DFJ304 - Havalandırmalı giysi MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DFJ304 MAKITA

Bu aletin 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal ya da zihin-sel yetenekleri kısıtlı olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan kişiler tarafından kullanılması, ancak gözetim altında olmaları veya kendilerine aletin güvenli bir şekilde kullanılmasına yönelik talimatlar verilmesi ve bu aletin kullanımına ilişkin tehlikeleri anlamaları halinde mümkündür. Çocuklar aletle oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımları gözetimsiz olarak çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DFJ206 DFJ207 DFJ304 DFJ305 DFJ405 DFJ407
USB güç besleme bağlantı noktası(isteğe bağlı aksesuar)		DC 5 V, 2,1 A, Tip A
Anma gerilimi DC 10,8 V - 12 V maks		DC 14,4 VDC 18 V
Batarya kartuşu 10,8 V BL1015	BL1020B, BL1040B
	10,8 V - 12 V maks BL1016, BL1021B, BL1041B
	14,4 V BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450,BL1460B
	18 V BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B,BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
Materyal Dış %100 Polyester %	100 Pamuk Polyester (%100) +					titanyum taneciklikaplama
	Cep %100 Pamuk
	Omuz vatkası	-				%65 Polyester+%35 Pamuk

• Kesintisiz araştırma ve geliştirme programımızdan dolayı işbu teknik özellikler haber vermeksizin değiştirilebilir.
• Teknik özellikler ve batarya kartuşu ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

Çalışma süresi

Hava hızı	Batarya
	BL1040B BL1041B	BL1460B	BL1860B
YÜKSEK	6,0 saat	10,5 saat	18,5 saat
ORTA	11,5 saat	18,5 saat	26,5 saat
DÜŞÜK	17,0 saat	27,5 saat	40,0 saat

• Yukarıdaki tabloda verilen çalışma süreleri rehber niteliğindeki kaba sürelerdir. Gerçek çalışma sürelerinde farklılık gösterebilirler.
• Çalışma süreleri batarya tipine, şarj durumuna ve kullanım koşullarına bağlı olarak farklılık gösterebilir.

Semboller

Aşağıdakiler makineniz için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınızdan emin olunuz.

		El kitabını okuyun.
		30°C'nin altında düşük devirde makinede yıkanır.
		40°C'nin altında düşük devirde makinede yıkanır.
		Normal ayarlarda ev tipi veya ticari tip makinelerde yıkanır.
		Ağartıcı kullanılmaz.
		Gölgede ipte kurutulur.
		Sıkma yapılmaz.
		Düşük ısıda (110°C'yi geçmeyen) ütülenir.
		Orta ısıda (150°C'yi geçmeyen) ütülenir.
		Ütü yapılmaz.
		Kuru temizleme yapılmaz.
[Cd]	Cd	Sadece AB ülkeleri için
	Ni-MH	Elektrik donanımını ve batarya kutusunu evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz! Atık Elektrikli ve Elektronik Donanımlar, bataryalar ve Akümülatörler ve Atık bataryalar ve Akümülatörler konusundaki Avrupa Direkti eri ve bunların ulusal yasalara uygulanmaları uyarınca, kullanım ömürleri biten elektrikli donanımların, bataryaların ve batarya takım(lar)ının ayrı toplanmaları ve çevreye uyumlu bir geri kazanım tesi-sine getirilmeleri gereklidir.

Kullanım amacı

Fanlı mont, vücut ısınızı serinletmek amacıyla tasarlanmıştır.

GÜVENLİK UYARILARI

⚠UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm tali-matları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-ride başvurmak için saklayın.

1. Fanlı montu, sıcaklığın 50°C'yi aştığı durumlarda asla kullanmayın. Yüksek nemde kullanmaktan da sakının. Aksi takdirde yanıklar meydana gelebilir.

2. Montu doğrudan cildinize temas edecek şekilde giymeyin.

3. Montu uyusturucu madde, alkol veya ilacın etkisi altındayken kullanmayın.

4. Fanlı montu giyerek uyumayın. Vücut ısınızdaki sert düşüş sağlığınıza zarar verebilir.

5. Çocuklar, engelli kişiler veya örneğin kan dolaşımı zayıf olanlar gibi ısıya duyarsız kişiler montu kullanmaktan kaçınmalıdır.

6. Bu araç, hastanelerde tıbbi kullanım için tasarlanmamıştır.

7. Montu kullanım amacı dışında kullanmayın.

8. Normal olmayan herhangi bir şey hissederse-niz derhal montu kapatın ve batarya yuvasını çıkarın.

9. Herhangi bir anormallik bulunursa onarım için yerel servis merkezimize başvurun.

10. Fanlı montun üzerine basmayın, montu atmayın veya başka bir şekilde amacı dışında kullanmayın.

11. Fan ünitesinin içine parmağınızı veya yabancı nesneler sokmayın.

12. Fana doğru basınçlı hava üflemeyin. Fan ünitesinin içine küçük çubuklar sokmayın. Aksi takdirde fan ve motorda zarar oluşabilir.

13. Giymediğiniz sürece fanlı montu açmayın.

14. Fanlı montu alev veya kıvılcım oluşabilecek yerlerde kullanmayın. Fan ünitesi tutuşarak veya kıvılcım atarak yangın ya da yanıklara neden olabilir.

15. Sürekli kullanım için kullanım ortamına göre uygun fan hızını seçin.

16. Fanlı montun üzerine başka giysi giymeyin.

17. Fan ünitesinin isim plakasını saklayın. Okunamaz hale gelir veya kaybolursa onarım için yerel servis merkezimize başvurun.

18. Yıkamadan önce fan ünitesini ve batarya yuvasını ayırın, batarya kartuşunu çıkarın. Sadece mont kısmını yıkayın.

19. Fanlı montu güneşin altında duran araba gibi yüksek ısıya maruz yerlerde bırakmayın. Aksi takdirde plastik kısımlarda erime ve hasar oluşabilir.

20. Uzun süreli depolama için batarya yuvasını ve batarya kartuşunu monttan ayırın ve batarya kartuşunu batarya yuvasından çıkarın.

21. Depolarken fanlı montu, fan ünitelerini, batarya yuvasını ve batarya kartuşunu çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.

Elektrik güvenliği

1. Montu yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Suyu elektrikli parçalardan uzak tutun. Monta su girmesi elektrik çarpması riskini arttırabilir.

2. Sadece üretici tarafından belirtilen şarj aleti ile şarj edin. Bir batarya tipine uygun bir şarj aletini başka tipte bir bataryayı şarj etmek için kullanıldığında yangın riski yaratabilir.

3. Sadece özel olarak belirtilmiş olan batarya-ları kullanın. Başka herhangi bir bataryanın kullanılması yaralanma ve yangın tehlikesi yaratabilir.
4. Batarya kullanımda değilken, ataş, bozuk para, anahtar, çivi, vida veya terminaller arasında kontağa neden olabilecek diğer küçük metal nesnelerden uzak tutulmalıdır.
5. Kötü şartlar altında bataryadan sıvı çıkabilir; temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas edilirse etkilenen alanı su ile yıkayın.
6. Kablo ve bataryaya ıslak veya yağlı ellerle dokunmayın.
7. Fanlı montu, kablo veya fiş hasarlı ise kullanmayın.
8. Kabloyu uygun olmayan amaçlarla kullanmayın. Montu kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın. Kabloyu ısı, yağ ve keskin uçlardan uzak tutun.
9. Batarya gücü sağlanırken hiçbir kabloyu ayrık bırakmayın. Küçük çocuklar üzerinden akım geçen fişi ağızlarına sokarak yaralanmaya neden olabilirler.
10. Ürünle verilen kabloyu fan ünitesi dışındaki aletlerle kullanmayın.
11. USB güç besleme bağlantı noktasına çivi, tel veya başka nesneler sokmayın. Aksi takdirde kısa devre oluşarak duman veya yangına yol açabilir.
12. Güç kaynağınlı USB bağlantı noktasına bağlamayın. USB bağlantı noktası sadece düşük gerilimli cihazları şarj etmek için tasarlanmıştır. Düşük gerilimli cihazı şarj etmezken mutlaka kapağı USB bağlantı noktasına takın. Aksi takdirde yangın tehlikesi vardır.

Batarya kartuşu hakkında önemli güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3) ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.
2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.
3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kullanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma riski hatta patlamaya neden olabilir.
4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın. Görme kaybına yol açabilir.
5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde değildirmeyin.
(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar, vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya maruz bırakmayın. Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-masına yol açabilir.

1. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.
2. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartuşunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa patlayabilir.
3. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dikkat edin.
4. Hasarlı bataryayı kullanmayın.
5. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabidir.

Ticari nakliye işlemleri için, örneğin üçüncü taraflar, nakliye acenteleri tarafından yapılan nakliyelerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine uyulmalıdır.

Nakliyesi yapılacak ürünün hazırlanması için, tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kişiye danışın. Lütfen muhtemelen daha ayrıntılı olan ulusal yönetmeliklere de uyun.

Açık kontakları bantlayın ya da maskeleyin ve bataryayı paketin içinde hareket etmeyecek şekilde paketleyin.

1. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel düzenlemelere uyunuz.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA EDİNİZ.

⚠️ DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını kullanın. Orijinal olmayan Makita bataryaları ya da üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın, kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan garantisi de geçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü için ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce şarj edin. Aletin gücünün zayıflamaya başladığıini fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya kartuşunu şarj edin.
2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet ömrünü kısaltır.
3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklığığında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.
4. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullanmadığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj edin.

PARÇALARIN TANIMI

▶ Şek.1

1 Batarya yuvası (10,8 V / 10,8 V - 12 V maks) (isteğe bağlı aksesuar)	2 Batarya yuvası (14,4 V / 18 V) (isteğe bağlı aksesuar)	3 Yaka kartı için göz 4 Kol işareti için göz
5 Kol tutucu	6 Batarya cebi	7 Buz kalıbı için file cep		8	Fan ünitesi
9 Güç kablosu 10 Kaymaz kauçuk		11 Kapşon(Sadece DFJ207,DFJ305 ve DFJ407)		-	-

KURULUM

Batarya kartuşunun takılması veya çıkartılması

⚠️DİK KAT: Batarya kartuşunu takıp çıkarmadan önce cihazı mutlaka kapatın.

⚠️DİKKAT: Batarya kartuşunu takıp çıkarırken batarya yuvasını ve batarya kartuşunu sıkıca tutun. Batarya yuvasının ve batarya kartuşunun sıkıca tutulmaması bunların ellerinizden kaymasına neden olabilir ve batarya yuvasının ve batarya kartuşunun hasar görmesine ve/veya yaralanmaya yol açabilir.

▶ Şek.2: 1. Kırmızı gösterge 2. Düğme 3. Batarya kartuşu 4. Batarya yuvası (isteğe bağlı aksesuar)

Batarya kartuşunu takmak için batarya kartuşunun üzerindeki dili yuvadaki kanal ile aynı hizaya getirerek kaydırıp yerine yerleştirin. Batarya kartuşunu, küçük bir tık sesi ile yerine sabitlenene dek sonuna kadar ittirin. Düğmenin üst tarafından bulunan kırmızı göstergeyi görüyorsanız, batarya kartuşu tam olarak kilitlenmemiştir.

Batarya kartuşunu çıkarmak için kartuşun ön kısmındaki düğmeye bastırarak kartuşu batarya yuvasından çıkarın.

⚠️DİK KAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı gösterge görülemeyene dek tam olarak takın. Aksi takdirde batarya kartuşu, batarya yuvasından kazara düşerek sizin veya etrafınızdakilerin yaralanmasına neden olabilir.

⚠️DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takmayın. Batarya kartuşu kolayca kaymıyorsa düzgün takılmiyordur.

Batarya yuvasının takılması

Batarya yuvasını bel kemerinize asabilirsiniz. Batarya yuvasının kazara düşmesini engellemek için kayış deliğini kullanmak suretiyle bir kayış tutturarak sabitleyin.

▶ Şek.3: 1. Kayış deliği

18 V ve 14,4 V batarya yuvaları için

Batarya yuvasının düşme engelleme fonksiyonu bulunmaktadır. Batarya yuvasını kemerden çıkarırken kilit açma düğmesine basarak batarya yuvasını yukarı doğru çekin.

▶ Şek.4: 1. Kilit açma düğmesi

Fan ünitesinin takılması veya çıkartılması

1. Üzerindeki kancayı kaldırarak bileziği saatin aksi yönünde çevirin. Bileziğin üzerindeki işaretle fan ünitesinin üzerindeki kanal aynı hizaya gelince bileziği çıkarın.

▶ Şek.5: 1. Fan ünitesi 2. Bilezik 3. Kanca 4. Kanal 5. İşaret

1. Fan ünitesinin kafasını mont üzerindeki deliğe geçirin. Bileziği fan ünitesinin üzerine takın ve bileziğin üzerindeki işaretle kanalın ilerisindeki işaret aynı hizaya gelinceye dek saat yönünde çevirin.

▶ Şek.6: 1. İşaret 2. Bilezik 3. Fan ünitesi

1. Bandı fan ünitesi üzerindeki gözden geçirerek çitçitlayın.

▶ Şek.7: 1. Bant

1. Diğer fan ünitesini monta aynı şekilde takın.

2. Kabloyu fan ünitelerine bağlayın. Kablo tutucuyu kullanarak kabloyu destekleyin.

▶ Şek.8: 1. Kablo 2. Kablo tutucu

1. Kablonun diğer ucunu batarya yuvasına bağlayın.

▶ Şek.9: 1. Batarya yuvası

⚠️ DİKKAT: Fan ünitesini monta sabitlemek için daima bandı ve çıtcıtı kullanın. Fan ünitesi düşerse yaralanmaya neden olabilir veya fan ünitesine hasar verebilir.

Çıkarırken takma prosedürünü tersinden takip edin.

Filtre setinin takılması

İsteğe bağlı aksesuar

Filtre seti fan ünitesini tozdan korur. Tozlu çalışma yerlerinde filtre setinin kullanılması önerilir. Filtre tertibatını mont ve fan ünitesinin arasına şekilde gösterildiği gibi takın.

▶ Şek.10: 1. Bilezik 2. Mont üzerindeki delik 3. Filtre tertibatı 4. Fan ünitesi 5. Filtre

Bileziği sıkarken fan ünitesinin üzerindeki kanalın yanında bulunan işarette durdurun. Fan ünitelerini taktıktan sonra filtre tertibatlarını filtrelerle kapatın.

▶ Şek.11: 1. İşaret 2. Kanal

ÖNEMLİ NOT: Filtrenin filtre tertibatını tam kapattığından emin olun. Toza karşı daha iyi koruma için filtrenin kenarını mont ile filtre tertibatının arasına sokun.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

ÖNEMLİ NOT: Fanlı mont, emilen havanın nem ve sıcaklığı vücut yüzeyininkilerden düşük olduğunda etkilidir. Hava sıcaklığı ve/veya nem montun içindekilerden daha yüksekse fanlı mont etkili olmayabilir.

Güç düğmesi

Montu açmak için batarya yuvasının (isteğe bağlı aksesuar) üzerindeki güç düğmesine basın ve basılı tutun. Mont yüksek hava hızında çalışmaya başlar. Güç düğmesine her basıldığında hava hızı yüksekten ortaya, ortadan düşüğe ve düşükten yüksekfe geçer. Hava hızı göstergesi mevcut hava hızını gösterir.

▶ Şek.12: 1. Hava hızı göstergesi 2. Güç düğmesi Kapatmak için güç düğmesine yeniden basın ve basılı tutun.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

▶ Şek.13: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın. Gösterge lambaları birkaç saniye yanar.

Gösterge lambaları Kalan			kapasite
		[1224]
Yanıyor Kapalı Yanıp		sönüyor
	[X50C]		%75 ila %100
			%50 ila %75
	[K54B]		%25 ila %50
			%0 ila %25
	[TZGW]		Bataryayı şarjedin.
(Sadece 14,4 V ve 18 V bataryalar için)
	[XCD8]		Bataryaarızalanmışolabilir.
(Sadece 14,4 V ve 18 V bataryalar için)

NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir.

Batarya koruma sistemi

Cihaz bir batarya koruma sistemi ile donatılmıştır. Bu sistem batarya ömrünü uzatmak için motorun gücünü otomatik olarak keser.

Kalan batarya kapasitesi çok düşükse cihaz çalışmaz. Cihazı açtığınızda motor tekrar çalışır ancak hemen durur. Bu durumda batarya kartuşunu çıkararak şarj edin.

Turbo düğmesi

Batarya yuvasının üzerindeki turbo düğmesine basıldığında hızlı serinletme için mont turbo modunda çalışır. Turbo modu bir dakika sürer ve ardından hava hızı normale döner.

▶ Şek.14: 1. Turbo düğmesi

Hava akışı

Sabit bir hava akışı sürdürmek için montun yakasındaki düğmeyi ilikleyin. Sırtta daha iyi hava akışı için şerit üzerindeki düğmeyi ilikleyin.

▶ Şek.15: 1. Şerit

Montun içindeki hava akışı aşağıda gösterilmiştir.

▶ Şek.16

Kapşonlu mont için kapşonu bir kaskın üzerinden takın. Fandan gelen hava kasktan geçerek başınızı serinletir.

▶ Şek.17

Batarya cebi

10,8 V / 10,8 V - 12 V maks batarya yuvasını (bataryalı) saklamak için montun içinde bir cep sağlanmıştır. Güç kablosunu batarya yuvasına bağlayın ve daha sonra cebe koyarak çıtcıtları geçirin.

▶ Şek.18

File cep

Buz kalıplarını saklamak için montun arka kısmında file cepler sağlanmıştır.

▶ Şek.19: 1. File cep

USB cihazlarının bağlanması

⚠ DİKKAT: Sadece USB güç besleme bağlantı noktası ile uyumlu cihazları bağlayın. Aksi takdirde batarya yuvasında arıza meydana gelebilir.

ÖNEMLİ NOT: Batarya yuvasına (bataryalı) bir USB cihazı bağlamadan önce USB cihazındaki verileri mutlaka yedekleyin. Aksi takdirde verileriniz kaybolabilir.

Batarya yuvası (bataryalı) USB cihazları için harici güç kaynağı olarak çalışabilir.

Kapağı açın ve batarya yuvasının güç besleme bağlantı noktasına bir USB kablosu (ürünle verilmez) bağlayın. Daha sonra kablonun diğer ucunu cihaza bağlayın ve USB bağlantı noktasının yanındaki düğmeyi açık konuma alın.

▶ Şek.20: 1. Kapak 2. Düğme

Batarya yuvası (bataryalı) DC 5 V, 2,1 A sağlar. USB kablosu, cepteki deliği ve kablo tutucuyu kullanarak rahatlık için montun içinde yerleştirilebilir.

NOT: Batarya yuvası bazı USB cihazlarına güç sağlamayabilir.

NOT: Kullanmıyorken veya şarjdan sonra USB kablosunu çıkarın ve kapağı kapatın.

NOT: Düğme açık konumdayken bataryanın gücü tüketilir. Kullanımda değilken düğmeyi daima kapalı konuma alın.

DİKKAT: Mont üzerinde kontrol veya bakım işlemlerine başlamadan önce mutlaka montun kapalı ve batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan emin olun.

DİKKAT: Tam şarlı batarya kartuşuyla mont açılmaz veya herhangi bir arıza bulunursa batarya yuvasının ve batarya kartuşunun terminallerini temizleyin. Mont yine de düzgün çalışmazsa montu kullanmayı bırakın ve yetkili servis merkezimize başvurun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

Yıkamadan önce fan ünitesini(ünitelerini) ve batarya yuvasını monttan ayırın. Etiket üzerindeki talimatları izleyin.

DFJ304 ve DFJ305 için

Pamuklu ürünler yıkandıklarında ćekebilir.

Montu başka kıyafetlerle birlikte yıkamayın. Aksi takdirde renk solması veya renk geçmesi meydana gelebilir.

DFJ405 ve DFJ407 için

Çamaşır makinesi kullanırken file kullanın.

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun.

- Batarya yuvası

- Filtre seti

• Orijinal Makita batarya ve şarj aleti

NOT: Listedki parçaların bazıları alet paketi içerisinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir. Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation