Chlor Comfort 15000 - Pompa T.I.P. - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Chlor Comfort 15000 T.I.P.

Traduzione istruzioni per l'uso originali

Impianto di filtraggio per piscine

Dichiarazione di conformità CE

La ditta T.I.P. GmbH Technische Industrie Produkte sita in Siemensstr. 17, D-74915 a Waibstadt, dichiara sotto la propria responsabilità, che i prodotti sotto indicati sono costruiti in conformità con le direttive EU in vigore e loro successive modifiche: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Complimenti per l'acquisto del Suo nuovo prodotto T.I.P.!

In appendice sono presenti illustrazioni esplicative.

Indice

1. Norme di sicurezza generali.... 1
2. Dati tecnici 2
3. Campo di applicazione....2
4. Ambito di fornitura e accessori opzionali....2
5. Posizione e funzionamento 2
6. Installazione 3
7. Allacciamento elettrico 5
8. Messa in funzione 6
9. Manutenzione e suggerimenti in caso di guasto 7
10. Risoluzione dei problemi / Consigli 7
11. Garanzia 8
12. Ordinazione di pezzi di ricambio 9
13. Assistenza....9
    Appendice: Illustrazioni

1. Norme di sicurezza generali

Leggere attentamente le istruzioni e prendere pratica con i dispositivi di comando e con l'utilizzo regolamentare del prodotto. Non si risponde di danni provocati dall'inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali istruzioni. Danni provocati da un'inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali istruzioni non sono coperti da garanzia. Conservare con cura queste istruzioni e consegnarle insieme al macchinario ad un eventuale possessore successivo.

Il presente dispositivo non deve essere utilizzato da persone che non abbiano familiarità con il contenuto delle presenti istruzioni d'uso.

Il dispositivo non deve essere utilizzata da bambini. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini e l'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla rete elettrica prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia. Il dispositivo può essere utilizzata da persone con facoltà fisiche, psichiche e mentali ridotte o che manchino di esperienza e/o conoscenze specifiche in merito al suo uso, solo nel caso in cui siano sorvegliate o abbiano ricevuto un'adeguata formazione in merito all'uso del dispositivo e abbiano compreso i pericoli che possono derivarne. I bambini non devono giocare con il dispositivo. Il dispositivo e il suo cavo di collegamento devono essere tenuti lontani da bambini.

Il dispositivo non deve essere utilizzata se sono presenti persone in acqua.

Il dispositivo deve essere alimentata mediante un interruttore differenziale (RCD / interruttore FI) corrente di dispersione misurata non superiore a 30 mA.

Il cavo di allacciamento alla rete di questo dispositivo non può essere sostituito. In caso di danni sul cavo, occorre rottamare il dispositivo.

Si prega di prestare attenzione alle seguenti indicazioni e avvertenze con i seguenti simboli:

Un inosservanza di quest'avvertenza può essere pericolosa e provocare danni a persone e/o cose.

L'inosservanza di tali istruzioni può essere causa di scariche elettriche con possibili danni a cose e/o persone.

Controllare che il macchinario non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di danno informare immediatamente il rivenditore - al più tardi entro 8 giorni dalla data d'acquisto.

1. Dati tecnici

Modello	Chlor Comfort 15000
Tensione rete/frequenza	230 V~ / 50 Hz
Potenza nominale	180 Watt ( P1), 110 Watt (P2)
Grado di protezione (Pompa)	IPX8
Portata del filtro	3.500 l/h
Portata massima ( Q_max )1)	4.500 l/h
Pressione massima	0,45 bar
Connessione (pompa)	33,25 mm (1" filettatura esterna)
Collegamento del tubo	32 mm ( 114 "), 38 mm ( 112 ")
Temperatura massima del liquido pompato ( T_max )	40 °C
Temperatura almeno del liquido pompato ( T_max )	5 °C
Quantità di materiale filtrante (sfere di filtraggio)	350 g
Lunghezza del cavo di alimentazione	1,6 m
Modello del cavo di collegamento	H05RN-F 3 G 0,75 mm^2
Peso (netto)	2,4 kg
Dimensioni del set di filtri	49,3 x 34,5 x 50,4 cm
Peso complessivo del set di filtri	4,9 kg
Numero articolo	30302

1) Le prestazioni massime indicate corrispondono alla condizione di attacco di mandata e di aspirazione liberi e non ridotti.

3. Campo di applicazione

Questo impianto filtrante per piscina è concepito per la pulizia dell'acqua delle piscine. Il dispositivo è stato progettato per un utilizzo privato e non a scopi industriali o commerciali.

4. Ambito di fornitura e accessori opzionali

La fornitura di questo prodotto comprende:

Un serbatoio del filtro, una pompa, accessori di collegamento e installazione un pacchetto di sfere filtranti, istruzioni per l'uso.

Controllare la completezza della fornitura. Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza del periodo di garanzia. Smaltire i materiali di imballaggio in modo ecologico.

A seconda dell'uso previsto, potrebbero essere necessari altri accessori. Nella nostra gamma di piscine troverete altri accessori utili che semplificano l'installazione, migliorano la manutenzione e la pulizia della piscina e la rendono più efficiente.

5. Posizione e funzionamento

L'impianto filtrante per piscina dovrebbe essere installato su una base stabile, orizzontale e solida a circa 2 - 3 m dal bordo della vasca. Si consiglia di rivestire il fondo con lastre di calcestruzzo e proteggerlo da umidità e schizzi d'acqua. Il set non deve essere installato sul terreno o direttamente sulla superficie erbosa.

Nel fare questo, assicurarsi che l'apertura di accesso della pompa sia posizionata almeno 30 cm sotto la superficie dell'acqua della piscina.

Bisogna fare attenzione anche che la pompa venga installata in un luogo ben ventilato e asciutto, senza allagamenti e facilmente accessibile per effettuare periodici lavori di manutenzione. La pompa non deve essere montata in un'area troppo stretta – pericolo di surriscaldamento.

Evitare che le parti elettriche della pompa vengano in contatto con l'acqua. Pericolo di morte!

La pompa non è adatta per trasportare acqua salata, feci, liquidi infiammabili, corrosivi, esplosivi o altri liquidi pericolosi. Il liquido trasportato non deve superare o essere al di sotto della temperatura massima o minima riportata sulla scheda dei dati tecnici!

Modalità di funzionamento dell'impianto filtrante per piscina

L'acqua in entrata viene condotta nella parte superiore dell'ingresso di riempimento del filtro a sfere. In questo modo attraverso il riempimento del filtro a sfere, lo sporco e i corpi esterni vengono lasciati nel letto filtrante. L'acqua filtrata scorre dalla parte inferiore del cestello del filtro attraverso un tubo di scarico, per fluire nuovamente nella piscina.

6. Installazione

6.1. Indicazioni generali per l'installazione

Durante il processo di installazione assicurarsi che il macchinario non sia collegato alla corrente elettrica.

Durante l'installazione del macchinario assicurarsi che il motore sia sufficientemente ventilato.

Tutti i cavi di collegamento devono essere assolutamente stretto, come i tubi che perde può influire sulle prestazioni della pompa e causare danni significativi. Pertanto densità sicuro dalle porzioni filettate delle linee con l'altro e il collegamento alla pompa con nastro di teflon. Solo l'uso di materiale log-processing come nastro di teflon assicura che il gruppo è ermetico.

Evitare durante il serraggio della vite una forza eccessiva che può causare danni. Durante la posa dei cavi di collegamento, in modo che nessun peso e vibrazioni o sollecitazioni esercitate sulla pompa. Inoltre, i cavi di alimentazione non dovrebbe avere alcun rughe o pendenza inversa.

6.2. Installazione dell'impianto filtrante per piscina

Montare la pompa sulla piastra in dotazione tirandola lungo la linea tratteggiata in modo che la pompa scatti in posizione. Inserire le guarnizioni negli elementi di collegamento e avvitarle alle aperture della pompa.

Installare il tappo di scarico. Avvitare il filtro interno in direzione della freccia, come illustrato. Quindi assemblare il raccordo esterno e il filtro interno e infine installarli con il serbatoio.

Riempire il serbatoio con le sfere filtranti in dotazione. Inserire la base del serbatoio nell'incavo della piastra della pompa. Assicurarsi che il tappo di scarico sia rivolto verso l'esterno.

Pulire accuratamente il bordo dell'apertura del serbatoio.

Posizionare quindi l'O-ring sull'apertura e fissare il coperchio al serbatoio utilizzando la fascetta (la direzione dell'ingresso dell'acqua sulla valvola deve essere opposta all'uscita dell'acqua della pompa). Collegare il serbatoio alla pompa utilizzando il tubo, le fascette e gli adattatori per tubi.

Rispettare le seguenti indicazioni per l'installazione:

Nel caso la pompa si trova sotto la superficie dell'acqua, non come previsto nella figura 4, il tubo flessibile di aspirazione deve essere dotato di una valvola di non ritorno.

1. Evitare raccordi di collegamento inutili e piegamenti dei tubi flessibili. Una breve distanza dalla pompa aumenta l'efficacia.
2. I collegamenti a vite devono essere privi di solventi, in caso contrario questi potrebbero corrodere e danneggiare gli O-Ring e le guarnizioni.
3. Non serrare i collegamenti a vite e i raccordi di collegamento con troppa forza, poiché i collegamenti possono rompersi.

6.3. Installazione delle linee di collegamento della pompa

La pompa è stata realizzata usando tecnologie all'avanguardia. Un paio di semplici misure preventive durante l'installazione consentono un funzionamento privo di problemi negli anni.

Utilizzare un tubo di ingresso dello stesso diametro del raccordo di aspirazione della pompa.

Prestare attenzione durante la posa dei cavi che non venga esercitato nessun peso, oscillazione o tensione sulla pompa.

Poiché la pompa lavora a funzionamento sotto battente deve essere installata sotto la superficie dell'acqua della piscina.

Per agevolare i lavori di manutenzione si consiglia inoltre l'installazione di una valvola di chiusura davanti la pompa. Questo ha il vantaggio che l'acqua non fuoriesce dalla piscina in caso di smontaggio della pompa mediante la chiusura della valvola di arresto.

Assicurarsi che ci sia sempre acqua a sufficienza nel serbatoio del filtro prima dell'avvio.

Se la pompa non funziona, rispettare le indicazioni nella sezione "Ricerca dei malfunzionamenti / v2.2 suggerimenti".

Assicurarsi che tutte le valvole di aspirazione e di scarico siano aperte prima di avviare la pompa, in caso contrario questo può provocare danni alla pompa (v. punto 7 Messa in funzione).

6.4. Installazione fissa

Per l'installazione fissa, durante l'allacciamento elettrico, controllare attentamente che la spina sia ben visibile e a portata di mano.

Si prega di notare che:

- Se il filtro è montato sotto la superficie dell'acqua, occorre installare una valvola di chiusura. Questo impedisce un flusso di acqua inutile durante i lavori di manutenzione.

6.5 Uso del clorinatore

Ruotare il coperchio in senso antiorario, inserire la pastiglia di cloro nell'apposita apertura e controllare il lento rilascio della pastiglia di cloro regolando l'apertura del valore in base alle dimensioni della piscina e alla qualità dell'acqua della vasca.

7. Allacciamento elettrico

Il macchinario è fornito di un cavo di alimentazione e una presa. Cavo di alimentazione e presa possono essere sostituiti solo da personale qualificato per evitare minacce di pericolo. Non trasportare la pompa per il cavo e non utilizzarla per tirare la spina dalla presa di corrente. Proteggere spina e cavo di alimentazione dal calore, olio, e spigoli vivi.

I valori indicati nei sopraccitati dati tecnici devono essere conformi alla tensione elettrica a disposizione. Il responsabile dell'installazione dovrà accertarsi che l'impianto elettrico sia dotato di un collegamento a terra conforme alle normative vigenti.

L'allacciamento elettrico deve essere dotato di un interruttore differenziale ad alta sensibilità: = 30 mA (DIN VDE 0100-739).

Utilizzare un cavo di prolunga la cui sezione (3 x 1,0 mm²) e guaina di protezione in gomma corrisponda almeno al cavo di collegamento dell'apparecchio (v. "Specifiche tecniche", esecuzione dei cavi) e che sia provvisto della marcatura corrispondente secondo VDE. Spine e innesti devono essere protetti contro gli spruzzi d'acqua.

L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme di sicurezza per la piscina, soprattutto la norma HD 60364-7-702, e le istruzioni specifiche per ogni impianto.

8. Messa in funzione

Si prega di prestare attenzione anche alle illustrazioni collocate in appendice al termine di queste istruzioni. I numeri e altre indicazioni tra parentesi che si trovano nelle spiegazioni successive si riferiscono alle sopraddette illustrazioni.

La pompa deve essere usata esclusivamente come descritto sulla targhetta.

Il funzionamento a secco - pompa in attivita' senza trasporto d'acqua - deve essere evitato poiché la mancanza d'acqua porta ad un surriscaldamento della pompa. Questo puo' provocare danni notevoli al macchinario. Inoltre la presenza di acqua molto calda nel sistema può provocare pericolose ebbollizioni. Staccare la spina di corrente della pompa surriscaldata e lasciare raffreddare il sistema.

Evitare che la pompa prenda umidita' (per esempio durante l'irrigazione a pioggia). Non lasciare la pompa sotto la pioggia. Prestare attenzione che la pompa non si trovi sotto a rubinetti o attacchi goggiolanti. Non usare la pompa in acqua o in ambienti umidi. Assicurarsi che pompa e collegamenti elettrici tra spine e prese si trovino al sicuro da allagamenti.

Non azionare la pompa se l'afflusso di liquido é stato bloccato.

É assolutamente vietato introdurre le mani nell'apertura della pompa quando il macchinario é collegato alla corrente elettrica.

Su ogni operazione deve assolutamente essere prese per garantire che la pompa sia sicuro e stabile set up. Il dispositivo è sempre essere posizionato in piano ed in posizione verticale. Sottoponendo la pompa prima di ogni utilizzo un controllo visivo. Ciò è particolarmente vero per il cavo di alimentazione e la spina. Prestare attenzione alla tenuta di tutte le viti e il perfetto stato di tutte le connessioni. Una pompa danneggiata non deve essere utilizzata. In caso di danni, la pompa deve essere controllata da un servizio qualificato. Si consiglia una presa con interruttore per essere installato da un elettricista qualificato. È possibile attivare l'uscita della pompa collegando il cavo di alimentazione. Elettropompe della serie T.I.P. Chlor Comfort serie dispongono di una protezione integrata del motore termico. In caso di sovraccarico, il motore si spegne e dopo il raffreddamento di nuovo. Possibili cause e loro rimedi sono elencati nel capitolo 8 "Manutenzione e assistenza in caso di incidenti.

8.1 Da tenere in considerazione all'atto della messa in funzione iniziale

All'atto della messa in funzione del sistema tutte le valvole di aspirazione e di scarico devono essere aperte. In caso di inosservanza di questa procedura la pompa può subire gravi danni.

L'elevata altezza di aspirazione o i lunghi condotti di aspirazione richiedono dei tempi maggiori e influiscono sulla prestazione della pompa. Se la pompa non aspira, ripetere i passaggi sopra citati.

Nota:

Una pulizia regolare della pompa e del filtro a sabbia prolungano la durata di vita delle stesse e aumentano l'efficacia.

Se, dopo una pausa di esercizio, la superficie dell'acqua all'interno del serbatoio del filtro si è abbassata eccessivamente, occorre riempire nuovamente il serbatoio con dell'acqua prima della rimessa in funzione. Attenersi anche alle indicazioni presenti in questo capitolo e nel capitolo 5.

9. Manutenzione e suggerimenti in caso di guasto

Prima di ogni intervento di manutenzione la pompa deve essere staccata dalla rete di corrente elettrica. In caso contrario sussiste - anche - il pericolo di un' involontaria accensione della pompa.

Non si risponde di guasti provocati da tentativi di riparazioni inappropriate, che implicano la cessazione di ogni diritto di garanzia.

Pulizia delle sfere filtranti riutilizzabili:

• Aprire il contenitore del filtro
• Estrarre le sfere filtranti dal contenitore del filtro
• Sciacquare in modo generale il materiale filtrante
• Per una pulizia di precisione a 30 °C, lavare in una macchina di lavaggio o sciacquare bene a mano
• Riempire di nuovo con le sfere filtranti pulite il contenitore del filtro e chiuderlo

Una regolare manutenzione e un'attenta cura riducono il pericolo di possibili guasti e favoriscono l'aumento della durata nel tempo del macchinario.

L'utente deve assicurarsi che i lavori di manutenzione vengano eseguiti da persone qualificate e che queste persone abbiano letto accuratamente innanzitutto le istruzioni per l'installazione e la manutenzione.

Se il dispositivo non viene utilizzato per un tempo prolungato, bisogna svuotare la pompa e il serbatoio del filtro mediante gli appositi dispositivi. In caso di gelo l'acqua rimasta nella pompa e nel filtro può causare danni considerevoli dovuti al congelamento. Immagazzinare la pompa in un luogo asciutto e protetto dal gelo. Quando la pompa viene messa nuovamente in funzione, assicurarsi che tutte le guarnizioni e gli O-Ring sono in buono stato. Sostituire le guarnizioni danneggiate o logore.

Si raccomanda un'ispezione regolare delle parti meccaniche ed elettriche.

Prestare attenzione a:

1. Stringere forte a mano l'anello elastico con un cacciavite. In seguito controllare eventualmente la tenuta.
2. Prima di avviare l'impianto riempire assolutamente la pompa con acqua per non provocare danni.
3. Riaccendere la pompa, è di nuovo pronta per l'uso.

10. Risoluzione dei problemi / Consigli

Si consiglia un controllo regolare delle parti meccaniche ed elettriche. Prestare attenzione:

Al corretto fissaggio dei raccordi di collegamento, dei tubi flessibili e al saldo posizionamento di tutte le viti.

Alle condizioni impeccabili dei collegamenti elettrici e del cavo di rete.

Alle vibrazioni della pompa. Nel caso di vibrazioni eccessive, arrestare immediatamente la pompa e contattare il proprio rivenditore o produttore.

GUASTO	CAUSE POSSIBILI	RIMOZIONE
1. La pompa non pompa liquido. Il motore non funziona.	1. Mancanza di corrente.2. Attivazione del sistema di protezione termica del motore.3. Albero motore bloccato.	1. Con un apparecchio dotato di marchio GS controllare se c'è tensione (osservare le misure di sicurezza!) e se la spina è ben inserita.2. Staccare la pompa dalla rete di corrente elettrica e lasciare raffreddare il sistema. Eliminare il guasto.3. Verificare la causa e liberare la pompa dal bloccaggio.
2. Il motore funziona ma la pompa non convoglia liquido.	1. Il serbatoio della pompa non e' riempito di liquido.2. Infiltrazioni d'aria nella conduttura di aspirazione.3. Valvola di arresto chiusa.	1. Accertarsi che il livello dell'acqua nella piscina sia sopra il punto di aspirazione. Assicurarsi che i setacci non siano sporchi.2. Controllare ed accertarsi che:a) la conduttura di aspirazione e tutti i raccordi non presentino perdite.b) l'apertura della conduttura di aspirazione e la valvola antiriflusso siano immerse nel liquido di convogliamento.c) la valvola antiriflusso si raccordi ermeticamente con il filtro di aspirazione e che non sia bloccata. lungo la conduttura di aspirazione non sianod) presenti sifoni, pieghe , inclinazioni o restringimenti.Controllare la valvola di arresto.3. Pulire eventualmente l'ingresso della pompa e verificare un possibile blocco del girante della pompa.
3. La pompa si spegne dopo un breve tempo di attivita' per l'entrata in funzione della protezione termica del motore.	1. L'allacciamento elettrico non corrisponde ai valori richiesti illustrati sulla targhetta del macchinario.2. Impurità bloccano la pompa o la conduttura di aspirazione.3. Il liquido é troppo denso.4. La temperatura del liquido o dell'ambiente circostante é troppo alta.	1. Con un apparecchio dotato di marchio GS controllare la tensione sui conduttori del cavo di alimentazione (osservare le misure di sicurezza!). Eliminare le otturazioni.2. La pompa non é adatta per questo tipo di liquido.3. Di conseguenza diluire il liquido.4. Prestare attenzione che la temperatura del liquido pompato e dell'ambiente circostante non superi i valori massimi consentiti.
4. Portata ridotta.	1. Filtro sporco.2. Blocco nella conduttura.	1. Risciacquo o pulizia del filtro.2. Controllare i cavi, evitare i piegamenti ed eventualmente risciacquare con forza.
5. Rumore nella pompa durante il funzionamento.	1. Cuscinetti difettosi.2. Penetrazione di aria nel condotto di aspirazione.3. Blocco durante l'aspirazione.4. Anomalia nell'elica.5. Anomalia durante l'aspirazione.	1. Contattare il proprio rivenditore o produttore.2. Vedere la sezione 2 nella presente tabella.3. Controllare il condotto di aspirazione ed eventualmente pulirlo.4. Contattare il proprio rivenditore o produttore.5. Migliorare la capacità di aspirazione, assicurarsi che il punto di aspirazione si trovi sotto la superficie dell'acqua della piscina, ridurre il numero di collegamenti a vite, aumentare la dimensione delle tubazioni di mandata e scarico.

11. Garanzia

Questo macchinario è stato realizzato e controllato con i metodi più moderni. Il venditore garantisce materiali perfetti e rifiniture senza difetti secondo le disposizioni di legge dei Paesi in cui il macchinario è stato acquistato. Il periodo di garanzia inizia con la data d'acquisto alle seguenti condizioni:

Entro il periodo di garanzia ogni difetto da ricondursi ad imperfezioni di materiali o di produzione viene eliminato gratuitamente. Si prega di comunicare i reclami al momento dell' accertamento.

Il diritto di garanzia si annulla al momento di interventi sul macchinario da parte del cliente o di terzi. Danni causati da un uso scorretto, da un posizionamento o custodia inadatti, da attacchi o installazioni impropri, da interventi violenti o da altri fattori influenti esterni non sono coperti dalle nostre prestazioni di garanzia.

Componenti soggetti ad usura come per esempio girante e premistoppa rotativo non sono coperti da garanzia.

Tutti i componenti vengono prodotti con grande cura utilizzando materiali di alta qualità e sono concepiti per una lunga durata nel tempo. L'usura dipende comunque dal modo e intensità di utilizzo e

dalla frequenza di manutenzione. L'osservanza delle indicazioni di installazione e manutenzione di queste istruzioni d'uso contribuiscono considerevolmente ad una lunga durata nel tempo delle parti soggette ad usura.

Ci riserviamo, in caso di reclami, di riparare o sostituire i componenti o di sostituire il macchinario. I componenti sostituiti diventano di nostra proprieta'.

I diritti di risarcimento di danni sono esclusi finche'questi non sono da attribuire ad intenzioni o evidente negligenza del produttore.

Ulteriori ricorsi di garanzia non vengono contemplati. Il diritto di garanzia è da dimostrare presentando la ricevuta di acquisto. Questa conferma di garanzia è valida nel paese di acquisto del macchinario.

Indicazioni particolari:

1. Se il macchinario non dovesse più funzionare bene, controllare per prima cosa se la causa é da attribuire ad un uso scorretto e non ad un difetto del macchinario.
2. In caso che il macchinario difettoso debba essere portato o spedito in riparazione allegare quanto segue:

- ricevuta di acquisto

- descrizione del guasto riscontrato (una descrizione il più precisa possible facilita una veloce riparazione).

1. Prima di portare o spedire il macchinario in riparazione, si prega di smontare i componenti aggiunti che non appartengono alla situazione originale dello stesso. Non si risponde di eventuale mancata restituzione di tali componenti al momento della riconsegna del macchinario.

12. Ordinazione di pezzi di ricambio

Il modo piu' facile, veloce ed economico per ordinare pezzi di ricambio e' attraverso internet. Il nostro sito www.tip-pumpen.de dispone di un comodo shop per i pezzi i ricambio che rende possibile l'ordine solo con poche cliccate. Vi vengono inoltre pubblicate vaste informazioni e consigli preziosi riguardo i nostri prodotti e accessori, vi si presentano i nuovi macchinari, tendenze ed innovazioni nell'ambito delle tecniche di pompaggio.

13. Assistenza

In caso di ricorso di garanzia o di guasti, si prega di rivolgersi al rivenditore.

Le istruzioni per l'uso attuali possono essere richieste, se necessario, in formato PDF, inviando un'e-mail a: [e-mail].

Solo per i paesi CE

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/EU (sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) e all'attuazione del recepimento delle stessa nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e reimpiegati in modo ecologicamente corretto. Per ulteriori informazioni rivolgersi all'azienda di smaltimento locale.

Estimados clientes,