SM 3771 - Frullatore SEVERIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SM 3771 SEVERIN

Frullatore a immersione 47

Stavblender 55

Stavmixer 63

Sauvasekoitin 71

Varinha mágica 79

Blender ręczny 87

Μπλέντερ χειρός 96

SM 3772 10 9 8 7 6

1 2 3 4 SEVERIN 5

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Technische gegevens / Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data / Tekniska data / Tekniset tiedot / Dados técnicos / Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά
Art.Nr. / Item no. / Art. n° / Art.nr. / Nr. ° Art. / Num. art. / Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro / N.° Art.° / Nr art. / Ap. πρ.	SM 3771 / SM 3772
Spannung / Voltage / Tension / Spanning / Tensión / Tensione / Spænding / Spänning / Jännite / Tensão / Napięcie / Táση	220-240 V~50-60 Hz
Leistung / Power / Puissance / Vermogen / Potencia / Potenza / Effekt / Effekt / Teho / Potência / Moc / Iσχύς	600 W

DE

Stabmixer

Frullatore a immersione

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarità con le seguenti istruzioni.

Descrizione dell'apparecchio

1. Regolatore di velocità
2. Cavo di connessione
3. Pulsante di accensione e Turbo
4. Blocco motore
5. Frusta con coltello

N. art. 3772:

1. Contenitore di lavoro antiscivolo
2. Coltello multi-tritatutto
3. Contenitore da lavoro con coperchio
4. Caraffa di miscelazione con protezione antiscivolo/coperchio
5. Frusta con adattatore

Collegamento alla rete

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione specificata sulla targhetta del dispositivo. Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l'etichettatura CE.

Importanti norme di sicurezza

- Per evitare pericoli e per rispettare le norme di sicurezza, le riparazioni del dispositivo e dell'alimentatore devono essere eseguite solo dal nostro servizio clienti. Pertanto, in caso di riparazione, contattare il nostro servizio clienti per telefono o via e-mail (vedi allegato).

- L'apparecchio può essere usato anche da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali, a condizione che siano sotto sorveglianza, che siano state date loro istruzioni sull'uso dell'apparecchio e che comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l'apparecchio comporta.

- Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l'apparecchio e il suo cavo di collegamento lontano dai bambini.

• Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l'apparecchio.

- Prestare attenzione durante la lavorazione di liquidi caldi, poiché questi possono fuoriuscire dalla caraffa del frullatore sotto forma di un improvviso sbuffo di vapore.

- Prima della pulizia, estrarre la spina di alimentazione e lasciare raffreddare il dispositivo.

- Per evitare eventuali rischi di scosse elettriche, non pulite l'apparecchio con liquidi e non immergetelo in sostanze liquide.

- Aspettate sempre, dopo

aver spento l'apparecchio, che il motore si sia arrestato completamente. Non toccate nessun elemento in movimento.

- Ognuno degli accessori deve essere lavato dopo ogni ciclo di utilizzo. Per informazioni più dettagliate, consultate la sezione Manutenzione e pulizia.

- I coltelli sono affilati. Pericolo di lesioni! Prestare particolare attenzione durante la pulizia della frusta!

Per dispositivi con accessori (N. art.

SM 3772):

Prestare inoltre attenzione durante lo svuotamento e la pulizia del contenitore di lavoro!

- Avvertenza! L'uso improprio dell'apparecchio può provocare lesioni.

- Estrarre la spina di alimentazione

• prima di montare o smontare l'apparecchio,
• in caso di cattivo funzionamento,
• se lasciate l'apparecchio incustodito,
• dopo l'uso,
• prima di pulire l'apparecchio.

- Questo apparecchio è studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili, come per esempio

• nelle cucine per i dipendenti di negozi, uffici e ambienti di lavoro simili,
• in aziende agricole,
• da clienti di alberghi, motel e sistemazioni simili,
• da clienti di pensioni “bed-and-breakfast” (letto & colazione).

- Avvertenza: Tutto il

materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento.

- Prima della messa in funzione, controllare l'intero apparecchio, compreso il cavo di collegamento e gli eventuali accessori, per verificare che non vi siano difetti o danni che ne potrebbero compromettere la sicurezza funzionale. Se l'apparecchio ad esempio è caduto a terra o il cavo di collegamento è stato tirato, potrebbero esserci dei danni non visibili dall'esterno. Anche in questo caso non azionare il dispositivo.

- Né l'apparecchio né il cavo di collegamento devono essere esposti a calore

esterno.

- Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformità alle istruzioni.

Pulizia e cura

• Estrarre sempre la spina di alimentazione prima della pulizia.
• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi o oggetti taglienti o appuntiti.
• Rimuovere gli avanzi di cibo dall'apparecchio dopo ogni utilizzo.
• Per ragioni di sicurezza elettrica, il blocco motore e il cavo di collegamento non devono essere trattati con liquidi e nemmeno immersi in essi. Pulire le parti solo con un panno leggermente umido.

N. art. SM 3771:

- La parte inferiore della frusta può essere pulita in acqua tiepida con l'aggiunta di un normale detersivo per piatti.

Attenzione! La lama del frullatore è affilata.

Se la lama è molto sporca, pulirla con una spazzola.
- Pulisci la parte superiore della frusta con un panno umido.
- Assicurarsi che l'acqua non penetri nell'albero di trasmissione della frusta!
- La caraffa di miscelazione con protezione/coperchio antiscivolo può essere lavata in lavastoviglie.

N. art. SM 3772:

- La parte inferiore della frusta può essere pulita in acqua tiepida con l'aggiunta di un normale detersivo per piatti.

Attenzione! La lama del frullatore è affilata.

• Se la lama è molto sporca, pulirla con una spazzola.
• Pulisci il coperchio del tritatutto e gli adattatori con un panno umido e un po' di detersivo per piatti.
• Assicurarsi che l'acqua non penetri nell'albero di trasmissione del frullatore, nel coperchio del tritatutto e nell'adattatore!
• La frusta, la caraffa di miscelazione con protezione/coperchio antiscivolo, il contenitore di lavoro e la lama multi-tritatutto possono essere puliti con acqua tiepida e un normale detersivo per piatti. Attenzione! Il coltello è affilato.

- La frusta, la caraffa di miscelazione con protezione/coperchio antiscivolo, il contenitore di lavoro possono essere lavati in lavastoviglie.

Uso previsto

• Il dispositivo viene utilizzato esclusivamente per miscelare gli alimenti specificati. Quando si utilizza l'accessorio, può essere utilizzato anche per tritare gli alimenti indicati e per montare panna o albumi.
• Utilizzare il dispositivo solo con gli accessori associati.
• Qualsiasi altro uso non menzionato nelle istruzioni è considerato improprio e può causare lesioni gravi o danni al dispositivo.

Primo utilizzo dell'apparecchio

• Rimuovere dall'apparecchio tutti i residui dell'imballaggio e eventuali adesivi. Non rimuovete la targhetta portadati.
• Pulire l'apparecchio come descritto nel paragrafo Pulizia e manutenzione.

Funzionamento per periodi brevi

• Il dispositivo è progettato per la lavorazione di normali quantità domestiche. Può essere utilizzato con una frusta, uno schiacciapatate o un tritatutto multiplo per un massimo di 1 minuto ininterrottamente con tutte le impostazioni dell'interruttore. Il motore deve quindi raffreddarsi per almeno 3 minuti.
• Quando si utilizza la frusta, il dispositivo può essere utilizzato per due minuti con tutte le impostazioni dell'interruttore e poi deve raffreddare a temperatura ambiente per circa 3 minuti.

Funzioni di commutazione

Il frullatore a immersione è dotato di due pulsanti e di un regolatore di velocità:

• Pulsante di accensione Ⓓ : La velocità può essere impostata utilizzando il regolatore di velocità.
• Pulsante di accensione TURBO: Il dispositivo funziona alla massima velocità.

Quantità e tempi di funzionamento

Prodotto Accessori Quantità (max)	Preparazione Tempo (in	secondi)
Carne (cruda) Tritatutto 250 g Cubetti di 2 cm 60
Gouda (giovane) Tritatutto 250 g Cubetti di 1 cm 25
Cipolle Tritatutto 1-3 Tritato		grossolanamente
Nocciole Tritatutto 100 g 30
Erbe aromatiche Tritatutto Un mazzetto Tritato		grossolanamente
Panna	Frusta	200 ml
Bianchi d'uovo	Frusta	2 albumi d'uovo

Frullatore maneggevole

- Posizionare il frullatore sul blocco motore in modo che ▼ul blocco motore e 🔒 sul frullatore siano uno di fronte all'altro. Quindi bloccare in modo che ▼ uno di fronte all'altro.

- Utilizzate sempre un contenitore alto a fondo piatto (tipo bicchiere).

- Immergere la frusta nel composto ripieno prima di accendere il frullatore a immersione.

• Assicuratevi che l'apparecchio rotei liberamente dentro il bicchiere e non si blocchi durante il funzionamento.

- Non appena si rilasciano i pulsanti o il Turbo, il frullatore a immersione si spegne. Attendere che il motore si fermi prima di rimuovere la frusta dal cibo da frullare.

- Dopo l'uso, estrarre la spina di alimentazione e rimuovere il cibo da mescolare.

Accessori

Per il N. art. SM 3771 sono disponibili i seguenti accessori presso i rivenditori o in Internet sulla nostra Homepage www.severin.de alla voce "Service / Ersatzteil-Shop"

ZB 5563 Caraffa di miscelazione con protezione antiscivolo/coperchio

ZB 5564 Schiacciapatate (Disponibile anche per SM 3772)

ZB 5565 Tritatutto

ZB 5566 Frusta

Tritatutto

- Posizionare il contenitore di lavoro sulla protezione antiscivolo.

• Avvertenza: Usate estrema cautela;

Le lame sono molto affiliate. Nel maneggiare le lame, tenetele sempre dal rivestimento protettivo in plastica in alto.

- Tagliare il materiale da affettare in pezzi di circa 1 cm

- Inserite l'unità lame nel contenitore di raccolta prima di introdurre gli ingredienti da triturare.

- Evitare di riempire eccessivamente il contenitore di lavoro! Il contenitore di lavoro può essere riempito con erbe aromatiche ecc. fino al segno MAX.

- Non inserire liquidi caldi o cibi duri (es. cubetti di ghiaccio, noce moscata, cereali, chicchi di caffè, riso o spezie). Anche il formaggio duro o il cioccolato non sono adatti.

- Chiudere il contenitore di lavoro con il coperchio e bloccarlo in senso orario.

- Mettere il blocco motore sul coperchio del contenitore di lavoro. Bloccare ruotando finché ▼ uno di fronte all'altro.

- Collegare la spina di alimentazione e premere il pulsante Turbo a brevi intervalli fino a quando il materiale da affettare non ha raggiunto la finezza desiderata. Tenere il coperchio e il contenitore di lavoro.

- Dopo aver tritato, estrarre prima la spina di alimentazione prima di aprire il coperchio o rimuovere il blocco motore. Per allentare il blocco motore, ruotarlo finché ▼ sono uno di

fronte all'altro. Sbloccare il coperchio, rimuoverlo ed estrarre il coltello e il cibo da affettare.

- Se volete procedere a un secondo ciclo di lavorazione con alimenti diversi, prima di risistemare il gruppo lame nel contenitore, controllate che non ci siano residui degli alimenti lavorati in precedenza.

Frusta

La frusta è adatta per montare panna o albumi o per mescolare liquidi come zuppe, salse ecc.

• Inserire la frusta nell'adattatore per frusta.
• Mettere il blocco motore sull'adattatore.
  Bloccare ruotando finché ▼ un di fronte all'altro.
• È sufficiente un qualsiasi contenitore a sponde alte e base piatta. Inserite l'accessorio frusta negli ingredienti all'interno del contenitore e attivate brevemente l'apparecchio con i tasti di funzionamento.
• Aspettate sempre che il motorino si fermi del tutto prima di tirare via l'accessorio frusta dall'amalgama.
• Estrarre la spina di alimentazione.

Bicchiere del frullatore

Al bicchiere del frullatore è inserita una base antiscivolo che può essere usata anche come coperchio.

Informazioni per gli istituti di prova

• Per ottenere la massima potenza si possono utilizzare le seguenti ricette:
• Frullatore a immersione:
  Frullare 280 g di carote imbevute e 420 ml di acqua per 60 secondi
• Tritatutto:
  Tritare 200 g di carne di manzo (a pezzi 20 x 20 x 20) per 60 secondi
• Frusta:
  Sbattere 2 albumi per 120 secondi

Smaltire il dispositivo

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge l'ambiente e la salute umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certificata da scontrino fiscale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l'acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.

Stavblender

Kære kunde,

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger