SodaTRIO - Distributore d'acqua BRITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SodaTRIO BRITA

Istruzioni per l'uso

1. Introduzione....26
2. Istruzioni di sicurezza....26
3. Uso....27
4. Pulizia della bottiglia e del gasatore sodaTRIO...29
5. Risoluzione dei problemi....29
6. Note importanti....30

PL

1. Pulsante gasatura
2. Alloggiamento bomboletta
3. Beccuccio
4. Contenitore
5. Vassoio raccogligoccia con griglia
6. Base

OVERZICHT

Ti ringraziamo per aver scelto sodaTRIO, il primo gasatore BRITA compatibile con tre tipi diversi di bottiglie/borracce: una bottiglia in vetro da tavola, una borraccia in plastica per uso universale e una borraccia termica in acciaio inox da portare sempre con te, disponibile in due misure diverse. Grazie a questo prodotto, potrai trasformare in un istante l'acqua potabile fresca in acqua frizzante. Puoi produrre la tua acqua frizzante in modo semplice, economico ed ecologico. Inoltre, puoi anche regolare il grado di frizzantezza della tua acqua. Una bomboletta di CO₂ BRITA è sufficiente per produrre fino a 60 litri di acqua frizzante. Il numero esatto può variare, in base al grado di frizzantezza che preferisci. sodaTRIO è realizzato in materiali di alta qualità e viene sottoposto a regolari test di qualità e sicurezza del prodotto. I gasatori funzionano con gas ad alta pressione, quindi è importante rispettare le istruzioni di sicurezza incluse.

Utilizzo corretto

Il gasatore è per uso personale e l'utilizzo è raccomandato solo da parte di adulti. È destinato unicamente all'infusione di anidride carbonica in acqua potabile, senza ulteriori additivi. Non va utilizzato per rendere frizzanti bevande analcoliche prearomatizzate, succhi, bevande alcoliche o qualsiasi bevanda contenente additivi, quali sciroppi o compresse effervescenti. Qualunque utilizzo diverso da quello previsto è considerato improprio. BRITA non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o lesioni derivanti da un uso improprio.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quali liquidi posso rendere frizzanti?

sodaTRIO è utilizzabile esclusivamente con acqua potabile fornita da acquedotti e conforme ai requisiti di legge in materia di qualità dell'acqua potabile. Per un risultato ancora più delizioso, consigliamo l'uso dell'acqua filtrata BRITA. L'acqua è un bene deperibile, motivo per cui andrebbe sempre consumata entro due giorni. Nel caso in cui le autorità pubbliche lo richiedano, è necessario bollire l'acqua di rubinetto prima di renderla frizzante. Dopo la bollitura, occorre raffreddare l'acqua prima di versarla nella bottiglia/borraccia. È consentito rendere frizzante solo acqua potabile naturale. Altre bevande, quali succhi, bevande analcoliche o acqua di rubinetto contenente sciroppi possono provocare danni all'apparecchio o avere conseguenze negative sulla salute.

Bottiglie/borracce

Con sodaTRIO occorre utilizzare solamente bottiglie/borracce originali BRITA sodaTRIO (in vetro, plastica o acciaio inox). Le bottiglie/borracce di altri produttori come pure la bottiglia BRITA sodaONE in PET non sono compatibili, e pongono rischi per la sicurezza. BRITA non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o lesioni derivanti da un uso improprio.

GLASS 1 L PLASTIC 1.2 L STEEL 1 L STEEL 0.65 L

Le seguenti istruzioni si applicano a tutte le bottigie/borracce BRITA sodaTRIO (in vetro, plastica e acciaio inox):

• Tutte le bottiglie/borracce sodaTRIO e i relativi coperchi sono lavabili in lavastoviglie.
• Prima di utilizzarle per la prima volta, le bottiglie/borracce devono essere lavate in lavastoviglie oppure a mano utilizzando solo un detergente delicato. Si raccomanda inoltre di lavare regolarmente le bottiglie/borracce.
• Se si utilizza una spazzola (es. con setole in silicone), accertarsi che sia idonea alla pulizia di bottiglie/borracce in vetro, plastica e acciaio inox. Inoltre, non deve presentare elementi metallici esposti che potrebbero graffiare la superficie o l'interno della bottiglia/borraccia.
• Ai bambini non deve essere consentito di rendere frizzante l'acqua contenuta nelle bottiglie/borracce sodaTRIO.
• Prima di ogni utilizzo, verificare che le bottiglie/borracce sodaTRIO non presentino crepe o deformazioni. Non utilizzare bottiglie/borracce danneggiate!
• Le bottiglie/borracce devono essere riempite solamente fino al livello indicato.
• In fatto di utilizzo regolare, tutte le bottiglie/borracce sono idonee all'uso solamente con temperature comprese tra +5 °C +40 °C. I programmi di risciacquo della lavastoviglie non devono superare i +55 °C.
• Non mettere le bottiglie nel forno a microonde o nel congelatore.
• Non esporre le bottiglie/borracce sodaTRIO a sbalzi di temperatura elevati (es. non versare acqua calda in una bottiglia fredda, o viceversa).
• Riporre le bottiglie/borracce sodaTRIO sempre vuote e senza coperchio.
  • Non lasciare in auto le bottiglie/borracce sodaTRIO.
• La caduta di una bottiglia in vetro contenente acqua gasata può causare crepe nel vetro e potenzialmente l'esplosione della bottiglia stessa. Si prega quindi di prestare la massima attenzione e, se necessario, smaltire la bottiglia.
• Rendere l'acqua frizzante genera una pressione elevata all'interno della bottiglia/borraccia pertanto, per motivi di sicurezza, le bottiglie/borracce in plastica sodaTRIO devono essere sostituite entro 24 mesi dall'acquisto. Questo non si applica alle bottiglie in vetro e alle borracce in acciaio inox sodaTRIO.
• Attenzione: Se una bottiglia in vetro sodaTRIO si danneggia inavvertitamente durante l'uso del gasatore (es. esplode o si rompe), non utilizzare più l'apparecchio sodaTRIO a causa dell'eventuale rischio di schegge. Svitare e svuotare con attenzione il contenitore e contattare il servizio clienti BRITA per preparare il reso del gasatore BRITA.

Uso sicuro della CO _2

AVVERTENZA!

• BRITA sodaTRIO può essere utilizzato con cilindri di CO₂ standard da 425 g dotati di valvola filettata universale, tuttavia si consiglia di utilizzare i cilindri di CO₂ originali BRITA.
  • Non utilizzare mai cilindri di CO più grandi o più piccoli.
• Utilizzare sempre il gasatore con bottiglie/borracce riempite fino alla linea di riempimento! Non riempire mai di CO₂ una bottiglia/borraccia vuota.
• I cilindri di CO₂ possono raffreddarsi notevolmente dopo l'uso. Prima di sostituire il cilindro, attendere 10 minuti dopo l'ultimo utilizzo.
• Per quanto concerne la conservazione, i cilindri di CO₂ possono essere posizionati in senso orizzontale o verticale. Occorre tuttavia assicurarsi che non rotolino e non cadano. Per motivi di sicurezza, il cilindro non deve mai cadere a terra sul lato della valvola al fine di evitare danni che potrebbero causare una potenziale perdita di gas. Durante l'uso, i cilindri di CO₂ devono trovarsi sempre in posizione eretta.
• I cilindri di CO₂ pieni non devono mai essere esposti alla luce solare diretta o a temperature superiori a 50°C.

• Conservare i cilindri di CQ sia vuoti che pieni lontano dalla portata dei bambini.

• La CQ è un gas incolore e inodore. In caso di elevate concentrazioni e scarsa ventilazione, sussiste il pericolo di soffocamento.

• Se sospetti un aumento della concentrazione di CQ in una stanza, aera il locale ed esci dalla stanza.
• I cilindri di CO₂ danneggiati non vanno utilizzati e devono essere sostituiti senza indugio!
• In caso di uso improprio, la pressione all'interno del cilindro di CQ può provocare lesioni serie e persino fatali.
  • Non tentare mai di riempire personalmente il cilindro di CQ.
  • Non apportare modifiche al cilindro di CQ, come ad es. perforazioni ecc.
• Non inserire o sostituire un cilindro di CQ in sodaTRIO in presenza di una bottiglia/borraccia sodaTRIO inserita.

3. Uso

Scegliere una posizione idonea per BRITA sodaTRIO su una superficie piana e stabile, lontano da fonti di calore o fiamme libere quali forni o fornelli. Non utilizzare il gasatore in presenza di temperature superiori a 40 °C.

Utilizzare sempre il gasatore in posizione eretta.

Prima dell'uso, assicurarsi che la bottiglia/borraccia e il gasatore siano puliti.

Installazione del cilindro di CO₂ e del gasatore

Attenzione: sodaTRIO è compatibile solo con cilindri di CO₂ con valvola filettata universale. Altri cilindri (es. con valvola ad aggancio rapido) non sono compatibili.

Se il contenitore è collegato all'apparecchio, rimuoverlo dal gasatore.

Rimuovere la griglia del vassoio raccogligoccia e posizionare il gasatore su un lato.

1 Rimuovere la guarnizione sulla testa della bomboletta di CQ e svitare la copertura della valvola.
2 Far scorrere con attenzione il cilindro nel corpo dell'apparecchio partendo dal basso. Non appena il cilindro entra in contatto con l'estremità, ruotarlo in senso orario. Serrare il cilindro saldamente ma senza esagerare, in quanto potrebbero insorgere danni all'apparecchio o al cilindro stesso.

Per rimuovere un cilindro vuoto, svolgere a ritroso la procedura per l'installazione del cilindro, assicurandosi di svitarlo ruotandolo in senso antiorario.

3 Avvitare il beccuccio nella filettatura presente su sodaTRIO.
4 Collocare sodaTRIO in posizione eretta e inserire la griglia del vassoio raccogligoccia.

1

È l'ora delle bollicine!

Prima di utilizzare le bottiglie/borracce per la prima volta, lavarle in lavastoviglie o a mano utilizzando un detergente delicato e acqua tiepida.

1 Riempire la bottiglia/borraccia con acqua fino alla linea di riempimento. Non riempire oltre la suddetta linea! Riempire le bottiglie/borracce sodaTRIO oltre tale linea provoca fuoriuscite durante la trasformazione in acqua frizzante. La linea di riempimento delle bottiglie in acciaio inox si trova all'interno della bottiglia.

max.

SUGGERI- MENTO

Per un'esperienza ancora più appagante con l'acqua frizzante, riempire le bottiglie/borracce con acqua fredda di frigo, filtrata da una caraffa filtrante BRITA,

Se si utilizza la bottiglia in vetro oppure la borraccia in plastica o la borraccia grande in acciaio inox sodaTRIO, collocare la bottiglia/borraccia piena nel contenitore. Se si utilizza la borraccia piccola in acciaio inox sodaTRIO: collocare innanzitutto la base della bottiglia nel contenitore, quindi collocare la borraccia piena dentro al contenitore.

1L 0,65L

3 Avvitare con cura il contenitore con la bottiglia piena al gasatore. Assicurarsi che il beccuccio si trovi in posizione centrale nell'apertura della bottiglia. Fatto questo, avvitare con attenzione il contenitore nell'apparecchio ruotandolo in senso antiorario, seguendo i simboli riportati. Si avvertirà un rumore che conferma l'avvitamento completo.

4 Premere fino in fondo il pulsante del gasatore. Dopo 2-3 secondi si sentirà un chiaro gorgoglio.

5 Rilasciare il pulsante del gasatore per lasciar sfogare la pressione in eccesso.

6 Svitare con cura il contenitore dal gasatore ruotandolo in senso orario, estrarre la bottiglia/borraccia e gustare l'acqua frizzante appena fatta.

Frizzantezza personalizzata

Con sodaTRIO puoi personalizzare il livello di frizzantezza della tua acqua:

• Premendo brevemente (circa 1 secondo) il pulsante del gasatore, otterrai acqua lievemente frizzante.
• Per una frizzantezza media, tieni premuto il pulsante per circa _2 secondi.
• Per ottenere acqua molto frizzante, tieni premuto il pulsante del gasatore fino a quando non senti un gorgoglio chiaro (circa 3 secondi).

Ripetendo questa procedura, puoi aumentare la frizzantezza della tua acqua.

4. Pulizia di sodaTRIO e delle bottiglie/borracce

Per assicurarsi che sodaTRIO regali anni di soddisfazioni, si consiglia una pulizia regolare del gasatore e delle bottiglie/borracce.

Come pulire il gasatore:

Rimuovere il contenitore, la base della bottiglia/borraccia, il beccuccio e la griglia del vassoio raccogligoccia. Pulire tutti i componenti utilizzando solamente

un detergente delicato e acqua tiepida. Non lavare in lavastoviglie il contenitore, la base della bottiglia/borraccia, il beccuccio e la griglia del vassoio raccogligoccia. Trasformare l'acqua naturale in frizzante può determinare un accumulo dell'acqua in eccesso nel vassoio raccogligoccia. Assicurarsi di svuotare e pulire regolarmente il vassoio.

Conservare sempre il gasatore con il contenitore svitato.

Pulizia delle bottiglie/borracce sodaTRIO (in vetro, plastica e acciaio inox):

Tutte le bottiglie/borracce sodaTRIO sono lavabili in lavastoviglie. In alternativa, pulirle usando solamente un detergente delicato e acqua tiepida. Se si utilizza una spazzola, accertarsi che sia idonea alla pulizia di bottiglie/borracce in vetro, plastica e acciaio inox. Inoltre, non deve presentare elementi metallici esposti che potrebbero graffiare la superficie o l'interno della bottiglia/borraccia. Pulire le bottiglie/borracce prima del prossimo utilizzo è importante soprattutto in presenza di depositi più ostinati nella bottiglia/borraccia, come residui di sciroppo o altri additivi.

Pulire regolarmente anche il coperchio della bottiglia/borraccia e la guarnizione, lavandole in lavastoviglie o con un detergente delicato e acqua tiepida. A tali scopi, la guarnizione nel coperchio della bottiglia in vetro e della borraccia in plastica è removibile. Possono verificarsi cambi di colore, se il coperchio entra in

contatto con residui di cibo nella lavastoviglie. Si raccomanda di utilizzare sempre acqua corrente per la pulizia di bottiglie/borracce e tappi.

5. Risoluzione dei problemi

Problema Potenziale soluzione
Alla bottiglia/borraccia arriva solo una scarsa quantità di CO_2 (oppure non ne arriva affatto).	Assicurarsi che il cilindro di CO_2 installato in precedenza sia pieno.
	Assicurarsi che la bottiglia/borraccia sia stata riempita di acqua potabile fino all'apposita linea.
	Assicurarsi di premere fino in fondo il pulsante del gasatore.
	Tenere premuto il pulsante del gasatore fino a quando non si sente un gorgoglio chiaro (2-3 secondi). Non rilasciare il pulsante prima di aver sentito il gorgoglio.
	Verificare che il cilindro di CO_2 sia avvitato correttamente.
	Il cilindro di CO_2 è vuoto e va sostituito.
	Se si utilizza la borraccia piccola in acciaio inox, assicurarsi di avere inserito prima la base.
Presenza di goccioline d'acqua nell'alloggiamento del cilindro.	Cercare di serrare leggermente di più il cilindro di CO_2 .
C'è una fuoriuscita di CO_2 , ma senza premere il pulsante del gasatore.	Rimuovere il cilindro e avvitarlo nuovamente.
Il cilindro diventa molto freddo/si congela.	Rimuovere la bomboletta. Verificare la presenza di una guarnizione in gomma nera all'interno della staffa del cilindro e assicurarsi che sia centrato a dovere. Se la guarnizione in gomma non è presente, contattare il servizio clienti BRITA.
Il contenitore potrebbe non essere stato avvitato correttamente nel gasatore.	Assicurarsi che la bottiglia/borraccia sia inserita correttamente nel contenitore.
	Assicurarsi di aver avvitato il contenitore nell'apparechio con il beccuccio centrato nella parte superiore della bottiglia/borraccia.
In seguito alla produzione di acqua frizzante, sono presenti pezzettini di ghiaccio nell'acqua.	Nessun problema, non è un difetto: può succedere se si sceglie rendere frizzante dell'acqua particolarmente fredda.

6. Informazioni importanti

Smaltimento

La confezione è realizzata in materiale riciclabile, e può essere smaltita tra i rifiuti di carta nella raccolta differenziata domestica.

Smaltire tutte le bottiglie/borracce sodaTRIO (in vetro, plastica e acciaio inox) nella raccolta indifferenziata.

Il gasatore può essere smaltito come rifiuto ingombrante, oppure presso le isole ecologiche comunali.

Rispettare i requisiti locali in materia di smaltimento.

Smaltire i cilindri di CO_2 originali BRITA presso le isole ecologiche comunali. In alternativa, è possibile restituirle a noi gratuitamente in modo che vengano riciclate. A tale proposito, contattare direttamente il servizio clienti BRITA.

Restituire sempre gli articoli completi e nella confezione originale.

Soddisfazione al 100%: la garanzia BRITA

Noi di BRITA siamo certi che i nostri clienti saranno soddisfatti delle performance e della qualità di questo prodotto. Tuttavia, se così non fosse, BRITA accetterà l'eventuale reso entro 30 giorni dalla data di acquisto e rimborserà il prezzo di acquisto.

A tale scopo, inviare il prodotto completo di scontrino all'indirizzo del servizio clienti nazionale riportato sul retro della confezione, indicando altresì il motivo del reso nonché il proprio nome completo, il numero di telefono e gli estremi bancari.

Esclusione di responsabilità

BRITA non si assume alcuna responsabilità in caso di mancato rispetto delle istruzioni per l'uso.

1. Wprowadzenie