C.A 742 IP2X - Strumenti di misura CHAUVIN ARNOUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE C.A 742 IP2X CHAUVIN ARNOUX

Rivelatore di tensione

Detector de tensión

English 20

Deutsch 38

Italiano 56

Español 74

Avete appena acquistato un rivelatore di tensione C.A 742 o C.A 742 IP2X. Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato.

Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento:

■ Leggete attentamente il presente manuale d'uso.

■ Rispettate le precauzioni d'uso.

ATTENZIONE, rischio di PERICOLO! L'operatore deve consultare il presente manuale d'uso ogni volta che vedrà questo simbolo di pericolo.

Strumento protetto da doppio isolamento.

Materiale indicato per i lavori sotto tensione.

Pila.

Terra.

La marcatura CE indica la conformità alle direttive europee, relativamente alla DBT e CEM.

La pattumiera sbarrata significa che nell'Unione Europea, il prodotto è oggetto di smaltimento differenziato conformemente alla direttiva DEEE 2002/96/CE (concernente gli strumenti elettrici e elettronici). Questo materiale non va trattato come rifiuto domestico.

Definizione delle categorie di misura:

■ La categoria di misura IV corrisponde alle misure effettuate alla sorgente dell'impianto a bassa tensione.

Esempio: punto di consegna di energia, contatori e dispositivi di protezione.

■ La categoria di misura III corrisponde alle misure effettuate sull'impianto dell'edificio o industria.

Esempio: quadro di distribuzione, interruttori automatici, macchine o strumenti industriali fissi.

- La categoria di misura Il corrisponde alle misure effettuate sui circuiti direttamente collegati all'impianto a bassa tensione.

Esempio: alimentazione di elettrodomestici e utensili portatili.

PRECAUZIONI D'USO

Questo strumento è protetto contro le tensioni non superiori a 600V rispetto alla terra nella categoria di misura IV.

Se si utilizza lo strumento in maniera non conforme alle specifiche del costruttore, la sua protezione non potrà più essere garantita e l'utente sarà allora in pericolo.

• Rispettate la tensione massima assegnata e la categoria di misura. Non utilizzare lo strumento su reti con tensione (o categoria) superiore a quelle indicate.
  Rispettate le condizioni d'utilizzo, ossia la temperatura, l'umidità, l'altitudine, il grado d'inquinamento e il luogo d'utilizzo.
  ■ Durante la manipolazione delle punte di contatto, non mettete le dita oltre la guardia fisica.
• Utilizzate accessori di collegamento la cui categoria di misura e la tensione di servizio sono superiori o uguali a quelle dell'impianto misurato.
  ■ Non utilizzate lo strumento se è aperto, deteriorato o rìmontato male, o se i suoi accessori sembrano danneggiati.
• Lo strumento deve rimanere pulito per consentire la verifica del buono stato di isolanti dei cavi, corpo e accessori. Eventuali elementi che presentino danni all'isolante, anche parziali, devono essere inviati per la riparazione o destinati allo smaltimento.
  ■ Lo strumento è progettato per venire usato da personale qualificato, conformemente alle regole di sicurezza nazionali.
  ■ Si consiglia di utilizzare dispositivi individuali di sicurezza non appena le situazioni ambientali d'uso dello strumento lo esigono.
  ■ Qualsiasi operazione d'intervento o di verifica metrologica va effettuata da personale competente e autorizzato.

SOMMARIO

1. Presentazione....58
2. Utilizzo....61
3. Caratteristiche....68
4. Manutenzione ....71
5. Garanzia ....72
6. Per ordinare ....73

1. PRESENTAZIONE

1.1. C.A 742

Punta di contatto rossa. Cavo nero con una punta di contatto all'estremità. Morsetti di raccordo. Bargraph. Indicatore di fase. Indicatore di tensione pe- ricolosa. Indicatore di polarità. Chauvin ARNOUX O.A 742 AUTO TEST DOTAT Bottone d'auto-test. Bottone di continuità. Cinghia amovibile.

1.2. SUL RETRO

Quando lo strumento non è utilizzato, le punte di contatto possono sistemarsi sul retro.

Protezioni amovibili. Punta di contatto rossa. Guardie. Punta di contatto nera. Vano della pila.

1.3. C.A 742 IP2X

Consultare § 2.6.

1.4. FUNZIONALITÀ

Il C.A 742 è un Rivelatore Di Tensione (RDT) dotato di spie.

Strumento conforme alle prescrizioni della norma EN 61243-3.

La funzione principale del C.A 742 è la Verifica d'Assenza di Tensione (VAT). Esso rivela le tensioni pericolose, ossia superiori alla TMB (tensione molto bassa: 50 VAC o 120 VDC).

Le sue altre funzioni sono:

■ Indicazione di una tensione compresa fra 12 e 690 VAC oppure 750 VDC con indicazione della polarità.

■ Indicazione della continuità.

■ Indicazione di posizione della fase.

Le tensioni indicate sul C.A 742 sono tensioni nominali. Accertatevi che lo strumento sia utilizzato su reti di tensioni normalizzate.

2. UTILIZZO

Questo strumento è un rivelatore: le indicazioni che fornisce non vanno utilizzate a fini di misura.

2.1. AUTO-TEST

Prima di utilizzare il C.A 742, procedete ad un auto test che permette di verificare l'integrità dei cavi, il corretto funzionamento del circuito elettronico e un livello di tensione sufficiente per le pile.

Collegate la punta di contatto rossa al morsetto + e il cavo nero al morsetto COM.

Avvicinate le 2 punte di contatto (devono toccarsi) e premete il bottone AUTO TEST. Mantenetelo premuto finché è necessario.

Se tutte le spie dello strumento tranne ELV si accendono e squilla il segnale sonoro, allora lo strumento funziona correttamente ed è possibile utilizzarlo.

600V CAT IV + - COM 690 AC 750 DC 127 400 50 230 Ph ELV V AC DC + - 12

Se una spia su due si accende, ciò significa che bisogna sostituire le pile (consultare §4.2).

600V CAT IV + - COM 230 400 690 AC 750 DC 127 50 24 12 V AC DC Ph RLV +~-

Se una spia su tre si spegne, ciò significa che c'è un problema a livello dei cavi. Verificate che siano correttamente allacciati e bene in contatto dopodiché premete di nuovo il bottone AUTO TEST. Se il problema persiste, il cavo e/o la punta di contatto vanno sostituiti.

600V CAT IV + - COM 690 AC 750 DC 127 50 230 400 Ph ELV VAC DC 12 24

Se nessuna spia è accesa, sostituite le pile (consultare §4.2). Se il problema persiste con le pile nuove, lo strumento è difettoso e va inviato in riparazione (consultare §4.4).

Dopo ogni controllo, ripetete un auto test per convalidare il corretto funzionamento dello strumento.

In un'atmosfera rumorosa, accertatevi che il segnale sonoro emesso dallo strumento sia correttamente udibile.

Osservazione: Se il bottone AUTO TEST viene premuto più di 10 secondi mentre le punte di contatto non si toccano, lo strumento si mette in standby.

2.2. RIVELAZIONE DI TENSIONE

Collegate la punta di contatto rossa al morsetto + e il cavo nero al morsetto COM.

Mettete le mani dietro la guardia dello strumento e della punta di contatto.

Posizione limite delle mani.

Posizionate le punte di contatto sull'elemento da testare e mantenete fermamente il contatto.

Non è necessario accendere il C.A 742 perché si avvia automaticamente.

Se la tensione presente è:

■ alternata: le spie si accendono per indicare il suo valore e le spie + (verde) e - (arancione) sono accese.

600V CAT IV + - COM 690 AC 750 DC 400 230 127 50 24 12 V AC DC Ph ELV +~ -

■ continua: le spie si accendono per indicare il suo valore e la spia + (verde) o la spia - (arancione) si accende per indicare la polarità.

600V CAT IV + - COM 690 AC 750 DC 400 230 127 50 24 12 V AC DC Ph LV +~ -

■ pericolosa (>50 VAC oppure 120 VDC): la spia ELV (rossa) lampeggia più rapidamente se la tensione presente è elevata e lo strumento emette vari bip sonori.

ELV: Extra Low Voltage oppure Tensione di Sicurezza (TBT) molto Bassa. Questa spia ridondante indica una tensione superiore alla TBT.

Le due prime spie del bargraph sono verdi per indicare che la tensione non è pericolosa e lo strumento non emette bip. Le seguenti spie sono rosse e lo strumento emette vari bip.

Se la spia ELV si accende da sola, le pile sono scariche o assenti.

600V CAT IV + - COM 230 400 690 AC 750 DC 127 50 Ph +~ V AC DC 24 12

In caso di una tensione perturbatrice vicino all'elemento testato, lo strumento può indicare la presenza di una tensione di servizio sull'elemento testato.

2.3. RIVELAZIONE DI CONTINUITÀ

Collegate la punta di contatto rossa al morsetto + e il cavo nero al morsetto COM.

Mettete le mani dietro la guardia dello strumento e della punta di contatto.

Posizionate le punte di contatto sull'elemento da testare e mantenete fermamente il contatto.

Mantenete premuto il bottone Ω ⚡)))

Se nessuna tensione è stata rivelata, il C.A 742 effettua un controllo di continuità.

Se la resistenza è inferiore alla soglia di continuità, le spie da 12 a 230 lampeggiano successivamente. Lo strumento emette un segnale sonoro continuo.

600V CAT IV + - COM 690 AC 750 DC Ph FLV 127 230 400 50 24 VAC DC

Se la resistenza è superiore alla soglia di continuità, lo strumento non visualizza nulla e non emette suoni.

2.4. RIVELAZIONE DI FASE

Il C.A 742 effettua una rivelazione di fase unipolare, ossia basta collegare una sola punta di contatto per sapere se una fase è presente.

Attenzione: La rivelazione di fase non è una verifica di assenza di tensione.

Per funzionare correttamente, la rivelazione di fase va utilizzata su reti con riferimento a terra.

Essa permette, per esempio, di sapere dove si trova la fase su una presa.

Collegate la punta di contatto rossa al morsetto +.

Mettete le mani dietro la guardia dello strumento

Posizionate le punte di contatto sull'elemento da testare e mantenete fermamente il contatto.

Se la punta di contatto è correttamente sulla fase, la spia Ph (fase) lampeggia e lo strumento emette vari bip sonori.

600V CAT IV + - COM 230 400 690 AC 750 DC 127 50 Ph ELV 24 VAC DC + -

Attenzione: anche se la spia Ph non lampeggia, sulla presa può trovarsi una tensione pericolosa.

2.5. UTILIZZO DEL C.A 751 (OPZIONE)

Se avete acquistato un adattatore 2P+T, C.A 751, potete effettuare una VAT tra la fase e il neutro su una presa.

Attenzione: L'associazione del C.A 742 e del C.A 751 riposiziona l'insieme del prodotto nella categoria di misura II 250V.

Collegate il C.A 751 sui morsetti del C.A 742 dopodiché riferitevi al manuale d'uso del CA.751.

2.6. PUNTE DI CONTATTO IP2X

I cavi delle punte di contatto IP2X sono forniti con lo strumento (C.A 742 IP2X) oppure in opzione (C.A 742) secondo il modello ordinato.

L'utilizzo d'accessori IP2X è un elemento complementare di sicurezza. Questi accessori possono essere obbligatori in certi paesi.

Clipsate la punta di contatto rossa sul retro dello strumento e tenete in mano la punta di contatto nera.

Punta di con- tatto nera. Grilletti. Zone d'ap- poggio per sbloccare la protezione. Punta di con- tatto rossa.

Pe sb pu int tat

Per effettuare un test, premete il grilletto: sbloccherete così la protezione della punta che può scorrere. Potete in seguito introdurla in una presa o metterla in contatto con l'oggetto da testare.

Per utilizzare lo strumento, tenetelo in mano, premendo sempre con l'indice il grilletto della punta di contatto rossa. Tenete la punta di contatto nera nell'altra mano premendo sempre con il pollice il grilletto.

3.1. CONDIZIONI DI RIFERIMENTO

Grandezza d’influenza Valori di riferimento
Temperatura 23 ± 5 °C
Umidità relativa 30 a 75 % UR
Tensione d’alimentazione 3 ± 0,1 V
Frequenza del segnale misurato DC o 45 a 65 Hz
Tipo di segnale sinusoidale
Campo elettrico esterno < 1 V/m
Campo magnetico DC esterno < 40 A/m

3.2. CARATTERISTICHE ELETTRICHE

3.2.1. TENSIONE

Tensioni nominali: 12, 24, 50, 127, 230, 400, 690 VAC/VDC e 750 VDC.

Frequenza di funzionamento: DC e 16,67 a 800Hz.

Intensità d'ingresso maxi: 3,5 mARMS.

Impedenza d'entrata >300kΩ.

Tempo di risposta <500ms.

La spia corrispondente alla tensione V si accende prima che la tensione raggiunga l'85%V.

Se nessuna spia è accesa, la tensione presente è <12V.

Il C.A 742 va utilizzato solo su reti di tensioni normalizzate.

Ciclo di funzionamento: 30s (durata massima durante la quale è possibile collegare lo strumento ad un elemento sotto tensione) - 240s (tempo di riposo minimo durante il quale il rivelatore non va collegato ad un elemento sotto tensione)..

3.2.2. CONTINUITÀ

La rivelazione di continuità è inibita se una tensione >1V è presente.

Soglia d'attivazione compresa fra 100Ω e 150Ω.

Corrente di test ≤1mA

Tensione in circuito aperto ≤3,3V

3.2.3. IDENTIFICAZIONE DI FASE

120 VAC<tensione<690 VAC per 45Hz≤ frequenza ≤65Hz 400 VAC<tensione<690 VAC per 16,67Hz≤ frequenza <45Hz

3.3. CONDIZIONI AMBIENTALI

Lo strumento è di tipo N. II, va quindi utilizzato nelle seguenti condizioni:

1: Campo di riferimento
2: Campo di funzionamento
-15 a +45°C e 20 al 95% UR fuori condensazione. (35°C maxi al 95%UR)
3: Campo di stoccaggio (senza batteria)
-40 a +70°C t 20 al 95% UR fuori condensazione.

In caso di prolungato inutilizzo o di stoccaggio, rimuovere le pile dallo strumento.

Utilizzo all'interno e all'esterno.

Grado d'inquinamento: 2.

Altitudine: <2000m.

3.4. ALIMENTAZIONE

L'alimentazione del C.A 742 è fornita da due pile 1,5V alcaline (tipo AAA oppure LR3).

L'autonomia è di 7.000 misure di 10 secondi.

E' possibile sostituire le pile con accumulatori ricaricabili ma l'autonomia sarà nettamente inferiore.

3.5. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

Dimensione (L x Am x Al) 163 x 64 x 40mm

Peso circa 210 g

Cavo lunghezza 90cm

Indice di protezione IP65 secondo EN 60529

IK04 secondo EN 50102

Caduta 2 metri.

3.6. CONFORMITÀ ALLE NORME INTERNAZIONALI

Rivelatore di tensione bipolare IEC 61243-3 ed. 2 (anno: 2010)

Lo strumento è conforme alla norma IEC 61010-1, 600V CAT IV.

3.7. COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Emissione e immunità in ambiente industriale secondo EN 61326-1.

4. MANUTENZIONE

Tranne le pile, lo strumento non comporta pezzi sostituibili da personale non formato e non autorizzato. Qualsiasi intervento non autorizzato o qualsiasi sostituzione di pezzi con pezzi equivalenti rischia di compromettere gravemente la sicurezza.

4.1. PULIZIA

Lo strumento deve essere mantenuto in perfetto stato di pulizia.

Disinserire completamente lo strumento.

Utilizzare un panno soffice, leggermente inumidito con acqua saponata. Sciacquare con un panno umido e asciugare rapidamente utilizzando un panno asciutto oppure un getto d'aria compressa. Si consiglia di non utilizzare alcool, solventi o idrocarburi.

4.2. SOSTITUZIONE DELLE PILE

Se, durante l'AUTO-TEST, solo la metà delle pile si accende, dovete sostituire le pile.

■ Disinserite tutti i collegamenti dello strumento.
■ Mediante un cacciavite svitate le due viti imperdibili dello sportello delle pile (posto sotto lo strumento).
■ Rimuovete le pile scariche e sostituitele con due pile nuove (pile 1,5V alcaline di tipo AAA oppure LR3).
- Richiudete lo sportello delle pile e accertatevi che sia chiuso completamente e correttamente.
■ Riavvitate le due viti.

Le pile e gli accumulatori scarichi non vanno trattati come rifiuti domestici. Depositati nell'apposito di raccolta per opportuno riciclo.

5. GARANZIA

Salvo stipulazione espressa la nostra garanzia si esercita, dodici mesi a decorrere dalla data di messa a disposizione del materiale. L'estratto delle nostre Condizioni Generali di Vendita sarà comunicato su domanda.

La garanzia non si applica in seguito a:

■ Utilizzo inappropriato dello strumento o utilizzo con un materiale incompatibile;
■ Modifiche apportate allo strumento senza l'autorizzazione esplicita del servizio tecnico del fabbricante;

■ Lavori effettuati sullo strumento da una persona non autorizzata dal fabbricante;

Adattamento ad un'applicazione particolare, non prevista dalla progettazione dello strumento o non indicata nel manuale di funzionamento;

■ Danni dovuti a urti, cadute, inondazioni.

6. PER ORDINARE

Rivelatore di tensione C.A 742

Fornito sotto blister con:

■ una punta di contatto rossa ∅2mm,
■ un cavo nero con una punta di contatto (∅2mm) all'estremità,
■ una cinghia,
■ due pile alcaline AAA oppure LR3,
■ un manuale d'uso in 5 lingue,
■ un certificato di verifica.

Rivelatore di tensione C.A 742 IP2X

Fornito sotto blister con:

■ un cavo nero (90cm) e un cavo rosso (25cm) con una punta IP2X ∅4mm all'estremità,
■ una cinghia,
■ due pile alcaline AAA oppure LR3,
■ un manuale d'uso in 5 lingue,
■ un certificato di verifica.

6.1. ACCESSORI E OPZIONI

■ Punta di contatto rossa ∅2mm
■ Cavo nero con punta di contatto ∅2mm
■ Cavi nero e rosso (1,5m) a punta di IP2X ∅4mm
■ Cavi nero e rosso (1,5m) a punta di IP2X ∅2mm
■ Cavo nero (90cm) e cavo rosso 25cm a punta di IP2X ∅4mm
■ Sacca da trasporto
■ Adattatore 2P+T, C.A 751

Per gli accessori e opzioni, visitate il nostro sito: www.chauvin-arnoux.com