4812-24/4AF - Videocamera Hazet - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Videoendoscopio industriale
Marca / Modello	Hazet 4812-24/4AF
Diametro della sonda	3,9 ± 0,2 mm
Lunghezza del cavo	1 m
Risoluzione	1280 x 720 / 640 x 480
Angolo di campo	100°
Articolazione	360° radiale / 180° assiale, angolo di piega max. 210°
Illuminazione LED	Fino a 6.000 - 8.000 LUX, 3 livelli di luminosità
Zoom	Quintuplo (5x)
Funzioni	Foto, video, regolazione luminosità, zoom, allarme di temperatura elevata, rotazione immagine a passi di 90°
Formato file	JPEG (JPG) per foto, MP4 per video
Area di messa a fuoco	5 - 100 mm
Batteria	Ioni di litio 3,6 V / 3350 mAh, autonomia ≥ 2 ore
Ricarica	USB-C, 5 V / 1 A max (nessuna ricarica rapida)
Compatibilità smartphone	Android e iOS (app HAZET Endoscope)
Dimensioni (dispositivo base)	220 x 78 x 50 mm
Peso (solo dispositivo)	0,43 kg
Peso (imballaggio incluso, senza smartphone)	1 kg
Supporto smartphone	Regolabile da 58 a 100 mm
Grado di protezione	Base: IP54, Sonda: IP67
Temperatura di funzionamento	Sonda: -20 °C a 70 °C, Base: -10 °C a 50 °C
Temperatura di stoccaggio	-10 °C a 45 °C, umidità relativa max 65%
Lingue dell'app	Tedesco, inglese, francese, italiano
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto; non utilizzare prodotti aggressivi
Sicurezza	Allarme intelligente di temperatura elevata con spegnimento automatico; non esporre a liquidi o campi magnetici potenti
Pezzi di ricambio	Utilizzare esclusivamente pezzi originali Hazet

Domande frequenti - 4812-24/4AF Hazet

Come installare l'app HAZET Endoscope?

Scarica l'app HAZET Endoscope dal Play Store (Android) o dall'Apple Store (iOS). Fissa lo smartphone sul supporto regolabile e collegalo tramite un cavo USB-C/Lightning all'interfaccia USB-A dell'endoscopio.

Come scattare una foto o un video?

Premere brevemente il pulsante Foto/Video per scattare una foto (formato JPG). Tenere premuto il pulsante per più di 2 secondi per avviare una registrazione video (formato MP4). I file vengono automaticamente salvati nella memoria dello smartphone.

Come regolare la luminosità dei LED?

Premere brevemente il tasto LED per scorrere i 3 livelli di luminosità (massimo, medio, spento). L'illuminazione predefinita è al massimo dopo la connessione.

Come ricaricare il videoendoscopio?

Utilizzare un cavo USB-C e una fonte di alimentazione di 5 V / 1 A max. Non utilizzare un caricabatterie rapido. La ricarica può richiedere diverse ore. La batteria offre un'autonomia di almeno 2 ore.

Cosa fare in caso di allarme di temperatura elevata?

L'endoscopio dispone di un allarme intelligente che si attiva se la sonda supera la temperatura di funzionamento (70 °C). Il dispositivo si spegne automaticamente per evitare danni. Lasciarlo raffreddare prima di riutilizzarlo.

Come articolare la sonda?

Utilizzare il joystick situato sul corpo per comandare la sonda. Non piegare mai la sonda a mano. L'articolazione consente una rotazione 360° radiale e 180° assiale, con un angolo di piega massimo di 210°.

Quali smartphone sono compatibili?

L'endoscopio è compatibile con smartphone Android e iOS (iPhone) tramite l'app HAZET Endoscope. Il supporto regolabile si adatta a larghezze da 58 a 100 mm. Verificare che lo smartphone abbia una porta USB-C o Lightning (con adattatore).

Come pulire e manutenere l'endoscopio?

Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto. Per la sonda, utilizzare un panno non abrasivo. Non utilizzare solventi o prodotti aggressivi. Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e senza polvere, a una temperatura compresa tra -10 °C e 45 °C.

Posso usare l'endoscopio su parti sotto tensione?

No, è vietato utilizzare l'endoscopio su oggetti o parti sotto tensione. Ciò comporta un rischio di folgorazione. Il dispositivo è progettato per ispezioni di macchine fuori tensione.

Quali sono le condizioni di garanzia?

L'uso di pezzi di ricambio non originali annulla la garanzia. Per qualsiasi reclamo, utilizzare l'imballaggio originale per la restituzione. Contattare il servizio post-vendita Hazet. Conservare il manuale d'uso con il dispositivo.

MANUALE UTENTE 4812-24/4AF Hazet

Istruzioni per l'uso

Serie videoendoscopio HD con sonda rorientabile a 360° ∅ 3,9 mm

1) Per vostra informazione

1.1 Informazioni generali...... pagina 27
1.2 Spiegazione dei simboli......pagina 27

2) Per la vostra sicurezza

2.1 Responsabilità del gestore ...... pagina 28
2.2 Uso conforme alle prescrizioni ...... pagina 28
2.3 Pericoli derivanti dall'apparecchio .....pagina 29
2.4 Importanti indicazioni di sicurezza ..... pagina 29

3) Struttura e funzionamento

3.1 Fornitura e dati tecnici....pagina 30 3.2 Applicazioni....pagina 31
3.3 Installazione dell'APP HAZET Endoscope. pagina 32
3.4 Messa in esercizio ...... pagina 32
3.5 Accensione e spegnimento ...... pagina 32
3.6 Impostazione della luce LED ...... pagina 32 3.7 Zoom ...... pagina 32 3.8 Foto/Video ...... pagina 32
3.9 Ricarica......pagina 32
3.10 App HAZET Endoscope - Interfaccia ... pagina 33

4) Ricambi ...... pagina 34
5) Conservazione / stoccaggio...... pagina 34
6) Smaltimento.... pagina 34

Langue d'origine : allemand – Lingua originale: tedesco

1.1 Informazioni generali

• Innanzitutto occorre accertarsi che l'utilizzatore dell'apparecchio abbia letto e compreso perfettamente le presenti istruzioni per l'uso.
• Le presenti istruzioni per l'uso contengono indicazioni importanti, necessarie per azionare il videoendoscopio HAZET in piena sicurezza e senza malfunzionamenti.
• L'uso conforme del videoendoscopio richiede la piena osservanza di tutte le disposizioni di sicurezza e le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.
• Conservare le presenti istruzioni per l'uso sempre insieme al prodotto HAZET.
• Questo videoendoscopio è stato sviluppato per determinate applicazioni. HAZET dichiara espressamente che questo attrezzo non deve essere modificato né impiegato in modo diverso dall'uso previsto.
• HAZET declina qualsiasi responsabilità o garanzia per le lesioni e i danni derivanti da un uso non conforme e diverso da quello previsto e/o dalla violazione delle disposizioni di sicurezza.
• Inoltre è necessario rispettare le norme antin - fortunistiche e le disposizioni generali di sicurezza applicabili al campo di applicazione del videoendoscopio.

1.2. Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE: Prestare la massima attenzione a questi simboli!

LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L'USO!

Il gestore è tenuto a rispettare le istruzioni per l'uso e a istruire tutti gli utilizzatori dell'attrezzo in conformità ad esse.

NOTA!

Questo simbolo contraddistingue le indicazioni che facilitano l'utilizzazione.

AVVERTENZA!

Questo simbolo contraddi- stingue descrizioni importanti, condizioni pericolose, pericoli per la sicurezza e/o avverten- ze di sicurezza.

ATTENZIONE!

Questo simbolo contrad- distingue indicazioni la cui inosservanza comporta danni, malfunzionamenti e/o il gua- sto totale dell'apparecchio.

PERSONALE ESPERTO!

Questo attrezzo è adatto al solo utilizzo da parte di personale esperto, l'utilizzo da parte di personale non esperto può causare lesioni o distruggere l'attrezzo o il pezzo.

Indossare sempre dispositivi di protezione individuali!

2.1 Responsabilità del gestore

• Il videoendoscopio è costruito nel rispetto delle regole della tecnica valide e riconosciute al momento del suo sviluppo e della sua produzione ed è considerato a prova di guasti. Il videoendoscopio può comunque presentare dei rischi se viene impiegato da personale non correttamente addestrato oppure se viene utilizzato in modo non idoneo o non conforme. Tutte le persone incaricate di eseguire lavori su o con la termocamera devono aver letto e compreso le istruzioni per l'uso prima dell'inizio dei lavori.
• Conservare sempre le istruzioni d'uso nelle immediate vicinanze del videoendoscopio.
• È vietato effettuare modifiche di alcun tipo nonché applicazioni esterne o trasformazioni del videoendoscopio.
• Rispettare assolutamente i valori impostati e gli intervalli di impostazione indicati.

2.2Usoconforme alle prescrizioni

- Il videoendoscopio è destinato esclusivamente all'uso industriale per la diagnosi e la documentazione dei danni tramite registrazione di video e/o immagini in punti difficili da raggiungere delle macchine (ad es. su e all'interno di cambi, assi, motori, cilindri e testate, pistoni, cavità, longheroni, tetti scorrevoli, vani e sistemi frenanti) ecc. La sicurezza di esercizio è garantita solo in caso di uso conforme nel rispetto delle indicazioni contenute nelle istruzioni d'uso. Oltre alle indicazioni di sicurezza sul lavoro contenute nelle presenti istruzioni d'uso, rispettare e attenersi anche alle norme di sicurezza, antinfortunistiche e di salvaguardia ambientale generalmente valide per l'impiego del videoendoscopio. L'uso, l'ispezione e la manutenzione degli endoscopi devono sempre essere conformi alle disposizioni locali, statali, regionali o federali. Utilizzare il video-endoscopio solo se è in perfette condizioni tecniche e quando funziona in sicurezza.

• Il videoendoscopio non può essere utilizzato per applicazioni mediche.
• Fare in modo che il videoendoscopio non subisca urti o colpi violenti.
• Il perfetto funzionamento del videoendoscopio è garantito solo se sono utilizzate parti di ricambio originali.
• L'uso non conforme del videoendoscopio o l'uso non rispondente alle disposizioni di sicurezza possono provocare gravi danni personali o materiali.
• È vietato utilizzare l'apparecchio in modo improprio e/o diverso da quello previsto; tale uso è considerato non conforme.
• Non sono ammesse rivendicazioni di alcun genere nei confronti del produttore e/o di suoi incaricati per danni derivanti dall'uso non conforme dell'apparecchio.
• Il gestore è l'unico responsabile di tutti i danni risultanti dall'uso non conforme.
• L'impiego del prodotto deve avvenire nel pieno rispetto delle disposizioni in loco relative alla sicurezza elettrica.

Avvertenza

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente questo manuale e metterlo in funzione in conformità con le istruzioni per evitare perdite o danni causati da un uso improprio. Non utilizzare il prodotto a temperature elevate superiori a 85°C.

Indossare sempre dispositivi di protezione individuali!

2.3 Pericoli derivanti dall'apparecchio

Prima di utilizzare il videoendoscopio, verificare sempre che sia in perfette condizioni di funzionamento. Non utilizzare il videoendoscopio se dalla verifica emerge che la funzionalità non è garantita oppure se vengono rilevati danni. Qualora il videoendoscopio venga utilizzato nonostante non ne sia stata attestata la perfetta funzionalità, si rischia di provocare gravi lesioni personali nonché ingenti danni materiali. Le scariche elettriche possono provocare lesioni gravi. Per proteggersi dalle scosse elettriche e dal pericolo di lesioni e di incendi si devono rispettare le seguenti misure di sicurezza fondamentali:

• Non danneggiare i cavi di collegamento né l'alloggiamento. Gli attrezzi caduti o danneggiati devono essere verificati da personale specializzato prima della messa in esercizio successiva.
• Non utilizzare attrezzi con l'interruttore on/off difettoso. Gli attrezzi che non possono più essere accesi o spenti tramite l'interruttore on/off sono pericolosi e devono essere riparati.
• I cavi posati non devono venire a contatto con parti roventi o acuminate né danneggiati in altro modo. I cavi devono essere posati in modo da non costituire intralcio per le persone.
• Non far entrare in contatto il videoendoscopio con acqua o altri liquidi. Potrebbero verificarsi scariche di tensione pericolose.
• Non smontare/aprire da soli il videoendoscopio. Il montaggio non idoneo può pregiudicare la funzionalità, provocare incendi, scosse elettriche e/o lesioni.
• Fare eseguire tutte le operazioni di assistenza e riparazione sempre ed esclusivamente da personale specializzato. Per garantire una sicurezza di funzionamento duratura, impiegare esclusivamente parti di ricambio originali.
• Non rimuovere i dispositivi di sicurezza e/o parti dell'alloggiamento.

• Utilizzare il videoendoscopio solo in luoghi previsti e prescritti dai vigenti regolamenti su luoghi di lavoro e impianti elettrici.

• Per motivi di sicurezza, è vietato apportare modifiche al videoendoscopio. Le modifiche all'apparecchio determinano l'immediata esclusione di responsabilità.

• Se l'apparecchio emette fumo, odori o rumori, spegnerlo immediatamente, scollegare il cavo di rete e rivolgersi al servizio clienti.

2.4 Importanti indicazioni di sicurezza

1. Evitare di azionare il joystick di controllo della sonda quando la sonda è ruotata, poiché ciò potrebbe causare la rottura dei componenti interni della sonda.
2. La sonda può essere controllata solo con il joystick. Non usare le mani per piegare la sonda poiché ciò potrebbe causare la rottura dei componenti interni della sonda.
3. Evitare una sollecitazione permanente sull'angolo di piegatura massimo della sonda.
4. È vietato utilizzare o conservare il dispositivo in campi elettromagnetici forti e a rischio di esplosione o in luoghi con gas infiammabili, poiché altrimenti potrebbero verificarsi incendi o esplosioni.
5. È vietato azionare con corrente elettrica l'og- getto rilevato per evitare scosse elettriche.
6. Non toccare direttamente l'estremità della sonda, soprattutto quando l'endoscopio viene utilizzato in un ambiente ad alta temperatura, poiché ciò potrebbe causare ustioni.
7. Non guardare direttamente la potente fonte di luce all'estremità della sonda dell'endoscopio per evitare che la luce forte pregiudichi la vista.
8. Dopo l'ispezione, riportare la guida in posizione diritta e non estarla direttamente dall'oggetto da misurare per evitare che la sonda rimanga bloccata. Non utilizzare la sonda con forza poiché ciò potrebbe causare l'interruzione della funzione di controllo.

Gli attrezzi elettrici devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini.

Gli attrezzi lasciati incustoditi possono essere utilizzati da persone non autorizzate e provocare quindi lesioni a queste o a terzi.

Indossare sempre dispositivi di protezione individuali!

3.1 Fornitura e dati tecnici

Diametro della sonda 3,9 ± 0,2 mm
Lunghezza del cavo 1 m
Risoluzione 1280 x 720 / 640 x 480
Articolazione 360° radiale / 180° assiale
Angolo di piegatura massimo 210°
Materiale sonda	Tubo fl essibile con rete metallica in acciaio inox
Durata della batteria ≥ 2 ore
Capacità batteria 3350 mAh
Supporto di memoria Capacità di memoria dello smartphone
Formato del fi le JPEG (JPG)/mp4
Area di focalizzazione 5-100 mm
Angolo di visibilità 100°
Illuminazione LED (bianco) fi no a 6000 - 8000	LUX
Impostazione della luminosità su 3 livelli
Protezione dalle alte temperature allarme intelligente in caso di temperatura elevata, spegnimento automatico del dispositivo
Sistema compatibile compatibile con Android, IOS
Dimensioni	220 x 78 x 50 mm
Funzione	Foto, video, regolazione luminosità, zoom, allarme in caso temperatura elevata
Interfaccia	USB/Tipo C
Lingue dell'app	Tedesco, inglese, francese, italiano
Peso incl. imballaggio, senza smartphone	1 kg
Peso dispositivo (senza smartphone)	0,43 kg
Portata (Supporto per smartphone)	58 mm - 100 mm
Zoom	5x
Rotazione immagine	in passi da 90°

Indossare sempre dispositivi di protezione individuali!

③ Struttura e funzionamento

3.2 Applicazioni

- Questo endoscopio industriale può essere utilizzato dal personale adetto alla manutenzione professionale in aree invisibili ad occhio nudo senza smontare le macchine o danneggiare l'oggetto da ispezionare.

Ad esempio: controllo di strumenti di precisione, ispezione di motori, riparazione di veicoli, riparazione di impianti di climatizzazione, ispezione di impianti idraulici e manutenzione strutturale, ecc.

Temperatura di esercizio	Sonda -20°C ~ 70°C
	Apparecchio base -10°C ~ 50°C
	Apparecchio base Ricarica: DC5V
Umidità dell'aria di esercizio	Apparecchio base Massimo 90%, senza condensa
Resistente all'acqua	Apparecchio base IP54
	Sonda IP67

Indossare sempre dispositivi di protezione individuali!

3.3 Installazione dell'APP HAZET Endoscope

- Installare l'app HAZET Endoscope sullo smartphone. Essa è disponibile per Android nel Playstore o per Apple nell'Applestore. In alternativa è possibile scarica l'app su:

3.4 Messa in esercizio

- Utilizzare la manipola di regolazione per adattare il supporto per smartphone allo smartphone in modo che sia fissato saldamente. Assicurarsi che nessun pulsante del proprio smartphone (ad esempio volume alto/basso, acceso/spento) non venga attivato accidentalmente dal fissaggio. Utilizzare un cavo dati per collegare l'interfaccia USB-C/Lightning del proprio smartphone all'interfaccia USB-A del video-endoscopio.

3.5 Accensione e spegnimento

- Premere l'interruttore on/off sul videoendoscopio. Se lo smartphone non si connette automaticamente all'app HAZET Endoscope, l'utente deve farlo manualmente facendo clic sul simbolo dell'app HAZET Endoscope. Per spegnere il dispositivo, premere nuovamente l'interruttore on/off.

3.6 Impostazione della luce LED

- Una volta stabilita la connessione, l'illuminazione LED della sonda è al livello più luminoso (max. 3 livelli di luminosità). Per adattare la luminosità alle proprie esigenze o spegnerla completamente, premere brevemente il pulsante LED.

3.7 Zoom

- Premere il pulsante dello zoom (zoom massimo 5x) per regolare il ridimensionamento dello schermo in base alle proprie esigenze.

3.8 Foto/Video

- Premere brevemente il pulsante foto/video per registrare una foto. Le registrazioni vengono salvate automaticamente nella memoria del proprio smartphone (formato JPG). Premere il pulsante foto/video per più di 2 secondi per registrare un video. Le registrazioni vengono salvate automaticamente nella memoria del proprio smartphone (formato MP4).

3.9 Ricarica

- Per caricare il videoendoscopio, collegarlo a una fonte di tensione adeguata utilizzando un cavo USB-C. Tensione/corrente di ricarica max. 5V/1A.

- In caso di tensioni/correnti di carica più elevate sussiste il pericolo di incendio!

• Nota: il videoendoscopio non supporta la ricarica rapida!

Indossare sempre dispositivi di protezione individuali!

3.10 App HAZET Endoscope - Interfaccia

Rotazione schermo

Nota: In Impostazioni è inoltre possibile modificare la lingua e attivare/disattivare la marca temporale.

Indossare sempre dispositivi di protezione individuali!

• Per ragioni di sicurezza è consentito l'utilizzo solo di pezzi di ricambio originali del produttore.
• Pezzi di ricambio contraffatti o difettosi possono provocare danni, malfunzionamenti o il guasto totale dell'attrezzo.

- L'uso di pezzi di ricambio non autorizzati determina l'estinzione di tutti i diritti di garanzia, assistenza, risarcimento danni e responsabilità civile verso terzi nei confronti del produttore o di suoi incaricati, rivenditori e rappresentanti.

⑤ Conservazione / stoccaggio

L'apparecchio deve essere stoccato e conservato alle seguenti condizioni:

• Non conservare all'aperto.
- Conservare in luogo asciutto e senza polvere.
• Non esporre a liquidi e sostanze aggressive.
- Temperatura di stoccaggio da -10 °C a +45 °C.
• Umidità relativa dell'aria max. 65%
- Durante il trasporto custodire l'apparecchio nella confezione originaria o una simile.

• Se possibile, dopo il disimballagio tenere da parte l'intero materiale di imballaggio per l'uso futuro. In caso di reclamo, utilizzare un imballaggio adeguato per la restituzione, idealmente la confezione originaria.
• Se il prodotto restituito è danneggiato a causa dell'imballaggio improprio, HAZET non si assume responsabilità per i danni da trasporto derivanti.
• Non far cadere il prodotto ed evitare urti violenti. Tenere l'apparecchio lontano dai disturbi magnetici.

⑥ Smaltimento

• Per lo smaltimento differenziato, pulire e smontare l'apparecchio nel rispetto delle disposizioni vigenti in materia di antinfortunistica e salvaguardia ambientale.
• Conferire i componenti al punto di riciclaggio.

Indossare sempre dispositivi di protezione individuali!

Notizen / Notes

HAZET®

Das Werkzeug