DFJ304 - Abbigliamento ventilato MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DFJ304 MAKITA

▶ Fig.9: 1. Porte-batterie

Questo elettrodomestico può venire utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su, nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza o preparazione, qualora vengano fornite loro supervisione o istruzioni relative all'utilizzo in sicurezza dell'elettrodomestico e comprendano i pericoli che comporta. I bambini non devono giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione.

DATI TECNICI

Modello: DFJ206 DFJ207 DFJ304 DFJ305 DFJ405 DFJ407
Porta per alimentatore USB (accessorio opzionale)		5 V CC, 2,1 A, Tipo A
Tensione nominale 10,8 V - 12 V CC max		14,4 V CC18 V CC
Cartuccia della batteria 10,8 V BL	1015, BL1020B, BL1040B
	10,8 V - 12 V max BL1016, BL1021B, BL1041B
	14,4 V BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450,BL1460B
	18 V BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B,BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
Materiale Esterno 100% poliestere	100% cotone Poliestere (100%)	+				rivestimento titanio perlaceo
	Tasca	100% cotone
	Spallina	-				65% poliestere + 35% cotone

• A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, le caratteristiche tecniche specificate nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso.
  • Le caratteristiche tecniche e la cartuccia della batteria possono variare da una nazione all'altra.

Tempo di funzionamento

Velocità dell'aria	Batteria
	BL1040B BL1041B	BL1460B	BL1860B
ALTA	6,0 ore	10,5 ore	18,5 ore
MEDIA	11,5 ore	18,5 ore	26,5 ore
BASSA	17,0 ore	27,5 ore	40,0 ore

- I tempi di funzionamento nella tabella precedente sono un'indicazione approssimativa. Potrebbero variare rispetto ai tempi di funzionamento effettivi.

- I tempi di funzionamento possono variare a seconda del tipo di batteria, dello stato di carica e delle condizioni d'uso.

Simboli

La figura seguente mostra i simboli utilizzati per l'apparecchio. Accertarsi di comprendere il loro significato prima dell'uso.

	Leggere il manuale d'uso.
	Lavare in lavatrice a temperatura inferiore a 30°C con ciclo delicato.
	Lavare in lavatrice a temperatura inferiore a 40°C con ciclo delicato.
	Lavare in lavatrice su macchine domestiche o commerciali con impostazioni normali.
	Non candeggiare.
	Far asciugare stendendo su corda per i panni all'ombra.
	Non strizzare.
	Stirare a basse temperature (non superioria 110°C).
	Stirare a medie temperature (non superioria 150°C).
	Non stirare.
	Non lavare a secco.
CdNi-MHLi-ion	Solo per le nazioni UENon smaltire apparecchiature elettricheo batterie insieme ai rifiuti domestici! In osservanza delle direttive europee sui rifiutidi apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), e su batterie ed accumulatori e sui rifiuti di batterie ed accumulatori, e sulla relativa implementazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche e le batterie che hanno raggiunto la fine della loro vita utile devono essere sottoposte a raccolta differenziata e conferite a una struttura di riciclaggio ecocompatibile.

Utilizzo previsto

La giacca ventilata è destinata al raffreddamento della temperatura corporea.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

⚠AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

1. Non utilizzare mai la giacca ventilata quando la temperatura raggiunge un valore superiore ai 50°C. Inoltre, evitare l'uso con umidità elevata. In caso contrario, si potrebbero causare ustioni.

2. Non indossare la giacca sulla pelle nuda.

3. Non utilizzare la giacca mentre si è sotto l'influenza di droghe, alcool o farmaci.

4. Non dormire mentre si indossa la giacca ventilata. Una rapida riduzione della temperatura corporea potrebbe essere dannosa per la salute.

5. Bambini, persone con handicap o chiunque non sia sensibile alla temperatura, ad esempio persone con problemi di circolazione sanguigna, dovrebbero astenersi dall'utilizzo della giacca.

6. Questo elettrodomestico non è destinato all'u-tilizzo medico negli ospedali.

7. Non utilizzare la giacca a scopi diversi da quelli a cui è destinata.

8. Qualora si rilevi qualcosa di insolito, spegnere la giacca e rimuovere immediatamente il portabatteria.

9. Qualora si rilevi una qualsiasi anomalia, contattare il proprio centro di assistenza locale per la riparazione.

10. Non calpestare, lanciare né sottoporre ad uso improprio in altro modo la giacca ventilata.

11. Non mettere le dita né corpi estranei all'interno dell'unità ventola.

12. Non soffiare aria compressa verso la ventola. Non inserire bastoncini nell'unità ventola. In caso contrario, si potrebbe danneggiare la ventola e il motore.

13. Non accendere la giacca ventilata se non la si indossa.

14. Non utilizzare la giacca ventilata in luoghi in cui si potrebbero generare fuoco o scintille. L'unità ventola potrebbe prendere fuoco o creare scintille e causare un incendio o ustioni.

15. Scegliere la velocità appropriata della ventola in base all'ambiente d'uso per l'utilizzo continuativo.

16. Non indossare alcun indumento al di sopra della giacca ventilata.

17. Lasciare la targhetta identificativa sull'unità ventola. Qualora diventi illeggibile o si perda, contattare il proprio centro di assistenza locale per la riparazione.

18. Prima di lavare la giacca, staccare l'unità ventola e il portabatteria, e rimuovere la cartuccia della batteria. Lavare esclusivamente la giacca vera e propria.

19. Non lasciare la giacca ventilata in ubicazioni esposte a temperature elevate, ad esempio in un'auto parcheggiata al sole. In caso contrario, si potrebbe causare la fusione e il danneggia- mento delle parti in plastica.

20. Per la conservazione a lungo termine, rimuovere il portabatteria e la cartuccia della batteria dalla giacca, quindi rimuovere la cartuccia della batteria dal portabatteria.

21. Durante la conservazione, tenere la giacca ventilata, le unità ventole, il portabatteria e la cartuccia della batteria fuori dalla portata dei bambini.

Sicurezza elettrica

1. Non esporre la giacca alla pioggia o a condizioni di bagnato. Tenere l'acqua lontana dalle parti elettriche. Qualora dell'acqua penetri nella giacca, si potrebbe aumentare il rischio di scossa elettrica.
2. Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie idoneo per un tipo di batteria potrebbe creare un rischio di incendio, se utilizzato con una batteria di tipo diverso.
3. Utilizzare solo con le batterie specificamente designate. L'utilizzo di qualsiasi altra batteria potrebbe creare un rischio di lesioni personali e di incendio.
4. Quando la batteria non è in uso, tenerla lon-tana da altri oggetti metallici, quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero mettere in contatto i terminali tra di loro.
5. In condizioni di uso improprio, del liquido potrebbe venire espulso dalla batteria; evitare il contatto con tale liquido. Qualora si verifichi un contatto accidentale, lavare abbondamente l'area in questione con acqua.
6. Non maneggiare il cavo e la batteria con le mani bagnate o sporche di grasso.
7. Non utilizzare la giacca ventilata quando il cavo o la spina sono danneggiati.
8. Non sottoporre a uso improprio il cavo. Non utilizzare il cavo per trasportare, tirare o scollegare la giacca. Tenere il cavo lontano da calore, olio e bordi affilati.
9. Non lasciare alcun cavo scollegato mentre viene fornita l'alimentazione della batteria. I bambini più piccoli potrebbero mettersi in bocca lo spinotto sotto tensione e causare lesioni personali.
10. Non utilizzare il cavo in dotazione con elettro-domestici diversi dall'unità ventola.
11. Non inserire chiodi, fili metallici o altri oggetti nella porta per alimentatore USB. In caso contrario, si potrebbe causare un cortocircuito, che potrebbe causare fumo o un incendio.
12. Non collegare la fonte di alimentazione alla porta USB. La porta USB è destinata solo al caricamento di dispositivi a voltaggi più bassi. Applicare sempre lo sportellino sulla porta USB quando non si intende caricare un dispositivo a voltaggio più basso. In caso contrario, sussiste il rischio di incendio.

Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.
2. Non smontare la cartuccia della batteria.
3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca eccessivamente, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'utensile. In caso contrario, si può incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un'esplosione.

4. Qualora l'elettrolita entri in contatto con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere immediatamente assistenza medica. Questa eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun materiale conduttivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore insieme ad altri oggetti metallici quali chiodi, monete, e così via.
(3) Non esporre la cartuccia della batteria all'acqua o alla pioggia.
Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, un surriscaldamento, possibili ustioni e persino un guasto.

1. Non conservare l'utensile e la cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50°C.

2. Non incenerire la cartuccia della batteria anche qualora sia gravemente danneggiata o completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere se a contatto con il fuoco.

3. Fare attenzione a non far cadere e a non colpire la batteria.

4. Non utilizzare una batteria danneggiata.

5. Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci pericolose (Dangerous Goods Legislation). Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei requisiti speciali sull'imballaggio e sull'etichetta. Per la preparazione dell'articolo da spedire, è richiesta la consulenza di un esperto in materiali pericolosi. Attenersi anche alle normative nazionali, che potrebbero essere più dettagliate. Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muovere liberamente all'interno dell'imballaggio.

6. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie originali Makita. L'utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invalidare la garanzia Makita per l'utensile e il caricabatterie Makita.

Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente. Smettere sempre di utilizzare l'utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell'utensile è diminuita.
2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la vita utile della batteria.
3. Caricare la cartuccia della batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10°C e 40°C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla.
4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si è utilizzata per un periodo di tempo prolungato (più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE PARTI

▶ Fig.1

1 Portabatteria (10,8 V/10,8 V - 12 V max) (accessorio opzionale)	2 Portabatteria (14,4 V/18 V) (accessorio opzionale)	3 Anello per il tesserino con il nome	4 Anello per il tesserino da braccio
5 Fettuccia per fissare la manica	6 Tasca per la batteria 7 Tasca	a rete per borsa del ghiaccio	8 Unità ventola
9 Cavo di alimentazione 10 Gomma antiscivolo (solo modelli DFJ207, DFJ305 e DFJ407)		11 Cappuccio (solo modelli DFJ207, DFJ305 e DFJ407)	-

INSTALLAZIONE

Installazione o rimozione della cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria, spegnere sempre l'apparecchio.

ATTENZIONE: Quando si installa o si rimuove la cartuccia della batteria, mantenere saldamente il portabatteria e la cartuccia della batteria. Qualora non si mantengano saldamente il portabatteria e la cartuccia della batteria, si potrebbe farli scivolare dalle mani, causando danni al portabatteria e alla cartuccia della batteria, e/o lesioni personali.

▶ Fig.2: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia della batteria 4. Portabatteria (accessorio opzionale)

Per installare la cartuccia della batteria, allineare la linguetta sulla cartuccia della batteria con la scanalatura nell'alloggiamento e farla scivolare in sede. Inserire completamente la cartuccia della batteria fino a quando si innesta in sede con un piccolo scatto. Qualora si veda l'indicatore rosso sul lato superiore del pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere dal portabatteria mentre si tiene premuto il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

ATTENZIONE: Installare sempre completamente la cartuccia della batteria, fino a quando non è più possibile vedere l'indicatore rosso. In caso contrario, la cartuccia della batteria potrebbe cadere accidentalmente fuori dal portabatteria, causando lesioni personali all'utente o a persone circostanti.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la cartuccia della batteria. Qualora non si riesca a far scivolare in sede facilmente la cartuccia della batteria, significa che non la si sta inserendo correttamente.

Montaggio del portabatteria

È possibile appendere il portabatteria alla cintola. Per evitare che il portabatteria cada accidentalmente, agganciare una cinghietta utilizzando l'apposito foro e fissarlo.

▶ Fig.3: 1. Foro per la cinghietta

Per i portabatteria da 18 V e 14,4 V

Il portabatteria dispone di una funzione di prevenzione delle cadute. Quando si intende rimuovere il portabatteria dalla cintura, tirare verso l'alto il portabatteria mentre si preme il pulsante di sblocco.

▶ Fig.4: 1. Pulsante di sblocco

Installazione o rimozione dell'unità ventola

1. Ruotare l'anello in senso antiorario mentre si solleva il gancio presente sull'anello. Rimuovere l'anello quando il simbolo presente sull'anello si allinea con la fessura sull'unità ventola.

▶ Fig.5: 1. Unità ventola 2. Anello 3. Gancio 4. Fessura 5. Simbolo

1. Far passare la testa dell'unità ventola nel foro presente sulla giacca. Inserire l'anello sull'unità ventola e ruotarlo in senso orario fino a quando il simbolo sull'anello si allinea con il simbolo più lontano dalla fessura.

▶ Fig.6: 1. Simbolo 2. Anello 3. Unità ventola

1. Far passare la striscia attraverso l'anello presente sull'unità ventola e fissare il bottone automatico.

▶ Fig.7: 1. Striscia

1. Montare l'altra unità ventola sulla giacca nello stesso modo.

2. Collegare il cavo alle unità ventole. Sostenere il cavo utilizzando il portacavo.

▶ Fig.8: 1. Cavo 2. Portacavo

1. Collegare l'altra estremità del cavo al portabatteria.

▶ Fig.9: 1. Portabatteria

ATTENZIONE: Utilizzare sempre la striscia e il bottone automatico per fissare l'unità ventola alla giacca. Qualora l'unità ventola cada, potrebbe causare lesioni personali o danni all'unità ventola stessa.

Quando si intende rimuoverla, seguire la procedura di installazione al contrario.

Montaggio del kit filtro

Accessorio opzionale

Il kit filtro protegge l'unità ventola dalle polveri. Si consiglia di utilizzare il kit filtro in luoghi di lavoro che presentino polveri.

Inserire il telaio del filtro tra la giacca e l'unità ventola, come indicato nella figura.

▶ Fig.10: 1. Anello 2. Foro nella giacca 3. Telaio del filtro 4. Unità ventola 5. Filtro

Quando si intende serrare l'anello, arrestarlo al simbolo in prossimità della fessura sull'unità ventola. Dopo aver montato le unità ventole, coprire i telai dei filtri con i filtri.

▶ Fig.11: 1. Simbolo 2. Fessura

AVVISO: Accertarsi che il filtro copra completamente il telaio del filtro. Per una migliore protezione dalle polveri, infilare il bordo del filtro tra la giacca e il telaio del filtro.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

AVVISO: La giacca ventilata è efficace quando l'umidità e la temperatura dell'aria aspirata sono inferiori a quelle della superficie corporea. La giacca ventilata potrebbe non essere efficace qualora la temperatura e/o l'umidità siano superiori a quelle presenti all'interno della giacca.

Pulsante di accensione

Per accendere la giacca, tenere premuto il pulsante di accensione sul portabatteria (accessorio opzionale). La giacca si avvia ad un'alta velocità dell'aria. Ad ogni tocco del pulsante di accensione, la velocità dell'aria cambia da alta a media, da media a bassa e da bassa ad alta. L'indicatore di velocità dell'aria mostra la velocità dell'aria corrente.

▶ Fig.12: 1. Indicatore di velocità dell'aria 2. Pulsante di accensione

Per spegnere la giacca, tenere premuto di nuovo il pulsante di accensione.

Indicazione della carica residua della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

▶ Fig.13: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica			residua
Illuminato Spento		Lampeggiante
			Dal 75% al 100%
			Dal 50% al 75%
			Dal 25% al 50%
			Dallo 0% al 25%
(Solo per batterie da 14,4 V e 18 V)			Caricare la batteria.
(Solo per batterie da 14,4 V e 18 V)			La batteria potrebbe essersi guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d'uso e della temperatura ambiente, l'indicazione potrebbe variare leggermente rispetto alla carica effettiva.

Sistema di protezione della batteria

L'apparecchio è dotato di un sistema di protezione della batteria. Questo sistema interrompe automaticamente l'alimentazione al motore per prolungare la vita utile della batteria.

Qualora la carica residua della batteria sia troppo bassa, l'apparecchio non funziona. Quando si accende l'apparecchio, il motore entra di nuovo in funzione, ma si arresta subito. In questa circostanza, rimuovere e ricaricare la cartuccia della batteria.

Pulsante turbo

Premendo il pulsante turbo sul portabatteria, la giacca funziona in modalità turbo per un raffreddamento rapido. La modalità turbo dura per un minuto, quindi la velocità dell'aria torna a quella normale.

▶ Fig.14: 1. Pulsante turbo

Flusso d'aria

Per mantenere un flusso d'aria stabile, chiudere il bot-tone sul collo della giacca. Per un migliore flusso d'aria sulla schiena, fissare il bottone sul nastro.

▶ Fig.15: 1. Nastro

Il flusso d'aria all'interno della giacca è indicato di seguito.

▶ Fig.16

Per una giacca dotata di cappuccio, indossare il cap- puccio sopra un casco. L'aria proveniente dalla ventola passa attraverso il casco e raffredda la testa.

▶ Fig.17

Tasca per la batteria

Viene fornita una tasca per riporre il portabatteria da 10,8 V/10,8 V - 12 V max (insieme alla batteria) all'interno della giacca. Collegare il cavo di alimentazione al portabatteria, quindi inserirlo nella tasca e chiudere i bottoni automatici.

▶ Fig.18

Tasca a rete

Delle tasche a rete sono fornite sul retro della giacca per riporre borse di ghiaccio.

▶ Fig.19: 1. Tasca a rete

Collegamento di dispositivi USB

ATTENZIONE: Collegare solo dispositivi che siano compatibili con la porta per alimentatore USB. In caso contrario, si potrebbe causare un malfunzionamento del portabatteria.

AVVISO: Prima di collegare un dispositivo USB al portabatteria (con la batteria), eseguire sempre la copia di riserva dei dati presenti sul dispositivo USB. In caso contrario, si potrebbe causare la perdita dei dati.

Il portabatteria (con la batteria) può funzionare come alimentatore esterno per dispositivi USB.

Aprire lo sportellino e collegare un cavo USB (non in dotazione) alla porta di alimentazione del portabatteria. Quindi, collegare l'altra estremità del cavo al dispositivo e attivare l'interruttore accanto alla porta USB.

▶ Fig.20: 1. Sportellino 2. Interruttore

Il portabatteria (con la batteria) eroga 5 V CC, 2,1 A. Per comodità, è possibile inserire il cavo USB all'interno della giacca, utilizzando il foro nella tasca e il portacavo.

NOTA: Il portabatteria potrebbe non fornire l'alimentazione ad alcuni dispositivi USB.

NOTA: Quando non è in uso o dopo la carica, rimuovere il cavo USB e chiudere lo sportellino.

NOTA: La carica della batteria si consuma mentre l'interruttore è attivato. Disattivare sempre l'interruttore quando non si utilizza l'apparecchio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Prima di tentare di effettuare ispezioni o manutenzione, accertarsi sempre che la giacca sia spenta e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa.

ATTENZIONE: Qualora la giacca non si accenda o si rilevi un qualsiasi guasto con una cartuccia della batteria completamente carica, pulire i terminali del portabatteria e della cartuccia della batteria. Qualora la giacca continui a non funzionare correttamente, interrompere l'utilizzo della giacca e contattare il nostro centro di assistenza autorizzato.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene, solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Pulizia della giacca

Staccare l'unità ventola o le unità ventole e il portabatteria dalla giacca, prima di lavare quest'ultima. Seguire le istruzioni sull'etichetta.

Per i modelli DFJ304 e DFJ305

I prodotti in cotone possono restringersi con il lavaggio. Non lavare la giacca insieme ad altri indumenti. In caso contrario, il colore potrebbe stingere o macchiare.

Per i modelli DFJ405 e DFJ407

Utilizzare un sacchetto in retina per bucato, quando si intende utilizzare una lavatrice.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o componenti aggiuntivi sono consigliati per l'uso con l'utensile Makita specificato nel presente manuale. L'impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Portabatteria
• Kit filtro
  • Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell'elenco potrebbero essere inclusi nell'imballaggio dell'utensile come accessori standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione a nazione.

WAARSCHUWING

ACCESORIOS OPCIONALES