KHB-TR 102424 M - Frullatore a immersione Koenic - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KHB-TR 102424 M Koenic

Istruzioni per la sicurezza

• Questo apparecchio è adeguato unicamente per l'uso domestico privato e non è stato progettato per scopi commerciali.
• Pericolo di scossa elettrica! Non tentare di riparare l'apparecchio da soli. In caso di malfunzionamento, le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato.
• Avvertenza! Non immergere le componenti elettriche dell'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non tenere mai il dispositivo sotto l'acqua corrente.
• Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.
• L'apparecchio può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o da persone senza esperienza né conoscenza, solo sotto la supervisione di un responsabile o dopo che le stesse siano state istruite adeguatamente riguardo l'uso sicuro dell'apparecchio e abbiano compreso i rischi correlati.

Istruzioni per la sicurezza

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• Controllare regolarmente il cavo e la spina di alimentazione per eventuali danni. Se è danneggiato, il cavo deve essere sostituito dal produttore, dall'addetto all'assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli o lesioni.
• Pericolo di lesione! Fare attenzione quando si maneggiano le lame da taglio affiliate, nello svuotare la ciotola e durante la pulizia.
• Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione se è lasciato incustodito e prima di assemblarlo, disassemblarlo o pulirlo.
• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione prima di cambiare accessori o toccare parti che si muovono durante l'utilizzo.
• Non utilizzare in qualsivoglia caso accessori non consigliati dal produttore. Potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchio. Utilizzare esclusivamente parti e accessori originali.

Italiano

Istruzioni per la sicurezza

- Non far funzionare l'apparecchio continuamente troppo a lungo per evitare il surriscaldamento del motore. Il tempo di funzionamento continuo non può superare quanto indicato nel manuale d'uso. Lasciare che l'apparecchio si raffreddi se l'alloggiamento diventa troppo caldo. Utilizzare nuovamente l'apparecchio solo dopo che si è raffreddato.

• Mai aggiungere ingredienti al contenitore mentre l'apparecchio è in funzione.
• Non toccare la lama, la protezione e le parti in movimento. Tenere dita, capelli, vestiti e utensili lontano da tutte le parti in movimento.
• Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati. L'uso improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli.
• Pulire l'apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo.
• Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.

Istruzioni per la sicurezza

• Rispettare tutte le istruzioni per la sicurezza al fi ne di evitare danni causati da uso improprio!
• Conservare questo manuale di istruzioni per utilizzo futuro. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, accludere parimenti il presente manuale di istruzioni.
• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione, verifi care che la tensione e la corrente nominale corrispondano ai dati pertinenti indicati nell'etichetta identifi cativa del prodotto.
• Non usare mai il dispositivo se danneggiato! Se danneggiato, disconnettere la spina dalla presa e contattare il rivenditore.
• Per prevenire danni al cavo, evitare di schiacciarlo, piegarlo o sfregarlo su spigoli vivi. Tenere lontano da superfi ci calde, così come da fi amme libere. Non lasciare che le lame rotanti tocchino il cavo di alimentazione.
• Stendere il cavo in modo che non possa essere tirato accidentalmente o che non ci si possa inciampare.
• Se si utilizza una prolunga, la sua capacità deve essere adeguata alla potenza assorbita dall'apparecchio.
• Non azionare l'apparecchio con mani umide o mentre si è in piedi su un pavimento bagnato. Non toccare la spina con mani umide.
• Non aprire l'alloggiamento del dispositivo in qualsivoglia circostanza. Non inserire alcun oggetto estraneo all'interno dell'alloggiamento.
• Non posizionare oggetti pesanti sull'apparecchio. Non posizionare oggetti con fi amme libere, ad esempio candele, sopra o accanto all'apparecchio. Non mettere oggetti pieni d'acqua, ad esempio vasi, sopra o vicino all'apparecchio.

• Non estrarre la spina dalla presa elettrica tirando dal cavo, né attorcigliare il cavo attorno all'apparecchio.

• Collegare la spina a una presa elettrica facilmente raggiungibile, in modo che l'apparecchio possa essere scollegato immediatamente in caso di emergenza. Estrarre la spina dalla presa per spegnere completamente l'apparecchio. Usare la spina come dispositivo di disconnessione.

• Scollegare la spina dalla presa elettrica quando l'apparecchio non è utilizzato e prima della pulizia.
• Se il cavo di alimentazione si surriscalda, smettere di usare l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.
• Non posizionare l'apparecchio su piastre calde (a gas, elettriche, a carbone e così via). Tenere l'apparecchio lontano da superfi ci calde e fi amme libere. Utilizzare l'apparecchio solo su superfi ci piane, stabili, pulite, resistenti al calore e asciutte.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
• Asciugare l'apparecchio e tutti gli accessori prima di collegare all'alimentazione assieme agli accessori stessi.
• Importante! Prima dell'impiego verifi care che il prodotto sia utilizzabile. Il prodotto non verrà usato se mostra tracce di danni o se lo si sospetta essere difettoso.

Italiano

Istruzioni per la sicurezza

Congratulazioni!

Grazie per aver acquistato questo prodotto KOENIC. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per consultazioni future.

Uso previsto

L'apparecchio è destinato esclusivamente a mescolare, schiacciare e miscelare prodotti alimentari. Questo prodotto è progettato esclusivamente per l'uso domestico e non è destinato all'uso commerciale. Ogni altro uso può causare danni al prodotto o lesioni. Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri , o per usi del prodotto che non rispondono alle fi nalità indicate dal costruttore.

Prima messa in funzione

Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Si consiglia di conservare la confezione originale per l'immagazzinamento. Se si desidera smaltire la confezione originale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso di domande relative al corretto smaltimento, contattare il centro locale di gestione dei rifi uti. Ispezionare i contenuti della consegna per verifi carne la completezza e l'eventuale presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita. Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura.

Contenuto

1 x Unità motore
1 x Accessorio frullatore a immersione
1 x Recipiente dosatore
1 x Coperchio
1 x Unità di taglio
1 x Miscelatore a colonna
1 x Schiaccia purea con adattatore
1 x Attacco a mop
1 x Manuale utente
1 x Scheda di garanzia

Controlli e componenti

A Controllo della velocità (MIN - MAX)
B Cavo di alimentazione con spina
c Pulsante di funzionamento
D Pulsante turbo T
E Gruppo motore
F Coperchio
G Attacco frullatore a immersione
H Misurino
Lama
J Schiaccia purea
K Frusta
L Adattatore schiaccia purea
M Tritatutto con lama e coppa
N Miscelatore a colonna

Dati tecnici

Tensione : 220 - 240 V\~, 50/60 Hz

nominale

Potenza nominale: 1000 W

Velocità: circa 9751min ^-1 (± 10 %) a

vuoto (gruppo motore)

Breve tempo di : 45 secondi / pausa 1 minuto

funzionamento / max. 5 cicli seguiti da raff reddamento completo (fare riferimento alla guida alla lavorazione in questo manuale d'uso)

Classe di : Il

protezione

Questo apparecchio può essere utilizzato sia a 50Hz che a 60Hz senza alcuna regolazione.

Istruzioni per la sicurezza

Attenzione

• Assicurarsi di scollegare sempre l'apparecchio dalla corrente prima di montarlo in modo completo e corretto.
• Pericolo di lesioni alla mano!
Maneggiare la lama con cura dato che è molto affi lata!
- Non usare mai le proprie mani per raggiungere l'interno del contenitore. Usare sempre spatole di legno o plastica, e solo quando il frullatore a immersione non è in funzione.
- Non usare questo apparecchio per trattare il ghiaccio, liquidi caldi, pastella/impasto denso o alimenti duri.
- Tagliare prima il cibo in piccoli pezzetti uniformi.
- Aggiungere sempre liquido suffi ciente durante la lavorazione.

Nota:

Nel versare il composto, assicurarsi di utilizzare abbastanza liquido (succo, latte e così via) per ottenere un impasto omogeneo. Regolare la consistenza del composto aggiungendo altro liquido o cibi solidi teneri. Il rapporto tra alimenti e liquidi deve essere di 1:1.

Impostazioni di velocità

Fig. 1 La velocità di lavoro corrisponde all'impostazione del variatore di velocità. Ruotare il variatore di velocità per regolare la velocità. Più alta è l'impostazione, più gli alimenti sono frullati velocemente. Si può ottenere la massima velocità premendo il pulsante turbo T.

Miscelare

Adatto per: Miscelare succhi di frutta e frullati, mescolare alimenti morbidi, omogeneizzare alimenti cotti.

Fig. 2 Montare l'unità motore sul frullatore a immersione.

Fig. 3 Per fare questo, allineare l'icona □ dell'unità motore all'icona ▲ del frullatore.

Fig. 4 Ruotare il frullatore in senso antiorario fi nché non scatta in posizione (ora le icone e sono allineate).

Fig. 5 Collegare la spina a una presa idonea.

Fig. 6 Versare il cibo nel recipiente dosatore. Osservare il segno max. sullo stesso, Immergere il frullatore il più a fondo possibile negli ingredienti. Frullare gli ingredienti muovendo delicatamente l'apparecchio su e giù. Tenere il frullatore verticalmente. Inclinarlo potrebbe portare a schizzi di cibo.

Fig. 7 Selezionare la velocità desiderata. Premere e tenere premuto il pulsante di funzionamento. La funzione turbo può essere attivata premendo e tenendo premuto il pulsante turbo T.

Fig. 8 Dopo l'uso: Rilasciare il pulsante di funzionamento o il pulsante turbo e scollegare la spina.

Fig. 9 Utilizzare il coperchio per coprire il misurino quando lo si conserva in frigorifero per un breve periodo.

Nota:

Non idoneo per la conservazione a lungo termine di alimenti.

Italiano

Istruzioni per la sicurezza

Esempi di lavorazione

Attenzione

Il tempo d'uso continuo non deve superare quello indicato negli esempi di lavorazione seguenti.

Alimento	Quantità max.	Tempo massimo di utilizzo continuato (secondi) / Impostazioni di velocità(MIN/MAX)	Preparazione cibo
Carota 100	g 25 / MAX	1 - 2 cm
Cipolle *1	100 g	15 / MAX 1 - 2 cm
Composta 8	0 g 8 / MIN	/
Aglio 80 g 1	5 / MAX /
Formaggio 50	g 15 / MIN	1 - 2 cm
Uova 3 tuori	10 / MIN	Bollite
Prosciutto	70 g	20 / MIN	Affettato
Liquido *2	400 ml	30 / MIN	/

*1 Cipolle: sbucciate
*2 Liquido: zuppa, latte, acqua e così via

Tritare con tritatutto o miscelatore a colonna

Le seguenti istruzioni per l'uso e la tabella si applicano sia al tritatutto che al miscelatore a colonna. Il tritatutto è adatto per quantità fino a 400 ml, il miscelatore a colonna per quantità fino a 900 m

Tritatura Montagg

Fig. 10 Posizionare il mozzo della lama sull'asse nel contenitore. Il coltello deve essere sul fondo.
Fig. 11 Mettere il cibo nel contenitore. Notare il segno MAX sul contenitore.
Fig. 12 Posizionare il coperchio del tritatutto nella posizione corretta sul contenitore e ruotarlo in senso orario fino a quando non scatta in posizione.

58

Fig. 13 Montare il gruppo motore sul coperchio. Per fare questo, allineare ▲ e tra 📋 di loro. Ruotare il gruppo motore in senso orario fino a quando non scatta ( ▲ e 📋 sono allineati).
Fig. 14 Collegare la spina a una presa adatta. Premere il pulsante turbo T e tenere premuto il dispositivo durante la triturazione. Dopo aver finito di tagliare, estrarre la spina di alimentazione. Ruotare il gruppo motore in senso antiorario per rimuoverlo dal coperchio. Ruotare il tappo in senso antiorario per rimuoverlo. Rimuovere la lama dal suo mozzo.

Il miscelatore a colonna ha un beccuccio e una maniglia per facilitare il versamento di liquidi.

Istruzioni per la sicurezza

Seguire la tabella seguente:

Alimenti	Ponderazione massima (g) Tritatutto / miscelatore a colonna	Dimensione massima del cibo	Massimo tempo di funzionamento (in sec.) /impostazioni di velocità ( ⊕ / T)
Carota 300 Cubo, ogni 1,5 cm 20/ T (MAX)
Maiale 300 Cubo, ogni 2 cm 30/ T (MAX)
Carne bovina 300 Cubo, ogni 2 cm 30/ T (MAX)
Noci 300 Non processate,	senza guscio!		30/ T (MAX)
Cetrioli 300 Cubo, ogni 1,5 cm 20/ MIN
Patate cotte 300 Cubo, ogni 2,5 cm 20/ T (MAX)
Cipolle 300 Geviertelt 20/ MIN
Zucca 300 Cubo, ogni 1,5 cm 20/ T (MAX)
Mela 300 Cubo, ogni 2 cm 20/ T (MAX)
Ortaggi da foglia	300 Cubo, ogni 3 cm 20/ MIN

Nota: Aggiungere sempre abbastanza liquidi, in un rapporto di circa 1:1.

Frusta da cucina

Fissare la frusta al gruppo motore.

Fig. 15 Allineare ▲ e l'uno con l'altro. Ruotare la frusta in senso antiorario fi no a quando non scatta ▲ e c'ion è allineata.

Fig. 16 Immergere la frusta nel contenitore e solo dopo accendere il dispositivo. La frusta è adatta per battere panna montata, albumi, ecc.

Schiaccia purea

Nota: è possibile utilizzare lo schiaccia purea per trasformare verdure e frutta alla coque come patate o mele in poltiglia. Montare lo schiaccia purea con il relativo adattatore sul gruppo motore.

Fig. 17 Per fare ciò, allineare l'adattatore con la fl angia della purea, unire entrambe le parti e ruotare l'adattatore in senso orario.

Ora allineare e dell'adattatore e l'unità motore l'uno con l'altro. Ruotare l'adattatore in senso antiorario fi no a quando non scatta in posizione (e sono allineati). Inserire la spina nella presa di corrente.

Fig. 18 Posizionare lo schiacciatore nella ciotola e solo dopo accendere il dispositivo.

Dopo l'uso: rilasciare il pulsante di accensione o il pulsante turbo. Togliere la spina dalla presa.

Pulizia e cura

Avvertenza

Prima di pulire, spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.

Italiano

Istruzioni per la sicurezza

Pulizia dell'unità motore: Utilizzare un panno morbido e leggermente umido per pulire l'involucro del motore del frullatore.

Avvertenza

• Assicurarsi che non vi siano residui di umidità all'interno dell'apparecchio durante la pulizia.
• Non immergere mai l'unità motore nell'acqua o in altri liquidi.

Le seguenti parti possono essere lavate in lavastoviglie:

• Misurino con coperchio
• Caraff a dell'impastatrice con lama ma senza coperchio
• Ciotola per tritatutto con lama ma senza coperchio

Fig. 16 Pulire il misurino con il coperchio, la caraff a del miscelatore con il coperchio, la tazza del tritatutto con il coperchio e le loro lame:

utilizzare acqua tiepida e un detergente delicato per la pulizia.

Attenzione

Le lame sono affi late. Non toccarle.

Tenere solo il mozzo sopra le lame.

Pulire il frullatore lo schiaccia purea e l'accessorio della frusta:

lavare il frullatore o l'accessorio per frusta sotto acqua corrente. Assicurarsi che nessun liquido entri nell'albero cavo. Asciugare bene.

• Lavare tutte le altre parti con acqua calda e sapone, quindi risciacquare e asciugare accuratamente.
• Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole metalliche, pagliette metalliche abrasive o strumenti affi lati o metallici per pulire l'apparecchio.
• Asciugare completamente l'apparecchio dopo la pulizia.
• Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla portata di bambini e animali domestici.

Risoluzione Dei Problemi

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se non è possibile risolvere i problemi come indicato nella colonna Soluzione, contattare il proprio agente di vendita.

Problema Possibili Cause Soluzione
Il prodotto non funziona	Alimentazione interrotta.Prodotto surriscaldato.	Verifi care che l'apparecchio sia collegato all'alimentazione elettrica.Il prodotto non è adatto al funzionamento continuo. Scollegare e lasciare raff reddare il prodotto per circa 20 minuti.
La lama non gira o gira con diffi coltà	Blocco dovuto ad alimenti troppo grandi o troppo duri.Nessuna / insuffi ciente quantità di liquidi aggiunti.	Scollegare il prodotto e rimuovere il blocco o tagliare i cibi in pezzi più piccoli. Aggiungere una quantità suffi ciente di liquidi.
Il prodotto diventa tiepido/caldo durante l'uso	No / La quantità di liquidi aggiunta è insuffi ciente.Blocco dovuto ad alimenti troppo grandi o troppo duri.Funzionamento continuo.	Scollegare il prodotto e rimuovere il blocco o tagliare i cibi in pezzi più piccoli. Aggiungere una quantità suffi ciente di liquidi.Il prodotto non è adatto al funzionamento continuo. Scollegare e lasciare raff reddare il prodotto al fi ne di evitarne il surriscaldamento.