse elettriche.

AVVERTENZA: attendere che l'apparecchio si raffreddi prima di pulirlo. Le superfici calde possono provocare ustioni.

AVVERTENZA: L'utente non deve dislocare la resistenza durante la pulizia. Potrebbe causare una scossa elettrica.

AVVERTENZA: Il vapore di un dispositivo di pulizia a vapore può infiltrarsi nelle parti che conducono elettricità e provocare un cortocircuito. Non utilizzare mai un dispositivo di pulizia a vapore per la pulizia del forno.

AVVERTENZA: Non lavare mai nessuna parte dell'apparecchio in lavastoviglie! (Esclusi gli accessori)

ATTENZIONE: Il contenitore dell'acqua non deve essere immerso nell'acqua e non deve mai essere lavato in lavastoviglie! Per la pulizia del contenitore dell'acqua non utilizzare spugne o spazzole molto dure.

AVVERTENZA: spegnere l'apparecchio prima di rimuovere le protezioni. Dopo la pulizia, installare le protezioni secondo le istruzioni.

1. Non pulire le parti interne, il pannello, i vassoi o altre parti dell'apparecchio con strumenti duri come spazzole dure, spugne d'acciaio o coltelli. Non utilizzare agenti abrasivi, graffianti o detergenti.
2. Pulire le parti interne dell'apparecchio con un panno insaponato, quindi sciacquare e asciugare accuratamente con un panno morbido.
3. Pulire le superfici del vetro con detergenti speciali.
4. Non utilizzare detergenti alifatici o idrocarbonati. Questi possono causare il rigonfiamento della guarnizione della porta del forno.
5. Per la pulizia dell'apparecchio non utilizzare mai materiali infiammabili come acidi, diluenti o gas.
6. Utilizzare stearato di potassio (sapone molle) per lo sporco e le macchie.
7. Pulire il pannello di controllo con un panno umido e asciugarlo con un panno asciutto.
8. L'apparecchio deve essere pulito accuratamente dopo ogni utilizzo. In questo modo, i residui di cibo vengono puliti facilmente e si evita che si brucino quando il prodotto viene riutilizzato in seguito.
9. Assicurarsi di asciugare completamente i liquidi rimasti dopo il processo di pulizia e di pulire immediatamente gli alimenti che schizzano durante la cottura.
10. Alcuni detergenti o prodotti per la pulizia possono danneggiare la superficie. Non utilizzare detergenti abrasivi, polveri detergenti, creme detergenti o oggetti appuntiti durante la pulizia.
11. Pulire e asciugare il forno e i suoi accessori dopo ogni utilizzo.
12. Chiudere lo sportello del forno dopo che l'interno dell'apparecchio si è completamente asciugato.
13. Se l'apparecchio non viene utilizzato per molto tempo, è necessario pulirlo accuratamente per evitare la formazione di cattivi odori. Dopo la pulizia, lasciare aperta la porta del forno.
14. Sostituire la guarnizione della porta dell'apparecchio quando si formano dei pori o quando si crepa. La guarnizione della porta può essere ordinata al servizio di assistenza autorizzato.
15. Pulire i cestelli in filo metallico nella lavastoviglie o con un detergente per piatti e acqua calda.
16. Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire il vetro, poiché i graffi che potrebbero formarsi sulla superficie del vetro della porta potrebbero causare la rottura del vetro.
17. Rimuovere il coperchio di vetro della lampada del forno (vedere sostituzione della lampada) e pulirlo con un panno inumidito con detersivo per piatti e acqua calda. Pulire con un panno morbido.

\* Pulizia a vapore

Permette di rimuovere lo sporco ammorbidito grazie al vapore che si forma nel forno.

1. Rimuovere tutti gli accessori dal forno.

2. Mettere mezzo litro d'acqua sulla teglia e posizionare la teglia sul fondo del forno.

3. Portare l'interruttore in modalità pulizia a vapore (

4. Impostare il termostato a 70°C e far funzionare il forno per 30 minuti.

5. Dopo aver fatto funzionare il forno per 30 minuti, aprire lo sportello e pulire le superfici interne del forno con un panno umido.

6. Pulire il forno con detersivo per piatti, acqua calda e un panno morbido per lo sporco che non viene via facilmente e passare un panno asciutto sulla zona pulita.

Pulizia e montaggio della porta del forno

• Aprire completamente lo sportello tirandolo verso di sé. Quindi sbloccare il blocco della cerniera tirandolo verso l'alto con un cacciavite. (Vedere la Fig. 15.1).
• Impostare il blocco delle cerniere sull'angolo più ampio. (Vedere Fig. 15.2) Portare entrambe le cerniere che collegano la porta del forno al forno nella stessa posizione.

• Chiudere quindi lo sportello del forno finché non si appoggia al blocco della cerniera. (Vedere la Fig. 16.1).
• Per rimuovere lo sportello del forno, afferrarlo con entrambe le mani quando si trova a un livello vicino alla posizione di chiusura e tirarlo verso l'alto. (Vedere la Fig. 16.2).

Nota: per sostituire nuovamente lo sportello del forno, invertire la procedura di rimozione dello sportello.

Pulizia del vetro del forno

Il vostro forno potrebbe essere diverso. Seguire la procedura appropriata per il proprio forno.

1. Premere le chiusure in plastica sul lato destro e sinistro, come mostrato nella figura 17, e sollevare il profilo tirandolo verso di sé, come mostrato nella figura 18. Il vetro è libero dopo aver rimosso il profilo, come mostrato nella figura 19. Dopo aver rimosso il profilo, il vetro è libero, come mostrato nella figura 19. Tirare con cautela verso di sé il vetro che si è liberato. Se necessario, il vetro centrale può essere rimosso nello stesso modo. Il vetro esterno è fissato al profilo della porta del forno. È possibile pulire facilmente i vetri dopo averli separati. Una volta completata la pulizia e la manutenzione, è possibile sostituire i vetri e il profilo eseguendo la procedura di rimozione al contrario. Assicurarsi che il vetro sia inserito nella direzione corretta e che il profilo si adatti correttamente.

1. Rimuovere le viti sul lato destro e sinistro come illustrato nella figura 20. Rimuovere il profilo tirandolo verso di sé come mostrato nella figura 21. Il vetro è libero dopo la rimozione del profilo, come mostrato nella figura 22. Tirare con cautela verso di sé il vetro che si è liberato. Se necessario, il vetro centrale può essere rimosso nello stesso modo. Il vetro esterno è fissato al profilo della porta del forno. È possibile pulire facilmente il vetro dopo averlo separato. Una

volta completate le operazioni di pulizia e manutenzione, è possibile sostituire i vetri e il profilo eseguendo la procedura di rimozione al contrario. Assicurarsi che il vetro sia inserito nella direzione corretta e che il profilo si adatti correttamente.

Figura 20 Figura 21 Figura 22

Pulizia della pozza d'acqua sul fondo del forno:

A seconda della frequenza di cottura con il supporto per la pulizia a vapore e della durezza dell'acqua utilizzata, possono formarsi macchie di calcare nella pozza d'acqua sul fondo del forno. Dopo ogni 2 o 3 utilizzi, sciogliere i calcoli che possono formarsi nella pozza d'acqua sul fondo del forno dopo i processi di cottura con il supporto per la pulizia a vapore:

1. Mettere 350 cc di aceto bianco (il tasso di acido dell'aceto non deve essere superiore al 6%) nella vasca d'acqua sul fondo del forno.
2. Lasciare che l'aceto sciolga il calcare a temperatura ambiente per almeno 30 minuti.
3. Pulire la vasca d'acqua con un panno morbido e umido e asciugarla con un panno asciutto.

AVVERTENZA: Non utilizzare detergenti contenenti acidi o cloruri per pulire la pozza d'acqua sul fondo del forno. Non pulire raschiando i calcarei che possono formarsi nella pozza d'acqua sul fondo del forno. In caso contrario, il prodotto potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione della lampada del forno:

AVVERTENZA: Per evitare scosse elettriche, spegnere l'alimentazione prima di sostituire la lampada del forno

AVVERTENZA: Per evitare ustioni, attendere che si raffreddi prima di sostituire la lampada del forno! Le superfici calde possono causare ustioni

AVVERTENZA: La lampadina utilizzata in questo prodotto non è adatta all'illuminazione delle abitazioni. Lo scopo di questa lampada è quello di aiutare l'utente a vedere il cibo

AVVERTENZA: Le lampadine utilizzate in questo prodotto devono essere in grado di resistere a condizioni fisiche estreme, ad esempio a temperature superiori a 100°C

AVVERTENZA: Nei dispositivi con lampade alogene, l'utente non deve guardare la lampada alogena.

Per cambiare la lampada:

1. Spegnere l'elettricità
2. Rimuovere la protezione del vetro ruotandola in senso antiorario. (Vedere la Fig. 23) L'uso di guanti di plastica può essere utile in caso di difficoltà nella rotazione
3. Rimuovere quindi la lampada del forno ruotandola (vedi fig. 24) se è di tipo A, o tirandola (vedi fig. 25) se è di tipo B
4. Montare una nuova lampada con le stesse caratteristiche
5. Riposizionare il vetro di protezione e collegare l'apparecchio alla rete elettrica.

Nota: questo apparecchio contiene una sorgente luminosa la cui classe di efficienza energetica è G.

Per cambiare la lampada quadrata:

1. Spegnere l'elettricità.
2. Rimuovere la protezione del vetro tirandola verso di sé.
3. Rimuovere quindi la lampada del forno estraendola.
4. Montare una nuova lampada con le stesse caratteristiche.
5. Riposizionare il vetro di protezione e collegare l'apparecchio alla rete elettrica.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:

Per risolvere i problemi riscontrati con il prodotto, prima di rivolgersi al servizio tecnico è possibile verificare i seguenti punti.

Punti di controllo

In caso di problemi con il forno, controllare innanzitutto la tabella sottostante e provare i suggerimenti. Se il problema persiste, contattare il Centro di assistenza.

Problema Possibile causa	sa Cosa fare
Il forno non funziona Alimentazione non disponibile Verificare che l'alimentazione sia disponibile.
Il forno si ferma durante la cottura	La spina esce dalla presa di corrente.	Reinserire la spina nella presa di corrente.
Si spegne durante la cottura	Funzionamento continuo troppo lungo.	Lasciare raffreddare il forno dopo lunghi cicli di cottura.
	La ventola di raffreddamento non funziona.	Ascoltate il suono della ventola di raffreddamento.
	Il forno non è stato installato in un luogo con una buona ventilazione.	Assicurarsi che le distanze indicate nelle istruzioni per l'uso siano rispettate.
	Più di una spina in una presa di corrente	Utilizzare una sola spina per ogni presa a muro.
L'esterno del forno diventa molto caldo durante il funzionamento.	Il forno non è stato installato in un luogo con una buona ventilazione.	Assicurarsi che le distanze indicate nelle istruzioni per l'uso siano rispettate.
Lo sportello del forno non si apre correttamente	Residui di cibo incastrati tra la porta e la cavità interna.	Pulire bene il forno e provare a riaprire la porta.
La luce interna è fioca o non funziona	La lampada potrebbe essere guasta	Sostituire con una lampada con le stesse caratteristiche.
	Oggetto estraneo che copre la lampada durante la cottura.	Pulire la superficie interna del forno e ricontrollare.
Scossa elettrica quando si tocca il forno	L'alimentazione potrebbe non essere correttamente collegata a terra.	Assicurarsi che l'alimentazione sia correttamente collegata a terra.
	È possibile che si stia utilizzando una presa senza messa a terra.
Acqua che gocciola. A se seconda del cibo, in alcuni casi si può formare acqua o vapore. Questo non è un difetto dell'apparecchio.		Lasciare raffreddare il forno e poi asciugare con un canovaccio.
Il vapore esce da una fessura della porta del forno.
Acqua rimasta all'interno del forno.
La ventola di raffreddamento continua a funzionare anche al termine della cottura.	Questa ventola funziona automaticamente per un certo periodo di tempo per ventilare l'interno del forno.	Non si tratta di un difetto dell'apparecchio, quindi non c'è da preoccuparsi.
Il forno non si riscalda La porta del forno è aperta. Chiudere la porta e riavviare.
Durante il funzionamento del prodotto fuoriesce del fumo.	Quando si utilizza il forno per la prima volta.	Dai riscaldatori esce del fumo. Non si tratta di un guasto. Dopo 2-3 cicli, non ci sarà più fumo.
	Cibo sul riscaldamento. Lasciare raffreddare il forno e pulire i residui di cibo dal riscaldatore.
Durante l'utilizzo del forno si avverte un odore di bruciato o di plastica.	All'interno del forno vengono utilizzati accessori in plastica o non resistenti al calore.	Utilizzare contenitori di vetro adatti alle alte temperature.
Il forno non cuoce bene.	Lo sportello potrebbe essere aperto troppo spesso durante la cottura.	Non aprite lo sportello del forno troppo spesso, a meno che non stiate cucinando qualcosa che deve essere ruotato. Se si apre troppo spesso lo sportello, la temperatura interna si abbassa e ciò può compromettere il risultato della cottura.

REGOLE DI MANIPOLAZIONE

1. Non utilizzare lo sportello e/o la maniglia per trasportare o spostare l'apparecchio.
2. Eseguire la movimentazione e il trasporto nell'imballaggio originale.
3. Prestare la massima attenzione all'apparecchio durante le operazioni di carico/scarico e di movimentazione.
4. Assicurarsi che l'imballaggio sia ben chiuso durante la movimentazione e il trasporto.
5. Proteggere da fattori esterni (come umidità, acqua, ecc.) che potrebbero danneggiare l'imballaggio.
6. Fare attenzione a non danneggiare l'apparecchio a causa di urti, cadute, ecc. durante la movimentazione e il trasporto e a non romperlo o deformarlo durante il funzionamento.

Procedure di gestione future:

Il prodotto deve essere conservato e trasportato nella sua scatola originale. Se la scatola originale non è disponibile, il prodotto deve essere avvolto con pluriball o cartone spesso e fissato con nastro adesivo. Il coperchio del prodotto deve essere fissato con nastro adesivo alle pareti laterali. Non appoggiare altri oggetti sul prodotto e trasportarlo in posizione verticale. Non far cadere il prodotto durante il trasporto e proteggerlo dagli urti. Il prodotto deve essere mantenuto in posizione normale durante il trasporto. Durante la movimentazione, gli accessori del prodotto devono essere fissati con un nastro adesivo per non danneggiare il prodotto.

RACCOMANDAZIONI PER IL RISPARMIO ENERGETICO:

I dettagli che seguono vi aiuteranno a utilizzare il vostro prodotto in modo ecologico ed economico.
1. Utilizzate contenitori di colore scuro e smalto che conducono meglio il calore nel forno.
2. Durante la cottura dei cibi, se la ricetta o il manuale d'uso indicano che è necessario un preriscaldamento, preriscaldare il forno.
3. Non aprire frequentemente la porta del forno durante la cottura.
4. Cercate di non cuocere più piatti contemporaneamente nel forno. È possibile cucinare contemporaneamente posizionando due pentole sulla griglia.
5. Cuocere più piatti in successione. Il forno non perde calore.
6. Spegnere il forno qualche minuto prima della scadenza della cottura. In questo caso, non aprire la porta del forno.
7. Scongelare gli alimenti congelati prima della cottura.

CONFORMITÀ ALLE NORMATIVE WEEE E SMALTIMENTO DEI PRODOTTI DI SCARTO:

Smaltire l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa agli apparecchi elettrici ed elettronici usati (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RÄEE). La direttiva stabilisce le condizioni per la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi usati, applicabili in tutta l'UE.

Informazioni sulla confezione:

Questo prodotto è stato realizzato con parti e materiali di alta qualità riciclabili e riutilizzabili. Pertanto, non smaltire questo prodotto con altri rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita. Portatelo in un punto di raccolta per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Potete chiedere alla vostra amministrazione locale quali sono i punti di raccolta. Contribuite a proteggere l'ambiente e le risorse naturali riciclando i prodotti usati. Prima di smaltire il prodotto, scollegare la spina elettrica per la sicurezza dei bambini e renderlo inutilizzabile. L'imballaggio del prodotto è costituito da materiali riciclabili, in conformità con la nostra legislazione nazionale. Non smaltire i rifiuti dell'imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti, ma smaltirli nelle aree di raccolta degli imballaggi indicate dalle autorità locali.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva UE sulla bassa tensione 2014/35/CE.

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE. Direttiva 2015/863/UE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose in ambito elettrico.

Direttiva 2009/125/CE sui requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all'energia.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico o rifiuto domestico. Tutte le apparecchiature elettriche, elettroniche e le unità alimentate a batteria devono essere riciclate in modo adeguato e secondo le leggi locali comunali. Puoi riciclarli portandoli in un centro di smaltimento autorizzato dal governo o in contenitori specializzati che puoi trovare nei grandi supermercati, nei negozi di prodotti elettronici o elettrodomestici o nei centri commerciali che dispongono di questo tipo di strutture nelle vicinanze.

Progettato da: SOGO basato su standard di qualità europei Importato da: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spagna Prodotto fabbricato in Türkiye. Servizio post-vendita: [e-mail] / 0034 911 084 833

SOGO®

Human Technology